1
00:00:04,891 --> 00:00:07,460
(suave ruido sordo, cada vez más fuerte)

2
00:00:09,929 --> 00:00:12,465
(ruedas de tren
golpeando rítmicamente)

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,469
(tráfico que pasa)

4
00:00:35,722 --> 00:00:38,891
("Justo lo que soy" de Kid Cudi
con King Chip jugando)

5
00:00:38,893 --> 00:00:43,206
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

6
00:00:55,141 --> 00:00:56,876
♪ Soy justo lo que tú hiciste, Dios ♪

7
00:00:56,909 --> 00:00:58,878
- ♪ No confío en muchos ♪
- (sube el volumen)

8
00:00:58,911 --> 00:01:00,580
♪ Voy a seguir mi propio camino, Dios ♪

9
00:01:00,613 --> 00:01:01,948
♪ Toma mi destino
a donde quieras ♪

10
00:01:01,981 --> 00:01:03,316
♪ Estoy aquí, con mi hijo ♪

11
00:01:03,349 --> 00:01:04,917
♪ No parará
hasta que me consiga un poco ♪

12
00:01:04,951 --> 00:01:06,953
♪ Salto de club,
tratando de conseguirme algo ♪

13
00:01:06,986 --> 00:01:09,122
♪ Perras malas
¿Quieres que me libere? ♪

14
00:01:09,155 --> 00:01:10,957
♪ Temprano en la mañana,
Me estoy despertando, horneando ♪

15
00:01:10,990 --> 00:01:12,291
♪ Beber, contemplar ♪

16
00:01:12,325 --> 00:01:14,293
♪ No existe tal cosa como Satanás ♪

17
00:01:14,327 --> 00:01:15,695
♪ El mal es lo que haces ♪

18
00:01:15,728 --> 00:01:16,696
♪ Gracias al Señor
por esa zarza ardiente ♪

19
00:01:16,729 --> 00:01:18,931
♪ Ese Benz de carrocería grande
Nací para empujar ♪

20
00:01:18,965 --> 00:01:20,767
♪ En camino, estoy quemando kush ♪

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,168
♪ Negro, no lo seas
preocupado por nosotros ♪

22
00:01:22,201 --> 00:01:24,303
♪ Vecinos tocando
en la puerta ♪

23
00:01:24,337 --> 00:01:25,304
♪ Preguntando ¿podemos?
bájalo... ♪

24
00:01:25,338 --> 00:01:26,773
¡Jesús!

25
00:01:26,806 --> 00:01:28,608
(llantas chirriando)

26
00:01:28,641 --> 00:01:30,576
- ♪ No hay música... ♪
- (cuernos a todo volumen)

27
00:01:33,046 --> 00:01:34,580
- ♪ yo ♪
- ♪ necesito ♪

28
00:01:34,614 --> 00:01:37,183
♪ Necesito humo ♪

29
00:01:37,216 --> 00:01:38,618
♪ Espera, espera, espera ♪

30
00:01:38,651 --> 00:01:39,886
- (baja el volumen)
- ♪ necesito ♪

31
00:01:39,919 --> 00:01:40,720
♪ yo... ♪

32
00:01:40,753 --> 00:01:43,022
Lo siento. Lo lamento.

33
00:01:43,056 --> 00:01:44,190
♪ Fumar ♪

34
00:01:44,223 --> 00:01:45,992
♪ ¿Quién me sujetará ahora? ♪

35
00:01:46,025 --> 00:01:48,061
♪ Quiero drogarme, todos ustedes ♪

36
00:01:48,094 --> 00:01:49,629
- ♪ Vaya ♪
- (clics del cinturón de seguridad)

37
00:01:49,662 --> 00:01:52,598
♪ Quiero drogarme, todos ustedes ♪

38
00:01:52,632 --> 00:01:54,200
♪ Lo necesito, lo necesito
para salir adelante... ♪

39
00:01:54,233 --> 00:01:57,036
Lo siento. Lo lamento.

40
00:01:57,070 --> 00:01:59,872
♪ Necesito que salga adelante, todos ustedes. ♪

41
00:01:59,906 --> 00:02:03,810
- (campana de alarma sonando en la televisión)
- (apuñalamiento, mujer gruñendo)

42
00:02:03,843 --> 00:02:06,179
- (la mujer grita, el hombre gime)
- (rebanadas de cuchilla)

43
00:02:06,212 --> 00:02:08,347
(reproducción de banda sonora dramática)

44
00:02:08,382 --> 00:02:09,949
HOMBRE (por televisión):
¡Vuelve!

45
00:02:09,982 --> 00:02:12,085
- (tos)
- (la charla continúa por televisión)

46
00:02:12,118 --> 00:02:12,985
Me encanta esta película.

47
00:02:13,019 --> 00:02:15,321
Ellos-ellos dispararon esto
en la isla de estados.

48
00:02:15,355 --> 00:02:17,357
(La campana de alarma continúa en la televisión)

49
00:02:17,391 --> 00:02:19,092
- (disparo) - ¡Uf!
- ¡Oh!

50
00:02:19,125 --> 00:02:20,293
- ¡Oh!
- ¡Oh, Dios!

51
00:02:20,326 --> 00:02:21,294
- Impresionante.
- Demonios, sí.

52
00:02:21,327 --> 00:02:22,695
- ¡Uf!
- (gemidos)

53
00:02:22,728 --> 00:02:23,896
Óscar:
Esa es mi mierda.

54
00:02:23,930 --> 00:02:25,298
Esta película no tiene sentido.

55
00:02:25,331 --> 00:02:28,301
¿Por qué el gobierno
¿Hacer una purga legal?

56
00:02:28,334 --> 00:02:31,971
- Claramente para que se desahoguen. Hola.
- Sí.

57
00:02:32,004 --> 00:02:35,108
- Por eso vas al spa.
- Sí. O el terapeuta.

58
00:02:35,141 --> 00:02:37,343
- O hazte las uñas.
-SCOTT: O...

59
00:02:37,377 --> 00:02:39,245
O asesinar a algunas personas. ¿Mmm?

60
00:02:39,278 --> 00:02:41,180
Quiero decir, vamos, chicos.
Yo-yo traje a Tara

61
00:02:41,214 --> 00:02:43,116
para que podamos
Sal de este sótano.

62
00:02:43,149 --> 00:02:44,784
Salgamos.
Vamos a bailar.

63
00:02:44,817 --> 00:02:47,019
- Me encanta bailar.
- Hagamos algo.

64
00:02:47,053 --> 00:02:48,187
No salimos.

65
00:02:48,221 --> 00:02:49,356
No bailamos.

66
00:02:49,389 --> 00:02:51,358
- ¿<i>La Purga</i> no es suficiente para ti?
-KELSEY: No.

67
00:02:51,391 --> 00:02:52,359
¿A alguien más le gusta bailar?

68
00:02:52,392 --> 00:02:53,393
- Me gusta.
- TARA: ¡Sí, yo!

69
00:02:53,427 --> 00:02:54,394
- ¿Tú haces?
- Me encanta bailar.

70
00:02:54,428 --> 00:02:55,728
Sí.

71
00:02:55,761 --> 00:02:57,163
Él ama...
Es un muy buen bailarín.

72
00:02:57,196 --> 00:02:58,831
¿Cuál es tu movimiento favorito?

73
00:02:58,865 --> 00:03:01,435
Es como una sacudida.

74
00:03:01,468 --> 00:03:02,935
- ¿Un batido? Eso es...
- No lo sé.

75
00:03:02,969 --> 00:03:05,271
solo hago lo que sea
la m-music me dice que haga.

76
00:03:05,304 --> 00:03:07,340
No hay nada más que idiotas
en estos clubes.

77
00:03:07,374 --> 00:03:09,275
- Me encanta aquí, hombre. Es seguro.
- Ah, pero, vamos.

78
00:03:09,308 --> 00:03:10,910
Dios, te quedas aquí sentado todo el día.

79
00:03:10,943 --> 00:03:13,079
- y luego fumar marihuana y masturbarse unos a otros.
- Sí.

80
00:03:13,112 --> 00:03:14,147
Eso suena asombroso.

81
00:03:14,180 --> 00:03:16,215
nunca me han masturbado
por cualquiera de mis amigos.

82
00:03:16,249 --> 00:03:17,351
Yo tampoco.

83
00:03:17,384 --> 00:03:18,385
Me gustan tus tatuajes.

84
00:03:18,418 --> 00:03:19,986
- Sabía que lo harías, ¿verdad?
- Esos son... (jadea)

85
00:03:20,019 --> 00:03:21,421
- Dios mío. Eso...
- No, no hables con él.

86
00:03:21,455 --> 00:03:23,423
- Tiene, tiene clamidia.
- Tuve.

87
00:03:23,457 --> 00:03:25,459
- Ay dios mío.
- Tenía clamidia.

88
00:03:25,492 --> 00:03:26,759
- Es curable.
- Y me presentaste a

89
00:03:26,792 --> 00:03:27,894
la chica que me dio clamidia,

90
00:03:27,927 --> 00:03:29,228
así que básicamente
Me dio clamidia.

91
00:03:29,262 --> 00:03:30,696
Ayudaste a la clamidia.

92
00:03:30,730 --> 00:03:31,632
No tiene seguro.

93
00:03:31,664 --> 00:03:32,499
- No puede conseguir los medicamentos.
-TARA: Está bien.

94
00:03:32,533 --> 00:03:34,300
Actúo... en realidad lo hice.
algunos de esos.

95
00:03:34,333 --> 00:03:35,134
TARA:
¿Lo hiciste?

96
00:03:35,168 --> 00:03:36,235
Sabes que tengo que representar
la isla.

97
00:03:36,269 --> 00:03:38,304
- RICHIE: Oye. - Isla de los Estados.
- TARA: Vaya, Staten.

98
00:03:38,337 --> 00:03:40,407
- S.I., ya sabes.
- Sí.

99
00:03:40,440 --> 00:03:42,842
- Se ve tan bien.
- Gracias.

100
00:03:42,875 --> 00:03:44,710
- TARA: Tú también tienes un montón de tatuajes.
- Sí.

101
00:03:44,744 --> 00:03:46,112
- ¿Cuál es esa fecha?
- Oh. - Óscar: Oh.

102
00:03:46,145 --> 00:03:48,114
Uh, esa es, uh, la fecha
mi papá murió.

103
00:03:48,147 --> 00:03:50,950
Dios mío, ¿tu papá murió?
Lo siento mucho.

104
00:03:50,983 --> 00:03:53,152
No lo seas. Está bien.
Es totalmente genial.

105
00:03:53,186 --> 00:03:54,488
- Entonces, ¿qué pasó?
- OSCAR: ¡Oh!

106
00:03:54,521 --> 00:03:55,788
- KELSEY: Está bien, no es necesario que preguntes.
- No.

107
00:03:55,821 --> 00:03:57,457
- No, no, no, no.
- No preguntes eso.

108
00:03:57,491 --> 00:03:58,458
Es algo inapropiado.

109
00:03:58,492 --> 00:03:59,859
Uh, él era, él era bombero.

110
00:03:59,892 --> 00:04:02,028
Entonces murió en un incendio.

111
00:04:02,061 --> 00:04:04,063
Ay dios mío.

112
00:04:05,331 --> 00:04:06,232
- Sí, lo sabíamos.
- Sí, lo sabíamos.

113
00:04:06,265 --> 00:04:08,000
- No nos gusta hablar de eso.
- Lo sabíamos.

114
00:04:08,034 --> 00:04:09,369
Óscar:
Por eso no lo mencionamos.

115
00:04:09,403 --> 00:04:11,270
- Discúlpate con Scott.
- Es lo correcto.

116
00:04:11,304 --> 00:04:13,440
- Deberías pedir perdón.
- Discúlpate o lárgate.

117
00:04:13,473 --> 00:04:15,107
No está bien.

118
00:04:15,141 --> 00:04:18,878
Scott, um, sólo quería decir
que lo siento mucho

119
00:04:18,911 --> 00:04:21,481
- que te pregunté por tu tatuaje.
- KELSEY: Sí.

120
00:04:21,515 --> 00:04:24,317
(risas)

121
00:04:24,351 --> 00:04:26,453
(risas):
¿Qué?

122
00:04:26,486 --> 00:04:27,387
KELSEY:
A él no le importa. Está bien.

123
00:04:27,421 --> 00:04:28,388
- RICHIE: A él no le importa.
- Míralo.

124
00:04:28,422 --> 00:04:30,790
- Se está riendo mucho.
-SCOTT: No me importa.

125
00:04:30,823 --> 00:04:32,526
Hablamos de su padre muerto.
todo el tiempo.

126
00:04:32,559 --> 00:04:35,027
(risas)

127
00:04:35,061 --> 00:04:37,230
- Toca, toca.
- ¿Quién está ahí?

128
00:04:37,263 --> 00:04:38,197
No tu papá.

129
00:04:38,231 --> 00:04:39,899
- (risas)
- KELSEY: Ese es mi favorito.

130
00:04:39,932 --> 00:04:41,435
Dios mío, eso es muy gracioso.

131
00:04:41,468 --> 00:04:42,969
Hemos hecho tantos chistes
al respecto.

132
00:04:43,002 --> 00:04:43,970
SCOTT (riendo):
Dios mío, ni siquiera...

133
00:04:44,003 --> 00:04:46,339
- Ni siquiera lo extraño en absoluto.
- TARA: Qué gracioso.

134
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
KELSEY:
Sí.

135
00:04:47,407 --> 00:04:49,275
(la risa se calma)

136
00:04:54,280 --> 00:04:55,081
(jadeando) ¡Oh!

137
00:04:55,114 --> 00:04:55,948
Oh, sí, sí,
eso es bastante bueno.

138
00:04:55,982 --> 00:04:57,517
¡Sigue haciendo eso!
¡Sigue haciendo eso!

139
00:04:57,551 --> 00:04:58,951
- ¿Estás-estás, estás feliz?
- (gemidos)

140
00:04:58,985 --> 00:05:01,120
¡Sí, sí, es jodidamente genial!
¡Sigue adelante!

141
00:05:01,153 --> 00:05:02,121
(gemidos)

142
00:05:02,154 --> 00:05:03,523
No, espera, dd... ¡no pares!

143
00:05:03,557 --> 00:05:05,359
(gemidos)

144
00:05:05,392 --> 00:05:08,027
(jadeando)

145
00:05:08,060 --> 00:05:10,329
¿Tú, um, tú,
viniste?

146
00:05:10,364 --> 00:05:12,432
(risas):
Bueno, sí.

147
00:05:12,466 --> 00:05:13,500
¿Estabas ahí?

148
00:05:13,533 --> 00:05:15,369
(risas):
Sí, lo hice.

149
00:05:15,402 --> 00:05:16,836
- Como seis veces.
- Fresco.

150
00:05:16,869 --> 00:05:18,405
- Impresionante.
- Fue genial.

151
00:05:18,438 --> 00:05:20,039
- ¿Acaso tú?
- No, no, no.

152
00:05:20,072 --> 00:05:22,542
Pero está bien. Me divertí.

153
00:05:22,576 --> 00:05:23,976
Me divertí allí atrás.

154
00:05:24,010 --> 00:05:25,311
(risas):
Sí.

155
00:05:25,344 --> 00:05:27,947
Sabes, me siento mal
que nunca lo haces.

156
00:05:27,980 --> 00:05:29,215
No, lo hago todo el tiempo.

157
00:05:29,248 --> 00:05:31,884
Yo sólo... ya sabes, no pongo
en un espectáculo de Broadway como tú.

158
00:05:31,917 --> 00:05:33,152
Sabes, estoy más callado.

159
00:05:33,185 --> 00:05:35,054
Soy más como Charlie Chaplin
cuando vengo.

160
00:05:35,087 --> 00:05:36,523
- Como una película muda.
- Película muda.

161
00:05:36,556 --> 00:05:38,392
(risas)

162
00:05:38,425 --> 00:05:41,227
¿Crees que
son los antidepresivos?

163
00:05:41,260 --> 00:05:42,429
Ah, sí, seguro.

164
00:05:42,462 --> 00:05:44,163
Sí. si no tuviera
los antidepresivos,

165
00:05:44,196 --> 00:05:45,599
Yo entraba como,
ocho segundos.

166
00:05:45,632 --> 00:05:46,932
Y luego no vendrías.

167
00:05:46,966 --> 00:05:48,334
Y entonces estarías deprimido.

168
00:05:48,368 --> 00:05:51,103
Y entonces lo harías
tener que tomar antidepresivos.

169
00:05:52,104 --> 00:05:55,107
- No lo sé, ¿puedo decir algo? Yo, eh...
- Sí.

170
00:05:55,141 --> 00:05:59,111
Todavía no entiendo
por qué este es un gran secreto.

171
00:05:59,145 --> 00:06:02,181
Sabes por qué es un gran secreto.
Porque es especial.

172
00:06:02,214 --> 00:06:04,451
Es... es algo nuestro.
¿sabes?

173
00:06:04,484 --> 00:06:08,187
No sería especial
si todo el mundo lo supiera.

174
00:06:08,220 --> 00:06:11,458
Si, pero yo no
Sólo quiero hacer esto.

175
00:06:11,491 --> 00:06:14,126
Sí, lo entiendo totalmente.
Entonces, ¿deberíamos parar?

176
00:06:14,160 --> 00:06:15,294
No, yo...

177
00:06:16,929 --> 00:06:19,466
No lo sé, como esto...
¿Qué es esto?

178
00:06:19,499 --> 00:06:21,033
- Y no sé por qué...
- ¿Esto?

179
00:06:21,067 --> 00:06:23,035
- Esto es...
- Quiero hacer lo que hace la gente normal.

180
00:06:23,069 --> 00:06:24,571
Sí, lo sé.
Yo sólo, ya sabes, yo...

181
00:06:24,604 --> 00:06:26,105
Puede que sea extraño, ¿sabes?

182
00:06:26,138 --> 00:06:28,074
nos conocemos
por siempre.

183
00:06:28,107 --> 00:06:29,376
Desde cuarto grado.

184
00:06:29,409 --> 00:06:31,043
Sería como un incesto.

185
00:06:31,077 --> 00:06:31,944
(risas):
No, no lo haría.

186
00:06:31,977 --> 00:06:33,145
No, es como, sí,
Somos mejores amigos.

187
00:06:33,179 --> 00:06:35,948
y no quisiera, como,
poner en peligro nuestra amistad

188
00:06:35,981 --> 00:06:38,552
o algo asi
por algo...

189
00:06:38,585 --> 00:06:42,288
No es tonto, pero, ya sabes,
es sólo... es un gran riesgo.

190
00:06:42,321 --> 00:06:44,256
Pero ya hemos
hecho la escritura.

191
00:06:44,290 --> 00:06:46,393
- Quiero decir, ¿qué más hay?
- ¿"Hecho la escritura"?

192
00:06:46,426 --> 00:06:48,462
- (risas): No lo sé.
- Pero, ya sabes, es sólo que,

193
00:06:48,495 --> 00:06:51,263
- Te mereces a alguien mucho mejor que yo.
- ¿Qué?

194
00:06:51,297 --> 00:06:53,299
(risas):
Eres un buen chico.

195
00:06:53,332 --> 00:06:55,369
- Eres un buen chico. Me gustas.
- Eh...

196
00:06:55,402 --> 00:06:56,302
Bueno, yo... ¿En base a qué?

197
00:06:56,335 --> 00:06:59,373
Quiero decir, tú también me gustas.
Es como...

198
00:06:59,406 --> 00:07:01,107
(suspiros)

199
00:07:01,140 --> 00:07:03,242
Muy bien, ¿puedo decirte...?
¿Puedo decirte algo?

200
00:07:03,275 --> 00:07:05,144
¿Pero puedes, como,
no decirle a nadie?

201
00:07:05,177 --> 00:07:08,347
Bueno, la gente probablemente lo sepa,
pero, como... (suspiros)

202
00:07:08,382 --> 00:07:10,550
Hay como,
algo anda mal conmigo.

203
00:07:10,584 --> 00:07:12,985
- Como, mentalmente, como...
- ¿Qué?

204
00:07:13,018 --> 00:07:16,088
No estoy bien ahí arriba.

205
00:07:16,122 --> 00:07:18,124
¿Sabes? Como...

206
00:07:18,157 --> 00:07:20,360
Me enojo mucho
actuando como loco,

207
00:07:20,394 --> 00:07:23,697
y yo, y me vuelvo realmente loco,
decisiones impulsivas.

208
00:07:23,730 --> 00:07:25,365
Y obtengo...

209
00:07:25,399 --> 00:07:29,636
Tengo... tengo miedo de mí mismo.
y yo no...

210
00:07:29,669 --> 00:07:31,638
no quiero,
como asustarte a ti o a mí

211
00:07:31,671 --> 00:07:33,239
o, como, lastimar a alguien, ¿sabes?

212
00:07:33,272 --> 00:07:35,341
Entonces, creo
sería lo mejor

213
00:07:35,375 --> 00:07:39,311
y realmente responsable de mi parte
si simplemente retrocediera, ¿sabes?

214
00:07:41,180 --> 00:07:43,717
No quiero que sientas
así sobre ti mismo.

215
00:07:43,750 --> 00:07:45,452
Ah no, es...

216
00:07:45,485 --> 00:07:48,220
Yo simplemente, simplemente no quiero
para ofenderte, ¿sabes?

217
00:07:48,254 --> 00:07:51,290
Eres... eres el mejor.
Creo que eres el mejor.

218
00:07:51,323 --> 00:07:54,193
Sé que piensas que soy genial.
Soy increíble.

219
00:07:55,161 --> 00:07:58,264
Me siento mal porque no lo haces
Creo que eres genial.

220
00:07:59,766 --> 00:08:02,134
(alarma suena)

221
00:08:05,271 --> 00:08:07,273
(suspiros)

222
00:08:08,708 --> 00:08:11,076
♪ ♪

223
00:08:14,748 --> 00:08:16,215
(exhala)

224
00:08:28,395 --> 00:08:30,597
Hola, cariño.

225
00:08:30,630 --> 00:08:33,232
Te hice una tortilla.

226
00:08:33,265 --> 00:08:37,437
¿Qué te vas a poner?
¿La fiesta de graduación de tu hermana?

227
00:08:37,471 --> 00:08:41,475
Estaba pensando, ¿qué pasa
¿Uno de los trajes de tu papá?

228
00:08:41,508 --> 00:08:42,542
No sé.

229
00:08:42,576 --> 00:08:45,412
N-no creo que sea realmente
un tipo de traje, ¿sabes?

230
00:08:45,445 --> 00:08:48,080
Plus-plus, todos esos trajes
están pasados de moda, así que...

231
00:08:48,113 --> 00:08:51,083
Sabes, pensé
estaban de nuevo de moda.

232
00:08:51,116 --> 00:08:55,020
Y... ¿no puedes fumar marihuana?
antes de la fiesta?

233
00:08:55,054 --> 00:08:56,222
¿Por qué?

234
00:08:56,255 --> 00:08:58,257
Porque huele.
Hueles mal.

235
00:08:58,290 --> 00:09:00,427
Y nada de vapear porque
Van a pensar que es marihuana.

236
00:09:00,460 --> 00:09:01,293
El tío es policía.

237
00:09:01,327 --> 00:09:03,062
no necesitamos
ese tipo de problemas.

238
00:09:03,095 --> 00:09:04,564
Que se joda ese tipo.

239
00:09:04,598 --> 00:09:06,366
Odio a esta familia.

240
00:09:06,399 --> 00:09:09,034
Son tan ricos y presumidos.

241
00:09:09,068 --> 00:09:10,604
Han sido muy amables
a Claire.

242
00:09:10,637 --> 00:09:12,405
Hola, mamá. me tienes
los recipientes de plástico.

243
00:09:12,439 --> 00:09:14,474
solo necesito las cajas de carton
Puedo tirar.

244
00:09:14,508 --> 00:09:16,776
Pero son tan buenos
para guardar cosas.

245
00:09:16,810 --> 00:09:18,512
Si, pero no tengo
cualquier almacenamiento.

246
00:09:18,545 --> 00:09:20,447
- Mi armario tiene como medio metro de ancho.
- (Margie gime)

247
00:09:20,480 --> 00:09:23,517
Oye, Claire, ¿incluso me quieres?
en tu fiesta de graduación?

248
00:09:23,550 --> 00:09:26,386
¿Quiero que te vayas?
No me importa.

249
00:09:26,419 --> 00:09:29,255
Simplemente... es raro
si no vas.

250
00:09:29,288 --> 00:09:30,490
Eso no fue exactamente
una cálida invitación.

251
00:09:30,524 --> 00:09:32,659
Sí, bueno, no es la parte.
Estoy deseando que llegue la mayoría.

252
00:09:32,692 --> 00:09:34,260
Pero quiero que estés allí.

253
00:09:34,293 --> 00:09:36,262
- MARGIE: Quiere que te vayas.
- SCOTT: No, no lo hace.

254
00:09:36,295 --> 00:09:38,163
- Ella acaba de decirlo.
- CLAIRE: No, no quiero que se vaya.

255
00:09:38,197 --> 00:09:40,534
Tiene que irse.

256
00:09:40,567 --> 00:09:43,202
Simplemente no te sientes en el sofá
en la esquina todo el tiempo.

257
00:09:43,235 --> 00:09:44,538
- Es raro.
- SCOTT: No, no veo el problema.

258
00:09:44,571 --> 00:09:45,639
con sentado
en la esquina, ¿vale?

259
00:09:45,672 --> 00:09:47,841
hay algunas personas
que van a la fiesta y bailan,

260
00:09:47,874 --> 00:09:49,776
y hay algunas personas
que se sientan en la esquina.

261
00:09:49,809 --> 00:09:50,777
Soy el chico de la esquina.

262
00:09:50,810 --> 00:09:53,245
Acepta a tu hermano.

263
00:09:53,279 --> 00:09:55,382
Además, no lo intentes
para follar a Layla, ¿vale?

264
00:09:55,415 --> 00:09:57,149
ella te dijo
ella no está interesada.

265
00:09:57,182 --> 00:09:58,485
¿De qué estás hablando?

266
00:09:58,518 --> 00:10:00,286
nunca lo intenté
para ligar con ella.

267
00:10:00,319 --> 00:10:03,122
Ella siempre está tratando de follarme.
y tengo que evitarlo

268
00:10:03,155 --> 00:10:06,626
a toda costa,
por respeto a ti.

269
00:10:06,660 --> 00:10:09,295
Sólo pensé que ella parecía
Muy bien con esos pantalones.

270
00:10:09,328 --> 00:10:11,297
- Jesús.
- Pensé que era lindo decirlo.

271
00:10:11,330 --> 00:10:13,633
- Simplemente no lo hagas.
- No sabía que recibiría MeToo'd por eso.

272
00:10:13,667 --> 00:10:15,535
Los trajes de papá están sellados al vacío
en el garaje.

273
00:10:15,569 --> 00:10:17,637
- ¿Sí?
- Elige uno bonito.

274
00:10:17,671 --> 00:10:19,171
Tienes que lucir bien.

275
00:10:19,204 --> 00:10:21,340
estamos celebrando
Los logros de tu hermana.

276
00:10:21,374 --> 00:10:23,710
la vas a extrañar
cuando ella se haya ido.

277
00:10:23,743 --> 00:10:26,580
Sí. Celébrame.

278
00:10:49,803 --> 00:10:52,171
(olfateando)

279
00:11:01,246 --> 00:11:02,682
(exhala, se aclara la garganta)

280
00:11:03,950 --> 00:11:06,353
Vaya, esto, eh...
Todo esto pasó muy rápido.

281
00:11:06,386 --> 00:11:08,521
N-no puedo creer
ya te estás graduando.

282
00:11:11,791 --> 00:11:14,126
Realmente te voy a extrañar.

283
00:11:19,799 --> 00:11:21,368
LOCUTOR (por televisión):
Segunda ronda.

284
00:11:21,401 --> 00:11:22,502
- ¡Luchar!
- (botones haciendo clic)

285
00:11:22,535 --> 00:11:24,571
SCOTT:
¿De dónde sacaste esto?

286
00:11:24,604 --> 00:11:26,640
Esta mierda no sabe
muy bueno.

287
00:11:26,673 --> 00:11:29,442
¿De qué estás hablando?
Esta mierda es fuego, amigo.

288
00:11:29,476 --> 00:11:31,378
¿Ustedes realmente
¿Drogarse más?

289
00:11:31,411 --> 00:11:32,646
Realmente no lo creo
Ya no me drogo.

290
00:11:32,679 --> 00:11:35,247
creo que solo
Más o menos soy yo mismo.

291
00:11:35,280 --> 00:11:37,182
no he estado drogado
dentro de un rato, hombre.

292
00:11:37,216 --> 00:11:38,685
Pero todavía lo hago.

293
00:11:38,718 --> 00:11:40,720
Me gusta el estilo de vida.

294
00:11:40,754 --> 00:11:41,955
RICHI:
Estoy muy drogado.

295
00:11:41,988 --> 00:11:43,823
Óscar:
Oye, cuéntale a Scotty sobre

296
00:11:43,857 --> 00:11:45,358
cómo te están engañando.

297
00:11:45,392 --> 00:11:46,225
- ¿OMS?
- ¡Tú!

298
00:11:46,258 --> 00:11:47,661
RICHI:
Cómo te están engañando, hermano.

299
00:11:47,694 --> 00:11:48,461
Dile la verdad.

300
00:11:48,495 --> 00:11:49,763
¿Tienes novia?
¿Qué pasa?

301
00:11:49,796 --> 00:11:50,597
- No.
- IGOR: Sí.

302
00:11:50,630 --> 00:11:52,331
- (risas): Eso es increíble.
- Sí.

303
00:11:52,365 --> 00:11:53,633
- (Richie se ríe)
- Su nombre es Carla.

304
00:11:53,667 --> 00:11:55,802
- Hablamos por teléfono.
- RICHIE: No, amigo.

305
00:11:55,835 --> 00:11:58,605
Como esta chica, como,
Se deslizó en sus mensajes directos y, como,

306
00:11:58,638 --> 00:12:00,540
No lo sé, ella, como,
Le invitó a salir o lo que sea.

307
00:12:00,573 --> 00:12:02,274
- Pero cien por ciento un truco, amigo.
- Óscar: Ella...

308
00:12:02,307 --> 00:12:03,643
- Ella es mala, pero eso no es tuyo.
-SCOTT: ¿Por qué?

309
00:12:03,677 --> 00:12:05,310
RICHI:
Y ella es tan buena, amigo.

310
00:12:05,344 --> 00:12:07,312
Yo, ella, como,
pasa el rato en yates.

311
00:12:07,346 --> 00:12:08,448
- Como, yo.
- Ah, vamos.

312
00:12:08,481 --> 00:12:09,916
- No, no, como, no.
- Amigo...

313
00:12:09,949 --> 00:12:10,817
Como si no fuera real, como...

314
00:12:10,850 --> 00:12:12,519
Hermano, son solo
Estar celoso, hermano.

315
00:12:12,552 --> 00:12:13,920
solo estan celosos
porque estás entendiendo eso...

316
00:12:13,953 --> 00:12:15,388
Oh, sí, eso es un bagre.

317
00:12:15,422 --> 00:12:17,289
Oh, te están pescando
¡como un hijo de puta!

318
00:12:17,322 --> 00:12:18,458
- ¡Ay dios mío!
- RICHIE: ¿Verdad, amigo?

319
00:12:18,491 --> 00:12:19,859
- Hermano...
- SCOTT: ¿Qué hace ella...?

320
00:12:19,893 --> 00:12:22,462
Directamente, me enviaré a mí mismo
este, sinceramente.

321
00:12:22,495 --> 00:12:25,297
Honestamente, amigo,
ella es jodidamente falsa.

322
00:12:25,330 --> 00:12:26,933
Ella piensa que soy sexy.

323
00:12:26,966 --> 00:12:29,301
¿Cómo? Ustedes ni siquiera
visto el uno al otro.

324
00:12:29,334 --> 00:12:30,570
¿Cómo es que ustedes
¿No haces FaceTime?

325
00:12:30,603 --> 00:12:32,505
Dile a Scotty
¿Por qué no haces FaceTime?

326
00:12:32,539 --> 00:12:34,808
La cámara de su teléfono está rota, pero
Ella me envió todas estas fotos.

327
00:12:34,841 --> 00:12:36,609
-RICHIE: Sí.
- OSCAR: Hermano, estas son Imágenes de Google.

328
00:12:36,643 --> 00:12:38,343
- RICHIE: Exacto, amigo.
- SCOTT: Mierda, eso no lo sabes.

329
00:12:38,378 --> 00:12:39,779
Quizás, quizás esta chica lo sea,
uh, le gusta Igor.

330
00:12:39,813 --> 00:12:42,415
Bueno, ya sabes,
Él es, ya sabes, lindo.

331
00:12:42,449 --> 00:12:44,918
OSCAR: Oye, ni siquiera
saber hablar con las chicas.

332
00:12:44,951 --> 00:12:46,686
¿Qué haces?
hablar con ella sobre?

333
00:12:46,720 --> 00:12:47,420
(golpeando el cristal)

334
00:12:47,454 --> 00:12:49,589
- Óscar: Ígor.
- IGOR: Mm-mmm.

335
00:12:49,622 --> 00:12:52,425
Ve a buscar esa mierda, hermano.
¿Qué estás haciendo?

336
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
Yo, él es el peor asistente.

337
00:12:54,461 --> 00:12:55,595
SCOTT: Él está claramente
pasando por mucho.

338
00:12:55,628 --> 00:12:57,764
¿Cuánto por seis Xanax?

339
00:12:57,797 --> 00:12:58,898
Seis.

340
00:12:58,932 --> 00:13:00,600
¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?

341
00:13:00,633 --> 00:13:03,302
- ¿Quién necesita seis Xanax?
- IGOR: Tengo uno, dos...

342
00:13:03,335 --> 00:13:04,738
Creo que tengo tres aquí mismo.

343
00:13:04,771 --> 00:13:05,772
Uno, dos...

344
00:13:05,805 --> 00:13:07,907
¿Es esto un... Sí.

345
00:13:07,941 --> 00:13:09,609
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

346
00:13:09,642 --> 00:13:12,277
Eres el hermano de Jimmy Bags.
¿verdad?

347
00:13:12,311 --> 00:13:14,848
- Sí, hermano.
- (risas)

348
00:13:14,881 --> 00:13:18,017
Dile a tu hermano que es una perra.

349
00:13:18,051 --> 00:13:19,953
- ¿Entiendes eso?
- Sí. Sí.

350
00:13:19,986 --> 00:13:22,689
- Dímelo de nuevo.
- Es una perra. Es una perra.

351
00:13:22,722 --> 00:13:24,691
Y ahora, ¿sabes qué?

352
00:13:24,724 --> 00:13:26,593
tengo cuatro,
pero estás pagando por seis.

353
00:13:26,626 --> 00:13:28,428
No, vamos.
Ese es mi maldito hermano, hermano.

354
00:13:28,461 --> 00:13:29,929
- Como, ¿qué estás...?
- No. No, amigo.

355
00:13:29,963 --> 00:13:30,930
Odio a tu hermano.

356
00:13:30,964 --> 00:13:32,966
Y ahora te ves como
una pequeña versión de él,

357
00:13:32,999 --> 00:13:34,567
y quiero golpearte
en la cara.

358
00:13:34,601 --> 00:13:37,437
Entonces, en lugar de hacer eso,
solo dame 60.

359
00:13:37,470 --> 00:13:38,638
Sólo tengo 40.

360
00:13:38,671 --> 00:13:40,406
Luego vete a casa, haz las tareas del hogar,
y vuelve.

361
00:13:40,440 --> 00:13:41,508
- Me importa un carajo.
- N-no puedo.

362
00:13:41,541 --> 00:13:44,343
Lo robé del bolso de mi mamá.
pero ella sólo tenía 40.

363
00:13:44,377 --> 00:13:46,746
Bueno, entonces dame tus zapatos.

364
00:13:46,780 --> 00:13:47,881
No, hermano, no puedo.

365
00:13:47,914 --> 00:13:49,582
OSCAR: Sólo dame tus zapatos.
y lo daremos por terminado.

366
00:13:49,616 --> 00:13:52,051
- Oye, ¿qué talla eres?
- (se burla) Como un nueve.

367
00:13:52,085 --> 00:13:53,119
Esos te quedarán bien.

368
00:13:53,153 --> 00:13:54,687
- Igor, puedes quedártelos.
- IGOR: Yo me los llevo.

369
00:13:54,721 --> 00:13:55,822
Óscar:
Mira eso, Igor recibió un regalo.

370
00:13:55,855 --> 00:13:57,857
- No es un puto nueve.
- ¡Que te jodan!

371
00:13:57,891 --> 00:13:59,425
¡No te burles de mi amigo!

372
00:13:59,459 --> 00:14:00,426
Él-él no puede seguir adelante
malditas montañas rusas,

373
00:14:00,460 --> 00:14:01,494
- es así de pequeño.
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Vaya!

374
00:14:01,528 --> 00:14:02,529
- ¡Nos burlamos de él!
- ¿Cómo los va a usar?

375
00:14:02,562 --> 00:14:04,731
- ¡No te burles de él!
- Es nuestro amigo.

376
00:14:04,764 --> 00:14:06,466
Él monta montañas rusas
todo el tiempo.

377
00:14:06,499 --> 00:14:08,101
Nos burlamos de él, no de ti.

378
00:14:08,134 --> 00:14:09,803
Es como talla cinco.
hermano, como...

379
00:14:09,836 --> 00:14:10,603
¡Oye! ¡Detener!

380
00:14:10,637 --> 00:14:12,739
Vete a la mierda
desde mi ventana.

381
00:14:12,772 --> 00:14:14,741
ustedes son un grupo
de putos coños.

382
00:14:14,774 --> 00:14:17,677
Mamá, él está diciendo que usará
estos pantalones cortos cargo a la fiesta.

383
00:14:17,710 --> 00:14:18,511
Oh, no.

384
00:14:18,545 --> 00:14:20,713
¿Qué? te lo dije
para usar el traje de papá.

385
00:14:20,747 --> 00:14:22,715
no quiero usar
El traje viejo de papá, ¿vale?

386
00:14:22,749 --> 00:14:24,818
- Tengo mi propio estilo personal, y yo...
- ¡Quítate de encima!

387
00:14:24,851 --> 00:14:26,953
- ¡No hagas eso!
- N-no quiero usar traje, ¿vale?

388
00:14:26,986 --> 00:14:29,956
- (la discusión continúa)
- Creo, creo que voy a vomitar.

389
00:14:29,989 --> 00:14:31,825
Creo que tengo gripe.

390
00:14:31,858 --> 00:14:34,093
Oh, oh, está bien. Sólo-sólo respira
a través de tu nariz.

391
00:14:34,127 --> 00:14:35,695
(respirando por la nariz)
Un segundo.

392
00:14:35,728 --> 00:14:37,397
Ah, cállate.
Mamá, él parece

393
00:14:37,430 --> 00:14:38,932
Él vende crack.
debajo de un puente.

394
00:14:38,965 --> 00:14:41,534
Conozco al tipo que vende crack.
debajo del puente, ¿vale?

395
00:14:41,568 --> 00:14:42,402
Y se ve increíble.

396
00:14:42,435 --> 00:14:44,938
Solo ponte el traje
Scott, por favor.

397
00:14:44,971 --> 00:14:45,939
¡No! ¡No es justo!

398
00:14:45,972 --> 00:14:47,574
Ella piensa que es como,
princesa del mundo...

399
00:14:47,607 --> 00:14:48,474
Está bien, entonces sólo por favor.

400
00:14:48,508 --> 00:14:49,776
ser respetuoso con
¡Dos malditos segundos!

401
00:14:49,809 --> 00:14:50,944
...porque ella se graduó
escuela secundaria.

402
00:14:50,977 --> 00:14:52,946
¡Todos se gradúan de la escuela secundaria!

403
00:14:52,979 --> 00:14:53,913
- CLAIRE: ¡Cállate!
- ¡Scott!

404
00:14:53,947 --> 00:14:55,748
- ♪ Oh, ella es una muy buena persona ♪
- Ah.

405
00:14:55,782 --> 00:14:56,916
- Mamá, por favor...
- (continúa cantando)

406
00:14:56,950 --> 00:14:58,451
Sólo ponte el traje.

407
00:14:58,484 --> 00:14:59,452
Sea respetuoso.

408
00:14:59,485 --> 00:15:00,854
Estaré en casa en una hora.

409
00:15:00,887 --> 00:15:02,822
¡Bien!

410
00:15:02,856 --> 00:15:03,957
CLARA:
Gracias.

411
00:15:03,990 --> 00:15:05,792
(suspiros)

412
00:15:05,825 --> 00:15:07,493
¿Cómo te sientes?

413
00:15:11,164 --> 00:15:12,899
Lo lamento.

414
00:15:12,932 --> 00:15:16,135
Intenté advertirte
pero estabas hablando por teléfono.

415
00:15:16,169 --> 00:15:19,138
Gracias por dejarme
usa tu teléfono.

416
00:15:19,172 --> 00:15:21,741
Mi familia también tiene problemas.

417
00:15:21,774 --> 00:15:23,109
CLARA:
Amo esta casa.

418
00:15:23,142 --> 00:15:24,577
SCOTT:
Si tienes dinero,

419
00:15:24,611 --> 00:15:27,180
¿Por qué alguna vez lo harías?
¿Vives en Staten Island?

420
00:15:27,213 --> 00:15:29,182
♪ ♪

421
00:15:29,215 --> 00:15:31,584
(chicas riendo)

422
00:15:33,019 --> 00:15:34,487
(Margie se ríe)

423
00:15:34,520 --> 00:15:36,623
- CLAIRE: Oh, Dios. Sí.
- JOANNE: Muy bien.

424
00:15:36,656 --> 00:15:39,025
MADRE DE JOANNE:
Estamos muy orgullosos

425
00:15:39,058 --> 00:15:40,660
de nuestra hija Joanne...

426
00:15:40,693 --> 00:15:43,630
y Claire, que ha estado en
nuestra casa tanto a lo largo de los años

427
00:15:43,663 --> 00:15:45,164
te sientes como
nuestra segunda hija.

428
00:15:45,198 --> 00:15:49,035
Gracias Margie por prestarme.
ella para nosotros todos estos años.

429
00:15:49,068 --> 00:15:54,674
Ustedes han trabajado muy duro,
y estamos muy, muy orgullosos de ti.

430
00:15:54,707 --> 00:15:57,911
(en voz baja): Jesucristo, marca
Devuélvelo, malditos frutos.

431
00:15:57,944 --> 00:15:58,578
EL PADRE DE JUANA:
joana,

432
00:15:58,611 --> 00:16:01,447
Eres una chica muy especial.

433
00:16:01,481 --> 00:16:04,050
Hiciste nuestros sueños
hacerse realidad también.

434
00:16:04,083 --> 00:16:05,084
Eres mi dulce ángel.

435
00:16:05,118 --> 00:16:06,920
No, ella no lo es.

436
00:16:06,953 --> 00:16:08,755
Es un gran honor
ser tus padres.

437
00:16:08,788 --> 00:16:11,024
Nos has enseñado tanto como
te hemos enseñado. claire...

438
00:16:11,057 --> 00:16:13,092
MADRE DE JOANNE:
Has pasado por mucho,

439
00:16:13,126 --> 00:16:14,227
y lo has hecho tan bien,

440
00:16:14,260 --> 00:16:16,629
mucho mejor que cualquiera de nosotros
podría haberlo manejado.

441
00:16:16,663 --> 00:16:18,631
Tu papá Stan sería
muy orgulloso de ti.

442
00:16:18,665 --> 00:16:20,199
Él te está mirando
ahora mismo.

443
00:16:20,233 --> 00:16:21,534
Sí, lo es.

444
00:16:21,567 --> 00:16:22,802
No, no lo es.

445
00:16:22,835 --> 00:16:24,871
Un brindis por Joanne y Claire.

446
00:16:24,904 --> 00:16:26,105
- PADRE DE JOANNE: Muy orgulloso.
- (aplausos dispersos)

447
00:16:26,139 --> 00:16:28,174
¡Felicitaciones!

448
00:16:28,207 --> 00:16:29,676
- (Suena "Juice" de Lizzo)
- NIÑAS: ♪ Por favor no ♪

449
00:16:29,709 --> 00:16:30,877
♪ Hazme tener que tomar
tu perra ♪

450
00:16:30,910 --> 00:16:32,645
♪ Como ruedo, si estoy brillando ♪

451
00:16:32,679 --> 00:16:34,881
♪ Todos van a brillar... ♪

452
00:16:34,914 --> 00:16:37,684
- ¿Qué pasa, Todd?
- ¿Qué pasa, Scott?

453
00:16:37,717 --> 00:16:39,552
Vas a la universidad
también algún día?

454
00:16:39,585 --> 00:16:41,220
Me gustaría, sí.
Yo iría a estudiar derecho.

455
00:16:41,254 --> 00:16:42,755
¿Oh sí?
Eso es asombroso, hombre.

456
00:16:42,789 --> 00:16:44,757
Eso suena realmente genial.
¿Tienes hierba?

457
00:16:44,791 --> 00:16:46,159
- Sí.
- ¿Podría darme un poco?

458
00:16:46,192 --> 00:16:48,861
- Definitivamente. Iré a buscarlo.
- Fresco. Gracias, Todd.

459
00:16:50,063 --> 00:16:51,564
Maldito jonrón, Todd.

460
00:16:51,597 --> 00:16:55,668
me pone triste
pensar en mi hermana pequeña

461
00:16:55,702 --> 00:16:57,103
sentado en
esa casita triste,

462
00:16:57,136 --> 00:16:59,238
- esperando que su hijo sea perfecto.
- (murmura)

463
00:16:59,272 --> 00:17:02,008
(risas):
No lo soy.

464
00:17:02,041 --> 00:17:03,276
Entonces estás desperdiciando todo esto.

465
00:17:03,309 --> 00:17:05,178
Todo esto se está desperdiciando.

466
00:17:05,211 --> 00:17:06,447
- Eres un desastre.
- Estás perdido.

467
00:17:06,479 --> 00:17:08,581
Mamá estaría tan decepcionada... Mamá
Estaría decepcionado de ti.

468
00:17:08,614 --> 00:17:09,716
tu eres el indicado
quien siempre está perdido.

469
00:17:09,749 --> 00:17:12,018
Estás desperdiciando. es como
dejar comida en la mesa.

470
00:17:12,051 --> 00:17:13,753
(ambos ríen)

471
00:17:13,786 --> 00:17:14,887
Vamos.

