1
00:00:31,832 --> 00:00:33,250
Πού είναι το σώμα;

2
00:00:56,982 --> 00:00:58,525
Τι διάολο είναι αυτό;

3
00:01:36,236 --> 00:01:37,612
Τι είναι, μπαμπά;

4
00:01:41,234 --> 00:01:42,360
Μην το αγγίζετε.

5
00:01:59,544 --> 00:02:02,421
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ 1: Η αστυνομία και τα ΜΜΕ

6
00:02:02,422 --> 00:02:03,791
άρχισε να του τηλεφωνεί...

7
00:02:03,792 --> 00:02:05,037
- Ο Κυνηγός.
- Ο Κυνηγός.

8
00:02:05,038 --> 00:02:09,011
- Ο Κυνηγός.
- Ο Κυνηγός, όπως ο δολοφόνος

9
00:02:09,012 --> 00:02:10,131
από τη Χιονάτη.

10
00:02:35,914 --> 00:02:38,011
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ 1: Ο φερόμενος ως ύποπτος,

11
00:02:38,012 --> 00:02:40,167
ένας συγκεκριμένος Lincoln Raider,
54 ετών,

12
00:02:40,168 --> 00:02:42,242
κατηγορείται για...

13
00:02:47,342 --> 00:02:49,468
Επιδρομέας.

14
00:02:49,469 --> 00:02:51,971
Πώς σκότωσες αυτά τα κορίτσια;

15
00:02:53,623 --> 00:02:55,391
- Πώς σκότωσες αυτά τα κορίτσια;
- Λίνκολν!

16
00:02:55,392 --> 00:02:56,600
Είναι για τη γυναίκα μου!

17
00:02:58,019 --> 00:02:59,228
Είσαι ένας νεκρός.

18
00:02:59,980 --> 00:03:02,272
- Μου το πήρες.
- Βοήθεια!

19
00:03:02,273 --> 00:03:03,399
Τον αγάπησα!

20
00:03:06,277 --> 00:03:07,528
Τον αγάπησα!

21
00:04:24,416 --> 00:04:26,083
Μια μέρα πριν το Halloween,
μόλις το βράδυ...

22
00:04:26,084 --> 00:04:28,085
Πινγκ Πινγκ και Τάο Τάο
γύρισε σπίτι,

23
00:04:28,086 --> 00:04:30,045
πήραν ένα τραπέζι
πτυσσόμενο τραπέζι και αφήστε το κάτω...

24
00:04:31,172 --> 00:04:33,383
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Σκατά ! με τρόμαξες.

25
00:04:34,467 --> 00:04:35,812
Συγνώμη.

26
00:04:36,511 --> 00:04:39,139
– Πρέπει να είσαι ο Μαξ.

27
00:04:40,265 --> 00:04:41,807
Είμαι η Κορίνα.

28
00:04:44,019 --> 00:04:45,103
Γεια.

29
00:04:46,855 --> 00:04:48,565
Γιατί διάλεξες
το κέντρο αποκατάστασης;

30
00:04:49,691 --> 00:04:51,151
Χμ... για τίποτα, πραγματικά.

31
00:04:52,658 --> 00:04:54,660
Εγώ το επέλεξα,
αγαπητέ.

32
00:04:54,821 --> 00:04:57,364
Λατρεύω αυτό το μέρος.

33
00:04:57,365 --> 00:05:00,993
Λιγότερο άγχος για τους ασθενείς
που δεν αγωνίζονται.

34
00:05:00,994 --> 00:05:04,622
Και μετά, τα καταφέρνω άσχημα
αντιπαραθέσεις.

35
00:05:04,623 --> 00:05:05,713
Εσύ ;

36
00:05:06,791 --> 00:05:07,941
Σε έχω.

37
00:05:07,942 --> 00:05:09,050
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

38
00:05:12,697 --> 00:05:13,865
Δεν με ενοχλεί.

39
00:05:14,466 --> 00:05:17,134
Είναι ωραίο
να τους διαβάσω.

40
00:05:17,135 --> 00:05:19,303
Ναι, διάβασα
σε όλους τους ασθενείς.

41
00:05:19,304 --> 00:05:21,681
Κάποιοι θα αντιδρούσαν
σε εξωτερικά ερεθίσματα.

42
00:05:24,004 --> 00:05:25,964
Ξέρεις ποιος είναι,
δεν είναι;

43
00:05:26,965 --> 00:05:29,635
Λένε ότι ήταν αυτός που σκότωσε
αυτά τα κορίτσια στην Αντριμ.

44
00:05:30,774 --> 00:05:34,027
Μου βγάζει τσιμπήματα
μόνο εδώ μαζί του.

45
00:05:35,654 --> 00:05:38,281
χρειάζεσαι
κάτι πριν...

46
00:05:39,574 --> 00:05:41,159
– Μαξ;
- Όχι.

47
00:05:42,208 --> 00:05:43,311
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

48
00:05:43,312 --> 00:05:46,357
Καλώς. Καληνύχτα.

49
00:06:10,285 --> 00:06:12,161
Θα σταματήσουμε να διαβάζουμε.

50
00:06:33,072 --> 00:06:49,196
Θέλουμε την αλήθεια!

51
00:06:56,678 --> 00:06:57,929
Γεια σου συνεργάτη.

52
00:06:59,055 --> 00:07:00,431
Έχουμε άλλο ένα,
φαίνεται.

53
00:07:02,326 --> 00:07:04,184
- Πώς έτσι; Είσαι σίγουρος;

54
00:07:04,185 --> 00:07:05,520
Ναι, κοίτα.

55
00:07:13,778 --> 00:07:15,362
Δεν ταιριάζει.

56
00:07:15,363 --> 00:07:17,197
πώς είναι αυτό,
Δεν ταιριάζει;

57
00:07:17,198 --> 00:07:20,475
Αυτά είναι αμυντικά χτυπήματα,
και θα στοιχημάτιζα

58
00:07:20,476 --> 00:07:21,769
ότι έχει ακόμα την καρδιά του.

59
00:07:23,756 --> 00:07:25,206
Είσαι ιατροδικαστής,
τώρα;

60
00:07:27,127 --> 00:07:28,753
Κοίτα, δεν μπορεί να είναι
μια σύμπτωση.

61
00:07:30,185 --> 00:07:31,311
Μαντέψτε ποιος είναι
στη μίσθωση;

62
00:07:34,007 --> 00:07:35,716
– ΝΤΑΡΜΠΥ: Σάμιουελ Μίλερ.
-Σάμιουελ Μίλερ,

63
00:07:35,717 --> 00:07:38,411
αυτόν που αμφισβητήσαμε
για το πρώτο θύμα.

64
00:07:40,013 --> 00:07:42,598
Και το τελευταίο που είδα
Tina Benning και Raider

65
00:07:42,599 --> 00:07:44,091
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

66
00:07:46,352 --> 00:07:47,477
Δούλεψαν μαζί.

67
00:07:47,478 --> 00:07:49,630
Το όνομά του είναι στη μίσθωση.
Είναι ο άνθρωπός μας.

68
00:07:50,899 --> 00:07:51,900
Ακόμα δεν είναι καλό.

69
00:07:52,609 --> 00:07:54,568
Τα ΜΜΕ θα ανοίξουν ξανά
όλα αυτά μέσα

70
00:07:54,569 --> 00:07:55,966
περίπου δέκα λεπτά.

71
00:07:56,237 --> 00:07:57,582
Θυμάσαι
από την τελευταία φορά;

72
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
Πατέρες σε πένθος,
όχι λιντσέρ.

73
00:07:59,336 --> 00:08:00,545
Εντάξει, άγρυπνοι.

74
00:08:04,662 --> 00:08:06,831
Συγγνώμη αν το ένστικτό μου
δεν κολλάει στο δικό σου.

75
00:08:08,478 --> 00:08:11,815
Πάντα μου άρεσε το πώς
σμιλεύεις μια ιστορία.

76
00:08:13,338 --> 00:08:14,797
Ή ίσως απλώς
τις καμπύλες σου.

77
00:08:16,636 --> 00:08:19,801
Δεν πειράζει. Όλα τα K9
και οι πράκτορες αναζητούν τον Σαμ Μίλερ.

78
00:08:19,802 --> 00:08:23,597
Σύντομα θα έχουμε
τις απαντήσεις μας.

79
00:08:23,598 --> 00:08:24,890
Υποθέτω, ναι.

80
00:08:24,891 --> 00:08:26,142
Τέλειος.

81
00:08:33,490 --> 00:08:34,955
Ο Ρέινολντς το λέει αυτό

82
00:08:34,956 --> 00:08:36,701
νομίζεις ότι ο Raider
δεν είναι δικός μας άνθρωπος.

83
00:08:36,702 --> 00:08:38,202
Ναι, κύριε.

84
00:08:38,203 --> 00:08:39,789
Το πρόβλημα δεν είναι

85
00:08:39,790 --> 00:08:41,688
η λογική σου, αλλά
ο συγχρονισμός σας.

86
00:08:41,948 --> 00:08:43,583
ετοιμάζω
συνέντευξη Τύπου

87
00:08:43,584 --> 00:08:45,543
για να τα προλάβουμε όλα αυτά
πριν εκραγεί

88
00:08:45,544 --> 00:08:47,295
με μια άλλη έννοια
αρνητικό.

89
00:08:47,296 --> 00:08:49,505
χρειάζομαι
της υποστήριξής σας.

90
00:08:49,506 --> 00:08:51,049
Τι υπονοείς;

91
00:08:51,050 --> 00:08:53,593
Ότι βάζουμε όλη την ενέργεια
για τον βασικό μας ύποπτο:

92
00:08:53,594 --> 00:08:55,471
Σαμ Μίλερ, στο
η υπόθεση του Κυνηγού.

93
00:08:57,514 --> 00:08:58,973
- Τι ;
- J-

94
00:08:58,974 --> 00:09:02,101
Σώμα Jenn Littles
βρέθηκε χθες.

95
00:09:02,102 --> 00:09:03,969
Δεν μας φτάνουν ακόμα
των απαντήσεων.

96
00:09:03,970 --> 00:09:05,322
Δεν έχουμε καν
ο εξαρτημένος.

97
00:09:05,323 --> 00:09:06,898
Δεν θα έπρεπε
βασίζονται στα γεγονότα;

98
00:09:06,899 --> 00:09:09,192
- Τα γεγονότα;
- Επειδή ο Raider είναι σε κώμα,

99
00:09:09,193 --> 00:09:11,527
κανένα σώμα δεν ακολούθησε
the Hunter's MO.

100
00:09:11,528 --> 00:09:12,632
Μέχρι χθες.

101
00:09:12,633 --> 00:09:15,114
Οι κεραίες το εντόπισαν
κοντά σε κάθε θύμα

102
00:09:15,115 --> 00:09:16,532
στις ημερομηνίες που

103
00:09:16,533 --> 00:09:17,968
έχουν αναφερθεί
εξαφανίστηκε,

104
00:09:17,969 --> 00:09:20,661
και η ιστορία του δείχνει
τα πάντα εκτός από τα ονόματά τους.

105
00:09:20,662 --> 00:09:23,247
Ο Σαμ Μίλερ μένει
ένας δολοφόνος.

106
00:09:23,248 --> 00:09:24,791
Συμφωνούμε;

107
00:09:24,792 --> 00:09:27,294
- Συμφωνούμε;!
- Ναι, κύριε.

108
00:09:42,746 --> 00:09:45,873
Μετά από οκτώ μήνες,
Αστυνομία Antrim

109
00:09:45,874 --> 00:09:49,418
κατονόμασε νέο ύποπτο
στην περίπτωση του Κυνηγού,

110
00:09:49,419 --> 00:09:50,994
Σάμουελ Τζέικομπ Μίλερ.

111
00:09:50,995 --> 00:09:54,073
Λευκός άντρας. 1m78,
περίπου 86 κιλά.

