1 00:00:53,880 --> 00:00:55,999 Vá buscá-los, Petey! 2 00:01:13,680 --> 00:01:16,042 Petey! E aí, filhote? 3 00:01:20,440 --> 00:01:22,881 Pegue, Stymie, pegue! 4 00:01:24,920 --> 00:01:28,522 - Ei, cara, cadê sua luva? - Não se preocupe com isso. 5 00:01:29,720 --> 00:01:31,729 Tudo bem! Boa captura! 6 00:01:55,520 --> 00:01:57,563 Olá, Petey. 7 00:02:12,040 --> 00:02:13,890 Volto mais tarde, mãe. 8 00:02:39,760 --> 00:02:43,799 - Tem alguma coisa, Gaguinho? - Nem uma mordida, Trigo Sarraceno. 9 00:02:43,800 --> 00:02:45,240 Hum. 10 00:02:52,760 --> 00:02:57,599 - Eu tenho uma coisa! Eu tenho algo! - Eu também! Um grande e gordo! 11 00:03:03,120 --> 00:03:05,129 Uau! 12 00:03:12,040 --> 00:03:14,129 Uau! 13 00:03:14,200 --> 00:03:16,919 Uau! 14 00:03:16,920 --> 00:03:19,282 Ei, Petey, venha aqui! 15 00:03:22,600 --> 00:03:25,531 - Obrigado, Petey! - Uau! 16 00:03:28,560 --> 00:03:31,650 Ei, Porky, olhe! Uma nota. 17 00:03:33,120 --> 00:03:34,845 O que diz? 18 00:03:39,120 --> 00:03:41,163 Precisamos aprender a ler. 19 00:04:06,880 --> 00:04:08,159 Você está bem? 20 00:04:08,160 --> 00:04:10,519 Você está bem. Você está bem. 21 00:04:10,520 --> 00:04:13,279 Entre. Você está bem. 22 00:04:13,280 --> 00:04:16,919 Entre. Qual é o sinal de “Oi”? 23 00:04:16,920 --> 00:04:19,327 Entre. 24 00:04:19,520 --> 00:04:23,441 Você está bem. Sinal errado, Porky. 25 00:04:23,640 --> 00:04:25,205 Ok, entre. 26 00:04:25,720 --> 00:04:27,763 Você está bem, Élmer. 27 00:04:33,280 --> 00:04:35,562 Seu pequeno canalha. 28 00:04:46,360 --> 00:04:47,719 Sente-se. 29 00:04:47,720 --> 00:04:51,759 Senhores e senhores, eu dou você é nosso presidente, Spanky. 30 00:04:51,760 --> 00:04:53,159 Olá, Spanky! 31 00:04:55,200 --> 00:04:57,767 Como vai, Spanky? 32 00:04:58,040 --> 00:04:59,759 Prazer em ver você, Spanky. 33 00:04:59,760 --> 00:05:03,123 - Ei, Spanky, e aí? - Como você está? 34 00:05:03,240 --> 00:05:05,329 Que bom ver você. 35 00:05:05,760 --> 00:05:07,799 Sua braguilha está desfeita. 36 00:05:07,800 --> 00:05:11,559 - Bem-vindo! - Tudo bem, Spanky! 37 00:05:11,560 --> 00:05:16,971 - Ei, Spanky! - Todos levantem a mão direita. 38 00:05:18,280 --> 00:05:20,130 Sua outra mão direita. 39 00:05:22,920 --> 00:05:24,959 - Eu... - Eu... 40 00:05:24,960 --> 00:05:27,559 - Estímulo... - Estímulo... 41 00:05:27,560 --> 00:05:30,999 membro em pleno gozo dos seus direitos Clube de Odiadores de Mulheres He-Man... 42 00:05:31,000 --> 00:05:35,719 membro em pleno gozo dos seus direitos Clube de Odiadores de Mulheres He-Man... 43 00:05:35,720 --> 00:05:38,879 juro solenemente ser um He-Man e odeio mulheres e não brinco com elas, 44 00:05:38,880 --> 00:05:43,559 ou falar com eles a menos que seja necessário, e especialmente nunca se apaixone. 45 00:05:43,560 --> 00:05:46,959 E se eu fizer isso, posso morrer lentamente e dolorosamente e sofrer por horas, 46 00:05:46,960 --> 00:05:49,439 ou até eu gritar assassinato sangrento. 47 00:05:52,800 --> 00:05:57,439 jure solenemente ser um He-Man... 48 00:05:59,200 --> 00:06:04,770 - Você está pensando o que eu estou pensando, Woim? - Sim, Butch. 49 00:06:06,120 --> 00:06:07,845 O que estamos pensando? 50 00:06:08,600 --> 00:06:13,010 Quão divertido vai ser pisotear esses caras na corrida. 51 00:06:14,040 --> 00:06:17,562 Dolorosamente, e sofrer por horas, 52 00:06:18,080 --> 00:06:20,681 assassinato sangrento! 53 00:06:21,520 --> 00:06:25,079 - Pronto para anotar a ata, Uh-Huh? - Uh-huh. 54 00:06:25,080 --> 00:06:29,879 Como você sabe, hoje liguei uma reunião de emergência, 55 00:06:29,880 --> 00:06:31,799 por um motivo muito importante. 56 00:06:31,800 --> 00:06:34,799 Mas primeiro, alguma boa história? 57 00:06:34,800 --> 00:06:36,639 - Meu! - Trigo sarraceno. 58 00:06:36,640 --> 00:06:40,079 Sim! Esta manhã minha irmã deixou o assento do vaso sanitário abaixado. 59 00:06:41,200 --> 00:06:44,319 - As mulheres tornam os homens infelizes. - Sapo. 60 00:06:44,320 --> 00:06:48,241 Sim, tem uma garota que mudou-se para o outro lado da rua, 61 00:06:48,400 --> 00:06:50,839 e ela veio porque ela queria brincar. 62 00:06:52,000 --> 00:06:55,559 - Mas não se preocupe, eu me vinguei dela. - O que você fez? 63 00:06:55,560 --> 00:06:59,199 - O que você fez? - Eu saquei meu lagarto. 64 00:06:59,200 --> 00:07:01,559 Humph! 65 00:07:01,560 --> 00:07:04,199 Sim! 66 00:07:04,200 --> 00:07:06,528 Bom trabalho, Homem-Rã. 67 00:07:06,560 --> 00:07:09,879 - Você está entendendo isso, uh-huh? - Uh-huh. 68 00:07:09,880 --> 00:07:13,639 Tudo bem, homens, vamos conversar sobre o orgulho do nosso clube, 69 00:07:13,640 --> 00:07:14,959 o borrão. 70 00:07:14,960 --> 00:07:17,519 O Borrão nunca foi derrotado, 71 00:07:17,520 --> 00:07:21,691 desde o início dos tempos, cinco anos. 72 00:07:22,000 --> 00:07:24,399 Neste domingo, defendemos nossa honra, 73 00:07:24,400 --> 00:07:27,444 - nossa invencibilidade e nosso troféu. - Sim. 74 00:07:27,720 --> 00:07:30,159 O melhor de tudo é que o troféu deste ano, 75 00:07:30,160 --> 00:07:33,879 será apresentado por ninguém menos que o famoso, 76 00:07:33,880 --> 00:07:36,082 Piloto de corrida da Indy, 77 00:07:36,440 --> 00:07:39,639 AJ Ferguson. 78 00:07:39,640 --> 00:07:42,919 Uau! Ele é o melhor piloto no mundo inteiro! 79 00:07:42,920 --> 00:07:46,199 - Homens, posso tomar um "Azuga"? - Azuga! 80 00:07:46,200 --> 00:07:49,119 Azuga! Azuga! Azuga! Azuga! 81 00:07:49,120 --> 00:07:52,719 - Ei, bom Azugas. - Sim. 82 00:07:52,720 --> 00:07:55,879 E agora a razão para a reunião de emergência, 83 00:07:55,880 --> 00:07:59,239 a escolha do motorista! 84 00:07:59,240 --> 00:08:02,199 Sim! 85 00:08:02,200 --> 00:08:05,359 Nosso motorista deveria estar um homem que é todo He-Man. 86 00:08:05,360 --> 00:08:07,879 Um He-Man tão viril, 87 00:08:07,880 --> 00:08:09,559 que se ele caísse de um prédio, 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,999 ele sairia do seu caminho pousar em uma garota. 89 00:08:13,840 --> 00:08:16,079 Senhores, este ano, 90 00:08:16,080 --> 00:08:18,839 o nome do nosso motorista é, 91 00:08:18,840 --> 00:08:21,959 ninguém menos que meu amigo de toda a vida, 92 00:08:21,960 --> 00:08:24,759 meu melhor amigo em todo o mundo, 93 00:08:24,760 --> 00:08:28,123 a única Alfafa! 94 00:08:28,160 --> 00:08:31,284 - Sim! - Ei! 95 00:08:32,880 --> 00:08:37,130 Diga, onde diabos está Alfalfa? 96 00:08:45,120 --> 00:08:49,879 Você é tão linda 97 00:08:49,880 --> 00:08:52,119 para mim 98 00:08:52,120 --> 00:08:56,959 Você não consegue ver 99 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Você é tudo que eu esperava 100 00:09:02,520 --> 00:09:07,319 Você é tudo que eu preciso 101 00:09:07,320 --> 00:09:12,599 Você é tão linda 102 00:09:12,600 --> 00:09:16,691 para mim 103 00:09:16,880 --> 00:09:18,959 Aí está ele, pessoal! Vamos! 104 00:09:18,960 --> 00:09:20,239 Ele está com uma garota. 105 00:09:20,240 --> 00:09:22,039 Calma, Petey. 106 00:09:22,040 --> 00:09:25,369 - Eles estão juntos. - Oh não! 107 00:09:25,480 --> 00:09:27,762 Isso é horrível. 108 00:09:28,000 --> 00:09:31,363 Trigo sarraceno, me passe sua vara de pescar. 109 00:09:31,840 --> 00:09:36,919 Oh, Darla, somos dois corações com apenas uma batida. 110 00:09:36,920 --> 00:09:40,319 Dois cérebros com apenas um pensamento. 111 00:09:40,320 --> 00:09:43,364 Duas almas com apenas uma... 112 00:09:44,920 --> 00:09:46,759 sapato. 113 00:09:46,760 --> 00:09:50,519 Então como você pode pertencer a aquele idiota do Woman Haters Club? 114 00:09:50,520 --> 00:09:54,008 Você sabe, eu sou uma mulher. 115 00:09:54,280 --> 00:09:58,239 - Mais ou menos. - Deixa eu te contar uma coisa, Darla. 116 00:09:58,240 --> 00:10:00,799 Eu não sou como esses caras. 117 00:10:00,800 --> 00:10:02,999 Sou um homem sensível. 118 00:10:03,000 --> 00:10:05,639 Gosto de compartilhar, cuidar, 119 00:10:05,640 --> 00:10:07,719 sentimento e cura. 120 00:10:07,720 --> 00:10:11,399 - Estou em contato com meu lado feminino. - Que legal. 121 00:10:11,400 --> 00:10:13,479 É pior do que eu pensava. 122 00:10:13,480 --> 00:10:17,039 Você conhece Alfalfa, o grande talento show na feira está chegando, 123 00:10:17,040 --> 00:10:20,959 e eu estava me perguntando se talvez você queira cantar comigo. 124 00:10:20,960 --> 00:10:23,799 Você está falando sério? Eu ficaria honrado. 