1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Următorul program conține
limbaj puternic.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
Bine, Joy.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Ea doar ți-a făcut garanție.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
Vin să te iau, promit!

5
00:00:16,240 --> 00:00:20,120
iti aduc jurnalul.
Îmi dai bucurie. Schimbări, este.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
A sunat încă?
Despre să mă schimb cu jurnalul?

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Pentru că a spus
mi-ar tăia mâna.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Am nevoie să găsești un bărbat
numit Jensen

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,560
și ia ceva din ADN-ul lui pentru mine.
Dacă Joy face ceva pentru Iris,

10
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
există o modalitate de a folosi aceste cunoștințe
în propriul tău avantaj.

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
Alfie, am nevoie de cartea aia.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
Urăm oamenii care cu bună știință
oferi asistență

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
persoanelor care ucid
ofiţeri de poliţie.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
Dacă chiar vrei să știi
ce s-a intamplat...

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,640
depinde de tine, Nico.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
Poliția este aici.

17
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Iartă intruziunea,
Profesorul Lind.

18
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
Apreciez acea confidențialitate
foarte important pentru tine.

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Numele meu este Pym.

20
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
Și după cum sunt sigur că ai dedus,
Reprezint sindicatul

21
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
care a finanţat cu datorii
dezvoltarea dispozitivului dvs

22
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
înapoi când proiectul
a lovit niște probleme legate de fluxul de numerar.

23
00:01:38,680 --> 00:01:40,960
De fapt, eu sunt noul șef de actorie
a ceea ce ei numesc

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
Comitetul intragrup.

25
00:01:54,520 --> 00:02:00,200
Acum...
noi, admiratorii și susținătorii tăi,

26
00:02:00,240 --> 00:02:03,920
suntem foarte conștienți că conținutul
în cadrul căilor neurologice

27
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
a dispozitivului dvs
mint anumite presupuneri

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
pe care ai prefera cu mult
rămâne nedezvăluită.

29
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Deci, lasă-mă să te asigur.

30
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
Sunt aici doar pentru a discuta
unele lucrări relativ minore

31
00:02:15,640 --> 00:02:20,240
ai făcut despre plierea greșită a proteinelor
în gena PRNP.

32
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
Gena care codifică
o boală prionică incurabilă

33
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
cunoscut sub numele de Insomnie Fatală Familială.

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
Acum, chiar la cap
a organizației mele

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,320
stă un om extrem de bogat.

36
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Și lucrul pe care îl prețuiește cel mai mult
in intreaga lume...

37
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
..este un nepot.

38
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
Acum, familia ei a aflat
că ea a moștenit această condiție

39
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
în timp ce încă în uter.

40
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Deci, capul anterior
a Comitetului intragrup

41
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
i s-a dat sarcina
de asigurare a unui tratament

42
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
înainte ca ea să devină simptomatică.

43
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
Și din păcate acest lucru nu trebuia să fie.

44
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Simptomele au apărut acum câteva săptămâni.

45
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
A început cu tremurături...

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
anomalii de mers...

47
00:03:10,120 --> 00:03:13,040
ochi involuntar,
miscarile mainilor si bratelor.

48
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Timpul ei crește
disperat de scurt.

49
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
În curând, nu va putea dormi.

50
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Va experimenta terifiant
iluzii, coșmaruri de veghe.

51
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
Urmat de demență severă...

52
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
iar apoi moartea.

53
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Ea are nouă ani.

54
00:03:44,040 --> 00:03:48,120
Deci, motivul pentru care sunt aici,
este să-ți ofer, în persoană,

55
00:03:48,160 --> 00:03:52,640
asigurarea mea absolută că noi
nu am intenția de a exploata,

56
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
financiar sau de altă natură,

57
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
oricare dintre acestea mai mult...
presupuneri abstruse.

58
00:03:59,680 --> 00:04:04,560
De fapt, aș vedea cu plăcere
mașina a fost ștearsă în întregime,

59
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
dacă asta este, într-adevăr,
ceea ce îți dorești cu adevărat.

