1 00:01:02,544 --> 00:01:04,043 Hallo, Lee Joo-hee? 2 00:01:04,043 --> 00:01:05,043 Wo bist du? 3 00:01:06,210 --> 00:01:07,210 Chef... 4 00:01:07,510 --> 00:01:09,443 Hwang Sang-gil hat es verstanden. 5 00:01:09,877 --> 00:01:10,277 Was? 6 00:01:10,544 --> 00:01:12,377 Wo ist das Hauptbuch? 7 00:01:12,377 --> 00:01:14,710 Ich habe es an einem sicheren Ort versteckt. 8 00:01:14,710 --> 00:01:17,277 Aber ich glaube, ich werde verfolgt. 9 00:01:18,277 --> 00:01:19,110 Hä? 10 00:01:20,844 --> 00:01:22,610 Hallo? Hallo? 11 00:01:23,011 --> 00:01:23,510 Hey! 12 00:01:28,243 --> 00:01:29,577 Ja, Herr. 13 00:01:29,577 --> 00:01:30,544 Regisseur Kim Seok 14 00:01:30,544 --> 00:01:31,710 Wir haben sie gefunden. 15 00:01:31,877 --> 00:01:33,210 Lee Joo-hee! 16 00:01:33,210 --> 00:01:38,176 DER INFORMANT 17 00:02:17,977 --> 00:02:18,610 Hä? 18 00:02:26,477 --> 00:02:27,011 Scheiße! 19 00:02:39,076 --> 00:02:41,277 308 20 00:02:54,076 --> 00:02:56,143 Wer zum Teufel hat Kaugummi gespuckt? 21 00:02:56,143 --> 00:02:58,143 Wissen Sie, wie spät es ist? 22 00:02:58,143 --> 00:02:59,343 Wann bist du hier angekommen? 23 00:03:00,243 --> 00:03:04,544 Ich habe dir gesagt, du sollst früh kommen und aufräumen. 24 00:03:04,544 --> 00:03:07,011 Getränke kaufte ich bei der Supermarkt. 25 00:03:08,043 --> 00:03:09,210 Bastard... 26 00:03:15,410 --> 00:03:17,243 Das war knapp. 27 00:03:43,210 --> 00:03:45,011 Es muss dort drin stickig gewesen sein. 28 00:03:52,477 --> 00:03:54,343 Wie viel ist das alles wert? 29 00:03:54,343 --> 00:03:56,011 Dreitausend, viertausend... 30 00:04:10,410 --> 00:04:12,076 Das hat mir Angst gemacht. 31 00:04:12,076 --> 00:04:13,243 Dummkopf 32 00:04:13,243 --> 00:04:13,644 Dummkopf? 33 00:04:15,277 --> 00:04:15,777 Hallo? 34 00:04:16,810 --> 00:04:18,644 Warum haben Sie um diese Zeit angerufen? 35 00:04:19,143 --> 00:04:19,744 Wo bist du? 36 00:04:19,977 --> 00:04:21,610 Ich bin gerade verdeckt. 37 00:04:21,610 --> 00:04:24,110 Ich werde Ihnen bald Informationen zusenden. 38 00:04:24,243 --> 00:04:26,443 Es tut mir leid, Cho Tae-bong. 39 00:04:27,043 --> 00:04:31,076 Ich bin ein beschissener Polizist, also leidest du. 40 00:04:31,243 --> 00:04:33,277 Hast du wieder Ärger gemacht? 41 00:04:33,544 --> 00:04:36,410 Ich sollte dir ein Taschengeld geben. 42 00:04:36,410 --> 00:04:38,577 Wurden Sie erneut degradiert? 43 00:04:38,877 --> 00:04:41,143 Du arbeitest als mein Informant, 44 00:04:41,143 --> 00:04:43,310 und du kaufst mir sogar Essen. 45 00:04:44,110 --> 00:04:44,944 Also... 46 00:04:47,544 --> 00:04:50,043 Das werde ich ausrauben Stelle und kündige meinen Job. 47 00:04:50,110 --> 00:04:51,110 Was? 48 00:04:51,110 --> 00:04:52,744 Warten Sie, Detektiv. Oh... 49 00:04:52,744 --> 00:04:55,076 Rob? Ihren Job kündigen? 50 00:04:55,243 --> 00:04:56,243 Du hast gesagt, es gibt Gold. 51 00:04:58,043 --> 00:04:59,377 Strahlendes Licht... 52 00:05:00,677 --> 00:05:04,110 Mein Leben war dunkel und verzweifelt. 53 00:05:05,143 --> 00:05:07,644 Aber goldenes Licht wird alles heilen. 54 00:05:12,143 --> 00:05:14,510 - Ich wäre fast gestorben! - Du Hurensohn! 55 00:05:14,510 --> 00:05:15,510 Das war knapp. 56 00:05:16,844 --> 00:05:18,977 Hallo? Detektiv Oh? 57 00:05:19,043 --> 00:05:19,810 Ja? 58 00:05:19,810 --> 00:05:21,844 Anstatt diese Kerle zu verhaften, 59 00:05:21,877 --> 00:05:23,176 Du wirst diesen Ort ausrauben? 60 00:05:23,677 --> 00:05:24,377 Ja. 61 00:05:25,377 --> 00:05:27,043 - Allein? - Ich habe dich. 62 00:05:27,143 --> 00:05:28,210 Du bist verrückt. 63 00:05:28,210 --> 00:05:29,310 Nein, das bin ich nicht. 64 00:05:29,477 --> 00:05:32,844 Tu einfach so, als wärst du einer verdeckter Ermittler. 65 00:05:32,844 --> 00:05:36,477 Du bist geschickter als die meisten Detektive jedenfalls. 66 00:05:36,810 --> 00:05:38,610 Sie sagten, ich sei nur ein Informant! 67 00:05:38,610 --> 00:05:41,043 Ihre Informantentage sind vorbei. 68 00:05:41,377 --> 00:05:42,644 Gut gemacht. 69 00:05:43,011 --> 00:05:44,877 Ich gebe dir einen großen Anteil. 70 00:05:44,877 --> 00:05:47,644 Wir können nach Südostasien gehen 71 00:05:47,644 --> 00:05:49,210 und Martinis trinken... 72 00:05:50,143 --> 00:05:51,610 Hallo? Martinis! 73 00:05:52,110 --> 00:05:52,677 Cho Tae-bong! 74 00:05:52,977 --> 00:05:54,677 Martinis, mein Arsch. 75 00:05:58,877 --> 00:06:01,410 Ich habe mich auf dieses Szenario vorbereitet. 76 00:06:02,610 --> 00:06:03,877 Oh Nam-hyuk... 77 00:06:04,944 --> 00:06:06,210 Viel Glück alleine. 78 00:06:10,510 --> 00:06:12,110 Auf Wiedersehen, alle zusammen. 79 00:06:16,911 --> 00:06:19,043 Bist du da drin? 80 00:06:19,577 --> 00:06:20,610 Tae-bong! 81 00:06:20,911 --> 00:06:22,777 Der große Boss ist da! 82 00:06:26,744 --> 00:06:28,377 Wir schließen! 83 00:06:29,544 --> 00:06:30,911 Raus hier! 84 00:06:31,243 --> 00:06:31,877 Hä? 85 00:06:34,043 --> 00:06:36,076 Machen Sie weiter. 86 00:06:42,011 --> 00:06:42,911 Beeil dich! 87 00:06:44,944 --> 00:06:47,844 Hey, sei vorsichtig! 88 00:06:47,844 --> 00:06:48,377 Hä? 89 00:06:48,377 --> 00:06:49,243 Du bist nachlässig! 90 00:06:49,243 --> 00:06:52,011 Warum dauert es so lange? 91 00:06:52,510 --> 00:06:53,710 Beeil dich. 92 00:06:54,243 --> 00:06:57,510 Boss, wohin gehen wir um diese Zeit? 93 00:06:57,510 --> 00:06:58,176 Hä? 94 00:06:59,577 --> 00:07:00,510 Na ja... 95 00:07:01,744 --> 00:07:02,911 Steigen Sie zunächst ein. 96 00:07:04,577 --> 00:07:07,610 - Hast du gegessen? - Ich habe meinen Appetit verloren. 97 00:07:26,510 --> 00:07:28,443 Du gehst nicht ans Telefon? 98 00:07:28,844 --> 00:07:29,677 Bußgeld. 99 00:07:45,310 --> 00:07:46,443 Intel? 100 00:07:47,011 --> 00:07:47,977 Wie meinst du das? 101 00:07:47,977 --> 00:07:49,477 Die Sache ist... 102 00:07:50,577 --> 00:07:54,110 Unsere Informationen sind durchgesickert. 103 00:07:54,477 --> 00:07:59,076 Unter uns versteckt sich ein Maulwurf. 104 00:07:59,076 --> 00:08:00,644 Ein Maulwurf? 105 00:08:00,644 --> 00:08:02,410 Das habe ich verdammt noch mal gesagt! 106 00:08:07,143 --> 00:08:09,644 Schauen Sie sich diese Datei an. 107 00:08:10,377 --> 00:08:12,377 Es sind Informationen über den Polizisten. 108 00:08:12,710 --> 00:08:13,844 Ach... 109 00:08:14,477 --> 00:08:15,810 Der Polizist... 110 00:08:15,977 --> 00:08:16,810 Ja. 111 00:08:28,744 --> 00:08:31,043 Der Polizist, den Sie suchen... 112 00:08:32,410 --> 00:08:36,877 Hat bei seinen CSATs perfekte Ergebnisse erzielt. 113 00:08:38,510 --> 00:08:41,076 Er war der beste Schüler... 114 00:08:43,176 --> 00:08:44,510 Auf der Polizeiakademie. 115 00:08:46,243 --> 00:08:48,076 Ich halte diese Informationen für falsch. 116 00:08:48,076 --> 00:08:50,076 Ich habe gutes Geld dafür bezahlt. 117 00:08:50,577 --> 00:08:52,011 Lesen Sie weiter. 118 00:08:53,011 --> 00:08:53,710 In Ordnung. 119 00:08:55,310 --> 00:08:56,744 CSATs? 120 00:08:57,710 --> 00:09:01,210 Er macht Hapkido und Taekwondo. 121 00:09:01,210 --> 00:09:03,610 Er ist zertifizierter Rettungsschwimmer. 122 00:09:03,610 --> 00:09:06,443 Er ist Oberinspektor Park Ki-cheol. 123 00:09:06,443 --> 00:09:07,477 Das ist richtig. 124 00:09:07,477 --> 00:09:08,810 Sein Spitzname ist Elite Park. 125 00:09:10,877 --> 00:09:11,877 Sind Sie das? 126 00:09:12,110 --> 00:09:12,777 Was? 127 00:09:13,644 --> 00:09:15,610 Wer, ich? 128 00:09:16,277 --> 00:09:16,644 Dann... 129 00:09:17,477 --> 00:09:18,777 Bist du es? 130 00:09:29,710 --> 00:09:30,477 Dann... 131 00:09:32,210 --> 00:09:33,043 Das war... 132 00:09:34,377 --> 00:09:35,644 Morsecode? 133 00:09:39,744 --> 00:09:40,477 Verschütte es. 134 00:09:40,577 --> 00:09:44,877 Das habe ich erfahren Einer von euch ist Polizist. 135 00:09:44,877 --> 00:09:45,610 Chef... 136 00:09:46,610 --> 00:09:48,544 Er ist es. 137 00:09:49,810 --> 00:09:51,210 Er ist der Polizist. 138 00:09:52,243 --> 00:09:53,210 Du Bastard! 139 00:09:58,911 --> 00:10:03,210 Ich dachte, deine Dauerwelle war zu perfekt, um real zu sein. 140 00:10:03,710 --> 00:10:05,877 Du bist Elite Park? 141 00:10:06,043 --> 00:10:06,777 Nein. 142 00:10:07,210 --> 00:10:08,277 Nein, Chef. 143 00:10:08,544 --> 00:10:10,377 Ich bin Cho Tae-bong! 144 00:10:10,377 --> 00:10:13,944 Es ist einfach eine beliebte Frisur! 145 00:10:13,944 --> 00:10:17,210 Und was noch wichtiger ist: Er ist es! 146 00:10:17,210 --> 00:10:18,710 Er ist der Polizist! 147 00:10:24,810 --> 00:10:25,610 Das ist richtig. 148 00:10:26,544 --> 00:10:28,143 Ich bin Elite... 149 00:10:29,877 --> 00:10:33,877 Warum zum Teufel lachst du? 150 00:10:39,243 --> 00:10:40,110 Aber er ist es... 151 00:10:41,277 --> 00:10:43,443 Elite Park, du Maulwurf! 152 00:10:43,443 --> 00:10:45,443 Du hast dich in aller Öffentlichkeit versteckt. 153 00:10:45,443 --> 00:10:47,477 Aber heute Nacht stirbst du! 154 00:11:04,777 --> 00:11:05,443 Chef... 155 00:11:06,011 --> 00:11:08,877 Gib ihm die Schwimmwesten. 156 00:11:08,877 --> 00:11:10,110 Was ist los? 157 00:11:10,544 --> 00:11:11,043 Chef! 158 00:11:11,277 --> 00:11:12,944 Ich werde sterben! 159 00:11:12,944 --> 00:11:14,176 Ich werde wirklich sterben! 160 00:11:14,343 --> 00:11:15,544 Bis dann, Elite Park. 161 00:11:15,544 --> 00:11:17,043 Ich bin nicht Elite Park! 162 00:11:17,043 --> 00:11:19,110 Lass los, warte! 163 00:11:19,510 --> 00:11:21,844 Warte, ich erzähle dir alles! 164 00:11:21,844 --> 00:11:23,710 Ich bin eigentlich ein Infor... 165 00:11:29,043 --> 00:11:30,011 Einfrieren! 166 00:11:31,210 --> 00:11:32,011 Tae-bong! 167 00:11:33,944 --> 00:11:35,143 Ist niemand hier? 168 00:11:36,343 --> 00:11:37,310 Cho Tae-bong! 169 00:11:38,710 --> 00:11:39,710 Ist das der falsche Ort? 170 00:11:40,143 --> 00:11:42,011 Einfrieren... Scheiße! 171 00:11:44,710 --> 00:11:45,544 Einfrieren! 172 00:11:48,677 --> 00:11:49,510 Einfrieren! 173 00:11:49,510 --> 00:11:50,477 '308' 174 00:11:50,477 --> 00:11:51,210 Cho Tae-bong! 175 00:11:57,844 --> 00:11:58,510 Hä? 176 00:12:06,043 --> 00:12:06,877 Was ist das? 177 00:12:12,210 --> 00:12:13,777 Hey, hör auf. 178 00:12:16,043 --> 00:12:17,443 Was machst du hier? 179 00:12:18,744 --> 00:12:19,410 Ach... 180 00:12:20,243 --> 00:12:21,577 Hallo. 181 00:12:22,210 --> 00:12:25,710 Es tut mir Leid. 182 00:12:25,710 --> 00:12:27,577 Ich suche jemanden. 183 00:12:27,577 --> 00:12:30,243 Die Tür war offen, also kam ich herein. 184 00:12:30,243 --> 00:12:31,710 Du warst... 185 00:12:33,076 --> 00:12:34,410 Entschlossen, einzutreten. 186 00:12:34,744 --> 00:12:37,343 Jemand muss die Tür aufgebrochen haben. 187 00:12:37,343 --> 00:12:39,677 Deshalb war es offen. 188 00:12:40,911 --> 00:12:42,677 - Verzeihung. - Rechts. 189 00:12:44,377 --> 00:12:46,911 Verzeihung. Ich mache mich auf den Weg. 190 00:12:49,343 --> 00:12:50,011 Ich werde einfach... 