472
00:17:14,921 --> 00:17:16,889
- Déjame sacarte.
- Es muy difícil conocer gente.

473
00:17:16,923 --> 00:17:18,624
- Estoy totalmente abierto.
- No, es... quiero decir, Dios...

474
00:17:18,658 --> 00:17:19,692
No estás abierto en absoluto.

475
00:17:19,726 --> 00:17:21,594
- Es muy difícil conocer gente.
- Eres un mentiroso.

476
00:17:21,627 --> 00:17:22,662
No estás abierto.
¿"Es difícil conocer gente"?

477
00:17:22,695 --> 00:17:23,863
- Estoy en urgencias. Todo lo que veo es, como...
- Te encuentras...

478
00:17:23,896 --> 00:17:26,299
- Te encuentras con cien personas por noche.
- Personas a las que les dispararon...

479
00:17:26,332 --> 00:17:27,734
Sí, les dispararon.

480
00:17:27,767 --> 00:17:29,869
Ellos-ellos son, uh,
son criminales.

481
00:17:29,902 --> 00:17:31,270
- Deja de limitarte.
- ¿A quién voy a conocer?

482
00:17:31,304 --> 00:17:32,071
Deja de limitarte.

483
00:17:32,105 --> 00:17:33,239
- Pero estoy en el hospital.
- Sí.

484
00:17:33,272 --> 00:17:34,273
- No todos son criminales.
- Conoces gente en el trabajo.

485
00:17:34,307 --> 00:17:36,809
- Eso es lo que...
- Algunos de ellos son víctimas.

486
00:17:36,843 --> 00:17:38,144
muñeca...

487
00:17:38,177 --> 00:17:40,947
Sabes, podríamos ponerte
dos turnos por semana,

488
00:17:40,980 --> 00:17:43,716
- sólo-sólo, sólo para probarlo.
- No necesito un trabajo.

489
00:17:43,750 --> 00:17:45,084
Yo, eh, tengo un contacto
en una tienda de tatuajes.

490
00:17:45,118 --> 00:17:46,886
Estoy-estoy esperando
un aprendizaje, así que...

491
00:17:46,919 --> 00:17:48,721
Entonces vas a necesitar
algo de dinero.

492
00:17:48,755 --> 00:17:51,157
Sí, algunos de estos tipos
Llévate 80 dólares en propinas.

493
00:17:51,190 --> 00:17:53,793
Scott, la ofrenda de tu primo.
usted un trabajo. Considéralo, ¿vale?

494
00:17:53,826 --> 00:17:55,862
Si eres bueno en eso,
puedes convertirte en camarero.

495
00:17:55,895 --> 00:17:57,830
¿Por qué me ofreces
un trabajo de todos modos?

496
00:17:57,864 --> 00:18:01,300
Porque le dije a tu padre
Siempre te cuidaría.

497
00:18:01,334 --> 00:18:03,269
¿Cómo?
Murió repentinamente en un incendio.

498
00:18:03,302 --> 00:18:05,004
¿Le preguntaste a su fantasma?

499
00:18:05,038 --> 00:18:07,340
Eso no es ingenioso, Scott.

500
00:18:07,374 --> 00:18:09,342
Tu oscuro sentido del humor
no me funciona.

501
00:18:09,376 --> 00:18:10,309
Lo encuentro gracioso.

502
00:18:10,343 --> 00:18:13,746
Es el gran día de tu hermana.
Sea un caballero.

503
00:18:15,382 --> 00:18:17,917
Bien, perdimos algunos chicos.
en una redada de ICE.

504
00:18:17,950 --> 00:18:19,919
Ah, mierda. Lo siento.

505
00:18:19,952 --> 00:18:21,821
tal vez deberías trabajar
e ir a la universidad.

506
00:18:21,854 --> 00:18:24,924
- ¡La universidad es una mierda!
- Oh.

507
00:18:24,957 --> 00:18:26,926
¿Sabes quién fue a Harvard?
El Unabomber.

508
00:18:26,959 --> 00:18:29,929
¿Sabes quién fue al templo?
Bill Cosby.

509
00:18:29,962 --> 00:18:32,231
¿Sabes quién más fue?
al templo? Ted Bundy.

510
00:18:32,265 --> 00:18:35,701
¿Sabes quién fue a Hofstra?
Bernie Madoff.

511
00:18:35,735 --> 00:18:38,171
¿Sabes quién fue a Wharton?
Donald Trump.

512
00:18:38,204 --> 00:18:39,672
Es todo una estafa.

513
00:18:40,940 --> 00:18:43,009
Vale, bueno, tal vez
Entonces no debería ir.

514
00:18:43,042 --> 00:18:45,711
Oh, no, tendrás
el momento de tu vida.

515
00:18:45,745 --> 00:18:48,047
CLARA:
<i>Hola, Scott.</i>

516
00:18:49,082 --> 00:18:50,883
Siéntate.

517
00:18:50,917 --> 00:18:52,051
Bueno.

518
00:18:52,085 --> 00:18:53,586
Te compré esto.

519
00:19:03,663 --> 00:19:06,899
Entonces, ¿qué es?
¿Qué es, qué es esto?

520
00:19:06,933 --> 00:19:09,602
son pinceles
y algo de pintura.

521
00:19:11,137 --> 00:19:13,106
Bueno, sé que te gusta el arte.
así que pensé que podrías

522
00:19:13,139 --> 00:19:14,974
expande tus horizontes
mientras estoy fuera.

523
00:19:15,007 --> 00:19:17,910
¿Tienes un recibo de regalo por esto?

524
00:19:17,944 --> 00:19:20,113
- ¿Estás bien?
- Bien... Sí.

525
00:19:20,146 --> 00:19:21,381
¿Q-Qué quieres decir?
Sí, soy...

526
00:19:21,415 --> 00:19:22,549
Estarás bien
sin mí aquí?

527
00:19:22,583 --> 00:19:25,751
¿Qué? ¿No crees que puedo?
¿Sobrevivir aquí sin ti?

528
00:19:25,785 --> 00:19:27,253
Está bien, simplemente no lo seas.
un idiota, ¿vale?

529
00:19:27,286 --> 00:19:30,156
Sé amable con mamá, ¿vale?
No le hagas pasar un mal rato.

530
00:19:30,189 --> 00:19:32,392
- Ella merece un descanso.
- Siempre le doy un respiro.

531
00:19:32,426 --> 00:19:35,061
¿Qué estás...? ¿Cuándo...?
¿Cuándo tendré mi descanso?

532
00:19:35,094 --> 00:19:36,229
Como...

533
00:19:36,262 --> 00:19:37,697
¿De qué estás hablando?

534
00:19:37,730 --> 00:19:39,866
Todo lo que alguien hace
es preocuparse por ti.

535
00:19:39,899 --> 00:19:41,934
Me ignoraron por completo
infancia gracias a ti.

536
00:19:41,968 --> 00:19:44,371
Oh, sí, lo olvidé
Mi infancia fue tan elegante.

537
00:19:44,404 --> 00:19:46,205
Está bien, no entiendes
actuar como loco toda tu vida

538
00:19:46,239 --> 00:19:47,273
Sólo porque papá murió, ¿vale?

539
00:19:47,306 --> 00:19:48,841
Al menos llegaste a conocerlo.

540
00:19:48,875 --> 00:19:50,209
Bueno, tienes suerte de no haberlo hecho.
conócelo, ¿vale?

541
00:19:50,243 --> 00:19:51,811
Porque es por eso
Eres casi normal.

542
00:19:51,844 --> 00:19:53,779
Si llegas a conocerlo,
habrías sabido que lo era,

543
00:19:53,813 --> 00:19:55,748
como, el puto
el chico más genial de todos los tiempos,

544
00:19:55,781 --> 00:19:57,750
y eso hubiera
Arruinó el resto de tu vida.

545
00:19:57,783 --> 00:19:59,419
Está bien, como,
pero ¿qué vas a hacer?

546
00:19:59,453 --> 00:20:02,688
¿Vas a conseguir un trabajo o
¿vas a salir de casa?

547
00:20:02,722 --> 00:20:03,856
No sé.

548
00:20:03,890 --> 00:20:06,393
Voy a abrir
Ese restaurante de tatuajes.

549
00:20:06,426 --> 00:20:08,127
No, de verdad.

550
00:20:08,161 --> 00:20:09,095
Estoy siendo real.

551
00:20:09,128 --> 00:20:10,930
Es un gran...
Nunca antes se había hecho.

552
00:20:10,963 --> 00:20:12,298
Lo busqué.
Lo busqué en Google.

553
00:20:12,331 --> 00:20:14,133
Nunca se ha hecho
ni siquiera como una broma.

554
00:20:14,167 --> 00:20:16,302
porque nadie quiere
ir a un restaurante

555
00:20:16,335 --> 00:20:18,804
y ver a la gente tatuarse
mientras comen.

556
00:20:18,838 --> 00:20:20,840
- Es asqueroso.
- Es la mejor idea que jamás haya existido.

557
00:20:20,873 --> 00:20:23,142
Días de tatuajes de rubí,
donde todos son bienvenidos.

558
00:20:23,176 --> 00:20:25,044
- Pollo y tatuajes.
- ¡Eso no es un negocio!

559
00:20:25,077 --> 00:20:26,913
Sabes, tienes que conseguir
vuestras cosas juntas.

560
00:20:26,946 --> 00:20:28,181
El tiempo pasa muy rápido.

561
00:20:28,214 --> 00:20:30,283
Por eso fumo marihuana
todo el tiempo, ¿vale?

562
00:20:30,316 --> 00:20:31,351
Lo ralentiza todo.

563
00:20:31,385 --> 00:20:34,020
(suspiros):
Maldito Dios.

564
00:20:34,053 --> 00:20:35,922
Mira, estoy preocupado por ti.

565
00:20:35,955 --> 00:20:37,790
Bueno, ¿por qué ahora?
Nunca te importó una mierda.

566
00:20:37,823 --> 00:20:39,792
Tú, literalmente, nunca
cuidado hasta este segundo.

567
00:20:39,825 --> 00:20:40,993
Como, ¿qué, qué pasa?

568
00:20:41,027 --> 00:20:42,828
Nunca miraste hacia afuera
para mi una vez.

569
00:20:42,862 --> 00:20:43,664
Eres mi hermano mayor.

570
00:20:43,696 --> 00:20:45,164
se supone que
para cuidarme.

571
00:20:45,198 --> 00:20:46,933
Eres-eres simplemente culpable
¿Porque te vas?

572
00:20:46,966 --> 00:20:48,301
Ahora, de repente,
¿Tienes miedo de que vaya a morir?

573
00:20:48,334 --> 00:20:50,903
Iba a morir de todos modos,
si te quedas o no.

574
00:20:50,937 --> 00:20:53,005
- ¿Te vas a lastimar?
- Probablemente.

575
00:20:53,039 --> 00:20:54,508
Sí, probablemente estoy
Voy a lastimarme.

576
00:20:54,541 --> 00:20:56,309
No sé cómo, pero sí.

577
00:20:57,777 --> 00:21:01,047
Si alguien puede hacerlo, soy yo.

578
00:21:01,080 --> 00:21:03,916
Por eso no te hablo,
Porque lo único que sé es

579
00:21:03,950 --> 00:21:06,420
no vas a escuchar
A mi consejo, entonces...

580
00:21:06,453 --> 00:21:07,787
SCOTT:
Sí, bueno, ¿por qué debería hacerlo?

581
00:21:07,820 --> 00:21:08,955
Como si ni siquiera
importa una mierda.

582
00:21:08,988 --> 00:21:09,789
Te-te vas.

583
00:21:09,822 --> 00:21:10,890
Ni siquiera estas
parte de la familia.

584
00:21:10,923 --> 00:21:13,326
soy el único puto
persona normal en esta familia.

585
00:21:13,360 --> 00:21:15,094
Jesús. Ya sabes...

586
00:21:15,127 --> 00:21:17,763
Cada segundo que estoy lejos de ti,
Estoy preocupado por ti.

587
00:21:17,797 --> 00:21:19,232
Eso es lo que le haces a la gente.

588
00:21:19,265 --> 00:21:20,266
Deberías estar preocupado.

589
00:21:20,299 --> 00:21:24,103
Está bien, no jodas
Arruina la universidad para mí, ¿vale?

590
00:21:24,136 --> 00:21:25,104
¡Ir!

591
00:21:25,137 --> 00:21:26,305
Bien.

592
00:21:26,339 --> 00:21:28,508
Oye, deberías traer eso.
personalidad alegre a la universidad.

593
00:21:28,542 --> 00:21:30,276
A los chicos les encantará.

594
00:21:31,578 --> 00:21:33,312
(por televisión):
Hola.

595
00:21:33,346 --> 00:21:34,313
(bromas)

596
00:21:34,347 --> 00:21:37,351
(gemidos)

597
00:21:37,384 --> 00:21:41,187
- Está bien, veamos mi lista de tareas pendientes.
- (Scott se ríe)

598
00:21:41,220 --> 00:21:44,156
Yo, hemos terminado
empacar el auto.

599
00:21:44,190 --> 00:21:46,259
quieres salir
y decir adiós o...?

600
00:21:46,292 --> 00:21:48,528
Ah, bueno, sí.
esto casi ha terminado.

601
00:21:48,562 --> 00:21:50,530
No, nos vamos.

602
00:21:50,564 --> 00:21:52,532
- Oh. ¿Ella se va?
- Como para ir a la universidad, ¿sabes?

603
00:21:52,566 --> 00:21:54,133
- Ay, ay, qué mal.
- Sí, cuatro años, así que...

604
00:21:54,166 --> 00:21:56,002
- Ah, está bien.
- Vamos.

605
00:21:56,035 --> 00:21:58,372
No, como... Ve. Vamos.

606
00:21:58,405 --> 00:22:00,306
Uh, no te preocupes por mí, ¿vale?

607
00:22:00,339 --> 00:22:02,576
Esto es realmente difícil en este momento.
(risas)

608
00:22:02,609 --> 00:22:04,877
- No pareces estar bien.
- (sollozos)

609
00:22:04,910 --> 00:22:07,913
Estoy muy orgulloso de ti.

610
00:22:08,582 --> 00:22:10,316
(sollozos)

611
00:22:10,349 --> 00:22:12,419
Te amo.

612
00:22:12,452 --> 00:22:13,420
Bueno, está bien.

613
00:22:13,453 --> 00:22:15,054
(risas)

614
00:22:15,087 --> 00:22:17,857
Eres la luz de mi vida.

615
00:22:17,890 --> 00:22:19,426
CLARA:
Oh. (sollozando)

616
00:22:19,459 --> 00:22:20,427
Está bien. (risas)

617
00:22:20,460 --> 00:22:22,161
(Claire suspira)

618
00:22:22,995 --> 00:22:25,298
Gracias por ayudarnos
empacar el auto.

619
00:22:25,331 --> 00:22:26,265
SCOTT:
Lo siento.

620
00:22:26,299 --> 00:22:28,968
no me di cuenta
ustedes ya terminaron.

621
00:22:30,269 --> 00:22:31,605
Sé amable con mamá.

622
00:22:31,638 --> 00:22:34,173
Y por favor responde a mis mensajes de texto.

623
00:22:34,206 --> 00:22:36,008
Lo haré. No te preocupes por eso.

624
00:22:36,042 --> 00:22:39,812
Y, um... yo-yo iré
visitarte en algún momento.

625
00:22:40,480 --> 00:22:41,448
(se chasquea los labios)

626
00:22:41,481 --> 00:22:43,015
Está bien. Está bien.

627
00:22:43,049 --> 00:22:44,250
- Sí.
- (suspiros)

628
00:22:44,283 --> 00:22:46,285
- Te amo.
- Yo también te amo.

629
00:22:46,319 --> 00:22:47,186
(sollozos)

630
00:22:47,219 --> 00:22:50,122
- MARGIE: Vuela.
- (risas)

631
00:22:51,591 --> 00:22:53,259
(quejidos)

632
00:22:53,292 --> 00:22:55,161
(la puerta del auto se cierra)

633
00:22:55,194 --> 00:22:56,329
(el motor arranca)

634
00:22:58,030 --> 00:22:59,399
(en estéreo):
♪ Sigue esperando que comamos ♪

635
00:22:59,433 --> 00:23:01,401
- ♪ Pastel junto al océano ♪
- (Claire grita)

636
00:23:01,435 --> 00:23:03,969
- ♪ Háblame, nena... ♪
- (la música se desvanece)

637
00:23:13,112 --> 00:23:14,614
SCOTT (en voz baja):
Oye.

638
00:23:14,648 --> 00:23:16,916
(se ríe suavemente)
Oye.

639
00:23:16,949 --> 00:23:18,618
Eh...

640
00:23:18,652 --> 00:23:21,655
Estaba pensando en finalmente
viendo ese <i>Juego de Tronos.</i>

641
00:23:21,688 --> 00:23:23,657
¿Debería darme un atracón?

642
00:23:23,690 --> 00:23:25,224
Oh, es un,
Es un espectáculo bastante violento.

643
00:23:25,257 --> 00:23:27,126
¿Estás seguro de que podrías ver eso?

644
00:23:27,159 --> 00:23:29,596
Trabajo en una sala de emergencias.

645
00:23:29,629 --> 00:23:30,597
Bien, sí.

646
00:23:30,630 --> 00:23:33,433
Entonces, probablemente podrías manejar
un buen pillaje.

647
00:23:33,467 --> 00:23:34,368
Sí.

648
00:23:34,401 --> 00:23:37,269
Vale, bueno, tal vez
Empezaré a verlo.

649
00:23:37,303 --> 00:23:38,538
- Sí.
- ¿Lo ves conmigo?

650
00:23:38,572 --> 00:23:43,109
Um, bueno, en realidad soy amable.
de terminarlo, así que no...

651
00:23:43,142 --> 00:23:45,612
Está muy fresco en mi mente,
Así que probablemente...

652
00:23:45,645 --> 00:23:46,813
- Está bien.
- Puedo ver algunos de ellos.

653
00:23:46,847 --> 00:23:49,683
Uh, no creo que pueda mirar
Todos ellos de nuevo, pero...

654
00:23:49,716 --> 00:23:51,518
- Bueno...
- Entonces te veré más tarde.

655
00:23:51,551 --> 00:23:53,520
Está bien.

656
00:23:53,553 --> 00:23:55,522
¿Estás bien?

657
00:23:55,555 --> 00:23:58,525
O... (gruñidos)

658
00:23:58,558 --> 00:23:59,659
Ah. ¿Sí?

659
00:23:59,693 --> 00:24:00,660
- Vamos.
- (sollozos)

660
00:24:00,694 --> 00:24:02,462
Uh, es, es-es...

661
00:24:02,496 --> 00:24:04,029
Está bien. Es...

662
00:24:04,063 --> 00:24:06,198
Yo-estoy aquí. Eh, estoy aquí.

663
00:24:06,232 --> 00:24:08,502
No te preocupes por eso.

664
00:24:08,535 --> 00:24:09,369
- Ella es, ya sabes...
- (sollozos)

665
00:24:09,403 --> 00:24:11,538
Bueno, ella es sólo, como,
A 45 minutos,

666
00:24:11,571 --> 00:24:15,007
y ella-ella probablemente
Llame en unos cinco minutos.

667
00:24:16,275 --> 00:24:17,544
- (sollozos)
- Pero bueno.

668
00:24:17,577 --> 00:24:20,079
Todavía me tienes, ¿verdad?

669
00:24:21,381 --> 00:24:23,082
Sí.

670
00:24:27,219 --> 00:24:28,154
Oh, mierda.

671
00:24:28,187 --> 00:24:30,189
- (riendo)
- ¡Oye, oye!

672
00:24:31,123 --> 00:24:34,126
OSCAR: Mira, tienes que
mantenlo así.

673
00:24:34,160 --> 00:24:35,729
TARA:
Veamos. Oh.

674
00:24:35,762 --> 00:24:38,330
- ¡Oh sí!
- ¡Oh!

675
00:24:38,998 --> 00:24:40,734
Oye, oye, espera. Hola, hola chicos.

676
00:24:40,767 --> 00:24:42,736
Mira, mira.

677
00:24:42,769 --> 00:24:44,103
No puedes estar aquí, hombre.

678
00:24:44,136 --> 00:24:45,572
- T-Tienes que irte.
-KELSEY: ¿Por qué?

679
00:24:45,605 --> 00:24:48,107
GUARDIA: Es propiedad privada,
por eso.

680
00:24:48,140 --> 00:24:50,309
Es un orfanato abandonado.
¿Por qué no podemos estar aquí?

681
00:24:50,342 --> 00:24:51,678
RICHI:
¿A quién le importa, hombre?

682
00:24:51,711 --> 00:24:52,813
¿Qué estás haciendo aquí?

683
00:24:52,846 --> 00:24:54,448
Estas jodidamente protegiendo
¿Los fantasmas de los huérfanos muertos?

684
00:24:54,481 --> 00:24:57,451
Mira, gordo Kanye,
Cierra tu maldita boca.

685
00:24:57,484 --> 00:25:00,152
volveré en cinco minutos
para ustedes pendejos.

686
00:25:00,186 --> 00:25:02,321
Si todavía estás aquí,
Voy a llamar a la policía, punto.

687
00:25:02,355 --> 00:25:04,491
Será mejor que llames a la policía, hombre.
Porque eres un policía falso.

688
00:25:04,524 --> 00:25:06,359
- Necesitas los reales.
- GUARDIA: Hijos de puta.

689
00:25:06,393 --> 00:25:08,595
- Que se jodan todos.
- IGOR: Me siento mal.

690
00:25:08,628 --> 00:25:10,062
Éramos demasiado malos.

691
00:25:10,095 --> 00:25:11,631
-SCOTT: Sí.
- Es agradable.

692
00:25:11,665 --> 00:25:12,833
Sí, es un muy buen tipo.

693
00:25:12,866 --> 00:25:17,471
Mira, ese tipo... eso es lo que es.
mal con Staten Island.

694
00:25:17,504 --> 00:25:20,640
No tenemos gente genial.
de cualquiera de los otros municipios.

695
00:25:20,674 --> 00:25:21,741
Nadie viene aquí.

696
00:25:21,775 --> 00:25:24,210
Estamos atrapados con el
Malditos idiotas que viven aquí.

697
00:25:24,243 --> 00:25:26,011
Estás hablando de nosotros.

698
00:25:26,045 --> 00:25:27,246
Justo frente a nosotros.

699
00:25:27,279 --> 00:25:28,247
KELSEY:
Sí, más o menos.

700
00:25:28,280 --> 00:25:29,683
Quiero decir, nadie viene aquí.

701
00:25:29,716 --> 00:25:31,718
No hay flujo de gente.
Ese tipo tiene como 200.

702
00:25:31,751 --> 00:25:33,185
lo hemos conocido
desde que teníamos seis años.

703
00:25:33,219 --> 00:25:34,754
¿Por qué no podemos ser geniales?
¿Como Brooklyn?

704
00:25:34,788 --> 00:25:37,089
No hay ninguna razón por la que no deberíamos
Sé genial como Brooklyn.

705
00:25:37,122 --> 00:25:39,392
Obtuvimos unas vistas increíbles.
Está cerca de la ciudad.

706
00:25:39,426 --> 00:25:41,595
Es barato. Buena gente.
No tiene sentido.

707
00:25:41,628 --> 00:25:44,230
Somos como el único lugar
que Nueva Jersey menosprecia.

708
00:25:44,263 --> 00:25:47,166
- Se podía ver el basurero desde el espacio.
- (Tara se ríe)

709
00:25:47,199 --> 00:25:48,635
este lugar es
Nunca cambiaré.

710
00:25:48,668 --> 00:25:50,336
No, le pasó a
el distrito empacador de carne,

711
00:25:50,370 --> 00:25:51,270
el Pueblo.

712
00:25:51,303 --> 00:25:53,406
Brooklyn solía ser
una puta mierda.

713
00:25:53,440 --> 00:25:54,273
Somos los siguientes.

714
00:25:54,306 --> 00:25:55,307
voy a tomar
mi prueba de servicio civil.

715
00:25:55,341 --> 00:25:57,644
Voy a trabajar en la ciudad.
en planificación urbana.

716
00:25:57,677 --> 00:25:59,779
Mira, este lugar va a
ser como el maldito Williamsburg

717
00:25:59,813 --> 00:26:02,449
- en diez años.
- RICHIE: No, ¿de acuerdo? No. Nadie quiere eso.

718
00:26:02,482 --> 00:26:04,784
¿Por qué quieres trabajar en
la ciudad y hacer urbanismo?

719
00:26:04,818 --> 00:26:05,785
Eso suena muy aburrido.

720
00:26:05,819 --> 00:26:07,319
Siento que Brooklyn es mejor.

721
00:26:07,354 --> 00:26:09,054
salí con un chico
que vivía en Brooklyn.

722
00:26:09,088 --> 00:26:10,122
Era mixólogo.

723
00:26:10,155 --> 00:26:12,692
Hizo cubitos de hielo con leche.

724
00:26:12,726 --> 00:26:14,794
- Tenía tanta clase.
- Óscar: ¡Cállate!

725
00:26:14,828 --> 00:26:16,763
Me encanta Staten Island.

726
00:26:16,796 --> 00:26:17,731
Es asombroso.

727
00:26:17,764 --> 00:26:19,799
Y la gente va a
Véalo pronto, créame.

728
00:26:19,833 --> 00:26:21,401
SCOTT:
Bueno, si lo amas tanto,

729
00:26:21,434 --> 00:26:23,102
¿Por qué no me dejas?
¿Te lo tatuaste?

730
00:26:23,135 --> 00:26:25,104
No, no te voy a dejar
tatuame otra vez.

731
00:26:25,137 --> 00:26:26,105
Bien.

732
00:26:26,138 --> 00:26:29,174
Bueno, necesito a alguien a quien tatuar.

733
00:26:29,208 --> 00:26:30,544
Me, me estoy quedando sin...

734
00:26:30,577 --> 00:26:32,144
Vamos, rico.
¿Qué hay de ti, hombre?

735
00:26:32,177 --> 00:26:34,213
- Ni me mires, amigo.
- ¿Por qué?

736
00:26:34,246 --> 00:26:36,148
Tu trabajo es increíblemente inconsistente.

737
00:26:36,181 --> 00:26:37,417
Obama no tiene razón.

738
00:26:37,450 --> 00:26:38,818
SCOTT:
Me equivoqué de ojos, ¿vale?

739
00:26:38,852 --> 00:26:39,786
RICHI:
Él no tiene razón.

740
00:26:39,819 --> 00:26:42,254
Muy bien, hombre,
Esto me ha dolido, ¿vale?

741
00:26:42,288 --> 00:26:43,623
no tengo
Ya no hay amigos negros.

742
00:26:43,657 --> 00:26:45,592
no puedo ir a
Ya no es una barbería.

743
00:26:45,625 --> 00:26:48,495
Entendiste mal a Obama.
No hay nada peor que eso.

744
00:26:48,528 --> 00:26:50,830
¿Y tú, Ígor?
¿Quieres un dragón o algo así?

745
00:26:50,864 --> 00:26:52,532
Oh, me encantan tus tatuajes.

746
00:26:52,566 --> 00:26:53,667
¿Mi hermano?

747
00:26:53,700 --> 00:26:54,834
Es una viva imagen.

748
00:26:54,868 --> 00:26:56,403
-SCOTT: Sí. Es uno de los mejores.
- Es mi favorito.

749
00:26:56,436 --> 00:26:57,837
No, no, no, no.
Este es mi favorito.

750
00:26:57,871 --> 00:26:58,939
Oh, mataste eso.

751
00:26:58,972 --> 00:27:00,473
- Sí, trabajé mucho en los ojos.
- Sólo...

752
00:27:00,507 --> 00:27:02,609
Es tan lindo.
Me encanta su culo.

753
00:27:02,642 --> 00:27:04,544
Me recuerda que tengo
un ombligo.

754
00:27:04,578 --> 00:27:06,513
- Entonces, estoy bien.
- Sí, tengo que irme.

755
00:27:06,546 --> 00:27:09,549
(risas): mirándote suplicar
Hacer tatuajes es muy triste.

756
00:27:09,583 --> 00:27:11,818
(risas):
Y eso me está asustando.

757
00:27:11,851 --> 00:27:13,720
- (pistola de tatuajes zumbando)
- SCOTT: Ya casi terminamos.

758
00:27:13,753 --> 00:27:14,888
- (Igor gime)
- Casi.

759
00:27:14,921 --> 00:27:16,856
(jadeando bruscamente)

760
00:27:16,890 --> 00:27:18,692
(aves marinas graznando a lo lejos)

761
00:27:18,725 --> 00:27:20,125
Muy bien.

762
00:27:20,159 --> 00:27:21,728
- Ya terminaste.
- Eso se ve muy bien.

763
00:27:21,761 --> 00:27:23,329
Sí, quiero decir, deseo

764
00:27:23,363 --> 00:27:25,197
me dejarías hacer
algo más genial, pero sí.

765
00:27:25,230 --> 00:27:26,733
Oh, joder, no.
Eso duele mucho.

766
00:27:26,766 --> 00:27:29,335
- Otro tatuaje tonto.
- SCOTT: Sí, pero me gusta el dolor.

767
00:27:29,369 --> 00:27:31,538
El dolor es el punto
de hacerse tatuajes.

768
00:27:31,571 --> 00:27:33,238
¿No te encanta simplemente
cuando te estás tatuando,

769
00:27:33,272 --> 00:27:34,908
y golpea el hueso
y pellizca un nervio,

770
00:27:34,941 --> 00:27:36,208
y tu eres como...
(gemido de dolor)

771
00:27:36,241 --> 00:27:37,744
No soy un fanático del dolor.

772
00:27:37,777 --> 00:27:39,613
No deberías dejarlo
hacertelo a ti, ¿vale?

773
00:27:39,646 --> 00:27:40,447
Es inconsistente.

774
00:27:40,480 --> 00:27:42,582
Óscar:
Creo que ese tatuaje es tonto.

775
00:27:42,616 --> 00:27:44,684
Todos deberían haberme dicho
cuando viste el diseño.

776
00:27:44,718 --> 00:27:45,619
Dice: "Deja de seguirme".

777
00:27:45,652 --> 00:27:47,354
Ni siquiera tienes
tantos seguidores.

778
00:27:47,387 --> 00:27:49,489
Carla me sigue.

779
00:27:49,522 --> 00:27:51,223
- Hermano, ella es imaginaria.
- OSCAR: Carla no es real.

780
00:27:51,256 --> 00:27:52,459
Carla no es real, amigo.

781
00:27:52,492 --> 00:27:54,494
RICHIE: Cuantas veces
¿Tenemos que decir esto?

782
00:27:54,527 --> 00:27:56,529
- SCOTT: Ella no es real.
- (Zumbido de insectos)

783
00:27:56,563 --> 00:27:57,831
Odio los insectos, amigo.

784
00:27:57,864 --> 00:27:58,932
¡Soy un gángster!

785
00:27:58,965 --> 00:28:00,367
SCOTT:
¡No, eso es una abeja, hermano!

786
00:28:00,400 --> 00:28:02,502
Óscar:
Hay un niño ahí abajo.

787
00:28:02,535 --> 00:28:04,236
- ¡Oye, chico!
- (risas): Oh, yo.

788
00:28:04,269 --> 00:28:06,205
- Oye, chico, ¿qué pasa?
- Oh, mierda, hay un niño.

789
00:28:06,238 --> 00:28:07,641
¿Qué estás haciendo?

790
00:28:07,674 --> 00:28:09,476
¿Estás pasando el rato en la playa?
Ven aquí, ven aquí.

791
00:28:09,509 --> 00:28:11,778
No seas tímido.
No hay peligro extraño aquí.

792
00:28:11,811 --> 00:28:12,946
No te voy a tocar.

793
00:28:12,979 --> 00:28:14,381
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué estás haciendo?

794
00:28:14,414 --> 00:28:15,548
Estoy buscando a mi amigo.

795
00:28:15,582 --> 00:28:16,950
(burlándose):
"Buscando a mi amigo."

796
00:28:16,983 --> 00:28:19,686
- (Richie se ríe)
- ¿Quieres ser amigo nuestro?

797
00:28:19,719 --> 00:28:21,688
Somos los buenos, ¿verdad?

798
00:28:21,721 --> 00:28:22,956
- Puedes pasar el rato con nosotros, amigo.
- Vamos.

799
00:28:22,989 --> 00:28:25,190
Déjame conseguir algo de eso.
Ponlo ahí mismo.

800
00:28:25,224 --> 00:28:26,393
- (chocan los puños)
- (imita explosión)

801
00:28:26,426 --> 00:28:28,795
- ¡Hola! (risas)
- Tu pandilla.

802
00:28:28,828 --> 00:28:30,229
Parte de la pandilla.

803
00:28:30,262 --> 00:28:31,665
SCOTT:
Pandilla.

804
00:28:31,698 --> 00:28:32,799
¿Qué es eso?

805
00:28:32,832 --> 00:28:33,933
Uh, es una pistola de tatuajes.

806
00:28:33,967 --> 00:28:35,402
Estaba haciéndoles tatuajes a los hogareños.

807
00:28:35,435 --> 00:28:37,537
- Quiero un tatuaje.
- (risas)

808
00:28:37,570 --> 00:28:39,572
- ¿Eres un tipo duro?
-SCOTT: ¿En serio?

809
00:28:39,606 --> 00:28:41,775
- Claro, jovencito. ¿Quieres un tatuaje?
- Sí.

810
00:28:41,808 --> 00:28:44,309
Amigo, el chico quiere un tatuaje.
Ese es mi chico de ahí.

811
00:28:44,343 --> 00:28:45,277
Hermano, no puedes
hazle un tatuaje.

812
00:28:45,310 --> 00:28:46,479
- Es un niño pequeño.
- Sí, ahí vamos.

813
00:28:46,513 --> 00:28:48,815
- ¿Quieres un tatuaje?
- Hermano, tengo que practicar algo.

814
00:28:48,848 --> 00:28:50,282
- Sí.
- Parece bastante mayor.

815
00:28:50,315 --> 00:28:51,918
- OSCAR: ¿Eres un tipo duro?
- Sí.

816
00:28:51,951 --> 00:28:53,252
- Eres un tipo rudo.
- (risas)

817
00:28:53,285 --> 00:28:54,487
vamos,
Muestra esos músculos, chico.

818
00:28:54,521 --> 00:28:56,356
- Vamos. Ambos brazos, ambos brazos.
- RICHIE: Sí, ahí lo tienes.

819
00:28:56,389 --> 00:28:58,358
- Ponlos arriba.
- SCOTT: ¿Tienes entradas para la exposición de armas?

820
00:28:58,391 --> 00:28:59,993
- Ahí está. Ahí está.
- Está bien. - Ahí vamos.

821
00:29:00,026 --> 00:29:01,695
- ¿Cómo te llamas?
-Harold.

822
00:29:01,728 --> 00:29:02,862
Te llamaré Harry.

823
00:29:02,896 --> 00:29:04,431
No. Es Harold.

824
00:29:04,464 --> 00:29:06,298
- Oh.
- RICHIE (risas): Está bien.

825
00:29:06,331 --> 00:29:08,233
- Demonios, sí.
- Me gusta este niño.

826
00:29:08,267 --> 00:29:09,869
Lo necesito en mi vida.

827
00:29:09,903 --> 00:29:11,303
Tiene estructura.

828
00:29:11,336 --> 00:29:12,237
(clics más ligeros)

829
00:29:12,271 --> 00:29:14,306
Chicos, no creo
esa es una buena idea.

830
00:29:14,339 --> 00:29:16,843
Quiero decir... no escuchamos
a cualquier cosa que digas.

831
00:29:16,876 --> 00:29:19,446
- Sí.
- Sí, quiero decir, ¿por qué intentas siquiera darnos consejos?

832
00:29:19,479 --> 00:29:21,715
SCOTT: Entonces, ¿qué quieres?
un tatuaje de?

833
00:29:21,748 --> 00:29:22,449
El Castigador.

834
00:29:22,482 --> 00:29:24,349
- ¿El Castigador?
-RICHIE: Está bien.

835
00:29:24,384 --> 00:29:25,752
- Eso es duro, hombre.
- SCOTT: Está bien.

836
00:29:25,785 --> 00:29:28,455
Podría haber dicho cualquier cosa.
Dijo El Castigador.

837
00:29:28,488 --> 00:29:30,623
Oh, sí, podría hacer eso.
¿Es eso todo?

838
00:29:30,657 --> 00:29:31,791
Sí, ese es él.

839
00:29:31,825 --> 00:29:33,760
- ¿Está seguro?
- Sí.

840
00:29:33,793 --> 00:29:36,730
¿Tengo su permiso legal?
para hacer esto?

841
00:29:36,763 --> 00:29:38,565
- Sí.
- Eso es suficiente para mí.

842
00:29:38,598 --> 00:29:40,332
- ¿Y ustedes?
- OSCAR: Se aguanta en los tribunales.

843
00:29:40,366 --> 00:29:41,434
Ustedes lo escucharon. Está bien.

844
00:29:41,468 --> 00:29:42,802
Yo, él no puede obtener el consentimiento.
Tiene diez años.

845
00:29:42,836 --> 00:29:46,372
Ahora quédate quieto, ¿vale?
Porque es permanente.

846
00:29:46,406 --> 00:29:48,908
Hola chicos. Detener.
Para, para, para.

847
00:29:48,942 --> 00:29:50,744
- Pon tu cara de juego.
- SCOTT: No te preocupes, amigo.

848
00:29:50,777 --> 00:29:53,480
Esto solo dependerá de ti
por el resto de tu vida.

849
00:29:53,513 --> 00:29:55,448
- (pistola de tatuajes zumbando)
- Ahí tienes.

850
00:29:55,482 --> 00:29:57,016
- Mírate, tipo duro.
- RICHIE: Ahí tienes.

851
00:29:57,050 --> 00:29:59,352
- (grita) ¡No quiero hacerlo!
- Eh...

852
00:29:59,385 --> 00:30:00,420
- ¡No quiero!
- Bueno, tengo que terminarlo.

853
00:30:00,453 --> 00:30:01,688
- Ahora sólo hay una línea.
- OSCAR: Cálmate, hombre.

854
00:30:01,721 --> 00:30:04,023
- Vas a parecer estúpido. Vuelve a sentarte. Relajarse.
- Cálmate.

855
00:30:04,057 --> 00:30:05,558
- Siéntate. Hazlo.
- Relajarse.

856
00:30:05,592 --> 00:30:07,026
- RICHIE: ¡Vaya! ¡Ey!
- ¡Ey! - ¡Ey!

857
00:30:07,060 --> 00:30:08,895
- ¡Oye, corre! ¡Corre, chico!
- ¡Ey!

858
00:30:08,928 --> 00:30:10,930
¡Corre, hombrecito! ¡Correr!

859
00:30:10,964 --> 00:30:12,832
¡Correr!

860
00:30:12,866 --> 00:30:14,434
Maldita sea.

861
00:30:14,467 --> 00:30:15,902
Jodidamente creí
en ese niño, hombre.

862
00:30:15,935 --> 00:30:19,639
Parecía tan duro al principio,
uh, pero inmediatamente no lo fue.

863
00:30:19,672 --> 00:30:21,541
Por eso no follo
con los millennials, amigo.

864
00:30:21,574 --> 00:30:24,744
Nuevamente somos los millennials.

865
00:30:24,778 --> 00:30:26,746
Él sigue diciendo eso, pero
No sé qué significa eso.

866
00:30:26,780 --> 00:30:29,916
lamento mi amistad
con ustedes

867
00:30:29,949 --> 00:30:32,786
(golpes fuertes)

868
00:30:41,561 --> 00:30:43,396
Sí, hola.
Mi nombre es Raymond Bishop.

869
00:30:43,429 --> 00:30:45,698
Este es mi hijo, Harold.
Saluda, Harold.

870
00:30:45,732 --> 00:30:46,933
Lo lamento.

871
00:30:46,966 --> 00:30:48,868
¿Qué está sucediendo?

872
00:30:48,902 --> 00:30:50,670
Bueno, parece que tu hijo
estaba en el bosque

873
00:30:50,703 --> 00:30:52,839
regalando tatuajes gratis, y
Mi hijo fue una de sus víctimas.

874
00:30:52,872 --> 00:30:54,841
¿Qué?
Bueno, no lo entiendo.

875
00:30:54,874 --> 00:30:57,610
¿Cómo sabes que era mi hijo?
¿Cómo conseguiste esta dirección?

876
00:30:57,644 --> 00:30:59,979
Tengo mis maneras.
Créame, tengo mis métodos.

877
00:31:00,013 --> 00:31:00,947
¿Eres policía?

878
00:31:00,980 --> 00:31:02,749
No, soy bombero, ¿vale?
Trabajo para ganarme la vida.

879
00:31:02,782 --> 00:31:04,083
Mira esto.
¿Crees esto?

880
00:31:04,117 --> 00:31:05,819
¿Ves eso ahí?
¿Ves esa línea?

881
00:31:05,852 --> 00:31:07,887
no se si tu
quémalos o qué,

882
00:31:07,921 --> 00:31:08,888
pero nos estamos ocupando de esto

883
00:31:08,922 --> 00:31:10,490
y estás pagando por ello,
¿me entiendes?

884
00:31:10,523 --> 00:31:12,859
- No sé qué es esto.
- ¡Scott! Oh.

885
00:31:12,892 --> 00:31:14,661
Yo... lo siento mucho.

886
00:31:14,694 --> 00:31:15,862
Yo-yo-yo...

887
00:31:15,895 --> 00:31:18,097
Hay un láser estético.
en el hospital donde trabajo,

888
00:31:18,131 --> 00:31:20,066
y puede eliminarlo por completo.

889
00:31:20,099 --> 00:31:21,501
Ah, tengo un descuento.

890
00:31:21,534 --> 00:31:22,635
Voy a pagar
por todo el asunto.

891
00:31:22,669 --> 00:31:24,838
No sé lo que estoy diciendo.
Estoy... me siento terrible.

892
00:31:24,871 --> 00:31:25,839
¡Deberías sentirte fatal!

893
00:31:25,872 --> 00:31:26,773
¡Mira eso!

894
00:31:26,806 --> 00:31:28,908
- ¿Qué pasa? Oh, joder.
- Ah, ahí está.

895
00:31:28,942 --> 00:31:31,511
- ¡Saca tu trasero de aquí!
- Oye, dijo que tenía 18 años.

896
00:31:31,544 --> 00:31:34,047
Parece que tiene cuatro años.
¡maldito imbécil! Lo siento.

897
00:31:34,080 --> 00:31:35,882
- ¡Él aceptó!
- Está mintiendo.

898
00:31:35,915 --> 00:31:37,750
-¡Harold, vamos!
- RAY: ¡Por supuesto que está mintiendo!

899
00:31:37,784 --> 00:31:40,119
¡No puedes tener consentimiento!
¡Tiene nueve años!

900
00:31:40,153 --> 00:31:41,721
Papá, vámonos.
Me estás avergonzando.

901
00:31:41,754 --> 00:31:42,922
No iremos a ninguna parte, ¿vale?

902
00:31:42,956 --> 00:31:43,756
¡Es sólo un niño pequeño!

903
00:31:43,790 --> 00:31:44,691
que carajo
te pasa?!

904
00:31:44,724 --> 00:31:46,693
Uh, estaba deambulando
en el bosque.

905
00:31:46,726 --> 00:31:48,428
Quería un tatuaje.
¿D-Dónde estabas?

906
00:31:48,461 --> 00:31:50,063
¡Estaba en el maldito trabajo!

907
00:31:50,096 --> 00:31:51,030
- ¡Que te jodan! - ¡Ey!
- ¡Ven aquí!

908
00:31:51,064 --> 00:31:52,632
Si yo fuera tú,
Yo cerraría tu maldita boca,

909
00:31:52,665 --> 00:31:53,766
porque puedo
llama a la policía ahora mismo

910
00:31:53,800 --> 00:31:54,767
y tener tu culo
arrojado a la cárcel.

911
00:31:54,801 --> 00:31:56,936
- ¿Para qué?
- Para clavar agujas en el brazo de un niño,

912
00:31:56,970 --> 00:31:57,937
¡Maldito tonto!

913
00:31:57,971 --> 00:31:59,906
¿Incluso lo criaste?
¿Incluso lo criaste?

914
00:31:59,939 --> 00:32:01,975
Sabes, no hay ninguna razón
para llamar a la policía.

915
00:32:02,008 --> 00:32:05,011
Puedo manejar esto y puedo
también encargarnos de disciplinarlo.

916
00:32:05,044 --> 00:32:07,080
Bueno, claramente no puedes o
no tendría un hijo de mediana edad

917
00:32:07,113 --> 00:32:10,583
todavía viviendo en casa, tatuando
menores contra su voluntad!

918
00:32:10,617 --> 00:32:12,051
Le pedí que lo hiciera.

919
00:32:12,085 --> 00:32:13,920
- No es su culpa.
- Así es. Ese es mi hombre.

920
00:32:13,953 --> 00:32:16,122
Ve a esperar en el auto.
Harold, continúa.

921
00:32:16,155 --> 00:32:17,757
- (suspiros)
- Y tampoco me levantes la voz.

922
00:32:17,790 --> 00:32:18,725
Más tarde, Harold.

923
00:32:18,758 --> 00:32:20,827
No le digas adiós a mi hijo.
Mire a ambos lados.

924
00:32:20,860 --> 00:32:22,695
- ¡Mira a ambos lados!
- Ve a tu habitación.

925
00:32:22,729 --> 00:32:23,796
- ¡Soy!
- Cuida tu boca.

926
00:32:23,830 --> 00:32:26,599
Para su información,
No soy un hombre de mediana edad.

927
00:32:26,633 --> 00:32:29,168
Soy un hombre de 24 años,
y me voy a mi cuarto

928
00:32:29,202 --> 00:32:30,870
Porque jodidamente quiero hacerlo.

929
00:32:30,904 --> 00:32:34,474
¿Qué clase de maldito animal eres?
Te estás criando en esta casa, ¿eh?

930
00:32:34,507 --> 00:32:35,708
Te traigo la cuenta.

931
00:32:35,742 --> 00:32:36,943
No me importa lo que cueste,
¿Está bien?

932
00:32:36,976 --> 00:32:39,579
- Quiero decir, ¿qué carajo está pasando por aquí?
- Está bien.

933
00:32:39,612 --> 00:32:40,980
Sólo dame un día
para organizar el láser.

934
00:32:41,014 --> 00:32:42,749
Está bien.
¿Sabes algo?

935
00:32:42,782 --> 00:32:43,983
¿Está su padre en casa?
¿Dónde está su papá?