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Tot ce cer...

61
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
..este pentru tine sa-l trezesti.

62
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
Doar destul de mult...

63
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
sa iau eu...

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
..doar ce am nevoie.

65
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Este vorba despre un copil,
Profesorul Lind.

66
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Îmi pare rău.

67
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
Mi-ai dat numele tău?

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Eu-am făcut-o. Da, este Pym.

69
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Multumesc. Multumesc. Multumesc.

70
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Te-am rahat, Pym.

71
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Te-am rahat.

72
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Ahhh!

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
Omul e o varză.
Să o facem pe calea ușoară.

74
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Iată că vine ziua aceea

75
00:05:44,600 --> 00:05:50,240


76
00:05:50,280 --> 00:05:55,400

la parada ta

77
00:05:55,440 --> 00:06:00,440


78
00:06:01,680 --> 00:06:06,320


79
00:06:09,200 --> 00:06:11,440


80
00:06:11,480 --> 00:06:15,360


81
00:06:15,400 --> 00:06:18,680


82
00:06:20,120 --> 00:06:24,960


83
00:06:25,000 --> 00:06:31,640

la parada ta.

84
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
O, nu, nu, nu!

85
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
De ce ești aici?

86
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Haide, spune-mi.

87
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
Ea... M-a invitat.

88
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
OMS?
Iris.

89
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
De cât timp alergi
acest canal de YouTube?

90
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
Er, t-doi ani, mai mult sau mai puțin.

91
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
Adică, durează... durează ceva timp
pentru a câștiga tracțiune.

92
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Îmi pare rău.

93
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
Îmi pare foarte rău că nu am putut, eh...

94
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Da, pot să încerc.

95
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
Te rog, lasă-mă afară!

96
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Lasă-mă afară! Te rog, lasă-mă afară!

97
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Uf! Uf!

98
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
Uf! Uf!

99
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
Baia e acolo.

100
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Uf! Uf!

101
00:13:09,040 --> 00:13:13,760
„Un geniu remarcabil odată
a observat că „prima înghițitură

102
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
„'din paharul științelor naturale
te va transforma într-un ateu.

103
00:13:16,680 --> 00:13:20,760
„‘Dar în fundul paharului...
Dumnezeu te așteaptă.”

104
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
„Și așa a ajuns,

105
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
„cu cât am băut mai adânc din fântână
a ceea ce este încă de știut,

106
00:13:27,840 --> 00:13:31,120
„cu cât am fost mai profund
atras de cosmologia hindusă

107
00:13:31,160 --> 00:13:35,880
„un credo consacrat
la principiul uluitor

108
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
„că, cosmosul, realitatea însăși,

109
00:13:38,360 --> 00:13:43,440
„experiențele ca un infinit
ciclul nașterii, morții și renașterii.

110
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
„Și asta îl numim Brahman.

111
00:13:50,160 --> 00:13:54,800
„Cred că am întrezărit
umbra lui Brahman, domnul Beck.

112
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
„Cred că există formă
în gol.

113
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
„Și poți să-i spui Dumnezeu,
dacă vrei.”

114
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Deci, acesta este Jensen,
așa cum sunt sigură că Iris l-a descris.

115
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
Când ea a spus
tu să te strecori în camera lui.

116
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Dar acesta este cine este el de fapt.

117
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Cameron a avut încredere în tine.

118
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Ceea ce îl face un idiot,

119
00:14:24,320 --> 00:14:28,640
și ești foarte norocos că ești în viață.

120
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Mă uit la asta acum.

121
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
Desigur.

122
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
Nu, spune-le
că avem un plan de acțiune

123
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
pe care o vom recupera
parola iminent.

124
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
O chestiune de ore, totul bine.

125
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

126
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
esti cumsecade?
Nu! Doar o secundă!

127
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Este acum?

128
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
Ești nervos.

129
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Da-huh.

130
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Duh!
Nu e nevoie.

131
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Da, corect.