112
00:09:54,466 --> 00:09:57,134
Περίπου 38 ετών.

113
00:09:57,135 --> 00:10:00,389
Καταζητείται για φόνο
από την Jennifer Littles.

114
00:10:01,265 --> 00:10:04,058
Αν ξέρει κανείς που είναι

115
00:10:04,059 --> 00:10:09,063
Sam Miller, επικοινωνήστε
Αστυνομία Antrim.

116
00:10:09,064 --> 00:10:10,107
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

117
00:10:10,333 --> 00:10:19,384
Θέλουμε την αλήθεια!

118
00:10:19,701 --> 00:10:21,495
Θέλουμε την αλήθεια!

119
00:10:46,360 --> 00:10:47,777
Ελάτε πίσω σε μένα.

120
00:10:51,573 --> 00:10:53,991
Γεια σου, σε αγαπώ.

121
00:11:04,836 --> 00:11:05,921
Jolene.

122
00:11:10,092 --> 00:11:11,301
Κυρία Ρέιντερ.

123
00:11:13,693 --> 00:11:14,819
Δεν είμαστε φίλοι.

124
00:11:15,570 --> 00:11:16,820
Τι κάνεις εδώ;

125
00:11:16,821 --> 00:11:18,180
ήρθα να δω
πώς είναι.

126
00:11:18,181 --> 00:11:19,328
-Για τι;

127
00:11:19,329 --> 00:11:20,560
Δεν σε νοιάζει
του Λίνκολν.

128
00:11:20,561 --> 00:11:21,813
Εσύ φταις
αν είναι εδώ.

129
00:11:23,273 --> 00:11:25,775
Madame Raider, πληρώνουμε
το τίμημα της αιματοχυσίας.

130
00:11:25,914 --> 00:11:27,331
Και πρέπει να πληρώσουμε κι εμείς

131
00:11:27,332 --> 00:11:28,917
να σπάσει αθώους ανθρώπους.

132
00:11:30,746 --> 00:11:32,891
Έχετε παιδιά;

133
00:11:34,422 --> 00:11:38,204
Όχι φυσικά.

134
00:11:39,067 --> 00:11:40,944
Λοιπόν, Λίνκολν,
έχει μερικά.

135
00:11:42,222 --> 00:11:44,890
Και πολλή αγάπη
τον περιμένει στο σπίτι.

136
00:12:38,615 --> 00:12:40,200
Δεκάρα! Δεκάρα!

137
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Δεκάρα!

138
00:13:09,301 --> 00:13:10,969
Δεκάρα!

139
00:13:22,558 --> 00:13:24,417
Θυμάσαι
ο πρώτος σου φόνος;

140
00:13:28,177 --> 00:13:30,887
Εκείνη τη στιγμή που το αίμα σου
πήρε φωτιά,

141
00:13:30,888 --> 00:13:33,974
και που ένιωσες
η άνοδος της εξουσίας;

142
00:13:39,605 --> 00:13:42,023
Όταν βλέπεις περισσότερη ζωή
στα ετοιμοθάνατα μάτια τους

143
00:13:42,024 --> 00:13:43,359
ότι σε όλη τους τη ζωή;

144
00:13:46,529 --> 00:13:48,196
Εγώ, ναι.

145
00:13:48,197 --> 00:13:49,365
Χμμ.

146
00:13:50,991 --> 00:13:52,910
Είναι έντονο. Καθαρός.

147
00:13:55,704 --> 00:13:56,789
Χμμ.

148
00:14:01,710 --> 00:14:03,629
Με ακούς τουλάχιστον;

149
00:14:07,842 --> 00:14:10,678
Ή χάνω
η γαμημένη μου ώρα;

150
00:14:20,855 --> 00:14:22,565
ήρθε η ώρα
για να σε ξυπνήσει.

151
00:14:57,449 --> 00:14:58,700
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

152
00:15:01,820 --> 00:15:02,988
Το ξέρω.

153
00:15:03,927 --> 00:15:05,220
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

154
00:15:07,130 --> 00:15:09,758
Ξύπνα λοιπόν.

155
00:15:11,196 --> 00:15:13,157
Ξύπνα!

156
00:15:40,680 --> 00:15:41,764
Έλα…

157
00:15:43,216 --> 00:15:44,759
Έλα…

158
00:15:44,921 --> 00:15:46,005
Προχώρα.

159
00:15:46,994 --> 00:15:48,245
Ξύπνα.

160
00:15:49,355 --> 00:15:50,731
ξύπνα,
για μένα.

161
00:16:02,875 --> 00:16:03,918
Είμαι νεκρός;

162
00:16:09,382 --> 00:16:10,383
Όχι.

163
00:16:11,342 --> 00:16:12,343
Ποιος είσαι;

164
00:16:16,889 --> 00:16:19,350
Χμ...Εγώ...Είμαι νοσοκόμα.

165
00:16:20,559 --> 00:16:21,686
Κάντε τους να φύγουν.

166
00:16:22,687 --> 00:16:24,229
ΠΟΥ ;

167
00:16:24,230 --> 00:16:25,898
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

168
00:16:29,318 --> 00:16:31,653
Εκεί... δεν υπάρχει κανείς. εγώ…
Πάω να πάρω τον γιατρό.

169
00:16:31,654 --> 00:16:32,905
Όχι. Όχι.

170
00:16:34,407 --> 00:16:35,657
Μείνε.

171
00:16:39,120 --> 00:16:40,287
Μείνε μαζί μου.

172
00:16:43,185 --> 00:16:44,458
Μείνε μαζί μου.

173
00:16:54,468 --> 00:16:55,469
Διαμονή.

174
00:16:56,503 --> 00:16:59,296
Αντιδρά, αλλά είναι ακόμα
μακριά προς τα δυτικά,

175
00:16:59,297 --> 00:17:02,633
και σίγουρα θα κρατήσει
μια ή δύο μέρες.

176
00:17:02,634 --> 00:17:04,135
Τι ώρα ξύπνησε;

177
00:17:04,136 --> 00:17:07,989
Μια νοσοκόμα ΜΕΘ
τον βρήκαν ξύπνιο γύρω στις 2 τα ξημερώματα.

178
00:17:07,990 --> 00:17:09,282
Ποιο ;

179
00:17:09,283 --> 00:17:10,326
Νοσοκόμα Μέισον.

180
00:17:14,705 --> 00:17:16,622
- Ποιος είναι;
- Κατά τη γνώμη σας;

181
00:17:18,834 --> 00:17:19,835
Μπορώ να μπω;

182
00:17:20,711 --> 00:17:22,336
Ναι, μπες μέσα.

183
00:17:26,849 --> 00:17:28,684
– Είσαι μόνος;
–

184
00:17:28,838 --> 00:17:29,880
Εμ, ναι.

185
00:17:41,273 --> 00:17:43,649
- Τι είναι αυτό;
-Τι θέλεις;

186
00:17:43,650 --> 00:17:44,693
Χμ ;

187
00:17:46,111 --> 00:17:47,488
Μίλησα στο νοσοκομείο.

188
00:17:49,489 --> 00:17:52,742
Λένε ότι προσέχεις
από τον Lincoln Raider.

189
00:17:52,743 --> 00:17:54,586
– Αυτή είναι η νέα μου θέση.
– Αυτό είναι…

190
00:17:55,200 --> 00:17:56,576
τι κάνεις,
Μαξ;

191
00:17:58,344 --> 00:18:00,203
Τι στο διάολο κάνεις;

192
00:18:00,204 --> 00:18:01,413
– Η δουλειά μου.
– Η δουλειά σου;

193
00:18:01,601 --> 00:18:04,353
- Ναι.
– Έξι γυναίκες νεκρές!

194
00:18:05,255 --> 00:18:07,966
Δεν ξέρεις καν
που τους σκότωσε. Μπράβο. Μεγάλη δουλειά.

195
00:18:21,897 --> 00:18:23,315
Φαίνεσαι άσχημα, Μαξ.

196
00:18:26,581 --> 00:18:27,873
Τρώτε κιόλας;

197
00:18:27,874 --> 00:18:29,625
- Ναι.
- Ναι;

198
00:18:35,501 --> 00:18:37,419
Ξέρεις ότι δεν το εγκρίνω
τι κάνεις.

199
00:18:37,511 --> 00:18:38,828
Δεν εγκρίνετε
τι κανω

200
00:18:38,829 --> 00:18:42,583
Δεν με νοιάζει πραγματικά,
έτσι...

201
00:18:47,484 --> 00:18:48,861
Όταν πέθανε η μαμά...

202
00:18:52,219 --> 00:18:53,637
Θυμάσαι
τι σου ειπα?

203
00:18:55,279 --> 00:18:56,989
Χμ ;

204
00:18:57,127 --> 00:18:59,254
Σου είπα ότι θα είμαι
πάντα εκεί για σένα.

205
00:19:00,558 --> 00:19:01,833
Είμαι ακόμα, Μαξ.

206
00:19:09,528 --> 00:19:11,780
Δεν πιστεύω πια λέξη
τι λες, Ντάρμπι.

207
00:19:17,244 --> 00:19:18,578
Ναι.

208
00:19:31,120 --> 00:19:32,955
Έι, γεια, ρε σύντροφε.

209
00:19:36,993 --> 00:19:38,394
Νόμιζα ότι έπρεπε
να ξέρεις ότι…

210
00:19:38,395 --> 00:19:41,607
Η Jolene Raider αναλαμβάνει την επιμέλεια
του Λίνκολν.

211
00:19:42,555 --> 00:19:44,206
Τον βγάζει έξω
από το νοσοκομείο.

212
00:19:44,207 --> 00:19:45,208
Οπου;

213
00:19:46,229 --> 00:19:47,313
Στη θέση του.

214
00:19:49,915 --> 00:19:52,209
Κύριε Ρέιντερ, το μυρίζετε αυτό;

215
00:19:52,299 --> 00:19:53,950
Αν ναι, αναβοσβήνει.

216
00:19:53,951 --> 00:19:55,703
ΚΑΛΟΣ.

217
00:19:55,884 --> 00:19:56,969
Καλώς.

218
00:19:57,894 --> 00:19:59,771
Μαξ, πάρε του το
το χέρι.

219
00:20:01,773 --> 00:20:03,984
Κούνησε τα χέρια
από τον Μαξ.

220
00:20:07,112 --> 00:20:09,030
Ερχομαι. Τόσο δυνατός
όσο το δυνατόν.

221
00:20:11,916 --> 00:20:13,958
ΚΑΛΟΣ.

222
00:20:14,744 --> 00:20:15,787
Χμμ.

223
00:20:21,001 --> 00:20:22,919
ετοιμάζω
την απόρριψη.

224
00:20:23,186 --> 00:20:24,599
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ευχαριστώ πολύ.

225
00:20:26,798 --> 00:20:27,798
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

226
00:20:28,609 --> 00:20:31,552
Είναι ο Μαξ, σωστά;
Εγώ, είμαι η Jolene.

227
00:20:31,553 --> 00:20:34,597
Είμαι η γυναίκα
του Λίνκολν. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

228
00:20:34,598 --> 00:20:36,932
Ευχαριστώ πολύ.

229
00:20:36,933 --> 00:20:37,976
Φυσικά.

230
00:20:41,743 --> 00:20:43,245
Γεια σου γλυκιά μου.

231
00:20:44,246 --> 00:20:45,621
Θα έρθω μαζί σας.

232
00:20:45,622 --> 00:20:46,623
Ναι ;

233
00:20:51,003 --> 00:20:54,005
Γεια.

234
00:20:54,006 --> 00:20:55,174
Ω αγαπητέ…

235
00:20:56,216 --> 00:20:58,926
Όλα θα είναι καλύτερα
τώρα, εντάξει;

236
00:20:58,927 --> 00:21:00,304
Χμμ.

237
00:21:00,668 --> 00:21:01,669
Γεια σου.