191 00:12:50,343 --> 00:12:51,210 Halte ihn fest! 192 00:12:52,011 --> 00:12:52,844 Meine Haare! 193 00:12:54,510 --> 00:12:55,944 - Was ist das? - Mein Arm! 194 00:12:55,944 --> 00:12:58,443 Wer bist du? Wer hat dich hierher geschickt? 195 00:12:58,710 --> 00:13:00,310 Das tut weh! 196 00:13:00,310 --> 00:13:02,577 Du wirst es bereuen! Ich bin Polizist! 197 00:13:02,677 --> 00:13:03,477 Ein Polizist? 198 00:13:05,143 --> 00:13:07,143 Wie lächerlich... 199 00:13:12,310 --> 00:13:13,277 Was zum Teufel! 200 00:13:22,076 --> 00:13:23,443 Danke, dass du mich gerettet hast. 201 00:13:23,443 --> 00:13:24,844 Du bist kein Spion, oder? 202 00:13:24,844 --> 00:13:27,143 Sehe ich für dich wie ein Spion aus? 203 00:13:27,644 --> 00:13:29,610 Was macht dieser Mistkerl da? 204 00:13:29,610 --> 00:13:30,510 Danke schön. 205 00:13:36,510 --> 00:13:38,810 Ich bin nicht Elite Park! 206 00:13:42,844 --> 00:13:43,911 Wer ist er? 207 00:13:49,644 --> 00:13:50,510 Da ich bin. 208 00:13:53,610 --> 00:13:55,977 Ich bin Elite Park! 209 00:14:01,043 --> 00:14:03,644 Der offizielle Park geht in die Sauna. 210 00:14:03,911 --> 00:14:06,710 Leg es in seinen Spind. 211 00:14:09,243 --> 00:14:10,076 Staatsanwalt Yang ist... 212 00:14:10,076 --> 00:14:13,377 Im Massagesalon. Wir hinterlassen es an der Rezeption. 213 00:14:14,744 --> 00:14:15,744 Was? 214 00:14:15,744 --> 00:14:18,677 Ich habe gearbeitet für lange Zeit für Dich. 215 00:14:19,176 --> 00:14:20,677 Ich weiß alles. 216 00:14:23,343 --> 00:14:25,844 Ach wirklich? 217 00:14:33,744 --> 00:14:34,911 Dann... 218 00:14:36,477 --> 00:14:38,544 - Lee Ju-pil? - Im Fitnessstudio. 219 00:14:38,544 --> 00:14:39,377 Wow. 220 00:14:41,243 --> 00:14:42,877 - Gouverneur? - In der Galerie. 221 00:14:42,877 --> 00:14:44,343 - Bankpräsident? - Café. 222 00:14:44,343 --> 00:14:46,043 - Regisseur Choi? - Flughafen Incheon. 223 00:14:46,210 --> 00:14:47,143 Frau Park? 224 00:14:47,143 --> 00:14:49,310 Madam Park war Ihre Mutter. 225 00:14:49,310 --> 00:14:51,510 Ihr Name war Park Mal-nyeon. 226 00:14:51,510 --> 00:14:53,677 Sie ist vor 3 Jahren verstorben. 227 00:14:54,310 --> 00:14:56,011 Wow... 228 00:14:56,877 --> 00:15:00,710 Wir liefern das Geld und Fotos als Beweis machen. 229 00:15:00,710 --> 00:15:01,610 Sehr gut. 230 00:15:04,043 --> 00:15:04,877 Du darfst gehen. 231 00:15:21,777 --> 00:15:24,944 Ich habe dich erwischt, du Maulwurf! 232 00:15:26,977 --> 00:15:34,577 Leute, die zu viel wissen neigen dazu, Informanten zu werden. 233 00:15:35,944 --> 00:15:39,810 Wichser wie du... 234 00:15:40,977 --> 00:15:44,644 Sollte einfach sterben! 235 00:15:46,544 --> 00:15:48,944 Wenn du mich verrätst... 236 00:15:49,443 --> 00:15:53,377 Du wirst für immer bettlägerig bleiben! 237 00:15:53,443 --> 00:15:54,243 Räumen Sie auf! 238 00:15:54,944 --> 00:15:55,777 Ja, Herr. 239 00:16:05,277 --> 00:16:07,310 - Hier, Herr. - Danke. 240 00:16:21,011 --> 00:16:22,043 Yang... 241 00:16:22,710 --> 00:16:24,176 Haben Sie das Hauptbuch gefunden? 242 00:16:24,343 --> 00:16:25,977 Das ist im Moment nicht das Dringende. 243 00:16:26,210 --> 00:16:27,377 Wie meinst du das? 244 00:16:27,377 --> 00:16:29,377 Gestern Abend ist ein Polizist aufgetaucht. 245 00:16:29,377 --> 00:16:30,810 Ein Polizist? 246 00:16:30,810 --> 00:16:34,544 Er kramte gestern Abend durch unser Büro. 247 00:16:35,710 --> 00:16:38,377 Wir haben ihn gehen lassen. 248 00:16:38,377 --> 00:16:41,610 Er sagte, er ermittelt ein Schmuggelring. 249 00:16:41,610 --> 00:16:42,977 Aber ich glaube, er lügt. 250 00:16:42,977 --> 00:16:45,011 Ich habe seinen Ausweis überprüft. 251 00:16:45,011 --> 00:16:49,377 Er ist Oh Nam-hyuk aus Gosan Dongbu-Polizeistation. 252 00:16:49,377 --> 00:16:50,377 Bist du sicher? 253 00:16:50,377 --> 00:16:52,343 Polizeistation Gosan Dongbu? 254 00:16:52,343 --> 00:16:55,544 Ja, Gosan Dongbu Polizeiwache. 255 00:16:55,544 --> 00:16:58,011 Es könnte etwas mit dir zu tun haben. 256 00:16:58,011 --> 00:17:00,911 Das ist problematisch. 257 00:17:00,911 --> 00:17:03,410 Woher kannte er unseren Standort? 258 00:17:03,410 --> 00:17:06,043 Meine Männer behalten ihn im Auge. 259 00:17:06,043 --> 00:17:09,343 Aber Sie sollten eine Entscheidung treffen. 260 00:17:09,877 --> 00:17:10,677 Habe es. 261 00:17:11,877 --> 00:17:14,544 Ich schaue mir das an und rufe Sie zurück. 262 00:17:21,844 --> 00:17:25,043 Ist es nicht schön, etwas frische Luft zu schnappen? 263 00:17:25,043 --> 00:17:25,911 Ja. 264 00:17:25,911 --> 00:17:27,110 Betrachten Sie mich als Ihren Sohn. 265 00:17:39,877 --> 00:17:40,911 Wir fangen an. 266 00:17:47,277 --> 00:17:50,011 Geschieht ihnen recht. 267 00:17:50,011 --> 00:17:56,677 Diese Grundbesitzer sollten das nicht tun habe um mehr Geld gebeten. 268 00:18:02,143 --> 00:18:03,176 Warum hast du um ein Treffen gebeten? 269 00:18:03,610 --> 00:18:08,944 Häuptling Kang, das wäre es Schön, wenn du befördert wurdest 270 00:18:08,944 --> 00:18:11,343 bis mein neues Gebäude gebaut wird. 271 00:18:12,977 --> 00:18:14,977 Was willst du? 272 00:18:14,977 --> 00:18:20,410 Ich gebe mein Bestes, um Sie zu befördern. 273 00:18:20,410 --> 00:18:23,176 Aber du sabotierst mich. 274 00:18:23,443 --> 00:18:24,243 Was? 275 00:18:24,243 --> 00:18:28,343 Gosan Dongbu Polizeistation Oh Nam-hyuk ist dein Untergebener. 276 00:18:28,577 --> 00:18:29,977 - Oh Nam-hyuk? - Ja. 277 00:18:30,343 --> 00:18:31,844 Oh Nam-hyuk. 278 00:18:33,443 --> 00:18:38,143 Wenn du etwas willst von mir, du solltest einfach fragen. 279 00:18:38,143 --> 00:18:41,143 Warum sollte jemand anderes herumschnüffeln? 280 00:18:41,143 --> 00:18:44,610 Ich habe diesen Idioten aufgegeben. 281 00:18:44,610 --> 00:18:49,176 Seine Kollegen werden befördert, aber er wird degradiert. 282 00:18:49,176 --> 00:18:51,944 Mach dir keine Sorgen um diesen Idioten. 283 00:18:52,343 --> 00:18:53,944 Ich werde ihn loswerden. 284 00:18:53,944 --> 00:18:55,076 Dann... 285 00:18:55,443 --> 00:18:57,011 Hier ist ein Vorschlag. 286 00:18:57,011 --> 00:19:00,577 Um Missverständnissen vorzubeugen, Ich werde ihn loswerden. 287 00:19:00,844 --> 00:19:05,710 Du räumst das Chaos auf. 288 00:19:05,710 --> 00:19:06,844 Was werden Sie tun? 289 00:19:06,844 --> 00:19:11,410 Wir sollten niemanden zulassen wie er zwischen uns kommen. 290 00:19:11,410 --> 00:19:13,410 Wir haben eine Bindung. 291 00:19:13,577 --> 00:19:14,644 Rechts? 292 00:19:15,644 --> 00:19:17,410 Es ist entschieden. 293 00:19:17,410 --> 00:19:18,744 Auf Wiedersehen. 294 00:19:18,744 --> 00:19:20,043 Warte... 295 00:19:22,176 --> 00:19:25,143 Es ist mir egal, was mit ihm passiert. 296 00:19:26,176 --> 00:19:29,644 Werde ich dieses Jahr wirklich befördert? 297 00:19:29,644 --> 00:19:31,243 Wenn nicht, werde ich wirklich zurücktreten. 298 00:19:31,243 --> 00:19:32,210 Du solltest... 299 00:19:33,343 --> 00:19:36,243 Kontrollieren Sie Ihre Untergebenen. 300 00:19:44,877 --> 00:19:47,677 Yang, ich bin es. 301 00:19:47,677 --> 00:19:50,710 Verhöre Oh Nam-hyuk. 302 00:19:51,210 --> 00:19:53,076 Finden Sie heraus, ob es etwas mit meinem Hauptbuch zu tun hat. 303 00:19:53,610 --> 00:19:54,210 „Polizeistation Gosan Dongbu“ 304 00:19:54,210 --> 00:19:56,377 Was hast du gemacht? 305 00:19:56,377 --> 00:20:00,510 Warum kannst du nichts finden? auf Hwang Sang-gil? 306 00:20:00,911 --> 00:20:01,977 Es tut mir leid, Sir. 307 00:20:01,977 --> 00:20:02,911 Es tut dir leid? 308 00:20:02,911 --> 00:20:06,210 Du denkst, das ist der Grund, warum ich Hast du dich zum Teamleiter gemacht? 309 00:20:06,577 --> 00:20:07,176 Nein, Herr. 310 00:20:10,076 --> 00:20:12,710 Was für ein Haufen Idioten. 311 00:20:14,443 --> 00:20:17,310 Chef Kang Yong-gu 312 00:20:17,310 --> 00:20:18,143 Lee So-jung. 313 00:20:19,510 --> 00:20:21,877 - Wo ist Oh Nam-hyuk? - Verzeihung? 314 00:20:21,877 --> 00:20:26,210 Sie waren beide diszipliniert, weil des Ojaggyo-Projekts. 315 00:20:27,143 --> 00:20:28,677 Dies ist Ihre Chance, sich selbst zu rehabilitieren. 316 00:20:29,176 --> 00:20:32,510 Finden Sie heraus, was er vorhat to and report back to me. 317 00:20:32,510 --> 00:20:33,844 Wenn Sie das tun, 318 00:20:33,844 --> 00:20:36,477 Ich mache dich zum Teamleiter statt dieses Idioten. 319 00:20:37,544 --> 00:20:38,310 Verzeihung? 320 00:20:39,544 --> 00:20:40,544 Könnten Sie das wiederholen? 321 00:20:40,544 --> 00:20:41,644 Verstanden? 322 00:20:43,176 --> 00:20:44,410 Ja, Herr. 323 00:20:45,310 --> 00:20:48,110 Detektiv Oh, Cho Tae-bong lebt im Taebong Mansion. 324 00:20:48,110 --> 00:20:49,310 „Taebong Mansion“ Detective Oh, Cho Tae-bong lebt im Taebong Mansion. 325 00:20:49,310 --> 00:20:51,143 Genau wie sein Name. 326 00:20:51,644 --> 00:20:52,544 Wie lustig. 327 00:21:08,577 --> 00:21:09,744 Bist du dir da sicher? 328 00:21:10,810 --> 00:21:12,310 Mach dir keine Sorge. 329 00:21:13,143 --> 00:21:14,143 Ich bin Detektiv. 330 00:21:19,277 --> 00:21:20,076 Tae-Bong? 331 00:21:23,277 --> 00:21:24,777 Cho Tae-bong! 332 00:21:38,877 --> 00:21:41,043 Wohin ist dieser Bastard abgehauen? 333 00:21:53,677 --> 00:21:56,577 'Police Oh Nam-hyuk' Oh Nam-hyuk? Dieser Wichser! 334 00:22:21,143 --> 00:22:22,377 Was zum... 335 00:22:27,877 --> 00:22:29,011 Im Ernst? 336 00:22:29,011 --> 00:22:30,277 „Vor zwei Jahren.“ 337 00:22:30,277 --> 00:22:31,610 Verdammt... 338 00:22:34,644 --> 00:22:38,310 Hey, ich habe nur Befehle befolgt. 339 00:22:38,310 --> 00:22:39,644 Es ist die Wahrheit! 340 00:22:39,644 --> 00:22:42,477 Fragen Sie Detective Ma Nambu-Polizeistation! 341 00:22:42,477 --> 00:22:43,477 Detektiv Ma? 342 00:22:44,510 --> 00:22:46,310 Er sagte, er hätte keine Ahnung, wer du bist. 343 00:22:46,310 --> 00:22:47,176 Was? 344 00:22:47,944 --> 00:22:49,610 Dieser Hurensohn! 345 00:22:49,610 --> 00:22:51,477 Detektiv, bitte! 346 00:22:51,944 --> 00:22:53,844 Warte, warte! 347 00:22:53,844 --> 00:22:56,844 Ich helfe Ihnen, einen größeren Verbrecher zu verhaften. 348 00:22:56,844 --> 00:22:59,644 Bitte hör mir zu! 349 00:22:59,644 --> 00:23:04,777 Ich kenne ein Voice-Phishing Hauptquartier und ihr Callcenter! 350 00:23:06,110 --> 00:23:06,744 Was? 351 00:23:06,744 --> 00:23:09,911 Ich werde sie infiltrieren und dann Kontakt zu Ihnen aufnehmen. 352 00:23:10,043 --> 00:23:11,544 In Ordnung. 353 00:23:12,277 --> 00:23:13,544 Warum bist du nicht hier? 354 00:23:13,911 --> 00:23:15,210 Die Türen sind verschlossen. 355 00:23:15,610 --> 00:23:17,577 Natürlich ist die Tür verschlossen! 356 00:23:19,777 --> 00:23:20,277 Nicht bewegen! 357 00:23:21,410 --> 00:23:22,243 Einfrieren! 358 00:23:22,443 --> 00:23:23,277 Hallo du. 359 00:23:24,443 --> 00:23:25,610 Öffne diese Tür. 360 00:23:26,110 --> 00:23:27,043 Im Augenblick! 