132
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Uite, dacă e cu adevărat rău, am putea
probabil că îți scot niște medicamente

133
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
doar pentru a lua marginea
de la anxietate.

134
00:15:51,680 --> 00:15:53,760
faci asta?

135
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Nu recreațional, nu.

136
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
De fapt, nu fac nimic
mai recreativ.

137
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Dar iau ceva
să mă ajute să dorm.

138
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
Și ceva care să mă ajute
ridică-te din pat.

139
00:16:07,760 --> 00:16:09,640
Si ceva...

140
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
Ei bine, am avut ceva ciudat,
un fel de atac de panică.

141
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
Cred că sunt bine, mulțumesc.

142
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
Bună alegere. Doar spune în mare parte nu.

143
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Ah, deci aceasta este Joy, nu-i așa?

144
00:16:45,720 --> 00:16:47,840
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Joy.

145
00:16:47,880 --> 00:16:50,600
E bine. Nu vă faceți griji.

146
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
Continuă.

147
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
Hei, Iris!

148
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
Bună, Cameron.

149
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
"Am văzut internetul. Ce mai face Italia?"

150
00:17:35,720 --> 00:17:37,800
Ai băut vreodată un cocktail
pe terasa de pe acoperiș

151
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
de la Hotel Roma Antica?

152
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
Oh, Doamne.

153
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
— Deci, unde ești, cu adevărat?

154
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
Roma.

155
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
"Foarte bine. Foarte amuzant."

156
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Deci, e cu tine?

157
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
Cu siguranță este.

158
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
domnișoara Brook?

159
00:17:55,680 --> 00:17:58,160
— Ce mai faci, Joy?

160
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
Eu-sunt bine. eu sunt...

161
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
Trebuie să o aud vorbind, Cameron.

162
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
"Ea a vorbit. Ai auzit."

163
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
Ar putea fi o notă vocală.

164
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
BINE.

165
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Atunci fără distracție și jocuri.

166
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Joy, aș vrea să te gândești înapoi
la lecțiile noastre

167
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
ca să poți răspunde la câteva întrebări,
OK?

168
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
BINE.

169
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Un gândac de bălegar intră într-un bar
si spune...

170
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Scuzați-mă, acest scaun este luat?

171
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Ce înseamnă „ADN”?

172
00:18:31,640 --> 00:18:34,000
Asociația Națională pentru Dislexic.

173
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
De ce a făcut puiul
traversează banda Mobius?

174
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
— Oh, să ajung pe aceeași parte.

175
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
"

176
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
"BINE. Deci, cum vom face asta?"

177
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
Putem încerca ceva cu puțin mai puțin
de data asta, te rog?

178
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
„Ne întâlnim la Roma Aurelia la ora 16”.
Nu, Iris.

179
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Nu putem face asta.
Nu vom ajunge acolo la timp.

180
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
„Oh, ești doar în sângeroasa Slovenia,

181
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
„și ai un elicopter.
Bineînțeles că poți, dacă te strecori”.

182
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
Înainte ca lucrurile să devină prea conviviale,
Am ceva de adăugat.

183
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
Scuze, cu cine vorbesc?

184
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Cineva care are nevoie de mai multă siguranță
de bună-credință înainte de a permite

185
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
Joy Baxter să plece
incinta cu pielea pe ea.

186
00:19:15,240 --> 00:19:17,840
Cameron!
Ce naiba faci?

187
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
— Diligența obișnuită.

188
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
Și este necesar
sa faci asa, nu?

189
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
O rănește
dovedeste ceva despre tine

190
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
ca nu stim deja?

191
00:19:27,080 --> 00:19:29,320
S-ar putea dovedi ceva lui Iris.

192
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
În mod ciudat, nu va fi!
O, Cameron!

193
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
E în regulă, Joy.
Nu va mai face asta.

194
00:19:34,400 --> 00:19:37,080
Pentru că dacă o face,
nu va primi ceea ce vrea.

195
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Și ce vrea el,
el vrea foarte, foarte mult.

196
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Arată-mi cartea, te rog, Iris.