936
00:32:44,017 --> 00:32:45,919
Yo-yo no, no quiero
para gritarte.

937
00:32:45,952 --> 00:32:47,921
Ha fallecido.

938
00:32:48,955 --> 00:32:50,757
Oh.

939
00:32:50,790 --> 00:32:52,458
Bueno, eh...
(se aclara la garganta)

940
00:32:52,492 --> 00:32:54,060
Lamento tu pérdida.

941
00:32:54,093 --> 00:32:55,528
Estoy seguro de que si todavía estuviera por aquí,

942
00:32:55,561 --> 00:32:56,763
él estaría de acuerdo con
el hecho de que,

943
00:32:56,796 --> 00:32:59,565
ya sabes, deberías
todavía paga por ello.

944
00:33:02,168 --> 00:33:04,537
(mujer tarareando una melodía)

945
00:33:07,040 --> 00:33:08,141
Bigote cómicamente enorme.

946
00:33:08,174 --> 00:33:09,976
¿Es así como se veía?

947
00:33:10,009 --> 00:33:11,477
Eso es exactamente
cómo se veía.

948
00:33:11,511 --> 00:33:13,546
- Me tienes miedo. (risas)
- Sí.

949
00:33:13,579 --> 00:33:14,781
Yo, je-je...
Y eso no es gracioso.

950
00:33:14,814 --> 00:33:16,616
Él irrumpió en la puerta,
empezó a gritar,

951
00:33:16,649 --> 00:33:18,618
y su bigote era
aleteando por todos lados.

952
00:33:18,651 --> 00:33:20,620
- (risas): Aleteo.
- Parecía el Hombre Monopoly.

953
00:33:20,653 --> 00:33:22,722
Fue aterrador.

954
00:33:22,755 --> 00:33:24,824
- (burlándose): "¡Mira a ambos lados!
- (riendo)

955
00:33:24,857 --> 00:33:26,626
¡Mira a ambos lados!"

956
00:33:26,659 --> 00:33:28,127
- Maldito maníaco.
- Pero diré,

957
00:33:28,161 --> 00:33:31,764
Probablemente no sea una buena idea
tatuar a niños en el bosque.

958
00:33:31,798 --> 00:33:33,666
- Sí, probablemente.
- Sabes, podrías meterte en problemas.

959
00:33:33,700 --> 00:33:35,234
- Sí, podrías.
- ¿Por qué hiciste eso?

960
00:33:35,268 --> 00:33:36,102
- No sé.
- (risas)

961
00:33:36,135 --> 00:33:37,236
pensé que lo haría
salirse con la suya.

962
00:33:37,270 --> 00:33:38,372
Además, pensé que era como,
al menos 15, ¿sabes?

963
00:33:38,405 --> 00:33:40,974
- ¿Ah, de verdad?
- Me hice... Sí, me hice mi primer tatuaje...

964
00:33:41,007 --> 00:33:43,276
- ¿Cuántos años tenía?
- Nueve.

965
00:33:43,309 --> 00:33:44,510
(risas):
¿Creías que tenía 15 años?

966
00:33:44,544 --> 00:33:46,713
- Sí, estoy jodiendo...
- Quizás has estado fumando demasiado.

967
00:33:46,746 --> 00:33:48,114
Creo que soy simplemente estúpido.

968
00:33:48,147 --> 00:33:50,550
- (riendo)
- Eh...

969
00:33:50,583 --> 00:33:51,751
No, deberías ver
mi mamá, sin embargo.

970
00:33:51,784 --> 00:33:53,753
- Es muy raro desde que mi hermana se fue.
- Sí.

971
00:33:53,786 --> 00:33:55,221
ella solo esta llorando
todo el tiempo y, como,

972
00:33:55,254 --> 00:33:57,190
- ella está tratando de hablar conmigo y pasar el rato conmigo.
- Mmm.

973
00:33:57,223 --> 00:33:59,025
El otro día me preguntó
para ir a Nordstrom Rack.

974
00:33:59,058 --> 00:34:01,127
- Casi me corto la garganta.
- (risas)

975
00:34:01,160 --> 00:34:02,128
¿Fuiste?

976
00:34:02,161 --> 00:34:03,796
No. Fingí estar dormido.

977
00:34:03,830 --> 00:34:05,631
Oh, vamos, ella...
Quizás necesite compañía.

978
00:34:05,665 --> 00:34:07,567
ella esta sola
sin tu hermana.

979
00:34:07,600 --> 00:34:10,036
Sí, ella es, ella es,
ella se sentirá sola.

980
00:34:10,069 --> 00:34:12,605
Quiero decir, deberías haberla visto
en la fiesta de despedida de mi hermana.

981
00:34:12,638 --> 00:34:14,774
Fue, fue realmente extraño.

982
00:34:16,109 --> 00:34:18,244
¿Hubo una fiesta?
(risas)

983
00:34:18,277 --> 00:34:19,278
Sí.

984
00:34:19,312 --> 00:34:20,847
¿Por qué no me invitaron?

985
00:34:20,880 --> 00:34:23,149
a una escuela secundaria
fiesta de graduación?

986
00:34:23,182 --> 00:34:25,018
Bueno, ¿quién estaba allí?

987
00:34:25,051 --> 00:34:27,186
(suspiros):
Fue, ya sabes, fue solo

988
00:34:27,220 --> 00:34:29,956
familia y... mierda.

989
00:34:29,989 --> 00:34:32,091
¿Qué? No me quieres.
estar cerca de tu familia?

990
00:34:32,125 --> 00:34:33,659
Los conozco desde que tenía diez años.

991
00:34:33,693 --> 00:34:34,794
Bueno, sí, yo sólo...

992
00:34:34,827 --> 00:34:36,963
No pensé que fuera algo
querrías ir.

993
00:34:36,996 --> 00:34:38,064
Lo-lo siento.

994
00:34:38,097 --> 00:34:40,066
Vamos, eso está jodido.

995
00:34:40,099 --> 00:34:41,868
¿Por qué? ¿Por qué está eso jodido?

996
00:34:41,901 --> 00:34:45,838
Porque somos, ya sabes,
haciendo algo aquí.

997
00:34:45,872 --> 00:34:47,273
Somos... somos-somos
haciendo algo aqui?

998
00:34:47,306 --> 00:34:48,375
no lo sé,
Estamos empezando algo.

999
00:34:48,409 --> 00:34:50,176
Quiero decir, estamos teniendo sexo
y salimos mucho.

1000
00:34:50,209 --> 00:34:52,311
- Quiero decir, es...
- Pensé que era simplemente como,

1001
00:34:52,345 --> 00:34:55,348
más, ya sabes,
casual que eso.

1002
00:34:55,382 --> 00:34:56,883
¿Sabes?

1003
00:35:00,186 --> 00:35:03,656
Bueno, no quieres que me vaya
¿A algún evento de la vida?

1004
00:35:03,689 --> 00:35:06,325
Vida... ¿Qué es un acontecimiento de la vida?

1005
00:35:06,360 --> 00:35:08,728
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?

1006
00:35:10,096 --> 00:35:11,798
¿Sabes que? Está bien.

1007
00:35:11,831 --> 00:35:13,066
- ¿Qué?
- No, está bien.

1008
00:35:13,099 --> 00:35:14,167
Regresar.

1009
00:35:14,200 --> 00:35:15,835
Lo siento... Espera.

1010
00:35:15,868 --> 00:35:17,837
- (Kelsey gime)
- Espera...

1011
00:35:17,870 --> 00:35:19,373
- ¿Sabes qué? Tienes razón.
- ¿Qué?

1012
00:35:19,406 --> 00:35:21,040
¿De qué estás hablando?
Nunca tengo razón.

1013
00:35:21,074 --> 00:35:22,942
No, tienes razón.
No deberíamos hacer esto más.

1014
00:35:22,975 --> 00:35:24,877
no quiero
volver a hacer esto.

1015
00:35:24,911 --> 00:35:26,612
¿De qué estás hablando?
No entiendo.

1016
00:35:26,646 --> 00:35:28,314
Todo fue un error.
Fue un error.

1017
00:35:28,347 --> 00:35:29,816
Pero está bien.
Estamos en la misma página.

1018
00:35:29,849 --> 00:35:31,184
volveremos
a lo que era antes.

1019
00:35:31,217 --> 00:35:33,353
Te trataré como lo hago
Óscar y Richie.

1020
00:35:33,387 --> 00:35:34,354
N-Ni siquiera es eso.

1021
00:35:34,388 --> 00:35:36,022
Es solo como,
N-no sé lo que quiero todavía.

1022
00:35:36,055 --> 00:35:37,090
Como, lo estoy intentando
para resolver mi mierda.

1023
00:35:37,123 --> 00:35:39,192
Y deberías hacerlo. Por favor hazlo.
Averigua tu mierda.

1024
00:35:39,225 --> 00:35:41,227
Pero no vamos a
tener relaciones sexuales más, ¿vale?

1025
00:35:41,260 --> 00:35:42,895
Tengo que irme.

1026
00:35:44,831 --> 00:35:46,866
debería haberte invitado
a la fiesta!

1027
00:35:46,899 --> 00:35:48,935
no lo sabia
¡Fue un evento de vida!

1028
00:35:49,936 --> 00:35:51,137
Oh. Oh.

1029
00:35:51,170 --> 00:35:53,739
Ya lo arreglé para, uh,
Pague directamente en el hospital.

1030
00:35:53,773 --> 00:35:55,842
Pero si quieres un cheque,
Sólo dame dos minutos, ¿vale?

1031
00:35:55,875 --> 00:35:57,844
Ah, no, no, no, no, no.
Yo-yo... yo-yo quiero pagar.

1032
00:35:57,877 --> 00:35:59,846
Voy a pagar por ello.
Voy a pagar por ello.

1033
00:35:59,879 --> 00:36:00,813
No, no, no.
Voy a pagar por ello.

1034
00:36:00,847 --> 00:36:02,715
Y yo soy, y yo también soy
voy a hablar con scott

1035
00:36:02,748 --> 00:36:04,951
porque eso fue totalmente
fuera de lugar, totalmente loco.

1036
00:36:04,984 --> 00:36:06,752
Sí, lo entiendo.

1037
00:36:06,786 --> 00:36:09,922
Pero, mira, sólo quería
para disculparme, ¿vale?

1038
00:36:09,956 --> 00:36:12,325
Tengo un poco
fuera de control antes, eh...

1039
00:36:12,359 --> 00:36:15,862
Sabes, simplemente, lo dejé
Mi ira se apodera de mí.

1040
00:36:15,895 --> 00:36:18,097
Rompió mi estúpida resolución.
(suspiros)

1041
00:36:18,131 --> 00:36:19,999
Dios sabe que es lo que
arruinó mi matrimonio,

1042
00:36:20,032 --> 00:36:22,168
y yo realmente quería
para disculparme, ¿vale?

1043
00:36:22,201 --> 00:36:23,703
Quiero decir, estaba molesto,

1044
00:36:23,736 --> 00:36:25,872
pero no debería haberlo hecho
lo transmitió de esa manera.

1045
00:36:25,905 --> 00:36:26,873
No hay necesidad de disculparse.

1046
00:36:26,906 --> 00:36:28,841
Mi hijo está siendo un puto
lunático. No es genial.

1047
00:36:28,875 --> 00:36:31,411
Oh, yo... exageré.
Él está bien.

1048
00:36:31,445 --> 00:36:33,246
No, es la punta del iceberg.

1049
00:36:33,279 --> 00:36:36,416
Ah, ya sabes, muchos niños
hacer cosas como esta.

1050
00:36:36,450 --> 00:36:38,017
Mm, los niños no lo hacen
cosas como esta.

1051
00:36:38,050 --> 00:36:39,185
Hizo la segunda peor cosa

1052
00:36:39,218 --> 00:36:41,154
tu podrías hacer
a un niño en el bosque.

1053
00:36:41,187 --> 00:36:43,055
(risas)

1054
00:36:43,089 --> 00:36:47,126
Bueno, de cualquier manera, no debería
Me he comportado como yo me comporté.

1055
00:36:47,160 --> 00:36:48,928
Así que lo siento mucho.

1056
00:36:49,662 --> 00:36:51,398
Disculpa aceptada.
Es bonito.

1057
00:36:51,431 --> 00:36:53,166
No consigas muchos de esos
por aquí.

1058
00:36:53,199 --> 00:36:55,201
- Gracias.
- Oh, oye, esto podría parecer

1059
00:36:55,234 --> 00:36:57,036
un poco loco, pero, eh...

1060
00:36:57,069 --> 00:36:59,772
¿Puedo sacarte?
¿para una taza de café?

1061
00:36:59,805 --> 00:37:03,075
MARGIE:
Entonces Scott hizo esto.

1062
00:37:03,109 --> 00:37:05,379
RAYO:
Ah. ¿Eso es un cocker spaniel?

1063
00:37:05,412 --> 00:37:08,181
No. No, esa es mi hija.

1064
00:37:08,214 --> 00:37:09,248
- Esa es Claire.
- Oh.

1065
00:37:09,282 --> 00:37:10,417
Ah, sí, sí. puedo...

1066
00:37:10,450 --> 00:37:11,385
- Sí, sólo pensé...
- No, está bien.

1067
00:37:11,418 --> 00:37:12,486
- Pensé que eran orejas.
- Mmm, está bien.

1068
00:37:12,519 --> 00:37:13,420
- Ese es su cabello. Está bien, sí.
- Lo sé. Escucho eso.

1069
00:37:13,453 --> 00:37:17,757
Scott se hizo su primer tatuaje
cuando tenía 16 años.

1070
00:37:17,790 --> 00:37:19,459
- Ah, okey.
- Era de la Rana Kermit.

1071
00:37:19,493 --> 00:37:21,428
Oh. (risas)

1072
00:37:21,461 --> 00:37:23,963
- Eso es algo lindo.
- Sí, sí.

1073
00:37:23,996 --> 00:37:26,500
Kermit fumando un porro, así que...

1074
00:37:26,533 --> 00:37:28,234
¿Kermit fumando un porro?

1075
00:37:28,267 --> 00:37:29,802
Jajaja no lo recuerdo
ese episodio

1076
00:37:29,835 --> 00:37:31,070
en <i>Barrio Sésamo</i>, ¿eh?

1077
00:37:31,103 --> 00:37:32,171
(risas)

1078
00:37:32,205 --> 00:37:33,973
Eso es algo gracioso.
Entonces es un chico divertido, ¿eh?

1079
00:37:34,006 --> 00:37:35,341
- Oh, es muy divertido.
- ¿Sí?

1080
00:37:35,375 --> 00:37:37,343
- Es muy divertido.
- ¿Crees que aguantará?

1081
00:37:37,377 --> 00:37:39,178
Bueno, eso no lo sé.

1082
00:37:39,212 --> 00:37:41,080
Quiero decir, lo envié
a la escuela de arte, pero la dejó.

1083
00:37:41,113 --> 00:37:44,317
- Él-él realmente no podía concentrarse porque...
- Ah.

1084
00:37:44,351 --> 00:37:47,920
Él también tiene TDA, así que...

1085
00:37:47,954 --> 00:37:50,823
En fin, es tatuador.
con AGREGAR.

1086
00:37:50,856 --> 00:37:52,024
(risas)
Bueno, ¿sabes qué?

1087
00:37:52,058 --> 00:37:53,326
todos los chicos
abajo en la estación de bomberos,

1088
00:37:53,360 --> 00:37:55,127
todos tienen tatuajes
y esas cosas, ya sabes.

1089
00:37:55,161 --> 00:37:57,196
Personalmente, nunca tuve uno,
aunque ya sabes.

1090
00:37:57,230 --> 00:37:59,031
Ya sabes, no es que tenga
nada contra ellos.

1091
00:37:59,065 --> 00:38:01,734
Yo simplemente, siempre sentí
Estaba demasiado pastoso.

1092
00:38:03,069 --> 00:38:05,439
- Entonces, la estación de bomberos, ¿eh?
- Sí.

1093
00:38:05,472 --> 00:38:06,906
La antigua estación de bomberos.

1094
00:38:06,939 --> 00:38:09,409
- Mm-hmm, la vieja estación de bomberos.
- Sí.

1095
00:38:09,443 --> 00:38:11,244
Entonces, ¿eres una escalera o un motor?

1096
00:38:12,278 --> 00:38:13,279
Escalera.

1097
00:38:13,312 --> 00:38:14,981
Lo sabía.

1098
00:38:15,014 --> 00:38:17,283
Tienes bomberos
en tu familia?

1099
00:38:17,316 --> 00:38:19,018
Sí, mi marido.

1100
00:38:19,051 --> 00:38:20,554
- Oh, caray. Lo siento.
- Sí.

1101
00:38:20,587 --> 00:38:22,088
Olvidó.

1102
00:38:23,256 --> 00:38:26,959
Oye, espero que esto no sea así.
demasiado adelante, pero ¿te importa?

1103
00:38:26,993 --> 00:38:30,397
si-si pregunto qué pasó
a tu marido?

1104
00:38:30,430 --> 00:38:32,331
Oh, fue el incendio de un hotel.

1105
00:38:32,366 --> 00:38:33,966
El techo se derrumbó.

1106
00:38:34,000 --> 00:38:35,469
Entró para salvar a alguien.

1107
00:38:35,502 --> 00:38:40,006
Le dijeron que no era seguro.
pero ya sabes, él era así.

1108
00:38:41,240 --> 00:38:43,276
- Espera, ¿Stan Carlin era tu marido?
- Mm-hmm.

1109
00:38:43,309 --> 00:38:44,810
- ¿Incendio en el hotel Paramount?
- Sí, sí.

1110
00:38:44,844 --> 00:38:45,845
¿Lo conocías?

1111
00:38:45,878 --> 00:38:47,547
- Tú, tú... O escuchaste...
- No, no, no, yo...

1112
00:38:47,581 --> 00:38:49,015
¿Saliste con él o...?

1113
00:38:49,048 --> 00:38:50,484
No, yo j...
Acabo de enterarme de él.

1114
00:38:50,517 --> 00:38:51,884
- Oh.
- Era un tipo muy valiente.

1115
00:38:51,917 --> 00:38:53,152
- Sí.
- Él era una especie de,

1116
00:38:53,185 --> 00:38:55,021
una especie de leyenda,
para ser honesto contigo.

1117
00:38:55,054 --> 00:38:57,890
- (risas)
- Sí. Sí.

1118
00:38:57,923 --> 00:39:00,326
Y Scott tenía sólo siete años.
cuando sucedió, entonces...

1119
00:39:00,360 --> 00:39:02,895
- Oh, eso es difícil.
- Muchas consecuencias.

1120
00:39:02,928 --> 00:39:05,131
- Sí, esa es una situación difícil, pero...
- Sí.

1121
00:39:05,164 --> 00:39:08,100
Pero tengo que decirte,
hiciste un gran trabajo, ¿sabes?

1122
00:39:08,134 --> 00:39:09,168
- Mira, quiero decir, yo...
- (risas)

1123
00:39:09,201 --> 00:39:11,170
Sé que tuvimos un poco
de una diferencia allí,

1124
00:39:11,203 --> 00:39:12,372
- pero, quiero decir, es un buen chico.
- Ajá.

1125
00:39:12,406 --> 00:39:14,907
Y tengo que decirte, si-si
lo peor que está haciendo es... es,

1126
00:39:14,940 --> 00:39:16,443
ya sabes, una pareja
tatuajes ilegales,

1127
00:39:16,476 --> 00:39:18,445
- Hiciste un gran trabajo.
- (risas): Sí.

1128
00:39:18,478 --> 00:39:21,381
Sí, no creo que sea
Sin embargo, es lo peor que está haciendo.

1129
00:39:21,415 --> 00:39:23,049
- Oh.
- (ambos ríen)

1130
00:39:23,082 --> 00:39:24,384
- Sí.
- Bueno, no lo sé.

1131
00:39:24,418 --> 00:39:26,986
Ya sabes, eh, eso es
cómo son los niños, ¿sabes?

1132
00:39:27,887 --> 00:39:30,390
todos lo entienden
en un momento diferente.

1133
00:39:30,424 --> 00:39:31,991
De todos modos, ¿qué estás, eh...?

1134
00:39:32,024 --> 00:39:33,560
Yo-yo sólo estoy sentado aquí,
haciendo todo el hablar aquí.

1135
00:39:33,593 --> 00:39:35,562
¿Qué haces, qué haces?

1136
00:39:35,595 --> 00:39:37,063
Soy enfermera.

1137
00:39:37,096 --> 00:39:38,532
Soy enfermera escolar.
(se aclara la garganta)

1138
00:39:38,565 --> 00:39:40,933
También soy enfermera de urgencias.

1139
00:39:40,966 --> 00:39:43,069
- ¿Trabajas en urgencias?
- Mm-hmm.

1140
00:39:43,102 --> 00:39:46,339
Jesucristo, Margie,
Probablemente nos conocimos.

1141
00:39:46,373 --> 00:39:47,340
Podría ser.

1142
00:39:47,374 --> 00:39:48,608
Entonces, ¿cómo estás?

1143
00:39:48,642 --> 00:39:50,444
Yo soy...

1144
00:39:50,477 --> 00:39:52,311
muy cansado.

1145
00:39:52,345 --> 00:39:53,979
¿En realidad?
Bueno, no pareces cansado.

1146
00:39:54,013 --> 00:39:55,114
(Margie se ríe)

1147
00:39:55,147 --> 00:39:56,550
No, en serio, te ves genial.

1148
00:39:56,583 --> 00:39:58,552
- ¿En realidad?
- Sí.

1149
00:39:58,585 --> 00:40:02,088
Simplemente no... quiero decir,
¿Estás coqueteando conmigo o...?

1150
00:40:02,121 --> 00:40:04,358
- Sí.
- ¿Sí?

1151
00:40:04,391 --> 00:40:05,991
Sí, mucho. Esto es,
esto es lo que parece.

1152
00:40:06,025 --> 00:40:07,993
Es realmente sutil.
No pude...

1153
00:40:08,027 --> 00:40:09,228
(riendo):
No puedo decir qué está pasando.

1154
00:40:09,261 --> 00:40:10,630
Así es como se ve.
Soy muy sutil.

1155
00:40:10,664 --> 00:40:11,431
Está bien.

1156
00:40:11,465 --> 00:40:13,232
- Estoy oxidado. Eres sutil.
- Bueno.

1157
00:40:13,265 --> 00:40:14,468
- Sí, sí.
- Encantado de conocerlo.

1158
00:40:14,501 --> 00:40:16,470
(ambos ríen)

1159
00:40:16,503 --> 00:40:18,672
JOE: Te veo ahí fuera, hombre.
Lo estás haciendo genial.

1160
00:40:18,705 --> 00:40:20,206
Sigue... Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.

1161
00:40:20,239 --> 00:40:21,340
Que lo pases bien, ¿sabes?

1162
00:40:21,375 --> 00:40:24,310
Cuanto más te diviertas,
más se divierten los clientes.

1163
00:40:24,343 --> 00:40:25,344
Muy bien, gracias.

1164
00:40:25,379 --> 00:40:27,980
("No puedo entender"
por Johnny Amoroso jugando)

1165
00:40:28,013 --> 00:40:30,116
Oye, ayudante de camarero,
¿Por qué la mesa 12 sigue sucia?

1166
00:40:30,149 --> 00:40:31,451
Oh, porque estaban hablando.

1167
00:40:31,485 --> 00:40:33,653
No pensé que debería
Interrumpirlos, pero...

1168
00:40:33,687 --> 00:40:35,254
Interrumpelos.
Sácalos de aquí.

1169
00:40:35,287 --> 00:40:36,255
- Está bien.
- Haz tu trabajo.

1170
00:40:36,288 --> 00:40:38,991
- Lo siento. Vaya.
- Tómatelo con calma, hermano.

1171
00:40:39,024 --> 00:40:41,193
- Culpa mía. - Jesús.
- Gracias.

1172
00:40:41,227 --> 00:40:44,263
Hola, hola. ¿Ya terminaste?
¿Disfrutas tu comida?

1173
00:40:44,296 --> 00:40:46,433
Hay comida en mi boca
y estoy masticando.

1174
00:40:46,466 --> 00:40:48,067
¿Crees que he terminado?

1175
00:40:48,100 --> 00:40:49,636
solo estoy sosteniendo esto
¿para mi salud?

1176
00:40:49,669 --> 00:40:50,737
- Tráeme un poco de agua.
- Lo siento.

1177
00:40:50,771 --> 00:40:53,172
- Oye, ven aquí. Ven aquí. ¿Podemos ordenar?
- Eh, sí.

1178
00:40:53,205 --> 00:40:54,541
- Iré a buscar a tu camarero.
- Espera, espera, espera. No, no, no.

1179
00:40:54,574 --> 00:40:56,142
No tenemos tiempo para eso.
Tenemos prisa.

1180
00:40:56,175 --> 00:40:57,143
MUJER:
Me muero de hambre.

1181
00:40:57,176 --> 00:40:58,277
HOMBRE:
Está bien. ¿Puedo ir?

1182
00:40:58,310 --> 00:41:00,045
MUJER: Generalmente, la mujer
va primero, pero sigue adelante.

1183
00:41:00,079 --> 00:41:00,881
- No, no, no, no.
- ¿Oh sí?

1184
00:41:00,946 --> 00:41:01,848
- ¿Qué tal si pago?
- Está bien.

1185
00:41:01,882 --> 00:41:05,419
¿Puedo comer pollo parmesano?
con salsa de carne?

1186
00:41:05,452 --> 00:41:06,952
Sin marinara.

1187
00:41:06,986 --> 00:41:09,489
Delgado. Pollo fino a la parmesana.

1188
00:41:09,523 --> 00:41:10,624
¿Por qué no lo escribes?

1189
00:41:10,657 --> 00:41:13,560
Sí, en realidad no puedo.
porque, eh, no soy camarero.

1190
00:41:13,593 --> 00:41:16,430
Sólo soy un ayudante de camarero, así que
Ni siquiera me dan un bolígrafo.

1191
00:41:16,463 --> 00:41:18,264
Memorízalo. Sí.

1192
00:41:18,297 --> 00:41:20,032
Pastas de marisco.
Eso es lo que quiero.

1193
00:41:20,065 --> 00:41:21,668
Nada de almejas, ¿vale?
Duplica los camarones.

1194
00:41:21,701 --> 00:41:24,303
Así lo entiendo siempre.
Venimos aquí todo el tiempo.

1195
00:41:24,336 --> 00:41:26,673
no voy a recordar
una palabra que ustedes acaban de decir.

1196
00:41:26,706 --> 00:41:28,174
No es ciencia espacial.
Sólo vete.

1197
00:41:28,207 --> 00:41:29,609
- Coge nuestra mierda.
- Oh, estoy... Está bien.

1198
00:41:29,643 --> 00:41:30,610
MUJER:
Me muero de hambre.

1199
00:41:30,644 --> 00:41:32,546
♪ envíame el addy,
Los estoy cazando ♪

1200
00:41:32,579 --> 00:41:34,246
♪ Envíame el addy, soy
cazándolos ♪

1201
00:41:34,280 --> 00:41:35,682
♪ Grrt, grrt... ♪

1202
00:41:35,715 --> 00:41:37,451
Hay una fiesta de baile
o algo?

1203
00:41:37,484 --> 00:41:39,553
- Es noche de pelea.
- JOE: ¡Muy bien, noche de pelea!

1204
00:41:39,586 --> 00:41:41,053
¡Torneo de campeones!

1205
00:41:41,086 --> 00:41:42,389
Luchando por propinas.

1206
00:41:42,422 --> 00:41:43,723
¿Quién va?
¿Quién irá primero?

1207
00:41:43,757 --> 00:41:45,692
- Yo, Zoots.
- Zoológicos.

1208
00:41:45,725 --> 00:41:48,260
- Todos pelean por sus propinas.
- ¿Las propinas que ganamos?

1209
00:41:48,294 --> 00:41:51,731
S-Sí, pero tienes
luchar por ellos ahora.

1210
00:41:51,765 --> 00:41:53,467
¿Quién quiere un poco? ¡¿Eh?!

1211
00:41:53,500 --> 00:41:55,334
- ¿Eh? - ¡¿Quién lo consiguió?!
- Eres tú, hermano.

1212
00:41:55,368 --> 00:41:57,203
- De ninguna manera. No, de ninguna manera.
- Ponte los guantes.

1213
00:41:57,236 --> 00:41:59,071
Métete ahí. Métete ahí.
Golpéalo.

1214
00:41:59,104 --> 00:42:00,607
- Oye, yo.
-SCOTT: Hola.

1215
00:42:00,640 --> 00:42:02,609
No quiero... Por favor, no...
N-no quiero hacer esto.

1216
00:42:02,642 --> 00:42:04,478
- Simplemente no hagamos esto.
- ¿No quieres hacer esto?

1217
00:42:04,511 --> 00:42:06,111
- ¿Qué quieres decir?
- No, bueno, porque somos amigos, ¿verdad?

1218
00:42:06,145 --> 00:42:07,781
Sí, no, para la próxima.
15 segundos,

1219
00:42:07,814 --> 00:42:09,281
Esta amistad se acabó, hijo.

1220
00:42:09,315 --> 00:42:10,584
- ¿Entiendes eso?
- ¿Qué?

1221
00:42:10,617 --> 00:42:11,485
- ¿Mmm?
- ¿Qué?

1222
00:42:11,518 --> 00:42:13,219
Tengo que entender
pelear es algo serio.

1223
00:42:13,252 --> 00:42:14,488
- No me gusta.
- Es sagrado.

1224
00:42:14,521 --> 00:42:16,288
Así es como homenajeo
mi Señor y Salvador.

1225
00:42:16,322 --> 00:42:17,724
- ¿Qué?
- Es la forma en que rindo homenaje.

1226
00:42:17,757 --> 00:42:18,558
mi Señor y Salvador, Jesús.

1227
00:42:18,592 --> 00:42:20,092
no creo
Jesús te querría

1228
00:42:20,125 --> 00:42:20,927
para patearme el trasero ahora mismo.

1229
00:42:20,961 --> 00:42:21,928
el me querria
para tener estos consejos.

1230
00:42:21,962 --> 00:42:23,530
- Eso es lo que quiere decir.
- Puedes quedarte con las propinas.

1231
00:42:23,563 --> 00:42:24,263
Ni siquiera los quiero.

1232
00:42:24,296 --> 00:42:25,632
- ¿Qué es esto?
- No sé.

1233
00:42:25,665 --> 00:42:26,666
¿Qué es esta mierda?

1234
00:42:26,700 --> 00:42:27,834
He visto <i>Creed</i> un f...
un par de veces.

1235
00:42:27,868 --> 00:42:29,803
- ¿Qué hiciste?
- Vi <i>Creed</i> un par de veces.

1236
00:42:29,836 --> 00:42:31,705
- Oh.
- ¿Estamos a punto de hacer el Cotton Eye Joe?

1237
00:42:31,738 --> 00:42:32,772
- Sí.
- Sí.

1238
00:42:32,806 --> 00:42:34,306
- Vamos, hijo.
- Bueno.

1239
00:42:34,340 --> 00:42:35,274
- Sí. Bueno.
- Vamos, hijo. Ah, eso es correcto.

1240
00:42:35,307 --> 00:42:36,275
¿Vendrás por aquí?
Ven por aquí, muchacho.

1241
00:42:36,308 --> 00:42:38,210
- Bueno.
- Vamos. Adelante, dispara, muchacho.

1242
00:42:38,244 --> 00:42:39,379
- Adelante, dispara, muchacho.
- HOMBRE: ¿De verdad?

1243
00:42:39,412 --> 00:42:41,648
- Ajá, sí. ¡Vamos!
- HOMBRE: ¡Oh!

1244
00:42:41,681 --> 00:42:44,216
ZOOTS:
Ahora somos amigos

1245
00:42:44,250 --> 00:42:46,118
- ¡Maldita sea!
- (gemidos): Oh, caray.

1246
00:42:46,151 --> 00:42:48,822
- Toma esa mierda. ¡Sí!
- (gemidos)

1247
00:42:48,855 --> 00:42:53,125
Ahora somos amigos, negro, porque
para eso están los amigos.

1248
00:42:53,158 --> 00:42:55,261
Fuera esta perra.
(imita silbido)

1249
00:42:55,294 --> 00:42:57,129
(gruñendo rítmicamente)

1250
00:42:57,162 --> 00:42:58,598
♪ Zoots done lo hizo de nuevo, uh ♪

1251
00:42:58,632 --> 00:43:00,700
♪ Dicho Zoots hecho
Lo hice de nuevo, ah... ♪

1252
00:43:00,734 --> 00:43:03,135
Creo que tenemos un ganador.

1253
00:43:04,336 --> 00:43:05,605
- (en voz baja): Ven aquí.
- Mm-hmm.

1254
00:43:05,639 --> 00:43:07,039
Mmm.

1255
00:43:08,107 --> 00:43:09,308
Mmm. Déjame sólo...

1256
00:43:09,341 --> 00:43:11,143
- Sólo quiero quitarme este suéter.
- Bueno.

1257
00:43:11,176 --> 00:43:13,112
Y quiero apagar
esta luz.

1258
00:43:13,145 --> 00:43:14,848
Déjame apagarlo.

1259
00:43:14,881 --> 00:43:16,683
- Bueno.
- Bueno.

1260
00:43:16,716 --> 00:43:18,183
(Ambos gruñen)

1261
00:43:19,786 --> 00:43:21,153
Sólo un segundo.

1262
00:43:21,186 --> 00:43:23,590
Déjame, déjame, déjame
apaga esta luz.

1263
00:43:23,623 --> 00:43:26,292
Tienes muchas lámparas, ¿eh?

1264
00:43:26,325 --> 00:43:27,827
Es como una tienda o algo así.

1265
00:43:27,861 --> 00:43:29,161
- (risas)
- Ven aquí.

1266
00:43:29,194 --> 00:43:32,264
- (Margie riendo)
- Mmm.

1267
00:43:32,298 --> 00:43:34,467
("Los estarás matando"
por juego fabuloso)

1268
00:43:38,203 --> 00:43:41,374
- ♪ Bonito ♪
-♪Oh♪

1269
00:43:43,710 --> 00:43:46,278
♪ ¿Qué pasa, niña?
No tengo que preguntarlo ♪

1270
00:43:46,312 --> 00:43:49,315
♪ Los maté a todos ahora,
Yo compro los ataúdes ♪

1271
00:43:49,348 --> 00:43:51,183
♪ Deberían arrestarte
o quien te vistió ♪

1272
00:43:51,216 --> 00:43:52,719
- (risas)
- ♪ No te voy a estresar ♪

1273
00:43:52,752 --> 00:43:55,187
♪ Pero te lo haré saber,
Chica, los estarás matando ♪

1274
00:43:55,220 --> 00:43:56,188
♪ Los estarás matando ♪

1275
00:43:56,221 --> 00:43:57,857
♪ Chica, los estarás matando ♪

1276
00:43:57,891 --> 00:43:59,359
♪ Uh-uh, oh ♪

1277
00:43:59,392 --> 00:44:01,494
♪ A menudo imitado,
nunca duplicado ♪

1278
00:44:01,528 --> 00:44:03,597
♪ Dicen que ella es una moneda de diez centavos,
Yo digo que ella subestimó ♪

1279
00:44:03,630 --> 00:44:05,599
- ♪ Bonito ♪
- ♪ la acabo de conocer ♪

1280
00:44:05,632 --> 00:44:06,766
♪ Entonces la siguiente solución ♪

1281
00:44:06,800 --> 00:44:09,469
♪ Muerta mi vieja, ejecución ♪

1282
00:44:09,502 --> 00:44:11,438
♪ ¿Qué pasa, niña?
No tengo que preguntarlo ♪

1283
00:44:11,471 --> 00:44:14,407
♪ Los maté a todos ahora,
Yo compro los ataúdes ♪

1284
00:44:14,441 --> 00:44:15,809
♪ Chica, los estarás matando ♪

1285
00:44:15,842 --> 00:44:16,876
♪ Los estarás matando ♪

1286
00:44:16,910 --> 00:44:18,310
♪ Chica, los estarás matando ♪

1287
00:44:18,344 --> 00:44:19,379
♪ Los estarás matando ♪

1288
00:44:19,412 --> 00:44:20,714
♪ Chica, los estarás matando... ♪

1289
00:44:20,747 --> 00:44:22,682
- MARGIE: ¿Scott?
- Yo.

1290
00:44:22,716 --> 00:44:23,550
Ven y siéntate.

1291
00:44:23,583 --> 00:44:26,486
necesito hablar contigo
sobre algo.

1292
00:44:26,519 --> 00:44:27,787
¿Qué pasa?

1293
00:44:27,821 --> 00:44:29,221
¿Alguien muere?

1294
00:44:29,254 --> 00:44:31,223
No, no, nadie está muerto.

1295
00:44:31,256 --> 00:44:33,360
Gracias a Dios.

1296
00:44:34,594 --> 00:44:36,696
Estoy saliendo con alguien.

1297
00:44:36,730 --> 00:44:38,197
¿Qué significa eso?

1298
00:44:38,230 --> 00:44:40,433
Uh, uh, estoy saliendo con un hombre.

1299
00:44:40,467 --> 00:44:43,737
Bueno, he estado saliendo
alguien desde hace un rato.

1300
00:44:43,770 --> 00:44:45,304
¿Estás saliendo con alguien?

1301
00:44:45,337 --> 00:44:46,773
Eso es increíble.

1302
00:44:46,806 --> 00:44:49,909
Como, ¿por qué estás saliendo con él?
¿En secreto, pequeña zorra?

1303
00:44:49,943 --> 00:44:51,378
¿P-por qué no me lo dijiste?

1304
00:44:51,411 --> 00:44:53,780
¿Es él como
muy, muy viejo o...

1305
00:44:53,813 --> 00:44:55,247
¿O es realmente muy joven?

1306
00:44:55,280 --> 00:44:56,516
¿Es uno de mis amigos?
¿Es Igor?

1307
00:44:56,549 --> 00:44:59,218
No, no, no. Yo solo, yo...
(risas)

1308
00:44:59,251 --> 00:45:03,188
simplemente no quería molestarte
a menos que fuera realmente serio.

1309
00:45:03,222 --> 00:45:04,591
¿Molestar? Eres mi mamá.

1310
00:45:04,624 --> 00:45:05,925
Espero que estés consiguiendo
Golpeó muy bien.

1311
00:45:05,959 --> 00:45:06,926
¿Quién es el afortunado?

1312
00:45:06,960 --> 00:45:09,429
Eh, es, um...

1313
00:45:10,597 --> 00:45:12,264
Es Ray.

1314
00:45:12,297 --> 00:45:14,266
¿Quién es Ray?

1315
00:45:14,299 --> 00:45:16,268
¿Recuerdas al niño que tatuaste?

1316
00:45:16,301 --> 00:45:17,671
Su padre.

1317
00:45:17,704 --> 00:45:20,305
- ¿Ese maldito idiota?
- Sí, lo sé.

1318
00:45:20,339 --> 00:45:23,275
Es un hombre realmente agradable.
y él es muy bueno conmigo.

1319
00:45:23,308 --> 00:45:26,211
- Y es bombero.
- ¡¿Es bombero?!

1320
00:45:26,245 --> 00:45:27,279
Eso esta jodido.

1321
00:45:27,312 --> 00:45:28,548
- ¿Por qué?
- ¿Q-Qué quieres decir con por qué?

1322
00:45:28,581 --> 00:45:31,751
Quiero decir, uh, no has salido
cualquiera en 17 años desde papá,

1323
00:45:31,785 --> 00:45:33,486
y el primer chico con el que sales
es bombero?

1324
00:45:33,520 --> 00:45:34,921
no piensas
¿Eso es un poco raro?

1325
00:45:34,954 --> 00:45:36,890
No tengo nada contra los bomberos.

1326
00:45:36,923 --> 00:45:38,725
Yo tampoco, pero
al chico no le gusto,

1327
00:45:38,758 --> 00:45:41,561
y tiene el mismo trabajo que papá,
como... (tartamudea)

1328
00:45:41,594 --> 00:45:44,431
Ya estoy jodida, mamá.
Tengo enfermedad de Crohn, ¿vale?

1329
00:45:44,464 --> 00:45:46,298
hay algo mal
aquí arriba. Eh.

1330
00:45:46,331 --> 00:45:47,767
¡No encuentro mi reloj!

1331
00:45:47,801 --> 00:45:49,402
¿Qué estás intentando?
que hacerme aquí?!

1332
00:45:49,436 --> 00:45:50,302
¡¿No he pasado por suficiente?!

1333
00:45:50,335 --> 00:45:51,705
Espera, ¿qué hice?
¿Qué hice mal?

1334
00:45:51,738 --> 00:45:53,305
¿Q-Qué hice mal?
¿Qué hice?

1335
00:45:53,338 --> 00:45:55,307
Qué... lo siento.
¿Qué hice?

1336
00:45:55,340 --> 00:45:56,810
(tartamudea) No lo soy,
No te lo haré a ti.

1337
00:45:56,843 --> 00:45:59,244
Yo sólo... yo-yo no quiero serlo.
solo el resto de mi vida.

1338
00:45:59,278 --> 00:46:00,613
no te quiero
estar solo tampoco.

1339
00:46:00,647 --> 00:46:02,582
Eso apestaría, pero, como,
vamos. Esto es como...

1340
00:46:02,615 --> 00:46:04,951
Esto es bastante obvio.
no es una buena elección, ¿verdad?

1341
00:46:04,984 --> 00:46:06,853
(suspiros)

1342
00:46:06,886 --> 00:46:09,254
Me gustaría que cenáramos.

1343
00:46:09,288 --> 00:46:11,357
Yo... esto es
muy, muy importante para mí.

1344
00:46:11,391 --> 00:46:12,525
estoy en una situación seria
relación...

1345
00:46:12,559 --> 00:46:14,861
- Estás en una relación seria...
- ...con un hombre muy agradable.

1346
00:46:14,894 --> 00:46:16,563
¡¿Con ese chico?! ¡Vamos!

1347
00:46:16,596 --> 00:46:17,964
N-No lo amas, ¿verdad?

1348
00:46:17,997 --> 00:46:19,966
No estás diciendo... No estás,
como decir eso, ¿verdad?

1349
00:46:19,999 --> 00:46:21,835
Yo-yo... Bueno, no usamos
esa palabra todavía.

1350
00:46:21,868 --> 00:46:24,738
Pero si él me lo dijera,
Yo-yo lo diría de nuevo.

1351
00:46:24,771 --> 00:46:27,407
¡Ay dios mío! ¡Jesús!

1352
00:46:27,440 --> 00:46:29,341
¡¿No aprendes?!

1353
00:46:29,375 --> 00:46:31,578
¡Mira lo que pasó la última vez!

1354
00:46:31,611 --> 00:46:33,012
- ¿Quieres hacer eso otra vez?
- Bueno. ¿Está bien?

1355
00:46:33,046 --> 00:46:33,847
¿Qué tal esto?

1356
00:46:33,880 --> 00:46:35,815
¿Qué tal si pasamos?
el restaurante

1357
00:46:35,849 --> 00:46:37,550
y cenamos
cuando estas trabajando

1358
00:46:37,584 --> 00:46:39,352
y tu acabas de pasar
y solo dices hola?

1359
00:46:39,385 --> 00:46:41,621
Sólo saluda un par de veces.
¿Qué tal eso?

1360
00:46:41,654 --> 00:46:42,455
¿Qué tal eso?

1361
00:46:42,489 --> 00:46:45,492
¿Qué tal...?
¿Por qué no le preguntas?

1362
00:46:45,525 --> 00:46:46,359
¿Eh?

1363
00:46:46,392 --> 00:46:47,727
¿Por qué no simplemente construyes

1364
00:46:47,761 --> 00:46:49,529
Otro santuario para Ray.
mientras estás en eso?

1365
00:46:49,562 --> 00:46:52,866
Justo enfrente de lo de papá
¡Para que puedan ser jodidos amigos!

1366
00:46:54,534 --> 00:46:55,635
Sí, me gusta más eso.

1367
00:46:55,668 --> 00:46:56,970
Pero en realidad estoy
encontrándote gracioso

1368
00:46:57,003 --> 00:46:58,371
Porque eres muy gracioso.

1369
00:46:58,404 --> 00:46:59,439
- (Margie se ríe)
- (se reproduce música de jazz)

1370
00:46:59,472 --> 00:47:00,740
Mira a este tipo.

1371
00:47:00,774 --> 00:47:03,510
- Pasar el mejor momento de su vida.
- ZOOTS: Mm-hmm.

1372
00:47:03,543 --> 00:47:05,011
Actuando como si fuera el dueño del lugar.

1373
00:47:05,044 --> 00:47:08,047
Conozco a ese tipo.
Berenjena a la parmesana.

1374
00:47:08,081 --> 00:47:09,916
(risas):
Ah. Lo estaré.

1375
00:47:09,949 --> 00:47:12,085
Tu mamá es un poco mala.

1376
00:47:12,118 --> 00:47:13,620
Parece poscoital.

1377
00:47:13,653 --> 00:47:15,555
- ¿Qué es "poscoital"?
- Es como post-follar,

1378
00:47:15,588 --> 00:47:17,457
pero es tu mamá,
entonces quiero ser amable.

1379
00:47:17,490 --> 00:47:19,859
Pero, eh, (risas)
Oh, definitivamente está sucediendo.

1380
00:47:20,894 --> 00:47:22,896
(exhala lentamente)

1381
00:47:24,731 --> 00:47:26,533
Poscoital.

1382
00:47:26,566 --> 00:47:27,967
- (riendo)
- Si alguna vez vienes a verme,

1383
00:47:28,001 --> 00:47:29,169
si alguna vez vienes
mirame, eso es...

1384
00:47:29,202 --> 00:47:30,904
- Sucederá esa noche, te lo garantizo.
- Sí, lo sé.

1385
00:47:30,937 --> 00:47:32,405
Ah, aquí está.

1386
00:47:32,438 --> 00:47:33,540
- Ey.
- Ey.

1387
00:47:33,573 --> 00:47:34,674
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

1388
00:47:34,707 --> 00:47:35,942
Qué bueno verte de nuevo. Sí.

1389
00:47:35,975 --> 00:47:38,444
Uh, lo siento mucho
por marcar a su hijo.

1390
00:47:38,478 --> 00:47:40,713
Ah, no, no, no.
Está-está bien. Está bien.

1391
00:47:40,747 --> 00:47:42,949
Cuesta 350, pero no lo hice.
Tu mamá paga por ello.

1392
00:47:42,982 --> 00:47:44,484
(Rayo se ríe)

1393
00:47:44,517 --> 00:47:46,553
Pero, oye, no hay daño, no hay falta.