238
00:21:09,229 --> 00:21:10,564
Μαντέψτε ποιος είναι.

239
00:21:12,394 --> 00:21:13,669
ΠΟΥ ;

240
00:21:14,942 --> 00:21:18,326
Είναι η Ρόουζ.

241
00:21:21,376 --> 00:21:22,740
Είναι η κόρη σου.

242
00:21:23,451 --> 00:21:26,787
Την αποκαλώ Ρόζι,
τα μάγουλά της είναι κόκκινα.

243
00:21:29,875 --> 00:21:31,863
Είσαι πατέρας.

244
00:21:35,546 --> 00:21:37,381
Δεν πειράζει, όλα είναι καλά.

245
00:21:38,550 --> 00:21:40,218
Όλα είναι καλά.
Επιστρέφεις.

246
00:21:44,306 --> 00:21:47,183
Οι διαδηλωτές περιμένουν
από νωρίς σήμερα το πρωί

247
00:21:47,184 --> 00:21:49,477
Η αναχώρηση του Λίνκολν
και την οικογένειά του

248
00:21:49,478 --> 00:21:52,897
τίθεται υπό κράτηση
της τοπικής αστυνομίας.

249
00:22:05,661 --> 00:22:07,119
Τι διάολο είναι αυτό;

250
00:22:33,360 --> 00:22:34,486
Γεια σου γλυκιά μου.

251
00:22:35,124 --> 00:22:37,001
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε σπίτι;

252
00:22:38,133 --> 00:22:39,342
Επιστρέφουμε.

253
00:22:40,404 --> 00:22:41,566
Εντάξει.

254
00:22:54,394 --> 00:22:56,813
Ελπίζω η αστυνομία
δεν θα ξαναγαμήσω;

255
00:22:57,879 --> 00:22:59,006
Αυτό είναι σωστό.

256
00:23:58,148 --> 00:24:01,859
Τι εννοείς
στις οικογένειες των αγνοουμένων;

257
00:24:01,860 --> 00:24:03,487
Τι θα ήθελες
πες τους;

258
00:24:07,574 --> 00:24:10,034
Δολοφόνος!

259
00:24:10,035 --> 00:24:11,160
Δικαιοσύνη!

260
00:24:11,161 --> 00:24:13,871
Γεια σου! Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω!

261
00:24:17,876 --> 00:24:19,169
Βγαίνω!

262
00:25:08,343 --> 00:25:09,636
Μην τους κοιτάς.

263
00:25:23,887 --> 00:25:25,722
Γεια σου. Είστε στο σπίτι.

264
00:25:48,042 --> 00:25:50,667
Μη διστάσετε να καλέσετε
για οτιδήποτε.

265
00:25:50,767 --> 00:25:52,877
Και μην απαντάς στις ερωτήσεις
χωρίς να μας περάσει.

266
00:25:52,878 --> 00:25:54,744
Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

267
00:25:55,515 --> 00:25:56,725
Καλώς ήλθατε, κύριε Raider.

268
00:26:01,007 --> 00:26:02,091
Γεια σου.

269
00:26:05,428 --> 00:26:06,553
Θα σε πλύνουμε.

270
00:26:06,554 --> 00:26:08,347
- Ω.
–

271
00:26:08,348 --> 00:26:09,849
Θέλω να σας παρουσιάσω
κάποιος.

272
00:27:00,444 --> 00:27:02,696
- Αστυνομία! Κινηθείτε περισσότερο!
– Ουάου, ουάου, ηρέμησε!

273
00:27:02,838 --> 00:27:05,406
- Ντάρμπι, είμαι εγώ!
-Τι κάνεις εδώ;

274
00:27:05,407 --> 00:27:06,933
Χαμήλωσε το όπλο σου.

275
00:27:06,934 --> 00:27:08,602
Άρχισε να μιλάς.

276
00:27:10,662 --> 00:27:12,544
Εντάξει, άκου...
Κάλεσαν οι Μπένινγκς.

277
00:27:13,040 --> 00:27:15,124
Λένε ότι λαμβάνουν
περίεργα πακέτα,

278
00:27:15,125 --> 00:27:17,668
έτσι ήρθα
δείτε αυτό.

279
00:27:17,669 --> 00:27:19,046
Χαμήλωσε το όπλο σου,
παρακαλώ.

280
00:27:22,174 --> 00:27:23,258
Τι πακέτα;

281
00:27:25,844 --> 00:27:27,185
Πάμε να δούμε
μαζί.

282
00:27:38,065 --> 00:27:41,359
Ο Λίνκολν Ρέιντερ δεν σκότωσε
η κόρη μου.

283
00:27:41,360 --> 00:27:43,508
Και ξέρετε πώς;

284
00:27:44,732 --> 00:27:47,717
Εγώ και άλλες οικογένειες
λάβαμε πακέτα

285
00:27:47,718 --> 00:27:49,053
του πραγματικού δολοφόνου.

286
00:27:50,369 --> 00:27:51,578
Περίμενε, εννοείς...

287
00:27:52,871 --> 00:27:54,831
Εσείς και οι οικογένειες
θύματα;

288
00:27:55,874 --> 00:27:57,083
Ναί.

289
00:27:57,084 --> 00:27:58,417
Γιατί να το πεις
τι τωρα

290
00:28:00,629 --> 00:28:02,714
Οκτώ μήνες,
και δεν έχεις τίποτα.

291
00:28:02,864 --> 00:28:04,264
Δεν σε κάνω
εμπιστοσύνη.

292
00:28:07,719 --> 00:28:09,137
Τι υπάρχει λοιπόν
σε αυτές τις συσκευασίες;

293
00:28:12,140 --> 00:28:14,017
Δεν το θέλω αυτό
στο σπίτι μου.

294
00:28:16,144 --> 00:28:18,272
Είναι βρώμικο,
απρεπής.

295
00:28:33,980 --> 00:28:36,232
Τσαρλς, θα μπορούσε να έρθει
από κανέναν,

296
00:28:37,182 --> 00:28:39,083
ένας ακόλουθος φανατικός
τις πληροφορίες.

297
00:28:39,084 --> 00:28:41,128
Όχι. Αυτός είναι.

298
00:28:42,296 --> 00:28:43,714
Σαμ Μίλερ.

299
00:28:43,891 --> 00:28:44,975
Το ξέρω.

300
00:28:46,107 --> 00:28:47,466
Με προκαλεί.

301
00:28:47,467 --> 00:28:49,219
Τον ψάχνουμε,
κύριε Μπένινγκ.

302
00:28:50,679 --> 00:28:51,722
Θα το πάρουμε.

303
00:28:52,889 --> 00:28:54,640
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
ως απόδειξη.

304
00:28:54,641 --> 00:28:57,102
Και πάρε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα,
να συγκρίνουν

305
00:28:57,243 --> 00:28:59,770
αν βρούμε κανένα
άλλοι.

306
00:28:59,771 --> 00:29:02,064
Μιλάω με τον καπετάνιο
να ανακάμψει

307
00:29:02,065 --> 00:29:03,232
πακέτα άλλων ανθρώπων
οικογένειες.

308
00:29:03,233 --> 00:29:04,359
Χμμ.

309
00:29:05,454 --> 00:29:07,623
Θέλω να ξαναδώ
Το δωμάτιο της Τίνας.

310
00:29:50,920 --> 00:29:54,465
Ψηλές στέγες
στη θάλασσα,

311
00:29:55,517 --> 00:29:59,521
♪ τίποτα δεν είναι πιο ακριβό
από το μωρό μου. ♪

312
00:30:00,596 --> 00:30:02,598
♪ Χεράκια… ♪

313
00:30:06,943 --> 00:30:08,986
♪ κοιμάμαι τώρα… ♪

314
00:30:09,897 --> 00:30:12,233
♪ μέχρι το πρωί. ♪

315
00:30:32,375 --> 00:30:33,930
Παρακαλώ,
μη με πληγώνεις.

316
00:32:16,421 --> 00:32:18,048
Γειά σου.

317
00:32:18,154 --> 00:32:19,405
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

318
00:32:26,181 --> 00:32:27,723
Γιατί είμαι εδώ;

319
00:32:27,724 --> 00:32:31,102
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
και να σου προσφέρει δουλειά.

320
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
Χμμ.

321
00:32:36,149 --> 00:32:37,816
Να κάνεις τι;

322
00:32:37,817 --> 00:32:39,652
Αυτό που έκανες ήδη.

323
00:32:39,653 --> 00:32:40,904
Φροντίζοντας τον Λίνκολν.

324
00:32:42,410 --> 00:32:45,079
Χρειαζόμαστε βοήθεια 24 ώρες την ημέρα,
στεγάζονται και τρέφονται.

325
00:32:45,242 --> 00:32:47,142
Με καλό μισθό.

326
00:32:47,143 --> 00:32:48,412
Πολύ καλό.

327
00:32:49,693 --> 00:32:50,694
Τι γίνεται με τη φροντίδα στο σπίτι;

328
00:32:51,665 --> 00:32:53,566
Έχουν προσωπικό
για αυτό.

329
00:32:53,567 --> 00:32:55,277
Όχι. Όχι.

330
00:32:56,834 --> 00:32:59,402
Δεν τους εμπιστεύομαι πια,
όχι μετά από αυτό.

331
00:32:59,403 --> 00:33:00,404
σε θέλω.

332
00:33:02,754 --> 00:33:04,057
Γιατί να με εμπιστευτείς;

333
00:33:05,178 --> 00:33:06,554
Γιατί εσύ
μου το έδωσε πίσω.

334
00:33:10,263 --> 00:33:11,713
Και σε εμπιστεύεται.

335
00:33:13,240 --> 00:33:14,241
Λίνκολν, αλήθεια;

336
00:33:16,356 --> 00:33:17,882
Ποιος άλλος
θα σε ζητούσε;

337
00:33:26,700 --> 00:33:28,117
Είναι υπέροχο εδώ.

338
00:33:28,118 --> 00:33:29,201
– Ναι, πραγματικά.
- Χμμ.

339
00:33:29,202 --> 00:33:30,828
Αγαπάμε αυτό το μέρος.

340
00:33:30,829 --> 00:33:33,080
– MAX: Από πότε;
– 20 ετών.

341
00:33:33,081 --> 00:33:34,415
– Ουάου.
- Το ξέρω.

342
00:33:35,625 --> 00:33:39,878
Γνωριζόμασταν από παιδιά,
αγαπάμε αυτό το μέρος.

343
00:33:39,879 --> 00:33:41,797
Το φτιάξαμε μόνοι μας.

344
00:33:41,798 --> 00:33:43,758
Ήρθαμε από το τίποτα,
έτσι...

345
00:33:44,759 --> 00:33:47,386
Αυτό είναι για εμάς.

346
00:33:47,387 --> 00:33:50,390
Θέλουμε δικαιοσύνη!

347
00:33:52,092 --> 00:33:54,011
Θέλουμε δικαιοσύνη!
Θέλουμε δικαιοσύνη!

348
00:33:54,102 --> 00:33:56,229
Αγνοήστε τους.
Είναι επώδυνες.

349
00:33:58,296 --> 00:34:01,366
Θέλουμε δικαιοσύνη!

350
00:34:03,653 --> 00:34:05,780
Ποιος είναι; Ποιος είναι;

351
00:34:07,991 --> 00:34:09,325
Γεια.

352
00:34:09,326 --> 00:34:11,035
- Γεια.
–

353
00:34:11,036 --> 00:34:12,828
Ω, ναι η Ρόζι μου, ω μου.

354
00:34:12,829 --> 00:34:14,331
Γεια σου.

355
00:34:15,415 --> 00:34:16,999
Έλα εδώ μωρό μου.

356
00:34:17,000 --> 00:34:18,667
Ποιο είναι το καλό κορίτσι;

357
00:34:18,668 --> 00:34:20,878
Αχ, γλυκιά μου.