197
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
„Fața ta în imagine. Ieși afară
limba ta. Închide ochiul stâng.”

198
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
„Iris. Fă-o, repede!
Cameron!"

199
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
— Cameron!

200
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
Iată-ne. Toată lumea fericită?

201
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Acesta este jurnalul propriu-zis?

202
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
Desigur că este. Dă-i drumul.

203
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Și nu vom mai avea din asta.

204
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Nu suntem al naibii de barbari.

205
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Hm.
Iris, mai ești acolo?

206
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
Roma Aurelia. ora 16.00.

207
00:20:30,360 --> 00:20:31,960
Oh.

208
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
BINE.

209
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Spuneai adevărul.
Deci hai să mergem să-l luăm pe Joy Baxter.

210
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
Avem cinci minute.
Vom fi acolo.

211
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
Asta, te rog.

212
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
Nico!

213
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Merci. Arrivederci.

214
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
le văd.

215
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Suntem aici!

216
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Traficul era mental,
dar suntem aici.

217
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
„Urbă-te în autobuz în fața ta.
Cel de la Tivoli"

218
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
Oh, haide.
Nu mă face să urc într-un autobuz.

219
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
De ce nu o facem cu trenul?
Îmi place foarte mult un tren!

220
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
Îți voi trimite un mesaj oprire
trebuie sa cobori la.

221
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Ce?

222
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
Nimic.

223
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Știu cum arată nimic.

224
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Asta nu e nimic.
Trebuie să ne urmărească.

225
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Ei bine, nu avem de ales

226
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
pentru ca sunt prost
și i-am dat o slujbă.

227
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
Voi urmări.
Nu vei fi singur.

228
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
La revedere, Joy. Noroc.

229
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Sper să te descurci
să lași toate astea în urmă.

230
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
Cred că asta este.

231
00:24:55,960 --> 00:24:58,800
Iris știe să aleagă
o întâlnire, nu-i așa?

232
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
— Meski, există ceva?

233
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
Nu încă.

234
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Fii răbdător.

235
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
hm...

236
00:25:23,400 --> 00:25:26,160
De ce nu poți dormi?
Oh, știi.

237
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
Lucrurile îmi înconjoară capul.
Ce, ca...

238
00:25:28,560 --> 00:25:31,600
toate lucrurile jenante
ai facut vreodata?

239
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Toată încremenirea ta
întoarce-te să te bântuie.

240
00:25:34,560 --> 00:25:37,000
Așa ceva, da.

241
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Tu?

242
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
Da.

243
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
Știi cine a fost Neil Armstrong?

244
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Cosmonaut. A mers pe lună.

245
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Ei bine, mă gândesc destul de mult la el.

246
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
ma gandesc la
când a călcat pe lună.

247
00:25:58,200 --> 00:26:02,720
El a fost practic un ambasador
pentru întreaga specie.

248
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
Lumea întreagă privea.

249
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
Deci, trebuie să fie un candidat

250
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
pentru cel mai optimist moment
în istorie.

251
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Dar știi pe cine a uitat istoria?

252
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Sigmund Rascher.

253
00:26:17,360 --> 00:26:20,960
El este cel care a spus că bărbații
Vrei să... să-i dea cu mamele lor?

254
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Nu. Alt Sigmund.

255
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
Acesta era nazist.

256
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
Și-a petrecut cariera științifică

257
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
înghețarea ființelor umane până la moarte
în băile de gheață

258
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
și sufocând alte ființe umane
până la moarte în camere de presiune.

259
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
Era un monstru.

260
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Dar fără această cercetare,

261
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
nu am fi stiut niciodata
despre toleranțe

262
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
a corpului uman in extremis.

263
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Și costumele spațiale
pe care le-a folosit programul NASA

264
00:26:46,640 --> 00:26:49,880
pentru programul Apollo
nu ar fi putut fi făcut niciodată.

265
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Nu Sigmund Rascher,
nu Neil Armstrong.

266
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
Nu e cel mai rău dintre noi...

267
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
nici cel mai bun dintre noi.