125 00:10:23,800 --> 00:10:28,159 Ei, tive uma ideia. Deixe-me levá-lo para um piquenique amanhã. 126 00:10:28,160 --> 00:10:31,919 - Com licença? - A maneira como você alimenta minha alma, 127 00:10:31,920 --> 00:10:33,849 Eu posso... 128 00:10:34,400 --> 00:10:36,079 alimente seu rosto. 129 00:10:36,080 --> 00:10:39,679 Legal! E para provar você está orgulhoso de mim, 130 00:10:39,680 --> 00:10:43,601 por que não temos o nosso piquenique na sede do seu clube? 131 00:10:43,840 --> 00:10:45,326 Não! 132 00:10:46,240 --> 00:10:49,519 Amanhã? Amanhã? 133 00:10:49,520 --> 00:10:52,519 Dia de natação. Claro! 134 00:10:52,520 --> 00:10:57,199 Oh, Alfalfa, você é um cocô querido! 135 00:11:11,480 --> 00:11:15,685 - Tudo bem, Woim, pronto para o teste? - Pronto, Butch! 136 00:11:22,360 --> 00:11:24,847 Olhar! Lá se vai nosso pára-choque! 137 00:11:29,120 --> 00:11:31,482 Todo esse trabalho por nada. 138 00:11:40,960 --> 00:11:43,359 Tudo está funcionando perfeitamente. 139 00:11:43,360 --> 00:11:45,439 Os caras estão na piscina, 140 00:11:45,440 --> 00:11:47,319 e estou em casa com dor de dente. 141 00:11:47,320 --> 00:11:49,679 Nada pode dar errado. 142 00:11:53,280 --> 00:11:55,159 - Olá, Butch. - Cale-se! 143 00:11:55,160 --> 00:11:58,125 Quando foi a última vez nós batemos em você? 144 00:11:58,160 --> 00:12:01,239 Vamos ver. Hoje é dia 10. 145 00:12:01,240 --> 00:12:05,919 Trinta dias tem setembro, Abril, junho e novembro. 146 00:12:05,920 --> 00:12:08,487 Não é um ano bissexto. 147 00:12:09,920 --> 00:12:12,805 - Ontem. - Você está atrasado! 148 00:12:12,840 --> 00:12:14,405 Olhar! 149 00:12:15,520 --> 00:12:19,611 - Não vejo nada! - Vamos, idiota! 150 00:12:19,640 --> 00:12:22,479 Vamos! Ele não consegue correr muito rápido. 151 00:12:22,480 --> 00:12:25,319 - Volte aqui, sua lula feia! - Não! 152 00:12:25,320 --> 00:12:28,569 Oh! Oh! Oh! 153 00:12:29,320 --> 00:12:33,320 Oh! Uau! Uau! 154 00:12:34,360 --> 00:12:36,005 Uau! 155 00:12:50,760 --> 00:12:53,042 Eu vim cortejar. 156 00:12:53,720 --> 00:12:55,604 Estes são para você. 157 00:13:01,840 --> 00:13:03,246 Fifi! 158 00:13:07,120 --> 00:13:08,924 Bom cachorrinho. 159 00:13:09,840 --> 00:13:14,090 Espero que Fifi não tenha se assustado você, ela é tão brincalhona. 160 00:13:15,520 --> 00:13:18,039 Perdoe minha afronta, 161 00:13:18,040 --> 00:13:22,839 mas você, senhorita, é uma rosa rara em um jardim de ervas daninhas. 162 00:13:22,840 --> 00:13:27,599 Você tem a sofisticação de uma mulher de 12 anos. 163 00:13:29,000 --> 00:13:32,886 Meu nome é Waldo Aloysius Johnston III 164 00:13:33,080 --> 00:13:36,762 - Eu sou Alfafa! - Sim, tenho certeza que você está. 165 00:13:37,160 --> 00:13:40,839 - E eu sou Darla. - Acabamos de nos mudar para a cidade. 166 00:13:40,840 --> 00:13:43,279 Meu pai comprou a refinaria de petróleo. 167 00:13:43,280 --> 00:13:48,559 - Isso explica porque você é tão refinado. - Sim, e tão oleoso! 168 00:13:48,560 --> 00:13:50,922 Cuidado, cara. 169 00:13:52,000 --> 00:13:54,399 Espero vê-lo novamente em breve. 170 00:13:54,400 --> 00:13:58,479 Isso poderia ser arranjado. eu estarei aparecendo no show de talentos que está por vir. 171 00:13:58,480 --> 00:14:00,599 Sim, nós dois, 172 00:14:00,600 --> 00:14:03,839 nós dois estaremos cantando um dueto, juntos. 173 00:14:03,840 --> 00:14:07,123 - Que redundante. - Obrigado. 174 00:14:07,200 --> 00:14:09,562 Bem, eu irei agora. 175 00:14:12,520 --> 00:14:14,006 Uau! 176 00:14:16,560 --> 00:14:18,489 Que pedaço! 177 00:14:18,840 --> 00:14:22,119 Ele é mais liso que o bumbum de um bebê. 178 00:14:22,120 --> 00:14:25,483 E ele cheira melhor também! 179 00:14:40,000 --> 00:14:43,170 Ah, você é tão legal por me trazer aqui. 180 00:14:55,120 --> 00:14:58,244 - Não consigo ver, não consigo ver. - Mova-se. 181 00:15:01,400 --> 00:15:05,446 Um almoço à luz de velas! Estou deslumbrado. 182 00:15:17,400 --> 00:15:18,886 Com licença. 183 00:15:21,480 --> 00:15:24,889 Parece que tenho um pouco de fahrvergnugen. 184 00:15:25,040 --> 00:15:27,208 Sem problemas. 185 00:15:28,040 --> 00:15:31,608 - Refrigerante de uva? - Sim, por favor. 186 00:15:39,120 --> 00:15:40,731 Para nós. 187 00:15:50,000 --> 00:15:53,439 Isso tem gosto de alguém derramou-o numa bota velha. 188 00:15:53,440 --> 00:15:55,165 Na verdade, é um tênis. 189 00:15:58,640 --> 00:16:00,922 Deve ter sido um ano ruim. 190 00:16:05,200 --> 00:16:08,210 Talvez devêssemos prenda o saco de ração antigo. 191 00:16:08,520 --> 00:16:11,485 - Qual sanduíche eu trouxe? - Este. 192 00:16:11,520 --> 00:16:15,039 Por que não trocamos? O que é seu é meu, 193 00:16:15,040 --> 00:16:16,999 o que é meu é nosso. 194 00:16:17,000 --> 00:16:20,966 Você sabe exatamente o que dizer tirar o fôlego de uma garota. 195 00:16:21,880 --> 00:16:23,969 Isso vai tirar o fôlego dela. 196 00:16:32,440 --> 00:16:35,559 Porky, você com certeza sabe como fazer uma "areia... qual." 197 00:16:35,560 --> 00:16:37,999 Isso não era areia, isso era ninhada de gatinho. 198 00:16:38,000 --> 00:16:40,719 Não se preocupe, está bem fresco. 199 00:16:46,080 --> 00:16:50,808 - Você fez um sanduíche delicioso. - Você também. 200 00:16:51,840 --> 00:16:53,724 Muito crocante. 201 00:16:55,280 --> 00:16:58,962 Talvez devêssemos passar para a sobremesa. 202 00:17:04,640 --> 00:17:06,604 É uma surpresa. 203 00:17:08,720 --> 00:17:10,999 É lindo! 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,647 Eu tive que comer seis caixas de Cracker Jacks para encontrá-lo. 205 00:17:14,960 --> 00:17:18,687 É um símbolo de minha aflição eterna por você. 206 00:17:19,440 --> 00:17:22,007 Eu amo diamantes! 207 00:17:37,080 --> 00:17:39,959 Eu estava errado sobre você, Alfalfa. 208 00:17:39,960 --> 00:17:43,084 Você não está envergonhado pela mulher que você ama. 209 00:17:43,640 --> 00:17:45,159 Darla, 210 00:17:45,160 --> 00:17:49,206 você me pensaria em frente se eu te pedisse um... 211 00:17:51,000 --> 00:17:52,359 um grande molhado? 212 00:17:52,360 --> 00:17:55,131 - O que? - Um beijo? 213 00:17:55,200 --> 00:17:57,084 OK. 214 00:18:02,160 --> 00:18:04,719 Ah, cara! Bruto! 215 00:18:04,720 --> 00:18:08,839 Eu não aguento mais. Saia daí! 216 00:18:08,840 --> 00:18:10,519 Abrir! 217 00:18:10,520 --> 00:18:14,520 - Ei, ei, ei, ei! - Ora, obrigado, Alfafa. 218 00:18:18,920 --> 00:18:20,690 Abrir! 219 00:18:20,840 --> 00:18:23,359 Na minha pressa de comer, Esqueci de te mostrar o tour. 220 00:18:23,360 --> 00:18:27,121 Aqui está a parede, aqui está a outra parede e... 221 00:18:27,680 --> 00:18:29,279 aqui está nosso armário. 222 00:18:29,280 --> 00:18:32,519 - Você perdeu a cabeça? - Você quer entrar aí? 223 00:18:32,520 --> 00:18:36,679 - Assim como pensei, você tem vergonha de mim. - Não tenho vergonha de você. 224 00:18:36,680 --> 00:18:38,319 - Estou orgulhoso de você. - Abra! 225 00:18:38,320 --> 00:18:40,719 Eu simplesmente não quero ninguém para ver você. 226 00:18:40,720 --> 00:18:44,639 - Bem, é isso, senhor. Estou fora daqui! - Um, dois, 227 00:18:44,640 --> 00:18:46,251 três! 228 00:18:48,840 --> 00:18:50,119 Já era hora. 229 00:18:50,120 --> 00:18:53,479 Olá, pessoal! Você voltou mais cedo. 230 00:18:53,480 --> 00:18:55,719 Como está a dor de dente, cara? 231 00:18:55,720 --> 00:18:59,119 - Sim! - O dentista arrancou meus dentes do siso. 232 00:18:59,120 --> 00:19:02,449 Então isso explica por que você está agindo tão estúpido. 233 00:19:02,880 --> 00:19:04,799 Bem, nós vamos dentro da sede do clube... 234 00:19:04,800 --> 00:19:07,919 Não, você não está! É tão bom dia lá fora, não é? 235 00:19:07,920 --> 00:19:10,282 Nada está acontecendo lá. 236 00:19:11,960 --> 00:19:15,767 - Ei, que barulho é esse? - Uau! 237 00:19:20,960 --> 00:19:22,241 Querida! 238 00:19:25,960 --> 00:19:29,919 - Qual é o problema? - Fogo! Fogo! 239 00:19:29,920 --> 00:19:33,408 - Vocês dois, liguem para o corpo de bombeiros. - Sim, senhor! 240 00:19:44,600 --> 00:19:48,566 Pronto, fogo! 241 00:19:50,760 --> 00:19:54,199 Vamos precisar de mais ajuda. Obtenha mais pessoas. 242 00:19:54,200 --> 00:19:55,640 Fogo! 243 00:20:08,320 --> 00:20:10,443 Coloque mais um pouco no balde. 244 00:20:26,600 --> 00:20:30,279 Rápido! Qual é o número do 911? 245 00:20:30,280 --> 00:20:32,005 Como posso saber? 246 00:20:33,920 --> 00:20:35,279 Vamos! 247 00:20:35,280 --> 00:20:38,723 Se você quiser fazer uma ligação, desligue e tente novamente. 