358
00:34:20,879 --> 00:34:23,298
Μαξ, αυτή είναι η Ρόουζ.

359
00:34:27,898 --> 00:34:28,899
Γεια.

360
00:34:30,310 --> 00:34:33,563
Ω, όχι… Της αρέσεις.

361
00:34:35,226 --> 00:34:36,560
Καλωσόρισμα. Είμαι η Έθελ.

362
00:34:36,561 --> 00:34:38,354
– Εγώ, είμαι ο Μαξ. Γεια.
- Γεια.

363
00:34:38,355 --> 00:34:41,440
- Πού είναι ο Λινκ;
- Είναι μέσα. Έλα μέσα, μπες.

364
00:34:41,441 --> 00:34:43,692
- Εδώ, είμαστε σαν οικογένεια.
- Μμμ-μμμ.

365
00:34:51,631 --> 00:34:54,718
Ντον, πες γεια
στον καλεσμένο μας.

366
00:34:56,873 --> 00:34:58,374
– Γεια, Τζο.
- Γεια.

367
00:34:58,375 --> 00:34:59,642
Είναι ο νέος σας σύντροφος;

368
00:34:59,643 --> 00:35:02,795
Ναί. Γνωρίστε τον απίστευτο Max.

369
00:35:02,796 --> 00:35:06,173
Ήταν με τον Linc στο νοσοκομείο
και θα μας βοηθήσει

370
00:35:06,174 --> 00:35:07,509
κάποια στιγμή.

371
00:35:08,706 --> 00:35:09,803
Πόσο καιρό είστε νοσοκόμα;

372
00:35:10,674 --> 00:35:11,804
Από τον στρατό.

373
00:35:11,805 --> 00:35:13,055
Ω.
Ναυτικό, Πόλεμος του Κόλπου.

374
00:35:13,056 --> 00:35:15,307
– Ω ναι.
– Πού υπηρέτατε;

375
00:35:15,308 --> 00:35:16,642
Στο Αφγανιστάν.

376
00:35:16,643 --> 00:35:18,227
Το νεκροταφείο των αυτοκρατοριών.

377
00:35:18,228 --> 00:35:21,105
Εύκολη είσοδος,
δύσκολο να βγεις από αυτό.

378
00:35:21,106 --> 00:35:22,481
Μέγας Αλέξανδρος.

379
00:35:22,482 --> 00:35:23,899
Ξέρεις την ιστορία.

380
00:35:23,900 --> 00:35:25,067
Γνωρίζω λογοτεχνία.

381
00:35:25,068 --> 00:35:27,487
Ήταν επίσης βίαιο
τι στις ειδήσεις;

382
00:35:28,905 --> 00:35:30,031
Πολλοί πέθαναν.

383
00:35:39,235 --> 00:35:40,450
Γεια σου.

384
00:35:41,084 --> 00:35:42,210
Κοιμάται.

385
00:35:43,159 --> 00:35:45,119
Εγώ...εγώ...δεν τη θέλω.

386
00:35:46,089 --> 00:35:48,133
- Όχι τώρα.
– ΤΖΟΛΙΝ: Λιν…

387
00:35:50,593 --> 00:35:52,553
- Εντάξει.
- Είναι ώρα για φαγητό.

388
00:35:52,554 --> 00:35:54,621
– ΤΖΟΛΙΝ: Χμμ.
– ΕΘΕΛ: Ζεσταίνω γάλα.

389
00:35:54,622 --> 00:35:55,623
Εντάξει.

390
00:35:57,725 --> 00:35:58,976
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

391
00:35:58,977 --> 00:36:00,602
- Κι εγώ.
– Θέλεις μια μπύρα;

392
00:36:00,603 --> 00:36:02,564
Ναί.
Ναι, ευχαρίστως. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

393
00:36:41,561 --> 00:36:43,271
Λίνκολν, είσαι έτοιμος;

394
00:36:48,401 --> 00:36:49,402
Ερχομαι.

395
00:36:50,320 --> 00:36:51,570
Ετσι.

396
00:36:51,571 --> 00:36:52,930
σε έχω. Ένα πόδι εδώ.

397
00:36:52,931 --> 00:36:54,367
Ναί.

398
00:37:44,916 --> 00:37:46,584
Μου λείπεις τόσο πολύ.

399
00:37:49,963 --> 00:37:52,423
Θα σε δω σύντομα.
σε αγαπώ.

400
00:39:03,573 --> 00:39:04,699
Τι πιστεύεις;

401
00:39:43,493 --> 00:39:46,704
Το σπίτι είναι πολύ ήσυχο, Μαξ.
Το μισώ.

402
00:39:50,375 --> 00:39:52,584
Η κόρη σου δεν σε ξυπνάει;

403
00:39:52,585 --> 00:39:54,087
Ναι, φυσικά.

404
00:39:56,923 --> 00:39:58,715
Πραγματικά σκέφτηκα τον Linc
θα ήταν περισσότερο

405
00:39:58,716 --> 00:39:59,967
κολλημένος μαζί της,

406
00:40:01,440 --> 00:40:03,525
αλλά δεν θέλει τίποτα
της.

407
00:40:05,083 --> 00:40:07,044
Ήθελε τόσο πολύ
γίνε πατέρας.

408
00:40:09,284 --> 00:40:10,770
Έχει περάσει πολλά.

409
00:40:13,314 --> 00:40:14,482
Θα έρθει,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

410
00:40:16,757 --> 00:40:19,302
Μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι;

411
00:40:19,487 --> 00:40:20,932
Είναι περίεργο,

412
00:40:22,281 --> 00:40:23,533
αλλά είμαι περίεργος.

413
00:40:24,690 --> 00:40:25,691
Φυσικά. Προχωρήστε.

414
00:40:27,800 --> 00:40:31,429
Πότε θα μπορέσει
να κάνεις έρωτα μαζί μου;

415
00:40:35,335 --> 00:40:37,361
Χμ… υποθέτω
ότι είναι δικό του.

416
00:40:37,362 --> 00:40:38,863
Δεν θέλω να του κάνω κακό.

417
00:40:41,250 --> 00:40:44,444
Λοιπόν... ας πούμε όταν μπορεί

418
00:40:44,445 --> 00:40:46,948
ανεβείτε μια σκάλα.

419
00:40:51,060 --> 00:40:52,728
Ναι, σίγουρα θα είναι
την κατάλληλη στιγμή.

420
00:41:00,111 --> 00:41:01,319
Εντάξει.

421
00:41:01,320 --> 00:41:02,655
Δεν θέλω να τους ξυπνήσω.

422
00:41:03,656 --> 00:41:05,949
Η διόρθωσή του δεν βοηθάει
σε τίποτα.

423
00:41:05,950 --> 00:41:07,432
Καλώς.

424
00:41:07,785 --> 00:41:09,786
Θα είμαι στο στούντιο
αν χρειαστεί.

425
00:41:09,787 --> 00:41:11,330
Ευχαριστώ για τη συζήτηση,
Μέγ.

426
00:41:15,334 --> 00:41:16,918
σε αγαπώ.

427
00:41:30,589 --> 00:41:31,799
Περίμενε, περίμενε.

428
00:41:31,913 --> 00:41:32,914
Χμ ;

429
00:41:38,830 --> 00:41:40,081
Αφήστε το, θα σας βοηθήσω.

430
00:41:42,215 --> 00:41:44,337
-Πώς είσαι;
- Ναι.

431
00:41:47,658 --> 00:41:49,410
καταφέρνω. καταφέρνω.

432
00:41:52,413 --> 00:41:53,568
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

433
00:41:55,166 --> 00:41:57,580
Αν θέλετε να το κάνετε αυτό,
χρειάζεστε φυσιοθεραπεία.

434
00:42:00,637 --> 00:42:02,525
Κανείς δεν θα έρθει να με βοηθήσει.

435
00:42:17,897 --> 00:42:19,232
Ακούς τα πουλιά;

436
00:42:59,355 --> 00:43:00,606
Μέγ.

437
00:43:24,130 --> 00:43:25,338
Ποιον ψάχνετε;

438
00:43:25,339 --> 00:43:26,382
Σκατά.

439
00:43:29,176 --> 00:43:30,303
Σε έψαχνα.

440
00:43:31,095 --> 00:43:32,179
Ω.

441
00:43:33,723 --> 00:43:36,933
- Δεν κοιμάσαι;
- Όχι, δεν κοιμάμαι.

442
00:43:36,934 --> 00:43:38,144
Ούτε εγώ.

443
00:43:39,520 --> 00:43:41,022
Δεν το θέλω.

444
00:43:41,939 --> 00:43:43,316
με παρατηρούν.

445
00:43:46,986 --> 00:43:48,321
Τι θέλουν,
νομίζεις;

446
00:43:51,508 --> 00:43:53,384
Δεν ξέρω πραγματικά.

447
00:43:54,493 --> 00:43:56,871
Τα ψέματά τους είναι
γίνονται αλήθειες.

448
00:43:59,624 --> 00:44:00,958
Η μικρή μου νυχτερινή ζωή.

449
00:44:02,043 --> 00:44:03,543
Έχει εμμονή.

450
00:44:03,544 --> 00:44:05,254
Αυτό είναι που θαυμάζω
στο σπίτι της.

451
00:44:06,732 --> 00:44:08,557
Σε αγαπάει πολύ,
ξέρεις;

452
00:44:10,134 --> 00:44:11,385
Λοιπόν…

453
00:44:12,887 --> 00:44:15,514
αγάπη είναι
πολλά πράγματα.

454
00:44:17,642 --> 00:44:18,851
Ξέρεις…

455
00:44:20,728 --> 00:44:23,814
Όλα όσα ήθελα,
του έδινε ένα παιδί.

456
00:44:27,472 --> 00:44:31,976
Αλλά δεν θυμάμαι καν
της εγκυμονούσας της.

457
00:44:33,074 --> 00:44:34,075
Θα επανέλθει.

458
00:44:35,242 --> 00:44:37,477
Ο γιατρός λέει όχι.

459
00:44:37,478 --> 00:44:39,397
Με τον καιρό. Θα επανέλθει.

460
00:44:40,688 --> 00:44:41,689
Χρόνος…

461
00:44:45,110 --> 00:44:47,112
Ξέρεις τι θυμάμαι
τελευταία

462
00:44:47,964 --> 00:44:49,131
πριν το κώμα;

463
00:44:50,508 --> 00:44:51,842
Ένα όπλο δεμένο
πάνω μου.

464
00:44:53,049 --> 00:44:54,384
Μετά μόνο μαύρο.

465
00:44:55,346 --> 00:44:56,347
Μόνο μαύρο.

466
00:44:57,285 --> 00:44:58,828
Δεν ξέρω αν είμαι
ζωντανός ή νεκρός.

467
00:45:00,214 --> 00:45:05,219
Ένας μακρύς εφιάλτης.

468
00:45:07,637 --> 00:45:10,056
Είναι σκέτη κόλαση
για μένα.

469
00:45:11,610 --> 00:45:13,111
Αλλά είσαι στο σπίτι,
μαζί τους.

470
00:45:15,449 --> 00:45:16,732
Δεν μπορεί να είναι
κόλαση.

471
00:45:20,209 --> 00:45:21,669
Έχεις πολλά πράγματα
μπροστά σου.

472
00:45:31,527 --> 00:45:32,945
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

473
00:45:35,553 --> 00:45:36,595
φοβάμαι.

474
00:45:37,722 --> 00:45:38,764
Κι εγώ επίσης.

475
00:45:43,352 --> 00:45:44,478
Αποθηκεύτηκε…

476
00:45:45,980 --> 00:45:47,480
…από έναν άγγελο.

477
00:45:58,534 --> 00:45:59,952
Θα είναι εντάξει.

478
00:46:01,537 --> 00:46:02,788
Ω.

479
00:46:07,251 --> 00:46:08,627
Εντάξει.