268
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
Așa că mă gândesc la așa ceva
destul de multe când nu pot dormi.

269
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
Toate enormitățile
ne impunem unul altuia.

270
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Toate nelegiuirile și ororile.

271
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
Și mă întreb
dacă totul se uniformizează până la urmă.

272
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
"Atenție."

273
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Aproape acolo. le pot vedea.
Cum te descurci?

274
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
Aproape bine de plecat.

275
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Arăți nervos.

276
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Da-huh, nu.

277
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
Ce mai faci, Joy? Eşti în regulă?
Sunt bine.

278
00:28:40,600 --> 00:28:42,760
Da, sunt bine.

279
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Toate acestea se vor termina în curând.

280
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Cum a fost autobuzul?

281
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
A fost de fapt foarte frumos.

282
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Unde este cartea?

283
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
O duc pe Joy acasă,
dar nu-ți dau cartea.

284
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
Vezi asta?

285
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Da.

286
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
Ăsta e al meu. Este înarmat.

287
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
Meski este pilotul.

288
00:29:11,480 --> 00:29:14,480
Își transmite cele mai rele salutări,
de altfel.

289
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Hei, Meski.

290
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
Deci, dacă nu-ți dau jurnalul,
tu-

291
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
Te ghiciresc cu gloanțe,
tip de lucru.

292
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Hm.

293
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Cameron, el este Nico.

294
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Tot ce îi pasă
aduce Joy acasă.

295
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
Nu-i pasă de tine,
sau eu.

296
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Și cu siguranță nu jurnalul de sânge.

297
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
De aceea o va arde
dacă ea trebuie.

298
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Chiar dacă o implor să se oprească.

299
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
Nu ai dreptul să faci asta
doar pentru că te sperie.

300
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
Ar trebui să te sperie și pe tine.
Da.

301
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
Dar arderea unei cărți
nu inseamna ca nu este adevarat.

302
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
Și dacă cartea ajunge să ne ardă?

303
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
Ei bine, asta nu este o judecată
ajungi sa faci.

304
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
OK, Nico. Cale departe.

305
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Odată ce este pierdut, a dispărut pentru totdeauna.

306
00:30:41,640 --> 00:30:45,520
Toate acele vieți pe care le-ar putea salva, Iris,
le arzi si tu.

307
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Spune cuvântul.

308
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
OK, Meski, dă-te jos.

309
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
Tu, incendiar, femeie cu masca,

310
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
te poti opri si tu.

311
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
BINE. Pleacă.

312
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
Și ce rămâne cu tine?

313
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
Ce îți vor face?
Oh, sincer?

314
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Nu vă faceți griji.
Mă voi gândi la ceva.

315
00:31:41,040 --> 00:31:44,160
Hai, pleci.
Amintiți-vă să beți multă apă.

316
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
Mănâncă curcubeul.

317
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
Ei bine, asta e, atunci.

318
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
Ai grijă de ea, ține-o în siguranță.

319
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
Da.
Încearcă și mori

320
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
într-un accident teribil,
sau ceva.

321
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
Este cu adevărat oribil,
trebuind sa te urasc.

322
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
Ai primit-o?

323
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
ADN-ul lui?

324
00:32:20,960 --> 00:32:23,920
E de la peria lui de păr.
fată bună.

325
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Da!

326
00:32:29,400 --> 00:32:32,880
Deci, ai avut dreptate,
bătrâne amară.

327
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
Era singurul mod de a juca
mâna pe care o avea.

328
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
m-am gândit
aveai să-l lași să ardă.

329
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Da. A fost un pic cam complicat.

330
00:32:39,640 --> 00:32:42,280
Te rog spune-mi că le ai.

331
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
Desigur. Marcandu-le acum.

332
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Este un mare risc vechi.

333
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Jurnal.

334
00:33:28,800 --> 00:33:31,120
Au luat cartea.

335
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
Ei știu că îi urmărim.

336
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
Ei bine, ar fi îngrijorată
dacă nu am fi.