248 00:20:50,160 --> 00:20:52,799 Aqui está a mangueira. Ligue quando eu te contar. 249 00:20:57,480 --> 00:20:59,921 Spanky, aqui! 250 00:21:03,280 --> 00:21:05,599 Ir! Ir! Ir! 251 00:21:05,600 --> 00:21:09,600 Ir! Mais rápido! Vá ainda mais rápido! 252 00:21:12,360 --> 00:21:14,608 Uau! Isso é rápido. 253 00:21:17,080 --> 00:21:19,442 Ei, vá embora, amigo! 254 00:21:21,120 --> 00:21:23,721 Stymie, vamos rasgar! 255 00:21:26,480 --> 00:21:28,999 Uau! 256 00:21:29,000 --> 00:21:31,959 - Uau! - Uau! 257 00:21:31,960 --> 00:21:34,925 Uau! 258 00:21:36,680 --> 00:21:38,609 Uau! 259 00:21:53,280 --> 00:21:56,927 Eu nunca vou falar para você enquanto eu viver. 260 00:21:57,240 --> 00:22:00,205 Diga a ele quando ele acordar, pessoal. 261 00:22:02,320 --> 00:22:05,967 Adeus! Com licença! 262 00:22:07,920 --> 00:22:11,119 Olá, Darla. Pensei que fosse você. 263 00:22:11,120 --> 00:22:13,399 - Tchau! - Que tal dar uma volta no Bentley do meu pai? 264 00:22:13,400 --> 00:22:16,159 E então, com um croissant belga, 265 00:22:16,160 --> 00:22:19,279 poderíamos falar sobre atuar no show de talentos juntos. 266 00:22:19,280 --> 00:22:22,799 Parece ótimo! Tive um dia difícil. 267 00:22:22,800 --> 00:22:25,279 O clube está frito e crocante. 268 00:22:25,280 --> 00:22:27,599 Nossas vidas acabaram. 269 00:22:27,600 --> 00:22:29,882 E é tudo culpa sua! 270 00:22:32,720 --> 00:22:35,161 - Isso mesmo. - Com certeza é. 271 00:22:41,040 --> 00:22:44,403 Todos se levantem para o Juiz Spanky. 272 00:22:47,120 --> 00:22:50,081 - Acho que Spanky vai considerá-lo culpado. - Grande momento. 273 00:22:52,280 --> 00:22:55,802 - Como você implora? - Assim. 274 00:22:56,880 --> 00:23:00,239 Por favor, ah, por favor, tenha piedade, por favor! 275 00:23:00,240 --> 00:23:04,240 Hum! Muito boa súplica. 276 00:23:04,360 --> 00:23:07,848 Você gostaria de fazer uma declaração? 277 00:23:09,920 --> 00:23:11,531 Só isso, 278 00:23:11,600 --> 00:23:15,691 Eu nunca soube que gostava de uma garota poderia levar a tudo isso. 279 00:23:16,240 --> 00:23:19,719 Eu decepcionei meus amigos, Eu decepcionei o clube, 280 00:23:19,720 --> 00:23:22,321 e eu decepcionei meu melhor amigo. 281 00:23:24,360 --> 00:23:27,759 Alfafa Suíça, Eu por meio deste sentencio você 282 00:23:27,760 --> 00:23:31,159 para a execução... ao amanhecer! 283 00:23:31,160 --> 00:23:33,488 - Sim! - Uh-huh! 284 00:23:35,680 --> 00:23:40,442 Meritíssimo, posso sugerir, este o tribunal determina que ele seja colocado em liberdade condicional. 285 00:23:40,520 --> 00:23:42,519 Como termos da liberdade condicional, 286 00:23:42,520 --> 00:23:45,769 só ele será responsável para guardar o carrinho. 287 00:23:46,240 --> 00:23:48,283 Dia e noite. 288 00:23:49,960 --> 00:23:52,359 - Tribunal concorda. - Sim. 289 00:23:52,360 --> 00:23:55,239 Você quer dizer que você me quer passar a noite aqui? 290 00:23:55,240 --> 00:23:58,079 Sozinho? Ao ar livre? 291 00:23:58,080 --> 00:24:00,039 E os dingos selvagens? 292 00:24:00,040 --> 00:24:01,599 - Muito ruim. - Lide com isso. 293 00:24:01,600 --> 00:24:03,679 Como outro período de sua liberdade condicional, 294 00:24:03,680 --> 00:24:09,250 com quem ele nunca mais poderá falar, veja ou até mesmo pensar em Darla, ou então... 295 00:24:10,520 --> 00:24:12,165 Sim! 296 00:24:12,880 --> 00:24:17,847 E estou tornando isso meu negócio para ver que você não faz. 297 00:24:18,040 --> 00:24:20,049 Sim! Tudo bem! 298 00:24:24,040 --> 00:24:26,163 Oh! 299 00:24:35,160 --> 00:24:37,679 Você é tão lindo para mim. 300 00:24:37,680 --> 00:24:40,079 Eu te amo, Alfafa. 301 00:24:40,080 --> 00:24:42,639 Eu quero morrer em seus braços. 302 00:24:42,640 --> 00:24:45,759 - Você faz? - Claro, não imediatamente. 303 00:24:45,760 --> 00:24:49,039 - Marchar! Marchar! - Vou me juntar a Sir Spankus. 304 00:24:49,040 --> 00:24:51,799 Como está a dor de dente, cara? 305 00:24:51,800 --> 00:24:55,559 Mas você é meu brinquedo de menino! Eu não vou deixar você ir! 306 00:24:55,560 --> 00:24:57,569 Você deve escolher entre nós. 307 00:24:58,120 --> 00:25:02,759 - Sim, você deve escolher entre nós. - Senhor Alfalfa, puxe o traseiro! 308 00:25:02,760 --> 00:25:05,440 Talvez isso ajude você decida-se. 309 00:25:18,200 --> 00:25:21,439 - Diga-me que você nunca vai me deixar. - Eu nunca vou te deixar. 310 00:25:21,440 --> 00:25:27,319 É isso, traidor! Devemos matar você antes do seu amor proibido 311 00:25:27,320 --> 00:25:30,649 destrói nosso vínculo masculino. 312 00:25:31,360 --> 00:25:34,199 Escolha ou morra! Escolha ou morra! 313 00:25:34,200 --> 00:25:39,400 Escolha ou morra! Escolha ou morra! 314 00:26:02,320 --> 00:26:04,719 Calma, amigo. Somos só nós. 315 00:26:04,720 --> 00:26:07,159 - Viemos fazer-lhe companhia. - Sim. 316 00:26:07,160 --> 00:26:08,399 Sim. 317 00:26:08,400 --> 00:26:11,285 Bem, por que estou encharcado? 318 00:26:11,480 --> 00:26:15,319 Não se preocupe, Alfafa. eu usei ter o mesmo problema. 319 00:26:16,640 --> 00:26:19,923 Há apenas um buraco na tenda. 320 00:26:30,960 --> 00:26:33,519 Você não está pensando sobre Darla, não é? 321 00:26:33,520 --> 00:26:36,200 - Não, claro que não. - Bom! 322 00:26:36,440 --> 00:26:39,564 Eu me pergunto se ela está não pensando em mim também. 323 00:26:39,760 --> 00:26:41,849 Por que os meninos são tão idiotas? 324 00:26:42,800 --> 00:26:46,559 Você não está pensando sobre Alfafa, não é? 325 00:26:46,560 --> 00:26:49,809 Ah, não, não, não, de jeito nenhum! 326 00:26:49,920 --> 00:26:52,248 Tem certeza? 327 00:26:54,240 --> 00:26:56,399 Bebês são como uma música ruim. 328 00:26:56,400 --> 00:26:59,719 Depois de deixá-los presos em seu cabeça, você não pode tirá-los novamente. 329 00:26:59,720 --> 00:27:01,239 Sim, está certo. 330 00:27:05,040 --> 00:27:08,359 - Por que eles têm que ser tão... - Diferente? 331 00:27:09,520 --> 00:27:11,399 As meninas se dão bem umas com as outras. 332 00:27:11,400 --> 00:27:13,519 Os meninos se defendem. 333 00:27:13,520 --> 00:27:17,199 - Meninas se importam. - Os meninos pegam o que é deles. 334 00:27:17,200 --> 00:27:19,359 Os meninos não vão ouvir. 335 00:27:19,360 --> 00:27:21,599 Tudo o que eles querem é conversar. 336 00:27:21,600 --> 00:27:25,407 - Eles gostam de brincar com você. - Não, não temos! 337 00:27:30,800 --> 00:27:34,719 - Rindo e fofocando. - Brigando e peidando! 338 00:27:34,720 --> 00:27:38,159 - Barbie e pulseiras. - Melecas e insetos! 339 00:27:38,160 --> 00:27:40,439 - Patinagem no gelo. - Bungee jumping. 340 00:27:40,440 --> 00:27:42,759 Natação sincronizada. 341 00:27:44,760 --> 00:27:47,319 E tente fazê-los ficar parados. 342 00:27:47,320 --> 00:27:48,879 Meninos... 343 00:27:50,480 --> 00:27:51,919 Meninas... 344 00:27:53,320 --> 00:27:55,039 E o pior de tudo... 345 00:27:55,040 --> 00:27:58,599 - Eles cheiram... - Estranho! 346 00:28:12,440 --> 00:28:14,165 Olá, senhor. 347 00:28:16,440 --> 00:28:19,599 Eu e meus amigos tem que construir um novo clube. 348 00:28:19,600 --> 00:28:21,643 Precisamos comprar madeira. 349 00:28:22,400 --> 00:28:24,125 - Que tipo? - Madeira! 350 00:28:24,440 --> 00:28:26,369 Fizemos uma coleção. 351 00:28:28,280 --> 00:28:31,324 Leve-nos toda a madeira que puder por isso, por favor. 352 00:28:43,680 --> 00:28:45,689 Papel ou plástico? 353 00:28:51,400 --> 00:28:55,039 US$ 450 por madeira? 354 00:28:55,040 --> 00:28:57,720 Onde vamos chegar esse tipo de moola? 355 00:28:57,760 --> 00:29:01,199 Não sei. Você sabe o que eles dizem, 356 00:29:01,200 --> 00:29:04,927 a madeira não cresce nas árvores. 357 00:29:06,040 --> 00:29:07,765 Ei, pessoal, venham aqui! 358 00:29:12,080 --> 00:29:15,439 Todos a favor digam, "Ei, ei, ei, ei, ei!" 359 00:29:15,440 --> 00:29:18,166 Ei, ei, ei, ei... 360 00:29:19,000 --> 00:29:20,884 Obrigado, meu bom homem. 361 00:29:31,880 --> 00:29:36,479 Seis filhos, pai trabalhador, honesto e confiável. 362 00:29:36,480 --> 00:29:39,411 Empréstimo negado. 363 00:29:41,240 --> 00:29:43,199 Olá, meu bom homem. 364 00:29:43,200 --> 00:29:45,846 Senhores, sentem-se. 365 00:29:47,320 --> 00:29:50,490 - Podemos sentar? - Você está brincando? 366 00:29:50,960 --> 00:29:53,039 Não podemos sentar, meu bom homem. 367 00:29:53,040 --> 00:29:56,919 - O que posso fazer por você? - Queremos fazer um empréstimo pesado. 368 00:29:56,920 --> 00:29:59,239 Claro, claro. Você tem uma conta conosco? 