361 00:23:31,343 --> 00:23:32,577 Beeil dich! 362 00:23:33,210 --> 00:23:34,011 Was ist los? 363 00:23:34,011 --> 00:23:34,610 Hey! 364 00:23:35,176 --> 00:23:36,343 Wohin gehst du? 365 00:23:36,343 --> 00:23:38,076 Geh nicht weg! 366 00:23:38,076 --> 00:23:39,677 Komm her! 367 00:23:40,710 --> 00:23:42,510 Wohin führt diese Tür? 368 00:23:47,844 --> 00:23:49,043 Verdammt! 369 00:23:52,744 --> 00:23:55,844 Dieses Mal habe ich es gefunden ein illegales Glücksspielhaus. 370 00:23:55,844 --> 00:23:56,710 Ein Glücksspielhaus? 371 00:23:56,710 --> 00:23:59,677 Er ist der Manager. 372 00:23:59,677 --> 00:24:01,110 Er ist so hässlich. 373 00:24:13,310 --> 00:24:14,977 Einfrieren! Nicht bewegen! 374 00:24:19,944 --> 00:24:22,777 Rufen Sie einen Krankenwagen! 375 00:24:23,944 --> 00:24:25,277 Ich muss sie retten... 376 00:24:35,844 --> 00:24:39,810 Diesmal ist es ein Prostitutionsring. 377 00:24:45,744 --> 00:24:46,911 Stoppen! 378 00:25:05,977 --> 00:25:07,011 Jetzt verstehe ich. 379 00:25:07,710 --> 00:25:09,510 Er hat seine Taschen gefüllt. 380 00:25:13,744 --> 00:25:15,343 Es gehört jetzt mir. 381 00:25:27,577 --> 00:25:28,410 Cho Tae-bong? 382 00:25:29,577 --> 00:25:30,510 Bist du mit deinen Freunden zusammen? 383 00:25:39,844 --> 00:25:42,210 Warte, du bist... 384 00:25:42,210 --> 00:25:43,844 - Wow... - Dieser Bastard... 385 00:25:48,143 --> 00:25:48,977 Angriff! 386 00:25:59,143 --> 00:26:00,410 Beweg dich nicht. 387 00:26:00,410 --> 00:26:01,277 Was willst du? 388 00:26:02,210 --> 00:26:02,577 Warum sind... 389 00:26:05,243 --> 00:26:06,577 Verpiss dich! 390 00:26:11,877 --> 00:26:16,744 Wir verhören Oh Nam-hyuk. 391 00:26:16,744 --> 00:26:17,977 Mach dir keine Sorge. 392 00:26:18,911 --> 00:26:21,810 Hat er etwas? was mit dieser Schlampe zu tun? 393 00:26:22,143 --> 00:26:24,410 Er weiß nichts über sie. 394 00:26:24,911 --> 00:26:25,977 Bist du sicher? 395 00:26:25,977 --> 00:26:28,777 Ja natürlich. 396 00:26:28,777 --> 00:26:30,944 Ich bin sicher. 397 00:26:30,944 --> 00:26:32,277 Was sollen wir tun? 398 00:26:32,277 --> 00:26:33,243 Dann... 399 00:26:34,143 --> 00:26:35,310 Werde ihn los. 400 00:26:35,310 --> 00:26:37,076 Ja, Herr. 401 00:26:39,443 --> 00:26:41,577 Es ist mein Glückstag! 402 00:26:46,877 --> 00:26:48,310 Oh, du hast mir Angst gemacht! 403 00:26:49,911 --> 00:26:50,810 Du Bastard! 404 00:26:51,277 --> 00:26:53,977 Was machst du? Bring ihn hierher! 405 00:26:54,644 --> 00:26:56,143 - Ja, Chef. - Übergeben Sie es. 406 00:26:56,777 --> 00:26:58,944 Was für ein Idiot. 407 00:27:00,677 --> 00:27:02,277 Benutze deine Muskeln! 408 00:27:02,277 --> 00:27:05,011 Wir können ihn nicht entkommen lassen! 409 00:27:05,011 --> 00:27:06,176 Ja, Chef! 410 00:27:18,977 --> 00:27:20,011 Es ist geöffnet! 411 00:27:20,677 --> 00:27:21,310 Es ist geöffnet! 412 00:27:22,176 --> 00:27:23,377 Es ist kalt. 413 00:27:24,477 --> 00:27:25,310 Es ist kalt. 414 00:27:25,510 --> 00:27:26,176 Wo bin ich? 415 00:27:27,210 --> 00:27:28,310 Es ist so kalt. 416 00:28:17,577 --> 00:28:18,343 Was ist das? 417 00:28:20,610 --> 00:28:21,443 Ist das ein Wasserhirsch? 418 00:28:27,544 --> 00:28:29,510 Hä? 419 00:28:29,510 --> 00:28:31,844 Das ist... 420 00:28:31,844 --> 00:28:32,577 Verdammt! 421 00:28:33,176 --> 00:28:34,577 Hey, hey! 422 00:28:35,377 --> 00:28:37,277 Verschwinde hier, sofort! 423 00:28:37,710 --> 00:28:42,011 Du siehst aus wie ein Haufen Idioten! 424 00:28:46,944 --> 00:28:48,544 Da ist er! 425 00:28:49,610 --> 00:28:51,076 Treten Sie drauf! 426 00:28:53,877 --> 00:28:55,176 Geh weg! Bitte! 427 00:28:55,176 --> 00:28:56,710 Geh weg! Geh weg! 428 00:28:56,710 --> 00:28:59,011 Warum ist er so schnell? 429 00:29:00,277 --> 00:29:01,310 Geh weg! 430 00:29:01,310 --> 00:29:05,844 Treten Sie aufs Gaspedal, nicht auf die Bremse! 431 00:29:05,844 --> 00:29:06,577 Geh weg! 432 00:29:09,343 --> 00:29:11,110 Ist das nicht ein Polizeiauto? 433 00:29:11,110 --> 00:29:12,143 Du hast eine Waffe in der Hand. 434 00:29:20,677 --> 00:29:22,110 Was war das? 435 00:29:22,110 --> 00:29:23,277 Noch ein Wasserhirsch? 436 00:29:25,777 --> 00:29:26,510 Wahrscheinlich. 437 00:29:26,677 --> 00:29:30,176 Warum triffst du immer wieder Wasserhirsche? 438 00:29:31,911 --> 00:29:33,443 - Aber... - Ja? 439 00:29:33,443 --> 00:29:36,944 Wasserhirsche laufen nicht auf zwei Beinen. 440 00:29:37,343 --> 00:29:37,777 Das ist richtig. 441 00:29:37,777 --> 00:29:41,443 Wasserhirsche tragen keine Unterwäsche. 442 00:29:41,777 --> 00:29:42,343 Das ist richtig. 443 00:29:45,810 --> 00:29:47,343 - Wasserhirsch... - Hä? 444 00:29:48,744 --> 00:29:49,810 Hast du getrunken? 445 00:29:51,176 --> 00:29:52,243 Was? 446 00:29:52,243 --> 00:29:54,143 Wir haben zusammen getrunken! 447 00:29:54,143 --> 00:29:58,810 Es war teurer Alkohol. Hören Sie auf, Unsinn zu verbreiten. 448 00:30:05,744 --> 00:30:09,310 Auch die Polizei sucht nach ihm. 449 00:30:09,677 --> 00:30:13,577 Wir wollen uns nicht mit der Polizei anlegen. 450 00:30:14,510 --> 00:30:17,977 Nennen wir es Schluss. 451 00:30:18,176 --> 00:30:21,310 Chief Kang, dieser Bastard... 452 00:30:26,610 --> 00:30:30,911 Nehmen Sie dieses Geld und stehen Sie bereit. 453 00:30:37,477 --> 00:30:39,176 Idiot... 454 00:30:40,644 --> 00:30:43,110 Ich habe von Detective Oh gehört. 455 00:30:43,510 --> 00:30:44,844 Was? Wo ist er? 456 00:30:44,844 --> 00:30:48,610 Das Auto hat mich angefahren! Wie kann es sein, dass 60 % meine Schuld sind? 457 00:30:53,510 --> 00:30:55,310 Ihr seid alle aufgeregt. 458 00:30:55,310 --> 00:30:56,310 Bitte beruhigen Sie sich. 459 00:30:58,011 --> 00:31:00,210 Schauen Sie sich dieses Blackbox-Filmmaterial an. 460 00:31:00,710 --> 00:31:02,677 Du bist herausgesprungen. 461 00:31:02,844 --> 00:31:05,243 Plötzlich. 462 00:31:05,243 --> 00:31:06,011 Sehen? 463 00:31:06,011 --> 00:31:09,043 Wie oft muss ich es dir sagen? 464 00:31:09,043 --> 00:31:11,577 Sie haben versucht, mich zu töten! 465 00:31:12,143 --> 00:31:13,477 Du hast also versucht, dich umzubringen? 466 00:31:13,977 --> 00:31:19,143 Hast du genommen? Medikamente gegen Depressionen? 467 00:31:19,143 --> 00:31:20,544 Depression, mein Arsch. 468 00:31:20,544 --> 00:31:22,744 Ich bin weggelaufen... 469 00:31:22,744 --> 00:31:23,410 Du bist herausgesprungen. 470 00:31:24,310 --> 00:31:27,477 Plötzlich. Du gibst es zu, oder? 471 00:31:27,577 --> 00:31:28,977 Du bist wirklich... 472 00:31:31,310 --> 00:31:32,377 Übrigens... 473 00:31:33,744 --> 00:31:35,143 Weißt du, wer ich bin? 474 00:31:45,477 --> 00:31:48,176 Ich bin Polizist. 475 00:31:48,310 --> 00:31:51,043 Oh, das weiß ich. 476 00:31:51,043 --> 00:31:56,176 Auch sie tragen Uniformen. 477 00:31:56,176 --> 00:31:59,977 Du versuchst deine Position auszunutzen... 478 00:31:59,977 --> 00:32:01,110 Was auch immer. 479 00:32:01,110 --> 00:32:02,210 Ich habe keine Zeit dafür. 480 00:32:02,210 --> 00:32:03,744 Ich muss sie verhaften. 481 00:32:03,744 --> 00:32:06,076 Sie könnten weitere Verbrechen begehen. 482 00:32:06,076 --> 00:32:08,877 Du hast um eine gründliche Untersuchung gebeten ärztliche Untersuchung. 483 00:32:09,277 --> 00:32:10,877 Was hast du gesagt? 484 00:32:11,610 --> 00:32:14,110 Eine Magenspiegelung, eine Koloskopie. 485 00:32:14,110 --> 00:32:14,911 Was ist das? 486 00:32:15,443 --> 00:32:19,110 MRT- und CT-Scans von Kopf bis Fuß. 487 00:32:19,110 --> 00:32:21,277 Du hast nach den Besten der Besten gefragt. 488 00:32:21,710 --> 00:32:24,977 Der Arzt hat es empfohlen. 489 00:32:24,977 --> 00:32:26,143 Macht nicht jeder das Gleiche? 490 00:32:27,477 --> 00:32:30,977 Warum hast du danach gefragt? ein Brust-Ultraschall? 491 00:32:30,977 --> 00:32:31,911 Keine Ahnung. 492 00:32:32,110 --> 00:32:33,810 Er ergriff die Gelegenheit. 493 00:32:34,744 --> 00:32:36,110 Detective, Sie können nicht... 494 00:32:36,410 --> 00:32:37,110 Hä? 495 00:32:39,610 --> 00:32:41,076 Du stinkst nach Alkohol. 496 00:32:41,076 --> 00:32:43,911 Das ist nur der Krankenhausgeruch. 497 00:32:43,911 --> 00:32:45,744 - Aufleuchten. - Es ist Reiswein. 498 00:32:45,744 --> 00:32:47,911 Es ist kein Reiswein. 499 00:32:48,143 --> 00:32:50,076 Beruhige dich. 500 00:32:50,076 --> 00:32:51,911 Sprich mit mir... 501 00:32:54,877 --> 00:32:55,710 Detektiv Lee. 502 00:33:00,677 --> 00:33:03,143 - Sie müssen 60 % bezahlen. - Bußgeld. 503 00:33:03,143 --> 00:33:05,176 Du kannst deine Meinung nicht ändern! 504 00:33:10,310 --> 00:33:11,510 Hast du Himbeerwein getrunken? 505 00:33:11,677 --> 00:33:14,810 Wow, woher wusstest du das? 506 00:33:14,810 --> 00:33:17,143 Da alles erledigt ist, 507 00:33:17,143 --> 00:33:18,510 wir fangen wieder an zu trinken. 508 00:33:19,143 --> 00:33:20,011 Tschüss. 509 00:33:20,877 --> 00:33:23,644 Ich wünschte, ich könnte sie in die Hölle schicken. 510 00:33:35,043 --> 00:33:35,710 Was ist das für ein Ort? 511 00:33:37,544 --> 00:33:42,677 Es ist ein beliebter Dating-Spot. 512 00:33:44,443 --> 00:33:47,310 Also, was ist deine Geschichte? 513 00:33:48,277 --> 00:33:52,477 Lee, ich hatte keine Ahnung, dass du selbst kommst. 514 00:33:52,810 --> 00:33:55,710 Was ist mit dir passiert? 515 00:33:55,710 --> 00:33:57,610 Es ist so viel passiert. 516 00:33:58,610 --> 00:34:00,410 Seit dem Ojaggyo-Projekt... 517 00:34:00,410 --> 00:34:03,110 Ich spreche nicht von Ojaggyo! 518 00:34:05,011 --> 00:34:08,277 Lee, ich verstehe, wie du dich fühlst. 519 00:34:08,277 --> 00:34:10,277 Du musst wütend auf mich sein. 520 00:34:10,710 --> 00:34:12,343 Aber, Lee... Du Bastard! 521 00:34:12,944 --> 00:34:13,577 Was? 522 00:34:13,577 --> 00:34:14,577 Ich habe ihn gefunden! 523 00:34:15,110 --> 00:34:16,510 Verdammter Cho Tae-Bong... 524 00:34:16,510 --> 00:34:17,343 Er ist es! 525 00:34:17,911 --> 00:34:19,544 Goldbarrenschmuggel Ring von der Polizei gefangen 526 00:34:19,544 --> 00:34:21,110 Was macht er? 527 00:34:23,043 --> 00:34:25,243 Bitte hören Sie zu! 528 00:34:25,243 --> 00:34:28,043 Ich bin unschuldig! 529 00:34:28,043 --> 00:34:29,610 Was wolltest du sagen? 530 00:34:29,777 --> 00:34:31,076 Hast du ihn angerufen? 531 00:34:31,076 --> 00:34:31,610 WHO? 532 00:34:31,777 --> 00:34:34,343 Polizei Gosan Dongbu Detektiv der Station Oh Nam-hyuk. 533 00:34:35,343 --> 00:34:36,277 Ich bin eigentlich... 534 00:34:39,944 --> 00:34:40,777 Ein Informant. 535 00:34:40,777 --> 00:34:42,011 Ich kann dich nicht hören. 536 00:34:42,011 --> 00:34:42,911 Hören. 537 00:34:43,277 --> 00:34:44,677 Ich bin ein Informant. 538 00:34:45,510 --> 00:34:51,176 Ich wusste, dass du ein Detektiv bist, aber ich tat so, als wüsste ich es nicht. 539 00:34:51,176 --> 00:34:54,377 Ich wusste, dass du dich versteckst Gold im Badezimmer. 540 00:34:56,210 --> 00:34:58,377 Aber ich tat so, als wüsste ich es nicht. 541 00:35:00,176 --> 00:35:00,944 Dann... 542 00:35:01,243 --> 00:35:02,577 Warte, warte. 543 00:35:02,577 --> 00:35:03,677 Okay, okay, okay. 544 00:35:03,677 --> 00:35:07,243 Ich helfe Ihnen, einen größeren Verbrecher zu fangen. 