337
00:33:35,520 --> 00:33:37,240
Lasă-l să se joace.

338
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Ce?
Bună, Joy.

339
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Mă bucur să te văd.

340
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
Să mergem!

341
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
Nu mă dezamăgi, Cindy.

342
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
Ai grijă la degete.

343
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
La naiba!

344
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Haide, Alfie, haide.

345
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
"Ce se întâmplă?"
Contramăsuri.

346
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Contra ce măsuri blestemate?

347
00:34:18,000 --> 00:34:20,960
„Încearcă să ne piardă
scotând drona”.

348
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Cum?

349
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
La dracu '!
Forța brută.

350
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
— Nu-i pierde.
Nu am de gând.

351
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
La naiba. Sunt mult mai rapizi!

352
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
Cât mai e până la tunel?
Mai puțin de un kilometru!

353
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Ah, rahat, rahat. Mi-a lipsit.

354
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Haide.

355
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Cindy, haide, haide.

356
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
Nico, cât mai avem?

357
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Nu mult timp.

358
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Haide, scumpo.

359
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
Destul de curând, da?
Este curând!

360
00:35:09,960 --> 00:35:11,840
Ultima șansă. Haide, Alfie!

361
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
La dracu.

362
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Aproape acolo!

363
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Merge! Acum!

364
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Da!
Da!

365
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Da!
Da!

366
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
"Ce se întâmplă?"

367
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
S-au oprit în tunel.

368
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
— Îi poți vedea?

369
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
— Le-ai luat?

370
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
La naiba!
— Meski?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

371
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
Putem campa aici pentru noapte.

372
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
BINE?

373
00:37:31,000 --> 00:37:36,280
OK, dacă poți repeta întrebarea
în răspuns, ceva?

374
00:37:36,320 --> 00:37:38,960
Și așa, va avea
o atmosferă foarte plăcută, profesională.

375
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
Da?
BINE.

376
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Da. Asta fac ei?

377
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
Este, da.

378
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
Ești gata să pleci.

379
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Ai primit asta.

380
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
BINE.

381
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
Rulare!

382
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
Deci, spune-ne cine ești.

383
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Joy Baxter.

384
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Oh, scuze. hm...

385
00:38:04,880 --> 00:38:08,240
Numele meu este Joy Baxter.
Uimitor. Bine făcut. esti un...

386
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
Ești un firesc.

387
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Deci, Joy...

388
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
..poți să-mi spui cu propriile tale cuvinte,

389
00:38:16,160 --> 00:38:18,760
ce ți s-a întâmplat în ultimul timp
cateva zile?

390
00:38:18,800 --> 00:38:23,360
Presupun că ceea ce s-a întâmplat sunt câteva
zile în urmă am fost practic răpită.

391
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
— A fost tipul ăsta
numit Cameron.

392
00:38:26,800 --> 00:38:28,680
„Ne-a dus la această bază masivă.

393
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
'M-a închis,
mi-a arătat chestia asta mare cu computerele

394
00:38:31,680 --> 00:38:35,360
„și apoi a încercat să mă schimbe
pentru o carte.

395
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
— Crezi că asta va funcționa?

396
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
Da.

397
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Pentru că mă gândesc că ea este la propriu
diavolul, deci s-ar putea să nu.

398
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
Ea este literalmente diavolul,
motiv pentru care va fi.

399
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Probabil ar trebui să renunți la băutură.

400
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Bea ceva.
Lucrez.

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Ești concediat. Bea ceva.

402
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
Eu nu beau.
De când?

403
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
De când mi-am pierdut locul de muncă.

404
00:39:26,480 --> 00:39:28,560
Un altceva.

405
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
Te simți vreodată jefuit?
De ce?

406
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Oh, de lucruri mărunte.

407
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
Dar mici lucruri mari.

408
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
A avea copii.

409
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Luând autobuze.

410
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
Îți plac autobuzele acum?
Da.

411
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
Se pare că îmi place un autobuz.

412
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Sunteți căsătorit?

413
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Da.