480
00:46:09,712 --> 00:46:12,213
Ναι, θα είναι μια χαρά.

481
00:48:25,931 --> 00:48:27,558
Σχεδόν δεν ήρθα...

482
00:48:32,271 --> 00:48:38,271
αλλά όταν σκέφτομαι
ότι δεν θα επιστρέψω...

483
00:48:40,112 --> 00:48:42,072
Απλώς σκέφτομαι
στον Daniel Addiman…

484
00:48:43,908 --> 00:48:45,659
που σαπίζει στη φυλακή...

485
00:48:47,943 --> 00:48:49,528
για προστασία
την οικογένειά του...

486
00:48:51,547 --> 00:48:52,750
όταν η αστυνομία δεν μπορούσε.

487
00:48:56,532 --> 00:48:58,163
Και τώρα,
ένα άλλο κορίτσι πέθανε.

488
00:49:04,639 --> 00:49:08,393
Τώρα ξέρω γιατί
Επιστρέφω συνέχεια.

489
00:49:10,405 --> 00:49:13,741
Είναι… λιγότερο η λύπη.

490
00:49:16,065 --> 00:49:17,608
Είναι περισσότερο για την επιβίωση,

491
00:49:20,945 --> 00:49:22,196
για μένα,

492
00:49:28,564 --> 00:49:30,441
και οικογένεια
αυτό που μου έχει μείνει.

493
00:49:39,964 --> 00:49:41,465
Ο Θεός να σε έχει καλά,
ο γιος μου.

494
00:50:30,368 --> 00:50:31,410
Sally, αυτό είναι;

495
00:50:32,433 --> 00:50:33,559
- Γεια.
- Γεια.

496
00:50:33,649 --> 00:50:34,734
Ξέρεις ποιος είμαι;

497
00:50:35,394 --> 00:50:36,519
θυμάμαι.

498
00:50:36,520 --> 00:50:37,656
Μεγάλος.

499
00:50:37,657 --> 00:50:39,659
Σάλι, χρειάζομαι
της βοήθειάς σας.

500
00:50:40,399 --> 00:50:41,984
Πρέπει να ξέρω πού
βρες τον Σαμ.

501
00:50:42,740 --> 00:50:44,116
Πώς θα ήξερα
που είναι;

502
00:50:45,779 --> 00:50:48,865
Πήρα λίγο χρόνο
για να συνδέσετε τα πάντα

503
00:50:48,866 --> 00:50:51,075
γιατί παίρνεις
το όνομα του πατέρα σου,

504
00:50:51,076 --> 00:50:53,746
αλλά ο πεθερός σου,
Είναι ο Shane Miller.

505
00:50:55,881 --> 00:50:57,370
Ο Σαμ είναι ετεροθαλής αδερφός σου.

506
00:50:58,792 --> 00:51:00,309
Η Τζεν και η Τίνα ήταν φίλες σου,

507
00:51:00,310 --> 00:51:02,503
οπότε ίσως είναι

508
00:51:02,504 --> 00:51:04,048
την ευκαιρία σας να τους βοηθήσετε.

509
00:51:06,281 --> 00:51:08,742
Ήταν τζάνκι.
Τον παγίδευσε.

510
00:51:10,658 --> 00:51:12,742
— Είπε ότι ήταν ατύχημα.
-Καλά.

511
00:51:12,743 --> 00:51:15,079
Αν η Jenn Littles είναι νεκρή
σε αυτοάμυνα,

512
00:51:16,211 --> 00:51:18,170
μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

513
00:51:18,171 --> 00:51:20,506
Ο Σαμ είναι ο μόνος μας μάρτυρας
στην υπόθεση Huntsman,

514
00:51:21,899 --> 00:51:24,734
αλλά ο κόσμος πιστεύει
ότι είναι αυτός.

515
00:51:24,735 --> 00:51:26,320
Δεν το θέλει αυτό.

516
00:51:27,842 --> 00:51:30,386
Είναι μια καταδίκη
μέχρι θανάτου.

517
00:51:30,477 --> 00:51:31,895
Μόνο αυτός μπορεί να μας αθωώσει.

518
00:51:33,327 --> 00:51:34,620
Βοηθήστε μας.

519
00:51:36,830 --> 00:51:38,373
Βοήθησε τον Σαμ.

520
00:51:52,458 --> 00:51:55,502
Θέα πρόσοψης, τίποτα σαφές
μέσα.

521
00:51:55,641 --> 00:51:56,808
Είσαι στη θέση σου;

522
00:51:56,809 --> 00:51:58,142
Έτοιμη η ομάδα επίθεσης.

523
00:51:58,143 --> 00:52:00,696
Εντάξει, θα περιμένουμε.
Κινούμαστε με εντολή μου.

524
00:52:00,697 --> 00:52:01,782
Ελήφθη.

525
00:52:09,154 --> 00:52:10,364
Σάμιουελ Μίλερ;

526
00:52:11,698 --> 00:52:13,908
Είμαι ο ντετέκτιβ
Ντάρμπι Ολμπράιτ,

527
00:52:13,909 --> 00:52:15,536
Αστυνομία Antrim.
θέλω να μιλήσουμε.

528
00:52:16,954 --> 00:52:18,580
Δεν θέλεις
μίλα μου, διάολε!

529
00:52:19,581 --> 00:52:20,999
Έχεις στρατό έξω!

530
00:52:21,998 --> 00:52:24,083
Είμαστε εδώ αν μη τι άλλο
γλιστράει.

531
00:52:24,787 --> 00:52:28,374
Ας μείνουμε ήρεμοι
και μίλα μου, εντάξει;

532
00:52:28,590 --> 00:52:30,783
Αν θέλεις πες
η εκδοχή σου,

533
00:52:30,784 --> 00:52:32,869
Είμαι εδώ για να καταλάβω.

534
00:52:33,011 --> 00:52:34,644
Δεν θέλεις
ακούστε την εκδοχή μου!

535
00:52:34,645 --> 00:52:35,646
Θέλεις να με σκοτώσεις!

536
00:52:36,527 --> 00:52:38,905
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,
Θέλω να σε βοηθήσω.

537
00:52:39,059 --> 00:52:42,562
Ντάρμπι, είναι εντολή
χωρίς χτύπημα.

538
00:52:42,563 --> 00:52:44,189
Επαναλαμβάνω: χωρίς χτύπημα.

539
00:52:45,983 --> 00:52:47,401
Εγώ… δεν σε πιστεύω.

540
00:52:48,610 --> 00:52:50,446
Δεν σε εμπιστεύομαι,
βλασφημία!

541
00:52:55,033 --> 00:52:56,868
Βοηθήστε με.
Παρακαλώ.

542
00:52:56,869 --> 00:52:58,495
Βοηθήστε με.

543
00:52:59,621 --> 00:53:00,998
Παρακαλώ.

544
00:53:04,626 --> 00:53:06,944
ξέρω.
Σε ακούω, είναι δύσκολο.

545
00:53:06,945 --> 00:53:08,238
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω!

546
00:53:08,380 --> 00:53:10,091
Σαμ, τι συμβαίνει;

547
00:53:10,757 --> 00:53:12,175
Ήταν ένα ατύχημα.

548
00:53:12,176 --> 00:53:13,176
ξέρω.

549
00:53:14,136 --> 00:53:16,137
Εντάξει, ξέρεις τι;
Σκατά τότε.

550
00:53:16,138 --> 00:53:17,139
Πάμε λοιπόν.

551
00:53:18,307 --> 00:53:19,932
Θέλω να σε βοηθήσω, εντάξει;

552
00:53:19,933 --> 00:53:22,727
Βγες έξω και μπορούμε
καταλάβετε όλα αυτά.

553
00:53:31,862 --> 00:53:34,238
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Θα με σκοτώσει.

554
00:53:34,239 --> 00:53:36,115
Αυτό είναι τρελό.

555
00:53:36,116 --> 00:53:38,534
Με ανάγκασε
να το κάνει.

556
00:53:39,703 --> 00:53:41,329
Ήταν ένα ατύχημα.

557
00:53:41,330 --> 00:53:42,580
ξέρω.

558
00:53:42,581 --> 00:53:44,165
Ήταν ένα ατύχημα.

559
00:53:44,166 --> 00:53:45,334
Δεν ξέρω.

560
00:53:46,919 --> 00:53:48,545
—
—

561
00:53:53,050 --> 00:53:54,134
μπαίνω.

562
00:53:57,137 --> 00:53:59,430
Τι ; Αλλά τι
έκανες;

563
00:53:59,431 --> 00:54:01,182
Ευθύνη,
θυμάσαι;

564
00:54:01,183 --> 00:54:02,677
Σαφής.

565
00:54:03,641 --> 00:54:05,143
Φέρτε το CSU.
Ψάξε τα πάντα.

566
00:54:05,312 --> 00:54:07,021
Επιστρέψτε αυτό το μέρος σε μένα.

567
00:54:07,022 --> 00:54:08,065
Τι ;

568
00:54:44,977 --> 00:54:47,670
Δεν πειράζει, σήμερα
είναι νίκη.

569
00:54:47,671 --> 00:54:49,423
—
— Δώσαμε απαντήσεις.

570
00:54:50,315 --> 00:54:52,859
Ο Σαμ Μίλερ είναι ο Κυνηγός.
Υποστηρίξτε το.

571
00:54:52,860 --> 00:54:54,027
Κι αν κάνεις λάθος;

572
00:54:55,375 --> 00:54:57,375
Το τσακώνεσαι
για πολύ καιρό.

573
00:54:57,906 --> 00:54:59,741
Καπετάνιε, πρέπει οπωσδήποτε
πάρτε το βράδυ του.

574
00:55:00,672 --> 00:55:03,008
Εσείς οι δύο το αφήστε να φύγει.

575
00:55:04,121 --> 00:55:05,706
Αλλά μην υπολογίζεις σε μένα
για αυτό.

576
00:55:08,625 --> 00:55:10,710
Σήμερα το απόγευμα, η αστυνομία του Antrim,

577
00:55:10,711 --> 00:55:13,004
με την ειδική μονάδα εγκλημάτων,

578
00:55:13,005 --> 00:55:15,531
οδήγησε μια επιδρομή
στο σπίτι ενός υπόπτου,

579
00:55:15,532 --> 00:55:18,868
Samuel Miller, σχετικά
οι δολοφονίες Antrim

580
00:55:19,011 --> 00:55:21,263
έξι γυναικών φέτος.

581
00:55:22,306 --> 00:55:24,390
Όλα δείχνουν ότι ο Μίλερ
είναι ο βασικός ύποπτος.

582
00:55:24,391 --> 00:55:27,144
Τα στοιχεία συγκλίνουν
προς αυτόν.

583
00:55:28,074 --> 00:55:30,993
Κατά τη διάρκεια της παρέμβασης,
ο ύποπτος σκοτώθηκε.

584
00:55:31,940 --> 00:55:34,800
Ξέρω ότι έχεις
ερωτήσεις,

585
00:55:34,801 --> 00:55:36,827
αλλά ακόμα συναρμολογούμε
τα μέρη

586
00:55:36,828 --> 00:55:39,477
της έρευνας
που παραμένει σε εξέλιξη.

587
00:55:39,478 --> 00:55:40,490
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

588
00:55:41,078 --> 00:55:42,533
Ποια στοιχεία συνδέουν τον Μίλερ

589
00:55:42,534 --> 00:55:43,784
στα κορίτσια που δολοφονήθηκαν;

590
00:55:43,785 --> 00:55:45,328
- Έχει άλλοθι
- Κάποια σχόλια;

591
00:55:45,329 --> 00:55:47,163
Ο ντετέκτιβ Ρέινολντς…

592
00:56:08,460 --> 00:56:10,014
Linc, τι κάνεις εδώ;

593
00:56:11,686 --> 00:56:13,354
Είπα ότι δεν κοιμάμαι.