1394
00:47:46,586 --> 00:47:49,789
¿Sabes? Porque, eh,
Si eso no hubiera pasado, yo, eh...

1395
00:47:49,823 --> 00:47:51,558
no habría conocido
esta encantadora dama.

1396
00:47:51,591 --> 00:47:53,459
Oh, bueno, feliz de poder ayudar.

1397
00:47:53,493 --> 00:47:54,894
Las cosas funcionan.

1398
00:47:54,928 --> 00:47:56,029
Sí.

1399
00:47:56,062 --> 00:47:58,498
Gracias a Dios lo hice
lo que hice entonces.

1400
00:47:58,531 --> 00:48:00,900
Uh, ¿les gustaría chicos?
para empezar con todavía

1401
00:48:00,934 --> 00:48:01,835
¿O agua con gas?

1402
00:48:01,868 --> 00:48:03,603
- Oh, vamos chispeantes.
- Eh, spar... Sí.

1403
00:48:03,636 --> 00:48:04,938
- (tartamudea, ríe)
- ¿Sí? ¿Te gustan los espumosos?

1404
00:48:04,971 --> 00:48:05,905
- Sí.
- Bueno.

1405
00:48:05,939 --> 00:48:07,440
Sí. Oh, ¿podemos conseguir?
¿Un poco más de pan también?

1406
00:48:07,473 --> 00:48:08,308
- Normalmente te quedas quieto.
- ¿Sabes?

1407
00:48:08,340 --> 00:48:09,776
La última vez que vine aquí,
salió caliente.

1408
00:48:09,809 --> 00:48:11,644
- Sí.
- Fue... oh, fue perfecto.

1409
00:48:11,678 --> 00:48:13,012
Es como si lo hiciera mi mamá.
(risas)

1410
00:48:13,046 --> 00:48:14,013
Claro.

1411
00:48:14,047 --> 00:48:15,481
Pan espumoso y caliente.

1412
00:48:15,515 --> 00:48:17,417
Está bien. Gracias, amigo.

1413
00:48:20,920 --> 00:48:22,922
Oh, simplemente no puedes escupir
En eso así, hombre.

1414
00:48:22,956 --> 00:48:25,592
Tienes que ser astuto.
No puedes simplemente salir a, como...

1415
00:48:25,625 --> 00:48:26,860
Tienes que hacerlo
tienes que maniobrar.

1416
00:48:26,893 --> 00:48:29,028
Lámelo o ponle un boogie
en él o algo así.

1417
00:48:29,062 --> 00:48:31,497
¿Crees que puedo encajar?
¿Todo esto en mi trasero?

1418
00:48:31,531 --> 00:48:33,633
Si, eh, realmente
Dedícatelo, hermano.

1419
00:48:37,503 --> 00:48:39,739
Oye, lo vi escupir
en el pan.

1420
00:48:42,542 --> 00:48:44,510
Muy bien, pan bien caliente.

1421
00:48:44,544 --> 00:48:46,079
-RAY: Ah, gracias.
- Sí.

1422
00:48:46,112 --> 00:48:47,814
Tu mamá está en el baño.
Toma asiento.

1423
00:48:47,847 --> 00:48:50,516
Oh, no te preocupes, no lo eres
Me meteré en problemas.

1424
00:48:50,550 --> 00:48:52,018
Sólo por un minuto.

1425
00:48:52,051 --> 00:48:53,686
Está bien.

1426
00:48:55,655 --> 00:48:59,492
Entonces... ¿cómo te gusta?
el trabajo aquí?

1427
00:48:59,525 --> 00:49:01,995
Uh, come culos.

1428
00:49:03,863 --> 00:49:04,998
Sabes, recuerdo que...
En el pasado,

1429
00:49:05,031 --> 00:49:07,200
Solía trabajar en eso, eh,
¿Conoces esa pizzería?

1430
00:49:07,233 --> 00:49:08,401
- ¿Allá abajo en Main Street?
- Mmm.

1431
00:49:08,434 --> 00:49:10,637
¿Recuerdas cuál? Sí.
Solía ​​trabajar allí.

1432
00:49:10,670 --> 00:49:13,473
Me encantó.
Ya sabes, hacer las pizzas.

1433
00:49:13,506 --> 00:49:14,908
Las chicas entraban, ¿sabes?

1434
00:49:14,941 --> 00:49:17,477
Es como si simplemente
Tuvo que hablar conmigo.

1435
00:49:17,510 --> 00:49:18,478
Sí.

1436
00:49:18,511 --> 00:49:19,812
Bueno, eso es asombroso.

1437
00:49:19,846 --> 00:49:23,416
Me alegro que hayas acostado mucho
en tu pizzería.

1438
00:49:25,218 --> 00:49:27,520
Está bien. (suspiros)
Escucha, Scott.

1439
00:49:27,553 --> 00:49:30,023
Sé que esto es raro, ¿vale?

1440
00:49:30,056 --> 00:49:32,792
Tu y tu mamá estaban solos.
juntos durante mucho tiempo.

1441
00:49:32,825 --> 00:49:35,228
Te fijaste en tus caminos,
¿sabes?

1442
00:49:35,261 --> 00:49:37,463
Te acostumbraste a las cosas.

1443
00:49:37,497 --> 00:49:38,765
Pero no lo sé
simplemente me siento como

1444
00:49:38,798 --> 00:49:40,667
tu madre se merece
más ahora mismo.

1445
00:49:40,700 --> 00:49:43,670
Y lo digo en serio, realmente creo
que puedo hacerla feliz,

1446
00:49:43,703 --> 00:49:45,805
y ella me hace feliz.

1447
00:49:45,838 --> 00:49:48,541
Entonces, quiero decir, eso-eso es
algo bueno, ¿verdad?

1448
00:49:48,574 --> 00:49:50,777
Sí. si, creo
es una gran cosa.

1449
00:49:50,810 --> 00:49:53,913
Yo... quiero que mi mamá sea feliz.
más que nada, entonces...

1450
00:49:53,947 --> 00:49:55,248
Bien. Yo también.

1451
00:49:55,281 --> 00:49:57,650
Entonces, ¿cuál es tu deporte?

1452
00:49:57,684 --> 00:49:59,686
- Eh, me gusta el baloncesto.
- ¿Oh sí?

1453
00:49:59,719 --> 00:50:00,687
- Mm-hmm.
- ¿Qué posición?

1454
00:50:00,720 --> 00:50:02,021
Uh, jugué alero pequeño.

1455
00:50:02,055 --> 00:50:03,022
- Alero pequeño.
- Sí.

1456
00:50:03,056 --> 00:50:04,791
Está bien. soy una especie de
Yo mismo soy un jugador de béisbol.

1457
00:50:04,824 --> 00:50:06,159
- ¿Oh sí?
- Te gusta, eh...

1458
00:50:06,192 --> 00:50:07,560
Soy un anciano.
Me gustan esas cosas.

1459
00:50:07,593 --> 00:50:08,795
tengo abonos de temporada
a los yanquis.

1460
00:50:08,828 --> 00:50:10,596
- De ninguna manera. ¿En realidad? Eso es genial.
- Sí.

1461
00:50:10,630 --> 00:50:11,764
creo que es
El año de Staten Island.

1462
00:50:11,798 --> 00:50:13,700
Ah, los Yankees de Staten Island.

1463
00:50:13,733 --> 00:50:15,969
- Liga Menor.
- Oh, absolutamente.

1464
00:50:16,002 --> 00:50:18,638
No voy a ir a pagar para ver
esos llorones demasiado pagados.

1465
00:50:18,671 --> 00:50:20,707
Se esfuerzan más
a nivel de ligas menores.

1466
00:50:20,740 --> 00:50:22,542
Además, soy fanático de los Medias Rojas.
nunca pondré un pie

1467
00:50:22,575 --> 00:50:23,910
- en ese estadio.
- Bueno, debería volver.

1468
00:50:23,943 --> 00:50:25,812
a trabajar, eh,
antes de que me griten.

1469
00:50:25,845 --> 00:50:26,980
- Bueno. Adelante.
- Entonces, sí.

1470
00:50:27,013 --> 00:50:28,614
- Absolutamente. Está bien.
- Está bien, hombre.

1471
00:50:28,648 --> 00:50:30,616
Uh, disfruta el pan caliente.

1472
00:50:30,650 --> 00:50:31,784
- MARGIE: Oye.
- Está bien, genial.

1473
00:50:31,818 --> 00:50:32,618
Ey.

1474
00:50:32,652 --> 00:50:34,020
¿Qué son ustedes, amigos?
hablando de?

1475
00:50:34,053 --> 00:50:35,922
- Hola, mamá.
- Oh, solo le estaba preguntando a Scott.

1476
00:50:35,955 --> 00:50:38,224
si el quisiera ir
a un partido de los Yankees en algún momento.

1477
00:50:38,257 --> 00:50:40,526
¿Qué dijo Scott?

1478
00:50:41,194 --> 00:50:44,897
S-Scott... Scott dijo que sí.

1479
00:50:44,931 --> 00:50:46,766
SCOTT: Muy bien,
¿Quién pelea esta noche?

1480
00:50:46,799 --> 00:50:48,601
¡Quiero pelear con alguien!

1481
00:50:48,634 --> 00:50:50,069
Ay, lo siento, Pepe.

1482
00:50:50,103 --> 00:50:52,038
No te lo tomes como algo personal.

1483
00:50:53,272 --> 00:50:55,008
- (gruñidos)
- HOMBRE: ¡Ay!

1484
00:50:55,041 --> 00:50:56,943
¿Qué pasó?

1485
00:50:56,976 --> 00:50:58,978
Eso fue sólo un golpe.

1486
00:50:59,012 --> 00:51:00,279
Ah, está bien, Pepe.

1487
00:51:00,313 --> 00:51:01,948
- Está bien.
- Tú s... ¿Estás seguro?

1488
00:51:01,981 --> 00:51:02,915
(gemidos) Sí.

1489
00:51:02,949 --> 00:51:05,284
Quiero decir, nunca hice eso.
antes, entonces...

1490
00:51:05,318 --> 00:51:07,186
Me siento mal por ti.

1491
00:51:07,220 --> 00:51:10,757
("Abajo en la esquina" de
Creedence Clearwater renacimiento)

1492
00:51:21,601 --> 00:51:23,636
♪ Abajo en la esquina ♪

1493
00:51:23,669 --> 00:51:25,204
♪ En la calle ♪

1494
00:51:25,238 --> 00:51:26,572
♪ Willy y los niños pobres... ♪

1495
00:51:26,606 --> 00:51:28,241
- ¿Cómo estás? Gracias.
- (el escáner emite un pitido)

1496
00:51:28,274 --> 00:51:30,209
Gracias. Gracias.

1497
00:51:30,243 --> 00:51:32,311
- (multitud aclamando)
- ♪ Gallo golpea la tabla de lavar ♪

1498
00:51:32,345 --> 00:51:34,280
♪ Y la gente simplemente sonrió ♪

1499
00:51:34,313 --> 00:51:38,918
♪ Blinky golpea el bajo intestinal
y solos por un tiempo ♪

1500
00:51:38,951 --> 00:51:40,987
♪ Pobre chico vibra
el ritmo sale... ♪

1501
00:51:41,020 --> 00:51:42,755
LOCUTOR DEL ESTADIO:
¿Puedo por favor recordarte?

1502
00:51:42,789 --> 00:51:43,890
que hay
sin fotografía con flash.

1503
00:51:43,923 --> 00:51:46,692
RAY: ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
¿Siguen sobrios?

1504
00:51:50,364 --> 00:51:53,166
(multitud aclamando)

1505
00:51:53,199 --> 00:51:56,269
- Tiro de mierda. Aunque es un tiro de mierda.
- ¡Así es como se hace!

1506
00:51:56,302 --> 00:51:58,337
Muy bien, ahí vamos.
Ahí vamos.

1507
00:51:58,372 --> 00:52:00,239
SALVAJE:
Vamos, cariño, vamos.

1508
00:52:00,273 --> 00:52:01,375
PAPÁ:
¡Mira vivo!

1509
00:52:01,408 --> 00:52:03,342
(mujeres gritando, gritando)

1510
00:52:03,377 --> 00:52:05,678
Creo que vamos a tomar
¿Estos pensamientos Spinners esta noche?

1511
00:52:05,711 --> 00:52:06,979
RAY: Oh, hombre, no podemos.
toma los hilanderos,

1512
00:52:07,013 --> 00:52:09,215
- También podrías cerrarlo.
- Mmm.

1513
00:52:09,248 --> 00:52:10,283
Deberíamos empacarlo,

1514
00:52:10,316 --> 00:52:11,385
envía a estos chicos
volver a Single-A.

1515
00:52:11,418 --> 00:52:13,686
El equipo de ligas menores de mi hijo.
podría darles a estos chicos

1516
00:52:13,719 --> 00:52:14,488
una carrera por su dinero.

1517
00:52:14,521 --> 00:52:17,824
Estos chicos son todos
en el trabajo también.

1518
00:52:17,857 --> 00:52:19,692
El viejo rompepelotas aquí...

1519
00:52:19,725 --> 00:52:21,227
él es el hombre mayor
de la casa.

1520
00:52:21,260 --> 00:52:23,229
¿Me llamaste mayor?

1521
00:52:23,262 --> 00:52:24,831
El calvo eres tú.

1522
00:52:24,864 --> 00:52:26,699
Vamos, papá.
Sólo estoy jodiendo.

1523
00:52:26,732 --> 00:52:27,934
Oye, ¿quieres un hot dog?

1524
00:52:27,967 --> 00:52:30,636
Ah, no, no puedo.
Yo... tengo enfermedad de Crohn.

1525
00:52:30,670 --> 00:52:31,904
¿Qué es eso?

1526
00:52:31,938 --> 00:52:34,707
Es como cuando el revestimiento de
tu estomago esta todo hecho un desastre,

1527
00:52:34,740 --> 00:52:37,176
entonces te hace cagar
todo el tiempo.

1528
00:52:37,210 --> 00:52:39,112
Ah, gracias por compartir.

1529
00:52:40,079 --> 00:52:42,248
La próxima vez, solo di:
"No quiero un hot dog".

1530
00:52:42,281 --> 00:52:44,150
Está bien, solo lo estoy intentando
para difundir la conciencia.

1531
00:52:45,151 --> 00:52:46,119
(multitud aclamando)

1532
00:52:46,152 --> 00:52:47,787
RAYO:
Ahí vamos. Ahí vamos.

1533
00:52:47,820 --> 00:52:50,424
- Buen golpe. Buen golpe.
- Se ven bien, muchachos.

1534
00:52:50,457 --> 00:52:51,991
Manera de apresurarse.

1535
00:52:52,024 --> 00:52:53,292
LOCUTOR DEL ESTADIO:
Número 26...

1536
00:52:53,326 --> 00:52:55,761
Oye, eh...

1537
00:52:55,795 --> 00:52:58,064
¿Alguna vez piensas en
poniéndose la chaqueta?

1538
00:52:59,031 --> 00:53:00,967
- (se burla) No.
- ¿De qué te ríes?

1539
00:53:01,000 --> 00:53:04,203
Porque es
Una pregunta estúpida, Ray.

1540
00:53:04,237 --> 00:53:07,407
- ¿Qué quieres decir con estúpido?
- Es jodidamente estúpido.

1541
00:53:07,441 --> 00:53:09,909
¿Le preguntarías eso a los niños?
profesor que explotó en el espacio

1542
00:53:09,942 --> 00:53:11,043
si quieren ser astronautas?

1543
00:53:11,077 --> 00:53:13,846
Vaya, no creo que esa señora
Aunque tuve hijos.

1544
00:53:13,880 --> 00:53:16,082
Sí, estoy seguro de que no lo hizo.
Porque ella murió en el espacio.

1545
00:53:16,115 --> 00:53:19,285
es dificil tener hijos
cuando estás muerto en el espacio.

1546
00:53:19,318 --> 00:53:22,855
Mira, podría decirte
lo que siento por los bomberos,

1547
00:53:22,889 --> 00:53:24,391
pero no creo que ustedes
quiero escuchar mi opinión.

1548
00:53:24,424 --> 00:53:26,325
- No, no, no, por favor dínoslo.
-RAY: No, no. No, no, no.

1549
00:53:26,360 --> 00:53:28,694
- No. Quiero oírlo.
- No tienes que hacer esto, hombre.

1550
00:53:28,728 --> 00:53:29,795
- Vamos.
- Está bien, no.

1551
00:53:29,829 --> 00:53:31,264
- Sí. Bien, ¿qué tal esto?
- Vamos, no...

1552
00:53:31,297 --> 00:53:33,299
Uh, si eres bombero,
simplemente no tengas hijos

1553
00:53:33,332 --> 00:53:34,767
o una familia en absoluto, ¿vale?

1554
00:53:34,800 --> 00:53:36,470
De esa manera, no
jodidamente aplastarlos

1555
00:53:36,503 --> 00:53:39,305
cuando no vuelves a casa
Esa vez, ¿sabes?

1556
00:53:39,338 --> 00:53:40,806
Y eres tan egoísta.

1557
00:53:40,840 --> 00:53:42,376
simplemente pasas el rato
con tus chicos todo el dia

1558
00:53:42,409 --> 00:53:43,876
como si fuera una puta casa de fraternidad.

1559
00:53:43,910 --> 00:53:46,045
La mitad del tiempo ni siquiera estás
apagando incendios.

1560
00:53:46,078 --> 00:53:49,115
Sólo te estás masturbando
viendo <i>Scarface</i>, ¿vale?

1561
00:53:49,148 --> 00:53:51,117
- Está bien, tómatelo con calma, hombre.
- No, sólo digo.

1562
00:53:51,150 --> 00:53:53,052
Y está mal decirle a un niño
que vas a estar ahí

1563
00:53:53,085 --> 00:53:54,187
para el para su totalidad
toda la vida.

1564
00:53:54,220 --> 00:53:57,424
Sí, pero te pierdes la graduación.
tus cumpleaños, ¿vale?

1565
00:53:57,457 --> 00:53:58,991
Uh, mi d... mis bailes de graduación.

1566
00:53:59,025 --> 00:54:01,861
eso es algo muy malo
hacer con los niños.

1567
00:54:01,894 --> 00:54:02,995
Y, uh, si tienes una familia,

1568
00:54:03,029 --> 00:54:04,330
- Eres un idiota.
- No, escucha, no.

1569
00:54:04,364 --> 00:54:05,331
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

1570
00:54:05,365 --> 00:54:07,733
- Bueno, esa es una forma de verlo.
- Sí.

1571
00:54:07,767 --> 00:54:09,068
Díselo a mi papá.

1572
00:54:11,237 --> 00:54:15,241
Ah, pero no puedes,
porque está muerto.

1573
00:54:15,274 --> 00:54:17,743
- ¿Alguien tuvo una buena respuesta a eso?
- (el murciélago cruje)

1574
00:54:17,777 --> 00:54:20,313
- (multitud aclamando)
- ¡Sí!

1575
00:54:20,346 --> 00:54:22,382
¡De nuevo!

1576
00:54:22,416 --> 00:54:23,450
¡Vaya!

1577
00:54:23,483 --> 00:54:26,520
Qué juego.
Qué juego.

1578
00:54:26,553 --> 00:54:28,854
Entonces, ¿no debería tener hijos?

1579
00:54:28,888 --> 00:54:30,790
No, tú... deberías tener hijos.

1580
00:54:30,823 --> 00:54:31,958
Voy a tener hijos.

1581
00:54:31,991 --> 00:54:33,493
Ya sabes, tal vez
deberías seguir el ejemplo

1582
00:54:33,527 --> 00:54:35,828
de tu camisa, ¿sabes?
Sonrisa.

1583
00:54:35,861 --> 00:54:38,365
Relájate.

1584
00:54:38,398 --> 00:54:40,266
(risas)
En realidad, eso es algo gracioso.

1585
00:54:40,299 --> 00:54:42,201
El tipo está bien.
¿Por qué no puedes ser más como él?

1586
00:54:42,235 --> 00:54:43,135
Él está bien.

1587
00:54:43,169 --> 00:54:46,038
¿Por qué no puedes no
¿Me avergüenzas así?

1588
00:54:46,072 --> 00:54:47,206
Lo lamento.

1589
00:54:47,240 --> 00:54:50,276
Lo siento, te avergoncé
delante de tus amigos.

1590
00:54:50,309 --> 00:54:52,011
(risas)

1591
00:54:53,879 --> 00:54:55,848
(en voz baja): Y solo-solo
mantente firme.

1592
00:54:55,881 --> 00:54:57,283
¿Está bien? Todo estará bien.

1593
00:54:57,316 --> 00:54:58,385
Ey. ¡Ey!

1594
00:54:58,418 --> 00:54:59,419
Entra.

1595
00:54:59,453 --> 00:55:01,087
Ven a desayunar con nosotros.

1596
00:55:01,120 --> 00:55:04,090
Hice panqueques y hice
la salchicha que te gusta,

1597
00:55:04,123 --> 00:55:04,991
una tortilla.

1598
00:55:05,024 --> 00:55:06,125
Ven, ven, ven, ven y siéntate.

1599
00:55:06,158 --> 00:55:08,395
RAYO:
Hombre, estos huevos son espectaculares.

1600
00:55:08,428 --> 00:55:10,464
Con las cebollas y los pimientos.

1601
00:55:10,497 --> 00:55:13,367
Me encanta. Me encanta.
(olfatea)

1602
00:55:14,900 --> 00:55:17,437
¿Él? ¿Él?
¿pasar la noche?

1603
00:55:17,471 --> 00:55:19,205
MARGIE:
Sí. Sí. Sí.

1604
00:55:19,238 --> 00:55:20,540
Él durmió aquí.

1605
00:55:20,574 --> 00:55:21,541
En esta casa.

1606
00:55:21,575 --> 00:55:23,443
Soy un adulto. Puedo hacer eso.

1607
00:55:23,477 --> 00:55:25,278
(risas)

1608
00:55:25,311 --> 00:55:28,047
Necesito hablar contigo
sobre algo.

1609
00:55:28,080 --> 00:55:29,148
Bueno.

1610
00:55:29,181 --> 00:55:31,017
Estaba pensando que es hora

1611
00:55:31,050 --> 00:55:33,152
pensar en
conseguir tu propio apartamento.

1612
00:55:33,185 --> 00:55:34,554
¿Qué?

1613
00:55:34,588 --> 00:55:36,456
¿P-por qué dices eso?

1614
00:55:36,490 --> 00:55:38,257
Bueno...

1615
00:55:39,992 --> 00:55:41,461
Eres tan increíble.

1616
00:55:41,495 --> 00:55:45,465
Y creo que he estado allí
para ti demasiado.

1617
00:55:45,499 --> 00:55:48,602
Porque a veces en la vida,
lo que es motivador

1618
00:55:48,635 --> 00:55:51,137
es cuando la gente no tiene
esa red de seguridad.

1619
00:55:51,170 --> 00:55:53,039
Bien, bien,
pero necesito esa red de seguridad

1620
00:55:53,072 --> 00:55:54,307
porque no tengo
mis cosas juntas.

1621
00:55:54,340 --> 00:55:56,376
Entonces, como, eh,
¿P-por qué estás haciendo esto?

1622
00:55:56,410 --> 00:55:57,943
¿Es esto por su culpa?

1623
00:55:58,612 --> 00:56:00,212
No.

1624
00:56:00,246 --> 00:56:03,082
es solo que eres
24 años ahora.

1625
00:56:03,115 --> 00:56:06,952
24. Quiero decir, Phelps tenía
un puñado de medallas de oro por 24.

1626
00:56:06,986 --> 00:56:08,954
¿Por qué estás hablando?

1627
00:56:08,988 --> 00:56:11,257
solo te estoy dando
algo de perspectiva, eso es todo.

1628
00:56:11,290 --> 00:56:14,060
Ya sabes, Wayne Gretzky tenía,
Como 96 goles cuando tenía 24 años.

1629
00:56:14,093 --> 00:56:15,961
¿Q-qué?

1630
00:56:15,995 --> 00:56:18,097
RAY: Roger Staubach
graduado de West Point,

1631
00:56:18,130 --> 00:56:21,267
ganó un Trofeo Heisman,
luchó en la guerra de Vietnam,

1632
00:56:21,300 --> 00:56:23,537
y luego se unió a los vaqueros
cuando tenía 24 años.

1633
00:56:23,570 --> 00:56:27,039
No se quien es ese,
Entonces, ¿a quién le importa?

1634
00:56:27,073 --> 00:56:29,376
creo que tal vez
estás-estás listo

1635
00:56:29,409 --> 00:56:31,378
y ni siquiera lo sabes.

1636
00:56:31,411 --> 00:56:33,647
¿Entonces me estás echando?

1637
00:56:33,680 --> 00:56:34,781
No, no.

1638
00:56:34,815 --> 00:56:37,384
solo quiero que consigas
tu propio apartamento para el verano.

1639
00:56:37,417 --> 00:56:39,586
Bien, entonces me estás pateando.
fuera de la casa.

1640
00:56:39,619 --> 00:56:41,421
Eso es dentro de nueve meses.

1641
00:56:41,455 --> 00:56:43,623
Quiero decir, podrías haberlo hecho.
un bebé en nueve meses.

1642
00:56:43,657 --> 00:56:44,691
Es mucho tiempo.

1643
00:56:44,725 --> 00:56:46,626
¿Te mudas?
¿Estás tratando de expulsarme?

1644
00:56:46,660 --> 00:56:49,095
¿Qué, qué hice?
Pensé que éramos geniales.

1645
00:56:49,128 --> 00:56:51,097
Scott, Scott, vamos todos
ser adultos aquí. Vamos.

1646
00:56:51,130 --> 00:56:53,467
tu madre ha trabajado
muy duro durante mucho tiempo.

1647
00:56:53,500 --> 00:56:55,234
Y me voy a retirar
en un par de años,

1648
00:56:55,267 --> 00:56:59,171
entonces las cosas van a cambiar
por aquí, pero en el buen sentido.

1649
00:56:59,205 --> 00:57:01,441
Quiero decir, creemos que tú...
que puedes hacer grandes cosas.

1650
00:57:01,475 --> 00:57:03,109
Sí, sé que lo haré
grandes cosas.

1651
00:57:03,142 --> 00:57:05,645
Pero, como, no te necesito
para decirme eso, como...

1652
00:57:05,679 --> 00:57:07,213
Esto es... ¿Qué está pasando?

1653
00:57:07,246 --> 00:57:09,115
Esto es... yo-yo...

1654
00:57:09,148 --> 00:57:10,617
No me gusta esto.

1655
00:57:10,650 --> 00:57:12,452
Entonces, sea como sea,
(risas)

1656
00:57:12,486 --> 00:57:14,621
hasta que te vayas...
lo cual será bueno para ti

1657
00:57:14,654 --> 00:57:15,988
y va a ser motivador...

1658
00:57:16,021 --> 00:57:17,457
vas a tener que
tira de tu peso

1659
00:57:17,491 --> 00:57:18,692
un poquito más por aquí.

1660
00:57:18,725 --> 00:57:22,094
Y una cosa que pensamos
te ayudaría a contribuir...

1661
00:57:22,128 --> 00:57:24,398
Sería fácil,
no seria dificil hacerlo...

1662
00:57:24,431 --> 00:57:28,000
es ayudar a Ray a traer a sus hijos
ida y vuelta a la escuela

1663
00:57:28,033 --> 00:57:31,003
cuando no puede hacerlo
por culpa del trabajo.

1664
00:57:31,036 --> 00:57:33,005
Como ahora.

1665
00:57:33,038 --> 00:57:34,474
Como hoy.

1666
00:57:34,508 --> 00:57:36,075
(risas)

1667
00:57:36,108 --> 00:57:38,277
Estás bromeando, ¿verdad?

1668
00:57:38,310 --> 00:57:41,347
quieres que tome
¿Tu hijo a la escuela?

1669
00:57:41,381 --> 00:57:43,215
¿El niño que tatué?

1670
00:57:43,249 --> 00:57:46,420
Tengo dos hijos.
El otro tiene siete.

1671
00:57:46,453 --> 00:57:48,455
Me vas a obligar
¿Cuidar a tus hijos?

1672
00:57:48,488 --> 00:57:51,223
¿... estoy en... consumo drogas.

1673
00:57:51,257 --> 00:57:54,059
Bueno, parece que estás caminando.

1674
00:57:54,093 --> 00:57:56,061
Y gracias.

1675
00:57:56,095 --> 00:57:59,064
no estoy bien con
algo de esto, ¿vale?

1676
00:57:59,098 --> 00:58:01,033
Y-y ¿dónde estás?
esperas que viva?

1677
00:58:01,066 --> 00:58:02,334
¿Y con qué dinero?
(tartamudea)

1678
00:58:02,369 --> 00:58:04,236
Sabes que soy un maldito vagabundo.
¿verdad?

1679
00:58:04,270 --> 00:58:06,373
¡Esto está jodido!
En serio.

1680
00:58:06,406 --> 00:58:10,943
Especialmente después de anoche,
Toda esa mierda de chicos vinculantes.

1681
00:58:11,578 --> 00:58:12,646
Estás lleno de mierda, hombre.

1682
00:58:12,679 --> 00:58:14,614
Eres un maldito mentiroso.

1683
00:58:14,648 --> 00:58:17,349
Voy a ir a pasear a tus hijos.

1684
00:58:17,384 --> 00:58:19,753
No, no estoy jodiendo
dejándote tomarlos.

1685
00:58:19,786 --> 00:58:22,121
Vete a la mierda.
¿Quién carajo eres tú?

1686
00:58:22,154 --> 00:58:23,723
SCOTT: Sí, estoy de acuerdo.
contigo por completo.

1687
00:58:23,757 --> 00:58:25,358
¿Por qué... porque eso...?
Fue idea de Ray.

1688
00:58:25,392 --> 00:58:27,059
no creo que debería serlo
tomándolos tampoco.

1689
00:58:27,092 --> 00:58:28,294
Estoy de acuerdo con usted.

1690
00:58:30,530 --> 00:58:32,198
¿Eres un bicho raro?

1691
00:58:32,231 --> 00:58:33,600
Ah, lo más raro.

1692
00:58:33,633 --> 00:58:35,201
Nadie es más raro que yo.

1693
00:58:35,234 --> 00:58:37,604
Mira, un bicho raro no diría eso.

1694
00:58:37,637 --> 00:58:39,606
Un bicho raro lo negaría.

1695
00:58:39,639 --> 00:58:43,008
Entonces, ¿tengo que tomarlos o...?

1696
00:58:43,042 --> 00:58:45,445
(exhala bruscamente)

1697
00:58:45,479 --> 00:58:46,480
Sí.

1698
00:58:46,513 --> 00:58:48,415
Dios, no.

1699
00:58:48,448 --> 00:58:50,484
Quiero decir (se burla)
Se suponía que Ray lo haría.

1700
00:58:50,517 --> 00:58:51,384
No puedo hacerlo.

1701
00:58:51,418 --> 00:58:53,487
sus escuelas comienzan
media hora de diferencia

1702
00:58:53,520 --> 00:58:55,054
al otro lado de la ciudad.

1703
00:58:55,087 --> 00:58:57,022
(Gina suspira)

1704
00:58:59,158 --> 00:59:02,629
Entonces, ¿tu mamá se está tirando a mi ex?

1705
00:59:02,662 --> 00:59:05,097
Sí, no estoy emocionado
al respecto tampoco.

1706
00:59:05,130 --> 00:59:07,634
Sí, bueno, no deberías estarlo.

1707
00:59:07,667 --> 00:59:09,769
- (suspiros)
-Harold. Kelly.

1708
00:59:09,803 --> 00:59:11,303
Ven aquí. Ven aquí.

1709
00:59:11,337 --> 00:59:14,474
Hay algo
algo divertido.

1710
00:59:14,508 --> 00:59:15,742
Ven aquí. Ven aquí.

1711
00:59:15,775 --> 00:59:17,444
- Oh, oye, hombre.
- (se aclara la garganta)

1712
00:59:17,477 --> 00:59:20,714
Este es Harold.
Y esta es Kelly.

1713
00:59:20,747 --> 00:59:23,416
Y esto es...

1714
00:59:24,417 --> 00:59:25,819
Scott.

1715
00:59:25,852 --> 00:59:28,120
Scott. el va a ser
cuidando de ti.

1716
00:59:28,153 --> 00:59:30,256
- ¿Bueno? Es...
- Encantado de conocerte, Scott.

1717
00:59:30,289 --> 00:59:32,559
Hola harold.
Encantado de conocerte.

1718
00:59:32,592 --> 00:59:34,260
Por primera vez.

1719
00:59:34,293 --> 00:59:36,128
GINA:
Si hace algo raro,

1720
00:59:36,161 --> 00:59:37,196
tu me dices.

1721
00:59:37,229 --> 00:59:40,400
Incluso si él te dice
No me digas, dímelo tú.

1722
00:59:40,433 --> 00:59:44,571
Estoy bastante seguro de que no es raro.
pero podría estar equivocado.

1723
00:59:44,604 --> 00:59:45,639
'¿Está bien?

1724
00:59:45,672 --> 00:59:46,740
- Te amo.
- Bueno.

1725
00:59:46,773 --> 00:59:47,807
- Te amo, mamá.
- En serio.

1726
00:59:47,841 --> 00:59:49,409
Te amo, mamá. Adiós.

1727
00:59:49,442 --> 00:59:50,544
Prestar atención.

1728
00:59:50,577 --> 00:59:52,812
Entiendo.

1729
00:59:52,846 --> 00:59:55,180
GINA:
¡Toma ambas manos!

1730
00:59:58,385 --> 01:00:00,319
Gracias.

1731
01:00:00,987 --> 01:00:02,489
Mire a ambos lados. ¡Mira a ambos lados!

1732
01:00:02,522 --> 01:00:04,691
(en voz baja):
Dile que pare.

1733
01:00:04,724 --> 01:00:07,226
¡Dios!

1734
01:00:07,259 --> 01:00:09,295
Entonces, ¿qué te gusta?
que hacer, Harold?

1735
01:00:09,328 --> 01:00:11,698
Me gustan los superhéroes.

1736
01:00:11,731 --> 01:00:13,633
Bueno, todos también.

1737
01:00:13,667 --> 01:00:15,535
No, lo hago yo mismo.

1738
01:00:15,569 --> 01:00:17,437
¿Oh sí? ¿Qué tipo?

1739
01:00:17,470 --> 01:00:18,738
Destello de hielo.

1740
01:00:18,772 --> 01:00:21,106
¿Qué él ha hecho?

1741
01:00:21,140 --> 01:00:25,478
Él congela cosas
y dispara hielo a la gente.

1742
01:00:26,680 --> 01:00:28,481
Oh, bueno, eso no va a funcionar.

1743
01:00:28,515 --> 01:00:29,516
¿Por qué no?

1744
01:00:29,549 --> 01:00:31,451
Podría usar un secador de pelo
y arruinarlo.

1745
01:00:31,484 --> 01:00:33,218
(tartamudea)
Pero sigue pensando.

1746
01:00:33,252 --> 01:00:35,220
¿Qué tienes?
¿Qué te gusta hacer?

1747
01:00:35,254 --> 01:00:37,256
- Me gusta cantar.
- ¿Tú haces?

1748
01:00:37,289 --> 01:00:39,426
¿Podrías cantar para mí?

1749
01:00:39,459 --> 01:00:40,727
Seguro.

1750
01:00:40,760 --> 01:00:44,598
♪ Oh, que hermosa mañana ♪

1751
01:00:44,631 --> 01:00:45,297
Sí.

1752
01:00:45,331 --> 01:00:48,602
♪ Oh, que hermoso día ♪

1753
01:00:48,635 --> 01:00:49,335
Muy bien.

1754
01:00:49,369 --> 01:00:54,139
♪ Tengo un sentimiento maravilloso ♪

1755
01:00:54,173 --> 01:00:57,544
♪ Todo va a mi manera. ♪

1756
01:00:57,577 --> 01:00:59,345
Esa mierda fue genial.
Choca esos cinco.

1757
01:00:59,379 --> 01:01:00,346
Ella es una buena cantante.

1758
01:01:00,380 --> 01:01:02,849
no estoy de acuerdo con
el sentimiento de la canción,

1759
01:01:02,882 --> 01:01:04,484
pero fue realmente genial.

1760
01:01:04,517 --> 01:01:07,754
De todos modos, que tengas un gran día.
en la escuela.

1761
01:01:07,787 --> 01:01:10,357
Uh... espero que no sea una mierda,

1762
01:01:10,390 --> 01:01:13,325
y, um, sí, dale tu,
Uh, hermana, un beso de despedida.

1763
01:01:13,360 --> 01:01:16,195
- Nosotros no hacemos eso.
- Hazlo.

1764
01:01:19,633 --> 01:01:21,635
- ¿Ver? ¿No fue agradable?
- (suena la campana de la escuela)

1765
01:01:21,668 --> 01:01:23,770
Ahora, si ella muere mañana,
recordarás eso,

1766
01:01:23,803 --> 01:01:25,237
que le diste un beso de despedida.

1767
01:01:25,270 --> 01:01:26,806
Que tengas un buen día en la escuela.

1768
01:01:26,840 --> 01:01:29,409
- Hasta luego, hombre.
- Prestar atención.

1769
01:01:29,442 --> 01:01:31,678
- ¿Por qué iba a morir?
- No sé.

1770
01:01:31,711 --> 01:01:33,413
nunca se sabe
¿Qué va a pasar?

1771
01:01:33,446 --> 01:01:35,382
¿Crees que eres inmortal?

1772
01:01:38,250 --> 01:01:39,886
Este. Es éste.

1773
01:01:39,919 --> 01:01:41,888
Bueno. Está bien.

1774
01:01:41,921 --> 01:01:43,790
(niños charlando)

1775
01:01:43,823 --> 01:01:45,792
Bueno, que tengas un buen día, ¿vale?

1776
01:01:45,825 --> 01:01:47,527
-KELLY: Está bien.
- Te veré pronto, supongo.

1777
01:01:47,560 --> 01:01:49,796
- ¿Puedo-puedo ayudarte?
- Ah, hola.

1778
01:01:49,829 --> 01:01:51,263
Soy-soy amigo de Ray.

1779
01:01:51,296 --> 01:01:53,566
solo estuve aqui
para traerla aquí.

1780
01:01:54,567 --> 01:01:57,370
- ¿Conoces a Ray?
- Conozco un poco a Ray.

1781
01:01:57,404 --> 01:01:59,606
Él es algo así como,
follándose a mi mamá. (risas)

1782
01:01:59,639 --> 01:02:01,340
- (risas)
- Entonces, sí, solo, ya sabes,

1783
01:02:01,374 --> 01:02:02,375
simplemente dejarla.

1784
01:02:02,409 --> 01:02:04,377
¿Te registraste en la oficina?

1785
01:02:04,411 --> 01:02:06,579
No, ni siquiera lo sabía
tenías una oficina.

1786
01:02:06,613 --> 01:02:08,615
Está bien, um...

1787
01:02:08,648 --> 01:02:09,949
¿Kelly? ¿Estás bien?

1788
01:02:09,983 --> 01:02:11,418
Sí.

1789
01:02:11,451 --> 01:02:12,819
- ¿Seguro?
- Sí.

1790
01:02:12,852 --> 01:02:14,554
Sabes que puedes decírmelo.

1791
01:02:14,587 --> 01:02:16,321
Estoy bien.

1792
01:02:16,356 --> 01:02:17,757
¿Lo conoces?

1793
01:02:17,791 --> 01:02:18,825
Sí, algo así.

1794
01:02:18,858 --> 01:02:20,860
Es un nuevo amigo.

1795
01:02:20,894 --> 01:02:22,729
Bueno.

1796
01:02:22,762 --> 01:02:24,798
Oh, la entrené en el auto.
Ella no se va a romper.

1797
01:02:24,831 --> 01:02:26,366
- (se ríe nerviosamente)
- Sólo estoy bromeando.

1798
01:02:26,399 --> 01:02:27,967
Es, eh...
No voy a lastimarla.

1799
01:02:28,001 --> 01:02:29,636
Um, pero que tengas un gran día.
Yo solo...

1800
01:02:29,669 --> 01:02:32,405
No, eh, en realidad, ¿podrías?
uh, ¿preparar las pinturas?

1801
01:02:32,439 --> 01:02:33,673
- No.
- Sí, sí, sí.

1802
01:02:33,707 --> 01:02:35,274
- Uh, y simplemente lava estos cepillos.
- No.

1803
01:02:35,307 --> 01:02:36,443
- Muchas gracias.
- No, no.

1804
01:02:36,476 --> 01:02:38,511
- ¡Gracias!
- No.

1805
01:02:38,545 --> 01:02:40,714
(se reproduce música de rock duro)

1806
01:02:45,351 --> 01:02:47,219
(pistola de tatuajes zumbando)

1807
01:02:56,629 --> 01:02:58,631
¿Sucedió?
para tener una oportunidad

1808
01:02:58,665 --> 01:03:01,333
- para echar un vistazo a, eh...
- Sí, miré tu libro.

1809
01:03:01,367 --> 01:03:04,471
Quiero decir, yo también dibujé así.
cuando tenía 14 años.

1810
01:03:04,504 --> 01:03:07,006
Por lo que vi, no
realmente tengo lo básico,

1811
01:03:07,040 --> 01:03:08,942
así que tienes que resolverlo.

1812
01:03:08,975 --> 01:03:10,443
Bueno, sí, por eso estoy aquí.

1813
01:03:10,477 --> 01:03:12,645
Quiero decir, estaba esperando
Puedo aprender de ti.

1814
01:03:12,679 --> 01:03:15,280
Bien, bueno, um,
serías mi aprendiz.

1815
01:03:15,314 --> 01:03:16,549
Uh, serás un esclavo
a la tienda.

1816
01:03:16,583 --> 01:03:19,419
- Oye, hombre. Mientras pueda tatuar gente, ¿no?
- No.

1817
01:03:19,452 --> 01:03:21,821
Nunca. Hasta que yo diga.

1818
01:03:21,855 --> 01:03:24,491
Uh, estarás esterilizando
agujas, lavar mi auto,

1819
01:03:24,524 --> 01:03:25,625
sacando la basura.

1820
01:03:25,658 --> 01:03:27,427
Quiero decir, básicamente eres
nuestra perra.

1821
01:03:27,460 --> 01:03:29,294
Entonces, ¿cuánto seré?
como, haciendo aquí?

1822
01:03:29,328 --> 01:03:31,064
- Dick.
- Dick.

1823
01:03:31,097 --> 01:03:32,599
Vale, bueno...

1824
01:03:32,632 --> 01:03:35,034
Es una larga fila de personas
que quieren este trabajo, hombre.

1825
01:03:35,068 --> 01:03:37,504
¿Cómo pago el alquiler?

1826
01:03:37,537 --> 01:03:41,574
(exhala bruscamente) Ese
ahí no es mi problema.

1827
01:03:41,608 --> 01:03:43,042
Es tu primer día,
ya te estás quejando.

1828
01:03:43,076 --> 01:03:44,343
Es un poco raro, ¿eh?

1829
01:03:44,377 --> 01:03:46,012
Sí, no hagamos esto.

1830
01:03:46,045 --> 01:03:48,081
Deberías dar un paseo.

1831
01:03:48,114 --> 01:03:50,683
- Coño.
- Está bien.

1832
01:03:50,717 --> 01:03:52,852
Bueno, ¿podría preguntarte?
una pregunta?

1833
01:03:52,886 --> 01:03:54,319
¿Si trabajara aquí?

1834
01:03:54,354 --> 01:03:55,522
¿Por qué sigue aquí?

1835
01:03:55,555 --> 01:03:57,056
digamos algún idiota
entra, ¿verdad?

1836
01:03:57,090 --> 01:03:59,392
Y quiere hacerse un tatuaje
de una bandera confederada

1837
01:03:59,425 --> 01:04:00,460
envuelto alrededor de la Parca.

1838
01:04:00,493 --> 01:04:02,529
Podrías decirle a ese tipo
irse a la mierda, ¿verdad?

1839
01:04:02,562 --> 01:04:04,030
Porque eso es ridículo
tatuaje para pedir.

1840
01:04:04,063 --> 01:04:06,933
DUEÑO DE LA TIENDA: No es mi lugar
para juzgar a la gente, hombre.

1841
01:04:06,966 --> 01:04:08,134
Yo no hago eso.

1842
01:04:08,168 --> 01:04:10,603
Bueno, ¿y si otro chico
Entró y quiso conseguir

1843
01:04:10,637 --> 01:04:12,372
un tatuaje de su amigo muerto
James en su pecho, ¿verdad?

1844
01:04:12,405 --> 01:04:13,840
Pero ya conoces a James,
y no quieres

1845
01:04:13,873 --> 01:04:15,842
para hacerle el tatuaje,
porque conoces a James

1846
01:04:15,875 --> 01:04:17,410
y el es un idiota
y que el mundo

1847
01:04:17,443 --> 01:04:18,411
mejor sin él.

1848
01:04:18,444 --> 01:04:19,946
- ¿Qué haces entonces?
- ¿Tienes deseos de morir?

1849
01:04:19,979 --> 01:04:20,814
No, no tengo deseos de morir.

1850
01:04:20,847 --> 01:04:22,816
pero esa señora
en la motocicleta lo hace.

1851
01:04:22,849 --> 01:04:24,450
Ella ni siquiera lleva puesto
cualquier ropa interior.

1852
01:04:24,484 --> 01:04:26,052
- Se va a quemar el coño.
- ¿Quieres hacer esto?

1853
01:04:26,085 --> 01:04:27,420
realmente quieres
¿Para hacer esto?

1854
01:04:27,453 --> 01:04:28,320
no quiero hacer
cualquier cosa contigo.

1855
01:04:28,354 --> 01:04:29,556
solo quiero saber
quien mató a James.

1856
01:04:29,589 --> 01:04:30,690
¿Fue el abanderado confederado?

1857
01:04:30,723 --> 01:04:31,958
¿Fue la señora de la motocicleta?

1858
01:04:31,991 --> 01:04:35,528
Tengo que ser honesto, Kelsey, tú
Se ve exactamente como tu foto.

1859
01:04:35,562 --> 01:04:38,097
Eres un poco más grueso
más robusto.

1860
01:04:38,131 --> 01:04:39,599
(risas):
Ah, gracias.

1861
01:04:39,632 --> 01:04:40,600
- Sí.
- Es un cumplido.

1862
01:04:40,633 --> 01:04:43,970
Te pareces un poco
Antonio Banderas,

1863
01:04:44,003 --> 01:04:45,138
si entrecierro los ojos mucho.