414
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Cât timp?

415
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
Mai mult decât nu am fost.

416
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
Și a fost bine?
Da.

417
00:40:10,360 --> 00:40:12,640
Deci, ai spune că ai fost fericit?

418
00:40:12,680 --> 00:40:15,000
Nu e ceva la care mă gândesc.

419
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
Ei bine, asta înseamnă că ești!

420
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
Fericirea este ca sexul și banii.

421
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
Spui doar că nu contează
dacă ai destul.

422
00:40:23,480 --> 00:40:26,000
Atunci sunt fericit.

423
00:40:26,040 --> 00:40:30,000
Dar fericirea
și bucuria nu sunt același lucru.

424
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
Tot ce spun este,
ce se întâmplă dacă petreci atât de mult timp

425
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
incerc sa realizez lucruri mari...

426
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
..rați șansa
a fi parte din ceva...

427
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
..mic?

428
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
Nu mai bea acum, te rog.

429
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
Ești destul de plictisitor.

430
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Dar consistent.

431
00:41:08,480 --> 00:41:12,000
Deci... Și după toate acestea
Timp de ascuns, Iris...

432
00:41:12,040 --> 00:41:14,600
de ce să vină în față
pentru a avea această conversație acum?

433
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
Ei bine, pentru că dacă ar fi să mor,

434
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
care începe
să arate destul de probabil,

435
00:41:19,960 --> 00:41:24,000
Trebuie să las în urmă un record
despre ceea ce s-a întâmplat și de ce.

436
00:41:24,040 --> 00:41:27,960
Și această înregistrare cumva
se conectează la cartea din mâinile tale.

437
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
Da.

438
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
Deci, spune-mi despre asta.

439
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
Este jurnalul
a profesorului Jensen Lind.

440
00:41:41,640 --> 00:41:44,600
Conține înregistrarea criptată
a descoperirilor

441
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
realizat de o mașină creată de el.

442
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
Și sunt multe lucruri bune aici.

443
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
Bine profund, într-adevăr.

444
00:41:51,720 --> 00:41:57,680
Adică, imaginează-ți că poți crește
o inimă nouă, ochi noi.

445
00:41:57,720 --> 00:42:01,680
Există o soluție la nuclear
fuziune, netestată, desigur.

446
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Supraconductori la temperatura camerei.

447
00:42:06,080 --> 00:42:08,200
Există o soluție
la Conjectura Collatz,

448
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
aruncat
ca un fel de gândire ulterioară.

449
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
Dar...

450
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
..sunt arme
descris și aici.

451
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Viruși țintiți genetic.

452
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
Ceea ce arată ca niște
un fel de dispozitiv de rezonanță armonică

453
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
concepute pentru a emite unde seismice.

454
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
Un generator de cutremur, practic.

455
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
Un lucru groaznic.

456
00:42:37,040 --> 00:42:40,880
Ei bine, ar fi aceste arme
lucrează de fapt.

457
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Ei bine, din câte pot spune, da.

458
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Dar nu asta te sperie.
este?

459
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
Nici măcar atât.

460
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
Nici măcar atât, nu.

461
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Deci, ce face?

462
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
Dispozitivul identificat
un model recurent.

463
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
În cuptorul cu microunde cosmic
Radiația de fundal.

464
00:43:08,760 --> 00:43:11,680
În migrațiile păsărilor,

465
00:43:11,720 --> 00:43:14,840
în rotație galactică, în maree.

466
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
Ascensiunea si scaderea
a bursei.

467
00:43:17,440 --> 00:43:19,760
Pulsația
a luminilor nordice.

468
00:43:19,800 --> 00:43:22,520
Alergând prin țesătură
a realitatii.

469
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
Ca un cod sursă.

470
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
Un cod sursă la ce?

471
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
Cei patru stâlpi ai dharmei
redus la unul.

472
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
Eschatonul.

473
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
Marele Anihilator.

474
00:43:42,640 --> 00:43:45,080
Anihilator de...?

475
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
Ce este.

476
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Dar ce înseamnă asta de fapt?