545 00:35:08,443 --> 00:35:08,911 Was? 546 00:35:09,443 --> 00:35:17,443 Ich helfe Ihnen, den Größten zu fangen Schmuggelring in Korea. 547 00:35:17,443 --> 00:35:19,577 Haben Sie Informationen zu dieser Angelegenheit? 548 00:35:20,343 --> 00:35:21,176 Elite Park? 549 00:35:22,076 --> 00:35:23,110 Elite Cho! 550 00:35:24,011 --> 00:35:26,277 Was ist das? Sag mir. 551 00:35:27,110 --> 00:35:29,011 Komm schon, erzähl es mir. 552 00:35:29,011 --> 00:35:31,844 Du hast endlich meinen Wert erkannt. 553 00:35:32,011 --> 00:35:37,243 Lass uns noch einmal darüber reden etwas Ochsenknocheneintopf. 554 00:35:38,510 --> 00:35:39,510 Okay. 555 00:35:40,410 --> 00:35:42,076 Hey, hör zu. 556 00:35:42,076 --> 00:35:47,011 Elite Cho sagt, er wird aufgeben Weitere Informationen, also öffnen Sie die Tür. 557 00:35:47,011 --> 00:35:50,644 Er will Ochsenknochen Eintopf, also bestellen wir etwas. 558 00:35:57,810 --> 00:36:01,744 Er macht mir etwas vor. 559 00:36:02,844 --> 00:36:04,810 Versammelt euch, versammelt euch. 560 00:36:05,677 --> 00:36:08,911 Das solltest du nicht sein in einer Zeit wie dieser ein Nickerchen machen. 561 00:36:09,477 --> 00:36:10,243 Lasst uns... 562 00:36:10,577 --> 00:36:10,977 Hä? 563 00:36:13,176 --> 00:36:15,977 Detektiv Oh! Detektiv Oh! 564 00:36:15,977 --> 00:36:17,510 Ich bin hier! 565 00:36:17,510 --> 00:36:20,677 Ich bin dein Informant Cho Tae-bong! 566 00:36:21,310 --> 00:36:25,343 Das haben sie herausgefunden Elite Park ist ein Polizist. 567 00:36:25,577 --> 00:36:29,410 Der Chef würde ihn loswerden. 568 00:36:29,911 --> 00:36:34,310 Aber Sie haben beschlossen, den Ort auszurauben ... 569 00:36:35,810 --> 00:36:37,810 Wovon zum Teufel redest du? 570 00:36:38,510 --> 00:36:39,410 Ich, das Haus ausrauben? 571 00:36:42,677 --> 00:36:45,510 Ich meine, überfallen Sie den Ort. 572 00:36:47,510 --> 00:36:51,310 Und sie dachten, ich wäre Elite Park. 573 00:36:51,310 --> 00:36:55,477 Ich wäre fast ertrunken! 574 00:36:55,477 --> 00:36:56,977 Lassen Sie uns das klarstellen. 575 00:36:57,644 --> 00:37:00,610 Du hast den Schmugglerring überfallen. 576 00:37:00,610 --> 00:37:03,110 Sie haben versehentlich die Wohnung 308 betreten. 577 00:37:03,110 --> 00:37:07,076 Diese Bastarde sind beschattet dich und hat dich entführt. 578 00:37:10,544 --> 00:37:11,277 Ja. 579 00:37:13,377 --> 00:37:14,577 Das ist richtig. 580 00:37:14,577 --> 00:37:18,544 Ich ging, um sie zu überfallen, aber diese Bastarde... 581 00:37:18,710 --> 00:37:19,277 Warte. 582 00:37:20,043 --> 00:37:20,911 Entführt? 583 00:37:22,110 --> 00:37:23,377 Wohnung 308? 584 00:37:23,377 --> 00:37:25,744 Weißt du etwas über sie? 585 00:37:28,944 --> 00:37:33,977 308, 308... 586 00:37:38,544 --> 00:37:40,076 Was passiert zunächst mit mir? 587 00:37:40,277 --> 00:37:41,076 Scheiß drauf. 588 00:37:41,210 --> 00:37:43,744 Was wird mit dir passieren? 589 00:37:43,744 --> 00:37:45,210 Du wirst hier für immer verrotten. 590 00:37:45,210 --> 00:37:45,911 Was? 591 00:37:46,210 --> 00:37:47,377 Das ist nicht fair! 592 00:37:47,377 --> 00:37:49,043 Du bist der Grund, warum ich in diesem Schlamassel stecke! 593 00:37:49,544 --> 00:37:52,377 Ich bin der Grund, warum du ein Hauptbuch hast. 594 00:37:52,644 --> 00:37:53,076 Was? 595 00:37:53,076 --> 00:37:55,710 Taebong Mansion gehört dir, oder? 596 00:37:55,710 --> 00:37:57,210 - Scheiße... - Was? 597 00:37:57,210 --> 00:37:58,076 Es tut mir Leid. 598 00:37:58,644 --> 00:37:59,477 Detektiv... 599 00:38:00,610 --> 00:38:03,877 Warst du in meiner Wohnung? 600 00:38:04,777 --> 00:38:08,443 Wenn Sie Informationen über teilen Wohnung 308, wir lassen dich gehen. 601 00:38:08,810 --> 00:38:10,477 308? 308? 602 00:38:11,110 --> 00:38:12,810 Lee, schenke ihm keine Beachtung. 603 00:38:12,810 --> 00:38:13,944 308? 604 00:38:15,110 --> 00:38:18,310 Ich habe diese Wohnung besichtigt wegen Parkproblemen. 605 00:38:18,310 --> 00:38:19,143 Hey! 606 00:38:19,810 --> 00:38:22,277 Ich weiß, dass du da drin bist! Öffne dich! 607 00:38:25,777 --> 00:38:27,443 Verdammt... 608 00:38:31,877 --> 00:38:32,477 Ja? 609 00:38:36,544 --> 00:38:37,343 Hallo. 610 00:38:40,176 --> 00:38:42,477 Ich komme aus Wohnung 305. 611 00:38:42,710 --> 00:38:43,443 Und? 612 00:38:46,377 --> 00:38:47,544 Es tut mir Leid. 613 00:38:47,544 --> 00:38:51,944 Ich warf einen Blick hinein. 614 00:38:52,477 --> 00:38:55,143 War es ein illegales Glücksspielhaus? 615 00:38:56,777 --> 00:38:58,277 Ein Bordell? 616 00:39:01,110 --> 00:39:02,777 Oh, Voice-Phishing! 617 00:39:04,544 --> 00:39:05,777 NEIN? 618 00:39:07,176 --> 00:39:08,844 Verschwenden Sie keine Zeit mehr! 619 00:39:09,043 --> 00:39:11,443 Sie könnten drogenabhängig gewesen sein. 620 00:39:14,277 --> 00:39:15,110 Lee... 621 00:39:16,510 --> 00:39:18,277 Kannst du das hören? 622 00:39:19,277 --> 00:39:20,544 Es ist das Geräusch seiner Pläne. 623 00:39:20,544 --> 00:39:21,410 Oh! 624 00:39:22,343 --> 00:39:24,410 Der Klang! 625 00:39:25,944 --> 00:39:27,110 Ich habe etwas gehört! 626 00:39:31,844 --> 00:39:36,944 Ich hörte ständig eine Frau schreien. 627 00:39:42,510 --> 00:39:43,011 Warten. 628 00:39:44,110 --> 00:39:45,076 Was ist das? 629 00:39:46,343 --> 00:39:48,577 Ich habe an diesem Tag diese Eisbox gesehen. 630 00:39:49,410 --> 00:39:50,610 Haben Sie den Inhalt überprüft? 631 00:39:50,944 --> 00:39:51,844 Nein. 632 00:39:53,343 --> 00:39:55,110 Was zum Teufel! 633 00:39:55,510 --> 00:39:57,176 Da muss eine Leiche drin sein! 634 00:39:57,544 --> 00:40:00,610 Kein Wunder, dass sie schrie! 635 00:40:01,343 --> 00:40:03,176 Wie schrecklich! 636 00:40:05,043 --> 00:40:05,777 Was? 637 00:40:08,877 --> 00:40:10,176 Gib mir zuerst mein Geld zurück. 638 00:40:10,944 --> 00:40:11,610 Geld? 639 00:40:12,777 --> 00:40:13,710 Welches Geld? 640 00:40:17,610 --> 00:40:18,277 Geld? 641 00:40:21,110 --> 00:40:22,277 Komm hier rüber. 642 00:40:22,277 --> 00:40:25,944 Ich habe es dir gezeigt Aufnahmen von Überwachungskameras! 643 00:40:25,944 --> 00:40:27,043 Au, au! 644 00:40:28,210 --> 00:40:28,911 Schlag mich nicht. 645 00:40:32,844 --> 00:40:35,510 Hören Sie auf, das Geld zu erwähnen vor Detective Lee. 646 00:40:35,510 --> 00:40:37,011 Dann sag es mir. 647 00:40:37,510 --> 00:40:38,677 Wo ist mein Geld? 648 00:40:39,011 --> 00:40:42,510 Finden Sie zuerst diese 308 Bastarde. 649 00:40:43,277 --> 00:40:44,110 Warum sollte ich? 650 00:40:44,777 --> 00:40:47,510 Sie haben Ihre Tasche voller Bargeld mitgenommen! 651 00:40:48,911 --> 00:40:49,510 Was? 652 00:41:22,677 --> 00:41:25,410 Wurde meine Wohnung bombardiert oder so? 653 00:41:25,844 --> 00:41:26,744 Ugh... 654 00:41:27,610 --> 00:41:29,744 Du solltest aufräumen. 655 00:41:29,744 --> 00:41:31,911 Selbst Junggesellen sollten nicht so dreckig sein. 656 00:41:35,443 --> 00:41:36,443 Übrigens... 657 00:41:37,644 --> 00:41:40,977 Hast du wirklich eine Frau schreien hören? 658 00:41:40,977 --> 00:41:43,644 Wie könnte ein Polizist Geld stehlen? 659 00:41:43,644 --> 00:41:45,677 Wenn du mir Blödsinn machst, Du solltest besser reinen Tisch machen. 660 00:41:45,677 --> 00:41:48,644 Und dann ausgeraubt werden? 661 00:41:48,644 --> 00:41:51,977 Warum haben diese Bastarde mich gefunden? 662 00:41:52,677 --> 00:41:54,011 Sie mussten einen Körper loswerden. 663 00:41:54,011 --> 00:41:56,243 Wahrscheinlich, weil du hässlich bist. 664 00:41:57,011 --> 00:41:57,977 Was hast du gesagt? 665 00:41:58,577 --> 00:42:01,410 Ich meinte die Bastarde Das hat mir mein Geld gestohlen. 666 00:42:01,810 --> 00:42:04,143 Ja, das verdammte Geld! 667 00:42:04,143 --> 00:42:07,477 Wie könnte ein Informant einen Detektiv verraten? 668 00:42:07,477 --> 00:42:11,577 Du wolltest es tun Benutze mich auch, um reich zu werden. 669 00:42:11,577 --> 00:42:14,011 Ich wollte es teilen das Geld bei dir. 670 00:42:14,011 --> 00:42:16,510 Du wolltest es mir anhängen! 671 00:42:16,510 --> 00:42:17,644 Ich wurde schon einmal betrogen! 672 00:42:18,143 --> 00:42:19,810 Alle Kupfer sind gleich. 673 00:42:20,011 --> 00:42:20,911 Kupfer? 674 00:42:21,343 --> 00:42:22,810 Du Hurensohn... 675 00:42:22,810 --> 00:42:23,477 Detektiv Lee! 676 00:42:23,677 --> 00:42:24,477 Lee... 677 00:42:26,143 --> 00:42:27,677 Wer ist sie? 678 00:42:30,011 --> 00:42:32,243 Lass mich raten. 679 00:42:32,710 --> 00:42:37,176 Sie ist die Frau, die du hast betrunken und geweint, oder? 680 00:42:40,510 --> 00:42:41,243 Das ist richtig. 681 00:42:43,343 --> 00:42:44,710 Sie ist Detective Lee. 682 00:42:46,810 --> 00:42:48,310 Aus dem Ojaggyo-Projekt. 683 00:42:53,810 --> 00:42:54,977 Im Juli... 684 00:42:56,143 --> 00:42:57,877 Die Bande erntet Marihuana. 685 00:42:59,076 --> 00:43:01,944 Deshalb waren sie es mit dem Spitznamen „Ojaggyo“. 686 00:43:05,710 --> 00:43:10,210 Ich war als chinesischer Händler verdeckt unterwegs. 687 00:43:10,944 --> 00:43:12,443 Um sie zu fangen. 688 00:43:13,744 --> 00:43:20,043 Aber da war ein Mädchen der genauso aussah wie Lee. 689 00:43:21,810 --> 00:43:22,744 Also... 690 00:43:23,810 --> 00:43:25,310 Ich habe einen Fehler gemacht. 691 00:43:52,043 --> 00:43:53,076 Ich hatte keine Ahnung... 692 00:43:54,577 --> 00:43:57,977 Sie arbeitete auch verdeckt. 693 00:45:06,110 --> 00:45:08,844 Detektiv Lee! 694 00:45:12,944 --> 00:45:15,410 Detektiv Lee! 695 00:45:26,210 --> 00:45:27,510 „Häuptling Kang Yong-gu“ 696 00:45:29,377 --> 00:45:30,277 Ja, Chef? 697 00:45:32,744 --> 00:45:33,410 Ja. 698 00:45:34,110 --> 00:45:38,510 Ich denke, Detective Oh ist es einen Mord untersuchen. 699 00:45:38,510 --> 00:45:40,011 Was? Ein Mord? 700 00:45:40,011 --> 00:45:42,510 Er hat einen Informanten. 701 00:45:42,510 --> 00:45:46,610 Ihm zufolge eine Frau wurde in Wohnung 308 ermordet. 702 00:45:47,210 --> 00:45:50,577 Die Mörder versteckten sich der Körper in einer Eisbox. 703 00:45:50,577 --> 00:45:53,343 Hat er ein Hauptbuch erwähnt? 704 00:45:53,343 --> 00:45:54,011 Ein Hauptbuch? 705 00:45:54,577 --> 00:45:59,243 Sie sprachen über ein Hauptbuch. 706 00:45:59,243 --> 00:46:01,277 Und Geld. 707 00:46:01,277 --> 00:46:02,644 Wo ist Oh Nam-hyuk? 708 00:46:04,277 --> 00:46:05,944 In der Wohnung des Informanten. 709 00:46:05,944 --> 00:46:07,577 Okay, bis später. 710 00:46:12,143 --> 00:46:13,076 Ach... 711 00:46:14,243 --> 00:46:15,410 Chef Kang. 712 00:46:15,610 --> 00:46:16,610 Ich bin pünktlich. 713 00:46:16,610 --> 00:46:18,443 Was führt dich hierher? 714 00:46:18,443 --> 00:46:22,011 Die Vorgesetzten werden es tun Besprechen Sie meine Beförderung. 715 00:46:22,744 --> 00:46:24,110 Ach... 716 00:46:24,610 --> 00:46:27,011 Das ist richtig. 717 00:46:28,911 --> 00:46:34,443 Ich bin heutzutage so vergesslich. 718 00:46:37,977 --> 00:46:41,277 Aber nicht heute. 