594
00:56:14,941 --> 00:56:17,527
Το μυαλό μου γυρίζει
ασταμάτητα.

595
00:56:20,155 --> 00:56:21,323
Είναι φυσιολογικό.

596
00:56:23,116 --> 00:56:24,700
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο
στο σκοτάδι,

597
00:56:24,701 --> 00:56:26,119
Νιώθω σαν στο σπίτι μου εκεί.

598
00:56:32,649 --> 00:56:34,359
Δεν θα σταματήσουν ποτέ
να έρθω, ε;

599
00:56:36,838 --> 00:56:38,006
Κυτάζω.

600
00:56:42,678 --> 00:56:44,888
Ο κόσμος δεν θα ξεχάσει
τι έγινε.

601
00:56:48,433 --> 00:56:50,060
Αυτή είναι η κληρονομιά μου.

602
00:56:51,186 --> 00:56:53,021
Η κληρονομιά που αφήνω
στη Ρόζι.

603
00:56:57,442 --> 00:57:00,028
Μια μέρα…

604
00:57:01,071 --> 00:57:02,114
Μια μέρα…

605
00:57:07,285 --> 00:57:09,913
Θα του εξηγήσω,
ότι καταλαβαίνει.

606
00:57:11,498 --> 00:57:14,209
Αφήστε την να μάθει την αλήθεια.

607
00:57:18,672 --> 00:57:20,090
Και εσύ, Μαξ;

608
00:57:21,550 --> 00:57:23,009
Βλέπεις την αλήθεια;

609
00:57:30,559 --> 00:57:32,852
Έχεις μια όμορφη κόρη,
Κύριε Ρέιντερ.

610
00:57:32,853 --> 00:57:34,645
Θα ραγίσει καρδιές
μια μέρα.

611
00:57:35,814 --> 00:57:36,857
Πόσο χρονών είναι;

612
00:57:37,733 --> 00:57:39,943
Ένα μήνα, νομίζω.

613
00:57:41,695 --> 00:57:44,054
Συνεχίστε τις ασκήσεις
που σου έδειξα.

614
00:57:44,055 --> 00:57:45,573
— Θα το προσέξω.
— Ναι, κυρία.

615
00:57:45,574 --> 00:57:48,299
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

616
00:57:51,621 --> 00:57:53,457
-Πώς είσαι;
- Ναι ναι.

617
00:57:55,125 --> 00:57:56,751
Είναι όντως κόρη του;

618
00:57:56,752 --> 00:57:58,586
- Ναι.
- Εντάξει.

619
00:57:58,587 --> 00:57:59,713
Τι ;

620
00:58:00,464 --> 00:58:03,341
Βρίσκω λίγο την Jolene
παλιά για ένα μωρό.

621
00:58:06,052 --> 00:58:08,263
— Πες μου αν το χρειάζεσαι.
- Ναι.

622
00:58:17,047 --> 00:58:18,507
Δύο ακόμη.

623
00:58:20,692 --> 00:58:21,789
ΚΑΛΟΣ.

624
00:58:21,790 --> 00:58:23,250
Θα το πάρω.

625
00:58:25,197 --> 00:58:26,406
Μαλακά.

626
00:58:27,407 --> 00:58:28,617
Την ίδια ώρα, επαγγελματική εβδομάδα;

627
00:59:11,827 --> 00:59:13,035
Καληνύχτα.

628
00:59:13,036 --> 00:59:14,204
Ω, περίμενε.

629
00:59:16,998 --> 00:59:18,291
Σας το αφήσαμε αυτό.

630
00:59:25,465 --> 00:59:26,907
Είδες ποιος το άφησε;

631
00:59:26,908 --> 00:59:28,409
Όχι. Παραδόθηκε.

632
00:59:29,719 --> 00:59:31,929
Εντάξει. Καλησπέρα.

633
00:59:31,930 --> 00:59:33,222
Αντίο.

634
01:02:40,702 --> 01:02:41,870
Λιν;

635
01:02:51,283 --> 01:02:52,283
Jolene;

636
01:03:51,064 --> 01:03:52,524
Τι κάνεις, Μαξ;

637
01:03:57,112 --> 01:03:59,114
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ψάξω.

638
01:04:00,865 --> 01:04:03,117
Έψαχνα για τον Linc,
δεν είναι στο κρεβάτι.

639
01:04:03,118 --> 01:04:04,924
Είναι σίγουρα
στο Martins.

640
01:04:05,453 --> 01:04:07,124
Είναι μεσάνυχτα.

641
01:04:07,497 --> 01:04:08,831
Χωρίς ανάπαυση
για τους τραμπούκους.

642
01:04:08,832 --> 01:04:09,999
Χμμ.

643
01:04:19,805 --> 01:04:22,016
Δεν ήσουν λίγο
περίεργος για μένα;

644
01:04:23,263 --> 01:04:24,264
Πώς έτσι;

645
01:04:25,502 --> 01:04:26,544
Από τη δουλειά μου.

646
01:04:27,475 --> 01:04:28,726
Τι σκεφτόσουν;

647
01:04:34,065 --> 01:04:37,694
Πρέπει να είναι συναρπαστικό

648
01:04:39,362 --> 01:04:41,071
για να δημιουργήσετε αυτό.

649
01:04:41,072 --> 01:04:43,533
Χρειάζεσαι πάθος
και αυστηρότητα.

650
01:04:45,577 --> 01:04:46,619
Είσαι χαριτωμένος.

651
01:04:47,662 --> 01:04:49,330
Ναι, είναι…

652
01:04:50,331 --> 01:04:51,666
απλό στην εμφάνιση.

653
01:04:52,667 --> 01:04:56,588
Ζωγραφίζω, γλυπτώ,
Πλάθω και γεμίζω.

654
01:04:58,673 --> 01:04:59,756
Ακόμα περίεργος;

655
01:04:59,757 --> 01:05:00,924
Ναί.

656
01:05:00,925 --> 01:05:01,926
Εντάξει.

657
01:05:03,011 --> 01:05:04,345
Κάνω ένα σκίτσο.

658
01:05:05,221 --> 01:05:08,640
Μετά… μετά γλυπτά.

659
01:05:08,641 --> 01:05:13,270
Αυτό είναι το πιο
εξαντλητική.

660
01:05:13,271 --> 01:05:16,983
Εδώ είναι και το σημείο
χάνομαι.

661
01:05:18,061 --> 01:05:19,400
Βλέπω;

662
01:05:19,861 --> 01:05:21,028
Ξεχνώ να φάω.

663
01:05:22,906 --> 01:05:26,826
Ο Λινκ με έφερε
να φάει και να κοιμηθεί εκεί.

664
01:05:27,952 --> 01:05:30,663
Να είμαι κοντά, αλλά
αφήνω τον εαυτό μου να δημιουργήσει.

665
01:05:32,514 --> 01:05:35,475
Μετά το κάνω
ένα καλούπι από καουτσούκ.

666
01:05:36,878 --> 01:05:39,214
Μετά ο Μπάρτι κι εγώ
τον φέρνουμε εδώ.

667
01:05:40,632 --> 01:05:43,033
- Εδώ;
- Ναι.

668
01:05:43,034 --> 01:05:44,536
Τι υπάρχει εδώ;

669
01:05:44,677 --> 01:05:46,094
Το μείγμα.

670
01:05:46,095 --> 01:05:47,554
Το μείγμα;

671
01:05:47,555 --> 01:05:51,725
Τσιμέντο, νερό και ρητίνη
ενισχυμένος πολυεστέρας…

672
01:05:51,726 --> 01:05:54,061
…fiberglass.
- Χμμ.

673
01:05:54,062 --> 01:05:55,829
Σημειώνεις; Υπάρχει μια δοκιμή.

674
01:05:55,830 --> 01:05:57,105
Μμ-χμμ.

675
01:06:03,821 --> 01:06:05,990
Έτσι…

676
01:06:07,492 --> 01:06:08,576
Ποιο;

677
01:06:09,661 --> 01:06:10,786
Ποιο προτιμάτε;

678
01:06:10,787 --> 01:06:11,913
Ω.

679
01:06:13,122 --> 01:06:14,790
Θέλεις να τη γνωρίσεις;

680
01:06:14,791 --> 01:06:16,128
Ναί.

681
01:06:16,584 --> 01:06:17,877
Εντάξει.

682
01:06:29,514 --> 01:06:30,598
Χμμ.

683
01:06:32,934 --> 01:06:34,852
Είναι η μούσα μου
για λίγο.

684
01:06:35,814 --> 01:06:38,066
Είναι δυνατή,
θηλυκό…

685
01:06:38,314 --> 01:06:41,858
και… σίγουρα μια θεά.

686
01:06:44,904 --> 01:06:46,030
Θέλεις να την αγγίξεις;

687
01:06:47,240 --> 01:06:49,200
- Φυσικά.
- Εντάξει.

688
01:06:54,205 --> 01:06:55,290
Max,

689
01:06:56,666 --> 01:06:58,501
η τέχνη γίνεται
να αγγίξει.

690
01:07:00,923 --> 01:07:02,925
Υπάρχει ζωή.
Το νιώθεις;

691
01:07:04,340 --> 01:07:05,758
Είναι απίστευτο.

692
01:07:07,343 --> 01:07:10,512
Μερικές φορές νιώθω
αφήστε τα να ζωντανέψουν...

693
01:07:10,513 --> 01:07:12,056
κάτω από τα χέρια μου.

694
01:07:13,558 --> 01:07:15,226
Βλέπω;
- Χμμ.

695
01:07:18,416 --> 01:07:19,417
Τι πιστεύεις;

696
01:07:22,066 --> 01:07:24,152
Είναι υπέροχη.

697
01:07:26,177 --> 01:07:28,971
Ναί. Αυτή είναι.

698
01:07:34,186 --> 01:07:37,273
Πήγαινε να βρεις τον Linc
πριν σε γοητεύσει.

699
01:08:00,605 --> 01:08:01,689
Γεια, Λίνκολν.

700
01:08:02,774 --> 01:08:04,525
Δεν πρέπει να είσαι μόνος
εδώ έξω.

701
01:08:06,652 --> 01:08:07,987
Η νύχτα είναι η ώρα μου.

702
01:08:09,822 --> 01:08:10,924
Πού ήσουν;

703
01:08:11,616 --> 01:08:13,241
Πουθενά.

704
01:08:13,242 --> 01:08:14,827
Άκουσα το φορτηγό σου.

705
01:08:16,182 --> 01:08:17,434
κυνηγούσα.

706
01:08:17,580 --> 01:08:19,998
Κοίτα, δύο όμορφες
δείγματα.

707
01:08:19,999 --> 01:08:22,001
- Ω.
- Πεινάς;

708
01:08:23,544 --> 01:08:24,879
κάνω φωτιά.

709
01:08:34,180 --> 01:08:35,639
Στο παρελθόν...

710
01:08:37,183 --> 01:08:40,520
η καρδιά επέστρεψε στο ένα
που είχε σκοτώσει.

711
01:08:41,979 --> 01:08:44,315
Τιμήστε το θηρίο.
Θέλετε να δοκιμάσετε;

712
01:08:50,029 --> 01:08:51,364
Δεν είναι κακό.

713
01:08:53,181 --> 01:08:54,850
Ω.

714
01:08:55,701 --> 01:08:57,745
Χμ... εντάξει.

715
01:08:59,288 --> 01:09:00,456
Είναι σκληρό.

716
01:09:03,668 --> 01:09:07,087
Ο πατέρας μου με πήρε για κυνήγι
όλη την ώρα.

717
01:09:07,088 --> 01:09:08,714
Όταν ήμουν παιδί.

718
01:09:11,300 --> 01:09:12,427
Κυνηγούσες;

719
01:09:14,011 --> 01:09:15,471
Όχι από τον στρατό.

720
01:09:20,393 --> 01:09:21,811
Ήμουν απλώς...