369 00:29:59,240 --> 00:30:00,719 E como! 370 00:30:00,720 --> 00:30:02,763 E qual é a sua conta... 371 00:30:04,200 --> 00:30:07,563 - número? - Sete. 372 00:30:08,360 --> 00:30:09,766 Sete? 373 00:30:10,800 --> 00:30:12,809 Sete...? 374 00:30:13,960 --> 00:30:17,084 - Tente oito? - Oito? 375 00:30:18,520 --> 00:30:20,370 Ouvi o suficiente. 376 00:30:22,360 --> 00:30:23,719 Ai! 377 00:30:23,720 --> 00:30:26,919 Se vocês fossem meus filhos, Eu puniria você! 378 00:30:26,920 --> 00:30:30,522 Se fôssemos seus filhos, nós nos puniríamos! 379 00:30:31,240 --> 00:30:33,319 Deixe o local rapidamente! 380 00:30:33,320 --> 00:30:36,683 Você não pode tratar as pessoas por aqui, senhor. 381 00:30:36,880 --> 00:30:39,970 Você não é gente. Vocês são crianças. 382 00:30:48,360 --> 00:30:51,803 - Obrigado. - Boa sorte. 383 00:30:55,560 --> 00:30:59,319 Ela me ama. Ela não me ama. 384 00:30:59,320 --> 00:31:03,286 Ela me ama. Ela não me ama. 385 00:31:03,480 --> 00:31:05,679 Ela me ama! 386 00:31:05,680 --> 00:31:08,599 Vocês não sabem sobre o que você está falando. 387 00:31:08,600 --> 00:31:10,882 Eu tenho que vê-la! 388 00:31:11,360 --> 00:31:14,643 Mas isso é uma violação da sua liberdade condicional. 389 00:31:17,200 --> 00:31:21,799 Eu sei! Vou escrever uma mensagem, e vocês dois podem levar para ela. 390 00:31:21,800 --> 00:31:24,479 Espere um segundo! Nós somos inimigos da mulher He-Man. 391 00:31:24,480 --> 00:31:26,519 Não podemos entregar bilhetes de amor. 392 00:31:26,520 --> 00:31:30,319 Nota de amor? Não! Isto vai ser uma nota de ódio. 393 00:31:30,320 --> 00:31:32,921 - Parece bom para mim! - Parece bom para mim! 394 00:31:36,200 --> 00:31:41,008 Querida Darla, Eu odeio suas entranhas fedorentas! 395 00:31:42,160 --> 00:31:44,479 Você me faz vomitar. 396 00:31:45,640 --> 00:31:49,765 Você é uma escória entre meus dedos dos pés. 397 00:31:50,160 --> 00:31:52,647 Com amor, Alfafa. 398 00:31:53,880 --> 00:31:56,128 Olá! 399 00:31:57,040 --> 00:31:58,730 E aí, pessoal? 400 00:32:00,720 --> 00:32:02,763 Trigo sarraceno, onde está o bilhete? 401 00:32:02,800 --> 00:32:04,650 Nota, nota. 402 00:32:05,880 --> 00:32:08,082 Eu sei que tenho isso aqui em algum lugar. 403 00:32:08,320 --> 00:32:11,763 - Vamos, pessoal. - Nós vamos encontrar. 404 00:32:16,040 --> 00:32:18,242 Estou esperando. 405 00:32:25,520 --> 00:32:28,485 Eu sei! Eu dei para você. 406 00:32:29,320 --> 00:32:31,568 Uh-oh! 407 00:32:31,960 --> 00:32:33,999 - O que está acontecendo? - Desculpe. 408 00:32:34,000 --> 00:32:37,807 Está tudo bem. Eu me lembro do que dizia. 409 00:32:38,480 --> 00:32:40,679 "Querida Darla, 410 00:32:40,680 --> 00:32:43,199 "Eu odeio suas entranhas fedorentas. 411 00:32:44,320 --> 00:32:46,124 "Você me faz vomitar. 412 00:32:46,840 --> 00:32:49,679 "Você é uma escória entre meus dedos dos pés. 413 00:32:49,680 --> 00:32:52,679 "Amor, Alfafa." 414 00:32:57,440 --> 00:32:59,722 Uau! 415 00:33:00,160 --> 00:33:03,364 Bem, sim... mas ela estava chateada? 416 00:33:03,560 --> 00:33:06,411 Hum-hmm, mm-hmm. Hum-hmm, mm-hmm. 417 00:33:07,440 --> 00:33:10,999 Oh! Eu tenho que ir na casa dela e explique o que aconteceu. 418 00:33:11,000 --> 00:33:12,804 Esqueça, amigo! 419 00:33:12,920 --> 00:33:17,639 Número um, ela não está em casa porque ela tem um recital de balé. 420 00:33:17,640 --> 00:33:20,844 Número dois... Qual foi o número dois? 421 00:33:23,160 --> 00:33:28,127 Não! Isso não! O outro número dois. 422 00:33:28,680 --> 00:33:30,919 Spanky disse você não podia falar com ela. 423 00:33:30,920 --> 00:33:35,170 O que? eu posso falar para Darla sempre que eu quiser. 424 00:33:35,880 --> 00:33:38,481 Spanky não é meu chefe! 425 00:33:39,160 --> 00:33:41,408 Olá, amigo! 426 00:33:43,600 --> 00:33:45,802 Oh não! 427 00:33:54,640 --> 00:33:57,119 Confie em mim, isso é para o seu próprio bem. 428 00:33:57,120 --> 00:34:00,239 Depois de terminar com ela, você se sentirá como um novo homem. 429 00:34:00,240 --> 00:34:03,842 Mas eu gosto da sensação do velho. 430 00:34:04,040 --> 00:34:07,079 Olá. Olá, aproveite o show. 431 00:34:07,080 --> 00:34:08,319 Quem está com você? 432 00:34:08,320 --> 00:34:13,003 Estou com ele, e precisamos falar com Darla. 433 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 Receio que isso esteja fora de questão pergunta, ela está prestes a subir ao palco. 434 00:34:16,160 --> 00:34:18,999 Agora limpe a porta. Prossiga. 435 00:34:19,000 --> 00:34:21,999 Muito ruim. Bem, vamos lá! 436 00:34:22,000 --> 00:34:26,489 Espere, parceiro. Estamos esperando aqui mesmo até Darla sair. 437 00:34:26,840 --> 00:34:28,804 Ah, cara! 438 00:34:36,960 --> 00:34:38,119 Opa! 439 00:34:46,760 --> 00:34:49,770 Isso será como roubar doces desde um bebê. 440 00:34:49,880 --> 00:34:52,599 Ah, garoto. 441 00:34:52,600 --> 00:34:54,404 Vamos. 442 00:35:06,200 --> 00:35:08,368 Ei, olhe! Um dólar! 443 00:35:12,200 --> 00:35:13,439 Patinho, patinho! 444 00:35:13,440 --> 00:35:16,839 Yoo-hoo, senhor Ducky, patinho! Patinho! 445 00:35:16,840 --> 00:35:19,599 Patinho! Patinho, patinho! 446 00:35:19,600 --> 00:35:21,719 Patinho! Venha aqui, patinho! 447 00:35:21,720 --> 00:35:25,039 - Patinho! - Nada se compara a um dinheirinho e um pato. 448 00:35:25,040 --> 00:35:28,323 Ei, seu pato idiota, espere! 449 00:35:29,320 --> 00:35:33,445 O que é isso? 450 00:35:43,480 --> 00:35:46,319 Temos um dólar, temos um dólar 451 00:35:46,320 --> 00:35:48,799 Ganhamos um dólar. Ei, ei, ei, ei 452 00:35:48,800 --> 00:35:51,359 Temos um dólar, temos um dólar 453 00:35:51,360 --> 00:35:54,245 Ganhamos um dólar. Ei, ei, ei, ei 454 00:35:56,040 --> 00:35:57,685 Estou entediado. 455 00:35:58,760 --> 00:36:00,279 Ta-da! 456 00:36:00,280 --> 00:36:02,323 Nossa, obrigado! 457 00:36:05,960 --> 00:36:09,879 Butch e Woim! Coloque essa coisa no seu bolso e vamos embora! 458 00:36:09,880 --> 00:36:12,560 Ei, aí estão eles. 459 00:36:16,000 --> 00:36:17,611 Opa! 460 00:36:18,680 --> 00:36:20,086 Opa! 461 00:36:21,560 --> 00:36:23,285 Vamos! 462 00:36:26,440 --> 00:36:27,926 Opa! 463 00:36:28,960 --> 00:36:30,446 Opa! 464 00:36:30,600 --> 00:36:32,165 Shh... 465 00:36:34,040 --> 00:36:36,199 Olá, meninos grandes! 466 00:36:36,200 --> 00:36:37,839 Uau, uau! 467 00:36:37,840 --> 00:36:40,279 - Idem! - Diga, 468 00:36:40,280 --> 00:36:44,279 vocês dois pintinhos veem um casal de canecas feias que entraram aqui? 469 00:36:44,280 --> 00:36:46,919 Quer dizer, além de você? 470 00:36:46,920 --> 00:36:49,487 Acho que eles entraram lá. 471 00:36:51,360 --> 00:36:53,719 Obrigado, cara de boneca. 472 00:36:53,720 --> 00:36:55,251 Tchau. 473 00:36:58,880 --> 00:37:01,159 Um dois três! 474 00:37:02,880 --> 00:37:04,479 O que você está fazendo? 475 00:37:04,480 --> 00:37:06,799 Vocês dois não pertencem aqui. 476 00:37:06,800 --> 00:37:08,879 Vou acompanhá-lo até a porta. 477 00:37:10,680 --> 00:37:13,199 Pare com isso! Por favor, você está me machucando! 478 00:37:13,200 --> 00:37:15,279 - Solte-me! - Esse tutu está me matando. 479 00:37:15,280 --> 00:37:17,926 Você pegou as palavras direto da minha boca. 480 00:37:21,840 --> 00:37:25,408 - Oi. - Oi! 481 00:37:25,480 --> 00:37:26,959 Você é uma fada? 482 00:37:26,960 --> 00:37:28,479 - Não! - Uh-uh! 483 00:37:28,480 --> 00:37:32,359 - Você sabe, uma fada Sugar Plum. - Ah, bem, sim, claro. 484 00:37:34,520 --> 00:37:38,599 - Qual é o problema? - Ah, ela deve estar com um sapo na garganta. 485 00:37:38,600 --> 00:37:42,679 Estou tão nervoso que estou suando como um porco. 486 00:37:42,680 --> 00:37:45,519 Deve ser... o recital. 487 00:37:45,520 --> 00:37:47,051 Venha aqui. 488 00:37:48,720 --> 00:37:51,969 - Aqui está meu lenço. - Puxa, obrigado! 489 00:37:55,400 --> 00:37:58,285 Não, está tudo bem. Você fica com ele. 490 00:37:58,520 --> 00:38:02,199 Estou nervoso também. Waldo estará aqui. 491 00:38:02,200 --> 00:38:05,051 O namorado de Darla de Waldo. 492 00:38:05,720 --> 00:38:08,639 - Você tem namorados? - Não! 493 00:38:08,640 --> 00:38:11,241 Não, não, claro que não. 494 00:38:11,920 --> 00:38:15,886 Mas há um garoto que eu gostaria realmente adoro conhecer. 495 00:38:16,000 --> 00:38:18,407 Seu nome é Alfafa. 496 00:38:19,000 --> 00:38:21,839 - Que físico! - Você está louco? 