1864
01:04:45,171 --> 01:04:46,539
Oh, por favor entrecierra los ojos
toda la noche.

1865
01:04:46,573 --> 01:04:47,740
- (risas)
- Eso es genial.

1866
01:04:47,774 --> 01:04:49,576
- Chelsea, tú eres... Quiero decir, Kelsey, lo siento.
- (risas)

1867
01:04:49,609 --> 01:04:50,944
- E-Está bien. Es solo...
- Sí, ya sabes.

1868
01:04:50,977 --> 01:04:51,744
¿Cuál es tu nombre otra vez?

1869
01:04:51,778 --> 01:04:52,979
- Ya lo olvidé.
- Eh, soy Jake.

1870
01:04:53,012 --> 01:04:53,980
Lo lamento.

1871
01:04:54,013 --> 01:04:54,948
Entonces, ¿qué haces?

1872
01:04:54,981 --> 01:04:56,716
KELSEY: Oh, estoy estudiando.
para trabajar en la ciudad.

1873
01:04:56,749 --> 01:04:57,884
-JAKE: Ah.
- Um, quiero hacer

1874
01:04:57,917 --> 01:05:00,720
Staten Island, como,
un gran lugar nuevamente.

1875
01:05:00,753 --> 01:05:03,590
Staten Island ya es genial.
¿De qué estás hablando?

1876
01:05:03,623 --> 01:05:04,858
Sí, lo es. (risas)

1877
01:05:04,891 --> 01:05:07,060
- Sí. Sí, lo es.
- Eres la primera persona aquí que dice eso.

1878
01:05:07,093 --> 01:05:08,695
JAKE:
Ah, no, no, no, no, no.

1879
01:05:08,728 --> 01:05:09,662
Es el mejor lugar de la Tierra.

1880
01:05:09,696 --> 01:05:11,865
Bueno, al menos
En la costa este, creo.

1881
01:05:11,898 --> 01:05:12,899
Disculpe.

1882
01:05:13,933 --> 01:05:15,134
Ah, oye.

1883
01:05:15,168 --> 01:05:16,135
- Ey.
- Hola.

1884
01:05:16,169 --> 01:05:18,504
- Hola.
- Ey.

1885
01:05:19,973 --> 01:05:21,541
- Ey.
- Ey.

1886
01:05:21,574 --> 01:05:24,777
Uh, ¿les gustaría, chicos?
¿Agua sin gas o con gas?

1887
01:05:24,811 --> 01:05:27,447
Um, tú eliges.

1888
01:05:27,480 --> 01:05:28,781
Uh, soy más un tipo brillante,

1889
01:05:28,815 --> 01:05:29,649
- tan brillante.
- Está chispeante.

1890
01:05:29,682 --> 01:05:31,517
Pero me gusta el tequila
entonces si pudiera

1891
01:05:31,551 --> 01:05:33,086
consigue solo un Patrón, ya sabes,
con una piedra.

1892
01:05:33,119 --> 01:05:35,455
- ¿Te parece bien?
- Está bien. Sí, está bien.

1893
01:05:35,488 --> 01:05:36,623
- ¿Sí? Fresco. Sí, prefiero un tequila.
- Fresco.

1894
01:05:36,656 --> 01:05:38,892
Tequila y roca. ustedes chicos
Quiero, como, pan caliente o...

1895
01:05:38,925 --> 01:05:41,494
eh, ¿aceite de oliva?

1896
01:05:41,527 --> 01:05:43,129
JAKE:
Pan caliente.

1897
01:05:43,162 --> 01:05:44,797
Oh.

1898
01:05:44,831 --> 01:05:48,101
- Hermano, ¿asustaste a otro cliente?
- (Scott suspira)

1899
01:05:48,134 --> 01:05:49,903
¿Qué te pasa?

1900
01:05:49,936 --> 01:05:51,537
Lo siento mucho por eso.

1901
01:05:51,571 --> 01:05:54,040
Tiene algo así como nepotismo.
¿sabes?

1902
01:05:54,073 --> 01:05:55,441
¿Es eso una enfermedad?

1903
01:05:55,475 --> 01:05:57,543
Sí, es malo.

1904
01:05:57,577 --> 01:05:59,078
Traje a ese tipo aquí
para ponerte celoso.

1905
01:05:59,112 --> 01:06:00,146
Te importa un carajo.

1906
01:06:00,179 --> 01:06:01,814
T-Para hacerme jea...

1907
01:06:01,848 --> 01:06:04,083
- No pareces celoso ni molesto en absoluto.
- Me importa.

1908
01:06:04,117 --> 01:06:05,618
Por supuesto que me importa.

1909
01:06:05,652 --> 01:06:06,986
elegí al chico más sexy
en Yesca.

1910
01:06:07,020 --> 01:06:08,221
Mírame. Mírame.

1911
01:06:08,254 --> 01:06:09,522
Mira mis tetas.

1912
01:06:09,555 --> 01:06:10,790
Hay literalmente
la torre eiffel...

1913
01:06:10,823 --> 01:06:12,158
los está reteniendo aquí.

1914
01:06:12,191 --> 01:06:13,526
Te ves genial. Yo soy...

1915
01:06:13,559 --> 01:06:14,594
Gracias.

1916
01:06:14,627 --> 01:06:15,929
Por favor no llores aquí.
Por favor.

1917
01:06:15,962 --> 01:06:17,530
Te ves horrible.

1918
01:06:17,563 --> 01:06:18,765
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Qué eres...?

1919
01:06:18,798 --> 01:06:22,001
Tu piel se ve transparente y
los círculos alrededor de tus ojos

1920
01:06:22,035 --> 01:06:24,537
eres tan oscuro que pareces
un panda anoréxico.

1921
01:06:24,570 --> 01:06:26,506
Yo... Bueno, lo sé.

1922
01:06:26,539 --> 01:06:27,874
- Lo sé.
- No sé.

1923
01:06:27,907 --> 01:06:30,109
Siempre te ves enfermo y pálido
como si tuvieras una enfermedad

1924
01:06:30,143 --> 01:06:32,545
pero aún no lo sabes,
pero literalmente te pareces

1925
01:06:32,578 --> 01:06:34,013
si te tocara,
simplemente te convertirías en polvo.

1926
01:06:34,047 --> 01:06:35,715
Lo lamento.
N-no lo estoy haciendo muy bien.

1927
01:06:35,748 --> 01:06:37,984
- (suspiros)
- N-no lo soy, ya sabes... yo...

1928
01:06:38,017 --> 01:06:39,752
Bueno, ¿qué le digo a tu cita?

1929
01:06:39,786 --> 01:06:41,621
No sé.
Dile que se vaya a la mierda.

1930
01:06:41,654 --> 01:06:44,624
Lo conocí hace diez minutos.
Es DJ.

1931
01:06:46,859 --> 01:06:49,028
(suspiros)

1932
01:06:50,763 --> 01:06:53,700
HAROLD: ¿Por qué no crees?
¿El hielo es una buena superpotencia?

1933
01:06:53,733 --> 01:06:55,868
Es asombroso. Quiero decir...

1934
01:06:55,902 --> 01:06:59,105
Ice Flash puede hacer cualquier cosa
con su hielo.

1935
01:06:59,138 --> 01:07:00,707
Y es indestructible

1936
01:07:00,740 --> 01:07:02,075
<i>Porque es hielo de superhéroe.</i>

1937
01:07:02,108 --> 01:07:05,745
<i>Él puede hacer escudos gigantes.
que reflejen cualquier cosa.</i>

1938
01:07:05,778 --> 01:07:09,282
<i>Puede hacer tanques de hielo gigantes</i>

1939
01:07:09,315 --> 01:07:12,018
aviones de hielo gigantes y aviones gigantes,

1940
01:07:12,051 --> 01:07:14,587
<i>helicópteros que disparan
misiles gigantes.</i>

1941
01:07:14,620 --> 01:07:17,557
<i>Quiero decir, piensa en
todas las posibilidades.</i>

1942
01:07:17,590 --> 01:07:19,559
SCOTT:
<i>Eso es realmente genial.</i>

1943
01:07:19,592 --> 01:07:21,127
- HAROLD: <i>Gracias.</i>
- <i>¿Se te ocurrió eso?</i>

1944
01:07:21,160 --> 01:07:22,829
Sí.

1945
01:07:22,862 --> 01:07:25,064
Te estás poniendo como,
realmente bueno en esto.

1946
01:07:25,098 --> 01:07:26,199
Gracias.

1947
01:07:26,232 --> 01:07:28,167
¿De qué color es su escudo?

1948
01:07:28,201 --> 01:07:30,136
Es, bueno, del color del hielo.

1949
01:07:30,169 --> 01:07:32,572
Bueno, ¿de qué color es el hielo?
¿Es como transparente?

1950
01:07:32,605 --> 01:07:35,241
Como hielo azul claro
o es como...?

1951
01:07:35,274 --> 01:07:37,143
Es hielo azul porque es...

1952
01:07:37,176 --> 01:07:40,046
- Es como hielo de superhéroe, y es genial.
- Bien.

1953
01:07:40,079 --> 01:07:42,215
Óscar:
¿Recuerdas a ese chico Ronnie?

1954
01:07:42,248 --> 01:07:44,150
Su tío es dueño de la farmacia.

1955
01:07:44,183 --> 01:07:46,786
Me dio la llave.
Vamos a cargar oxígeno.

1956
01:07:46,819 --> 01:07:47,920
Ahora somos ladrones.
Ese es nuestro futuro.

1957
01:07:47,954 --> 01:07:50,823
No. No, no, no, no.
Haremos esto una vez.

1958
01:07:50,857 --> 01:07:53,026
conseguir el dinero
para sembrar nuestros sueños.

1959
01:07:53,059 --> 01:07:54,594
Consigue ese capital de riesgo.

1960
01:07:54,627 --> 01:07:56,929
Abre ese restaurante de tatuajes
querías.

1961
01:07:56,963 --> 01:07:58,865
No es gran cosa.
Jay-Z lo hizo.

1962
01:07:58,898 --> 01:08:00,900
vendio crack
para financiar su carrera de rap.

1963
01:08:00,933 --> 01:08:02,935
¿No son la mayoría de los amigos de Jay-Z?
¿muerto o en la cárcel?

1964
01:08:02,969 --> 01:08:05,772
Sí, pero somos Jay-Z
en esta situación.

1965
01:08:05,805 --> 01:08:07,707
No somos amigos de Jay-Z.

1966
01:08:07,740 --> 01:08:10,009
No todos podemos ser Jay-Z.

1967
01:08:10,043 --> 01:08:12,712
No puede haber cuatro Jay-Z.
Eso no tiene ningún sentido.

1968
01:08:12,745 --> 01:08:14,113
Ustedes saben que haría cualquier cosa
para ti, ¿verdad?

1969
01:08:14,147 --> 01:08:14,981
Óscar:
Gracias.

1970
01:08:15,014 --> 01:08:16,682
- Te lo agradezco.
- Pero esto no. Estoy fuera.

1971
01:08:16,716 --> 01:08:17,950
Óscar:
¿De qué estás hablando?

1972
01:08:17,984 --> 01:08:19,752
- RICHIE: ¿Qué?
- Esto es una locura.

1973
01:08:19,786 --> 01:08:21,754
Oye, te necesitamos, ¿de acuerdo?
Eres el vigía.

1974
01:08:21,788 --> 01:08:23,022
Literalmente cualquiera
puede ser el vigía.

1975
01:08:23,056 --> 01:08:24,957
- No necesito ser parte de esto.
- No, no, no, no, no, no.

1976
01:08:24,991 --> 01:08:26,826
Te necesitamos.
Eres nuestro mejor amigo.

1977
01:08:26,859 --> 01:08:27,894
- Confiamos en ti.
- ¿Qué...?

1978
01:08:27,927 --> 01:08:30,129
Bueno, mejores amigos
no hagas otros mejores amigos

1979
01:08:30,163 --> 01:08:31,798
hacer estupideces ilegales.

1980
01:08:31,831 --> 01:08:33,800
Me haces hacer estupideces
para ti todo el tiempo.

1981
01:08:33,833 --> 01:08:35,635
- ¿Cómo qué?
- Eh, no lo sé.

1982
01:08:35,668 --> 01:08:36,803
¿Qué pasa con el tiempo?
cuando pensaste

1983
01:08:36,836 --> 01:08:37,770
- ¿Tuviste cáncer testicular?
- Aquí vamos.

1984
01:08:37,804 --> 01:08:38,905
- Sabía que esto iba a surgir.
- ¿Está bien?

1985
01:08:38,938 --> 01:08:42,175
Y luego conduzco
y me haces tocar tus pelotas.

1986
01:08:42,208 --> 01:08:44,210
Lo habría hecho por ti, hermano.

1987
01:08:44,243 --> 01:08:46,380
Estás como, "Oye, hay
Algo anda mal con mi trasero."

1988
01:08:46,413 --> 01:08:48,047
- Yo diría: "Oye, inclínate".
- Vamos.

1989
01:08:48,081 --> 01:08:49,982
despues de todo
hemos hecho por ti?

1990
01:08:50,016 --> 01:08:51,351
Igor:
¿Qué haces por mí?

1991
01:08:51,385 --> 01:08:52,952
Te dejé tatuarme todo el cuerpo.

1992
01:08:52,985 --> 01:08:54,388
¿Así que lo que?
Te encantan mis tatuajes.

1993
01:08:54,421 --> 01:08:56,222
me usas
como un cuaderno de bocetos humano.

1994
01:08:56,255 --> 01:08:57,857
Yo-yo-yo-yo no, de verdad.

1995
01:08:57,890 --> 01:09:00,193
No.
No tanto como digo que hago.

1996
01:09:00,226 --> 01:09:02,728
Estoy fuera de aquí. Culpa mía.

1997
01:09:03,397 --> 01:09:04,831
¿Sabes que?

1998
01:09:04,864 --> 01:09:06,065
¡Eres una verdadera perra!

1999
01:09:06,099 --> 01:09:07,700
- ¡Eres una perra!
- IGOR: Shh.

2000
01:09:07,733 --> 01:09:09,702
Óscar:
Oye, no me hagas callar.

2001
01:09:09,735 --> 01:09:10,970
-RAYO: Ah.
- MARGIE: Dios mío, mira que emocionada está.

2002
01:09:11,003 --> 01:09:13,373
- RAY: Supongo que es ella.
- ¡Empecé a correr demasiado pronto!

2003
01:09:13,407 --> 01:09:14,974
- (risas)
- (chillidos)

2004
01:09:15,007 --> 01:09:17,110
(Margie y Claire se ríen)

2005
01:09:17,143 --> 01:09:19,245
¡Oye! Oh.

2006
01:09:19,278 --> 01:09:20,746
Oh, oh, oh, estás tan delgada.

2007
01:09:20,780 --> 01:09:22,081
- ¿Has estado comiendo?
- Sí.

2008
01:09:22,115 --> 01:09:23,249
- Hola.
- Ey.

2009
01:09:23,282 --> 01:09:25,318
¿Cómo estás?

2010
01:09:25,352 --> 01:09:26,719
Este es Ray.

2011
01:09:26,752 --> 01:09:27,720
- Ey. ¿Cómo estás?
- CLARA: Ah.

2012
01:09:27,753 --> 01:09:29,122
- Encantado de conocerte finalmente.
- Encantado de conocerlo.

2013
01:09:29,155 --> 01:09:30,723
Sí, me siento como
Ya te conozco.

2014
01:09:30,756 --> 01:09:32,191
Tu mamá habla de ti
todo el tiempo.

2015
01:09:32,225 --> 01:09:33,960
- Oh, Dios. (risas)
- Ah.

2016
01:09:33,993 --> 01:09:35,995
No, sólo cosas buenas.
sólo cosas buenas.

2017
01:09:36,028 --> 01:09:38,764
¿Deberíamos ir a comer? estoy tan enfermo
de comer de una bandeja.

2018
01:09:38,798 --> 01:09:40,333
- ¿Tienes hambre?
- Sí, podría comer.

2019
01:09:40,367 --> 01:09:42,402
- Siempre podría comer.
- Ajá.

2020
01:09:42,436 --> 01:09:43,336
RAYO:
Hermosa escuela.

2021
01:09:43,370 --> 01:09:46,105
"Sí, podría comer.
Siempre puedo comer".

2022
01:09:46,139 --> 01:09:46,939
Maldito imbécil.

2023
01:09:46,973 --> 01:09:49,008
RAYO:
Mira esos dos ángeles, ¿eh?

2024
01:09:49,041 --> 01:09:50,209
- SCOTT: Sí, los conozco.
- Sí. - (mujeres exclamando)

2025
01:09:50,243 --> 01:09:52,379
- Mm-hmm.
- Los acompañas a la escuela, ¿no? - (risas)

2026
01:09:52,412 --> 01:09:53,980
- Sí, sé quiénes son.
- CLAIRE: Oh, Dios mío.

2027
01:09:54,013 --> 01:09:56,816
- Ella es tan linda.
- Mirar. Mira esos rizos.

2028
01:09:56,849 --> 01:09:58,251
Los llevamos a ver
<i>Stomp</i> Fuera de Broadway.

2029
01:09:58,284 --> 01:10:00,086
- ¡Se volvieron locos!
- JOANNE: Dios mío.

2030
01:10:00,119 --> 01:10:00,887
Me encanta <i>Stomp.</i>

2031
01:10:00,920 --> 01:10:02,855
¿Qué es <i>Stomp?</i> ¿Qué es eso?

2032
01:10:02,889 --> 01:10:03,789
es el mejor musical
de todos los tiempos.

2033
01:10:03,823 --> 01:10:04,790
JOANNE: Sí, es como,
ese espectáculo donde

2034
01:10:04,824 --> 01:10:07,026
la gente toca la batería
en, como, botes de basura

2035
01:10:07,059 --> 01:10:08,928
y, como, golpear con palos de escoba.

2036
01:10:08,961 --> 01:10:09,996
- Cosas de la casa.
- Sí.

2037
01:10:10,029 --> 01:10:11,797
- (tambores sobre la mesa)
- Como si acabaras de ver una tostadora.

2038
01:10:11,831 --> 01:10:12,999
Hacemos un muffin inglés.

2039
01:10:13,032 --> 01:10:15,902
- Ven una canción entera. Es increíble.
- (risas)

2040
01:10:15,935 --> 01:10:17,870
Conozco a un vagabundo
que toca las tapas de los botes de basura

2041
01:10:17,904 --> 01:10:19,872
en el metro, por un dólar.

2042
01:10:19,906 --> 01:10:22,775
Y luego cagó
en la plataforma.

2043
01:10:22,808 --> 01:10:24,810
Oh. Bueno, ya sabes.

2044
01:10:24,844 --> 01:10:27,113
No sé si lo conseguirá
un Tony por eso, pero...

2045
01:10:27,146 --> 01:10:29,182
Tal vez si siguen practicando
y conseguir un pañal de adulto,

2046
01:10:29,215 --> 01:10:32,185
ellos pueden conseguir
a Broadway algún día.

2047
01:10:32,218 --> 01:10:33,920
(risas)

2048
01:10:33,953 --> 01:10:35,321
-JOANNE: Sí.
- (Margie se ríe)

2049
01:10:35,355 --> 01:10:37,357
Entonces, ¿hablan realmente en serio?

2050
01:10:37,391 --> 01:10:39,091
Oh, oh.

2051
01:10:39,892 --> 01:10:41,093
- (Claire se ríe)
- Bueno, en realidad,

2052
01:10:41,127 --> 01:10:46,366
Voy a Boston para encontrarme.
sus padres en Acción de Gracias.

2053
01:10:46,400 --> 01:10:48,935
- Oh.
-SCOTT: ¿Qué? Vas a Boston a...

2054
01:10:48,968 --> 01:10:50,870
para el Día de Acción de Gracias? ¿A qué...?

2055
01:10:50,903 --> 01:10:52,004
Bueno, ¿dónde voy a ir?

2056
01:10:52,038 --> 01:10:53,239
- Ah, ya vendrás. Puedes venir.
- CLAIRE: Sí, yo también.

2057
01:10:53,272 --> 01:10:55,442
- Podemos irnos todos.
- Sí, nos encantaría tenerte allí. - Oh.

2058
01:10:55,475 --> 01:10:57,743
¿Crees que vas a conseguir?
casado de nuevo? (risas)

2059
01:10:57,777 --> 01:10:59,779
Oh, chico,
Mira en lo que nos metí.

2060
01:10:59,812 --> 01:11:01,113
-Claire.
- (Claire se ríe)

2061
01:11:01,147 --> 01:11:02,482
RAYO:
Bueno, ¿sabes qué? yo...

2062
01:11:02,516 --> 01:11:04,817
Yo, uh, responderé eso.
¿sabes?

2063
01:11:04,850 --> 01:11:07,086
Hace un par de meses,
Habría dicho que no, pero...

2064
01:11:07,119 --> 01:11:08,921
¿Podemos irnos?

2065
01:11:08,955 --> 01:11:10,089
MARGIE:
Scott.

2066
01:11:10,122 --> 01:11:10,923
No seas grosero.

2067
01:11:10,957 --> 01:11:12,058
¿A mí? No estoy siendo grosero.

2068
01:11:12,091 --> 01:11:13,493
Él está hablando todo el tiempo.

2069
01:11:13,527 --> 01:11:14,794
Qué... Él es el que está siendo grosero.

2070
01:11:14,827 --> 01:11:15,761
RAYO:
Sólo estaba entablando una conversación.

2071
01:11:15,795 --> 01:11:16,996
MARGIE: Está bien, ¿y qué?
querias decir?

2072
01:11:17,029 --> 01:11:19,165
- Deja esta mierda. - Cuéntanos ahora.
- SCOTT: Todo lo que quería decir

2073
01:11:19,198 --> 01:11:20,933
fue lo que creo
es hora de irse, ¿vale?

2074
01:11:20,967 --> 01:11:22,502
Lo pasé muy bien.
Esto es maravilloso.

2075
01:11:22,536 --> 01:11:23,836
Creo que todos nos unimos.

2076
01:11:23,869 --> 01:11:25,972
Es hora de partir ahora
¿Está bien?

2077
01:11:26,005 --> 01:11:27,541
Bueno, nos vamos
a una fiesta más tarde,

2078
01:11:27,574 --> 01:11:29,275
si quieres venir con nosotros.

2079
01:11:29,308 --> 01:11:30,410
Simplemente no puedes avergonzarme.

2080
01:11:30,444 --> 01:11:32,311
Claro, lo que sea. solo vamos
lárgate de aquí.

2081
01:11:34,947 --> 01:11:36,949
Está de buen humor.

2082
01:11:36,983 --> 01:11:39,952
Intenta hacerlo toda tu vida.

2083
01:11:39,986 --> 01:11:40,886
("Alboroto" de Lil Wayne
con Swizz Beatz tocando)

2084
01:11:40,920 --> 01:11:42,822
- Pasaremos una buena noche.
- Oh sí.

2085
01:11:42,855 --> 01:11:44,524
No, no lo somos.
Odio las fiestas universitarias.

2086
01:11:44,558 --> 01:11:46,426
nunca has estado
a una fiesta universitaria.

2087
01:11:46,460 --> 01:11:47,994
Vamos, disfrútalo.

2088
01:11:48,027 --> 01:11:50,464
- Relajarse. Sigue adelante, ¿vale?
- Sí, relájate.

2089
01:11:50,497 --> 01:11:53,132
♪ Cinco, cuatro, tres, dos,
Dejo ir a uno, inclínate ♪

2090
01:11:53,165 --> 01:11:55,201
♪ Vete a la mierda,
No fanfarroneo, hermano ♪

2091
01:11:55,234 --> 01:11:57,504
♪ Apuntando a tu cabeza
como un búfalo ♪

2092
01:11:57,537 --> 01:12:00,906
♪ ¿Pero qué carajo?
A donde va el amor... ♪

2093
01:12:00,940 --> 01:12:02,041
¿Cuál es tu especialidad?

2094
01:12:02,074 --> 01:12:05,278
Es, eh, eh,
sociología evolutiva

2095
01:12:05,311 --> 01:12:07,847
con un toque de bio.

2096
01:12:07,880 --> 01:12:09,815
Oh. Yo-yo no lo sabía
podrías hacer eso.

2097
01:12:09,849 --> 01:12:12,151
Sí, puedes hacer lo que sea
joder que quieras. Es la universidad.

2098
01:12:12,184 --> 01:12:14,521
♪ Aunque no resoplo,
diamantes amarillos de cerca ♪

2099
01:12:14,554 --> 01:12:15,489
♪ Tomar una insolación ♪

2100
01:12:15,522 --> 01:12:18,558
♪ En la puerta de tu casa
con un arma guardada ♪

2101
01:12:18,592 --> 01:12:20,360
♪ Pon el verde en la bolsa.
como una cortadora de césped ♪

2102
01:12:20,394 --> 01:12:22,462
♪ Gatillo de pelo hacia atrás
como una trenza ♪

2103
01:12:22,496 --> 01:12:25,298
♪ ¿Qué carajo, hermano?
¿A dónde va el amor? ♪

2104
01:12:25,331 --> 01:12:26,999
Me gustan tus tatuajes.

2105
01:12:27,033 --> 01:12:28,301
soy actriz,
entonces, no creo

2106
01:12:28,334 --> 01:12:29,969
Puedo hacerme tantos tatuajes
porque, como,

2107
01:12:30,002 --> 01:12:32,204
¿Qué pasa si me eligen como, por ejemplo,
¿Un papel angelical?

2108
01:12:32,238 --> 01:12:34,474
Como, soy como, como,
una joven Winona Ryder.

2109
01:12:34,508 --> 01:12:37,444
Así que podría jugar esos
partes, y, como, también, como,

2110
01:12:37,477 --> 01:12:39,178
cuando Shakespeare era
escribiendo obras de teatro, como...

2111
01:12:39,211 --> 01:12:40,313
♪ Cinco, cuatro, tres, dos,
Dejé ir a uno ♪

2112
01:12:40,346 --> 01:12:43,215
♪ Inclínate, vete a la mierda,
No fanfarroneo, hermano ♪

2113
01:12:43,249 --> 01:12:45,184
♪ Apuntando a tu cabeza
como un búfalo ♪

2114
01:12:45,217 --> 01:12:47,387
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué es eso?

2115
01:12:48,622 --> 01:12:50,323
Es un culo.

2116
01:12:50,357 --> 01:12:51,358
- ¿Consíguelo?
- Ay dios mío.

2117
01:12:51,391 --> 01:12:54,394
♪ ¿Pero qué carajo?
¿A dónde va el amor? ♪

2118
01:12:54,428 --> 01:12:55,562
♪¡Oh! ♪

2119
01:12:55,595 --> 01:12:57,330
- Ajá.
- Entonces, estamos hablando de cómo el uno por ciento

2120
01:12:57,364 --> 01:12:59,366
sigue creciendo
y cada vez más grande,

2121
01:12:59,399 --> 01:13:02,569
y la desigualdad de riqueza
simplemente está fuera de control,

2122
01:13:02,602 --> 01:13:06,406
y no podemos continuar
con el capitalismo de esta manera.

2123
01:13:06,440 --> 01:13:08,941
Sí, soy s...
Estoy harto de la carrera de ratas.

2124
01:13:08,974 --> 01:13:10,943
Sí, no, exactamente.

2125
01:13:10,976 --> 01:13:12,345
¿Qué pasó?
¿Al sueño americano?

2126
01:13:12,379 --> 01:13:15,247
Lo sé. es como
una pesadilla americana ahora.

2127
01:13:15,281 --> 01:13:17,083
- (risas): Oh, Dios mío... Sí, exa...
- ¿Verdad?

2128
01:13:17,116 --> 01:13:20,319
♪ ¿Pero qué carajo?
¿A dónde va el amor? ♪

2129
01:13:20,354 --> 01:13:22,389
♪ Cinco, cuatro, tres, dos,
Dejo ir a uno, inclínate ♪

2130
01:13:22,422 --> 01:13:24,458
- Tráelo... ¡Oh, mierda!
- ¡Oh! ¡Oh, mierda!

2131
01:13:24,491 --> 01:13:25,625
¡Oh, mierda!

2132
01:13:25,659 --> 01:13:28,395
(gritando frenéticamente)

2133
01:13:28,428 --> 01:13:29,563
Eso fue jodidamente divertido.

2134
01:13:29,596 --> 01:13:31,431
(risas):
Lo sé. Fue muy divertido.

2135
01:13:31,465 --> 01:13:32,998
Sí, me siento como,

2136
01:13:33,032 --> 01:13:35,101
Siento que encajo
por una vez, ¿sabes?

2137
01:13:35,134 --> 01:13:37,336
Y no todos me odiaron
por primera vez.

2138
01:13:37,371 --> 01:13:38,438
Deberías venir aquí.

2139
01:13:38,472 --> 01:13:41,073
¿Sí? crees que puedo
entrar en un lugar como este?

2140
01:13:41,107 --> 01:13:42,975
Quiero decir, necesitarías un buen GPA.

2141
01:13:43,008 --> 01:13:44,276
Si, bueno, no tengo
uno bueno de esos.

2142
01:13:44,310 --> 01:13:45,479
Yo-ni siquiera lo hice
posgrado de secundaria.

2143
01:13:45,512 --> 01:13:47,213
¿No tienes que graduarte?
secundaria para ir a la universidad?

2144
01:13:47,246 --> 01:13:49,115
Sí, pero no es como,
demasiado tarde para hacer eso.

2145
01:13:49,148 --> 01:13:51,917
Está bien, aun así, ya sabes,
Soy un poco mayor.

2146
01:13:51,951 --> 01:13:53,319
Parecería un narco, ¿sabes?

2147
01:13:53,353 --> 01:13:54,588
me vería espeluznante
en la esquina.

2148
01:13:54,621 --> 01:13:57,123
- Todo el mundo diría: "¿Qué está haciendo ese tipo aquí?"
- (se burla)

2149
01:13:57,156 --> 01:13:59,258
Todo el mundo aquí es tan viejo.

2150
01:13:59,291 --> 01:14:01,026
Está bien, bueno, estoy jodiendo.
Estúpida, Claire, ¿vale?

2151
01:14:01,060 --> 01:14:02,328
¿Es eso lo que quieres que diga?

2152
01:14:02,362 --> 01:14:04,698
No puedo prestar atención.
No puedo quedarme quieto, ¿vale?

2153
01:14:04,731 --> 01:14:06,366
Soy estúpido.
Soy un idiota tonto.

2154
01:14:06,400 --> 01:14:08,402
tendria que trabajar diez veces
más duro que esas personas.

2155
01:14:08,435 --> 01:14:09,669
Y todos lo harían
joder, burlate de mí,

2156
01:14:09,703 --> 01:14:12,639
y no estoy listo para lidiar con
Eso de nuevo, ¿de acuerdo? Entonces no.

2157
01:14:12,672 --> 01:14:13,640
Entonces, ¿eso es todo?

2158
01:14:13,673 --> 01:14:16,008
¿Eh?

2159
01:14:16,041 --> 01:14:17,411
Ese es el tiempo
vas a pensar en

2160
01:14:17,444 --> 01:14:18,678
¿Para ir a la universidad?

2161
01:14:18,712 --> 01:14:20,279
Quiero decir, eso fue como,
una caminata de 40 segundos.

2162
01:14:20,312 --> 01:14:22,181
Eh, eso es mucho
consideración, ¿no crees?

2163
01:14:22,214 --> 01:14:23,583
Bueno.

2164
01:14:23,617 --> 01:14:25,485
- Es tu viaje.
- En efecto.

2165
01:14:25,519 --> 01:14:28,254
Ahora bajemos
Al grano, ¿vale?

2166
01:14:28,287 --> 01:14:29,689
¿Q-qué vamos a hacer?
¿Sobre Ray?

2167
01:14:29,723 --> 01:14:31,458
- ¿Qué quieres decir?
- No te hagas el estúpido.

2168
01:14:31,491 --> 01:14:35,027
Quiero decir, ¿cómo vamos a
ya sabes,

2169
01:14:35,060 --> 01:14:36,596
¿Conseguir que mamá rompa con él?

2170
01:14:36,630 --> 01:14:38,197
Creo que parece estar bien.

2171
01:14:38,230 --> 01:14:40,299
- ¿Crees que está bien?
- ¿Qué deseas?

2172
01:14:40,332 --> 01:14:42,402
Es decisión de mamá.
No necesitamos involucrarnos.

2173
01:14:42,436 --> 01:14:44,604
Sí, lo sé, pero deberíamos
todavía protegerla.

2174
01:14:44,638 --> 01:14:45,539
Ella no puede simplemente estar con

2175
01:14:45,572 --> 01:14:47,707
el primer chico
ella ha estado desde papá.

2176
01:14:47,741 --> 01:14:49,543
Ella llegó a, como,
examina un poco de polla.

2177
01:14:50,610 --> 01:14:54,346
Mamá no necesita examinar la polla.

2178
01:14:54,381 --> 01:14:56,383
- Sabes que lo necesita.
- Creo que parece feliz.

2179
01:14:56,416 --> 01:14:59,185
Quieres que ella tenga sexo
con un montón de gente?

2180
01:14:59,218 --> 01:15:01,354
No, pero sí, más o menos.

2181
01:15:01,388 --> 01:15:02,589
- Quiero decir...
- Eso es asqueroso.

2182
01:15:02,622 --> 01:15:05,224
Bueno, si supieras algo
fue malo incluso antes de comenzar,

2183
01:15:05,257 --> 01:15:07,293
¿No lo detendrías?
si tuvieras la oportunidad?

2184
01:15:07,326 --> 01:15:09,429
es así todo
Lo del bebé Hitler, ¿sabes?

2185
01:15:09,463 --> 01:15:12,198
Si tuvieras la oportunidad de matar
bebé Hitler antes de que creciera,

2186
01:15:12,231 --> 01:15:13,265
¿no lo harías?

2187
01:15:13,299 --> 01:15:15,201
¿No lo estrangularías?
hasta que se le salieron los ojos?

2188
01:15:15,234 --> 01:15:17,069
Entonces, ¿el bebé de Ray, Hitler?

2189
01:15:17,102 --> 01:15:19,038
Sí. En esta situación,
él es, sí.

2190
01:15:19,071 --> 01:15:20,039
Es el bebé Hitler.

2191
01:15:20,072 --> 01:15:22,341
Entonces, ¿quieres ayudarme?
¿Matar al bebé Hitler?

2192
01:15:22,375 --> 01:15:25,211
Está bien, tienes razón, Scott.
Tienes razón.

2193
01:15:25,244 --> 01:15:27,747
- Te veré mañana.
- ¡Claire!

2194
01:15:27,781 --> 01:15:29,982
¡Claire!

2195
01:15:33,319 --> 01:15:36,288
(la música suena débilmente
por auriculares)

2196
01:15:36,322 --> 01:15:37,624
decirte,
Claire realmente parece

2197
01:15:37,657 --> 01:15:40,025
ella está disfrutando la escuela, ¿sabes?

2198
01:15:40,059 --> 01:15:41,495
Sí.

2199
01:15:41,528 --> 01:15:44,631
Ella simplemente está floreciendo.

2200
01:15:44,664 --> 01:15:46,198
Sí.

2201
01:15:46,232 --> 01:15:48,368
La chica simplemente parece
ella podría conquistar el mundo.

2202
01:15:48,401 --> 01:15:49,369
- (risas)
- Te lo diré

2203
01:15:49,402 --> 01:15:52,472
lo que sea que hayas hecho con ella,
lo hiciste bien.

2204
01:15:52,506 --> 01:15:55,140
Échale algo de eso a Scott.
¿sabes?

2205
01:15:57,644 --> 01:16:01,648
¿Qué piensas acerca de
¿Su idea de restaurante de tatuajes?

2206
01:16:01,681 --> 01:16:03,550
Creo que es terrible.

2207
01:16:03,583 --> 01:16:06,185
Hacerse un tatuaje es como, eh...
es un procedimiento médico.

2208
01:16:06,218 --> 01:16:07,754
no quieres ir
al hospital

2209
01:16:07,787 --> 01:16:09,656
y pedir la cena, ¿sabes?

2210
01:16:09,689 --> 01:16:14,728
Me encanta que tenga grandes
sueños, pero está tan perdido.

2211
01:16:14,761 --> 01:16:16,463
Quiero decir, no importa cuánto lo intente

2212
01:16:16,496 --> 01:16:19,098
para llenarlo de buena energía,
él solo...

2213
01:16:19,131 --> 01:16:21,568
no tiene autoestima.

2214
01:16:21,601 --> 01:16:24,471
Realmente no va a ninguna parte.

2215
01:16:24,504 --> 01:16:26,773
RAYO:
No seas tan duro contigo mismo.

2216
01:16:26,806 --> 01:16:28,274
Los científicos han sido
haciendo estudios.

2217
01:16:28,307 --> 01:16:30,309
dicen mucho
Todo esto es genético.

2218
01:16:30,342 --> 01:16:32,546
Ya sabes, lo heredas
de tus abuelos.

2219
01:16:32,579 --> 01:16:33,813
Así que échales la culpa.

2220
01:16:33,847 --> 01:16:36,215
♪ ♪

2221
01:16:40,854 --> 01:16:42,355
♪ cuando ♪

2222
01:16:46,459 --> 01:16:47,827
♪ cuando ♪

2223
01:16:47,861 --> 01:16:49,629
Óscar:
Vámonos.

2224
01:16:51,665 --> 01:16:52,766
♪ Cuando... ♪

2225
01:16:52,799 --> 01:16:54,534
RICHI:
Correcto. Si alguien nos ve

2226
01:16:54,568 --> 01:16:58,538
o escuchas sirenas o algo así
mal, me envías un mensaje de texto: "¿Estás despierto?"

2227
01:16:58,572 --> 01:16:59,639
¿Puedo enviarte un mensaje de texto?
¿algo más?

2228
01:16:59,673 --> 01:17:02,308
Eso suena como si lo estuviera intentando
para golpearte, algo así.

2229
01:17:02,341 --> 01:17:04,343
- Hazlo.
- Bien.

2230
01:17:04,377 --> 01:17:06,345
- Bien.
- Vamos.

2231
01:17:06,379 --> 01:17:07,847
- Vamos a rodar.
- Esperar.

2232
01:17:07,881 --> 01:17:09,482
Muy bien, vámonos.

2233
01:17:09,516 --> 01:17:10,717
SCOTT:
Buena suerte, hogareño.

2234
01:17:10,750 --> 01:17:12,485
Te amo, Scott.

2235
01:17:17,357 --> 01:17:19,593
SCOTT:
Oh, mierda.

2236
01:17:19,626 --> 01:17:21,728
Esto es real.

2237
01:17:21,761 --> 01:17:24,196
(la alarma suena constantemente)

2238
01:17:24,229 --> 01:17:25,532
♪ cuando ♪

2239
01:17:27,701 --> 01:17:29,234
(teclado pitando)

2240
01:17:29,268 --> 01:17:31,236
(la alarma suena,
el pitido constante se detiene)

2241
01:17:41,881 --> 01:17:43,282
¡Sí! Está bien.

2242
01:17:47,319 --> 01:17:49,489
(efectos de sonido de videojuegos
jugando tranquilamente)

2243
01:17:55,929 --> 01:17:57,530
Estás muerto.

2244
01:18:00,734 --> 01:18:01,935
HOMBRE:
¡¿Qué está pasando?!

2245
01:18:01,968 --> 01:18:02,936
RICHI:
¿Qué carajo?

2246
01:18:02,969 --> 01:18:04,671
- ¡¿Quién eres?!
- Se supone que no deberías estar aquí.

2247
01:18:04,704 --> 01:18:06,506
¡¿De qué estás hablando?!
¡Es mi tienda!

2248
01:18:06,539 --> 01:18:07,474
MUJER:
¿Con quién estás hablando?

2249
01:18:07,507 --> 01:18:09,509
- ¡¿Quién es ese?!
- Vuelve adentro.

2250
01:18:09,542 --> 01:18:11,378
- ¡Vuelve adentro!
- ¿Qué? ¡No me digas que vuelva a entrar!

2251
01:18:11,411 --> 01:18:12,679
HOMBRE:
¡Yo me encargo de esto!

2252
01:18:12,712 --> 01:18:15,314
SCOTT:
Sí. No. Sí.

2253
01:18:15,347 --> 01:18:17,717
No. Sí. Sí. No.

2254
01:18:17,751 --> 01:18:18,785
¡Lárgate de mi tienda!

2255
01:18:18,818 --> 01:18:19,786
- Es sólo que no quiero hacerte daño, ¿vale?
- ¡Salir!

2256
01:18:19,819 --> 01:18:20,754
- Yo sólo...
- No volverás a hacer esto, ¿vale?

2257
01:18:20,787 --> 01:18:23,288
- ¡Esta es la tercera vez!
- ¡Ya basta de ustedes!

2258
01:18:23,322 --> 01:18:24,491
- ¡Tercera vez este año!
- RICHIE: ¡Mierda! ¡Mierda!

2259
01:18:24,524 --> 01:18:26,359
- MUJER: ¡Fuera!
- ¿Qué demonios?

2260
01:18:26,393 --> 01:18:28,561
- ¡Quítate de encima!
- HOMBRE: ¡Hoy no!

2261
01:18:28,595 --> 01:18:31,731
¡Hoy no!
¡Hoy es el día de Alan Moskowitz!

2262
01:18:34,467 --> 01:18:37,404
SCOTT:
Bueno, ¿quién es la bella dama?

2263
01:18:37,437 --> 01:18:40,239
Hola Angelina Jolie.

2264
01:18:40,272 --> 01:18:41,508
(risas)

2265
01:18:42,575 --> 01:18:43,443
(golpe de puerta)

2266
01:18:43,476 --> 01:18:45,210
- ¡Oye, está cerrado!
- ¿Dónde están las llaves?

2267
01:18:45,244 --> 01:18:46,680
Dejamos las llaves en el mostrador.

2268
01:18:46,713 --> 01:18:47,681
¿Por qué cerraste la puerta?

2269
01:18:47,714 --> 01:18:50,383
porque no queria a nadie
para entrar, hombre.

2270
01:18:50,417 --> 01:18:52,552
HOMBRE: No lo eres
¡Voy a hacerme esto otra vez!

2271
01:18:52,585 --> 01:18:53,420
¡No en mi tienda!

2272
01:18:53,453 --> 01:18:55,588
- ¡Nunca habíamos estado aquí antes!
- ¡Mierda!

2273
01:18:55,622 --> 01:18:56,823
(jadeando)

2274
01:18:56,856 --> 01:18:58,290
¡Me mantengo firme!

2275
01:18:58,323 --> 01:19:00,360
- (disparo)
- (grito de pánico)

2276
01:19:03,730 --> 01:19:04,798
Joder.

2277
01:19:04,831 --> 01:19:07,434
¡Mierda!

2278
01:19:07,467 --> 01:19:08,568
(gemidos)

2279
01:19:08,601 --> 01:19:11,236
- "¿Estás despierto? ¿Estás despierto? ¿Estás despierto?"
- (mensajes de texto silbando)

2280
01:19:11,270 --> 01:19:12,439
- ¿Qué está pasando?
- Tranquilizarse. Tranquilizarse.

2281
01:19:12,472 --> 01:19:13,773
- Tranquilizarse. Tranquilizarse.
- (timbres del teléfono)

2282
01:19:14,808 --> 01:19:17,577
(el teléfono suena dos veces)

2283
01:19:17,610 --> 01:19:19,012
"¿Quieres follar? ¿Quieres follar?
¿Quieres follar? ¿Quieres follar?"

2284
01:19:19,045 --> 01:19:20,714
(gruñendo):
"¿Quieres follar?

2285
01:19:20,747 --> 01:19:22,882
¿Quieres follar?
¿Quieres follar?"

2286
01:19:22,916 --> 01:19:25,719
(el teléfono suena repetidamente)

2287
01:19:25,752 --> 01:19:26,786
(grito de pánico)

2288
01:19:26,820 --> 01:19:27,654
Vale, claro, Ígor.

2289
01:19:27,687 --> 01:19:28,788
- Contesta el teléfono, Igor.
- (línea sonando)

2290
01:19:28,822 --> 01:19:30,690
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

2291
01:19:30,724 --> 01:19:31,725
(jadeando)

2292
01:19:31,758 --> 01:19:33,526
(tono de llamada sonando
tema principal de <i>La Oficina</i>)

2293
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
(susurrando):
No. No. No. No. No.

2294
01:19:35,595 --> 01:19:36,396
Scott.

2295
01:19:36,429 --> 01:19:38,631
(el tono de llamada continúa)

2296
01:19:40,667 --> 01:19:41,634
(gritos)

2297
01:19:41,668 --> 01:19:43,436
(tono de llamada sonando
"Empujalo" de Salt-N-Pepa)

2298
01:19:43,470 --> 01:19:44,604
Óscar:
¡Apaga tus timbres!

2299
01:19:44,637 --> 01:19:46,806
- Maldita sea.
- (el tono de llamada continúa)

2300
01:19:49,676 --> 01:19:52,879
- (la línea emite un pitido)
- Hola, Oscar, soy Scott.

2301
01:19:52,912 --> 01:19:56,281
Sólo me preguntaba
si, eh, ya sabes,

2302
01:19:56,315 --> 01:19:57,917
ya casi terminas
con esa cosa.

2303
01:19:57,951 --> 01:19:59,719
Necesitamos esas llaves.

2304
01:20:05,358 --> 01:20:06,659
(gritos de pánico)

2305
01:20:10,597 --> 01:20:12,599
♪ ♪

2306
01:20:14,934 --> 01:20:16,569
¡A la mierda eso!

2307
01:20:16,603 --> 01:20:18,605
¡Mierda!

2308
01:20:19,973 --> 01:20:21,541
(gruñidos)

2309
01:20:21,574 --> 01:20:23,308
¡Vamos, Ígor!
¡Vamos! ¡Vamos!

2310
01:20:23,342 --> 01:20:26,679
(sirenas aullando)

2311
01:20:27,346 --> 01:20:29,314
¡Los ladrones están adentro!

2312
01:20:29,348 --> 01:20:30,884
¡Manos en el aire!

2313
01:20:30,917 --> 01:20:32,519
La señora que está dentro tiene un arma.

2314
01:20:33,219 --> 01:20:34,420
OFICIAL:
¡Tírate al suelo!

2315
01:20:34,454 --> 01:20:35,889
OFICIAL 2:
¡No te muevas!

2316
01:20:35,922 --> 01:20:38,525
(sirena acercándose)

2317
01:20:38,558 --> 01:20:40,527
¿Por qué robarías una farmacia?