721
01:09:23,438 --> 01:09:25,690
κουρασμένος να είμαι κολλημένος
στο σπίτι λοιπόν...

722
01:09:28,067 --> 01:09:29,735
Νόμιζα ότι θα κάναμε
ο δύσκολος τρόπος.

723
01:09:34,073 --> 01:09:35,074
Ακόμα δεν κοιμάσαι;

724
01:09:37,535 --> 01:09:38,703
Αποκλείεται.

725
01:09:41,372 --> 01:09:43,207
Οι εφιάλτες είναι
πολύ αληθινό.

726
01:09:45,334 --> 01:09:50,380
Το μυαλό μου ακόμα ψάχνει
να ξαναφτιάξω τον άνθρωπο...

727
01:09:50,381 --> 01:09:51,466
που ήμουν.

728
01:10:01,184 --> 01:10:02,350
Ξέρεις τι με στοιχειώνει;

729
01:10:02,351 --> 01:10:04,020
Σκέφτομαι τη μικρή.

730
01:10:05,897 --> 01:10:07,440
Ποια κληρονομιά θα...

731
01:10:08,691 --> 01:10:10,234
Μπορώ να του το αφήσω;

732
01:10:19,118 --> 01:10:20,161
Έλα, γέρο.

733
01:11:49,041 --> 01:11:51,418
Ξέρω ότι με κοιτάς!

734
01:11:51,419 --> 01:11:52,670
Άσε με να βγω!

735
01:11:59,828 --> 01:12:01,204
Ξέρω ότι με βλέπεις.

736
01:12:01,429 --> 01:12:05,265
Δεν θα το πιω!

737
01:13:38,609 --> 01:13:39,902
θα επανέλθω.

738
01:13:57,826 --> 01:13:58,869
Γεια σου ;

739
01:14:26,835 --> 01:14:28,169
Βγάλε την κουκούλα σου.

740
01:14:29,452 --> 01:14:30,494
ΤΩΡΑ!

741
01:14:35,124 --> 01:14:36,708
Το έχεις;

742
01:14:36,709 --> 01:14:37,960
Ηρεμώ.

743
01:14:45,217 --> 01:14:46,343
Φύγε από εκεί.

744
01:14:56,479 --> 01:14:57,813
Τι διάολο είναι αυτό;

745
01:14:59,369 --> 01:15:01,996
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρέινολντς,
Αστυνομία Antrim.

746
01:15:02,878 --> 01:15:07,758
Χρειάζεται έλεγχος
Maxwell Mason, γνωστός ως Max.

747
01:15:09,295 --> 01:15:12,448
Ναι, απασχόληση, περιουσιακά στοιχεία, ιστορικό,

748
01:15:12,449 --> 01:15:13,450
τα πάντα.

749
01:15:14,830 --> 01:15:15,873
Μμ-χμ.

750
01:15:17,124 --> 01:15:20,377
Εντάξει. Όχι, απλά
μέσω email. Μόνο σε μένα.

751
01:15:22,228 --> 01:15:23,229
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

752
01:15:26,675 --> 01:15:27,968
Ποιος είσαι;

753
01:16:06,423 --> 01:16:07,757
Γεια.

754
01:16:07,758 --> 01:16:09,551
Κοιμήθηκες καλά;

755
01:16:09,552 --> 01:16:11,386
Ναί.

756
01:16:11,387 --> 01:16:13,513
Θέλετε πρωινό;
Όχι.

757
01:16:13,514 --> 01:16:14,640
Είμαι πολύ πεινασμένος.

758
01:16:16,308 --> 01:16:18,936
Είχα ξεχάσει να αγαπώ
απλές απολαύσεις.

759
01:16:20,145 --> 01:16:21,272
Σαν να πεινάς.

760
01:16:25,693 --> 01:16:26,694
Είσαι καλά;

761
01:16:27,528 --> 01:16:29,029
Δεν φαίνεσαι καλά.

762
01:16:36,161 --> 01:16:37,162
Τι άλλο;

763
01:16:43,669 --> 01:16:44,920
Δεν σε καταλαβαίνω.

764
01:16:46,881 --> 01:16:48,197
Λοιπόν, ούτε εγώ.

765
01:16:48,198 --> 01:16:50,155
Εργάζεσαι για
το Raider, τώρα;

766
01:16:51,010 --> 01:16:52,720
Μαξ, τι σκέφτεσαι;
δεκάρα;

767
01:16:54,945 --> 01:16:56,197
Ξεκίνησες χωρίς εμένα;

768
01:17:06,275 --> 01:17:07,443
Μάξγουελ Μέισον.

769
01:17:08,360 --> 01:17:10,305
Έκανα την έρευνά μου
πάνω σου.

770
01:17:10,529 --> 01:17:13,489
Η γυναίκα σου ήταν μεσίτης,
διαχειριζόμενη πολεοδομία

771
01:17:13,490 --> 01:17:14,949
στο Αντριμ.

772
01:17:14,950 --> 01:17:16,993
Είστε ιδιοκτήτης του διαμερίσματος
όπου ζούσες.

773
01:17:16,994 --> 01:17:19,537
Αυτή εξαφανίστηκε
πριν από οκτώ μήνες.

774
01:17:19,538 --> 01:17:21,773
— Είναι ερώτηση;
- Όχι.

775
01:17:22,609 --> 01:17:23,984
Έχω ένα όμως.

776
01:17:23,985 --> 01:17:25,945
Πώς το ξέρεις
Lincoln Raider;

777
01:17:27,504 --> 01:17:29,422
Ένας ασθενής σε κώμα
που μου εμπιστεύτηκαν.

778
01:17:29,423 --> 01:17:31,174
Μαλακίες.

779
01:17:31,175 --> 01:17:33,551
Έχω συμβόλαιο μεταξύ του PUD

780
01:17:33,552 --> 01:17:36,054
και Antrim Εξωραϊσμός.

781
01:17:36,055 --> 01:17:38,140
Ο Λίνκολν δούλεψε
στη γη σου.

782
01:17:38,886 --> 01:17:40,053
Γνώριζε τη γυναίκα σου.

783
01:17:41,322 --> 01:17:42,323
Και λοιπόν;

784
01:17:43,520 --> 01:17:45,480
Εξαφανίζεται και οκτώ μήνες
αργότερα,

785
01:17:45,481 --> 01:17:47,522
ζητάτε μεταφορά
εδώ,

786
01:17:47,523 --> 01:17:49,610
στο κέντρο όπου ο Λίνκολν
αποκαθίσταται.

787
01:17:49,708 --> 01:17:51,001
- Μαξ, αν μπορούσες...
— Σώπα!

788
01:17:51,002 --> 01:17:52,504
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι εκεί.

789
01:17:54,443 --> 01:17:55,444
Απάντηση.

790
01:18:00,412 --> 01:18:02,330
Χρειαζόμουν δουλειά.

791
01:18:03,666 --> 01:18:05,125
Μια δουλειά, ε;

792
01:18:06,168 --> 01:18:10,154
Αυτός είναι και ο λόγος
συμφωνήσατε να δουλέψετε

793
01:18:10,155 --> 01:18:11,156
στη θέση του;

794
01:18:12,967 --> 01:18:14,760
Βλέπεις πώς μοιάζει, σωστά;

795
01:18:15,761 --> 01:18:18,472
Εμμονή ;
Εμπιστοσύνη;

796
01:18:19,598 --> 01:18:20,724
Ή ίσως τον παγιδεύεις.

797
01:18:22,565 --> 01:18:24,525
Ο Λίνκολν ήξερε επίσης
τα θύματα.

798
01:18:25,377 --> 01:18:27,313
Έχουμε μάρτυρες
που το επιβεβαιώνουν,

799
01:18:27,314 --> 01:18:31,570
αλλά ποτέ σύνδεσμος
υλικό μαζί του.

800
01:18:32,865 --> 01:18:34,425
Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί.

801
01:18:37,417 --> 01:18:39,211
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι
πώς το πήρα αυτό.

802
01:18:40,102 --> 01:18:41,646
πήρες χρόνο,
ε, Μαξ;

803
01:18:42,294 --> 01:18:45,667
Πήρες χρόνο
και ενέργεια εκεί μέσα, Μαξ.

804
01:18:46,875 --> 01:18:49,868
Αν δεν το ήξερα, θα έλεγα
ότι τον βλέπεις ως μέντορα.

805
01:18:51,375 --> 01:18:53,735
Ή είσαι απλά
η άθλια μικρή προστατευόμενή του.

806
01:18:56,623 --> 01:18:57,752
Εκεί είναι.

807
01:18:59,000 --> 01:19:00,418
Αυτή είναι η έμπνευση.

808
01:19:05,000 --> 01:19:09,022
Πώς επιλέγετε
το επόμενο θύμα σου;

809
01:19:09,023 --> 01:19:11,900
Ένα χαρακτηριστικό ιδιαίτερα
σε τράβηξε;

810
01:19:13,110 --> 01:19:14,945
Ένας συγκεκριμένος σωματότυπος;

811
01:19:15,750 --> 01:19:17,490
Τα μελετούσες;

812
01:19:19,208 --> 01:19:20,418
Ακολουθήστε τη ρουτίνα τους;

813
01:19:21,577 --> 01:19:22,827
Και τι κάνεις
σώματα μετά;

814
01:19:22,828 --> 01:19:23,996
Όταν τελειώσεις
μαζί τους;

815
01:19:24,145 --> 01:19:25,522
θα σου πω
πώς το κάνω.

816
01:19:26,915 --> 01:19:28,667
Σε ενδιαφέρει, Λίνκολν;

817
01:19:32,212 --> 01:19:33,588
Τον τσαντιζόμουν, αυτό είναι όλο.

818
01:19:33,589 --> 01:19:35,048
— Μμ.
— Κάνε την έρευνά σου.

819
01:19:35,049 --> 01:19:36,632
Μόνο μια συνομιλία, λοιπόν;

820
01:19:36,633 --> 01:19:38,801
Τα κώματα μπορεί να…

821
01:19:38,802 --> 01:19:40,178
να θυμάσαι πράγματα,
αναμνήσεις.

822
01:19:40,179 --> 01:19:41,913
Αυτό είναι ακριβώς.

823
01:19:41,914 --> 01:19:43,181
Ναι, μια απλή συζήτηση;

824
01:19:43,182 --> 01:19:44,808
- Ναι.
— Άρα δεν ξεχνά.

825
01:19:45,684 --> 01:19:47,227
Ή για να έχει κοινό, ίσως.

826
01:19:49,688 --> 01:19:53,441
Ήσουν και έξυπνος
με την Άβα σκοτώνοντάς την;

827
01:19:53,442 --> 01:19:55,318
Βρήκαμε το σώμα του σήμερα το πρωί.

828
01:20:19,134 --> 01:20:20,344
Είναι η Άβα νεκρή;

829
01:20:21,512 --> 01:20:23,138
Ναι, σκοτώθηκε, Μαξ.

830
01:20:24,431 --> 01:20:26,100
Ίδια διαδικασία
παρά ο Κυνηγός.

831
01:20:32,981 --> 01:20:36,568
Διαβάστε μου τα δικαιώματά μου
ή άσε με να φύγω.

832
01:20:40,944 --> 01:20:41,987
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.

833
01:20:59,090 --> 01:21:00,258
Μέγ.

834
01:21:00,259 --> 01:21:02,656
- Δεν πρέπει να του μιλήσεις τώρα.
- Το ξέρω.

835
01:21:08,016 --> 01:21:10,250
Ανακτούμε τα δεδομένα
από το τηλέφωνο της Άβας,

836
01:21:10,251 --> 01:21:12,462
GPS, όλα αυτά.

837
01:21:12,604 --> 01:21:14,606
Ο αδερφός σου δεν είναι
αυτός που πιστεύεις.

838
01:21:59,067 --> 01:22:00,651
Όχι.