497 00:38:21,840 --> 00:38:26,959 Eu conhecia Alfafa. Ele pegou os melhores anos da minha vida. 498 00:38:26,960 --> 00:38:31,399 Mesmo aqui! Aquele scud feio me conduziu como se ele se importasse, 499 00:38:31,400 --> 00:38:34,683 então me deixou cair como um pamonha quente. 500 00:38:37,640 --> 00:38:39,639 Além disso, quer saber? 501 00:38:39,640 --> 00:38:44,719 - Não, o quê? - Ouvi dizer que ele se veste com roupas de menina. 502 00:38:47,400 --> 00:38:49,728 Não sinto falta dele, exceto... 503 00:38:51,760 --> 00:38:53,879 sua voz. 504 00:38:53,880 --> 00:38:59,644 Quando ele canta, ele me faz derreter como um picolé no dia 4 de julho. 505 00:39:00,480 --> 00:39:03,650 Ele é terrivelmente romântico. 506 00:39:04,040 --> 00:39:08,399 Bem, foi adorável conversar, mas realmente precisamos ir. 507 00:39:08,400 --> 00:39:09,839 Tchau! 508 00:39:09,840 --> 00:39:13,169 Tudo bem, meninas, é hora para tomar suas posições! 509 00:39:14,120 --> 00:39:16,482 É hora do show! 510 00:39:16,560 --> 00:39:18,683 Vamos agora, meninas. 511 00:39:20,120 --> 00:39:22,561 Ei Spanky, o que estamos fazendo? 512 00:39:25,280 --> 00:39:28,290 E agora cenas de O Quebra-Nozes. 513 00:39:33,840 --> 00:39:36,566 E dois e três. 514 00:39:40,760 --> 00:39:42,325 Livre-se disso. 515 00:39:52,160 --> 00:39:55,603 - Venha aqui, segure minha mão. - Você está maluco? 516 00:40:24,480 --> 00:40:26,205 Sair! 517 00:40:32,520 --> 00:40:33,846 Pegar! 518 00:40:40,320 --> 00:40:41,885 Oh! 519 00:40:47,240 --> 00:40:49,010 Vamos sair daqui! 520 00:40:50,320 --> 00:40:52,479 Coisa boa Finalmente peguei aquele sapo. 521 00:40:52,480 --> 00:40:55,199 Sim, agora tudo que você tem para se preocupar são as verrugas. 522 00:40:58,800 --> 00:41:00,206 Uau! 523 00:41:02,880 --> 00:41:06,039 Você arruinou meu recital! Onde está... Ah! 524 00:41:06,040 --> 00:41:08,279 Saia daí, mocinha. 525 00:41:08,280 --> 00:41:10,687 Eu não abriria isso, se fosse você. 526 00:41:11,320 --> 00:41:12,879 Oh! 527 00:41:12,880 --> 00:41:16,039 Bem, este é um profissional escola de balé. 528 00:41:16,040 --> 00:41:18,399 Agora saia e não volte. 529 00:41:28,400 --> 00:41:30,839 vou distraí-los enquanto você faz uma fuga. 530 00:41:30,840 --> 00:41:34,761 - Obrigado, Spanky. Você com certeza é um amigo. - Não pense nisso. 531 00:41:39,240 --> 00:41:43,279 Olá de novo, seus muffins. Indo no meu caminho? 532 00:41:43,280 --> 00:41:46,359 Puxa, nós adoraríamos, mas estamos esperando, 533 00:41:46,360 --> 00:41:49,131 vencer os shorts alguns idiotas. 534 00:41:49,720 --> 00:41:51,843 Sua perda, querido. 535 00:41:56,480 --> 00:41:59,206 Tem um hambúrguer para acompanhar aquele shake? 536 00:42:03,760 --> 00:42:05,039 Aaah! 537 00:42:05,040 --> 00:42:07,004 É ele! 538 00:42:08,600 --> 00:42:11,280 Volte aqui, sua aberração feia! 539 00:42:26,600 --> 00:42:28,211 E fique de fora! 540 00:42:46,200 --> 00:42:49,449 As coisas não poderiam piorar. 541 00:42:50,240 --> 00:42:53,839 Oh! Então as nuvens abriu e Deus disse: 542 00:42:53,840 --> 00:42:56,399 "Eu te odeio, Alfafa." 543 00:42:56,400 --> 00:42:59,799 Belo bronzeado. Alguma última palavra? 544 00:42:59,800 --> 00:43:03,209 Sim. Uh, até mais! 545 00:43:16,320 --> 00:43:17,639 Ei! 546 00:43:17,640 --> 00:43:19,171 Não, você não! 547 00:43:23,120 --> 00:43:26,199 Eu vou sair. Obrigado. 548 00:43:26,200 --> 00:43:28,528 Bem, é melhor você. 549 00:43:32,160 --> 00:43:33,725 Ele teve sorte! 550 00:43:57,360 --> 00:43:59,528 Alfafa! 551 00:43:59,960 --> 00:44:03,639 Este é um lado seu Eu nunca vi antes. 552 00:44:03,640 --> 00:44:05,171 Querida! 553 00:44:07,920 --> 00:44:12,279 Darla, há uma solução perfeita explicação lógica para isso. 554 00:44:14,400 --> 00:44:16,443 O que vou inventar mais tarde. 555 00:44:24,640 --> 00:44:27,286 - Você gosta de picles? - Acho que eles fedem. 556 00:44:30,640 --> 00:44:32,365 Eu adoro picles. 557 00:44:32,520 --> 00:44:36,088 - Minha mãe me faz comê-los. - Sou louco por eles. 558 00:44:37,080 --> 00:44:39,601 Te vendo meu picles por cinco centavos. 559 00:44:40,920 --> 00:44:42,849 Que tal dois centavos? 560 00:44:43,280 --> 00:44:45,084 Ok. 561 00:44:45,560 --> 00:44:48,279 Eu tenho dois picles, Eu tenho dois picles 562 00:44:48,280 --> 00:44:51,279 Eu tenho dois picles hoje Ei, ei 563 00:44:54,040 --> 00:44:56,079 Porque eu recebo dois picles hoje 564 00:44:56,080 --> 00:44:57,406 Hoje 565 00:44:59,120 --> 00:45:02,244 - Dia difícil? - Não pergunte. 566 00:45:03,240 --> 00:45:05,010 Estes são kosher? 567 00:45:24,480 --> 00:45:27,999 Somos odiadores de mulheres He-Man. 568 00:45:28,000 --> 00:45:32,199 Damos meninas aos crocodilos. 569 00:45:32,200 --> 00:45:35,919 A sede do clube queimou muito baixo. 570 00:45:35,920 --> 00:45:40,079 Mas nós temos um plano para fazer um pouco de massa. 571 00:45:40,080 --> 00:45:43,523 Esquerda, direita, esquerda, direita. 572 00:45:46,320 --> 00:45:50,047 Parece bom. Isto é vai ser moleza. 573 00:45:51,480 --> 00:45:54,519 Spanky, eu e Porky tivemos uma ideia. 574 00:45:54,520 --> 00:45:56,719 Fique com ele. Você pode precisar isso quando você crescer. 575 00:45:56,720 --> 00:45:57,921 Ok. 576 00:46:01,080 --> 00:46:03,123 Ei, talvez isso funcione. 577 00:46:03,680 --> 00:46:05,211 Vamos. 578 00:46:05,360 --> 00:46:08,839 Senhoras e senhores! Meninos e meninas! 579 00:46:08,840 --> 00:46:13,439 Entre se tiver coragem! Veja a estranha aberração da natureza! 580 00:46:13,440 --> 00:46:17,199 - Nem a ciência consegue explicar! - É um show muito bom! 581 00:46:17,200 --> 00:46:21,519 Aproxime-se e testemunhe esse mutante horrível! 582 00:46:21,520 --> 00:46:24,679 - Incrível! Incrível! - Vamos, pessoal! 583 00:46:24,680 --> 00:46:29,442 Frango comedor de gente com mais de um metro de altura! 584 00:46:35,200 --> 00:46:38,839 Olá pessoal, precisamos para ganhar algum dinheiro! 585 00:46:38,840 --> 00:46:41,399 Dê-me um quarto! Cinco dólares! Qualquer coisa! 586 00:46:41,400 --> 00:46:43,999 Precisamos construir um novo clube! 587 00:46:44,000 --> 00:46:46,439 Apenas se apresse, se apresse, se apresse! 588 00:46:46,440 --> 00:46:49,599 Gente, gente! Precisamos do seu dinheiro! 589 00:46:49,600 --> 00:46:52,639 Você aí, garoto! Quer entrar? 590 00:46:52,640 --> 00:46:55,366 Pelo menos as pessoas estão aproveitando os passeios. 591 00:46:56,400 --> 00:46:58,409 Por favor, entre. 592 00:47:00,440 --> 00:47:02,802 Não vou pensar em Darla. 593 00:47:04,240 --> 00:47:06,602 Não vou pensar em Darla! 594 00:47:07,720 --> 00:47:10,161 Não vou pensar em Darla. 595 00:47:11,800 --> 00:47:13,923 Talvez Spanky esteja certo. 596 00:47:14,320 --> 00:47:16,921 Talvez eu devesse apenas esqueça o amor. 597 00:47:19,760 --> 00:47:21,610 Droga, estou sem papel. 598 00:47:26,960 --> 00:47:30,084 Não, não esse tipo de papel! 599 00:47:38,280 --> 00:47:40,164 Obrigado, Petey. 600 00:47:48,160 --> 00:47:52,001 Skunked por aquele desprezível sidewinder Spanky! 601 00:47:52,800 --> 00:47:55,446 A culpa é dele que Darla me odeia! 602 00:48:08,280 --> 00:48:12,007 Entre, Petey! Sentar! 603 00:48:19,920 --> 00:48:22,999 Vamos, Spanky. Então as coisas não deu certo. 604 00:48:23,000 --> 00:48:26,719 "Não deu certo"? Nós temos menos dinheiro do que quando chegamos! 605 00:48:26,720 --> 00:48:30,003 Eu pensei que o show de talentos deveria ser gratuito. 606 00:48:31,840 --> 00:48:34,999 - Olha todo esse dinheiro! - O que está acontecendo? 607 00:48:35,000 --> 00:48:39,519 Acabamos de colocar a placa e as pessoas começaram a nos pagar. 608 00:48:39,520 --> 00:48:41,959 Trigo sarraceno, Porky, vocês são gênios. 609 00:48:41,960 --> 00:48:43,679 Obrigado! 610 00:48:43,680 --> 00:48:46,959 Olha, que tal se eu assumir e dar um tempo para vocês? 611 00:48:46,960 --> 00:48:49,367 Olá! 612 00:48:50,680 --> 00:48:53,839 Dinheiro, dinheiro. 613 00:48:53,840 --> 00:48:55,559 Spanky McFarland! 614 00:48:55,560 --> 00:48:58,889 Senhorita Crabtree! 615 00:48:59,760 --> 00:49:03,248 Eu esperaria isso de um quatro anos, mas não de você! 616 00:49:04,440 --> 00:49:07,849 Spanky, enganando as pessoas fora do seu dinheiro está errado. 617 00:49:08,200 --> 00:49:10,846 É como trapacear em sua lição de casa. 618 00:49:11,200 --> 00:49:13,359 - Mas eu... - O que vamos fazer com todo esse dinheiro? 619 00:49:13,360 --> 00:49:16,079 Não podemos devolver para essas pessoas, uma por uma. 620 00:49:16,080 --> 00:49:20,080 Senhorita Crabtree, tenho uma sugestão. 