719 00:46:41,277 --> 00:46:45,143 Wir besprechen es ein andermal. 720 00:46:46,477 --> 00:46:47,110 Was? 721 00:46:47,944 --> 00:46:50,911 Ich lade sie zu einer Mahlzeit ein. 722 00:46:50,911 --> 00:46:55,443 Wenn ich dich vorstelle, es wird sich wie Erpressung anfühlen. 723 00:46:57,110 --> 00:46:59,477 Also verschieben wir es. 724 00:47:00,210 --> 00:47:03,377 Warum isst du nicht etwas Sashimi? 725 00:47:05,043 --> 00:47:08,477 Hey, zeig ihm einen Tisch. 726 00:47:08,477 --> 00:47:09,043 Ja, Herr. 727 00:47:13,011 --> 00:47:15,510 Warte, Hwang! Hwang! 728 00:47:15,510 --> 00:47:17,477 Hwang, wo warst du? 729 00:47:21,176 --> 00:47:23,644 Taebong-Herrenhaus 730 00:47:28,377 --> 00:47:29,410 Es tut mir leid, Lee. 731 00:47:30,410 --> 00:47:31,744 Es ist alles meine Schuld. 732 00:47:33,043 --> 00:47:33,710 Es ist in Ordnung. 733 00:47:33,877 --> 00:47:37,510 Der Hals der Alkoholflasche richtete sich auf. 734 00:47:39,710 --> 00:47:40,544 Rechts. 735 00:47:42,011 --> 00:47:42,911 Ich habe es bemerkt. 736 00:47:44,176 --> 00:47:47,043 - Detektiv Oh... - Ja, Lee? 737 00:47:50,911 --> 00:47:51,810 Ist das in Ordnung? 738 00:47:56,644 --> 00:47:57,544 Wer bist du? 739 00:47:58,243 --> 00:47:59,477 Warum bist du hier? 740 00:47:59,577 --> 00:48:00,744 Aufwachen! 741 00:48:00,744 --> 00:48:01,644 Warum hast du mich geschlagen? 742 00:48:03,210 --> 00:48:04,143 Er hat mich gemacht. 743 00:48:04,710 --> 00:48:08,577 Sollten Sie ein Nickerchen machen? in einer Zeit wie dieser? 744 00:48:09,110 --> 00:48:12,877 Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen! 745 00:48:12,877 --> 00:48:13,610 Was? 746 00:48:14,544 --> 00:48:17,210 Du wurdest degradiert. Ich bin Teamleiter. 747 00:48:17,610 --> 00:48:19,544 Hat Lee sie kontaktiert? 748 00:48:20,911 --> 00:48:23,377 Sie sind also der Informant? 749 00:48:23,377 --> 00:48:26,043 Du siehst wirklich wie einer aus! 750 00:48:26,043 --> 00:48:28,043 Was hast du herausgefunden? 751 00:48:28,710 --> 00:48:29,277 Worüber? 752 00:48:29,277 --> 00:48:31,410 Über den Geschäftsmann Hwang Sang-gil! 753 00:48:31,911 --> 00:48:34,310 Ich weiß alles, also sag es mir. 754 00:48:34,443 --> 00:48:36,110 Du hast ihn ausspioniert. 755 00:48:36,110 --> 00:48:38,644 Du hast ihm Informationen gegeben. Das hat dieses Durcheinander verursacht. 756 00:48:38,644 --> 00:48:40,076 Warte, Hwang Sang-gil? 757 00:48:40,977 --> 00:48:42,110 Wer ist er? 758 00:48:42,377 --> 00:48:43,410 Haben Sie ihn ausspioniert? 759 00:48:44,310 --> 00:48:49,377 - Wer, ich? - Er tut so, als wüsste er es nicht. 760 00:48:49,377 --> 00:48:50,577 Ich hatte keine Ahnung. 761 00:48:50,577 --> 00:48:55,243 Wenn du ihm vertraust, wirst du es bereuen. 762 00:48:55,243 --> 00:48:57,977 Du solltest stattdessen mein Informant werden. 763 00:48:57,977 --> 00:48:59,911 Sollen wir draußen reden? 764 00:48:59,911 --> 00:49:02,277 Warte... Detektiv Oh! 765 00:49:02,277 --> 00:49:03,210 Runter von ihm! 766 00:49:03,210 --> 00:49:05,944 Sie sollten zum Bahnhof zurückkehren. 767 00:49:05,944 --> 00:49:09,443 Wenn Sie gefeuert werden, werden Sie es tun Verführe Lee niemals. 768 00:49:13,710 --> 00:49:14,443 Was? 769 00:49:15,510 --> 00:49:22,677 Lee versucht jetzt, Chief Kang zu verführen. 770 00:49:23,377 --> 00:49:26,143 Sie sollte einfach Escort werden. 771 00:49:26,977 --> 00:49:33,977 Dann könnte sie einen Reichen heiraten Mann und lebe in einem großen Haus. 772 00:49:34,176 --> 00:49:36,477 Frauen sollten keine Detektivinnen werden. 773 00:49:43,677 --> 00:49:44,877 - Herr! - Herr! 774 00:49:44,877 --> 00:49:45,710 Bastard... 775 00:49:46,043 --> 00:49:47,644 Fang ihn! 776 00:49:53,277 --> 00:49:55,944 - Einfrieren! - Oh, warte... 777 00:49:55,944 --> 00:49:58,477 Ich hätte mich nicht einmischen sollen! 778 00:49:59,944 --> 00:50:00,377 Okay! 779 00:50:01,877 --> 00:50:02,710 Tae-bong, warte auf mich! 780 00:50:10,477 --> 00:50:11,877 Ist er verrückt? 781 00:50:11,877 --> 00:50:13,043 Wie konnte er aus dieser Höhe springen? 782 00:50:16,310 --> 00:50:16,877 Fang ihn! 783 00:50:18,377 --> 00:50:20,510 Hey, hey... 784 00:50:20,844 --> 00:50:22,510 Öffne deine Augen! 785 00:50:24,210 --> 00:50:25,877 - Hey... - Ist er tot? 786 00:50:26,210 --> 00:50:28,310 Ich glaube, er atmet noch. 787 00:50:31,777 --> 00:50:34,343 - Er lebt! - Warum bist du gesprungen? 788 00:50:55,477 --> 00:50:57,310 Warum hast du Ärger gemacht? 789 00:50:57,510 --> 00:50:59,043 Ich mache, was ich will. 790 00:50:59,043 --> 00:51:00,577 Dann hättest du ihn fangen sollen. 791 00:51:01,544 --> 00:51:04,677 Detective Oh wird mir jetzt nicht vertrauen. 792 00:51:04,677 --> 00:51:08,610 Oh Nam-hyuk ist ein hoffnungsloser Idiot. 793 00:51:08,710 --> 00:51:10,043 Weißt du warum? Er mag... 794 00:51:10,043 --> 00:51:10,777 Stopp! 795 00:51:12,844 --> 00:51:13,544 Egal. 796 00:51:16,677 --> 00:51:18,043 Was ist los? 797 00:51:18,043 --> 00:51:20,277 Warum kämpft ihr Polizisten gegeneinander? 798 00:51:21,176 --> 00:51:23,510 Detective Lee informierte sie. 799 00:51:23,510 --> 00:51:26,844 Sie kam auf uns zu, um Informationen zu bekommen. 800 00:51:26,844 --> 00:51:28,777 Und sie übergab es ihnen. 801 00:51:30,043 --> 00:51:31,577 Aber was waren die Informationen? 802 00:51:35,510 --> 00:51:36,210 Was ist los? 803 00:51:42,243 --> 00:51:43,510 Was ist los mit dir? 804 00:51:44,577 --> 00:51:46,744 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 805 00:51:47,011 --> 00:51:49,210 Es ist nicht das, was es aussieht Also mach weiter. 806 00:51:49,210 --> 00:51:53,443 Wie könnte man das sagen „Jetzt ist nicht die richtige Zeit“? 807 00:51:55,011 --> 00:51:56,744 Sie ist es nicht wert. 808 00:51:57,110 --> 00:52:00,243 Es gibt viele Fische im Meer! 809 00:52:00,243 --> 00:52:02,477 Detektiv Oh, Sie könnten... 810 00:52:07,443 --> 00:52:10,076 Diese böse Schlampe... 811 00:52:10,677 --> 00:52:12,076 Was hast du gesagt? 812 00:52:12,076 --> 00:52:13,443 Was? 813 00:52:13,443 --> 00:52:14,510 Nimm es zurück. 814 00:52:14,510 --> 00:52:15,777 Nimm es sofort zurück! 815 00:52:15,777 --> 00:52:18,243 Detektiv Oh, beruhigen Sie sich! 816 00:52:18,243 --> 00:52:20,176 Du würdest es nicht verstehen. 817 00:52:21,243 --> 00:52:22,744 Lee... 818 00:52:23,677 --> 00:52:26,343 Detektiv Lee... 819 00:52:33,410 --> 00:52:35,243 Wie lächerlich. 820 00:52:36,443 --> 00:52:37,143 Detektiv Oh. 821 00:52:39,143 --> 00:52:39,977 Hören Sie zu. 822 00:52:40,944 --> 00:52:45,243 Dieser Bastard erwähnte Hwang Sang-gil. 823 00:52:45,243 --> 00:52:47,911 Er ist in dieser Szene berüchtigt. 824 00:52:48,577 --> 00:52:50,076 Sein Spitzname ist Hell Sang-gil 825 00:52:50,577 --> 00:52:52,977 weil er sendet Leute direkt zur Hölle. 826 00:52:53,277 --> 00:52:55,911 Wie kam es dazu, dass Sie sich auf ihn einließen? 827 00:52:55,911 --> 00:52:57,777 Es ist Detective Lee! 828 00:52:57,777 --> 00:52:58,977 - Diese Frau? - Soll ich es nehmen? 829 00:52:58,977 --> 00:53:00,343 Nimm es nicht! 830 00:53:00,577 --> 00:53:01,911 Hör auf damit! 831 00:53:01,911 --> 00:53:02,877 - Aufleuchten! - Was soll ich tun? 832 00:53:03,176 --> 00:53:05,176 Sie ist ihre Informantin! 833 00:53:08,677 --> 00:53:09,477 Lee... 834 00:53:09,644 --> 00:53:12,577 Es tut mir leid, ich habe keine Ahnung, was los ist. 835 00:53:13,210 --> 00:53:14,911 Ich habe Chief Kang die Dinge gemeldet. 836 00:53:15,076 --> 00:53:17,176 Ich weiß nicht, warum Kim sich so verhalten hat. 837 00:53:17,844 --> 00:53:19,011 Warten Sie, Chief Kang? 838 00:53:19,844 --> 00:53:23,644 Häuptling Kang kontrolliert Kim? 839 00:53:23,977 --> 00:53:26,076 Wir sollten uns treffen und das besprechen. 840 00:53:26,076 --> 00:53:27,243 Okay. 841 00:53:27,477 --> 00:53:31,844 Sie könnten Ihren Standort verfolgen, Wechseln Sie also Ihre USIM-Karte. 842 00:53:31,844 --> 00:53:35,043 Lee, bitte sei vorsichtig. 843 00:53:35,043 --> 00:53:35,977 Ich schreibe dir eine SMS. 844 00:53:40,544 --> 00:53:41,544 Chef Kang... 845 00:53:42,710 --> 00:53:47,510 Kim wird alles tun, was Chief Kang sagt. 846 00:53:53,343 --> 00:53:55,176 - Du musst wählen. - Was? 847 00:54:00,011 --> 00:54:01,277 Zwischen mir und Detective Lee. 848 00:54:01,277 --> 00:54:03,277 Adresse: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8 Zwischen mir und Detective Lee. 849 00:54:08,610 --> 00:54:09,277 Hä? 850 00:54:10,076 --> 00:54:12,110 - Detektiv Lee! - Was zum Teufel? 851 00:54:12,110 --> 00:54:13,911 Dafür gibt es kein Heilmittel. 852 00:54:15,744 --> 00:54:16,577 Warte... 853 00:54:17,143 --> 00:54:18,710 Hwang Sang-gil. 854 00:54:19,944 --> 00:54:21,544 Wohnung 308. 855 00:54:30,043 --> 00:54:31,210 Ente, Ente. 856 00:54:36,377 --> 00:54:37,577 Oh Nam-hyuk macht sich auf den Weg nach oben. 857 00:54:38,410 --> 00:54:41,544 Aber der Informant ist nicht bei ihm. 858 00:54:43,043 --> 00:54:45,076 Oh Nam-hyuk ist allein hier. 859 00:54:45,076 --> 00:54:45,777 Was? 860 00:54:48,277 --> 00:54:50,043 Ich werde es mir ansehen. 861 00:55:01,844 --> 00:55:02,810 Detektiv Oh... 862 00:55:04,443 --> 00:55:06,977 Wo ist Ihr Informant? 863 00:55:07,944 --> 00:55:10,777 - Vergiss ihn. - Wie meinst du das? 864 00:55:10,777 --> 00:55:12,844 Wo ist er? 865 00:55:13,143 --> 00:55:17,477 Er bestand darauf Du bist Kims Informant! 866 00:55:17,477 --> 00:55:18,510 Das ist lächerlich, oder? 867 00:55:18,510 --> 00:55:20,110 Festhalten! 868 00:55:20,110 --> 00:55:22,544 Lass uns draußen reden. 869 00:55:22,544 --> 00:55:25,343 Es ist zu gefährlich. Lass mich rein. 870 00:55:25,844 --> 00:55:28,110 Es wird gut. Bewegen. 871 00:55:31,477 --> 00:55:33,477 Das ist also Ihr Platz. 872 00:55:34,310 --> 00:55:35,810 Da du eine Frau bist... 873 00:55:37,143 --> 00:55:38,377 Etwas riecht schlecht. 874 00:55:41,143 --> 00:55:42,277 Wussten Sie es nicht? 875 00:55:42,877 --> 00:55:44,477 Ich stinke. 876 00:55:44,810 --> 00:55:45,877 Kommt es von hier? 877 00:55:49,844 --> 00:55:55,277 Frauen, die alleine leben, nutzen Herrenschuhe, um sich zu schützen. 878 00:55:57,810 --> 00:56:01,577 Hast du deshalb so viele? 879 00:56:22,877 --> 00:56:24,043 Was machst du? 880 00:56:25,510 --> 00:56:26,043 Hä? 881 00:56:26,043 --> 00:56:28,076 Du hast einen Mann eingeladen und schaltete das Licht aus! 882 00:56:28,377 --> 00:56:30,577 - Ich bin von dir enttäuscht. - Was? 883 00:56:38,544 --> 00:56:39,410 Lee... 884 00:56:41,544 --> 00:56:44,544 Das ist viel zu schnell. 885 00:56:47,277 --> 00:56:48,610 Für was für einen Mann halten Sie mich? 886 00:56:57,510 --> 00:56:58,110 Lee... 887 00:56:59,710 --> 00:57:01,143 Das ist so anders als du! 888 00:57:02,410 --> 00:57:05,477 Aber gut, du gewinnst. 889 00:57:08,944 --> 00:57:10,644 Pfui! 890 00:57:13,944 --> 00:57:16,744 Du weißt es wirklich nicht Wo ist Ihr Informant? 