2318
01:20:40,560 --> 01:20:41,861
SCOTT: Yo no estaba
robando una farmacia, ¿vale?

2319
01:20:41,895 --> 01:20:43,797
yo era el vigía,
para su información.

2320
01:20:43,830 --> 01:20:45,832
El mirador también es
cometiendo un delito.

2321
01:20:45,865 --> 01:20:47,033
¿Estás jodidamente loco?

2322
01:20:47,066 --> 01:20:48,468
mira, es todo
Es culpa de Ray, ¿vale?

2323
01:20:48,501 --> 01:20:49,803
Está intentando echarme.

2324
01:20:49,836 --> 01:20:52,038
entonces entré en pánico
y tomé una mala decisión, ¿vale?

2325
01:20:52,071 --> 01:20:53,072
¡Soy sólo un humano!

2326
01:20:53,106 --> 01:20:54,974
¿Una mala decisión?
Eso es un delito grave.

2327
01:20:55,008 --> 01:20:56,075
Sí, ¿entonces?

2328
01:20:56,109 --> 01:20:58,578
Ni siquiera, ni siquiera
entra, ¿de acuerdo?

2329
01:20:58,611 --> 01:21:00,380
Eh, no lo es...
(tartamudea) Soy intocable.

2330
01:21:00,413 --> 01:21:01,948
No hice nada, ¿vale?

2331
01:21:01,981 --> 01:21:03,082
Eh, soy Ray, ¿vale?

2332
01:21:03,116 --> 01:21:04,284
Él... lo sé.
está tramando algo.

2333
01:21:04,316 --> 01:21:07,020
- Está intentando borrar a papá.
- ¿Puedes dejar que mamá sea feliz?

2334
01:21:07,053 --> 01:21:08,221
Ella es feliz.

2335
01:21:08,254 --> 01:21:10,490
Bueno, ella lo será, ya sabes,
una vez que me deshaga de ese tipo.

2336
01:21:10,523 --> 01:21:12,659
Está escondiendo una mierda, ¿vale?
Está escondiendo una mierda.

2337
01:21:12,692 --> 01:21:14,060
Es una comadreja.
Estoy tras él.

2338
01:21:14,093 --> 01:21:15,595
Esta es la razón
no quería irme,

2339
01:21:15,628 --> 01:21:17,564
Porque ahora todas tus locuras
centrado en mamá.

2340
01:21:17,597 --> 01:21:18,765
no lo estoy haciendo
algo loco, ¿vale?

2341
01:21:18,798 --> 01:21:21,067
No hacer nada sería una locura.
Estoy haciendo algo, ¿vale?

2342
01:21:21,100 --> 01:21:22,435
¡Estoy tomando medidas!

2343
01:21:22,468 --> 01:21:24,938
Deja a mamá en paz.
Deja de actuar como tú.

2344
01:21:24,971 --> 01:21:26,072
¡¿Qué significa eso?!

2345
01:21:26,105 --> 01:21:27,674
Arruinaste mi fiesta de Halloween.

2346
01:21:27,707 --> 01:21:29,108
¿Sabes, sabes qué?
¿Sabes que?

2347
01:21:29,142 --> 01:21:31,444
Ve a disfrutar de tu fiesta.
Ya tengo esto.

2348
01:21:31,477 --> 01:21:34,380
No entiendes esto.
No hagas nada.

2349
01:21:34,414 --> 01:21:35,448
Tengo esto.

2350
01:21:35,481 --> 01:21:36,983
¡No hagas nada!

2351
01:21:37,016 --> 01:21:39,352
♪ ♪

2352
01:21:54,934 --> 01:21:56,736
Hola, Scott. ¿Qué pasa?

2353
01:21:56,769 --> 01:21:58,838
- Ah, hola.
- Hola.

2354
01:21:58,872 --> 01:22:01,474
Yo, eh... acabo de pasar
para saludar a los niños.

2355
01:22:01,507 --> 01:22:02,709
¿Están por aquí?

2356
01:22:02,742 --> 01:22:03,810
Oh.

2357
01:22:03,843 --> 01:22:05,044
Bueno, no están aquí.

2358
01:22:05,078 --> 01:22:07,046
Fueron a casa de su abuela.

2359
01:22:07,080 --> 01:22:08,548
Oh.

2360
01:22:08,581 --> 01:22:10,750
Bueno, ¿qué tienes?
pasando por ahí?

2361
01:22:10,783 --> 01:22:12,752
estoy tratando de abrir
esta botella de vino,

2362
01:22:12,785 --> 01:22:14,888
pero creo que destrocé el corcho.

2363
01:22:14,921 --> 01:22:15,855
(gruñidos)

2364
01:22:15,889 --> 01:22:18,057
Oh, bueno, podría ayudar.
¿Quieres que te ayude?

2365
01:22:18,091 --> 01:22:19,893
Sí. Sí.

2366
01:22:19,926 --> 01:22:21,527
Por favor.

2367
01:22:22,061 --> 01:22:24,664
- ¡Sí!
- Sí.

2368
01:22:24,697 --> 01:22:27,166
Entonces, ¿tienes un amigo?
¿vienes o algo así?

2369
01:22:27,200 --> 01:22:29,502
Oh, no. (risas)

2370
01:22:29,535 --> 01:22:31,905
No, sólo necesito algo de tiempo como mamá.

2371
01:22:31,938 --> 01:22:36,042
A veces, las mamás necesitan beber.
cuando los niños están fuera.

2372
01:22:36,075 --> 01:22:37,510
Oh, bueno, ¿podría colgarme?

2373
01:22:37,543 --> 01:22:39,479
Me vendría bien algo de tiempo como mamá.

2374
01:22:39,512 --> 01:22:42,048
Claro, pero ¿estás
¿Tiene edad suficiente para beber?

2375
01:22:42,081 --> 01:22:44,017
Sí, ya tengo edad suficiente.
Yo sólo... prefiero fumar.

2376
01:22:44,050 --> 01:22:45,485
¿Te importa si fumo aquí?

2377
01:22:45,518 --> 01:22:46,786
Oh, no. No.

2378
01:22:46,819 --> 01:22:48,621
- (gruñidos)
- Rompamos algunas ventanas.

2379
01:22:48,655 --> 01:22:50,924
- Es martes.
- ¿En realidad?

2380
01:22:50,957 --> 01:22:53,092
Porque Ray odia
cuando fumo marihuana.

2381
01:22:53,126 --> 01:22:55,695
Mmm. Bueno, odio a Ray.

2382
01:22:55,728 --> 01:22:57,163
Impresionante.

2383
01:22:57,196 --> 01:23:00,566
♪ ♪

2384
01:23:04,704 --> 01:23:06,839
- Mmm.
- Ya sabes...

2385
01:23:08,107 --> 01:23:09,909
Tienes la más dulce,

2386
01:23:09,943 --> 01:23:12,111
niños más adorables
que he conocido en mi vida.

2387
01:23:12,145 --> 01:23:14,080
Como, no puedo creer
Salieron de Ray.

2388
01:23:14,113 --> 01:23:15,982
Lo sé.

2389
01:23:16,015 --> 01:23:17,183
¿Y sabes qué?

2390
01:23:17,216 --> 01:23:18,885
¿Sabes qué?
¿La cosa es sobre Ray?

2391
01:23:18,918 --> 01:23:22,055
nunca digo una mala palabra
sobre él delante de los niños,

2392
01:23:22,088 --> 01:23:27,093
lo cual es muy dificil
porque es un cabrón.

2393
01:23:27,126 --> 01:23:28,628
Sí, me lo puedo imaginar.

2394
01:23:28,661 --> 01:23:32,598
Bueno, no soy uno de tus hijos.
así que hazlo.

2395
01:23:32,632 --> 01:23:35,101
Déjalo salir todo.
Cuéntamelo todo.

2396
01:23:35,134 --> 01:23:37,537
¿Sabes que está luchando por

2397
01:23:37,570 --> 01:23:40,673
activamente no tener la custodia
de sus hijos?

2398
01:23:40,707 --> 01:23:42,075
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí.

2399
01:23:42,108 --> 01:23:43,710
- Eso es una locura.
- Lo sé.

2400
01:23:43,743 --> 01:23:45,044
¿Quién no querría
para salir con tus hijos?

2401
01:23:45,078 --> 01:23:47,246
¿Quién no querría pasar el rato?
con esos niños?

2402
01:23:47,280 --> 01:23:50,049
¿Qué monstruo no querría?
¿Salir con esos niños?

2403
01:23:50,083 --> 01:23:51,551
¡Uno de cada dos!

2404
01:23:51,584 --> 01:23:52,719
tu hija canto
el otro día.

2405
01:23:52,752 --> 01:23:53,853
¿Qué cantó ella?

2406
01:23:53,886 --> 01:23:56,055
Algo de, como,
<i>¡Oklahoma!</i> o algo así,

2407
01:23:56,089 --> 01:23:57,991
y odio esa mierda,
y me encantó.

2408
01:23:58,024 --> 01:24:00,626
- (risas)
- Ella es un angelito.

2409
01:24:00,660 --> 01:24:02,862
- Mmm.
- Pensé que era un robot por...

2410
01:24:02,895 --> 01:24:05,031
los primeros dos días
Estaba saliendo con ella.

2411
01:24:05,064 --> 01:24:06,799
Lo sé. Ella es tan perfecta.

2412
01:24:06,833 --> 01:24:08,301
Qué puto idiota.

2413
01:24:08,334 --> 01:24:09,802
Sí, entonces él solo
quiere verlos

2414
01:24:09,836 --> 01:24:12,205
el miércoles por la noche para cenar
y domingo.

2415
01:24:12,238 --> 01:24:14,974
- (se burla) No puedes simplemente escoger y elegir.
- Y, eh...

2416
01:24:15,008 --> 01:24:15,808
No, no puedes.

2417
01:24:15,842 --> 01:24:17,543
¿Cuáles son tus hijos?
el paquete de la NFL?

2418
01:24:17,577 --> 01:24:19,045
- Espera, sólo estás... Sí.
- Sí.

2419
01:24:19,078 --> 01:24:21,014
Pero ¿por qué querrías
tus hijos, de verdad,

2420
01:24:21,047 --> 01:24:25,918
si no tienes un apartamento
¿Y duermes en la estación de bomberos?

2421
01:24:25,952 --> 01:24:28,087
- (se burla, se ríe)
- Quiero decir, tú...

2422
01:24:28,121 --> 01:24:29,288
Increíble. (risas)

2423
01:24:29,322 --> 01:24:30,890
¿Qué clase de hombre adulto?

2424
01:24:30,923 --> 01:24:33,292
no puede permitirse su propio apartamento
en Isla de los Estados?

2425
01:24:33,326 --> 01:24:35,061
Maldito perdedor.

2426
01:24:35,094 --> 01:24:37,864
Perdió todo nuestro dinero jugando.

2427
01:24:37,897 --> 01:24:43,169
No tiene hogar, no tiene dinero,
y es un padre holgazán.

2428
01:24:43,202 --> 01:24:45,038
¿Qué está haciendo tu mamá con él?

2429
01:24:45,071 --> 01:24:47,707
Ya sabes, mi mamá no
me acosté en 17 años,

2430
01:24:47,740 --> 01:24:49,275
entonces creo que su bar
es bastante bajo.

2431
01:24:49,308 --> 01:24:52,045
¿En realidad? Sí.

2432
01:24:52,078 --> 01:24:54,180
El es bueno en la cama
Odio decirlo.

2433
01:24:54,213 --> 01:24:55,114
Está bien.

2434
01:24:55,148 --> 01:24:57,850
Bueno, realmente no lo hice
necesito saber eso.

2435
01:24:57,884 --> 01:24:58,718
Sí.

2436
01:24:58,751 --> 01:25:01,054
Tiene una hermosa polla.

2437
01:25:01,087 --> 01:25:04,757
Quiero decir, es el...
es su único atributo.

2438
01:25:04,791 --> 01:25:06,926
Esa gran polla gruesa
me mantuvo en ello

2439
01:25:06,959 --> 01:25:09,662
durante ocho años más
de lo que debería haberme quedado.

2440
01:25:09,695 --> 01:25:11,197
Es un hecho.

2441
01:25:11,230 --> 01:25:12,832
Sabía que te olí.

2442
01:25:12,865 --> 01:25:14,368
- ¿Qué carajo, Scott?
-SCOTT: ¿Qué?

2443
01:25:14,401 --> 01:25:16,335
¿Eh? ¿Qué eres?
¿Espiándome ahora?

2444
01:25:16,370 --> 01:25:17,804
- ¿Eres Magnum, investigador privado?
- ¿Qué?

2445
01:25:17,837 --> 01:25:18,905
decirle a tu mamá
que soy un vagabundo?

2446
01:25:18,938 --> 01:25:21,040
¿Crees que es gracioso?
¿Para decirle que soy un perdedor?

2447
01:25:21,074 --> 01:25:22,775
¿De qué estás hablando...?
No. ¿Qué?

2448
01:25:22,809 --> 01:25:24,210
¿Qué quieres decir?
¿De qué estoy hablando?

2449
01:25:24,243 --> 01:25:26,145
Has estado hablando...
¿Estás hablando con mi ex esposa?

2450
01:25:26,179 --> 01:25:27,980
Eh, sí. ella es en realidad
una persona realmente agradable.

2451
01:25:28,014 --> 01:25:29,782
- Ah, ¿lo es? ¿Por qué no te casas con ella?
- Sí.

2452
01:25:29,816 --> 01:25:31,217
¿Por qué no te casas con ella?
y ver que carajo pasa?

2453
01:25:31,250 --> 01:25:33,219
Oye, solo estoy tratando de proteger
mi mamá de ti, ¿vale?

2454
01:25:33,252 --> 01:25:34,388
Eres un maldito psicópata.

2455
01:25:34,421 --> 01:25:35,755
- Oh, ¿soy un psicópata?
- Sí.

2456
01:25:35,788 --> 01:25:36,856
no he sido nada
pero bueno contigo!

2457
01:25:36,889 --> 01:25:38,124
Intenté darte instrucciones.

2458
01:25:38,157 --> 01:25:39,826
estas demasiado ocupado
fumando tu maldita hierba.

2459
01:25:39,859 --> 01:25:41,661
Y todo lo que has estado haciendo
está tratando de destruir

2460
01:25:41,694 --> 01:25:42,895
todo lo que tengo
con Margie.

2461
01:25:42,929 --> 01:25:44,630
porque eres
¡Un maldito perdedor, amigo!

2462
01:25:44,664 --> 01:25:45,965
Eres un, eres un
jugador degenerado

2463
01:25:45,998 --> 01:25:48,101
a tus 50 años,
quien apuesta por los Jets.

2464
01:25:48,134 --> 01:25:49,969
Uh, quien... ¿No has aprendido?
¿Algo sobre apuestas?

2465
01:25:50,002 --> 01:25:51,804
- ¡Los Jets van a volver!
- ¡No, no lo son!

2466
01:25:51,838 --> 01:25:53,072
ellos tienen tres
¡El maldito número uno!

2467
01:25:53,106 --> 01:25:55,007
¡Nunca volverán!
¡Nunca volverán!

2468
01:25:55,041 --> 01:25:56,209
estoy tratando de dar
tu madre una buena vida!

2469
01:25:56,242 --> 01:25:58,845
Yo... No, no lo eres, ¿vale?
Eres un pedazo de mierda, amigo.

2470
01:25:58,878 --> 01:26:00,880
¡Eres un maldito drogadicto!
¿Soy un pedazo de mierda?

2471
01:26:00,913 --> 01:26:02,815
¡Sí, eres un pedazo de mierda!
¿Soy un maldito perdedor?

2472
01:26:02,849 --> 01:26:04,117
Eres el mayor perdedor
¡Alguna vez me conocí en mi puta vida!

2473
01:26:04,150 --> 01:26:05,318
- ¿Ah, de verdad? Deberías saberlo.
- ¡Sí! ¡Sí!

2474
01:26:05,352 --> 01:26:06,319
Te rodeas de ellos.

2475
01:26:06,353 --> 01:26:07,286
- ¿Oh sí? ¿Por qué no me pruebas?
- ¿Ah, de verdad?

2476
01:26:07,320 --> 01:26:08,355
¿Por qué no me pruebas?
Sí, sí, sí...

2477
01:26:08,388 --> 01:26:09,456
esto no va a ir
cómo crees que va a ser.

2478
01:26:09,490 --> 01:26:12,091
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda?
fuera de mi... ¿En serio?

2479
01:26:15,995 --> 01:26:17,163
- Maldito imbécil.
- ¿Lanzarme un maldito puñetazo?

2480
01:26:17,196 --> 01:26:18,664
- Oh sí.
- ¿Eh? ¿Te vas a calmar?

2481
01:26:18,698 --> 01:26:19,899
- Ven aquí, hijo de puta.
- ¿Te vas a calmar?

2482
01:26:19,932 --> 01:26:20,933
- Te calmaré.
- (gruñidos)

2483
01:26:20,967 --> 01:26:23,636
- ¡Sí, te calmaré!
- (ambos gritan)

2484
01:26:27,707 --> 01:26:28,975
Oye, ¿te tranquilizas ahora?

2485
01:26:29,008 --> 01:26:30,743
estas ahí dentro
¡Por tus propias acciones!

2486
01:26:30,776 --> 01:26:31,744
¡¿Me estás tomando el pelo?!

2487
01:26:31,777 --> 01:26:33,846
le voy a decir a mi mamá
Intentaste ahogarme.

2488
01:26:33,880 --> 01:26:34,714
¿En una piscina elevada?

2489
01:26:34,747 --> 01:26:35,848
Eres como,
Jodidamente dos metros y medio de altura.

2490
01:26:35,882 --> 01:26:38,017
Tienes suerte de que mi papá no esté aquí.
Él te patearía el trasero.

2491
01:26:38,050 --> 01:26:40,420
¿Oh sí? Bueno, ¿adivinen qué?
Conocí a tu papá. ¿Bueno?

2492
01:26:40,454 --> 01:26:42,955
- ¿Sí?
- Sí, me crucé con él varias veces.

2493
01:26:42,989 --> 01:26:46,692
¿Y sabes qué? él estaba incluso
¡Un imbécil más grande que tú!

2494
01:26:47,793 --> 01:26:48,895
Muy bien, eso es todo, eso es todo.

2495
01:26:48,928 --> 01:26:50,263
Se acabó. Se acabó.

2496
01:26:50,296 --> 01:26:51,731
(gruñidos) ¿Eh? ¿Eh?

2497
01:26:51,764 --> 01:26:53,299
- ¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso?
- Ay.

2498
01:26:53,332 --> 01:26:55,201
(ambos gruñendo)

2499
01:26:58,738 --> 01:27:00,907
(murmurando)

2500
01:27:02,008 --> 01:27:03,309
- Jesús.
- Maldito imbécil.

2501
01:27:03,342 --> 01:27:05,778
- ¡Vamos, toca! ¡Golpee ligeramente hacia fuera!
- (gruñidos)

2502
01:27:05,811 --> 01:27:07,313
- ¡Que te jodan! ¡No!
- ¡Sácame! ¡Déjame salir!

2503
01:27:07,346 --> 01:27:08,448
- ¡No! ¡No!
- ¡Déjame salir!

2504
01:27:08,482 --> 01:27:09,815
- MARGIE: ¡Dios mío!
- ¡Sácame!

2505
01:27:09,849 --> 01:27:12,185
¡¿Qué te pasa?!

2506
01:27:12,218 --> 01:27:13,387
Es un psicópata.

2507
01:27:13,420 --> 01:27:14,787
RAYO:
No.

2508
01:27:14,820 --> 01:27:16,390
- Sólo estamos hablando.
- ¿Acerca de?

2509
01:27:16,423 --> 01:27:18,858
- Sobre que él te diga mentiras sobre mí.
- Es un animal.

2510
01:27:18,891 --> 01:27:20,026
el me recogió
y me tiró a la piscina.

2511
01:27:20,059 --> 01:27:22,396
- ¿Está bien? Tiene que irse.
- No, necesito que te vayas. Ahora.

2512
01:27:22,429 --> 01:27:24,230
¿Qué? ¿Por qué yo?
Él-él es quien empezó esto.

2513
01:27:24,263 --> 01:27:25,898
Sí, eso es correcto.
Lárgate de aquí.

2514
01:27:25,932 --> 01:27:27,800
Y conseguir un trabajo y una vida
mientras estás en ello.

2515
01:27:27,833 --> 01:27:28,935
Tus días de aprovechamiento han terminado.

2516
01:27:28,968 --> 01:27:30,136
Tú también. Ponerse en marcha.

2517
01:27:30,169 --> 01:27:32,071
Espera, ¿qué hice?

2518
01:27:32,104 --> 01:27:34,740
¡Pones tus manos sobre mi hijo!

2519
01:27:34,774 --> 01:27:35,875
¡No estás respetando a mi familia!

2520
01:27:35,908 --> 01:27:36,876
¡Eres un animal!

2521
01:27:36,909 --> 01:27:38,211
Mira, está bien, sólo escucha.

2522
01:27:38,244 --> 01:27:40,213
- Sólo cálmate.
- ¡No tengo que calmarme!

2523
01:27:40,246 --> 01:27:41,814
¿Cuáles son...?
¡Estás atacando a mi hijo!

2524
01:27:41,847 --> 01:27:43,349
Y eres, y eres
inventando mentiras!

2525
01:27:43,383 --> 01:27:45,385
Hiciste... me engañaste para que
pensando que eres un buen tipo.

2526
01:27:45,419 --> 01:27:46,386
No eres un buen tipo.

2527
01:27:46,420 --> 01:27:47,454
- Bien. Mmmm.
- Eres un jodidamente pequeño.

2528
01:27:47,487 --> 01:27:50,022
Margie, Margie, sólo déjame
explicarte esto.

2529
01:27:50,056 --> 01:27:52,091
- Sólo déjame hablar contigo, ¿vale?
- No tienes control sobre mí.

2530
01:27:52,124 --> 01:27:53,192
Está bien, está bien, escucha, ¿de acuerdo?

2531
01:27:53,226 --> 01:27:55,027
Está bien, no tienes
toda la información que necesitas.

2532
01:27:55,061 --> 01:27:56,028
¿Está bien? Scott se está portando mal

2533
01:27:56,062 --> 01:27:57,997
porque tiene miedo
para seguir adelante con su vida.

2534
01:27:58,030 --> 01:27:59,499
No es diferente a
cuando los Medias Rojas de Boston

2535
01:27:59,533 --> 01:28:00,567
finalmente ganó
una Serie Mundial, ¿vale?

2536
01:28:00,601 --> 01:28:01,635
- Ay dios mío.
- Lo habían hecho, tenían que llegar a un punto.

2537
01:28:01,668 --> 01:28:03,470
- donde-donde creyeron, ¿vale?
- Sólo cállate.

2538
01:28:03,503 --> 01:28:04,671
- Todo-todo...
- Cállate, carajo.

2539
01:28:04,705 --> 01:28:07,139
Todo lo que hice fue preguntarle
una pregunta y se volvió loco.

2540
01:28:07,173 --> 01:28:08,808
Entonces lo puse en el agua.
que es suave.

2541
01:28:08,841 --> 01:28:09,742
Difundí la situación.

2542
01:28:09,775 --> 01:28:11,177
fue que-que
M-mi entrenamiento se trata.

2543
01:28:11,210 --> 01:28:12,546
Yo-yo estaba... estaba totalmente
difundiendo la situación.

2544
01:28:12,579 --> 01:28:13,346
¿Alguna vez te callas?

2545
01:28:13,380 --> 01:28:14,280
¿Alguna vez acabas de
¿Cállate la puta boca?

2546
01:28:14,313 --> 01:28:16,282
Solo hablas y hablas
y tu hablas,

2547
01:28:16,315 --> 01:28:17,817
y no lo sabes
lo que estás diciendo.

2548
01:28:17,850 --> 01:28:19,085
No tiene sentido.

2549
01:28:19,118 --> 01:28:21,053
es como si hubieras recogido
todos estos pequeños pedazos

2550
01:28:21,087 --> 01:28:23,055
de información de todas partes.

2551
01:28:23,089 --> 01:28:24,991
No tienen ningún sentido.
Son fragmentos.

2552
01:28:25,024 --> 01:28:27,126
No tiene sentido. Disparates.

2553
01:28:31,197 --> 01:28:32,832
N-no estoy hablando.

2554
01:28:33,600 --> 01:28:35,535
Ya estoy hasta aquí.
He terminado.

2555
01:28:35,569 --> 01:28:38,204
Ustedes dos,
saca tu mierda de aquí.

2556
01:28:42,442 --> 01:28:44,076
Margie.

2557
01:28:45,311 --> 01:28:46,546
(suspiros):
Oh, joder.

2558
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Bueno... (suspira)

2559
01:28:47,581 --> 01:28:49,982
Bueno, ¿adónde vamos ahora?

2560
01:28:50,016 --> 01:28:52,218
¿Qué me estás pidiendo?

2561
01:28:52,251 --> 01:28:55,788
Tú creaste todo este lío,
maldito idiota.

2562
01:28:57,457 --> 01:28:59,825
♪ ♪

2563
01:29:02,295 --> 01:29:03,896
(gruñidos)

2564
01:29:25,519 --> 01:29:27,153
(el teléfono suena)

2565
01:29:29,356 --> 01:29:30,956
Oye, hombre.

2566
01:29:32,492 --> 01:29:34,293
(suspiros)

2567
01:29:34,327 --> 01:29:35,562
¿Estás enojado conmigo?

2568
01:29:35,595 --> 01:29:37,431
¿A mí? No, por supuesto que no.

2569
01:29:37,464 --> 01:29:39,231
¿Estás enojado conmigo?

2570
01:29:39,265 --> 01:29:40,199
quiero decir,

2571
01:29:40,232 --> 01:29:41,334
- no, pero...
- ¿Están...?

2572
01:29:41,368 --> 01:29:43,202
¿Están haciendo preguntas?
sobre mi?

2573
01:29:43,235 --> 01:29:45,171
no voy a delatar
en ti, hombre.

2574
01:29:45,204 --> 01:29:47,374
Pero al mismo tiempo, como,
¿Qué les voy a decir?

2575
01:29:47,407 --> 01:29:50,142
tu eras el vigía
que no miró hacia afuera.

2576
01:29:51,043 --> 01:29:53,613
Um, bueno, he estado
Quiero preguntarte.

2577
01:29:53,647 --> 01:29:58,884
Um... ya sabes, ya que estás en
aquí, eh, bueno, me preguntaba

2578
01:29:58,918 --> 01:30:02,422
si no te importa que me quede
en tu casa por un ratito.

2579
01:30:02,456 --> 01:30:05,157
¿Viniste aquí para preguntarme eso?

2580
01:30:05,191 --> 01:30:06,292
- Yo también vine a verte.
- Viniste...

2581
01:30:06,325 --> 01:30:08,094
No, no viniste a verme.
Viniste a preguntarme eso.

2582
01:30:08,127 --> 01:30:08,928
Y no, no puedes quedarte
en mi casa.

2583
01:30:08,961 --> 01:30:10,062
Lo siento... tengo
No hay ningún lugar adonde ir, hermano.

2584
01:30:10,096 --> 01:30:11,263
- Mi casa da miedo, amigo.
- Mi mamá pateó, mi mamá.

2585
01:30:11,297 --> 01:30:13,367
- me echó.
- ¿Qué carajo estás haciendo con tu vida?

2586
01:30:13,400 --> 01:30:15,101
Conduce hasta aquí
solo para preguntarme

2587
01:30:15,134 --> 01:30:16,268
si puedes quedarte en mi casa.

2588
01:30:16,302 --> 01:30:17,671
- No, yo-yo...
- No, no me amas.

2589
01:30:17,704 --> 01:30:18,672
Yo te amo.

2590
01:30:18,705 --> 01:30:20,005
Lo lamento.
Yo-yo... Tienes razón.

2591
01:30:20,039 --> 01:30:21,040
No debería haber preguntado.
Lo lamento.

2592
01:30:21,073 --> 01:30:23,377
¿Y sabes qué?
Necesito que me hagas un favor.

2593
01:30:23,410 --> 01:30:24,611
Cualquier cosa, hermano. Sólo pregunta.

2594
01:30:24,644 --> 01:30:27,647
Tienes que alimentar a mi gato.
¿Está bien?

2595
01:30:27,681 --> 01:30:29,683
para el proximo
tres a cinco meses.

2596
01:30:29,716 --> 01:30:31,150
¿Hay algo más?
podría hacer?

2597
01:30:31,183 --> 01:30:33,052
Porque soy-soy una especie de
alérgico a los gatos.

2598
01:30:34,186 --> 01:30:36,356
Será mejor que tengas cuidado
para aspersiones,

2599
01:30:36,390 --> 01:30:39,291
porque estoy mirando
para ti, ¿vale?

2600
01:30:39,325 --> 01:30:40,394
Lo entendiste.

2601
01:30:40,427 --> 01:30:42,128
Y escucha, hombre.

2602
01:30:42,161 --> 01:30:44,130
Necesito que pases tiempo
con chispitas.

2603
01:30:44,163 --> 01:30:46,098
No te quiero solo

2604
01:30:46,132 --> 01:30:48,100
entrando ahí,
alimentándolo y saliendo corriendo.

2605
01:30:48,134 --> 01:30:49,403
Tienes que entrar allí.
rascarse la barriga.

2606
01:30:49,436 --> 01:30:53,540
Le dices que lo extraño
y lo veré pronto.

2607
01:30:53,573 --> 01:30:55,007
Bien.

2608
01:30:55,040 --> 01:30:57,243
Um, ¿cómo, uh, cómo están los chicos?

2609
01:30:57,276 --> 01:30:58,978
¿Cómo están Igor y Richie?
haciendo ahí dentro?

2610
01:30:59,011 --> 01:31:01,515
Te lo diré ahora mismo.
No he visto a Richie.

2611
01:31:01,548 --> 01:31:02,516
¿Ígor?

2612
01:31:02,549 --> 01:31:04,384
Hermano, mira a tu derecha.

2613
01:31:04,418 --> 01:31:05,419
Esa es Carla.

2614
01:31:05,452 --> 01:31:06,353
Carla.

2615
01:31:06,386 --> 01:31:08,555
SCOTT (susurrando):
¡Mierda! Consigue el...

2616
01:31:08,588 --> 01:31:10,122
Hermano, ella es jodidamente real.

2617
01:31:10,156 --> 01:31:11,190
Ella es jodidamente real.

2618
01:31:11,223 --> 01:31:12,392
Ella es jodidamente real.
Santa mierda.

2619
01:31:12,426 --> 01:31:15,429
Yo. Está buena, hombre.

2620
01:31:18,365 --> 01:31:20,500
SCOTT: Estaba diciendo la verdad.
todo el tiempo.

2621
01:31:21,601 --> 01:31:23,035
- Bien por él, hombre.
- Lo sé.

2622
01:31:23,068 --> 01:31:25,171
- Eso es asombroso.
- Sí.

2623
01:31:25,204 --> 01:31:28,174
- (grillos cantando)
- (roncando)

2624
01:31:28,207 --> 01:31:31,977
(la puerta se abre, se cierra)

2625
01:31:32,746 --> 01:31:34,146
HOMBRE:
Oye, tu.

2626
01:31:34,180 --> 01:31:35,449
¿Qué diablos?
haces ahí?

2627
01:31:35,482 --> 01:31:37,617
Ah, lo siento.
Pensé que esta era mi casa.

2628
01:31:37,651 --> 01:31:40,654
¡Sal de mi patio trasero!

2629
01:31:40,687 --> 01:31:42,955
¡Vete de aquí!

2630
01:31:50,764 --> 01:31:52,666
Estoy muy contento de haberlo hecho.

2631
01:31:52,699 --> 01:31:54,333
Fue realmente lindo.

2632
01:31:54,367 --> 01:31:55,702
- Yo también.
- (risas)

2633
01:31:55,735 --> 01:31:57,571
Eso fue asombroso.

2634
01:31:57,604 --> 01:31:59,473
Sí. Te extrañé.

2635
01:31:59,506 --> 01:32:01,575
- ¿Oh sí? Yo también te extrañé.
- (risas)

2636
01:32:01,608 --> 01:32:02,776
Como en los viejos tiempos.

2637
01:32:02,809 --> 01:32:04,343
Extraño a todos mis amigos, ¿sabes?

2638
01:32:04,377 --> 01:32:08,047
- (risas)
- Señor Tiburón, Señor Esqueleto Raro.

2639
01:32:08,080 --> 01:32:09,749
- Bueno, ellos también te extrañaron.
- (risas)

2640
01:32:09,783 --> 01:32:11,551
Ellos también te extrañaron.

2641
01:32:13,420 --> 01:32:16,155
Oye, yo, eh...
Estoy en una situación un poco.

2642
01:32:16,188 --> 01:32:18,758
¿Crees que podría quedarme aquí?
por unos dias?

2643
01:32:18,792 --> 01:32:20,760
¿De qué estás hablando?

2644
01:32:20,794 --> 01:32:22,127
Bueno, es una tontería.

2645
01:32:22,161 --> 01:32:23,396
Yo y Ray nos metimos
esta gran pelea,

2646
01:32:23,430 --> 01:32:26,600
y luego mi mamá nos atrapó, y
ella simplemente comenzó a gritarnos.

2647
01:32:26,633 --> 01:32:30,035
Y ella nos echó, así que...
Ella como que perdió la cabeza.

2648
01:32:31,404 --> 01:32:33,507
¿Es por eso que estás aquí?
ahora mismo?

2649
01:32:33,540 --> 01:32:35,341
No.

2650
01:32:35,375 --> 01:32:37,777
¿Acabas de follarme?
para refugiarse?

2651
01:32:37,811 --> 01:32:39,278
No, no te follé
para refugio.

2652
01:32:39,311 --> 01:32:40,747
Uh, yo-yo-yo no hice nada.

2653
01:32:40,780 --> 01:32:43,783
¿Qué? Yo no... yo sólo...
Sólo necesito un lugar donde quedarme.

2654
01:32:43,817 --> 01:32:45,619
(suspiros):
Oh, Dios.

2655
01:32:45,652 --> 01:32:49,221
Amigo, amigo, ¿cuántas veces?
¿tenemos que hacer esto?

2656
01:32:49,255 --> 01:32:50,357
¿Qué quieres decir?
S-sólo quiero...

2657
01:32:50,390 --> 01:32:52,191
(suspira) Sólo necesito...
Es sólo por un par de semanas.

2658
01:32:52,224 --> 01:32:53,092
No es gran cosa.

2659
01:32:53,125 --> 01:32:56,128
¿Algunas semanas?
Acabas de decir unos días.

2660
01:32:56,161 --> 01:32:57,430
- Uh, o un par de meses. Es...
- ¿Meses?

2661
01:32:57,464 --> 01:32:59,265
(tartamudea)
Estoy averiguando mis cosas.

2662
01:32:59,298 --> 01:33:00,534
No sé el futuro.

2663
01:33:00,567 --> 01:33:03,168
Dios mío, tú...

2664
01:33:03,202 --> 01:33:04,671
Ahí tienes.

2665
01:33:04,704 --> 01:33:07,774
- ¿Qué...? Oye.
- No me voy a permitir

2666
01:33:07,807 --> 01:33:09,843
estar enojado contigo, pero
Voy a decirte algo.

2667
01:33:09,876 --> 01:33:12,144
Me haces sentir tan loco.

2668
01:33:12,177 --> 01:33:13,847
no me voy a permitir
estar loco ahora,

2669
01:33:13,880 --> 01:33:15,715
pero me haces sentir loca!

2670
01:33:15,749 --> 01:33:17,216
Estás tan loco que haces

2671
01:33:17,249 --> 01:33:19,553
todos a tu alrededor
Me siento jodidamente loco.

2672
01:33:19,586 --> 01:33:21,555
La gente te conoce
y son personas normales,

2673
01:33:21,588 --> 01:33:23,557
y luego salen contigo,
y luego están jodiendo

2674
01:33:23,590 --> 01:33:25,090
Jack Nicholson en <i>El resplandor</i>
o algo así.

2675
01:33:25,124 --> 01:33:27,293
Bueno. Sí, sí, sí.

2676
01:33:27,326 --> 01:33:30,229
Tengo que permanecer zen.
Tengo que meditar.

2677
01:33:30,262 --> 01:33:33,165
Estoy meditando ahora mismo
y tienes que irte.

2678
01:33:33,198 --> 01:33:35,368
- ¿Qué? ¿Qué?
- Sí, aquí está tu mierda.

2679
01:33:35,402 --> 01:33:36,436
Bueno.

2680
01:33:36,469 --> 01:33:37,537
Mantener la calma.

2681
01:33:37,571 --> 01:33:39,573
Tienes que irte.
Es hora de irse.

2682
01:33:39,606 --> 01:33:40,840
Bueno...

2683
01:33:40,874 --> 01:33:42,107
Salir.

2684
01:33:42,141 --> 01:33:43,710
Bueno, no tengo
a donde ir.

2685
01:33:43,743 --> 01:33:46,145
Ya no es mi problema.

2686
01:33:46,178 --> 01:33:48,147
Gracias por el sexo.

2687
01:33:48,180 --> 01:33:51,451
fue maravilloso
hasta que empezaste a hablar.

2688
01:33:51,484 --> 01:33:52,318
Tienes que irte.

2689
01:33:52,352 --> 01:33:54,754
¿podría dormir?
en la habitación de tu hermano?

2690
01:33:54,788 --> 01:33:55,855
No.

2691
01:33:55,889 --> 01:33:57,724
Pero tiene literas.

2692
01:33:57,757 --> 01:33:59,593
Tiene 14 años.

2693
01:33:59,626 --> 01:34:01,628
(La televisión se reproduce en silencio)

2694
01:34:03,496 --> 01:34:05,732
Oye, Dougie,
¿Puedo quedarme en tu habitación?

2695
01:34:05,765 --> 01:34:07,400
Eso no está pasando, hermano.

2696
01:34:07,434 --> 01:34:09,436
(suspiros):
Jesucristo.

2697
01:34:10,637 --> 01:34:12,639
♪ ♪

2698
01:34:19,613 --> 01:34:21,180
(suspiros):
Joder.

2699
01:34:21,881 --> 01:34:24,249
♪ ♪

2700
01:34:41,801 --> 01:34:44,169
♪ ♪

2701
01:34:54,614 --> 01:34:57,216
Oye, ¿sabes?
¿Dónde está Ray Bishop?

2702
01:34:57,249 --> 01:34:59,953
Él está atrás.
Venga conmigo.

2703
01:34:59,986 --> 01:35:01,955
¿Qué tal la próxima vez?
te pones la mascara

2704
01:35:01,988 --> 01:35:03,056
¿Antes de que bajemos de la plataforma?

2705
01:35:03,089 --> 01:35:05,358
Quiero decir, estoy parado en
esa puerta de entrada por un minuto

2706
01:35:05,392 --> 01:35:06,660
- esperándote. ¿Qué demonios?
- Le dije que lo hiciera.

2707
01:35:06,693 --> 01:35:07,927
siempre con
el cumplido ambiguo.

2708
01:35:07,961 --> 01:35:09,261
¿Por qué no puedes simplemente, ya sabes,

2709
01:35:09,294 --> 01:35:10,463
al menos di
lo lindo y luego...

2710
01:35:10,497 --> 01:35:12,599
- Escucha, deberías estar contento con cualquier cumplido.
- Bueno.

2711
01:35:12,632 --> 01:35:13,500
- Es una crítica constructiva.
- Es...

2712
01:35:13,533 --> 01:35:14,434
- Es sólo que... Siempre es malo.
- Adelante.

2713
01:35:14,467 --> 01:35:16,870
respondería mejor
al estímulo.

2714
01:35:16,903 --> 01:35:18,237
Yo solo...

2715
01:35:18,270 --> 01:35:19,806
te animo
para callar la maldita boca.

2716
01:35:19,839 --> 01:35:20,807
(risas)

2717
01:35:20,840 --> 01:35:21,741
Es suave. No puede soportarlo.

2718
01:35:21,775 --> 01:35:22,942
- Tienes razón.
- Es un comedor emocional.

2719
01:35:22,976 --> 01:35:25,378
RAY: Bueno, ese es el problema.
con esta generación, hombre.

2720
01:35:25,412 --> 01:35:26,345
No pueden aceptar las críticas.

2721
01:35:26,379 --> 01:35:27,881
- Se enojan, se enojan.
- Lo sé.

2722
01:35:27,914 --> 01:35:30,282
SAVAGE: Oye, no lo soy.
toda una generación, ¿vale?

2723
01:35:30,315 --> 01:35:32,284
Sólo soy, sólo soy un hombre.
Un hombre con sentimientos.

2724
01:35:32,317 --> 01:35:33,653
- Ay dios mío.
- ¡Ay! - ¡Ay!

2725
01:35:33,687 --> 01:35:35,522
- Ahora me estás haciendo quedar mal.
- (charla animada)

2726
01:35:35,555 --> 01:35:37,424
- ¿Eres un hombre?
- Ahora me estás haciendo quedar mal. Detener.

2727
01:35:37,457 --> 01:35:39,826
(risas, la charla continúa)

2728
01:35:39,859 --> 01:35:41,293
Rayo.

2729
01:35:41,326 --> 01:35:42,294
Hola, Ray.

2730
01:35:42,327 --> 01:35:44,296
(la charla se detiene)

2731
01:35:44,329 --> 01:35:46,231
Oh, Jesucristo.

2732
01:35:46,265 --> 01:35:48,401
¿Qué estás haciendo aquí?

2733
01:35:48,435 --> 01:35:50,837
Mira, eh, no tengo
¿A dónde ir?

2734
01:35:50,870 --> 01:35:52,639
No tengo opciones, así que...

2735
01:35:52,672 --> 01:35:53,873
¿Por qué me importaría?

2736
01:35:53,907 --> 01:35:55,442
Lo lamento. Como, uh-uh...

2737
01:35:55,475 --> 01:35:57,444
Ve a dormir debajo de un árbol.
No me importa.

2738
01:35:57,477 --> 01:36:00,714
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me quitaste? ¿Tú?

2739
01:36:00,747 --> 01:36:03,650
¿Eh? Haces 60 minutos
entrevista con mi ex esposa

2740
01:36:03,683 --> 01:36:05,552
para descubrir
¿Qué clase de chico soy?

2741
01:36:05,585 --> 01:36:07,319
¿Qué piensas?
ella iba a decir?

2742
01:36:07,353 --> 01:36:09,022
- No sé. Yo...
- Por cierto,

2743
01:36:09,055 --> 01:36:10,957
No soy un jugador, ¿vale?
Hago transacciones intradía.

2744
01:36:10,990 --> 01:36:12,525
No sé la diferencia.

2745
01:36:12,559 --> 01:36:14,561
Deberías haberlo descubierto
antes de que dispararas tu boca.

2746
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
Sé que fumas mucha hierba,
pero no eres tonto.

2747
01:36:16,429 --> 01:36:17,397
¿Sabías qué carajo?
estabas haciendo.

2748
01:36:17,430 --> 01:36:19,599
Fuiste a la persona
que más me odia

2749
01:36:19,632 --> 01:36:21,333
para obtener la peor reseña
posiblemente puedas conseguir.

2750
01:36:21,367 --> 01:36:22,869
¿Por qué no bajaste aquí?
y pregúntale a estos chicos

2751
01:36:22,902 --> 01:36:23,670
¿Qué pensaron de mí?

2752
01:36:23,703 --> 01:36:25,739
¿Alguna vez pensaste
de hacer eso?

2753
01:36:25,772 --> 01:36:27,874
(suspira) Lo siento.
Tienes razón. Tienes razón.

2754
01:36:27,907 --> 01:36:29,542
- Uh, no debería haberlo hecho...
- No lo sientes

2755
01:36:29,576 --> 01:36:30,677
o no lo hubieras hecho.
¿Y ahora qué?

2756
01:36:30,710 --> 01:36:31,878
Ahora no tienes
un lugar para quedarse?

2757
01:36:31,911 --> 01:36:33,847
Así que ahora baja aquí
con tu mirada de cachorrito

2758
01:36:33,880 --> 01:36:35,882
en tu cara,
¿Y se supone que debo sentirme mal?

2759
01:36:35,915 --> 01:36:37,117
Mira, todo lo que sé es,

2760
01:36:37,150 --> 01:36:39,886
Si no eres amable conmigo, entonces
mi mamá te odiará por siempre

2761
01:36:39,919 --> 01:36:41,588
y ella nunca te perdonará.

2762
01:36:41,621 --> 01:36:43,056
¿En realidad?
¿Vas a jugar esa carta?

2763
01:36:43,089 --> 01:36:46,059
Es una tarjeta bastante buena.

2764
01:36:46,092 --> 01:36:48,361
Es todo lo que tengo.

2765
01:36:48,394 --> 01:36:50,029
(grillos cantando)

2766
01:36:50,063 --> 01:36:52,432
(hombres roncando)

2767
01:37:01,741 --> 01:37:02,909
(suspiros)

2768
01:37:02,942 --> 01:37:04,978
(susurrando):
Rayo.

2769
01:37:05,011 --> 01:37:07,413
Hola, Ray.

2770
01:37:07,447 --> 01:37:09,082
(sonoro):
Raimundo.

2771
01:37:09,115 --> 01:37:10,750
(susurrando):
Rayo!

2772
01:37:12,519 --> 01:37:13,787
¿Qué?

2773
01:37:13,820 --> 01:37:14,654
Oye, no puedo dormir.

2774
01:37:14,687 --> 01:37:16,356
Yo-yo nunca voy a dormir
tan temprano.

2775
01:37:16,389 --> 01:37:18,925
Oh. Bueno, ya sabes
¿Qué deberías hacer?

2776
01:37:18,958 --> 01:37:20,693
Deberías callarte la maldita boca.

2777
01:37:20,727 --> 01:37:22,595
Ve a dormir.

2778
01:37:22,629 --> 01:37:23,863
Gracias.

2779
01:37:23,897 --> 01:37:25,330
No puedo ir a dormir.

2780
01:37:25,365 --> 01:37:27,332
¿Por qué no
sumerge tu hierba en NyQuil,

2781
01:37:27,367 --> 01:37:29,402
¿Eres un maldito drogadicto?

2782
01:37:30,236 --> 01:37:33,406
(suena la alarma
y a todo volumen)

2783
01:37:40,113 --> 01:37:41,815
Oye, ¿qué hago?

2784
01:37:41,848 --> 01:37:44,651
Haz lo que siempre haces.
Siéntate ahí y no hagas nada.