839
01:22:00,652 --> 01:22:02,069
Όχι…

840
01:22:45,197 --> 01:22:46,490
Ανάθεμα!

841
01:22:47,991 --> 01:22:49,326
Τα μάγουλα.

842
01:22:50,160 --> 01:22:51,328
Κοιμάται.

843
01:22:54,526 --> 01:22:55,652
Πού είναι;

844
01:22:55,782 --> 01:22:57,099
Τι ;

845
01:22:57,100 --> 01:22:58,571
Πού είναι;
Ξέρεις τι έγινε;

846
01:22:58,572 --> 01:23:00,490
- Όχι.
— Είναι νεκρή.

847
01:23:00,757 --> 01:23:03,116
- ΠΟΥ ;
«Η Άβα έχει πεθάνει!»

848
01:23:03,117 --> 01:23:04,318
Και νομίζουν ότι είμαι εγώ!

849
01:23:04,319 --> 01:23:05,654
Γιατί να το πιστέψουν;

850
01:23:07,372 --> 01:23:09,333
Κάτσε, αγόρι.
Δύσκολα βλέπεις.

851
01:23:09,471 --> 01:23:10,472
Απλώς έχει εξαντληθεί.

852
01:23:11,265 --> 01:23:12,974
Πού είναι;

853
01:23:12,975 --> 01:23:15,685
— Μαξ.
«Πού στο διάολο είναι ο Λίνκολν;»

854
01:23:15,686 --> 01:23:18,145
Σσς, σςς, σςς. Μέγ.

855
01:23:20,691 --> 01:23:21,942
Κοντά στο ποτάμι.

856
01:23:25,195 --> 01:23:26,363
Στο ποτάμι.

857
01:23:30,117 --> 01:23:31,326
Μαξ;

858
01:23:31,441 --> 01:23:33,484
Τι κάνετε. Αφήστε τον να φύγει.

859
01:23:33,662 --> 01:23:35,956
Τι εννοούσε,
«Νομίζουν ότι είναι αυτός»;

860
01:23:46,925 --> 01:23:48,010
Λίνκολν!

861
01:23:51,722 --> 01:23:53,849
Που στο διάολο είσαι;

862
01:24:03,525 --> 01:24:04,651
Λίνκολν!

863
01:24:14,036 --> 01:24:15,619
Πού έγινε…

864
01:25:12,499 --> 01:25:13,611
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

865
01:25:14,354 --> 01:25:15,772
Ή ?

866
01:25:15,946 --> 01:25:17,081
Ήμουν εδώ.

867
01:25:17,082 --> 01:25:18,608
Όχι, λες ψέματα.

868
01:25:18,609 --> 01:25:21,446
- Μέγ.
-Λέτε ψέματα! Μη μου λες ψέματα!

869
01:25:21,962 --> 01:25:24,311
Φαίνεται ότι το έχετε ήδη
αποφασίστε.

870
01:25:24,312 --> 01:25:26,481
Γιατί δεν με ρωτάς
τι θέλεις πραγματικά;

871
01:25:27,759 --> 01:25:28,844
Σκότωσες την Άβα;

872
01:25:29,803 --> 01:25:33,473
- Max…
- Γεια, σκότωσες αυτά τα κορίτσια;

873
01:25:33,681 --> 01:25:34,723
Χμ ;

874
01:25:36,226 --> 01:25:39,146
Ξέρεις, η αστυνομία,
δημοσιογράφοι,

875
01:25:40,605 --> 01:25:44,218
όταν με βλέπουν,
απλά βλέπουν ένα δέντρο να κόψουν.

876
01:25:45,110 --> 01:25:46,360
Και παίρνουν βάρος.

877
01:25:46,361 --> 01:25:48,780
είναι άσχημο,
σκληρός, πληγωμένος.

878
01:25:52,326 --> 01:25:53,952
Το είπε η Τζόλιν
σε πήρε και εσένα.

879
01:25:55,245 --> 01:25:56,544
Σας έκαναν πλύση εγκεφάλου;

880
01:25:58,040 --> 01:25:59,416
Σε δηλητηρίασαν και εσένα;

881
01:26:01,460 --> 01:26:02,711
Ή το κάνατε αυτό στον εαυτό σας;
μόνος;

882
01:27:11,530 --> 01:27:13,055
Γεια σου.

883
01:27:13,056 --> 01:27:14,265
Περίμενε Νίκολς,
ΟΚ;

884
01:27:14,361 --> 01:27:15,862
Απλώς λέω την αλήθεια.

885
01:27:16,952 --> 01:27:18,995
— Αντίο, αγάπη μου.
— Έλα, πάμε.

886
01:27:36,555 --> 01:27:39,056
Μαξ, αυτοί οι ηλίθιοι θα απελευθερωθούν
Λίνκολν.

887
01:27:39,057 --> 01:27:40,141
Θα πάω να το πάρω.

888
01:27:40,142 --> 01:27:41,308
Παίρνεις Rosy;

889
01:27:41,309 --> 01:27:42,869
Όχι, θα το αφήσω στους Μαρτίνς.

890
01:27:42,870 --> 01:27:44,145
Όχι, θα το πάρω.

891
01:27:44,146 --> 01:27:45,939
- Αλήθεια;
- Ναι.

892
01:27:46,177 --> 01:27:47,220
Ναι, το κρατάω.

893
01:27:48,388 --> 01:27:50,307
—Είσαι σίγουρος;
— Μμ-χμ.

894
01:27:51,278 --> 01:27:52,612
Ναί.
- Εντάξει.

895
01:27:53,447 --> 01:27:55,832
- Κράτα.
- Εντάξει. Α, το έχω.

896
01:27:55,833 --> 01:27:57,167
Καλώς.

897
01:27:57,375 --> 01:27:58,750
Εκεί μέσα, υπάρχουν τα πάντα
αυτό που χρειάζεται.

898
01:27:58,840 --> 01:28:00,453
Αλλά θα επιστρέψω πολύ γρήγορα.

899
01:28:00,454 --> 01:28:01,620
Τα κλειδιά.

900
01:28:04,082 --> 01:28:05,458
Ευχαριστώ, Μαξ.

901
01:28:05,459 --> 01:28:07,168
Εντάξει.

902
01:28:16,720 --> 01:28:17,887
Ερχομαι.

903
01:28:17,888 --> 01:28:19,264
σε έχω.

904
01:28:42,037 --> 01:28:44,456
-Τι θέλεις;
- Τι ήταν αυτή η ηχογράφηση;

905
01:28:46,166 --> 01:28:47,916
Δεν σου χρωστάω καμία εξήγηση.

906
01:28:47,917 --> 01:28:51,017
Συγχαρητήρια.
Ενοχοποιήσατε τον εαυτό σας.

907
01:28:51,018 --> 01:28:54,298
Όχι, ΕΣΥ το έκανες ενώ στριφογύριζες
αυτό το MP3.

908
01:28:54,299 --> 01:28:57,545
- Τι ;
- Η συσκευή.

909
01:28:58,011 --> 01:29:00,807
Αυτή που πήρες από τον Λίνκολν
και δίνεται στον σύντροφό σας.

910
01:29:00,808 --> 01:29:01,851
Τι ; Όχι.

911
01:29:03,683 --> 01:29:05,894
Ο Reynolds λέει η Jolene Raider
του το έδωσε.

912
01:29:09,481 --> 01:29:11,841
- Πρέπει να φύγω.
- Μαξ, περίμενε με. Περιμένετε…

913
01:33:40,561 --> 01:33:41,919
Γιατί;

914
01:33:41,920 --> 01:33:43,004
Ξέρεις γιατί.

915
01:33:45,866 --> 01:33:48,285
Αγάπη. Κάντε πίσω.

916
01:33:52,294 --> 01:33:53,379
Κάντε πίσω!

917
01:33:59,979 --> 01:34:01,188
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

918
01:34:01,189 --> 01:34:03,482
Μόνο εμείς οι τρεις.

919
01:34:03,483 --> 01:34:04,818
Μμμ.

920
01:34:05,819 --> 01:34:07,028
Αναρωτιέμαι, Μαξ,

921
01:34:08,029 --> 01:34:10,323
όταν κοιτάς τη Ρόζι,

922
01:34:11,756 --> 01:34:12,966
ποιον βλεπεις

923
01:34:17,038 --> 01:34:18,665
Θα σε τελειώσω.

924
01:34:20,061 --> 01:34:21,187
Ναί.

925
01:34:22,337 --> 01:34:24,255
Ξέρεις, έκανα λάθος.

926
01:34:25,129 --> 01:34:26,255
Ναί.

927
01:34:26,256 --> 01:34:30,884
Νόμιζα ένα μωρό
θα έφερνε τον Λίνκολν πιο κοντά.

928
01:34:30,885 --> 01:34:34,471
Αλλά δεν νοιάζεται για αυτήν,

929
01:34:34,472 --> 01:34:35,681
και έχω τον Λίνκολν για μένα.

930
01:34:35,682 --> 01:34:38,392
Και ειλικρινά, πιστεύω

931
01:34:38,393 --> 01:34:40,395
ότι δεν ήμουν φτιαγμένος
να γίνεις μητέρα.

932
01:34:41,479 --> 01:34:43,063
Πάρε με κοντά της.

933
01:34:43,064 --> 01:34:44,731
Μμ, όχι. Οχι ακόμη.

934
01:34:44,732 --> 01:34:48,861
Αμέσως!

935
01:34:48,862 --> 01:34:50,362
Ω αγαπητέ.

936
01:34:50,363 --> 01:34:53,490
Ω, Μαξ, ήταν υπέροχο.

937
01:34:53,491 --> 01:34:54,659
Όχι.

938
01:34:57,120 --> 01:34:58,328
Πού είναι αυτή;

939
01:34:58,329 --> 01:34:59,663
- Όχι.
- Παρακαλώ.

940
01:34:59,664 --> 01:35:02,583
Σε παρακαλώ πάρε με...

941
01:35:02,584 --> 01:35:03,766
Jolene.

942
01:35:04,168 --> 01:35:07,463
Δεν έχεις δύναμη εδώ.

943
01:35:10,133 --> 01:35:11,842
Δεν είναι παιχνίδι.

944
01:35:11,843 --> 01:35:15,345
Αλλά ο Μαξ είναι ακριβώς αυτό.

945
01:35:25,982 --> 01:35:27,400
Ω.

946
01:35:29,986 --> 01:35:31,303
Υπέροχος.

947
01:36:07,065 --> 01:36:08,357
Γεια σου.

948
01:36:15,907 --> 01:36:18,075
Είμαι εδώ. σε έχω.

949
01:36:18,076 --> 01:36:21,662
- Πώς είναι;
- Υποθερμία και έλλειψη οξυγόνου.

950
01:36:21,663 --> 01:36:23,081
Πρέπει να πάει
στο νοσοκομείο.

951
01:36:24,040 --> 01:36:25,624
Καλά. Μείνε με τον Rae.

952
01:36:25,625 --> 01:36:26,875
Πήγαινε στη γυναίκα σου.

953
01:36:34,175 --> 01:36:35,635
Όλα θα πάνε καλά.

954
01:36:36,719 --> 01:36:37,929
Είσαι ασφαλής.

955
01:36:39,347 --> 01:36:40,431
σε αγαπώ.

956
01:37:33,192 --> 01:37:34,861
Τι διάολο είναι αυτό;

957
01:37:37,697 --> 01:37:39,574
Θεέ μου…
Μοιάζει στη Σάρα Άντιμαν.

958
01:38:07,018 --> 01:38:08,144
Rae;

959
01:38:18,196 --> 01:38:19,572
Είμαι ο Λίνκολν.

960
01:38:25,912 --> 01:38:27,205
Ο φίλος του Μαξ.

961
01:38:33,682 --> 01:38:34,933
Μου είπε
ότι ήταν το αγαπημένο σου.

962
01:38:35,880 --> 01:38:37,216
Αλλά, ε...