891 00:57:20,243 --> 00:57:22,243 Ungeachtet dessen, wie Cho Tae-bong aussieht ... 892 00:57:23,577 --> 00:57:24,677 Er ist der echte Deal. 893 00:57:25,777 --> 00:57:26,810 Warten wir. 894 00:57:30,143 --> 00:57:31,677 Willkommen! 895 00:57:38,343 --> 00:57:39,277 Wer bist du? 896 00:57:40,443 --> 00:57:41,777 Verzeihung! 897 00:57:42,944 --> 00:57:46,610 Diese Stadt ist großartig. 898 00:57:46,610 --> 00:57:49,410 „Wir sind gegen Sanierung“ Es wird so viele neue Einrichtungen geben. 899 00:57:49,410 --> 00:57:51,477 Es wird so viele neue Einrichtungen geben. 900 00:57:56,911 --> 00:58:01,677 Schauen wir uns zunächst das Parkgelände an. 901 00:58:01,677 --> 00:58:03,076 Gute Idee. 902 00:58:03,076 --> 00:58:03,977 Hier entlang. 903 00:58:05,243 --> 00:58:05,911 Entfernen Sie sie. 904 00:58:08,477 --> 00:58:09,710 Was zum Teufel? 905 00:58:13,877 --> 00:58:18,343 Was denkst du, was du tust? 906 00:58:19,143 --> 00:58:24,343 - Wer bist du? - Seid ihr Verbrecher? 907 00:58:25,877 --> 00:58:29,176 Wo glauben Sie, dass Sie sind? 908 00:58:30,644 --> 00:58:31,544 Hau ab! 909 00:58:32,076 --> 00:58:33,011 Jetzt! 910 00:58:34,877 --> 00:58:37,477 Hey, Dame. Komm her. 911 00:58:37,477 --> 00:58:41,011 Willst du verprügelt werden? 912 00:58:41,710 --> 00:58:42,744 Verlassen. 913 00:58:43,911 --> 00:58:45,176 Verlassen! 914 00:58:46,877 --> 00:58:47,677 Was ist los? 915 00:58:54,510 --> 00:58:55,577 Was bist du? 916 00:58:55,577 --> 00:58:56,510 Komm her. 917 00:58:57,076 --> 00:58:57,911 Komm her! 918 00:59:02,043 --> 00:59:03,877 Er hat Sie nicht kontaktiert. 919 00:59:04,644 --> 00:59:05,911 Was passiert, wenn etwas schiefgeht? 920 00:59:06,410 --> 00:59:09,043 Wenn etwas ging falsch, er würde mich kontaktieren. 921 00:59:09,043 --> 00:59:10,377 Mach dir keine Sorge. Lass uns essen. 922 00:59:12,477 --> 00:59:16,043 Aus welchem ​​Grund sind Sie hinter ihnen her? 923 00:59:19,277 --> 00:59:20,944 - Was ist mit dir? - Was? 924 00:59:20,944 --> 00:59:22,410 Aus welchem ​​Grund sind Sie zu mir gekommen? 925 00:59:24,210 --> 00:59:26,210 Du bist mein Kollege. 926 00:59:26,710 --> 00:59:28,377 - Und... - Und? 927 00:59:33,610 --> 00:59:35,944 Lee, um ehrlich zu sein... 928 00:59:37,977 --> 00:59:39,110 Ich wollte das Lokal ausrauben. 929 00:59:40,110 --> 00:59:40,877 Was? 930 00:59:45,477 --> 00:59:51,243 Nach dem Ojaggyo-Projekt, I wurde degradiert und ausgelacht. 931 00:59:51,243 --> 00:59:52,610 Ich war in einer Krise. 932 00:59:53,710 --> 00:59:56,977 Du wurdest wegen mir diszipliniert, 933 00:59:57,410 --> 00:59:59,243 aber ich konnte nichts tun. 934 01:00:01,210 --> 01:00:05,710 Ich wollte reich werden und zurücktreten. 935 01:00:06,577 --> 01:00:07,977 Aber das ist das Endergebnis. 936 01:00:31,377 --> 01:00:33,911 Was zum Teufel mache ich? 937 01:00:35,377 --> 01:00:38,377 Wo sind diese 308 Bastarde? 938 01:00:40,544 --> 01:00:41,744 Was zum Teufel! 939 01:01:05,043 --> 01:01:06,377 Hallo, Sir. 940 01:01:13,210 --> 01:01:14,610 Noch ein Polizist? 941 01:01:18,043 --> 01:01:21,043 Na ja... 942 01:01:22,944 --> 01:01:23,810 Ja. 943 01:01:23,810 --> 01:01:24,877 Töte ihn. 944 01:01:24,877 --> 01:01:29,011 Wenn ein Polizist stirbt, Chief Kang Ich werde wissen, dass wir es ernst meinen. 945 01:01:33,477 --> 01:01:36,143 Nein, ich bin kein Polizist. 946 01:01:36,143 --> 01:01:38,477 Ich werde nur von einem Polizisten benutzt. 947 01:01:38,477 --> 01:01:40,310 - Ich schwöre! - Was? 948 01:01:40,477 --> 01:01:42,143 Ich bin ein Informant. 949 01:01:42,143 --> 01:01:44,610 Sie haben mich dazu gezwungen. 950 01:01:45,277 --> 01:01:47,343 Sie sagten, sie würden mich ins Gefängnis schicken! 951 01:01:47,343 --> 01:01:49,844 Sie haben mich geschlagen! Sie haben mich gefoltert! 952 01:01:49,977 --> 01:01:51,944 Es war schrecklich! 953 01:01:53,043 --> 01:01:54,710 Ein Informant? 954 01:01:58,310 --> 01:02:01,377 Das ist ein besserer Grund, dich zu töten. 955 01:02:02,510 --> 01:02:03,343 Was? 956 01:02:07,410 --> 01:02:11,043 Ich kenne Männer wie dich. 957 01:02:11,377 --> 01:02:16,877 Ich habe Macht erlangt durch auch ein Informant sein. 958 01:02:26,443 --> 01:02:28,944 Warten Sie, Herr! Bitte warten! 959 01:02:28,944 --> 01:02:33,510 Dann müssen Sie es wissen Wie sehr ich Polizisten hasse! 960 01:02:34,710 --> 01:02:36,043 Gib mir eine Chance. 961 01:02:36,510 --> 01:02:40,243 Ich kann Ihnen von Nutzen sein. 962 01:02:40,510 --> 01:02:42,243 Bitte verschone mein Leben! 963 01:02:46,210 --> 01:02:49,744 Ich werde sterben, weil von diesem verdammten Polizisten! 964 01:02:53,011 --> 01:02:54,176 Dann... 965 01:02:58,844 --> 01:03:03,410 Locken Sie sie an. 966 01:03:05,410 --> 01:03:06,243 Hä? 967 01:03:13,143 --> 01:03:14,777 Tae-bong hat eine Sprachnachricht hinterlassen. 968 01:03:14,777 --> 01:03:17,610 Die verstorbene Frau hieß Joo-hee. 969 01:03:18,076 --> 01:03:18,510 Joo-hee? 970 01:03:19,110 --> 01:03:20,610 - Lee... - Steig aus! 971 01:03:21,844 --> 01:03:25,410 Ich bin jetzt die einzige Person, der du vertrauen kannst. 972 01:03:26,243 --> 01:03:27,677 Vertraue keinem anderen. 973 01:03:28,443 --> 01:03:29,243 Was? 974 01:03:30,744 --> 01:03:32,810 Was zum Teufel sagt er? 975 01:03:53,977 --> 01:03:55,610 Das ist der Ort. 976 01:03:56,410 --> 01:03:59,110 Ich sehe Ihren Informanten nicht. 977 01:03:59,110 --> 01:04:01,143 Er muss sich irgendwo verstecken. 978 01:04:01,143 --> 01:04:03,810 Es ist keine Zeit. Beeilen wir uns. 979 01:04:03,810 --> 01:04:04,477 Warte... 980 01:04:05,143 --> 01:04:06,977 - Was zum Teufel? - Bleiben Sie still! 981 01:04:06,977 --> 01:04:07,911 Wie hast du mich gefunden? 982 01:04:11,343 --> 01:04:12,844 Ich habe dir gesagt, du sollst bereitstehen! 983 01:04:12,844 --> 01:04:14,210 Ich habe den Informanten noch nicht gefunden! 984 01:04:14,477 --> 01:04:15,377 Lee! 985 01:04:15,377 --> 01:04:17,377 Ich brauche ihn nicht mehr. 986 01:04:17,377 --> 01:04:21,677 Glaubst du, dass du es bist? schon der Teamleiter? 987 01:04:22,011 --> 01:04:23,011 Du... 988 01:04:24,011 --> 01:04:25,076 Wow. 989 01:04:25,677 --> 01:04:27,477 Sie sind beide naive Idioten. 990 01:04:29,810 --> 01:04:30,810 Ja, Chef? 991 01:04:31,644 --> 01:04:32,977 Wir haben Oh Nam-hyuk verhaftet. 992 01:04:33,210 --> 01:04:34,844 - Wir machen uns auf den Weg. - Was hast du gesagt? 993 01:04:34,844 --> 01:04:36,143 Scheiße. 994 01:04:59,210 --> 01:05:02,777 Wir wissen nicht, was ist drinnen, also bleiben Sie wachsam. 995 01:05:02,777 --> 01:05:04,610 Lasst nicht zu, dass uns jemand von hinten angreift. 996 01:05:05,443 --> 01:05:06,911 - Lass uns gehen. - Ja, Herr. 997 01:05:09,377 --> 01:05:11,210 Detektiv Lee! Lee So jung! 998 01:05:11,210 --> 01:05:12,110 So jung! 999 01:05:17,377 --> 01:05:18,944 Ich hätte es fast geschluckt. 1000 01:05:23,110 --> 01:05:24,277 Warte einfach, Lee. 1001 01:05:25,410 --> 01:05:27,210 Wir haben diese Informationen erfunden. 1002 01:05:27,210 --> 01:05:30,377 Wir kannten den Namen der Frau nicht. 1003 01:05:30,744 --> 01:05:31,577 Detektiv Oh. 1004 01:05:31,777 --> 01:05:33,110 Ich bin es, Cho Tae-bong. 1005 01:05:33,110 --> 01:05:34,610 Ich habe sie gefunden! 1006 01:05:34,610 --> 01:05:36,477 Die tote Frau! 1007 01:05:37,777 --> 01:05:39,443 Nachricht gelöscht. 1008 01:05:46,777 --> 01:05:49,577 Ich bin so nervös und verwirrt. 1009 01:05:53,243 --> 01:05:54,443 Wie hieß die Frau? 1010 01:05:54,443 --> 01:05:56,277 Das war sein Signal. 1011 01:05:57,544 --> 01:05:58,777 Er ist der echte Deal. 1012 01:06:00,844 --> 01:06:02,677 Fangen wir an. 1013 01:06:14,110 --> 01:06:15,011 Wo bin ich? 1014 01:06:50,810 --> 01:06:52,644 Hey, Hwang Sang-gil! 1015 01:06:52,644 --> 01:06:56,110 Du bist wegen Entführung verhaftet, Gefangenschaft und Mord durch Stellvertreter. 1016 01:07:53,710 --> 01:07:55,510 - Laufen! - Beeil dich! 1017 01:08:08,911 --> 01:08:09,644 Hä? 1018 01:08:14,644 --> 01:08:15,443 Detektiv Oh! 1019 01:08:15,977 --> 01:08:17,076 - Detektiv Oh! - Lee! 1020 01:08:19,110 --> 01:08:19,777 Hey! 1021 01:08:20,110 --> 01:08:21,777 Nach ihm! 1022 01:08:22,777 --> 01:08:24,977 Du kleine Ratte! 1023 01:08:25,410 --> 01:08:26,610 Lee... 1024 01:08:28,744 --> 01:08:29,744 So jung! 1025 01:08:30,243 --> 01:08:31,610 Das kann nicht sein! 1026 01:08:36,176 --> 01:08:37,110 Lee! 1027 01:08:38,176 --> 01:08:39,011 So jung! 1028 01:08:40,777 --> 01:08:41,677 Lee So jung! 1029 01:08:44,777 --> 01:08:46,143 So jung, wo bist du? 1030 01:08:51,744 --> 01:08:52,577 Detektiv Oh... 1031 01:08:54,176 --> 01:08:54,944 Lee! 1032 01:09:00,011 --> 01:09:01,243 So jung! 1033 01:09:01,243 --> 01:09:02,310 Warten. 1034 01:09:27,343 --> 01:09:29,477 Detektiv Oh! 1035 01:09:29,477 --> 01:09:31,477 Geht es dir gut? Aufwachen! 1036 01:09:31,477 --> 01:09:32,176 Hey! 1037 01:09:33,143 --> 01:09:33,977 Feuer... 1038 01:09:34,644 --> 01:09:37,644 Zu heiß... 1039 01:09:45,343 --> 01:09:46,243 Eine Explosion? 1040 01:09:47,577 --> 01:09:48,410 Was? 1041 01:09:48,810 --> 01:09:50,210 Erkläre es richtig! 1042 01:10:26,043 --> 01:10:28,577 Wir möchten ein Zimmer mieten. 1043 01:10:28,577 --> 01:10:29,477 Schnell! 1044 01:10:29,477 --> 01:10:32,810 Wow, wie viel hat er getrunken? 1045 01:10:32,810 --> 01:10:33,744 Eine Nacht, bitte. 1046 01:10:36,677 --> 01:10:38,011 Wir brauchen jetzt ein Zimmer. 1047 01:10:50,176 --> 01:10:52,011 - Danke, Lee. - Geht es dir gut? 1048 01:10:53,577 --> 01:10:55,710 Wie sind Sie aus Ihren Handschellen herausgekommen? 1049 01:10:56,210 --> 01:10:57,210 Um ehrlich zu sein... 1050 01:10:58,310 --> 01:11:00,710 - Ich wusste alles. - Was? 1051 01:11:00,710 --> 01:11:02,977 Ich weiß, dass du nicht auf mich stehst. 1052 01:11:07,143 --> 01:11:07,777 Lee... 1053 01:11:09,310 --> 01:11:10,977 Das ist so anders als du! 1054 01:11:10,977 --> 01:11:14,377 Ich wollte herausfinden, warum Du hast dich so verhalten. 1055 01:11:14,377 --> 01:11:15,710 Aber ich hatte keine Wahl. 1056 01:11:15,710 --> 01:11:19,710 Wir wurden beobachtet, Und du würdest nicht auf mich hören. 1057 01:11:20,110 --> 01:11:23,610 Also habe ich dir Tae-bongs gefälschte Informationen gegeben. 1058 01:11:25,710 --> 01:11:27,377 Ich wusste nicht, dass es dazu führen würde... 1059 01:11:28,944 --> 01:11:31,110 Detektiv Oh, was ist los? 1060 01:11:31,310 --> 01:11:33,377 Vielleicht habe ich zu viel Rauch eingeatmet. 1061 01:11:33,944 --> 01:11:35,744 Meine Augenlider fühlen sich schwer an. 1062 01:11:36,310 --> 01:11:37,310 Ich bin müde. 1063 01:11:37,877 --> 01:11:38,744 Detektiv Oh! 1064 01:11:39,744 --> 01:11:40,744 Detektiv Oh! 1065 01:11:41,744 --> 01:11:45,377 Wach auf, Detektiv Oh! 1066 01:11:46,877 --> 01:11:49,043 Öffne deine Augen! 1067 01:12:11,544 --> 01:12:12,810 Detektiv Oh! 1068 01:12:22,610 --> 01:12:23,677 Was zum Teufel! 