2785
01:37:53,459 --> 01:37:55,461
(el motor del camión arranca)

2786
01:37:55,495 --> 01:37:57,664
(puertas del camión cerrándose)

2787
01:37:58,865 --> 01:38:00,867
(pájaros cantando)

2788
01:38:02,168 --> 01:38:04,537
(bostezos, tos)

2789
01:38:15,582 --> 01:38:17,650
Oye. ¿a donde vas?
al baño por aquí?

2790
01:38:17,684 --> 01:38:19,419
Bueno, el número uno, ahí abajo.

2791
01:38:19,452 --> 01:38:21,421
Número dos, Dunkin' Donuts
al otro lado de la calle.

2792
01:38:23,022 --> 01:38:24,757
Que tengas un día maravilloso, hombre.

2793
01:38:24,791 --> 01:38:26,426
Ah, gracias.

2794
01:38:28,995 --> 01:38:30,496
(suspiros)

2795
01:38:31,931 --> 01:38:33,032
(se abre la cortina de la ducha)

2796
01:38:33,066 --> 01:38:34,934
JARDINERO:
¿Cómo dormiste, grandullón?

2797
01:38:36,536 --> 01:38:37,871
He oído que eres hijo de Stan.

2798
01:38:37,904 --> 01:38:40,073
Era un hombre valiente.
Es un honor conocerte.

2799
01:38:40,106 --> 01:38:41,007
Gracias, hombre.

2800
01:38:41,040 --> 01:38:42,909
Es un, es un honor.
para conocerte también.

2801
01:38:42,942 --> 01:38:44,477
Pero yo no hice nada.

2802
01:38:44,510 --> 01:38:46,012
¿No crees que lo hiciste?

2803
01:38:46,045 --> 01:38:47,080
No.

2804
01:38:47,113 --> 01:38:49,883
Aprecio tu sacrificio.

2805
01:38:51,684 --> 01:38:53,486
No, tengo este
para impresionar a una chica.

2806
01:38:53,519 --> 01:38:55,488
¿Oh? ¿Y cómo resultó eso?

2807
01:38:55,521 --> 01:38:56,623
No es bueno.

2808
01:38:56,656 --> 01:38:58,691
- Llevamos 18 años casados.
- PAPÁ: Ay, pobre mujer.

2809
01:38:58,725 --> 01:39:00,727
- 18 años, ¿eh?
- Felicitaciones.

2810
01:39:00,760 --> 01:39:01,661
- Gracias.
- Guau.

2811
01:39:01,694 --> 01:39:04,764
El resto lo tengo, ya sabes,
Maorí, tribal.

2812
01:39:04,797 --> 01:39:05,899
SCOTT:
Es un trabajo hermoso, hombre.

2813
01:39:05,932 --> 01:39:07,033
Gracias, hombre.
Se lo agradezco.

2814
01:39:07,066 --> 01:39:07,901
- ¿Cuál fue ese?
- Maorí.

2815
01:39:07,934 --> 01:39:09,636
Esto significa
fuerza y coraje.

2816
01:39:09,669 --> 01:39:10,803
- LOCKWOOD: ¿En serio?
- Sí.

2817
01:39:10,837 --> 01:39:12,505
(la puerta se abre)

2818
01:39:12,538 --> 01:39:14,841
¿Qué diablos eres?
¿Sigues haciendo aquí?

2819
01:39:14,874 --> 01:39:16,676
Bueno, ya sabes,
Lo creas o no,

2820
01:39:16,709 --> 01:39:19,646
N-no pude encontrar un lugar
vivir en solo una noche, así que...

2821
01:39:19,679 --> 01:39:22,048
- Lo creo.
- Estoy un poco jodido, Ray.

2822
01:39:22,081 --> 01:39:22,949
RAYO:
Sí, lo eres.

2823
01:39:22,982 --> 01:39:24,617
Yo diría que termines.
tu desayuno gratis,

2824
01:39:24,651 --> 01:39:26,619
y, eh, golpear los ladrillos.

2825
01:39:26,653 --> 01:39:28,054
Está bien. Está bien.

2826
01:39:28,087 --> 01:39:29,989
El niño puede quedarse.

2827
01:39:30,023 --> 01:39:32,792
Pero tienes que trabajar, ¿de acuerdo?
¿Estás listo para trabajar un poco?

2828
01:39:32,825 --> 01:39:36,229
Sí. ¿Acabas de...?
¿Me acabas de hacer bombero?

2829
01:39:36,262 --> 01:39:37,964
(Rivera se ríe)

2830
01:39:37,997 --> 01:39:38,898
No.

2831
01:39:38,932 --> 01:39:41,067
Ve a limpiar los baños.
o lárgate.

2832
01:39:41,100 --> 01:39:43,536
¿Te hice un... qué...?

2833
01:39:43,569 --> 01:39:44,804
RIVERA:
Oye, hazme un favor.

2834
01:39:44,837 --> 01:39:47,173
El baño de abajo...
Lo usé.

2835
01:39:47,206 --> 01:39:48,708
Puedes empezar por ahí.

2836
01:39:48,741 --> 01:39:50,476
(susurros):
Genial.

2837
01:39:50,510 --> 01:39:52,478
Consigue guantes. Bastante embarrado.

2838
01:39:52,512 --> 01:39:53,980
Ya sabes, cuando veo
una mancha grande como esa,

2839
01:39:54,013 --> 01:39:56,816
subo y bajo,
y luego voy de izquierda a derecha.

2840
01:39:56,849 --> 01:39:58,685
- Buenos tiempos.
- Ahí tienes.

2841
01:39:58,718 --> 01:40:00,586
Tienes que conseguir la salpicadura.

2842
01:40:00,620 --> 01:40:02,121
♪ ♪

2843
01:40:02,155 --> 01:40:04,757
PALAZZO: ¿Ves eso?
Esa es una linda línea recta.

2844
01:40:04,791 --> 01:40:08,194
Sí, chicos, tienen que hacer
Un montón de trabajo de mierda, ¿eh?

2845
01:40:08,227 --> 01:40:09,963
No nos referimos a eso
como un trabajo de mierda.

2846
01:40:09,996 --> 01:40:12,231
Esta es nuestra casa.
Queremos que luzca bonito.

2847
01:40:12,265 --> 01:40:14,100
Ya sabes, orgullo de empresa.

2848
01:40:14,133 --> 01:40:15,635
Tienes que lavarlo caliente.

2849
01:40:15,668 --> 01:40:18,137
Caliente. Ni cálido, ni frío.
Muy caliente.

2850
01:40:18,171 --> 01:40:19,939
- Bueno.
- Por las chinches.

2851
01:40:19,973 --> 01:40:21,074
¿Qué son las chinches?

2852
01:40:21,107 --> 01:40:22,842
Son, uh, un pequeño insecto.

2853
01:40:22,875 --> 01:40:25,578
que entran en tu casa
y te echan.

2854
01:40:25,611 --> 01:40:27,547
♪ ♪

2855
01:40:33,953 --> 01:40:35,121
(Scott gime)

2856
01:40:35,154 --> 01:40:37,490
(risas)

2857
01:40:42,628 --> 01:40:44,130
- ¿Sabes cómo se procrean?
- No.

2858
01:40:44,163 --> 01:40:46,232
El chinche macho le quita el pene.

2859
01:40:46,265 --> 01:40:48,001
y lo mete en
el estómago de la hembra.

2860
01:40:48,034 --> 01:40:50,903
¿La hembra tiene vagina?
Sí, lo hace.

2861
01:40:50,937 --> 01:40:51,838
No importa.

2862
01:40:51,871 --> 01:40:53,873
Se lo mete en el estómago.

2863
01:40:53,906 --> 01:40:55,842
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Todo esto, hombre?

2864
01:40:55,875 --> 01:40:57,810
¿Cómo lo sé?
Lo investigué.

2865
01:40:59,912 --> 01:41:01,848
- Sólo dale la vuelta. Voltear.
- Oh, sólo un giro.

2866
01:41:01,881 --> 01:41:03,016
- Ahí tienes, sí.
- Bueno.

2867
01:41:03,049 --> 01:41:04,784
Lo entendiste.
Simplemente dale la vuelta hacia abajo.

2868
01:41:05,651 --> 01:41:06,919
- Muy lindo.
- Mmm.

2869
01:41:08,187 --> 01:41:09,922
Bien hecho.

2870
01:41:09,956 --> 01:41:12,658
Cuando tienes chinches,
todos se van.

2871
01:41:12,692 --> 01:41:13,626
Mis padres dejaron de llamar.

2872
01:41:13,659 --> 01:41:15,628
Mis hermanos y hermanas
dejó de venir.

2873
01:41:15,661 --> 01:41:17,730
Mi niña se fue.
Todos se han ido.

2874
01:41:17,764 --> 01:41:20,033
Y sabes quién está ahí
para ti al final?

2875
01:41:20,066 --> 01:41:21,034
¿Irónicamente?

2876
01:41:21,067 --> 01:41:21,868
Las chinches.

2877
01:41:21,901 --> 01:41:24,070
PALACIO:
Nunca pensé que lo diría,

2878
01:41:24,103 --> 01:41:25,838
pero si hago jefe,
Te haré mi ayudante.

2879
01:41:25,872 --> 01:41:27,240
- PAPÁ: ¿Sí?
- ¿Qué pasa, chico?

2880
01:41:27,273 --> 01:41:29,642
PAPÁ: Bueno, ¿cómo crees?
hiciste en la prueba?

2881
01:41:29,675 --> 01:41:30,511
PALACIO:
Prueba dura.

2882
01:41:30,543 --> 01:41:32,178
Quiero decir, ya sabes,
Espero haberlo hecho bien.

2883
01:41:32,211 --> 01:41:33,613
¡Mierda!

2884
01:41:40,019 --> 01:41:41,888
- Está haciendo un buen trabajo.
- (se burla)

2885
01:41:41,921 --> 01:41:43,756
Sabe lavar un camión.

2886
01:41:43,790 --> 01:41:46,360
Preparándose para su carrera
trabajando en un lavado de autos.

2887
01:41:46,393 --> 01:41:48,895
¿Alguna vez le vas a dar a este niño?
un descanso o que?

2888
01:41:48,928 --> 01:41:51,130
no lo sé
lo que se supone que debo hacer.

2889
01:41:52,198 --> 01:41:54,067
Entonces no hagas nada.

2890
01:41:55,902 --> 01:41:58,304
¿Estabas en el trabajo?
¿Cuándo mataron a Stan?

2891
01:41:58,337 --> 01:42:00,773
Sí. Sabes que lo era.

2892
01:42:00,807 --> 01:42:04,077
¿Qué es lo primero?
¿Pensaste cuando lo escuchaste?

2893
01:42:07,780 --> 01:42:10,083
Me preguntaba si tendría hijos.

2894
01:42:20,827 --> 01:42:22,795
¿Por qué tenemos que limpiar?
esta cosa de todos modos?

2895
01:42:22,829 --> 01:42:24,864
Simplemente le prenderán fuego.

2896
01:42:24,897 --> 01:42:26,866
¿Crees que la gente
que se queman vivos

2897
01:42:26,899 --> 01:42:29,068
dame un carajo
si el camión es brillante?

2898
01:42:29,102 --> 01:42:30,169
Sólo digo.

2899
01:42:30,203 --> 01:42:32,038
Ni siquiera sé por qué
Tienes que limpiar el camión.

2900
01:42:32,071 --> 01:42:35,208
¿Qué, estás tratando de aparecer?
¿Todo sexy ante el fuego?

2901
01:42:35,241 --> 01:42:37,710
Me gusta.

2902
01:42:41,280 --> 01:42:42,648
(gritando)

2903
01:42:42,682 --> 01:42:44,617
(risas)

2904
01:42:49,423 --> 01:42:51,023
¡No! ¡No! ¡Detener!

2905
01:42:51,057 --> 01:42:52,859
¡Está bien!

2906
01:42:55,128 --> 01:42:57,630
Déjame arreglar esa mochila.
Está resbalando.

2907
01:42:59,932 --> 01:43:02,268
es raro tenerte
acompañame a la escuela.

2908
01:43:02,301 --> 01:43:03,736
¿Porqué es eso?

2909
01:43:03,769 --> 01:43:06,672
Porque Scott siempre me acompaña.

2910
01:43:06,706 --> 01:43:09,142
A veces te acompaño.

2911
01:43:09,175 --> 01:43:10,910
Supongo que sí.

2912
01:43:12,379 --> 01:43:15,314
¿Es él, eh, es raro?
alrededor de ustedes?

2913
01:43:15,348 --> 01:43:16,716
No.

2914
01:43:16,749 --> 01:43:18,385
El es agradable.

2915
01:43:18,418 --> 01:43:20,920
Me pregunta cómo estoy.

2916
01:43:20,953 --> 01:43:23,289
¿Qué le dices?

2917
01:43:23,322 --> 01:43:25,725
Yo digo que estoy bien.

2918
01:43:25,758 --> 01:43:28,728
Mira, no tienes que mentirle
hazme sentir mejor, ¿de acuerdo?

2919
01:43:28,761 --> 01:43:30,897
Me conozco a mí y a tu mamá
podría hacer un mejor trabajo

2920
01:43:30,930 --> 01:43:33,299
llevándose bien
todo esto, y, eh...

2921
01:43:33,332 --> 01:43:36,269
Oye, lo siento si no lo he hecho
lo manejó tan bien.

2922
01:43:38,472 --> 01:43:40,773
¿Qué es eso?

2923
01:43:40,806 --> 01:43:42,442
Oh, ese es Ice Flash.

2924
01:43:42,476 --> 01:43:45,912
Scott lo dibujó para mí.
pero no salió tan bien.

2925
01:43:45,945 --> 01:43:48,748
Sí, creo que sus dibujos.
están un poco temblorosos.

2926
01:43:48,781 --> 01:43:50,683
Ese es el que dibujé.

2927
01:43:53,453 --> 01:43:55,121
Así lo dibujó.

2928
01:44:00,126 --> 01:44:01,361
Está bueno, ¿verdad?

2929
01:44:01,395 --> 01:44:03,829
Sí, es mejor que bueno.

2930
01:44:03,863 --> 01:44:06,065
Hizo un gran trabajo.

2931
01:44:06,098 --> 01:44:07,066
Sí.

2932
01:44:07,099 --> 01:44:08,935
Dijo que me iba a enseñar.

2933
01:44:08,968 --> 01:44:11,337
RAY: Dijo que te enseñaría.
¿Cómo hacer eso?

2934
01:44:11,371 --> 01:44:12,905
Sí.

2935
01:44:13,773 --> 01:44:15,942
Y él cumple su palabra.

2936
01:44:22,848 --> 01:44:24,083
("Locamente loco"
por el Go-Go tocando)

2937
01:44:24,116 --> 01:44:25,918
ALEGRÍA:
Es tan lindo aquí ahora.

2938
01:44:25,952 --> 01:44:27,820
Me encanta. Me encantan los colores.

2939
01:44:27,853 --> 01:44:28,854
Me encanta todo.

2940
01:44:28,888 --> 01:44:29,889
- ¡Mmm!
-SCOTT: Hola.

2941
01:44:29,922 --> 01:44:31,358
- Hola, Scott.
- ¿Qué es...?

2942
01:44:31,391 --> 01:44:32,291
¿Qué está pasando aquí?

2943
01:44:32,325 --> 01:44:33,859
¿Dónde... por qué está todo?
tan diferente?

2944
01:44:33,893 --> 01:44:35,529
ALEGRÍA:
¿No es lindo? ¿Te gusta?

2945
01:44:35,562 --> 01:44:38,030
¿Es esa una silla rosa?

2946
01:44:38,064 --> 01:44:40,467
- Sí, hemos estado redecorando.
- ¿Q-Qué pasa con las cortinas?

2947
01:44:40,500 --> 01:44:41,535
- Sí.
- (Margie se ríe)

2948
01:44:41,568 --> 01:44:43,236
Las plantas también.

2949
01:44:43,269 --> 01:44:44,837
Sí. ¿Por qué...?

2950
01:44:44,870 --> 01:44:46,339
Tu madre tiene muy buen gusto.

2951
01:44:46,373 --> 01:44:47,507
Sí.

2952
01:44:47,541 --> 01:44:49,041
MARGIE:
¿Dónde te has estado quedando?

2953
01:44:49,075 --> 01:44:51,143
Oh, he estado, eh,
en la estación de bomberos con Ray.

2954
01:44:51,177 --> 01:44:53,980
Ah, okey. Bueno, simplemente me alegro
que no estás en la calle.

2955
01:44:54,013 --> 01:44:56,416
ALEGRÍA:
Te dije que no era un vagabundo.

2956
01:44:56,450 --> 01:44:58,385
Cuando tienes razón, estás ri...
Me encanta este verde.

2957
01:44:58,418 --> 01:45:00,186
- MARGIE: Sí, bueno...
- Nosotros... en realidad he estado

2958
01:45:00,219 --> 01:45:03,523
aprendiendo, uh, mucho y, como,
vincularse con los chicos.

2959
01:45:03,557 --> 01:45:04,890
- Oh.
- Entonces, eh, sí.

2960
01:45:04,924 --> 01:45:06,192
Sí, me hicieron limpiar.

2961
01:45:06,225 --> 01:45:08,428
Uh, me atraparon, como,
lavar cosas y, como,

2962
01:45:08,462 --> 01:45:10,564
- trabajando alrededor de la estación de bomberos y...
- Mm-hmm. Oh.

2963
01:45:10,597 --> 01:45:12,798
realmente entiendo donde
venías de antes.

2964
01:45:12,832 --> 01:45:14,166
Ya sabes, cuando me echaste.

2965
01:45:14,200 --> 01:45:16,802
Como, creo que realmente
Tengo mis cosas juntas ahora,

2966
01:45:16,836 --> 01:45:18,871
y estoy listo para, como,
vuelve y...

2967
01:45:18,904 --> 01:45:20,239
(riendo):
Está bien.

2968
01:45:20,273 --> 01:45:23,876
Entonces, piensas
¿Sabes lo que es el trabajo duro?

2969
01:45:23,909 --> 01:45:25,878
Bueno, yo no diría eso,
pero, ya sabes,

2970
01:45:25,911 --> 01:45:27,280
Definitivamente tengo una idea.

2971
01:45:27,313 --> 01:45:29,982
- (Alegría riendo)
- Trapeaste un piso

2972
01:45:30,016 --> 01:45:31,551
y tú cocinaste.

2973
01:45:31,585 --> 01:45:33,853
Una vez limpiaste un baño.

2974
01:45:33,886 --> 01:45:35,121
Oh. Ah, Scott.

2975
01:45:35,154 --> 01:45:37,923
¿Y cómo se siente tu hombro?
¿Después de todo ese trabajo tan duro?

2976
01:45:37,957 --> 01:45:38,924
(Margie y Joy riendo)

2977
01:45:38,958 --> 01:45:40,293
Oh, te estás burlando de mí.

2978
01:45:40,326 --> 01:45:40,993
¿Por qué te burlas...?

2979
01:45:41,027 --> 01:45:42,562
Trabajé muy duro. Hice.

2980
01:45:42,596 --> 01:45:43,563
Pregúntale a Ray.

2981
01:45:43,597 --> 01:45:45,231
Él está tratando de regresar.

2982
01:45:45,264 --> 01:45:46,366
(riendo)

2983
01:45:46,400 --> 01:45:47,434
Cómete una polla, Joy.

2984
01:45:47,467 --> 01:45:49,235
Tomé uno para desayunar.

2985
01:45:49,268 --> 01:45:50,236
Estoy lleno.

2986
01:45:50,269 --> 01:45:51,371
¡Ey!

2987
01:45:51,405 --> 01:45:53,473
Y-y qu...
¿Y dónde está el santuario de papá?

2988
01:45:53,507 --> 01:45:55,041
- Dónde-dónde-dónde...
- Oh, estás arruinando la vibra.

2989
01:45:55,074 --> 01:45:56,309
¿Dónde está su santuario?
¿Dónde está el santuario de papá?

2990
01:45:56,342 --> 01:45:58,578
Todas sus cosas se han ido.
Toda mi mierda se ha ido.

2991
01:45:58,612 --> 01:46:00,179
- ¿Qué está sucediendo?
- Miel.

2992
01:46:00,212 --> 01:46:01,581
Uh, está bien, vamos...
Lo-lo siento mucho.

2993
01:46:01,615 --> 01:46:02,649
Lo siento, levanté la voz.
Lo lamento.

2994
01:46:02,683 --> 01:46:04,183
- Lo siento, me reí.
- ¿Podemos hablar en privado?

2995
01:46:04,216 --> 01:46:05,017
- Salgamos afuera, sí.
- Sí.

2996
01:46:05,051 --> 01:46:06,919
entonces vamos a hablar
por un minuto.

2997
01:46:06,952 --> 01:46:08,954
- Lo lamento. - Lo siento mucho.
- SCOTT: Está bien, Joy.

2998
01:46:08,988 --> 01:46:10,323
- Tengamos una verdadera...
- Vamos a... Sí.

2999
01:46:10,357 --> 01:46:12,325
- Hablemos afuera.
- Entremos en ello.

3000
01:46:12,359 --> 01:46:13,427
¿Sabes? Bien. Bueno.

3001
01:46:13,460 --> 01:46:14,494
- Entonces...
- (clics de bloqueo)

3002
01:46:14,528 --> 01:46:15,961
ALEGRÍA:
¡Oh, no, no lo hiciste!

3003
01:46:15,995 --> 01:46:17,196
(Joy y Margie se ríen)

3004
01:46:17,229 --> 01:46:18,197
LOCKWOOD (por los altavoces):
Alarma de código.

3005
01:46:18,230 --> 01:46:20,333
- El motor y el camión se entregan primero.
- (suena la alarma)

3006
01:46:20,367 --> 01:46:21,167
Caja 118.

3007
01:46:21,200 --> 01:46:22,935
humo denso
procedente del tejado.

3008
01:46:22,968 --> 01:46:24,904
Oye, Scott.
¿Quieres montar este?

3009
01:46:24,937 --> 01:46:26,339
¿Está bien?

3010
01:46:27,541 --> 01:46:28,974
Sí, salta.

3011
01:46:29,008 --> 01:46:30,910
- Salta.
- (el motor del camión arranca)

3012
01:46:30,943 --> 01:46:33,112
(puertas del camión cerrándose)

3013
01:46:33,145 --> 01:46:34,947
- (sirenas aullando)
- PALAZZO: Escucha.

3014
01:46:34,980 --> 01:46:36,949
Estamos recibiendo varias llamadas.
en esta caja.

3015
01:46:36,982 --> 01:46:38,918
Vamos a un incendio.
¡Vístete!

3016
01:46:38,951 --> 01:46:40,420
(a la radio):
Escalera 5-7 a Staten Island.

3017
01:46:40,454 --> 01:46:42,088
DESPACHADOR:
Sí, adelante, Escalera 5-7.

3018
01:46:42,121 --> 01:46:43,623
PALACIO:
Transmitiendo segunda alarma.

3019
01:46:43,657 --> 01:46:44,957
Caja 1-1-8.

3020
01:46:44,990 --> 01:46:46,593
Fuego en la primera
y segundo piso

3021
01:46:46,626 --> 01:46:48,595
de cinco pisos
vivienda múltiple.

3022
01:46:48,628 --> 01:46:51,864
♪ ♪

3023
01:46:59,138 --> 01:47:02,041
(las sirenas siguen sonando)

3024
01:47:02,074 --> 01:47:03,075
DESPACHADOR (por los altavoces):
1-4-9 al 1-4-9,

3025
01:47:03,109 --> 01:47:05,344
Chofer para empezar a trabajar.

3026
01:47:05,379 --> 01:47:07,113
PAPA (por los altavoces):
1-4-9 Chofer al Control.

3027
01:47:07,146 --> 01:47:08,482
Enciende el hidrante.

3028
01:47:08,515 --> 01:47:10,950
PALACIO:
Muy bien. Vístete.

3029
01:47:10,983 --> 01:47:12,652
SALVAJE:
10-4.

3030
01:47:12,686 --> 01:47:15,287
PALACIO:
Escalera 5-7 al Chofer.

3031
01:47:15,321 --> 01:47:18,392
George, toma la antena y
ventila esa ventana del tercer piso,

3032
01:47:18,425 --> 01:47:20,893
y luego toma la antena
al techo.

3033
01:47:23,229 --> 01:47:24,997
MADERA DE BLOQUEO:
1-4-9 al 1-4-9.

3034
01:47:25,030 --> 01:47:26,433
Chofer, abre el agua.

3035
01:47:26,466 --> 01:47:28,468
♪ ♪

3036
01:47:32,271 --> 01:47:34,907
PALAZZO: ¿Están listos chicos?
Estoy abriendo la puerta.

3037
01:47:37,209 --> 01:47:39,145
49, aquí viene tu agua.

3038
01:47:39,178 --> 01:47:42,081
PALAZZO: Golpéalo, dale. Ir.
¡Dale, dale!

3039
01:47:42,114 --> 01:47:44,283
(la charla continúa)

3040
01:47:49,021 --> 01:47:50,557
Estoy bien.

3041
01:47:50,590 --> 01:47:52,024
- SALVAJE: ¿Estás bien?
- Sí.

3042
01:47:53,159 --> 01:47:54,694
Estarán bien.
Ellos entendieron esto.

3043
01:47:54,728 --> 01:47:56,696
Sí, sí, lo sé.

3044
01:47:56,730 --> 01:47:59,666
Sé que se ve mal, pero
ellos saben lo que están haciendo.

3045
01:47:59,699 --> 01:48:01,233
¿Está bien?

3046
01:48:01,267 --> 01:48:02,702
RIVERA:
Escalera 5-7, Chofer 5-7.

3047
01:48:02,736 --> 01:48:05,405
acabo de desahogarme
la ventana del tercer piso.

3048
01:48:05,439 --> 01:48:07,940
traigo la antena
al techo.

3049
01:48:11,745 --> 01:48:13,979
RAYO:
5-7 V.O. al 5-7.

3050
01:48:14,013 --> 01:48:16,248
tengo un 10-45
en el segundo piso.

3051
01:48:16,282 --> 01:48:18,250
Voy a derribarlo
las escaleras interiores.

3052
01:48:18,284 --> 01:48:20,052
MADERA DE BLOQUEO:
10-4, rayo.

3053
01:48:20,085 --> 01:48:21,421
RIVERA:
5-7 techo a 5-7...

3054
01:48:21,455 --> 01:48:24,190
PAPÁ:
1-4-9 Chofer al 1-4-9.

3055
01:48:24,223 --> 01:48:27,026
- ¿Cómo está la presión del agua?
- RIVERA: La presión está bien.

3056
01:48:27,059 --> 01:48:30,196
♪ ♪

3057
01:48:33,065 --> 01:48:34,501
PALACIO:
5-7-9 a 5-7,

3058
01:48:34,534 --> 01:48:36,603
todos los apartamentos
En el primer piso están despejados.

3059
01:48:36,636 --> 01:48:38,270
RIVERA:
10-4, cap.

3060
01:48:42,375 --> 01:48:44,478
MADERA DE BLOQUEO:
<i>Sabes, todo el mundo se pone nervioso</i>

3061
01:48:44,511 --> 01:48:45,479
durante su primer incendio.

3062
01:48:45,512 --> 01:48:47,447
Ya sabes, cuando era un novato,
Estaba tan asustado

3063
01:48:47,481 --> 01:48:49,616
seguiría a mi capitán
en todas partes,

3064
01:48:49,649 --> 01:48:51,217
Sólo agárrate a su chaqueta.

3065
01:48:51,250 --> 01:48:53,720
Ya sabes, síguelo a todas partes,
Espera por tu vida.

3066
01:48:53,753 --> 01:48:55,187
- RIVERA: Sí.
- PAPÁ: No, pero, eh,

3067
01:48:55,221 --> 01:48:57,156
ya sabes, todo el mundo recibe
un poco asustado.

3068
01:48:57,189 --> 01:48:58,792
Quiero decir, ya sabes, quiero decir,
Es... te mantiene honesto.

3069
01:48:58,825 --> 01:49:00,360
¿Sabes?
No, si no te asustas,

3070
01:49:00,393 --> 01:49:02,127
- hay algo mal contigo.
- LOCKWOOD: Mm-hmm.

3071
01:49:02,161 --> 01:49:03,396
("El peso"
por The Band tocando)

3072
01:49:03,430 --> 01:49:06,700
Y, por cierto,
Tu papá nunca se asustó.

3073
01:49:06,733 --> 01:49:08,368
(risas)

3074
01:49:08,401 --> 01:49:10,269
¿Sí? ¿Cómo-cómo lo sabes?

3075
01:49:12,137 --> 01:49:14,508
Quiero decir, en el pasado,
Yo-yo estaba en la misma casa

3076
01:49:14,541 --> 01:49:16,643
con el por aproximadamente
seis meses, entonces...

3077
01:49:16,676 --> 01:49:18,578
Espera, trabajaste con mi papá.
durante seis meses

3078
01:49:18,612 --> 01:49:20,514
- ¿Y simplemente me lo estás diciendo?
- Sí. Quiero decir, yo...

3079
01:49:20,547 --> 01:49:22,281
Sí, no quería
para hacerte sentir raro.

3080
01:49:22,314 --> 01:49:23,483
MADERA DE BLOQUEO:
No queríamos insultarte

3081
01:49:23,517 --> 01:49:25,485
porque pareces
un poco delicado.

3082
01:49:25,519 --> 01:49:26,720
- No. Por favor.
- PAPÁ: Bueno, sí.

3083
01:49:26,753 --> 01:49:28,455
¿Cómo, cómo era él?

3084
01:49:28,488 --> 01:49:30,390
Él era algo así como tú.

3085
01:49:30,423 --> 01:49:32,291
Ya sabes, como,
si no lo conocieras,

3086
01:49:32,324 --> 01:49:34,361
pensarías que él era
un bebé crack, pero él era...

3087
01:49:34,394 --> 01:49:35,562
(risas)

3088
01:49:35,595 --> 01:49:37,397
No, pero era un buen tipo.
Era un gran tipo.

3089
01:49:37,430 --> 01:49:39,399
- Era un gran tipo.
- Bueno, yo-yo, quiero decir, escuché

3090
01:49:39,432 --> 01:49:40,534
- era jodidamente gracioso.
- Oh sí.

3091
01:49:40,567 --> 01:49:42,301
Y se escapó
con tanta mierda,

3092
01:49:42,334 --> 01:49:44,136
como, porque el era
tan jodidamente agradable.

3093
01:49:44,169 --> 01:49:46,272
¿Qué tipo de cosas?
Como, ¿qué se salió con la suya?

3094
01:49:46,305 --> 01:49:48,441
Una vez estábamos conduciendo
por la autopista del lado oeste

3095
01:49:48,475 --> 01:49:50,544
- después de estar fuera toda la noche...
- LOCKWOOD: Mmm.

3096
01:49:50,577 --> 01:49:51,545
Ya lo sabes.

3097
01:49:51,578 --> 01:49:53,145
Ésta es buena.

3098
01:49:53,178 --> 01:49:54,381
Y, uh, él es como,

3099
01:49:54,414 --> 01:49:56,215
él está en el...
a través del techo corredizo.

3100
01:49:56,248 --> 01:49:57,784
Él está como sentado.
encima del coche.

3101
01:49:57,817 --> 01:49:59,452
Somos como...
No pudimos hacerle entrar.

3102
01:49:59,486 --> 01:50:02,355
Entonces comenzamos a acelerar,
parando en seco, ya sabes.

3103
01:50:02,389 --> 01:50:03,590
(risas)

3104
01:50:03,623 --> 01:50:08,193
Cuando llegamos al puente,
cayó sobre el parabrisas.

3105
01:50:08,227 --> 01:50:09,596
- (riendo): Entonces él es...
- ¿Qué?

3106
01:50:09,629 --> 01:50:10,697
él es como...

3107
01:50:10,730 --> 01:50:11,631
- (risas)
-SCOTT: ¿Qué?

3108
01:50:11,665 --> 01:50:14,568
Aguantando, maldiciéndonos,
poniendo su cara

3109
01:50:14,601 --> 01:50:15,635
contra el parabrisas.

3110
01:50:15,669 --> 01:50:17,771
Él dice: "¡Malditos!".

3111
01:50:17,804 --> 01:50:20,574
- Fue como una verdadera mierda de Tom Cruise.
- (risas)

3112
01:50:20,607 --> 01:50:22,174
Entonces... (risas)

3113
01:50:22,207 --> 01:50:24,176
(risas)

3114
01:50:24,209 --> 01:50:25,612
Llegamos a Brooklyn.

3115
01:50:25,645 --> 01:50:27,581
Y seguro, seguro,
hay policías.

3116
01:50:27,614 --> 01:50:29,716
Como, uh, como si fueran
esperándonos.

3117
01:50:29,749 --> 01:50:30,784
SCOTT:
Oh, mierda.

3118
01:50:30,817 --> 01:50:32,586
PAPÁ: Entonces ahora estoy como,
"Oh, joder. Estamos jodidos".

3119
01:50:32,619 --> 01:50:34,854
Stan se baja del auto.
Se acerca al policía.

3120
01:50:34,888 --> 01:50:38,123
Estoy pensando: "Oh, mierda, él es
Voy a cronometrar a este policía.

3121
01:50:38,157 --> 01:50:39,459
Él va a, ya sabes..."

3122
01:50:39,492 --> 01:50:41,461
Y se acerca a él
agarra su cara,

3123
01:50:41,494 --> 01:50:43,830
y lo besa en los labios.

3124
01:50:43,863 --> 01:50:44,631
(risas)

3125
01:50:44,664 --> 01:50:46,298
fueron a la escuela secundaria
juntos.

3126
01:50:46,332 --> 01:50:47,767
se fueron a joder
escuela secundaria juntos.

3127
01:50:47,801 --> 01:50:49,836
Yo digo: "Sólo Stan
podría salirse con la suya."

3128
01:50:49,869 --> 01:50:51,303
Lo juro por Dios.

3129
01:50:51,337 --> 01:50:52,472
Bueno, ya sabes, el rumor es

3130
01:50:52,505 --> 01:50:53,673
que consiguió la coca
de la policía.

3131
01:50:53,707 --> 01:50:56,342
Ese policía no. hubo otro
policía que conocía en Manhattan.

3132
01:50:56,376 --> 01:50:57,811
- (risas)
- ¿Qué? ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! No.

3133
01:50:57,844 --> 01:50:59,512
- ¿Coca cola? ¿Qué? No.
- RAY: Chicos, chicos, chicos.

3134
01:50:59,546 --> 01:51:01,581
- Chicos, es su papá.
- ¿Entonces?

3135
01:51:01,615 --> 01:51:02,849
- No sabía que era un secreto.
- RAY: Es su papá.

3136
01:51:02,882 --> 01:51:04,249
No puedes simplemente burlarte de mí
con eso.

3137
01:51:04,283 --> 01:51:05,250
- Por favor, chicos, pero...
- Fue...

3138
01:51:05,284 --> 01:51:07,219
No lo entiendes.
Mi mamá, mi mamá me dice

3139
01:51:07,252 --> 01:51:08,355
todas estas historias sobre cuánto

3140
01:51:08,388 --> 01:51:09,356
el es como un santo
y toda esa mierda.

3141
01:51:09,389 --> 01:51:10,890
Me encantaría
para escuchar una historia de coca.

3142
01:51:10,924 --> 01:51:12,191
- Por favor.
- La versión PG-13.

3143
01:51:12,224 --> 01:51:13,325
No, no lo haces...
No, la versión real.

3144
01:51:13,360 --> 01:51:14,594
No entiendes la cantidad
de presión que estoy bajo,

3145
01:51:14,628 --> 01:51:16,596
- Pensando que este tipo es perfecto.
- Está bien, a la mierda, a la mierda.

3146
01:51:16,630 --> 01:51:18,365
Muy bien, estábamos
fuera de nuestras mentes.

3147
01:51:18,398 --> 01:51:19,432
- Lindo.
- ¿Está bien? Todos lo estábamos.

3148
01:51:19,466 --> 01:51:21,568
- (riendo)
- Todos... Bueno, quiero decir, eh, lo estábamos.

3149
01:51:21,601 --> 01:51:23,637
- Pero esa era una época diferente. Quiero decir, todos lo hicimos.
- Bien.

3150
01:51:23,670 --> 01:51:24,471
Este tipo era el adicto a la coca.

3151
01:51:24,504 --> 01:51:26,238
- Tú eras el adicto a la coca.
- Está bien.

3152
01:51:26,271 --> 01:51:28,207
Dejé de hacerlo hace cuatro años.
Ya lo sabes.

3153
01:51:28,240 --> 01:51:29,075
¿De qué estás hablando...?
¿Cómo piensas?

3154
01:51:29,109 --> 01:51:30,377
se quedó así de flaco
todos estos años?

3155
01:51:30,410 --> 01:51:31,444
No, tengo un metabolismo alto.

3156
01:51:31,478 --> 01:51:34,246
Deberían tener su cara
por cinco centavos en Bolivia.

3157
01:51:34,279 --> 01:51:36,449
(risas)

3158
01:51:38,718 --> 01:51:40,453
PAPÁ: Pero hora de jugar
Era hora de jugar, ¿vale?

3159
01:51:40,487 --> 01:51:42,789
Como, ya sabes,
cuando estaba en el trabajo,

3160
01:51:42,822 --> 01:51:45,725
él era, él era todo,
ya sabes, negocios.

3161
01:51:45,759 --> 01:51:48,193
¿Está bien? Y él era el chico
querias a tu lado

3162
01:51:48,227 --> 01:51:50,195
si-si fueras
entrar en un incendio.

3163
01:51:50,229 --> 01:51:51,398
Sí, quiero decir,
si fueran a,

3164
01:51:51,431 --> 01:51:53,433
como, construir un bombero
desde cero,

3165
01:51:53,466 --> 01:51:56,469
él habría sido, ya sabes...

3166
01:51:56,503 --> 01:51:57,637
- Prototipo.
- Sí. Sí.

3167
01:51:57,671 --> 01:51:59,806
Exactamente.
Ya sabes, de arriba a abajo...

3168
01:51:59,839 --> 01:52:02,509
Es bombero.

3169
01:52:02,542 --> 01:52:03,443
¿Sabes?

3170
01:52:03,476 --> 01:52:05,945
- Ya sabes, por muy valientes que sean.
- Sí.

3171
01:52:05,979 --> 01:52:09,883
Sabes, estaba pensando en
lo que dijiste en el juego

3172
01:52:09,916 --> 01:52:14,186
sobre, ya sabes, como,
Los bomberos no deberían tener hijos.

3173
01:52:15,855 --> 01:52:17,289
Déjame decirte algo.

3174
01:52:17,322 --> 01:52:19,659
Ya sabes, tu papá,
él no solo murió

3175
01:52:19,693 --> 01:52:21,695
salvando a esas dos personas
esa noche.

3176
01:52:21,728 --> 01:52:23,463
Quiero decir, lo hacía mucho.

3177
01:52:23,496 --> 01:52:24,998
Ya sabes, a veces,

3178
01:52:25,031 --> 01:52:26,198
él ni siquiera
espera la fila.

3179
01:52:26,231 --> 01:52:28,601
Él simplemente, él simplemente entraría,
como una habitación completamente involucrada,

3180
01:52:28,635 --> 01:52:30,437
y tu eres como...
Yo estaba como, "¿Qué estás haciendo?"

3181
01:52:30,470 --> 01:52:33,840
Y porque si-si escuchó
había alguien allí,

3182
01:52:33,873 --> 01:52:35,709
él simplemente entraría.

3183
01:52:35,742 --> 01:52:37,644
Esa es la manera, ya sabes...
(tartamudea)

3184
01:52:37,677 --> 01:52:38,712
Él... Eso es lo que él era.

3185
01:52:38,745 --> 01:52:40,279
Así fue construido
¿sabes?

3186
01:52:40,312 --> 01:52:42,582
No pudo, no pudo.
no sea así.

3187
01:52:44,617 --> 01:52:46,419
¿Tú entiendes?

3188
01:52:46,453 --> 01:52:49,789
Gracias. No, gracias
gracias por compartir.

3189
01:52:49,823 --> 01:52:51,858
Eso es asombroso.

3190
01:52:51,891 --> 01:52:53,460
Me daría una bofetada

3191
01:52:53,493 --> 01:52:56,663
si me oyera decir esto
sobre él, pero era un héroe.

3192
01:52:58,364 --> 01:53:00,600
Y los héroes son necesarios.

3193
01:53:00,633 --> 01:53:03,436
Y se les debería permitir
tener familias, ¿vale?

3194
01:53:03,470 --> 01:53:06,372
Pero sé que significa, ya sabes,

3195
01:53:06,406 --> 01:53:09,008
que la gente sufre.

3196
01:53:09,042 --> 01:53:12,344
Y lo siento. Lo lamento.

3197
01:53:12,378 --> 01:53:14,848
Bueno, pero lo siento
por ser un idiota.

3198
01:53:14,881 --> 01:53:17,817
- Cada historia tiene dos caras.
- No.

3199
01:53:17,851 --> 01:53:20,887
Gracias por compartir conmigo.
Gracias por traerme aquí.

3200
01:53:20,920 --> 01:53:23,423
- Muy bien, no tenemos que ponernos toda Oprah.
- Sí.

3201
01:53:23,456 --> 01:53:25,358
- (murmura) Está bien.
- Hola, a Stan.

3202
01:53:25,391 --> 01:53:26,359
- Sí, Stan.
- Sí, Stan.

3203
01:53:26,392 --> 01:53:28,695
- Stan. - Stan.
- Stan.

3204
01:53:28,728 --> 01:53:31,263
("Un faro"
por The Wallflowers tocando)

3205
01:53:35,602 --> 01:53:38,071
(todos cantando):
♪ Hola ♪

3206
01:53:38,104 --> 01:53:40,373
♪ Vamos, prueba un poco ♪

3207
01:53:40,406 --> 01:53:42,509
♪ Nada es para siempre ♪

3208
01:53:42,542 --> 01:53:45,378
♪ Tiene que haber
algo mejor que ♪

3209
01:53:45,411 --> 01:53:46,646
♪ En el medio ♪

3210
01:53:46,679 --> 01:53:49,314
♪ Pero yo y Cenicienta ♪

3211
01:53:49,348 --> 01:53:50,917
♪ Lo juntamos todo ♪

3212
01:53:50,950 --> 01:53:55,287
♪ Podemos llevarlo a casa ♪

3213
01:53:56,556 --> 01:53:59,025
♪ Con un faro ♪

3214
01:53:59,058 --> 01:54:02,562
(vítores, charla emocionada)

3215
01:54:04,931 --> 01:54:08,501
- ♪ Ella dijo que hace frío, se siente como... ♪
- (la canción se desvanece)

3216
01:54:08,535 --> 01:54:09,702
Me duele la cabeza. Yo...

3217
01:54:09,736 --> 01:54:12,806
Por eso no bebo.
Yo sólo fumo marihuana.

3218
01:54:14,641 --> 01:54:16,876
Oye, entonces ¿qué vas a hacer?

3219
01:54:16,910 --> 01:54:18,378
(Scott suspira)

3220
01:54:18,411 --> 01:54:21,080
¿Con-con qué?

3221
01:54:21,114 --> 01:54:22,882
Con tu vida.

3222
01:54:24,617 --> 01:54:26,786
debes ser apasionado
sobre algo.

3223
01:54:28,388 --> 01:54:30,957
Um, sí, el...
Lo del tatuaje.

3224
01:54:30,990 --> 01:54:33,526
Yo... eso me encanta.

3225
01:54:34,828 --> 01:54:36,830
¿Te gustaba eso?

3226
01:54:36,863 --> 01:54:41,534
No, ya sabes, se necesita mucho
de práctica, ya sabes, y...

3227
01:54:42,669 --> 01:54:46,472
Ninguno de mis amigos me deja
tatuarlos más y...

3228
01:54:46,506 --> 01:54:48,675
Oye, ¿por qué no
¿me haces un tatuaje?

3229
01:54:49,709 --> 01:54:51,110
¿Qué?

3230
01:54:51,144 --> 01:54:52,478
¿Qué-qué?

3231
01:54:52,512 --> 01:54:53,780
vamos, no tengo
cualquier tatuaje.

3232
01:54:53,813 --> 01:54:56,850
Soy, soy una pizarra en blanco, hombre.
(risas)

3233
01:54:56,883 --> 01:54:58,852
Ponlo en mi espalda.
Sí, úsalo para practicar.

3234
01:54:58,885 --> 01:55:00,854
Bueno... bueno,
solo estás diciendo esto

3235
01:55:00,887 --> 01:55:02,488
Porque estás borracho, ¿verdad?
Tu no eres...

3236
01:55:02,522 --> 01:55:03,723
- En realidad no lo eres...
- ¿No están todos borrachos?

3237
01:55:03,756 --> 01:55:06,059
cuando lleguen
¿Su primer tatuaje?

3238
01:55:06,092 --> 01:55:07,627
Touché, Ray.

3239
01:55:07,660 --> 01:55:08,728
Sí.

3240
01:55:08,761 --> 01:55:10,463
Es mi espalda.
Me importa un carajo.

3241
01:55:10,496 --> 01:55:12,498
Nunca lo veré.

3242
01:55:12,532 --> 01:55:15,735
Además, tengo que decirte
algo, ya sabes.

3243
01:55:15,768 --> 01:55:18,638
vi ese dibujo
lo hiciste por Harold.

3244
01:55:20,506 --> 01:55:23,476
Me quedé un poco impresionado
por eso, hombre. Tu...

3245
01:55:23,509 --> 01:55:25,478
estas consiguiendo
realmente bueno en eso.

3246
01:55:25,511 --> 01:55:27,647
Estoy practicando mucho.

3247
01:55:27,680 --> 01:55:28,781
Sí.

3248
01:55:28,815 --> 01:55:31,117
Como todo, sigues
Al hacerlo, mejoras en ello.

3249
01:55:31,150 --> 01:55:32,719
Y yo, ya sabes...

3250
01:55:32,752 --> 01:55:36,589
Sabes, quiero verte
hazlo bien, ¿vale?

3251
01:55:36,623 --> 01:55:39,492
Yo-yo creo en ti.

3252
01:55:39,525 --> 01:55:41,027
Gracias, hombre.

3253
01:55:41,060 --> 01:55:43,997
Tú... realmente debes amarme.

3254
01:55:44,030 --> 01:55:45,932
Yo también te amo.

3255
01:55:48,935 --> 01:55:51,037
Uh, lo aprecio,
pero no estoy listo...

3256
01:55:51,070 --> 01:55:52,538
¿Vas a decirlo de nuevo?