621 00:49:20,880 --> 00:49:23,367 O que poderíamos fazer é... 622 00:49:25,040 --> 00:49:26,810 Interessante. 623 00:49:27,120 --> 00:49:28,924 Intrigante. 624 00:49:29,600 --> 00:49:30,839 Eu amo isso. 625 00:49:42,880 --> 00:49:45,919 HOMEM; Uau! Belo terno, garoto! 626 00:49:52,080 --> 00:49:58,319 "L" é para o jeito que você olha para mim 627 00:49:58,320 --> 00:50:05,079 "O" é para o único que vejo 628 00:50:05,080 --> 00:50:11,359 "V" é muito, muito extraordinário 629 00:50:11,360 --> 00:50:18,039 Agora, "E" é ainda mais do que qualquer um que você adora 630 00:50:18,040 --> 00:50:19,599 E amor 631 00:50:19,600 --> 00:50:24,599 é tudo o que posso dar a você 632 00:50:24,600 --> 00:50:28,399 O amor é mais do que apenas um 633 00:50:28,400 --> 00:50:31,199 jogo para dois 634 00:50:31,200 --> 00:50:34,119 Dois apaixonados podem conseguir 635 00:50:34,120 --> 00:50:37,399 Pegue meu coração mas por favor não quebre 636 00:50:37,400 --> 00:50:42,719 O amor foi feito para mim e para você 637 00:50:42,720 --> 00:50:44,001 Droga. 638 00:50:47,560 --> 00:50:51,446 Senhorita Crabtree, você tem espaço para apenas mais um ato? 639 00:50:51,800 --> 00:50:53,559 Acho que poderíamos apertar você. 640 00:50:53,560 --> 00:50:56,559 - Obrigado, senhorita Crabtree! - De nada. 641 00:50:56,560 --> 00:50:59,879 Bem, pessoal, o presidente salvou seu bacon. 642 00:50:59,880 --> 00:51:04,279 Eu convenci a senhorita Crabtree a use o dinheiro como primeiro prêmio 643 00:51:04,280 --> 00:51:05,799 no Go-Cart Derby. 644 00:51:08,080 --> 00:51:10,479 Pense só, em três dias, o dinheiro é nosso. 645 00:51:10,480 --> 00:51:12,839 Todo o resto pode ter dado errado, 646 00:51:12,840 --> 00:51:16,169 mas não há como podemos perder a corrida. 647 00:51:26,320 --> 00:51:27,965 Sim! 648 00:51:29,480 --> 00:51:33,366 - O Blur pertence ao Butch. - E Woim. 649 00:51:34,600 --> 00:51:36,559 Bem, se não é Falafel. 650 00:51:36,560 --> 00:51:39,199 - Alfafa! - Qualquer que seja. 651 00:51:39,200 --> 00:51:42,159 Espero que você não tenha perdido meu dueto com Darla. 652 00:51:42,160 --> 00:51:44,199 Você chama isso de dueto? 653 00:51:44,200 --> 00:51:46,880 Foi estupendo. 654 00:51:46,960 --> 00:51:48,719 Ela também não era ruim. 655 00:51:48,720 --> 00:51:50,759 Oh, minha querida, oh, minha querida 656 00:51:50,760 --> 00:51:52,928 O que diabos você está fazendo? 657 00:51:53,080 --> 00:51:55,679 Estou aquecendo meu vocalizador. 658 00:51:55,680 --> 00:51:59,441 Estou prestes a reconquistar Darla através da música. 659 00:52:00,320 --> 00:52:06,766 Sou o barbeiro de Sevilha... 660 00:52:07,160 --> 00:52:12,526 Fígaro, Fígaro, Fígaro... 661 00:52:12,840 --> 00:52:16,362 Você não entende? Darla não suporta você. 662 00:52:16,680 --> 00:52:18,689 Alfafa, você está ligado. 663 00:52:21,240 --> 00:52:24,159 Darla vai me amar depois de cantar para ela. 664 00:52:24,160 --> 00:52:29,002 Darla não consegue resistir à minha voz. Ela mesma disse isso. 665 00:52:29,040 --> 00:52:30,685 Vamos, querido. 666 00:52:36,120 --> 00:52:39,369 Esta é uma música sobre um romance trágico. 667 00:52:39,600 --> 00:52:42,159 Uma vez me apaixonei por uma garota, 668 00:52:42,160 --> 00:52:46,119 e através de esquemas e traições do meu melhor amigo, 669 00:52:46,120 --> 00:52:49,079 ela veio pensar eu não era mais nada 670 00:52:49,080 --> 00:52:51,919 do que um odiador de mulheres He-Man. 671 00:52:51,920 --> 00:52:55,010 Mas eu sou um amante de mulheres! 672 00:52:55,200 --> 00:52:59,079 Então deixe-me fazer um brinde para a garota que eu mais amo, 673 00:52:59,080 --> 00:53:01,599 em todo o mundo. 674 00:53:01,600 --> 00:53:04,119 Por favor, não diga meu nome. Por favor, não diga meu nome. 675 00:53:04,120 --> 00:53:07,005 Darla. 676 00:53:20,600 --> 00:53:24,119 Se eu pudesse fazer um desejo 677 00:53:24,120 --> 00:53:27,563 acho que eu passaria 678 00:53:28,080 --> 00:53:34,003 Não consigo pensar em nada que eu precise 679 00:53:34,280 --> 00:53:36,519 Sem cigarros, sem dormir... 680 00:53:36,520 --> 00:53:38,239 Eu vou colocar esse idiota fora de sua miséria! 681 00:53:38,240 --> 00:53:42,161 Sem luzes, sem som 682 00:53:42,640 --> 00:53:48,131 Nada para comer, nenhum livro para ler 683 00:53:48,920 --> 00:53:51,248 Às vezes 684 00:53:51,640 --> 00:53:54,999 Tudo que eu preciso é do ar que eu respiro 685 00:53:55,000 --> 00:53:57,726 E amar você 686 00:53:59,440 --> 00:54:00,766 Uau! 687 00:54:01,480 --> 00:54:04,959 Tudo que eu preciso é do ar que eu respiro 688 00:54:04,960 --> 00:54:08,359 Sim, para te amar 689 00:54:08,360 --> 00:54:12,359 Tudo que eu preciso é do ar que eu respiro 690 00:54:12,360 --> 00:54:15,689 E amar você 691 00:54:15,800 --> 00:54:18,844 Ah, eu te odeio, Alfafa. 692 00:54:19,240 --> 00:54:20,599 Droga! 693 00:54:29,680 --> 00:54:32,770 - Ei! - Bem, olá, Sr. Bubbles! 694 00:54:32,800 --> 00:54:35,599 Isso foi o mais exibição nojenta 695 00:54:35,600 --> 00:54:39,039 de ela-homem, mulher-amante Eu já vi! 696 00:54:39,040 --> 00:54:42,159 Não fale comigo, você, Benedict Arnold! 697 00:54:42,160 --> 00:54:44,399 Você, seu Judas Sacerdote! 698 00:54:44,400 --> 00:54:46,439 Isso é tudo culpa sua! 699 00:54:46,440 --> 00:54:49,199 - Tudo culpa minha? - Você incendiou a sede do clube. 700 00:54:49,200 --> 00:54:51,129 E é tudo culpa minha? 701 00:54:51,640 --> 00:54:56,199 Diga, você deveria estar protegendo o carrinho, seu covarde gorjeador de Muzak! 702 00:54:56,200 --> 00:54:59,599 Relaxe, seu traidor mastigador de lama! 703 00:54:59,600 --> 00:55:03,043 Estacionei ali mesmo! 704 00:55:09,560 --> 00:55:11,364 Foi bem aqui! 705 00:55:12,560 --> 00:55:15,799 - Bem, onde está? - Rapaz, você está bagunçando a torto e a direito! 706 00:55:15,800 --> 00:55:18,606 É isso aí, você ficou maricas pássaro tweety! 707 00:55:18,880 --> 00:55:22,959 - Eu gostaria de ter um clube para te expulsar! - Eu também! 708 00:55:22,960 --> 00:55:25,599 Bem, sua bola de limo bebedora de esgoto, 709 00:55:25,600 --> 00:55:28,799 se ainda existisse um clube, eu desistiria! 710 00:55:28,800 --> 00:55:30,519 - Bom! - Hum! 711 00:55:30,520 --> 00:55:32,484 - Que covarde. - Sim. 712 00:56:15,800 --> 00:56:18,239 Por que não vai se maquiar com ele, Alfafa? 713 00:56:18,240 --> 00:56:20,799 Vocês são amigos desde que você era um. 714 00:56:20,800 --> 00:56:22,279 Ele começou! 715 00:56:22,280 --> 00:56:23,879 E você deveria terminar. 716 00:56:23,880 --> 00:56:26,039 Vocês são uma equipe, como Bert e Ernie. 717 00:56:26,040 --> 00:56:29,722 Super-Homem e Clark Kent, Milli e Vanilli. 718 00:56:30,600 --> 00:56:33,399 Pelo menos vá falar com ele. Quanto poderia custar? 719 00:56:33,400 --> 00:56:36,319 Você quer dizer, além minha dignidade e orgulho? 720 00:56:36,320 --> 00:56:38,119 Tudo que eu sei é, 721 00:56:38,120 --> 00:56:41,005 você só faz um amigo que acontece uma vez na vida, 722 00:56:41,160 --> 00:56:43,362 uma vez na vida. 723 00:57:06,360 --> 00:57:10,119 -Spanky está em casa? - Sinto muito, Alfafa. Spanky não está aqui. 724 00:57:10,120 --> 00:57:12,926 Sinto muito, Spanky. Alfafa não está aqui. 725 00:57:14,680 --> 00:57:17,531 - Droga! - Droga! 726 00:57:25,840 --> 00:57:28,441 Pensei em encontrar você aqui. 727 00:57:30,320 --> 00:57:33,879 Me desculpe, eu te chamei de comedor de lama traiçoeiro, 728 00:57:33,880 --> 00:57:36,359 e uma bola de limo que bebe esgoto. 729 00:57:36,360 --> 00:57:39,799 Me desculpe por ter ligado para você um pássaro tweety efeminado, 730 00:57:39,800 --> 00:57:42,599 e um covarde gorjeador de Muzak. 731 00:57:42,600 --> 00:57:46,247 Me desculpe por ter ligado para você um idiota gigante incrustado de vômito. 732 00:57:46,400 --> 00:57:49,922 Você não me ligou um idiota gigante incrustado de vômito. 733 00:57:50,560 --> 00:57:53,445 Oh. Acho que estava pensando nisso. 734 00:57:54,240 --> 00:57:56,363 Sinto muito pelo incêndio. 735 00:57:56,560 --> 00:58:00,560 Me desculpe por bagunçar seu piquenique com Darla. 736 00:58:01,080 --> 00:58:04,682 Talvez eu seja meio responsável para o fogo também, um pouco. 737 00:58:05,040 --> 00:58:08,319 Você sabe, Spanky, eu gosto de garotas. 738 00:58:08,320 --> 00:58:11,039 Pode até piorar à medida que envelheço. 739 00:58:11,040 --> 00:58:13,319 Eu sei que você gosta de garotas, 'Falf. 740 00:58:13,320 --> 00:58:16,399 O problema é que regras são regras. 