1069 01:12:24,277 --> 01:12:25,443 Was willst du? 1070 01:12:25,443 --> 01:12:28,043 Du bist so melodramatisch. 1071 01:12:28,043 --> 01:12:30,544 Sie sollten zumindest die Tür schließen. 1072 01:12:32,844 --> 01:12:33,677 Sie hat mir Angst gemacht. 1073 01:12:34,844 --> 01:12:36,277 - Geht es dir jetzt gut? - Was? 1074 01:12:38,710 --> 01:12:41,977 Nein, mir ist schwindelig... 1075 01:12:41,977 --> 01:12:43,610 Hör auf damit! 1076 01:12:45,877 --> 01:12:46,977 Es ist keine Zeit. 1077 01:12:49,644 --> 01:12:51,277 - Sie hat alles ruiniert. - Hören. 1078 01:12:51,777 --> 01:12:56,043 Häuptling Kang muss es getan haben Ich habe Sie aus einem bestimmten Grund ins Visier genommen. 1079 01:12:57,443 --> 01:13:00,277 Er befahl Kim, gegen Hwang zu ermitteln. 1080 01:13:00,877 --> 01:13:02,110 Wahrscheinlich wegen ihr. 1081 01:13:02,944 --> 01:13:03,610 Ihr? 1082 01:13:04,011 --> 01:13:05,176 Die Frau aus Wohnung 308. 1083 01:13:05,176 --> 01:13:07,911 Oh, die Frau namens Joo-hee? 1084 01:13:07,911 --> 01:13:09,844 Er suchte nach einem Hauptbuch. 1085 01:13:10,510 --> 01:13:12,911 Sie muss beteiligt gewesen sein. 1086 01:13:13,443 --> 01:13:14,410 Ein Hauptbuch? 1087 01:13:15,510 --> 01:13:19,544 Diese Bastarde fragten mich auch wegen eines Hauptbuchs. 1088 01:13:19,544 --> 01:13:23,410 Joo-hee muss gestohlen haben Hwang Sang-gils Hauptbuch 1089 01:13:23,410 --> 01:13:25,243 und dann traf sie ihr Schicksal ... 1090 01:13:27,176 --> 01:13:28,277 Wie ist Chief Kang daran beteiligt? 1091 01:13:30,343 --> 01:13:32,577 Was wäre, wenn Joo-hee es wäre Der Informant von Chief Kang? 1092 01:13:33,610 --> 01:13:38,443 Aber sein Ziel ist es nicht Fang Hwang Sang-gil. 1093 01:13:39,710 --> 01:13:40,377 Genau. 1094 01:13:45,544 --> 01:13:46,410 Es ist Kim. 1095 01:13:47,377 --> 01:13:49,510 - Beantworten Sie es. - Was? 1096 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Beantworte es. 1097 01:13:51,011 --> 01:13:54,011 Sie müssen so tun, als würden Sie kooperieren. 1098 01:13:54,011 --> 01:13:57,343 Er weiß nicht, dass du die Seite gewechselt hast. 1099 01:13:57,510 --> 01:13:59,210 Erfinde eine Geschichte. 1100 01:14:03,277 --> 01:14:04,110 Ja, Herr? 1101 01:14:05,844 --> 01:14:09,343 Ich glaube, ich bin in einem Motel. 1102 01:14:09,343 --> 01:14:10,911 Ich habe keine Ahnung, was los ist. 1103 01:14:11,744 --> 01:14:15,310 Ich war hier, als ich wieder zu Bewusstsein gekommen. 1104 01:14:17,076 --> 01:14:17,977 Was? 1105 01:14:18,410 --> 01:14:19,777 Detective Oh ist weg? 1106 01:14:20,610 --> 01:14:21,944 Verdammt... 1107 01:14:22,810 --> 01:14:29,677 Also die Person unter der Dusche Ist das pervers, Detective Oh? 1108 01:14:30,143 --> 01:14:31,310 Ugh... 1109 01:14:32,076 --> 01:14:35,477 Ich bin bei 782-3... 1110 01:14:35,477 --> 01:14:38,243 Per... Pervers? 1111 01:14:39,810 --> 01:14:42,143 Wo zum Teufel ist Cho Tae-bong? 1112 01:14:45,343 --> 01:14:48,277 Hoher Schornstein, Asbest... 1113 01:15:09,911 --> 01:15:14,577 Du dachtest, du könntest dich ändern Dinge durch den Diebstahl meines Hauptbuchs? 1114 01:15:19,477 --> 01:15:22,844 Du hast mich ständig geschlagen. 1115 01:15:23,076 --> 01:15:26,744 Sie haben mich als Informant benutzt die Leiter hinaufsteigen. 1116 01:15:27,043 --> 01:15:28,577 Jetzt schau dich an. 1117 01:15:30,076 --> 01:15:32,577 Also habe ich mir einen Plan ausgedacht. 1118 01:15:32,577 --> 01:15:35,510 Für den Fall, dass du mich noch einmal verrätst. 1119 01:15:35,911 --> 01:15:40,977 Sie haben meine gefälschten Informationen verwendet unschuldige Menschen zu verhaften, 1120 01:15:40,977 --> 01:15:43,477 zu deinem eigenen Besten. 1121 01:15:44,160 --> 01:15:48,293 Wie kannst du es wagen, ein zu verwenden? Informant gegen mich! 1122 01:15:48,293 --> 01:15:51,160 Das warst du nie Interesse an meiner Beförderung. 1123 01:15:51,160 --> 01:15:56,126 Wegen mir bist du dort angekommen, wo du bist. 1124 01:15:56,494 --> 01:15:57,360 Also... 1125 01:15:58,794 --> 01:15:59,627 Hast du sie getötet? 1126 01:15:59,927 --> 01:16:01,360 Bist du verrückt? 1127 01:16:01,360 --> 01:16:03,494 Warum sollte ich meine eigene Drecksarbeit machen? 1128 01:16:03,494 --> 01:16:07,527 Du hast es immer noch nicht gefunden das Hauptbuch, oder? 1129 01:16:07,527 --> 01:16:08,360 Scheiße! 1130 01:16:09,594 --> 01:16:13,260 Warum hast du etwas so Dummes versucht? 1131 01:16:13,260 --> 01:16:14,993 Du bist derjenige, der dumm war. 1132 01:16:18,927 --> 01:16:19,594 Was? 1133 01:16:21,026 --> 01:16:23,427 Du solltest besser das Hauptbuch finden. 1134 01:16:23,760 --> 01:16:26,494 Die Leute, die Sie bestochen haben 1135 01:16:27,093 --> 01:16:29,360 werden nicht glücklich sein, wenn sie Finden Sie heraus, dass es fehlt. 1136 01:16:30,660 --> 01:16:32,260 Hinsetzen. 1137 01:16:32,827 --> 01:16:34,494 Setz dich wieder hin. 1138 01:16:36,393 --> 01:16:37,727 Ich habe... 1139 01:16:39,193 --> 01:16:44,026 Hatte gerade eine sehr gute Idee. 1140 01:16:51,360 --> 01:16:53,160 Das ist es. 1141 01:16:58,393 --> 01:16:59,827 Okay... 1142 01:17:14,260 --> 01:17:16,260 Wir sollten nicht kämpfen. 1143 01:17:16,993 --> 01:17:17,927 Hören. 1144 01:17:18,393 --> 01:17:23,227 Ich werde dafür sorgen, dass es wie du aussieht kam, um Joo-hee zu retten. 1145 01:17:23,427 --> 01:17:30,660 Überreden Sie sie dann, es zu erzählen Ihnen den Standort des Hauptbuchs. 1146 01:17:31,427 --> 01:17:33,560 Sobald Sie es gefunden haben ... 1147 01:17:35,594 --> 01:17:39,627 Die Schlampe erschießen wird alles lösen. 1148 01:17:40,460 --> 01:17:45,093 Diese Waffe gehört dem Idioten der für Missverständnisse gesorgt hat. 1149 01:17:45,560 --> 01:17:49,293 Verstehst du, was ich meine? 1150 01:17:51,093 --> 01:17:57,927 Dann wird es Ihnen gelingen Arbeit in der Zentrale. 1151 01:17:58,760 --> 01:18:04,961 Ich mache dir sogar das Polizeikommissar. 1152 01:18:06,961 --> 01:18:07,961 Wie klingt das? 1153 01:18:08,827 --> 01:18:09,560 Handeln? 1154 01:18:35,894 --> 01:18:38,327 Du bist wirklich etwas. 1155 01:18:38,327 --> 01:18:40,993 Wie haben Sie daran gedacht, in ein Motel zu gehen? 1156 01:18:42,460 --> 01:18:43,694 Wohin gehen wir? 1157 01:18:44,026 --> 01:18:46,660 Natürlich zu einem Tatort. 1158 01:18:48,961 --> 01:18:50,160 Es hat einen Mord gegeben. 1159 01:18:51,460 --> 01:18:52,494 Deine Waffe... 1160 01:18:53,560 --> 01:18:55,560 Wurde am Tatort entdeckt. 1161 01:18:56,227 --> 01:18:56,961 Was? 1162 01:18:58,694 --> 01:19:00,427 Nun, es wird entdeckt werden. 1163 01:19:03,360 --> 01:19:08,193 Häuptling Kang hätte es tun sollen hielt seinen Informanten auf dem Laufenden. 1164 01:19:08,193 --> 01:19:14,427 Wiederverwendung desselben Informanten verursacht nichts als Ärger. 1165 01:19:15,093 --> 01:19:16,594 Verdammt... 1166 01:19:18,093 --> 01:19:19,760 Was sagst du? 1167 01:19:20,927 --> 01:19:25,527 Du kannst keine Polizisten mitbringen hier! Das ist unser Versteck! 1168 01:19:26,026 --> 01:19:27,861 Egal wie viel... 1169 01:19:28,393 --> 01:19:29,527 Wie viel? 1170 01:19:31,260 --> 01:19:35,060 Alles in bar, einmalige Zahlung? 1171 01:19:38,060 --> 01:19:41,794 Das sollte besser das letzte Mal sein. 1172 01:19:43,193 --> 01:19:45,727 Ich werde mit der Vorbereitung beginnen. 1173 01:19:45,727 --> 01:19:46,527 In Ordnung. 1174 01:19:48,627 --> 01:19:51,427 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 1175 01:20:35,427 --> 01:20:39,360 Ich habe so viel Scheiße durchgemacht... 1176 01:20:39,360 --> 01:20:40,861 Ja! 1177 01:20:42,360 --> 01:20:45,894 Es ist endlich Zeit, Tschüss zu sagen. 1178 01:20:49,560 --> 01:20:52,527 Ich bin mir sicher, dass alles klappen wird. 1179 01:20:55,093 --> 01:20:57,760 - Wo ist der Chef? - Ich habe ihn gerade gesehen. 1180 01:20:57,760 --> 01:20:59,894 - Hast du gehört? - Was? 1181 01:20:59,894 --> 01:21:01,360 Die Polizei ist unterwegs. 1182 01:21:02,026 --> 01:21:03,594 Was? Warum? 1183 01:21:03,993 --> 01:21:04,794 Keine Ahnung. 1184 01:21:37,126 --> 01:21:38,026 Hä? 1185 01:21:39,527 --> 01:21:41,126 Die Frau lebt. 1186 01:21:43,627 --> 01:21:44,927 Greifen Sie zu! 1187 01:21:46,293 --> 01:21:47,760 Sei du selbst. 1188 01:21:49,594 --> 01:21:52,694 Ignoriere es einfach. 1189 01:21:54,527 --> 01:21:56,861 Das ist kein Happy End. 1190 01:21:58,260 --> 01:21:59,627 Bleib still. 1191 01:22:25,993 --> 01:22:27,093 Hier entlang, Sir. 1192 01:22:46,327 --> 01:22:47,360 Wage es nicht. 1193 01:22:49,026 --> 01:22:50,427 Wage es nicht. 1194 01:22:51,193 --> 01:22:53,026 Wage es nicht, du Bastard! 1195 01:22:53,861 --> 01:22:55,327 Wage es nicht. 1196 01:23:05,160 --> 01:23:07,227 Ich wollte überprüfen, wie stark du bist. 1197 01:23:07,993 --> 01:23:11,260 Er ist auf unserer Seite. Wir haben die Luft gereinigt. 1198 01:23:11,260 --> 01:23:13,160 Hier ist das Geld, das ich versprochen habe. 1199 01:23:15,327 --> 01:23:16,560 Nutzen Sie es gut. 1200 01:23:17,060 --> 01:23:18,293 Du solltest dich besser beeilen. 1201 01:23:22,827 --> 01:23:24,494 Cho Tae-bong, du Bastard! 1202 01:23:24,993 --> 01:23:25,894 Du hast alles gesehen. 1203 01:23:26,627 --> 01:23:28,894 Ich bin untröstlich, also sag kein Wort. 1204 01:23:30,560 --> 01:23:32,227 Es ist keine Zeit dafür. 1205 01:23:32,227 --> 01:23:34,393 - Die Frau lebt! - Was? 1206 01:23:34,827 --> 01:23:35,560 Beeil dich! 1207 01:23:41,293 --> 01:23:42,760 Genau hier entlang. 1208 01:23:51,227 --> 01:23:52,260 Wo ist sie? 1209 01:23:53,060 --> 01:23:55,093 Da drin. Alles ist bereit. 1210 01:23:57,093 --> 01:24:01,727 Nun, sollen wir anfangen? 1211 01:24:15,560 --> 01:24:17,627 Chef, was werden Sie tun? 1212 01:24:19,060 --> 01:24:21,993 Holen Sie sich das Hauptbuch und verhaften Sie sie alle. 1213 01:24:23,227 --> 01:24:24,060 Ja, Chef. 1214 01:24:24,794 --> 01:24:26,660 Was kommt als nächstes? 1215 01:24:26,993 --> 01:24:31,126 Holen Sie sich das Hauptbuch und ziehen Sie dann ein. 1216 01:24:32,961 --> 01:24:33,894 Choi. 1217 01:24:34,794 --> 01:24:36,126 Ist alles fertig? 1218 01:24:36,126 --> 01:24:38,126 Direkt draußen, Sir. 1219 01:24:51,861 --> 01:24:54,727 Was ist das? Ist es Teil des Plans? 1220 01:24:55,360 --> 01:24:57,961 Ich habe keine Ahnung. 1221 01:25:01,894 --> 01:25:06,126 Was hat Sie in diese Situation geführt? 1222 01:25:06,794 --> 01:25:08,861 Ein Informant zu sein ist nicht jedermanns Sache. 1223 01:25:10,527 --> 01:25:11,694 Mal sehen... 1224 01:25:23,393 --> 01:25:24,727 Es ist ein Happy End. 1225 01:25:25,760 --> 01:25:26,594 Was ist das? 1226 01:25:27,694 --> 01:25:30,794 Chef, aufgepasst! Es wird wieder explodieren! 1227 01:25:30,794 --> 01:25:32,760 Nein, das wird es nicht! 1228 01:25:32,760 --> 01:25:34,060 Ich kann es erklären. 1229 01:25:34,727 --> 01:25:36,227 Was ist los? 1230 01:25:36,961 --> 01:25:38,861 Wie seltsam... 1231 01:25:38,861 --> 01:25:41,727 Hey, beweg dich nicht! Du hast etwas vor! 1232 01:25:43,560 --> 01:25:44,927 Gar nicht. 