477
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
Voi afla de îndată ce voi primi
Secvența de ADN a lui Jensen din aceasta.

478
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
Folosiți-l pentru a sparge ultima cheie
a cifrului.

479
00:44:06,520 --> 00:44:09,600
Dându-mi acces la finală
paginile jurnalului.

480
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Tot drumul până la Sfârșit.

481
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Este posibil, eh...

482
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
..Totul acesta este doar o iluzie
de mintea unui om tulburat?

483
00:44:21,000 --> 00:44:24,520
Ei bine, este mai mult decât posibil,
este foarte probabil, aproape sigur.

484
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Dar există o posibilitate diferită de zero
că nu este.

485
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
Și dacă poți dovedi
ca nu e o iluzie?

486
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Atunci voi distruge mașina
și Jensen Lind cu el.

487
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Doar pentru a fi sigur.

488
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Înălțarea dreaptă, 14 ore,
50 de minute, zero secunde.

489
00:45:44,800 --> 00:45:47,240
Declinație plus 46 de grade,
zero secunde.

490
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Înălțarea dreaptă 14 ore și 50 de minute-

491
00:45:54,280 --> 00:45:57,040
Ce a fost asta?

492
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
Ce a fost ce?

493
00:45:59,000 --> 00:46:01,040
Cuvintele pe care le murmurai.

494
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
Sunt coordonate.

495
00:46:02,880 --> 00:46:04,360
Coordonate la ce?

496
00:46:05,240 --> 00:46:07,320
Nimic.

497
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
Asta nu are niciun sens.

498
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
Toate coordonatele duc undeva.

499
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Foarte bun. Foarte adevărat. Steaua de aur.

500
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
Aşa?

501
00:46:23,680 --> 00:46:27,760
Ei bine, este coordonatele către
Bootes Void. Marele Nimic.

502
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
Practic este un mare
gaura in univers,

503
00:46:30,640 --> 00:46:33,200
trei sute de ani lumină.

504
00:46:34,320 --> 00:46:36,160
O scară pe care nici măcar nu putem
începe să înțelegi.

505
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
Am înnebuni dacă am încerca.

506
00:46:37,840 --> 00:46:41,240
Poate încadra în ea Calea Lactee
de un miliard de ori, iar unele.

507
00:46:43,080 --> 00:46:45,040
Ei bine, asta nu poate fi adevărat.

508
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
Matematica nu mint. Doar oamenii fac asta.

509
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
E acolo sus.

510
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
În constelația lui Bootes.

511
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
Păstorul împinge
plugul din jurul Stelei Polare.

512
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
O mare bulă de uitare absolută.

513
00:47:09,320 --> 00:47:11,440
Pot să vă întreb ceva?

514
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
Bineinteles ca poti. Sunt profesorul tău.

515
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Tot ce ai făcut ca să mă aduci înapoi.

516
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Era de fapt despre mine?

517
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
Sau a fost
doar pentru a obține ceea ce ai vrut?

518
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
Erau ambele.

519
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Pentru că... m-am gândit
despre asta.

520
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
Și m-ai trimis la Jensen,
ceea ce pare...

521
00:47:39,920 --> 00:47:41,840
nu stiu...

522
00:47:41,880 --> 00:47:43,600
periculos, într-adevăr.

523
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
Nu credeam că te poate răni.
Am crezut că va fi sedat.

524
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
Asta are sens, da.

525
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
Și nu te-a rănit.

526
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
Nu.

527
00:47:58,600 --> 00:48:00,640
A fost foarte amabil, de fapt.

528
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
Ei bine, iată.

529
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Vezi, asta e diferența
între Cameron și mine.

530
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Te respect suficient
sa va spun adevarul.

531
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
Nu-ți spun ce vrei să auzi.

532
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
Știu. Știu.

533
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
Și apreciez asta.

534
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Multumesc.

535
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

536
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Ce s-a întâmplat?

537
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Nu.

538
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Îți place niște mic dejun?

539
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Da.

540
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky