1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
23,976
2
00:00:07,100 --> 00:00:07,200
...
3
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
గార్జ్
4
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
నమస్కారం
5
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
క్యాంప్ పెండ్లెటన్: 1 p.m., జూలై 6
6
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
నిష్క్రమణ: JFHQDC-JOC 12:00 వద్ద
7
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
SENDER కాంటాక్ట్ లిస్ట్లో లేరు.
8
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
మెరైన్ బేస్
9
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
MP యొక్క మొదటి భవనం
10
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
క్యాంప్ పెండ్లెటన్
ప్రధాన ప్రవేశం
11
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
ఫెడరల్ రేంజ్కి ప్రవేశం
12
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
కల్నల్, దయచేసి బయటకు వెళ్లండి.
13
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
స్టాక్లో నాలుగు సంవత్సరాలు.
అయితే రెండుసార్లు సెల్యూట్ చేశారా?
14
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- ఇది గౌరవం.
- కూర్చోండి.
15
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
నేను ఎవరో నీకు తెలుసా
16
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
నం.
17
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
ఊహించడానికి ప్రయత్నించండి.
18
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
మీ వయస్సు, రూపాన్ని బట్టి నిర్ణయించడం
19
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
మరియు అది ఒక మెరైన్ కల్నల్
విధేయతతో మీ ఆజ్ఞను పాటించాను,
20
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
నేను కొన్ని ముఖ్యమైన ఏజెంట్ అని అనుకోవచ్చు.
21
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
మీ నాన్న, తాత కూడా సేవ చేశారా?
22
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
అవును.
23
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
మీరు హై-క్లాస్ స్నిపర్
మరియు 113 హత్యలు నిర్ధారించబడ్డాయి
24
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
మరియు మరో 81 సంభావ్య లక్ష్యం హత్యలు.
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
ఇవి ఖచ్చితమైన సంఖ్యా?
26
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
నం.
27
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- వాస్తవ సంఖ్యలు చిన్నవా లేదా పెద్దవా?
- పెద్దది.
28
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
ప్రైవేట్ కంపెనీల సంఖ్య ఎంత
మీరు అనుభవజ్ఞుడిగా పని చేశారా?
29
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
పదకొండు.
30
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
కానీ కొన్నిసార్లు మీరు పని చేస్తారు
మరియు US మెరైన్స్?
31
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
వారు నా వైపు తిరిగినప్పుడు.
32
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
మరియు ఇప్పుడు మీరు పని చేస్తున్నారు
ప్రైవేట్ లేదా సైనిక ఒప్పందం కింద?
33
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
నం.
34
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
మీరు చాలా అరుదైన స్పెషలిస్ట్, లెవీ.
35
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
మీరు ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
36
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
జూన్లో, ఒక మనస్తత్వవేత్త చెప్పారు
నేను పనికి వెళ్ళలేకపోతున్నాను,
37
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
కానీ మీరు ఇది ఇప్పటికే తెలుసుకోవాలి.
38
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
39
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
మీరు సేవకు సరిపోతారని భావిస్తున్నారా?
40
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
నేను ఏమనుకున్నా పర్వాలేదు.
41
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
నీకు స్నేహితురాలు ఉందా
42
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
ఒక వ్యక్తి మీకు ప్రియమైనవాడా?
43
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
మీరు లేకుండా జీవించలేని రకం?
44
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- లేదు.
- ఎందుకు?
45
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
ఇది నాకు పని చేయదు.
46
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
ఔషధం గురించి ఎలా
నిషేధిత డ్రగ్స్, మద్యం?
47
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
మందులు లేవు.
48
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
అయితే సమయానికి తాగితే..
49
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
అప్పుడు మంచానికి వెళ్ళే ముందు వంద గ్రాముల మద్యం
కలలు చూడకుండా సహాయం చేయండి.
50
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
మీరు నైట్రాజెపం లేదా ప్రజోసిన్ ప్రయత్నించారా?
51
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
మీరు చాలా దూరం నుండి చంపారా?
52
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
మాత్రలు ఖచ్చితత్వాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.
53
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
లెవి, మీరు పరీక్ష ఫలితాన్ని సవాలు చేయవచ్చు
మరియు మరొక వైద్యుడిని అడగండి.
54
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
ఎందుకు అడగలేదు?
55
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
విషయం చూడలేదు.
56
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
పాయింట్ చూడలేదా?
57
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
నేను ఇప్పుడు దేనిలోనైనా తక్కువ భావాన్ని చూస్తున్నాను.
58
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
నేను మీకు ఈ అర్థాన్ని ఇస్తే?
59
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
పెర్వాల్కా, లిథువేనియా
60
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
నమస్కారం, నాన్న.
61
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
డోరోథియా లైవేటా కనైట్
62
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
సంగీతం కోసం.
63
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
సంగీతం కోసం.
64
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
నా సింహం పిల్ల...
65
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
ఎలా ఉన్నావు
66
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
బాగా, మీకు తెలుసా.
67
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
నేను నిన్ను చూశాను - ఇది ఇప్పటికే మంచిది.
68
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
పుకార్లు ఉన్నాయి
మీరు బెలారస్లో ఫోటో తీయబడ్డారు.
69
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
డ్రోన్ నుండి.
70
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
ఇది ఉండవచ్చా?
71
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
మాస్కో ఎటువంటి ప్రమాదాలను తీసుకోదు
మరియు ఒలిగార్చ్ మరణంలో ప్రత్యక్షంగా పాల్గొనండి.
72
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
అతనికి నలుగురు పిల్లలు.
73
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
నాకు ఇవ్వండి
74
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
నీ అవమానం నాకు ఇవ్వు.
75
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
ఆ బెలారసియన్ అమ్మకం ద్వారా ధనవంతుడయ్యాడు
ఫాస్పరస్ బాంబులు మరియు యాంటీ పర్సనల్ మైన్స్.
76
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
కాళ్లు లేని పిల్లలు ఎంత మంది ఉన్నారు?
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
జీవితాంతం ఎన్ని చిన్న ముఖాలు
ఆ వ్యాపారం వల్ల కాలిపోయారా?
78
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
నాకు అవమానం...
79
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
మరియు జీవించండి.
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
ఇది ఇకపై అంత సులభం కాదు.
81
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
నేను నిద్రపోను.
82
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
కొన్నిసార్లు చాలా రోజులు.
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
ఒక వారం లేదా రెండు రోజులు నాతో ఉండండి.
84
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
వంటకం సిద్ధం చేద్దాం. అది మా ఇద్దరికీ మేలు చేస్తుంది.
85
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
నేను చేయలేను
86
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
రాబినోవిచ్ రేపు ఉదయం ఆదేశించాడు
మాస్కోలో ఒక సమావేశంలో ఉండాలి.
87
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
అతనితో నరకానికి, రాబినోవిచ్తో. మరియు మాస్కోతో.
88
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
మీరు రష్యన్ కాదు, మీరు లిథువేనియన్.
89
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
అతను కనీసం ఒక సంవత్సరం చెప్పాడు
నేను టచ్ లో ఉండను.
90
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
బహుశా ఇక.
91
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
వినండి
92
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
నేను మీకు అపాయింట్మెంట్ ఇచ్చిన డాక్టర్ వద్దకు మీరు వెళ్లారా?
93
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
నిపుణుడికి?
94
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- అవును, నేను వెళ్ళాను.
- మరియు ఏమిటి?
95
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
ఏమీ చేయలేము.
96
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
నన్ను చూడు, నేను పడిపోతున్నాను.
97
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
క్యాన్సర్ నన్ను లోపలి నుండి తినేస్తోంది.
98
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
కాలేయం, ప్యాంక్రియాస్.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
మరణం ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.
100
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
నేను దానిని తిరిగి పొందకపోతే?
101
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
మీరు ఒంటరిగా ఉంటారు
మరియు అది ఎప్పుడు జరుగుతుందో కూడా నాకు తెలియదు.
102
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
ఒక సులభమైన మార్గం ఉంది.
103
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
నేను ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాను.
104
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
ఫిబ్రవరి పద్నాలుగు
వాలెంటైన్స్ డే.
105
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
106
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
అన్నీ నేనే చేస్తాను.
107
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
అయితే, నేను ముందు చనిపోకపోతే.
108
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
నాన్న
109
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- నాన్న, లేదు ...
- నేను నా జీవితాన్ని ముగించగలను.
110
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
నేను చివరగా సిద్ధంగా ఉంటాను
నా తల్లి పక్కన విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.
111
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
అందువల్ల, మీరు ఎక్కడ ఉన్నా,
నా కోసం కొవ్వొత్తి వెలిగించండి
112
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
ఓరియన్ వైపు చూడండి
రాత్రి ఆకాశంలో - మరియు మీకు తెలుస్తుంది.
113
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
రా, చిన్న సింహం
114
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
బీరు తాగుదాం
115
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
ఒక పాట ప్లే చేద్దాం
116
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
మరియు నిజంగా వీడ్కోలు పలుకుదాం.
117
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
సెప్టెంబర్
118
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
మీ ఎడమ చేతిని ఇక్కడ ఉంచండి.
119
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
బయోమెట్రిక్ మ్యాచ్
120
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
లెవి కేన్
యాక్సెస్ మంజూరు చేయబడింది
121
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
వాచ్ పెట్టాడు
ఒక పెట్టెలో స్మార్ట్ఫోన్ మరియు పత్రాలు.
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
ఇది కేవలం సమయాన్ని చూపుతుంది.
123
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
మూడు నిమిషాల్లో
మేము నిషిద్ధ మండలానికి చేరుకుంటున్నాము.
124
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
మేము ఇక ఎగరలేము.
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
జంప్ తర్వాత మీరు అవసరం
38 కిలోమీటర్లు నడవండి.
126
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
వారు రేపు 16:00 గంటలకు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
127
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
నేలపై తెరవండి.
128
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం
129
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
అలా చెప్పడానికి నాకు అనుమతి లేదు.
130
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
చివరగా, నా స్వీట్ ప్రిన్స్ వచ్చాడు.
131
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
అతను సమయపాలన కూడా చేస్తాడు.
ఖచ్చితంగా పేర్కొన్న సమయంలో. ఇది ఒక మనిషి.
132
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
జాస్పర్ D. డ్రేక్, రాయల్ మెరైన్స్.
నన్ను JD అని పిలవండి.
133
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
లెవీ కేన్, మాజీ US మెరైన్,
స్కౌట్ స్నిపర్.
134
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
కూలీనా?
135
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
ప్రైవేట్ ప్రదర్శనకారుడు.
136
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
ఈ పని గురించి వారు మీకు ఏమి చెప్పారు?
137
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
తిట్టు లేదు.
138
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
వారు గుర్తులు లేకుండా టోపోగ్రాఫికల్ మ్యాప్ ఇచ్చారు.
139
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
ఇది ఎలాంటి దేశమో కూడా నాకు తెలియదు.
140
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
నేను ఇక్కడ ఒక సంవత్సరం మొత్తం గడిపాను మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.
141
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
అసాధారణం, చెప్పు?
142
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
కానీ ఇది మంచుకొండ యొక్క కొన మాత్రమే.
143
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
నిన్ను చూసినందుకు నాకు ఎంత ఆనందంగా ఉంది.
144
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
మాట్లాడటానికి ఎవరూ లేరా?
145
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
ఒక సంవత్సరంలో, మీరు మొదటి వ్యక్తి
సంభాషణ సమయంలో నేను చూసేది.
146
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?
147
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
నాకు అర్ధరాత్రి అధికారిక రొటేషన్ ఉంది.
148
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- కాబట్టి నేను మీ స్థానంలో ఉన్నానా?
- అవును, సరిగ్గా.
149
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
ఇప్పుడు పానీయం చేద్దాం మరియు నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.
150
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
అబ్జర్వేషన్ పాయింట్ "వెస్ట్ టవర్".
152
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
తదుపరి 365 రోజులకు మీ కొత్త ఇల్లు.
153
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
పూర్తి స్వయం సమృద్ధి: సౌర బ్యాటరీలు,
బ్యాకప్ జనరేటర్, వర్షపు నీటి సేకరణ,
154
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
గేమ్ చాలా, మరియు ఒక కూరగాయల తోట కూడా ఉంది.
155
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
మీకు కావలసిందల్లా.
156
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
మరియు మరొక వైపు ఏమిటి?
157
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
అది తూర్పుగోపురం.
158
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
ఆ పార్టీతో పరిచయాలు ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి,
159
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
అర్ధం కానప్పటికీ.
తగినంత గనులు మరియు ఘోరమైన అడ్డంకులు ఉన్నాయి
160
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
గార్జ్ యొక్క ఉత్తర మరియు దక్షిణాన.
161
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
అవతలి వైపుకు వెళ్లడం అసాధ్యం.
162
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
ఆచరణలో, తూర్పు టవర్ సమస్య కాదు.
163
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
అక్కడ వారు వారి స్వంత పని చేస్తారు, మీరు మీ స్వంత పని చేస్తారు.
164
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
ఉదయం నేను అక్కడ కొంత కదలికను చూశాను.
165
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
స్పష్టంగా, వారు వార్షిక భ్రమణాన్ని కూడా కలిగి ఉన్నారు.
166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
సిద్ధాంతంలో, పని సులభం.
167
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
మీరు రక్షణ యొక్క ప్రధాన రేఖ కాదు.
168
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
బదులుగా, ఒక ప్రొఫెషనల్ టెక్నీషియన్.
169
00:15:44,236 --> 00:15:45,486
MR బ్రాడ్ఫోర్డ్ షా
మొదటి గార్డ్
170
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
మీరు ప్రతిరోజూ పశ్చిమ అంచు చుట్టూ తిరుగుతారు.
171
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
ప్రతి 600 మీటర్లకు ప్లస్-మైనస్
మెషిన్ గన్ టర్రెట్లు ఉన్నాయి.
172
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
మీరు టరెంట్ని మళ్లీ లోడ్ చేయండి,
173
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
ఇన్సులేషన్ కంచెని తనిఖీ చేయండి,
కవర్ మరియు సస్పెండ్ చేసిన గనులు.
174
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
ప్రత్యేక బంకర్లో ఆర్సెనల్ ఉంది.
ఆయుధాలు, పనిముట్లు, మందుగుండు సామాగ్రి, గనులు.
175
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
మీకు కావలసిందల్లా.
176
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
ప్రతి 30 రోజులకు ఒకసారి రేడియో నియంత్రణ.
177
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
"కవర్లు" అంటే ఏమిటి?
178
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
ఇవి అలాంటి శాటిలైట్ ట్రాన్స్మిటర్లు.
179
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
వారు వాగు వెంట నిలబడి ఉన్నారు
ఒక కిలోమీటరు విరామంతో,
180
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
ప్రతి దాని స్వంత బ్యాటరీ ఉంది
మరియు బ్యాకప్ బ్యాటరీ.
181
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- మరియు వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వారు కవర్.
182
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
అన్ని ఉపగ్రహాలకు తప్పుడు సంకేతాన్ని పంపడం,
183
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
అది మనపైకి ఎగురుతుంది.
184
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
వాగును తయారు చేయడమే వారి పని
గూఢచర్య ఉపగ్రహాలకు కనిపించదు,
185
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
కానీ అవి Google Earthతో కూడా పని చేస్తాయి.
186
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
ఇక్కడ బయటి ప్రపంచంతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
187
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
మొబైల్ లేదా ఉపగ్రహం కాదు.
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం
అత్యవసర బటన్ ఉంది -
189
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
షార్ట్వేవ్ రేడియోలో
నెలవారీ నియంత్రణ కోసం.
190
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
బటన్ సిగ్నల్ పంపుతుంది మరియు వారు అర్థం చేసుకుంటారు…
191
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు?
192
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
అన్నిటినీ పాలించే వారు, నా మిత్రమా.
193
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
ఎవరైనా.
194
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
పైకప్పు మీద గమనించారు
పాత ఎయిర్ అలారం వ్యవస్థలు?
195
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
కొన్ని కారణాల వల్ల అన్ని కవర్లు కలిసి ఉంటే
తిరస్కరించడం లేదా కొండగట్టుపై దాడి చేయడం,
196
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
వారి ఆటోమేటెడ్ సిస్టమ్ యాక్టివేట్ అవుతుంది
ఒక రకమైన "స్ట్రే డాగ్" ప్రోటోకాల్.
197
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
ప్రోటోకాల్ "స్ట్రే డాగ్".
198
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- ఇది ఏమిటి?
- నాకు అభ్యంతరం లేదు.
199
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
కానీ మీరు ఎయిర్ రైడ్ సిగ్నల్ విన్నట్లయితే,
పారిపోతారు
200
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
అర్థమైంది
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
వినండి పరిస్థితి ఇలా ఉంది.
202
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
ఇక్కడ అన్నీ పాతవే.
203
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసినప్పటి నుండి
లేదా ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ప్రారంభం నుండి.
204
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
మరియు ఒక రహస్యం కూడా.
205
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
అప్పుడు అందరూ అంగీకరించారు
206
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
మరియు సంకీర్ణాన్ని సృష్టించారు,
ఈ రహస్యంగా ఉంచడానికి.
207
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
మరియు ఇప్పుడు ప్రతి సంవత్సరం ఒక కొత్త ప్రతినిధి ఉంది
పాశ్చాత్య దేశాలలో ఒకటి
208
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
పశ్చిమ అంచున గస్తీ తిరుగుతుంది,
మరియు మరొక వైపు ఒకరు తూర్పు అంచున గస్తీ తిరుగుతున్నారు.
209
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
మీ సహోద్యోగి ఉన్నారు.
210
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
తూర్పు, పడమర నాయకులు అని మీరు చెప్పాలన్నారు
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
75 ఏళ్లుగా రహస్యంగా సహకరిస్తున్నారా?
212
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
కాదు.. ఆ క్షణం నుంచి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
సోవియట్ యూనియన్లో సంకీర్ణాన్ని సృష్టించడం
213
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
తొమ్మిది మంది మేనేజర్లు మారారు
మరియు USAలో - 13 అధ్యక్షులు.
214
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
మరియు వారెవరికీ కొండగట్టు గురించి తెలియదు.
215
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
రుచి చూడు.
216
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
బంగాళాదుంప వోడ్కా.
మూన్షైన్ ఉపకరణం ఆర్సెనల్లో ఉంది.
217
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
అది బాగుంది.
218
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
రెసిపీ తరతరాలుగా పంపబడుతుంది.
దయచేసి దానిని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు.
219
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
వినండి, మీరు నన్ను క్షమించండి.
కానీ నాకు అవన్నీ అర్థం కాలేదు.
220
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
గోప్యతను కాపాడుకోవడంతో పాటు
ఈ టవర్, నా పని ఏమిటి?
221
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
కొండగట్టులోకి ఎవరినీ అనుమతించలేదా?
222
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
నం.
223
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
మీరు కొండగట్టు నుండి దేనినీ బయటకు రానివ్వకూడదు.
224
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
ఒక సంవత్సరం క్రితం నేను మీ స్థానంలో ఉన్నాను,
మరియు నా పూర్వీకుడు నాకు అదే చెప్పాడు.
225
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
నేను అతని గురించి ఏమి అనుకున్నాను?
226
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- అతను బుల్షిట్ రుబ్బు అని.
- సరిగ్గా.
227
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
కానీ నన్ను నమ్మండి: జాగ్రత్తగా ఉండండి
జార్జ్ మధ్యలో గోడల వెనుక.
228
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
అవి ఎక్కడానికి సులభమైనవి.
229
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
మరియు ఉత్తరం మరియు దక్షిణం నుండి
సెన్సార్ మెషిన్ గన్లను రక్షిస్తుంది.
230
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
వరకు వెళ్లండి... దేని నుండి రక్షించబడుతుంది?
231
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
ఆ నరకం ఏమిటి?
232
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
వారిని ఖాళీ మనుషులు అంటాం.
233
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
అవి ఏమిటో ఎవరికీ సరిగ్గా తెలియదు.
234
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
అలా ఎందుకు పిలుస్తారో కూడా నాకు తెలియదు.
235
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- టీఎస్ ఎలియట్ రాసిన అలాంటి పద్యం ఉంది.
- పేరు అతనిది కాదో నాకు తెలియదు.
236
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
కానీ చాలా సంవత్సరాల క్రితం నాకు తెలుసు
ఎవరో ఇక్కడ డ్యూటీలో ఉన్నారు మరియు వారిని పిలిచారు,
237
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
మరియు ఈ పేరు నిలిచిపోయింది.
238
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
1940ల చివరిలో నేను ఇప్పటికీ చెప్పగలను
239
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
ఇక్కడకు మూడు బెటాలియన్లు పంపబడ్డాయి.
240
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
రెండు వేల నాలుగు వందల మంది గుర్రపు సైనికులు
శుభ్రం చేయడానికి గార్జ్లోకి వెళ్లాడు.
241
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
ఎవరూ తిరిగి రాలేదు.
242
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
ఇక ఆ తర్వాత వ్యూహం మార్చారు
ప్రత్యేకంగా నిరోధం కోసం.
243
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- ఇవన్నీ మీకు ఎలా తెలుసు?
- మీ ఇష్టం.
244
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
పూర్వీకుడు మనకు ప్రతిదీ వివరిస్తాడు.
245
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- అతను అలాంటివాడు. అంటే, అది కావచ్చు ...
- దశాబ్దాల పాటు కొనసాగే టెలిఫోన్ గేమ్.
246
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
అవును.
247
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
jd మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది?
248
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఉత్తమమైనది
కింది సిద్ధాంతం ఈ మొత్తం పరిస్థితిని సంగ్రహిస్తుంది:
249
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
కొండగట్టు నరకానికి దారి తీస్తుంది
మరియు మేము గేట్ వద్ద కాపలాగా నిలబడతాము.
250
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- మీకు శుభాకాంక్షలు.
251
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
ఫాలింగ్ స్టార్ అరుపులు
చివరి బాధాకరమైన క్షణాలలో
252
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
నిన్ను చూడటం ఎంత బాగుంది.
253
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
మరొక్కసారి, సోదరా!
254
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
మీరు వెంటనే మీ గుర్తింపును నిర్ధారించాలి.
255
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
జాస్పర్ D. డ్రేక్. అభిప్రాయం: నీలి బాణం.
256
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.
257
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
భ్రమణం పూర్తయింది.
258
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
అంగీకరించబడింది.
259
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
అక్టోబర్
260
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
సిస్టమ్ యాక్టివ్గా ఉంది
261
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
సిస్టమ్ తనిఖీ
262
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
గనులు
263
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
వెస్ట్ టవర్, రేడియో నియంత్రణ మాట్లాడుతుంది.
264
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
మీరు నా మాట ఎలా వింటారు
265
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను: ఇది వెస్ట్ టవర్, రేడియో నియంత్రణ.
266
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
మీరు ఎలా వింటారు? రిసెప్షన్.
267
00:23:50,973 --> 00:23:52,807
ధృవీకరణ కోడ్?
268
00:23:52,808 --> 00:23:53,724
డీకోడింగ్...
269
00:23:53,725 --> 00:23:56,103
ఆల్ఫా, బ్రావో, తొమ్మిది, ఏడు, ఒమేగా.
270
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- శత్రువుతో సంప్రదిస్తారా?
- గైర్హాజరు.
271
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
కవర్ల పరిస్థితి?
272
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
ఆకుపచ్చ
273
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
విధానం పూర్తయింది.
274
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
30 రోజుల తర్వాత రేడియో నియంత్రణ.
275
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- మీరు అడగవచ్చు ...
- విధానం పూర్తయింది.
276
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్.
277
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"మీరు ఒంటరిగా ఉంటే, మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,
అప్పుడు మీరు చెడు సహవాసంలో ఉన్నారు.
278
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
సార్త్రే.
279
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
జాస్పర్ "JD" డ్రేక్.
280
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"అంతా ప్రమాదకరమైన మందు.
వాస్తవం కాకుండా. ఆమె భరించలేనిది.
281
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
కొన్నోలీ. మిస్టర్ జెట్టి ఫ్రెడరిక్. 1986 సంవత్సరం".
282
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"ఎవడు రిస్క్ చేసి చాలా దూరం వెళ్తాడు,
ఎంత దూరం వెళ్లడం సాధ్యమో తెలుసుకోవచ్చు.
283
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T. S. ఎలియట్.
284
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
మిస్టర్ బ్రాడ్ఫోర్డ్ షా. 1947 సంవత్సరం".
285
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
తిట్టు.
286
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
నవంబర్
287
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
మీ జీవితం సుదీర్ఘంగా ఉండుగాక
288
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
మేము మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాము
289
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
చాలా
290
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
దీర్ఘ జీవితం
291
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
హుర్రే, హుర్రే, హుర్రే
292
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
{\an8}మీ పేరు ఏమిటి?
293
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
{\an8}మేము సంప్రదించడం నిషేధించబడింది
294
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
{\an8}నా పేరు ద్రాసా.
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.
295
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
{\an8}నేను ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను
296
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
{\an8}నా పేరు LEVI
297
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
{\an8}ఒక గాజు పెంచుదాం
మీ పుట్టినరోజు కోసమా?
298
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
{\an8}మీరు లెవీని ఎలా డాన్స్ చేస్తారో చూపించండి
299
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
{\an8}నేను చేయలేను. నేను భయంకరంగా డాన్స్ చేస్తాను
300
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
మీరు ఏదో గురించి సరిగ్గానే ఉన్నారు
మంచి చేయండి. మీరు ఏమి తెలుసుకోగలరు?
301
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
{\an8}నేను చాలా బాగా షాట్ చేసాను
302
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
ఎంత మంచిది?
303
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
జీవితంలో బెస్ట్ బర్త్ డే
304
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
డిసెంబర్
305
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
డిసెంబర్
సేకరించండి - సిద్ధం చేయండి - జోడించండి
306
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
మెర్రీ క్రిస్మస్, DRASA
307
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
DRASA
308
00:43:18,390 --> 00:43:20,142
{\an8}LEVI
309
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
టూర్ 5లో రాణి
310
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
A HORSE Takes A HORSE
311
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
ఫిబ్రవరి
312
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
{\an8}ఫిబ్రవరి 14
313
00:46:17,986 --> 00:46:19,488
{\an8}అంతా చాలా సులభం...
నేను నిన్ను చూసాను...
314
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
పెట్రోలింగ్లో మిమ్మల్ని చూడలేదు.
ఏమి జరిగింది?
315
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
{\an8}కష్టమైన రోజు.
316
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
{\an8}మీరు ఏదో ఒకవిధంగా సమీపంలో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
317
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"ఎవడు రిస్క్ చేసి చాలా దూరం వెళ్తాడు,
ఎంత దూరం వెళ్లడం సాధ్యమో తెలుసుకోవచ్చు."
318
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
319
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
డెవిల్.
320
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
ఓహ్-యో-యో.
321
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
{\an8}మనం ఈ రాత్రి భోజనం చేద్దామా?
322
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
శుభ సాయంత్రం, డ్రాసో.
323
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
324
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
శుభ సాయంత్రం, లెవీ.
325
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
మేము కవర్ కింద ఉన్నాము, ఎవరు చూస్తారు?
326
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
నేను కుందేలుతో పై కాల్చాను.
327
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
మీకు కుందేలు పై ఇష్టం ఉందా?
328
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
నేను ప్రేమించబోతున్నాను.
329
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
మీలో ఏమి పెరిగింది?
330
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
నీకు పూలు తెచ్చాను.
331
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
బాగా, కోర్సు యొక్క.
332
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
ధన్యవాదాలు.
333
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
తదేకంగా చూడకు.
334
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
క్షమించండి కేవలం...
335
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
ఏమిటి?
336
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
మీ కళ్ళు నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా పచ్చగా ఉన్నాయి.
337
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
మీరు వాసన చూస్తారు.
338
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
భయంకరంగా.
339
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
నాకు తెలుసు
340
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
కేబుల్లో స్లాక్ని తక్కువగా అంచనా వేశారు.
341
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
సెకండాఫ్ తన చేతులతో లాగేసుకున్నాడు.
342
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
ఆహా. నేను నిన్ను లోపలికి రానివ్వను
మీరు అలా వాసన పడుతుండగా
343
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
షవర్లో త్వరగా స్నానం చేయండి.
344
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
నేను శుభ్రమైన బట్టలు తలుపు దగ్గర ఉంచుతాను.
పూర్వీకుల నుండి మిగిలిపోయింది.
345
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
యుకాన్? సైబీరియా? బహుశా సుదూర స్కాండినేవియా?
346
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
నాకు తెలియదు. నేను ఫ్లైట్ సమయంలో నిద్రపోయాను.
347
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- నేను ఎంతసేపు నిద్రపోయానో నాకు తెలియదు.
- నేను కూడా.
348
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
కానీ మనం ఉత్తర అర్ధగోళంలో ఎక్కడో లోతుగా ఉన్నాము.
349
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
ఇది నాకు తెలిసినప్పటికీ.
350
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు?
351
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
సంవత్సరం సీజన్లు.
352
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
పతనం ప్రారంభంలో నేను రాష్ట్రాలను విడిచిపెట్టాను.
353
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
శరదృతువు వచ్చింది - మరియు ఇదిగో.
354
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
నువ్వు మిలటరీవా
355
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
మెరైన్
356
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
మాజీ.
357
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
మీరు షూట్ చేసిన ఎక్కువ దూరం ఏది?
358
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
మరియు మీకు తెలియదని చెప్పకండి.
359
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
కూల్ స్నిపర్
ప్రతి టిక్కెట్టుకు దూరం తెలుసు,
360
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
అతను కంపోస్ట్ చేసినది, కాబట్టి చెప్పండి.
361
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
మూడు కిలోమీటర్లు 241 మీటర్లు.
362
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
మూడు కిలోమీటర్లు రెండు వందల...
363
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
మరణానికి?
364
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
అవును.
365
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
అంటే నువ్వు ఎక్కడో ఉన్నావు...
366
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
ప్రపంచంలోని మొదటి ఐదు స్థానాల్లో.
367
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
మీరు ఆ అసాధ్యమైన షాట్ చేసారు
యెమెన్లో, గత సంవత్సరం మేలో?
368
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
నేను పాల్గొనలేదు
369
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
మరియు నాకు ఏమీ తెలియదు
యెమెన్లో గత సంవత్సరం ఆపరేషన్ గురించి.
370
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
బలమైన గాలి ఉందని వారు చెప్పారు:
25 నాట్లు, తూర్పు-పడమర, 40కి దూసుకుపోతున్నాయి.
371
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
అది చాలా చాలా మంచి షాట్ అయి ఉండాలి.
372
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
మూడు వేల ఎనిమిది వందల మీటర్లు.
373
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
ప్రపంచ రికార్డు.
374
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
నేను ఆ షూటర్ చేతిని ముద్దు పెట్టుకుంటాను.
375
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
పాపం అది నువ్వు కాదు.
376
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
ఏమిటి?
377
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
నేను ఆరు నెలలు ఉన్నాను
నేను ప్రతిరోజూ ఈ వాగువైపు చూస్తూ ఉంటాను.
378
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
మరియు నేను మీకు చెప్తాను, ఇక్కడ వీక్షణ చాలా మెరుగ్గా ఉంది.
379
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
ప్రతి రాత్రి నేను ఏమనుకుంటున్నానో నీకు తెలుసు
380
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
నేను నా సైట్లో కూర్చున్నప్పుడు?
381
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
నన్ను మంచం మీదకి లాగడం ఎలా?
382
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
బాగా, ఆ తర్వాత.
383
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
అవును, ఆ తర్వాత, క్షమించండి.
384
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
దయచేసి నాకు చెప్పండి. మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
385
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
ఇది నిజంగా ఏమిటి?
386
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
అసలు ఈ కొండగట్టులో ఖాళీగా ఉన్న వ్యక్తులు ఏమిటి?
387
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
నీకు తెలుసు
388
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
చాలా కాలం క్రితం, నేను పుట్టక ముందు
389
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
మా నాన్న కేజీబీలో పనిచేసేవారు.
390
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
మరియు తరువాత, నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
అతను తరచుగా చెప్పాడు ...
391
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"ద్రసా, నా చిన్న సింహం,
మీరు నిజం తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
392
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
తెలియకపోతే బాగుంటుంది."
393
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
మరియు నేను గుసగుసలాడుకున్నాను,
మరియు అడిగాడు: "ఎందుకు, నాన్న?
394
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
నిజం తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం నాకు ఎందుకు లేదు?"
395
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
మరియు అతను ఏమి చెప్పాడు?
396
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
అతను ఇలా అన్నాడు:
397
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"ఎందుకంటే నిజం ఎక్కువ
హృదయంలో దుఃఖం స్థిరపడుతుంది,
398
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
మరియు తలలో - పిచ్చి."
399
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
సరే, నాకు తెలియదు.
400
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
ఇలా జరుగుతుందని నేను గమనించాను
ఖచ్చితంగా నిజం దాచడం నుండి.
401
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
అది ఎప్పుడు గ్రహించారు?
402
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
మీరు మొదట హుక్ కొట్టినప్పుడు.
403
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
మీరు నాకు చెబుతారా?
404
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
ఇది బెలిజ్ సమీపంలో ఉంది
405
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
నేను రెండు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాను
ఒక ఫిషింగ్ బోట్ మీద.
406
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
అప్పటి నుండి, నేను నిరంతరం నా కలలలో చూస్తాను
అదే పీడకల.
407
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
అది ఎవరికి చెప్పావు?
408
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
మీరు మాత్రమే.
409
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
మీరు ఈ వృత్తిని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
410
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
నేను ఒరెగాన్లో పెరిగాను, ఇంట్లో చదువుకున్నాను,
మరియు కార్యక్రమంలో వేట కూడా ఉంది.
411
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
నాన్న ఉత్తమ ఉపాధ్యాయుడు.
412
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
అతను దానిని ఇష్టపడ్డాడు.
413
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
నన్ను కూడా ప్రేమించేలా చేశాడు.
414
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
సరిగ్గా ఏమి ప్రేమించాలి?
415
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
ఖచ్చితమైన షాట్ యొక్క కళ.
416
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
అవును.
417
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
మరియు మీరు ఇప్పటికీ ప్రేమిస్తున్నారా?
418
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
ఒకప్పటిలా కాదు.
419
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
నేను ఇకపై ప్రతిదీ మునుపటిలా వేరు చేయలేను.
420
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
నాన్న నా రహస్యాలన్నీ విన్నారు.
421
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
నేను వాటిని దాచవలసిన అవసరం లేదు.
422
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
తగినంత రహస్యాలను పాతిపెట్టండి
మరియు స్మశానవాటికలో ఖాళీ స్థలం ఉండదు.
423
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
మీరు పరుపును పైకి లాగి ఇక్కడ పడుకోండి.
424
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
వ్యూహాత్మక కారణాల కోసం.
425
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
నేను కూడా చేశాను.
426
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావా లేవీ?
427
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
దేని గురించి?
428
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
మీరు భయంకరంగా నృత్యం చేసిన వాస్తవం గురించి.
429
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
బహుశా కొద్దిగా.
430
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
అతను
431
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
ఆ ముగ్గురూ పక్కపక్కనే ఉన్నారు.
432
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
ఓరియన్ బెల్ట్.
433
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
నేను చూస్తున్నాను
434
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
చూడమని చెప్పాడు
ప్రేమికుల రోజున ఓరియన్లో
435
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
మరియు అతను ప్రతిదానికీ ముగింపు ఇచ్చాడని తెలుసుకోండి.
436
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
నేను సానుభూతి వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
437
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
మీరు విచారంతో మునిగిపోయినప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
438
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
అప్పుడప్పుడు పద్యాలు చదువుతాను.