741 00:58:16,400 --> 00:58:19,399 Mas é ódio às mulheres o importante? 742 00:58:19,400 --> 00:58:22,679 Quero dizer, não poderíamos ser um clube porque gostamos de alguma coisa? 743 00:58:22,680 --> 00:58:24,120 Hum. 744 00:58:24,600 --> 00:58:28,319 Atirar! Sem um clube, não temos clube. 745 00:58:28,320 --> 00:58:32,959 Ei! Vocês queimaram um clube, não um clube! 746 00:58:32,960 --> 00:58:36,079 Um clube são amigos que ficam juntos, não importa o que aconteça! 747 00:58:36,080 --> 00:58:37,566 Uh-huh! 748 00:58:40,920 --> 00:58:44,681 Eu só queria que ainda pudéssemos entre no Go-Cart Derby. 749 00:58:44,920 --> 00:58:46,679 Mas é impossível. 750 00:58:46,680 --> 00:58:49,039 Quem disse que é impossível? 751 00:58:49,040 --> 00:58:52,039 Cada um de nós, trabalhando juntos... 752 00:58:52,040 --> 00:58:55,164 Amigo, isso é tudo o possível que precisamos! 753 00:59:06,480 --> 00:59:10,039 Precisamos de um martelo. E unhas. 754 00:59:10,040 --> 00:59:12,288 Um motor. 755 00:59:13,480 --> 00:59:16,479 Precisamos de uma bateria e um chassi, 756 00:59:16,480 --> 00:59:18,479 quatro eixos e uma correia de roda. 757 00:59:18,480 --> 00:59:20,479 Alguém compre um superalimentador. 758 00:59:20,480 --> 00:59:23,650 Vá pegar, pessoal! 759 00:59:50,120 --> 00:59:51,845 Aqui, Petey. 760 00:59:58,080 --> 01:00:00,567 - Chave de fenda. - Chave de fenda. 761 01:00:16,040 --> 01:00:18,049 - Catraca. - Catraca! 762 01:00:23,040 --> 01:00:26,039 Ei, uh-huh, está fedorento aí? 763 01:00:26,040 --> 01:00:27,765 Uh-huh! 764 01:00:31,360 --> 01:00:33,483 Chave inglesa! 765 01:00:38,120 --> 01:00:39,759 Ta-dum! 766 01:00:39,760 --> 01:00:42,281 Deixe-nos orgulhosos, amigo. 767 01:00:43,000 --> 01:00:44,964 Pode apostar! 768 01:00:48,600 --> 01:00:50,719 Ei, pessoal! Não se esqueça! 769 01:00:50,720 --> 01:00:54,759 Após o Go-Cart Derby, houve será uma pequena corrida de coelhinhos às 15h30. 770 01:00:54,760 --> 01:00:58,043 Os participantes devem ter cinco anos e abaixo. Vejo você lá! 771 01:00:58,360 --> 01:01:00,759 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 772 01:01:00,760 --> 01:01:03,964 bem-vindo ao 73º Anual Derby de carrinho! 773 01:01:12,240 --> 01:01:14,159 Ei, pessoal, entrem em seus carros! 774 01:01:14,160 --> 01:01:15,930 Estamos prontos para começar! 775 01:01:16,600 --> 01:01:18,239 Você aí, o garoto de azul. 776 01:01:18,240 --> 01:01:21,284 Pare de brincar. Você vai quebrar o pescoço. 777 01:01:21,960 --> 01:01:24,083 Como vamos vencer isso? 778 01:01:24,920 --> 01:01:28,442 Parece o Borrão com uma nova pintura! 779 01:01:37,040 --> 01:01:39,239 Nós estamos indo para a corrida 780 01:01:39,240 --> 01:01:41,807 Nós vamos ganhar o primeiro lugar 781 01:01:41,920 --> 01:01:44,600 E você tem uma cara feia 782 01:01:55,240 --> 01:01:56,879 Olá, pai, sou eu. 783 01:01:56,880 --> 01:02:00,766 Você vai ficar muito orgulhoso de mim. Eu vou vencer esta corrida. 784 01:02:00,960 --> 01:02:03,719 Wally, você é o melhor filho o dinheiro pode comprar. 785 01:02:03,720 --> 01:02:05,729 Obrigado, pai. 786 01:02:06,480 --> 01:02:08,799 Eu não tenho cara feia. Você tem uma cara feia! 787 01:02:08,800 --> 01:02:10,719 Você tem uma cara feia! 788 01:02:10,720 --> 01:02:13,969 - Você tem uma cara feia! - Sua mãe tem uma cara feia! 789 01:02:16,920 --> 01:02:19,199 Agora a pista de corrida está marcado com setas, 790 01:02:19,200 --> 01:02:22,290 e termina aqui atrás de onde começou. 791 01:02:23,800 --> 01:02:25,604 Ah, ótimo! 792 01:02:26,480 --> 01:02:29,279 - Este é o prêmio em dinheiro para o vencedor. - OK. 793 01:02:29,280 --> 01:02:31,528 É apenas cerca de US $ 500. 794 01:02:31,680 --> 01:02:34,884 - Basta dizer que é de um doador anônimo. - Você entendeu. 795 01:02:36,120 --> 01:02:38,319 Valdo, apresse-se. Estamos atrasados! 796 01:02:38,320 --> 01:02:40,999 Ah, por favor. Estamos fazendo uma entrada. 797 01:02:41,000 --> 01:02:44,359 Apenas sente-se, relaxe e deixe tudo para mim. 798 01:02:49,520 --> 01:02:51,519 Eu me pergunto onde A.J. Ferguson é. 799 01:02:51,520 --> 01:02:53,799 Não sei, mas mal posso esperar para conhecê-lo. 800 01:02:53,800 --> 01:02:56,890 Ok pessoal, é isso. Apertem os cintos de segurança. 801 01:02:57,440 --> 01:03:00,883 Bem, bem. Sr. Que bom que você se juntou a nós. 802 01:03:01,000 --> 01:03:03,487 O último carro está finalmente em posição. 803 01:03:04,240 --> 01:03:07,250 Bem, se não é o Wally. 804 01:03:08,800 --> 01:03:14,199 Todo o dinheiro do mundo não é substituto para trabalho duro e engenhosidade. 805 01:03:14,200 --> 01:03:16,926 Você leva uma rica vida de fantasia. 806 01:03:17,040 --> 01:03:18,765 Obrigado. 807 01:03:19,920 --> 01:03:22,879 - Idiota. - O que você está fazendo com isso? 808 01:03:22,880 --> 01:03:28,039 É o lenço da Darla. Todos grandes cavaleiros cavalgam para a batalha, 809 01:03:28,040 --> 01:03:30,839 vestindo as cores de sua bela senhora. 810 01:03:30,840 --> 01:03:34,169 Eu não estou ouvindo isso. Eu não estou ouvindo isso. 811 01:03:40,640 --> 01:03:43,159 Ei, olhe! Minha mãe está aqui! 812 01:03:43,160 --> 01:03:45,283 Uau. 813 01:03:49,440 --> 01:03:52,079 O primeiro piloto a cruzar a linha de chegada receberá, 814 01:03:52,080 --> 01:03:56,285 este genuíno, banhado a ouro, cúbico Troféu incrustado de zircônio! 815 01:04:02,760 --> 01:04:06,519 Além do prêmio de $ 500! 816 01:04:10,480 --> 01:04:12,967 Ir! Ir! 817 01:04:20,640 --> 01:04:23,199 Senhores, liguem seus motores! 818 01:04:30,960 --> 01:04:34,439 Tudo bem, pronto. Estável. 819 01:04:34,440 --> 01:04:37,484 Um, dois, três, vá! 820 01:04:46,800 --> 01:04:50,163 - Uau! - Sim! Uau! 821 01:05:15,840 --> 01:05:17,883 Amarre-os, Woim! 822 01:05:19,760 --> 01:05:23,839 -Ah! Ah! - Oh não! 823 01:05:32,000 --> 01:05:34,043 - Tudo bem! - Sim! 824 01:05:48,680 --> 01:05:51,559 Vocês, idiotas, roubaram nosso piloto! 825 01:05:51,560 --> 01:05:55,519 Os descobridores são os goleiros, os perdedores são péssimos! 826 01:05:55,520 --> 01:05:58,007 Ah, morda-me! 827 01:06:02,040 --> 01:06:04,879 Waldo, acho que temos que virar aqui! 828 01:06:04,880 --> 01:06:07,199 As meninas não têm senso de direção. 829 01:06:07,200 --> 01:06:10,051 Você sabe, você está começando para me irritar. 830 01:06:12,200 --> 01:06:15,324 Huh? Uh-Oh! 831 01:06:20,720 --> 01:06:22,126 Oh! 832 01:06:41,280 --> 01:06:42,639 Atenção! 833 01:06:42,640 --> 01:06:44,808 Saia do caminho! 834 01:06:45,160 --> 01:06:47,124 Passando! 835 01:06:48,720 --> 01:06:51,810 - Com licença! - Mover! 836 01:06:55,160 --> 01:06:57,601 - Seus malandros! - Desculpe! 837 01:06:58,400 --> 01:07:00,879 10 pontos para o velho! 838 01:07:07,120 --> 01:07:12,167 É hora de perder esses perdedores. Baterias atômicas para alimentar. 839 01:07:12,680 --> 01:07:15,611 Turbinas para acelerar! 840 01:07:21,200 --> 01:07:24,847 - Eles estão fugindo! - Segure seu gorro! 841 01:07:38,960 --> 01:07:41,845 Ative impulsionadores de foguetes! 842 01:07:47,240 --> 01:07:51,759 Seu idiota! Você os colocou ao contrário! 843 01:08:09,320 --> 01:08:10,799 Esses dois de novo? 844 01:08:10,800 --> 01:08:13,367 Eu realmente odeio fazer isso. 845 01:08:14,280 --> 01:08:15,641 Huh? 846 01:08:16,320 --> 01:08:18,409 Caramba! Espinhos! 847 01:08:34,760 --> 01:08:36,439 Ei! Você poderia tê-los matado! 848 01:08:36,440 --> 01:08:39,679 Apenas esqueça isso idiota chupador de sabão! 849 01:08:39,680 --> 01:08:43,199 Então você é responsável pelo bolhas no show de talentos! 850 01:08:43,200 --> 01:08:46,879 Pare agora mesmo! eu não estou terminando esta corrida com você! 851 01:08:46,880 --> 01:08:49,651 Você conseguiu, querido. Agora saia. 852 01:08:54,600 --> 01:08:57,246 Onde diabos estamos? 853 01:09:05,080 --> 01:09:08,090 Olhar! Estamos de volta à corrida! 854 01:09:08,240 --> 01:09:10,602 Ei, muito bom atalho! 855 01:09:12,040 --> 01:09:14,481 Ei, como eles chegaram aqui? 856 01:09:14,840 --> 01:09:17,486 Não se preocupe. Isso vai consertá-los! 857 01:09:22,720 --> 01:09:25,241 - Sim! - O que é isso? 858 01:09:28,600 --> 01:09:30,928 Não podemos ver! 859 01:09:31,120 --> 01:09:34,881 Onde estamos? Ajuda! 860 01:09:36,760 --> 01:09:41,363 - O que está acontecendo? - Não consigo ver! 861 01:09:49,440 --> 01:09:53,008 Meus olhos! Eu não consigo ver! 862 01:09:53,600 --> 01:09:56,963 Ei, cuide do seu próprio negócios, garoto rico! 863 01:09:58,560 --> 01:10:02,321 Que cara! Obrigado, amigo! 