3257
01:55:52,572 --> 01:55:54,207
no estoy listo para decir
algo así.

3258
01:55:54,240 --> 01:55:55,642
Tienes que responderlo.

3259
01:55:55,675 --> 01:55:57,410
¿Qué pasa si muero mañana?

3260
01:55:58,544 --> 01:56:00,747
Entonces seré ese tipo que dice:

3261
01:56:00,780 --> 01:56:02,916
"Sabes, aunque
Nunca lo dije..."

3262
01:56:02,949 --> 01:56:05,485
(ambos riendo)

3263
01:56:06,252 --> 01:56:07,587
Eh, mira...

3264
01:56:07,620 --> 01:56:09,155
me encantaría
para tatuarte la espalda.

3265
01:56:09,188 --> 01:56:10,690
Está bien, genial.

3266
01:56:10,723 --> 01:56:14,060
Está bien, pero este es el trato.
Nada de unicornios.

3267
01:56:14,093 --> 01:56:15,929
- Nada de arcoíris, ¿vale?
- Oh.

3268
01:56:15,962 --> 01:56:17,997
Nada de esa mierda
A las niñas les gusta colorear.

3269
01:56:18,031 --> 01:56:18,998
(risas):
Está bien.

3270
01:56:19,032 --> 01:56:20,733
Sin partes del cuerpo. Sin desnudez.

3271
01:56:20,767 --> 01:56:22,001
- Bueno.
- Sin letras chinas.

3272
01:56:22,035 --> 01:56:23,536
- Está bien. Está bien, está bien.
- Quiero, yo...

3273
01:56:23,569 --> 01:56:24,537
quiero poder
jodidamente leer

3274
01:56:24,570 --> 01:56:25,772
lo que sea que pongas allí.

3275
01:56:25,805 --> 01:56:28,741
No necesito ningún pedido para
pollo a la naranja o algo así.

3276
01:56:28,775 --> 01:56:30,176
Está bien.

3277
01:56:30,209 --> 01:56:31,644
Aquí vamos. ¿Estás listo?

3278
01:56:31,678 --> 01:56:33,613
Sí, hagámoslo.
Acabemos con esto.

3279
01:56:33,646 --> 01:56:35,148
Sí, realmente
Aprecio esto.

3280
01:56:35,181 --> 01:56:38,084
Esto es...
En realidad es muy bonito.

3281
01:56:38,117 --> 01:56:39,085
Bien.

3282
01:56:39,118 --> 01:56:41,487
Está bien.

3283
01:56:41,521 --> 01:56:42,922
(pistola de tatuajes zumbando)

3284
01:56:43,957 --> 01:56:46,826
(gemidos) Joder.

3285
01:56:46,859 --> 01:56:47,794
(risas)

3286
01:56:47,827 --> 01:56:49,762
Amigo, ¿por qué compras esto?

3287
01:56:49,796 --> 01:56:51,764
Mmm, no lo sé. Yo, eh...

3288
01:56:51,798 --> 01:56:53,633
cada vez que voy
a través de algo, yo solo,

3289
01:56:53,666 --> 01:56:54,867
ya sabes, tengo uno.

3290
01:56:54,901 --> 01:56:56,636
me relaja
y me calma.

3291
01:56:56,669 --> 01:56:58,538
Me ayuda, como,
Piensa bien las cosas, ya sabes.

3292
01:56:58,571 --> 01:57:01,040
- ¿Esto te relaja?
- Sí.

3293
01:57:01,074 --> 01:57:04,110
¿Alguna vez pensaste en tomar,
¿Una clase de yoga?

3294
01:57:04,143 --> 01:57:05,712
¿Meditando?

3295
01:57:05,745 --> 01:57:07,847
¿Por qué no das sangre?

3296
01:57:07,880 --> 01:57:09,749
(gemidos):
Todavía hay agujas involucradas.

3297
01:57:09,782 --> 01:57:11,517
Sí, es un bonito tatuaje.

3298
01:57:11,551 --> 01:57:12,852
Son ases.

3299
01:57:13,920 --> 01:57:16,522
- ¿Estás mirando mis cartas, pedazo de mierda?
- ¿Qué?

3300
01:57:16,556 --> 01:57:17,690
No, no, no, no.
Me refiero al tatuaje.

3301
01:57:17,724 --> 01:57:18,558
¿Qué estás haciendo?

3302
01:57:18,591 --> 01:57:20,159
- ¿Qué?
- Primera buena mano que me diste.

3303
01:57:20,193 --> 01:57:21,160
toda la noche, ¿estás haciendo trampa?

3304
01:57:21,194 --> 01:57:22,128
- Estaba hablando del tatuaje.
- Exactamente.

3305
01:57:22,161 --> 01:57:25,131
- Eres el peor mentiroso que existe.
- (risas)

3306
01:57:25,164 --> 01:57:26,866
¿Cuánto es seis por cuatro?

3307
01:57:26,899 --> 01:57:28,167
- 24.
- (pistola de tatuajes zumbando)

3308
01:57:28,201 --> 01:57:30,169
(gemidos):
24. Sí, 24.

3309
01:57:30,203 --> 01:57:32,572
¿Cuánto es siete por cinco?

3310
01:57:33,206 --> 01:57:34,240
(articulando)

3311
01:57:34,273 --> 01:57:37,110
- 35.
- Buen trabajo.

3312
01:57:37,143 --> 01:57:38,745
Mira lo inteligente que eres.
(gemidos)

3313
01:57:38,778 --> 01:57:39,979
estoy tratando de adivinar
lo que estas dibujando

3314
01:57:40,013 --> 01:57:41,748
por el, por cierto
tu mano se va.

3315
01:57:41,781 --> 01:57:43,816
Recuerda, nada raro.
o te mataré.

3316
01:57:43,850 --> 01:57:45,618
- SCOTT: Nada raro.
- Bueno.

3317
01:57:45,651 --> 01:57:46,986
No parece raro, ¿verdad?

3318
01:57:47,020 --> 01:57:48,054
No, en absoluto.

3319
01:57:48,087 --> 01:57:50,656
RAY: Oh, bien, porque
Sabes que lo mataré.

3320
01:57:50,690 --> 01:57:52,158
Se ve maravilloso.

3321
01:57:52,191 --> 01:57:54,227
¡Oh! ¿Se supone que debe doler?

3322
01:57:54,260 --> 01:57:56,095
¿Se supone que duele?
tanto?

3323
01:57:56,129 --> 01:57:58,097
Es-es una aguja
entrando en tu espalda. Sí.

3324
01:57:58,131 --> 01:58:01,567
Lo sé, pero pensé
Tenía más grasa en la espalda que eso.

3325
01:58:01,601 --> 01:58:03,169
¿Puedo hacerme un tatuaje?

3326
01:58:03,202 --> 01:58:04,170
- No, no.
-SCOTT: Claro.

3327
01:58:04,203 --> 01:58:05,171
- Está bien.
- No.

3328
01:58:05,204 --> 01:58:06,172
Nunca.

3329
01:58:06,205 --> 01:58:07,740
No te metas con la perfección.

3330
01:58:09,108 --> 01:58:10,643
(suena la alarma
y a todo volumen)

3331
01:58:10,676 --> 01:58:11,878
MUJER (por los altavoces):
Todos van.

3332
01:58:11,911 --> 01:58:13,646
Ambas empresas, en primer lugar.

3333
01:58:13,679 --> 01:58:15,848
Alarma telefónica. Caja 3-4-3.

3334
01:58:15,882 --> 01:58:18,851
18 Avenida del Carpintero
entre Rockland y Franklin.

3335
01:58:18,885 --> 01:58:21,054
Humo saliendo del segundo
ventana del piso de una casa privada.

3336
01:58:21,087 --> 01:58:22,188
- (el motor del camión arranca)
- Participación.

3337
01:58:22,221 --> 01:58:25,024
(sirenas aullando)

3338
01:58:33,933 --> 01:58:35,935
(pájaros cantando)

3339
01:58:37,937 --> 01:58:39,806
(pantalones) Yoo-hoo.

3340
01:58:39,839 --> 01:58:41,307
- Disculpe.
- ¿Sí?

3341
01:58:41,340 --> 01:58:42,708
Oye, hombre. ¿Cómo estás?

3342
01:58:42,742 --> 01:58:43,643
¿Qué pasa, hombre?

3343
01:58:43,676 --> 01:58:45,078
necesito algo de ayuda
por aquí, por favor.

3344
01:58:45,111 --> 01:58:46,679
- Claro, yo...
- Oye, dame una mier...

3345
01:58:46,712 --> 01:58:48,681
- ¡Dios mío!
- Ah, no te preocupes por eso.

3346
01:58:48,714 --> 01:58:51,117
Escucha, todo está bien.

3347
01:58:51,150 --> 01:58:52,118
Es... realmente nada.

3348
01:58:52,151 --> 01:58:53,219
Sólo necesito un poco de ayuda.

3349
01:58:53,252 --> 01:58:54,954
Esto es algo que necesita
que ser atendido ahora.

3350
01:58:54,987 --> 01:58:56,856
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Te dispararon?

3351
01:58:56,889 --> 01:58:58,991
- ¿Te apuñalaron?
- En realidad no es gran cosa.

3352
01:58:59,025 --> 01:59:00,860
Mi vaporizador explotó en mi bolsillo.
Sólo...

3353
01:59:00,893 --> 01:59:03,363
no me estiré
Justo antes del yoga.

3354
01:59:03,397 --> 01:59:05,965
Estaba jugando tenis.
Me resbalé.

3355
01:59:05,998 --> 01:59:08,234
- Bueno, ¿cuál es?
- ¿Qué quieres que te diga?

3356
01:59:08,267 --> 01:59:09,335
No fue nada.

3357
01:59:09,369 --> 01:59:12,839
solo necesito algo medico
atención, pero sólo por ti.

3358
01:59:12,872 --> 01:59:15,041
Amigo, tengo que llamar al 911.
No sé qué hacer.

3359
01:59:15,074 --> 01:59:17,243
No, no, no, escucha, escucha.
Nada de policía, por favor.

3360
01:59:17,276 --> 01:59:18,378
Hoy no.

3361
01:59:18,412 --> 01:59:20,113
- ¿Qué significa eso?
- No.

3362
01:59:20,146 --> 01:59:22,148
No necesitamos conseguir
el gobierno involucrado

3363
01:59:22,181 --> 01:59:23,182
en esta situación.

3364
01:59:23,216 --> 01:59:24,217
Podemos manejar esto juntos.

3365
01:59:24,250 --> 01:59:26,686
Amigo, estoy tan drogado.
No puedo ayudarte ahora.

3366
01:59:26,719 --> 01:59:28,688
Yo también estoy drogado.

3367
01:59:28,721 --> 01:59:30,823
Bueno, entonces sabes cómo me siento.

3368
01:59:30,857 --> 01:59:33,092
- (gemidos)
- ¿Qué quieres que haga?

3369
01:59:33,126 --> 01:59:34,361
Echa un vistazo a esto.

3370
01:59:34,394 --> 01:59:35,995
Necesito algún tipo de espuma.

3371
01:59:36,028 --> 01:59:37,730
- ¡Mierda!
- ¿Tienes algunas costuras?

3372
01:59:37,763 --> 01:59:39,132
- ¡Dudar!
- ¿Tienes como una pequeña aguja?

3373
01:59:39,165 --> 01:59:41,067
- ¿Tienes algo bordado?
- No.

3374
01:59:41,100 --> 01:59:42,101
¿Qué pasó?

3375
01:59:42,135 --> 01:59:44,003
Fue un malentendido.
Fue una discusión.

3376
01:59:44,036 --> 01:59:46,139
Pero todos somos amigos otra vez.
Lo resolvimos.

3377
01:59:46,172 --> 01:59:47,206
Ya sabes cómo se ponen los amigos.

3378
01:59:47,240 --> 01:59:49,242
Amigo, yo... nosotros, nosotros, tenemos que
llevarte al hospital

3379
01:59:49,275 --> 01:59:51,744
- o vas a morir.
- No voy a morir.

3380
01:59:51,777 --> 01:59:53,079
- Sí es usted.
- ¿Voy a morir?

3381
01:59:53,112 --> 01:59:53,913
Sí, estoy seguro.

3382
01:59:53,946 --> 01:59:55,248
soy positivo
que vas a morir

3383
01:59:55,281 --> 01:59:56,749
si no vamos al hospital.

3384
01:59:56,782 --> 01:59:58,918
- (sirena aullando)
- (el hombre gime)

3385
02:00:01,388 --> 02:00:03,055
(el hombre gime)

3386
02:00:03,089 --> 02:00:04,757
¿Hay detectores de metales?
aquí dentro?

3387
02:00:04,790 --> 02:00:05,992
N-no estoy seguro. ¿Por qué?

3388
02:00:06,025 --> 02:00:07,461
Ni siquiera te preocupes por eso.

3389
02:00:07,494 --> 02:00:09,363
Te lo diré más tarde.

3390
02:00:09,396 --> 02:00:10,897
Oh, mierda.

3391
02:00:10,930 --> 02:00:11,697
(gemidos)

3392
02:00:11,731 --> 02:00:13,433
- Oh, joder.
- Estarás bien.

3393
02:00:13,467 --> 02:00:14,967
- Ay dios mío.
- Estarás bien.

3394
02:00:15,001 --> 02:00:16,335
- ¡Chicos, necesito ayuda!
- (gemidos)

3395
02:00:16,370 --> 02:00:18,838
¡Este tipo está sangrando!
¡Está perdiendo mucha sangre!

3396
02:00:18,871 --> 02:00:20,273
- ¡Necesito una camilla, por favor!
- Ah, gracias.

3397
02:00:20,306 --> 02:00:21,974
- Muy bien, solo espera... Pon...
- Gracias.

3398
02:00:22,008 --> 02:00:24,177
- Presiona, ¿vale?
- (gemidos)

3399
02:00:24,210 --> 02:00:26,145
Hola. Este tipo ha sido, eh,
ya sea baleado o apuñalado.

3400
02:00:26,179 --> 02:00:28,347
No sé. el ha estado
algo vago al respecto.

3401
02:00:28,382 --> 02:00:30,917
Señor, ¿le han disparado?
¿Apuñalado?

3402
02:00:30,950 --> 02:00:31,652
No.

3403
02:00:31,684 --> 02:00:33,920
- Me caí en un espino.
- Bueno.

3404
02:00:33,953 --> 02:00:35,788
Haga que complete
este papeleo,

3405
02:00:35,821 --> 02:00:39,091
y el doctor te llamará
cuando esté listo.

3406
02:00:39,125 --> 02:00:41,327
Hazme un favor, hombre.
¿Podemos simplemente cambiar de identidad?

3407
02:00:41,361 --> 02:00:42,195
¿Qué? No.

3408
02:00:42,228 --> 02:00:43,329
Sólo déjame usar
su licencia de conducir.

3409
02:00:43,363 --> 02:00:46,199
- No nos parecemos en nada, amigo.
- Nadie lo sabrá.

3410
02:00:46,232 --> 02:00:47,200
Sólo confía en mí.

3411
02:00:47,233 --> 02:00:50,102
Estoy sangrando.
Siento que tengo que cagar.

3412
02:00:50,136 --> 02:00:52,071
Oh, Jesucristo.

3413
02:00:52,104 --> 02:00:53,072
Soy el hijo de Margie. ¿Sabes...?

3414
02:00:53,105 --> 02:00:54,408
- Soy el hijo de Margie.
- (mujer hablando español)

3415
02:00:54,441 --> 02:00:56,309
No sé quién es ese.

3416
02:00:56,342 --> 02:00:58,744
- Sólo estoy completando.
- (sigue hablando español)

3417
02:00:58,778 --> 02:01:00,112
Está bien.

3418
02:01:00,146 --> 02:01:02,114
- Lo sé.
- Mi dolor sigue llegando.

3419
02:01:02,148 --> 02:01:04,817
Dile a ese maldito hijo de puta,
mi padre, que lo odio

3420
02:01:04,850 --> 02:01:07,421
y lo amo al mismo tiempo
y lo perdono.

3421
02:01:07,454 --> 02:01:10,723
Yo-yo-yo no necesito hacer eso,
porque vas a vivir.

3422
02:01:11,857 --> 02:01:14,160
dile a mi hermana
Sé que ella es mi madre.

3423
02:01:15,194 --> 02:01:15,828
Eh.

3424
02:01:15,861 --> 02:01:17,997
Llegué tan pronto como pude.

3425
02:01:18,030 --> 02:01:19,832
Oye, hombre, tenemos que
ayuda a este chico.

3426
02:01:19,865 --> 02:01:20,833
Está sangrando.

3427
02:01:20,866 --> 02:01:22,335
¿Es un policía?

3428
02:01:22,369 --> 02:01:23,903
Parece un policía.

3429
02:01:23,936 --> 02:01:25,238
Disculpe, señora.

3430
02:01:25,271 --> 02:01:26,473
Ray Bishop, Escalera 57.

3431
02:01:26,506 --> 02:01:28,040
Tenemos que atrapar a este tipo
algo de ayuda.

3432
02:01:28,074 --> 02:01:29,275
Tenemos que moverlo hasta aquí.

3433
02:01:29,308 --> 02:01:30,977
- Sígueme.
- Está bien, vamos, amigo.

3434
02:01:31,010 --> 02:01:32,111
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

3435
02:01:32,144 --> 02:01:33,779
Aquí vamos, aquí vamos,
aquí vamos.

3436
02:01:33,813 --> 02:01:36,249
- (hombre gimiendo)
- Está bien.

3437
02:01:36,282 --> 02:01:37,817
¡Herida abdominal!

3438
02:01:37,850 --> 02:01:39,151
RAYO:
Ahí vamos.

3439
02:01:39,185 --> 02:01:40,387
¿Dónde? ¿Dónde?

3440
02:01:40,420 --> 02:01:41,787
Ponlo en Dos.

3441
02:01:41,821 --> 02:01:42,822
En dos.

3442
02:01:42,855 --> 02:01:44,156
MÉDICO:
Consigamos los signos vitales.

3443
02:01:44,190 --> 02:01:45,825
- Está bien, amigo.
- Muy bien, tráelo aquí mismo.

3444
02:01:45,858 --> 02:01:46,926
Tenemos que quitarte la camisa.

3445
02:01:46,959 --> 02:01:48,227
Déjame saber si necesitas trauma.

3446
02:01:48,261 --> 02:01:50,229
- (gemidos): Oh, mierda.
- Bueno. Aquí vamos.

3447
02:01:50,263 --> 02:01:53,132
- Bonito y fácil, bonito y fácil.
- Te veré a las seis. Seis.

3448
02:01:53,165 --> 02:01:55,001
(el hombre gime)

3449
02:01:55,034 --> 02:01:57,303
ALEGRÍA:
¿Estás bien? Todo estará bien.

3450
02:01:57,336 --> 02:01:59,005
(murmura)

3451
02:02:04,444 --> 02:02:05,845
¿Es uno de tus amigos?

3452
02:02:05,878 --> 02:02:07,880
No, no, no.
Yo sólo lo estaba ayudando.

3453
02:02:07,913 --> 02:02:09,048
Sí, Scott lo trajo.

3454
02:02:09,081 --> 02:02:11,017
Ya sabes, chico simplemente
entró en la estación de bomberos

3455
02:02:11,050 --> 02:02:12,018
mientras estábamos en una llamada.

3456
02:02:12,051 --> 02:02:14,488
Ustedes están cubiertos de sangre.
Quítate esto.

3457
02:02:14,521 --> 02:02:16,155
Tíralos aquí.

3458
02:02:18,625 --> 02:02:20,527
Ponlos aquí.

3459
02:02:20,560 --> 02:02:22,161
Déjalos ahí.
Ahí abajo.

3460
02:02:22,194 --> 02:02:23,029
¿Qué es eso?

3461
02:02:23,062 --> 02:02:26,065
- ¿Qué es eso?
- Oh.

3462
02:02:26,733 --> 02:02:29,235
Dejé que tu hijo practicara conmigo.

3463
02:02:29,268 --> 02:02:31,538
¿Cómo se ve? el no me deja
verlo hasta que esté hecho.

3464
02:02:31,571 --> 02:02:33,339
Déjame verlo.

3465
02:02:33,373 --> 02:02:36,208
♪ ♪

3466
02:02:39,879 --> 02:02:44,050
Él, um, él-él me dejó hacer
lo que quisiera, así que...

3467
02:02:46,152 --> 02:02:47,219
Jesucristo.

3468
02:02:47,253 --> 02:02:50,923
RAY: No puso nada.
estúpido ahí, ¿verdad?

3469
02:02:50,956 --> 02:02:52,359
Tomó una eternidad.

3470
02:02:58,498 --> 02:03:00,099
(Margie suspira)

3471
02:03:10,477 --> 02:03:11,977
No.

3472
02:03:13,112 --> 02:03:15,482
SCOTT: Sí, yo, um...
Nunca puedo tener los ojos bien

3473
02:03:15,515 --> 02:03:17,883
porque yo solo los hago
demasiado oscuro, pero yo-yo...

3474
02:03:17,917 --> 02:03:19,985
Es hermoso.

3475
02:03:20,986 --> 02:03:22,888
Estoy orgulloso de ti.

3476
02:03:22,922 --> 02:03:25,324
- Realmente podrías hacer esto.
- Gracias.

3477
02:03:25,359 --> 02:03:26,992
No hay ninguno, como,
caracteres chinos

3478
02:03:27,026 --> 02:03:28,894
o cualquier cosa allá atrás,
hay?

3479
02:03:29,563 --> 02:03:31,197
No, no.

3480
02:03:31,230 --> 02:03:32,098
No, no, no.

3481
02:03:32,131 --> 02:03:33,500
Me dijiste que no lo hiciera.

3482
02:03:33,533 --> 02:03:35,167
Nunca te desobedecería.

3483
02:03:35,201 --> 02:03:37,437
Gracias por dejarlo
Haz esto, Ray.

3484
02:03:37,471 --> 02:03:39,639
Ah, no hice nada.
Me quedé ahí sentado.

3485
02:03:39,673 --> 02:03:40,574
Él hizo todo el trabajo.

3486
02:03:40,607 --> 02:03:43,377
Te gustó repasar la columna vertebral,
¿no?

3487
02:03:43,410 --> 02:03:45,311
Lo tomó como un campeón.

3488
02:03:45,344 --> 02:03:46,513
Me quedé allí sentada haciendo una mueca.

3489
02:03:46,546 --> 02:03:48,047
(risas)

3490
02:03:52,352 --> 02:03:53,587
Dios mío.

3491
02:03:53,620 --> 02:03:55,187
¿Podemos al menos
cerrar la cortina?

3492
02:03:55,221 --> 02:03:57,323
- Oh. Mis chicos.
- Chicos, la gente muere aquí, ¿vale?

3493
02:03:57,357 --> 02:04:00,192
- Mis muchachos. Mis chicos.
- Eh... - Ah, vamos.

3494
02:04:00,226 --> 02:04:02,529
Mamá, no quiero abrazarlo.
No lleva camiseta.

3495
02:04:02,562 --> 02:04:05,064
- Vamos, puedes manejarlo.
- Ah, amigo, eres tan suave.

3496
02:04:05,097 --> 02:04:07,133
Eres... eres como una nutria marina.

3497
02:04:07,166 --> 02:04:08,535
- (Margie se ríe)
- Por favor, tenemos que parar.

3498
02:04:08,568 --> 02:04:09,536
Tenemos que parar.
Por favor. Por favor.

3499
02:04:09,569 --> 02:04:10,804
- ¿Por favor para? Por favor, para.
- (Margie se ríe)

3500
02:04:10,837 --> 02:04:13,339
Pero primero llegarás al Señor.
y Lady Stark y tú...

3501
02:04:13,373 --> 02:04:15,241
SCOTT: Salí con,
como, Ray y los chicos

3502
02:04:15,274 --> 02:04:17,544
desde la estación de bomberos
la otra noche en el bar,

3503
02:04:17,577 --> 02:04:20,279
y, um, solo estaban contando
Todas estas historias sobre papá.

3504
02:04:20,312 --> 02:04:22,382
Y hubo historias
Nunca había oído hablar de eso antes,

3505
02:04:22,416 --> 02:04:25,352
como, ya sabes, sobre él,
como, tomando coca

3506
02:04:25,385 --> 02:04:27,721
y ser hilarante.

3507
02:04:27,754 --> 02:04:29,054
- Sí.
- ¿Sabes?

3508
02:04:29,088 --> 02:04:30,956
Sí. Sí.

3509
02:04:32,592 --> 02:04:35,161
Bueno, fue muy gracioso.

3510
02:04:35,194 --> 02:04:36,730
Sí.

3511
02:04:36,763 --> 02:04:38,297
Eh...

3512
02:04:38,330 --> 02:04:42,168
el tambien era
fuera de control y loco.

3513
02:04:42,201 --> 02:04:45,104
- ¿Lo entiendes?
- No puedes. (gruñidos)

3514
02:04:45,137 --> 02:04:47,106
¿Por qué no me lo dijiste?

3515
02:04:47,139 --> 02:04:48,475
No sé.

3516
02:04:48,508 --> 02:04:51,177
Yo sólo... quería que tuvieras
algunos buenos recuerdos

3517
02:04:51,210 --> 02:04:52,579
para compensar lo sucedido.

3518
02:04:52,612 --> 02:04:53,780
No sabía qué decir.

3519
02:04:53,814 --> 02:04:57,316
¿Iba a decir: "Tu papá
Realmente me encantaba ver dibujos animados.

3520
02:04:57,349 --> 02:05:00,019
contigo porque el estaba
tropezando todo el tiempo"?

3521
02:05:00,052 --> 02:05:01,721
- Sí.
- (se burla)

3522
02:05:01,755 --> 02:05:04,458
Me parece un buen padre.

3523
02:05:04,491 --> 02:05:05,692
No, ¿sabes qué?

3524
02:05:05,725 --> 02:05:07,427
Eh, lo entiendo.

3525
02:05:07,461 --> 02:05:13,065
sabiendo que tenía
sus problemas y... problemas

3526
02:05:13,098 --> 02:05:16,202
como todos los demás,
me hace sentir mejor.

3527
02:05:16,235 --> 02:05:19,972
Realmente...
realmente lo humaniza.

3528
02:05:20,707 --> 02:05:23,677
Bueno, era un gran tipo.

3529
02:05:23,710 --> 02:05:26,078
Era un tipo muy complicado.

3530
02:05:27,714 --> 02:05:30,617
Tenía un corazón realmente grande.

3531
02:05:30,650 --> 02:05:31,751
Mmm.

3532
02:05:31,785 --> 02:05:33,520
¿Como Ray?

3533
02:05:35,221 --> 02:05:36,756
Eh...

3534
02:05:36,790 --> 02:05:39,325
Sí, supongo, como Ray, sí.

3535
02:05:39,359 --> 02:05:40,594
Sí.

3536
02:05:40,627 --> 02:05:43,363
Sí. (risas)

3537
02:05:43,396 --> 02:05:47,767
Um, supongo que se podría decir
que tienes un tipo.

3538
02:05:47,801 --> 02:05:49,503
Ajá.

3539
02:05:49,536 --> 02:05:51,471
Sí. (se chasquea los labios)

3540
02:05:51,505 --> 02:05:53,373
Tengo un tipo.

3541
02:05:53,406 --> 02:05:55,140
(risas)

3542
02:05:58,612 --> 02:06:04,283
Sé que realmente no hablamos
sobre eso mucho, pero...

3543
02:06:05,652 --> 02:06:08,120
...yo, eh...

3544
02:06:08,153 --> 02:06:10,055
Extraño a papá.

3545
02:06:11,323 --> 02:06:13,192
Mucho.

3546
02:06:17,831 --> 02:06:19,432
Sí.

3547
02:06:21,635 --> 02:06:23,269
Yo también.

3548
02:06:28,441 --> 02:06:30,142
(la respiración tiembla)

3549
02:06:30,175 --> 02:06:31,645
Y, eh...

3550
02:06:34,246 --> 02:06:38,217
Lamento haber estado

3551
02:06:38,250 --> 02:06:41,388
tan difícil de tratar.

3552
02:06:41,421 --> 02:06:43,155
yo...

3553
02:06:43,188 --> 02:06:44,824
Lo intentaré y...

3554
02:06:44,858 --> 02:06:46,793
consígalo junto.

3555
02:06:46,826 --> 02:06:48,595
Es simplemente difícil.

3556
02:06:50,430 --> 02:06:53,198
Creo que siempre será difícil.

3557
02:07:02,909 --> 02:07:05,210
(la respiración tiembla)

3558
02:07:05,879 --> 02:07:07,847
Yo, eh...

3559
02:07:07,881 --> 02:07:09,616
(risas):
Realmente me gusta Ray, pero yo...

3560
02:07:09,649 --> 02:07:11,484
Él tiene que perder
ese bigote.

3561
02:07:11,518 --> 02:07:12,352
Quiero decir, vamos.

3562
02:07:12,385 --> 02:07:14,320
- (risas)
- Cuando salimos en público,

3563
02:07:14,354 --> 02:07:15,722
la gente piensa que
Estoy secuestrado, ¿sabes?

3564
02:07:15,755 --> 02:07:18,190
Las miradas que recibimos
en el supermercado.

3565
02:07:18,223 --> 02:07:19,726
Son como...
La gente me mira como,

3566
02:07:19,759 --> 02:07:22,127
"¿Estás bien?"
Y yo dije: "Sí, no, sí.

3567
02:07:22,161 --> 02:07:23,730
Es el novio de mi mamá."

3568
02:07:23,763 --> 02:07:25,632
(Margie riendo)

3569
02:07:32,505 --> 02:07:34,608
- Está bien, amigo, buena suerte.
- Gracias por llevarme.

3570
02:07:34,641 --> 02:07:35,709
Muy bien, hombre.

3571
02:07:35,742 --> 02:07:37,343
Confianza, ¿verdad?

3572
02:07:37,377 --> 02:07:39,646
- Sí.
- Está bien, ve a buscarlos.

3573
02:07:41,915 --> 02:07:43,383
SCOTT:
Oye.

3574
02:07:44,417 --> 02:07:46,753
Kelsey. Hola.

3575
02:07:46,786 --> 02:07:48,488
Ey. ¿Cómo estás?

3576
02:07:48,521 --> 02:07:50,790
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oh, yo sólo, eh...

3577
02:07:50,824 --> 02:07:52,425
Sólo quería hablar contigo.

3578
02:07:52,459 --> 02:07:54,661
Bueno, tengo
Mi prueba de servicio civil de hoy.

3579
02:07:54,694 --> 02:07:55,862
Oh, sí, lo recordé.

3580
02:07:55,895 --> 02:07:57,430
Por eso quería,
ya sabes...

3581
02:07:57,464 --> 02:07:59,231
- Tengo que irme.
- ¿Puedo ir?

3582
02:07:59,264 --> 02:08:00,400
¿Qué? ¿Por qué?

3583
02:08:00,433 --> 02:08:02,369
Ya sabes, para, como,
apoyo moral.

3584
02:08:02,402 --> 02:08:05,372
Sólo quiero estar ahí para ti.

3585
02:08:05,405 --> 02:08:07,907
- Bueno, no puedo detenerte.
- Oh, está bien, genial.

3586
02:08:07,941 --> 02:08:09,909
T-Tu cabello se ve lindo.

3587
02:08:09,943 --> 02:08:11,544
Gracias.

3588
02:08:11,578 --> 02:08:13,747
(anuncios confusos
por megafonía)

3589
02:08:15,214 --> 02:08:17,384
(gaviotas graznando)

3590
02:08:23,657 --> 02:08:25,558
Escucha, sé que probablemente
quiero hablar de

3591
02:08:25,592 --> 02:08:28,227
cosas de relaciones y
tonterías serias, pero no puedo.

3592
02:08:28,260 --> 02:08:31,765
Tengo que estudiar y concentrarme bien.
ahora para no arruinar esto.

3593
02:08:31,798 --> 02:08:32,899
Bueno.

3594
02:08:32,932 --> 02:08:34,299
Yo, eh...

3595
02:08:34,333 --> 02:08:36,436
Puedo ayudarte, si quieres.

3596
02:08:36,469 --> 02:08:38,270
No quieres ayudarme.

3597
02:08:38,303 --> 02:08:40,607
Mmm, sí, lo hago.
Me encantaría.

3598
02:08:42,676 --> 02:08:45,545
Está bien, ¿podrías simplemente
¿Ponme a prueba en esta parte?

3599
02:08:45,578 --> 02:08:47,981
Sí. ¿Aquél?

3600
02:08:48,014 --> 02:08:49,716
- Está bien.
- Bueno.

3601
02:08:49,749 --> 02:08:51,316
Aquí vamos.

3602
02:08:51,351 --> 02:08:53,920
"Amy debe completar
tres tareas en el trabajo.

3603
02:08:53,953 --> 02:08:55,989
"Ella estima
que las dos primeras tareas

3604
02:08:56,022 --> 02:08:58,558
"la llevaré
45 minutos para completar

3605
02:08:58,591 --> 02:09:00,393
"y que la tercera tarea
la tomará

3606
02:09:00,427 --> 02:09:01,928
"dos horas y diez minutos
para completar.

3607
02:09:01,961 --> 02:09:03,930
"Si la estimación de Amy es correcta,

3608
02:09:03,963 --> 02:09:07,232
¿Cuánto tiempo le tomará?
para completar las tres tareas?"

3609
02:09:08,034 --> 02:09:10,670
Tres horas y 40 minutos.

3610
02:09:10,704 --> 02:09:13,707
¿Acabas de adivinar eso?
¿O sabía la respuesta?

3611
02:09:13,740 --> 02:09:15,542
No, eso es correcto.

3612
02:09:15,575 --> 02:09:17,309
(risas):
Eso es increíble.

3613
02:09:17,342 --> 02:09:19,012
- Vaya.
- No es tan sorprendente.

3614
02:09:19,045 --> 02:09:20,312
- Lo es, no.
- Relajarse.

3615
02:09:20,345 --> 02:09:21,548
Yo-yo... ¿Son todas preguntas de matemáticas?

3616
02:09:21,581 --> 02:09:23,248
Pensé que era como,
mierda de ciudad.

3617
02:09:23,282 --> 02:09:24,184
No, no.

3618
02:09:24,216 --> 02:09:25,985
tienes que demostrar
que no eres tonto,

3619
02:09:26,019 --> 02:09:27,821
y luego puedes
trabajar para la ciudad.

3620
02:09:27,854 --> 02:09:28,988
Oh. Oh.

3621
02:09:29,022 --> 02:09:31,357
Entonces nunca podré
trabajar para la ciudad.

3622
02:09:34,894 --> 02:09:36,696
Oye, eh, yo...

3623
02:09:36,730 --> 02:09:38,965
- Yo, eh...
- (hombre hablando por megafonía)

3624
02:09:38,998 --> 02:09:40,734
Yo, eh...

3625
02:09:40,767 --> 02:09:41,868
Te amo.

3626
02:09:41,901 --> 02:09:43,570
Mucho.

3627
02:09:43,603 --> 02:09:46,673
Siempre lo he hecho, y yo, um...

3628
02:09:46,706 --> 02:09:49,409
Por eso siempre
Actúa tan raro.

3629
02:09:49,442 --> 02:09:53,312
Porque no lo sé
cómo expresarme.

3630
02:09:53,345 --> 02:09:55,014
HOMBRE (por megafonía):
No hacerlo

3631
02:09:55,048 --> 02:09:57,016
podría provocar lesiones graves.

3632
02:09:57,050 --> 02:09:59,619
- ¿Debería preguntar lo siguiente?
- Sí.

3633
02:09:59,652 --> 02:10:02,422
Muy bien, entonces,
"De las 250 personas

3634
02:10:02,455 --> 02:10:05,592
"trabajar en un centro médico,
El 16% son empleados.

3635
02:10:05,625 --> 02:10:06,793
cuantos son..."

3636
02:10:06,826 --> 02:10:10,430
(sobre P.A.): Gracias por
viajando en el ferry de Staten Island.

3637
02:10:17,403 --> 02:10:18,805
(se aclara la garganta)

3638
02:10:20,440 --> 02:10:22,609
He perdido mi lugar.

3639
02:10:25,478 --> 02:10:29,649
"De las 250 personas
trabajando en un centro médico,

3640
02:10:29,682 --> 02:10:31,518
- El 16% son empleados."
- Mm-hmm.

3641
02:10:31,551 --> 02:10:33,520
"¿Cuántos no son empleados?"

3642
02:10:33,553 --> 02:10:35,088
Me estás mostrando la página.

3643
02:10:35,121 --> 02:10:36,856
(ambos riendo)

3644
02:10:36,890 --> 02:10:38,892
♪ ♪

3645
02:10:49,803 --> 02:10:51,938
Oye, ¿me esperarás?
mientras lo hago

3646
02:10:51,971 --> 02:10:54,440
y luego podemos regresar
¿A Staten Island juntos?

3647
02:10:54,474 --> 02:10:57,342
Sí. Por supuesto.
¿Cuánto tiempo vas a estar?

3648
02:10:57,377 --> 02:10:59,412
Tres horas y media.

3649
02:10:59,445 --> 02:11:01,381
Está bien.

3650
02:11:01,414 --> 02:11:03,883
- ¿En realidad?
- Sí, ya pensaré en algo.

3651
02:11:03,917 --> 02:11:04,951
Bueno.

3652
02:11:04,984 --> 02:11:06,686
Está bien. Fresco.

3653
02:11:06,719 --> 02:11:07,687
Buena suerte.

3654
02:11:07,720 --> 02:11:09,321
(chilla suavemente)

3655
02:11:10,857 --> 02:11:12,425
Quizás hacer algo cultural.

3656
02:11:12,458 --> 02:11:14,427
Por ejemplo, amplía tus horizontes.

3657
02:11:14,460 --> 02:11:15,428
Está bien.

3658
02:11:15,461 --> 02:11:16,529
Buena suerte. Divertirse.

3659
02:11:16,563 --> 02:11:19,132
¡Dios mío, me estoy volviendo loca!

3660
02:11:19,165 --> 02:11:20,934
Tengo miedo.

3661
02:11:24,571 --> 02:11:26,739
("En busca de la felicidad"
por Kid Cudi jugando)

3662
02:11:29,008 --> 02:11:30,810
♪ mmm ♪

3663
02:11:30,844 --> 02:11:32,612
♪ Ay-oh ♪

3664
02:11:34,113 --> 02:11:35,615
♪ Hola ♪

3665
02:11:36,749 --> 02:11:38,852
♪ Ratata ♪

3666
02:11:38,885 --> 02:11:40,787
♪ Sí ♪

3667
02:11:43,523 --> 02:11:46,960
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪

3668
02:11:48,795 --> 02:11:52,832
♪ Dime lo que sabes sobre
soñando, soñando ♪

3669
02:11:52,866 --> 02:11:56,970
♪ Realmente no lo sabes
sobre nada, nada ♪

3670
02:11:57,003 --> 02:12:01,107
♪ Realmente no te importa
las pruebas del mañana ♪

3671
02:12:01,140 --> 02:12:05,612
♪ Prefiero quedarme despierto en la cama.
lleno de tristeza ♪

3672
02:12:05,645 --> 02:12:09,849
♪ Estoy en la persecución
de felicidad y lo sé ♪

3673
02:12:09,883 --> 02:12:14,787
♪ Todo lo que brilla no lo es
siempre va a ser oro, oye ♪

3674
02:12:14,821 --> 02:12:19,025
♪ Estaré bien una vez que lo tenga ♪

3675
02:12:19,058 --> 02:12:21,961
♪ seré bueno ♪

3676
02:12:21,995 --> 02:12:26,165
♪ Estoy en la persecución
de felicidad y lo sé ♪

3677
02:12:26,199 --> 02:12:31,571
♪ Todo lo que brilla no lo es
siempre va a ser oro, oye ♪

3678
02:12:31,604 --> 02:12:35,875
♪ Estaré bien una vez que lo tenga ♪

3679
02:12:35,909 --> 02:12:38,845
♪ seré bueno ♪

3680
02:12:38,878 --> 02:12:42,916
♪ Dime lo que sabes sobre
soñando, soñando ♪

3681
02:12:42,949 --> 02:12:47,186
♪ Realmente no lo sabes
sobre nada, nada ♪

3682
02:12:47,220 --> 02:12:48,922
♪ Dime lo que sabes sobre ♪

3683
02:12:48,955 --> 02:12:51,057
♪ Esos terrores nocturnos
todas las noches ♪

3684
02:12:51,090 --> 02:12:55,628
♪ 5:00 a. m., sudores fríos,
despertando al cielo ♪

3685
02:12:55,662 --> 02:12:59,799
♪ Estoy en la persecución
de felicidad y lo sé ♪

3686
02:12:59,832 --> 02:13:04,804
♪ Todo lo que brilla no lo es
siempre va a ser oro, oye ♪

3687
02:13:04,837 --> 02:13:09,042
♪ Estaré bien una vez que lo tenga ♪

3688
02:13:09,075 --> 02:13:13,012
♪ seré bueno ♪

3689
02:13:13,046 --> 02:13:16,883
♪ Búsqueda de la felicidad ♪

3690
02:13:16,916 --> 02:13:18,051
♪ Sí ♪

3691
02:13:20,053 --> 02:13:22,088
♪ Lo conseguiré ♪

3692
02:13:22,121 --> 02:13:24,791
♪ Seré bueno. ♪

3693
02:13:24,824 --> 02:13:26,960
("Nunca dejé de amarte"
por Alice Clark jugando)

3694
02:13:26,993 --> 02:13:31,030
♪ Oh... ♪

3695
02:13:32,031 --> 02:13:34,801
♪ Oh ♪

3696
02:13:34,834 --> 02:13:37,904
♪ Oh, nunca, nunca, nunca ♪

3697
02:13:37,937 --> 02:13:40,573
♪ ¿Alguna vez me detuve a pensar? ♪

3698
02:13:40,606 --> 02:13:43,142
♪ Que me encontraría
aquí contigo ♪

3699
02:13:43,176 --> 02:13:45,611
♪ En tu propio mundo de sueños ♪

3700
02:13:45,645 --> 02:13:48,181
♪ Oh, pero aquí estoy ♪

3701
02:13:48,214 --> 02:13:50,717
♪Otra vez contigo ♪

3702
02:13:50,750 --> 02:13:53,119
♪ Eres mi alegría ♪

3703
02:13:53,152 --> 02:13:56,089
♪ Y mi alegría eres tú ♪

3704
02:13:56,122 --> 02:13:58,624
♪ Nunca, nunca ♪

3705
02:13:58,658 --> 02:14:03,296
♪ Nunca lo hice
dejar de amarte ♪

3706
02:14:03,329 --> 02:14:05,798
♪ Sí ♪

3707
02:14:05,832 --> 02:14:08,267
♪ A veces me detengo y pregunto ♪

3708
02:14:08,301 --> 02:14:10,737
♪ Y me pregunto dónde estabas ♪

3709
02:14:10,770 --> 02:14:13,673
♪ Entonces te arranco de mi mente ♪

3710
02:14:13,706 --> 02:14:15,808
♪ Porque pensé
no te importaba ♪

3711
02:14:15,842 --> 02:14:18,544
♪ Oh, pero aquí estoy ♪

3712
02:14:18,578 --> 02:14:20,813
♪Otra vez contigo ♪

3713
02:14:20,847 --> 02:14:23,249
♪ Esta vez lo sé ♪

3714
02:14:23,282 --> 02:14:26,185
♪ Lo que mi corazón puede hacer ♪

3715
02:14:26,219 --> 02:14:28,755
♪ Nunca, nunca ♪

3716
02:14:28,788 --> 02:14:33,292
♪ Nunca lo hice
dejar de amarte ♪

3717
02:14:33,326 --> 02:14:35,094
♪ Sí ♪

3718
02:14:36,596 --> 02:14:40,333
♪ No sé por qué ♪

3719
02:14:40,367 --> 02:14:43,703
♪ Tuve que jugar el juego.
de perderte ♪

3720
02:14:43,736 --> 02:14:45,638
♪ Para hacerme ver ♪

3721
02:14:45,671 --> 02:14:47,974
♪ Que todavía te amo ♪

3722
02:14:48,007 --> 02:14:51,144
♪ Oh, sí ♪

3723
02:14:51,177 --> 02:14:53,646
♪ Pero aquí estoy ♪

3724
02:14:53,679 --> 02:14:56,115
♪Otra vez contigo ♪

3725
02:14:56,149 --> 02:14:58,618
♪ Eres mi alegría ♪

3726
02:14:58,651 --> 02:15:01,220
♪ Y mi alegría eres tú ♪

3727
02:15:01,254 --> 02:15:03,890
♪ Nunca, nunca ♪

3728
02:15:03,923 --> 02:15:08,628
♪ Nunca lo hice
dejar de amarte ♪

3729
02:15:08,661 --> 02:15:11,064
♪ Oh, no, oh, no ♪

3730
02:15:11,097 --> 02:15:15,601
♪ Nunca, nunca,
ooh, nunca, cariño ♪

3731
02:15:15,635 --> 02:15:18,204
♪ ¿Alguna vez dejé de amarte? ♪

3732
02:15:18,237 --> 02:15:19,672
♪ Simplemente no puedo parar ♪

3733
02:15:19,705 --> 02:15:21,107
♪ No, no, no ♪

3734
02:15:21,140 --> 02:15:25,011
♪ Nunca, nunca, nunca ♪

3735
02:15:25,044 --> 02:15:28,214
♪ ¿Alguna vez dejé de amarte? ♪

3736
02:15:28,247 --> 02:15:30,750
♪ Oh ♪

3737
02:15:30,783 --> 02:15:32,952
♪ Nunca, cariño ♪

3738
02:15:34,253 --> 02:15:38,091
♪ ¿Dejé de amarte? ♪

3739
02:15:38,124 --> 02:15:40,726
♪ Oh, no, oh ♪

3740
02:15:40,760 --> 02:15:44,764
♪ Nunca, nunca, nunca ♪

3741
02:15:44,797 --> 02:15:48,000
♪ ¿Alguna vez me detuve?
amándote, bebé ♪

3742
02:15:48,034 --> 02:15:50,103
♪ Sí, oh ♪

3743
02:15:50,136 --> 02:15:53,072
- ♪ Nunca, nunca. ♪
- (la canción se desvanece)

3744
02:15:53,106 --> 02:15:55,108
♪ ♪

3745
02:15:55,110 --> 02:16:00,110
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

3746
02:16:25,138 --> 02:16:27,140
♪ ♪

3747
02:16:57,170 --> 02:16:59,172
♪ ♪

3748
02:17:07,046 --> 02:17:09,048
(la música se desvanece)