1233 01:25:44,927 --> 01:25:46,393 Beruhige dich. 1234 01:25:46,861 --> 01:25:49,227 Wir wollen es einfach mal ausprobieren. 1235 01:25:50,026 --> 01:25:51,527 Tu etwas! 1236 01:25:52,260 --> 01:25:55,026 - Nun... - Friere ein, du Bastard! 1237 01:26:02,160 --> 01:26:03,160 Verdammt. 1238 01:26:03,160 --> 01:26:03,961 Nimm das! 1239 01:26:06,460 --> 01:26:08,594 Hol sie dir! 1240 01:26:09,193 --> 01:26:10,293 Jetzt! 1241 01:26:14,594 --> 01:26:15,594 Beeil dich! 1242 01:26:17,961 --> 01:26:19,260 Schnell! 1243 01:26:20,527 --> 01:26:21,260 Auf diese Weise. 1244 01:26:23,026 --> 01:26:24,026 Fortfahren. 1245 01:26:26,794 --> 01:26:28,093 Ich werde aufholen. 1246 01:26:28,093 --> 01:26:28,861 Was? 1247 01:26:29,861 --> 01:26:30,594 Aber... 1248 01:26:32,660 --> 01:26:34,494 - Lass uns gehen! - Warte... 1249 01:27:03,594 --> 01:27:06,327 - Wird es ihm gut gehen? - Ja. 1250 01:27:06,660 --> 01:27:07,427 Was? 1251 01:27:07,727 --> 01:27:09,360 Hat er dir nicht von Ojaggyo erzählt? 1252 01:27:09,360 --> 01:27:11,360 Er tat es, warum? 1253 01:27:11,360 --> 01:27:12,861 Du hast nicht die ganze Geschichte verstanden. 1254 01:27:13,360 --> 01:27:15,527 Er wurde aus einem anderen Grund degradiert. 1255 01:27:16,193 --> 01:27:17,093 Was? 1256 01:27:20,594 --> 01:27:21,760 Übermäßiger Einsatz von Gewalt. 1257 01:27:25,827 --> 01:27:31,327 Er wurde nicht degradiert, weil es gelang ihm nicht, sie zu verhaften. 1258 01:27:32,193 --> 01:27:35,160 Es lag daran, dass er schlug sie brutal zusammen. 1259 01:27:37,560 --> 01:27:43,193 Ich habe Mitglieder der Ojaggyo-Gang gehört Tragen Sie im Gefängnis immer noch Windeln. 1260 01:29:06,293 --> 01:29:07,393 Was zum Teufel? 1261 01:29:13,026 --> 01:29:14,393 Scheiße! 1262 01:29:15,026 --> 01:29:16,026 Wo ist es geblieben? 1263 01:29:16,527 --> 01:29:17,794 Wo ist es geblieben? 1264 01:29:23,861 --> 01:29:24,961 Beeilen Sie sich! 1265 01:29:25,360 --> 01:29:26,460 Joo-hee, lass uns gehen! 1266 01:29:34,727 --> 01:29:36,460 Warte... 1267 01:29:40,160 --> 01:29:41,293 - Da! - Wo? 1268 01:29:42,393 --> 01:29:43,894 Versteck dich, versteck dich. 1269 01:29:44,494 --> 01:29:45,126 Dort! 1270 01:29:53,160 --> 01:29:54,126 Du Bastard! 1271 01:29:58,060 --> 01:29:59,026 Festhalten! 1272 01:30:00,861 --> 01:30:01,894 Wirf es! 1273 01:30:05,227 --> 01:30:08,794 - Das kann er nicht heben! - Ja, das kann er! 1274 01:30:08,794 --> 01:30:10,360 Leg es hin! 1275 01:30:11,193 --> 01:30:12,126 Tu es nicht! 1276 01:30:13,026 --> 01:30:14,060 Stoppen! 1277 01:30:14,227 --> 01:30:15,560 Tu es nicht! 1278 01:30:16,460 --> 01:30:17,861 - Stoppen! - Stoppen! 1279 01:30:25,026 --> 01:30:26,193 Ich habe es gefangen! 1280 01:30:26,193 --> 01:30:31,160 - Du bist totes Fleisch! - Hebt es hoch! 1281 01:30:31,160 --> 01:30:34,627 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 1282 01:30:35,327 --> 01:30:35,961 NEIN! 1283 01:30:37,360 --> 01:30:38,961 Joo-hee... 1284 01:30:39,126 --> 01:30:41,627 Ich werde es werfen! Bewegen! 1285 01:30:52,727 --> 01:30:53,694 Entschuldigung. 1286 01:30:56,460 --> 01:30:58,293 Lass mich los! 1287 01:31:01,760 --> 01:31:05,760 Hast du wirklich geglaubt, du könntest mich schlagen? 1288 01:31:06,560 --> 01:31:11,760 Ihr habt euch nur lächerlich gemacht. 1289 01:31:11,760 --> 01:31:12,927 Hey, Hwang! 1290 01:31:13,560 --> 01:31:15,727 Das ist einfach ein Missverständnis. 1291 01:31:15,727 --> 01:31:18,060 Halt die Klappe, du Wichser! 1292 01:31:18,227 --> 01:31:20,760 Kannst du nicht sehen? Es ist alles vorbei! 1293 01:31:23,026 --> 01:31:24,961 Also, sag es mir... 1294 01:31:26,126 --> 01:31:27,260 Das Hauptbuch. 1295 01:31:28,393 --> 01:31:30,193 Wo ist es? 1296 01:31:30,727 --> 01:31:31,427 Was? 1297 01:31:32,927 --> 01:31:34,961 Wo ist das Hauptbuch? 1298 01:31:35,627 --> 01:31:37,293 Warum ich? 1299 01:31:37,293 --> 01:31:38,227 Eins. 1300 01:31:39,460 --> 01:31:40,794 Sag es ihm einfach! 1301 01:31:41,393 --> 01:31:42,460 Zwei. 1302 01:31:42,460 --> 01:31:44,093 Wirst du mich sterben lassen? 1303 01:31:46,794 --> 01:31:48,060 - Nun... - Nein! 1304 01:31:50,627 --> 01:31:51,460 Wir werden alle sterben. 1305 01:31:56,060 --> 01:31:57,694 Ist das so? 1306 01:31:58,393 --> 01:32:03,260 Dann lasse ich dich zuerst sterben! 1307 01:32:03,260 --> 01:32:04,327 Warten! 1308 01:32:29,427 --> 01:32:30,927 Bitte hör auf, mich zu schlagen. 1309 01:32:32,494 --> 01:32:33,427 Detektiv Oh... 1310 01:32:34,494 --> 01:32:35,327 So jung. 1311 01:32:36,193 --> 01:32:36,993 Geht es dir gut? 1312 01:32:37,494 --> 01:32:40,293 Sie haben sich gegen mich verbündet. 1313 01:32:41,961 --> 01:32:45,993 Du bist also Oh Nam-hyuk? 1314 01:32:46,494 --> 01:32:47,527 Warum redest du komisch? 1315 01:32:49,327 --> 01:32:51,126 Gut, dann... 1316 01:32:52,494 --> 01:32:54,327 Du kannst zuerst sterben. 1317 01:32:59,427 --> 01:33:00,594 Detektiv Oh... 1318 01:33:06,260 --> 01:33:07,827 Entschuldigung. 1319 01:33:11,093 --> 01:33:13,060 Warum hast du so lange gebraucht? 1320 01:33:13,060 --> 01:33:17,193 Du hast das Falsche gesendet Adresse, also habe ich mich verlaufen. 1321 01:33:17,193 --> 01:33:18,427 Zum Glück habe ich diesen Kerl kennengelernt. 1322 01:33:18,894 --> 01:33:19,594 Kommen Sie herein. 1323 01:33:22,060 --> 01:33:23,827 Hey, hey! 1324 01:33:26,861 --> 01:33:28,527 Elite Park ist der Beste! 1325 01:33:28,861 --> 01:33:30,894 Wer bist du? 1326 01:33:31,060 --> 01:33:32,427 Mich? 1327 01:33:32,427 --> 01:33:33,727 Hast du ihn nicht gehört? 1328 01:33:35,360 --> 01:33:36,927 Ich bin Elite Park. 1329 01:33:43,927 --> 01:33:45,060 Scheiße... 1330 01:33:46,360 --> 01:33:47,227 Bewegen Sie sich! 1331 01:33:47,760 --> 01:33:48,894 Beweg dich, beweg dich! 1332 01:33:54,927 --> 01:33:55,494 Was? 1333 01:33:59,660 --> 01:34:00,460 Geht es dir gut? 1334 01:34:01,560 --> 01:34:02,827 Ernsthaft? 1335 01:34:05,894 --> 01:34:07,827 - Wo ist Hwang Sang-gil? - Da drüben. 1336 01:34:11,494 --> 01:34:13,327 Elite Park war mein Untergebener. 1337 01:34:13,794 --> 01:34:15,794 - Ich sagte ihm, er solle kommen. - Wirklich? 1338 01:34:17,627 --> 01:34:18,627 Verdammt. 1339 01:34:19,993 --> 01:34:22,727 Vorsichtig... 1340 01:34:25,126 --> 01:34:26,894 - Steigen Sie ein, schnell! - Yang! 1341 01:34:26,894 --> 01:34:28,494 Halt die Klappe und steig ein! 1342 01:34:29,327 --> 01:34:30,427 Hwang Sang-gil! 1343 01:34:38,560 --> 01:34:40,993 Was zum Teufel! 1344 01:34:40,993 --> 01:34:42,727 Wie konnte das passieren? 1345 01:34:42,727 --> 01:34:46,327 Du hättest keine Polizisten mitbringen sollen! 1346 01:34:46,327 --> 01:34:49,327 Yang, jetzt ist nicht die Zeit zum Streiten. 1347 01:34:49,327 --> 01:34:52,293 Wir müssen fliehen! 1348 01:34:52,293 --> 01:34:54,560 Bring mich nicht zum Lachen, du Hurensohn. 1349 01:34:54,560 --> 01:34:56,727 Gib mir mein Geld zurück! 1350 01:34:56,727 --> 01:34:57,560 Mein Geld! 1351 01:35:01,494 --> 01:35:03,794 Yang, ich habe eine Waffe. 1352 01:35:04,060 --> 01:35:05,293 Fick dich! 1353 01:35:19,961 --> 01:35:23,293 - Was zum Teufel? - Bist du verrückt? 1354 01:35:23,527 --> 01:35:24,861 Stoppen Sie das Auto! 1355 01:35:46,494 --> 01:35:47,827 Sang-gil, geht es dir gut? 1356 01:35:54,627 --> 01:35:55,494 Aussteigen. 1357 01:35:59,060 --> 01:36:01,627 Meine Perücke... Meine Perücke... 1358 01:36:08,560 --> 01:36:09,927 Oh Nam-hyuk! 1359 01:36:13,360 --> 01:36:15,694 - Ich bin verletzt. - Du redest immer noch komisch. 1360 01:36:15,861 --> 01:36:17,527 - Ich sollte... - Autsch... 1361 01:36:19,193 --> 01:36:20,527 Ich bin froh, dass du lebst. 1362 01:36:21,026 --> 01:36:22,293 Verstehen Sie sich nicht falsch. 1363 01:36:22,961 --> 01:36:27,594 Wir haben die Pflicht dazu beschütze auch Bastarde. 1364 01:36:29,026 --> 01:36:29,760 Hey! 1365 01:36:30,594 --> 01:36:32,293 Gib mir mein Geld zurück! 1366 01:36:34,794 --> 01:36:36,760 - Fortfahren. - Autsch... 1367 01:36:37,393 --> 01:36:38,527 Das hättest du nicht tun sollen. 1368 01:36:39,460 --> 01:36:40,894 Zieh das an. 1369 01:36:41,527 --> 01:36:42,727 Beeil dich. 1370 01:36:42,727 --> 01:36:44,227 Alles erledigt. 1371 01:36:49,560 --> 01:36:50,861 Was nun? 1372 01:37:02,527 --> 01:37:03,927 Ja, ich habe das Hauptbuch. 1373 01:37:05,527 --> 01:37:06,827 Scheiße! Mein Geld! 1374 01:37:08,494 --> 01:37:10,160 Du hast es gefunden? 1375 01:37:10,160 --> 01:37:10,927 Okay. 1376 01:37:11,427 --> 01:37:12,494 Loslassen! 1377 01:37:12,494 --> 01:37:14,927 Zeigen Sie mir etwas Respekt! 1378 01:37:14,927 --> 01:37:16,093 Was auch immer! 1379 01:37:16,093 --> 01:37:17,794 Respektieren? 1380 01:37:19,260 --> 01:37:20,993 Hier ist etwas Respekt. 1381 01:37:20,993 --> 01:37:23,694 Du wirst im Fernsehen sein. 1382 01:37:24,427 --> 01:37:25,494 Dort. 1383 01:37:26,694 --> 01:37:27,494 Fick dich! 1384 01:37:29,527 --> 01:37:33,360 Ich mochte dich als Idioten lieber. 1385 01:37:33,360 --> 01:37:34,527 Was hast du gesagt? 1386 01:37:34,527 --> 01:37:36,527 Er ist kein wirklich blöder Stoff. 1387 01:37:38,327 --> 01:37:41,093 Ich kann meinen Ohren nicht trauen! 1388 01:37:41,827 --> 01:37:43,126 Wie auch immer, das ist meins. 1389 01:37:43,927 --> 01:37:47,126 Ich habe mein Versprechen gehalten. Du einen größeren Verbrecher gefasst. 1390 01:37:48,794 --> 01:37:49,961 Lass uns gehen, Joo-hee. 1391 01:37:51,460 --> 01:37:53,694 Was ist mit der Tasche? 1392 01:37:53,694 --> 01:37:55,627 Es ist eine lange Geschichte. 1393 01:37:55,627 --> 01:37:59,427 Aber ich denke, das haben wir die ganze Zeit auf der Welt. 1394 01:38:01,427 --> 01:38:04,260 Auf Wiedersehen, alle zusammen! 1395 01:38:04,260 --> 01:38:05,861 Ich bin so eifersüchtig auf Cho Tae-bong. 1396 01:38:14,727 --> 01:38:17,560 Heo Sung-tae 1397 01:38:18,126 --> 01:38:20,894 Cho Bok-Lae 1398 01:38:21,393 --> 01:38:24,093 Seo Min-ju / Cha Soon-bae 1399 01:38:24,427 --> 01:38:27,427 Jang Hyuk-jin / Yoo Jung-ho / Bae Yoo-ram 1400 01:38:28,026 --> 01:38:30,861 Und Jin Seon-kyu 1401 01:38:33,927 --> 01:38:35,760 Detective Lee... Nein... 1402 01:38:36,927 --> 01:38:37,827 So jung... 1403 01:38:38,393 --> 01:38:38,927 Ja? 1404 01:38:39,927 --> 01:38:43,227 - Jetzt sind wir... - Jetzt sind wir, was? 1405 01:38:43,760 --> 01:38:44,727 Ich liebe dich. 1406 01:38:50,560 --> 01:38:52,060 Du Idiot! 1407 01:38:52,193 --> 01:38:53,227 Idiot? 1408 01:38:53,894 --> 01:38:54,993 Ich verstehe. 1409 01:38:56,694 --> 01:38:59,093 Hier, iss. 1410 01:38:59,093 --> 01:39:00,494 Ist das nicht Cho Tae-bong? 1411 01:39:01,894 --> 01:39:03,293 Sektenführer verhaftet Cho Tae-bong! 1412 01:39:04,160 --> 01:39:06,327 Du wusstest nicht, dass es eine Sekte ist? 1413 01:39:06,327 --> 01:39:08,393 Ich dachte, es wäre eine normale Kirche. 1414 01:39:09,627 --> 01:39:12,160 Schaust du dir das an? Detektiv Oh!