864 01:10:12,360 --> 01:10:13,599 Pegue o volante! 865 01:10:13,600 --> 01:10:16,719 Você está louco ou algo assim? Temos uma linha de chegada para cruzar! 866 01:10:16,720 --> 01:10:20,686 - Não sem isso! - Você está maluco! 867 01:10:27,960 --> 01:10:30,686 - Uau! - Atenção! Você vai cair! 868 01:10:34,400 --> 01:10:37,171 Eu vou cair! Segure meus pés! 869 01:10:57,120 --> 01:10:59,766 Aguentar! Estamos quase lá! 870 01:11:04,280 --> 01:11:06,721 Vencedor por um fio de cabelo! Sim! 871 01:11:17,360 --> 01:11:19,319 Você conseguiu, Alfafa! Você venceu! 872 01:11:19,320 --> 01:11:21,199 Nós conseguimos! Todos nós! 873 01:11:22,520 --> 01:11:25,359 Senhores, vamos dar um grande Alfalfa, 874 01:11:25,360 --> 01:11:26,919 "Spoley-oley!" 875 01:11:26,920 --> 01:11:31,479 Spoley-oley! Spoley-oley! Spoley-oley! Spoley-oley! 876 01:11:31,480 --> 01:11:35,039 - Spoley-oley! Spoley-oley! Spoley-oley! - Obrigado. 877 01:11:35,040 --> 01:11:38,039 Obrigado, obrigado, obrigado você, obrigado, obrigado. 878 01:11:38,040 --> 01:11:40,039 Não está certo! 879 01:11:40,040 --> 01:11:43,359 Nós passamos por todos os problemas de roubar seu piloto, 880 01:11:43,360 --> 01:11:44,959 e você ainda ganha! 881 01:11:44,960 --> 01:11:48,559 Melhor se preparar, porque agora Eu realmente vou chutar sua bunda! 882 01:11:48,560 --> 01:11:51,559 Geralmente sou um amante, não um lutador 883 01:11:51,560 --> 01:11:54,764 mas no seu caso estou disposto para abrir uma exceção. 884 01:12:01,600 --> 01:12:03,609 Puckey de porco! 885 01:12:05,560 --> 01:12:07,330 Permita-me! 886 01:12:12,360 --> 01:12:15,404 - Parece bom, cara. - Sim! 887 01:12:15,760 --> 01:12:19,399 Ei, lá está o cara que arriscou o pescoço por nós! 888 01:12:19,400 --> 01:12:23,650 Eu tenho que admitir, ele acabou estar bem, droga. 889 01:12:24,760 --> 01:12:27,519 Coloque aí, amigo. Você é um cara e tanto. 890 01:12:27,520 --> 01:12:29,959 Nós, machistas, temos um clube, 891 01:12:29,960 --> 01:12:32,319 o Clube de Odiadores de Mulheres He-Man. 892 01:12:32,320 --> 01:12:36,399 Alfafa, estou estendendo uma oferta de adesão aqui. 893 01:12:36,400 --> 01:12:39,439 - Agora, o que é? - Esse não é o Wally! 894 01:12:39,440 --> 01:12:42,689 Você ouvirá meus advogados. 895 01:12:44,080 --> 01:12:47,363 Então quem é esse cara quem salvou nossas bundas? 896 01:12:47,640 --> 01:12:49,559 Oi, pessoal. E aí? 897 01:12:49,560 --> 01:12:52,650 Uma garota! Oh! 898 01:12:53,560 --> 01:12:55,728 Bem, isso não supera tudo. 899 01:13:00,280 --> 01:13:01,839 Espancado! 900 01:13:01,840 --> 01:13:03,919 E agora isso me dá um grande prazer 901 01:13:03,920 --> 01:13:05,879 para entregar este lindo troféu, 902 01:13:05,880 --> 01:13:07,923 e o prêmio em dinheiro, 903 01:13:08,680 --> 01:13:12,319 para Alfafa Suíça e Spanky McFarland. 904 01:13:17,320 --> 01:13:20,199 Isso é um topete, ou são você está feliz em me ver? 905 01:13:21,880 --> 01:13:24,559 Ah, o tipo forte e silencioso, né? 906 01:13:24,560 --> 01:13:26,799 Não leve isso para o lado pessoal, senhora, 907 01:13:26,800 --> 01:13:29,526 mas meu amigo está muito desapontado. 908 01:13:29,560 --> 01:13:32,079 Oh! Qual é o problema, docinho? 909 01:13:32,080 --> 01:13:35,319 Bem, estávamos apenas meio que espero isso, 910 01:13:35,320 --> 01:13:38,410 AJ Ferguson era vai nos dar o troféu. 911 01:13:38,840 --> 01:13:42,044 Bem, rapazes, hoje é o vosso dia de sorte. 912 01:13:44,560 --> 01:13:46,410 Porque isso é exatamente quem eu sou! 913 01:13:48,520 --> 01:13:50,599 Você é o melhor motorista que existe! 914 01:13:50,600 --> 01:13:54,486 Bem, muito obrigado! Você não se saiu tão mal! 915 01:13:56,360 --> 01:14:00,879 Diga, vamos equilibrar as coisas. Que tal um deste lado? 916 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 Aí está! 917 01:14:16,040 --> 01:14:17,890 Que grande corrida! 918 01:14:18,680 --> 01:14:21,599 Eu vi o que você fez salve meu lenço, Alfalfa. 919 01:14:21,600 --> 01:14:23,839 Isso foi muito emocionante. 920 01:14:23,840 --> 01:14:26,199 E terrivelmente romântico. 921 01:14:26,200 --> 01:14:29,359 Puxa, obrigado, mas eu pensei que você me odiava. 922 01:14:29,360 --> 01:14:33,119 Eu não te odeio. É só às vezes você quer dizer coisas, 923 01:14:33,120 --> 01:14:35,891 como pregar peças comigo em nosso piquenique. 924 01:14:36,240 --> 01:14:38,599 Eu posso explicar isso. 925 01:14:38,600 --> 01:14:41,929 Fui eu quem destruiu seu piquenique com Alfalfa. 926 01:14:42,080 --> 01:14:45,639 Você vê, eu pensei que você fosse tentando roubar meu melhor amigo. 927 01:14:45,640 --> 01:14:48,919 Eu pensei que você estava tentando para sabotar nosso clube. 928 01:14:48,920 --> 01:14:51,439 Mas acho que estava errado. 929 01:14:51,440 --> 01:14:54,120 Sinto muito, pessoal. 930 01:14:54,400 --> 01:14:57,206 Meu Alfafinador! 931 01:14:57,400 --> 01:15:00,604 Meu delicioso Darlooney! 932 01:15:17,600 --> 01:15:20,439 - Então, você mora por aqui? - Sim. 933 01:15:20,440 --> 01:15:22,005 Você gosta de bonecas? 934 01:15:22,400 --> 01:15:24,279 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 935 01:15:24,280 --> 01:15:25,519 Eu faço! 936 01:15:25,520 --> 01:15:28,039 Legal. 937 01:15:30,120 --> 01:15:31,439 Dizer! 938 01:15:31,440 --> 01:15:34,325 Traímos nossos antepassados? 939 01:15:34,440 --> 01:15:39,559 Nós pisoteamos as gerações de odiadores honestos de mulheres, 940 01:15:39,560 --> 01:15:42,206 quem veio antes de nós? 941 01:15:42,640 --> 01:15:44,679 Uh-uh. 942 01:15:46,440 --> 01:15:47,839 Ei, pessoal! 943 01:15:47,840 --> 01:15:50,486 Uh-Huh aprendeu uma palavra nova! 944 01:15:51,640 --> 01:15:56,879 Na verdade, sempre tive vocabulário bastante extenso, 945 01:15:56,880 --> 01:16:00,479 para não mencionar um fenomenal compreensão da gramática 946 01:16:00,480 --> 01:16:03,839 e um superlativo comando de sintaxe. 947 01:16:03,840 --> 01:16:06,479 Eu simplesmente optei por não empregá-los. 948 01:16:07,640 --> 01:16:10,002 Olá! 949 01:16:17,960 --> 01:16:22,722 Bem, acho que as coisas simplesmente tem que mudar às vezes. 950 01:16:31,280 --> 01:16:32,811 Qual é a minha linha? 951 01:16:43,040 --> 01:16:45,766 - Hum? - O que? 952 01:16:59,000 --> 01:17:02,599 - Vamos começar de novo. - Eu não quero! 953 01:17:02,600 --> 01:17:04,439 - Você não quer? - Não. 954 01:17:04,440 --> 01:17:06,839 - Você está com soluços? - Sim. 955 01:17:06,840 --> 01:17:07,959 Ok, corte. 956 01:17:07,960 --> 01:17:11,239 - Eu já tive isso... - Não se preocupe. 957 01:17:11,240 --> 01:17:14,125 esqueci a palavra! 958 01:17:17,200 --> 01:17:18,879 O que você está fazendo? 959 01:17:21,640 --> 01:17:23,479 Hum! 960 01:17:23,480 --> 01:17:25,603 Oh! 961 01:17:32,840 --> 01:17:34,690 Que alívio! 962 01:17:39,360 --> 01:17:42,404 - Eca! - Ah! 963 01:17:48,240 --> 01:17:50,279 Permita-me apresentar-me. 964 01:17:50,280 --> 01:17:52,801 - Que idiota. - Cuidado, amigo. 965 01:18:01,720 --> 01:18:04,359 Você tem o máximo e... 966 01:18:04,360 --> 01:18:05,959 Não olhe para a câmera, querido. 967 01:18:05,960 --> 01:18:07,519 Querida, não olhe para a câmera. 968 01:18:07,520 --> 01:18:10,799 Não olhe para a câmera. Não olhe para a câmera. 969 01:18:10,800 --> 01:18:13,651 Bretanha, pare de olhar para a câmera, por favor. 970 01:18:14,080 --> 01:18:15,361 Bretanha! 971 01:18:23,680 --> 01:18:25,370 Enrolei minha orelha. 972 01:18:56,200 --> 01:18:58,279 Agora a pista de corrida é marcado com setas. 973 01:18:58,280 --> 01:19:00,839 E vai começar certo... E isso vai acabar. 974 01:19:00,840 --> 01:19:03,042 Obrigado. E isso vai acabar. 975 01:19:04,480 --> 01:19:06,045 Papel ou plástico? 976 01:19:09,040 --> 01:19:11,039 E vai acabar, e acaba. 977 01:19:11,040 --> 01:19:13,971 Termina. Certo. eu sabia Eu encontraria em algum lugar. 978 01:19:15,520 --> 01:19:17,643 Isso é pipoca ruim. 979 01:19:28,280 --> 01:19:29,561 Corte. 980 01:19:31,640 --> 01:19:37,085 Você vai me dizer quando... Ainda não vamos... OK. 981 01:19:37,160 --> 01:19:39,319 Agora a pista de corrida está marcado com setas. 982 01:19:39,320 --> 01:19:42,364 E termina aqui atrás de onde começou. 983 01:19:42,640 --> 01:19:44,604 - E corte. - Corte. 984 01:19:44,720 --> 01:19:46,319 Finalmente consegui aquele otário. 985 01:19:46,320 --> 01:19:48,329 Olá!