439
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
లేదా వ్రాయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
440
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
నువ్వు పద్యాలు రాస్తావా
441
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
దాదాపు ప్రతి రోజు.
442
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
నిజమేనా?
443
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
కోర్సులకు కూడా వెళ్లాను.
444
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
బుధవారం 16:00 నుండి 19:00 వరకు,
మీసా కమ్యూనిటీ కళాశాలలో.
445
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
మరియు మీకు దానిలో నైపుణ్యం ఏమిటి?
446
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
లేదు, నేను భయంకరంగా వ్రాస్తాను.
447
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
అయితే. చాలా భయంకరమైనది, మీరు ఎలా నృత్యం చేస్తారు?
448
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
ఆహా.
449
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
నాకు భయంకరమైన కవిత రాస్తావా?
450
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
బహుశా నేను ఇప్పటికే వ్రాసాను.
451
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
అప్పుడు నాకు చదవండి.
452
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- అస్సలు కాదు.
- అయితే ఆపండి.
453
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
ఏ డబ్బు కోసం కాదు.
454
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- కనీసం పేరు చెప్పండి.
- లేదు.
455
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
సరే, అప్పుడు నేను నమ్మను.
456
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
అసలు నువ్వు నాకు రాయలేదు
భయంకరమైన పద్యం?
457
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
వ్రాశారు
458
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
ఇప్పుడే రాయడం మొదలుపెట్టాను.
459
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
అప్పుడు నాకు పేరు చెప్పండి.
460
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- పేరు ఇప్పటికీ పని చేస్తోంది.
- వర్కింగ్ టైటిల్ చెప్పండి.
461
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"ఆమె రాత్రిని నాశనం చేసింది."
462
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
ఇంత దారుణమా?
463
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
బాగుంది.
464
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
డెవిల్. బాగుంది.
465
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
లేదు, మీరు చదవాలి.
466
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- బాగా, దయచేసి.
- మార్గం లేదు ...
467
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
ఇది జరగదు.
468
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
కుందేలు పై రుచిగా ఉందా?
469
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
నం.
470
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
కుందేలు తో పై రుచికరమైన ఉంది.
471
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
లేదు!
472
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
లేవీ!
473
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
ముట్టుకోవద్దు ఇది అంటుకునే పదార్థం.
474
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
క్లియర్.
475
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
నువ్వు నా వెంట పడ్డావు.
476
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
మీరు కూడా అలా చేయలేదా?
477
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- మనం ఎక్కడికి వచ్చాము?
- నాకు తెలియదు.
478
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
మీరు కారు లిఫ్ట్ తీసుకున్నారని దయచేసి నాకు చెప్పండి.
479
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
అయితే, నేను తీసుకున్నాను.
480
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
మేము తూర్పు గోడకు వెళ్తాము, తాడు కోసం చూడండి.
481
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
డ్రాసో
482
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- మీరు మామూలుగా ఉన్నారా?
- అవును.
483
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
వారికి ఏమి అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారు?
484
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
అవి ఎంత పొడిగా ఉన్నాయో చూశారా?
మేము వారికి ఆహారం అని నేను అనుకుంటాను.
485
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
ఒకరు తప్పించుకోగలిగారు.
486
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
నేను చూసాను
487
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
నం.
488
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- ఏమిటి?
- ఆటోలిఫ్ట్.
489
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
బహుశా నదిలో పడిపోయి ఉండవచ్చు,
మరియు మేము 500 మీటర్ల లోతులో ఉన్నాము.
490
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.
491
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
నది వెంబడి దక్షిణానికి వెళ్దాం.
492
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
అది ఎక్కడో వాగులోంచి ప్రవహించాలి.
493
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
ఇది సైనిక యూనిఫాం.
494
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
పాత, అమెరికన్.
మొదటి వైమానిక విభాగం.
495
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
నేను బ్రిటిష్ SAS యొక్క యూనిఫాంను గమనించాను
మరియు సోవియట్ ప్రత్యేక దళాలు.
496
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
యుద్ధానంతర
497
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
ఇది 1940ల నాటి యూనిఫాం.
498
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
గుర్రాలపై స్వారీ చేసేవారు.
499
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
ఇవి తిరిగిరాని బెటాలియన్లు.
500
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
లెవీ, వారు చాలా కాలం క్రితం మరణించారు.
501
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
మనం మరింత ముందుకు వెళ్ళాలి.
502
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
"ఈ విధంగా ప్రపంచం అంతం వస్తుంది.
503
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
పేలుళ్లు లేవు, కానీ whimpers."
504
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
ఇవి ప్రజల గురించి TS ఎలియట్ యొక్క పద్యం నుండి పదాలు,
జీవితం మరియు మరణం మధ్య ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాయి.
505
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
దీనిని "ఖాళీ వ్యక్తులు" అంటారు.
506
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
ఖాళీ వ్యక్తులు.
507
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
అవును.
508
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
భూకంప చర్య నుండి వచ్చినట్లు.
509
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
బహుశా భూకంపం వచ్చి ఉండవచ్చు.
510
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
సైనైడ్.
511
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
వారే స్వయంగా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
512
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
మరణం కంటే ఘోరమైనది ఏమిటి?
513
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
ఇది మంచి ప్రదేశం కాదు.
514
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
రంధ్రం చేయడం!
515
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
డెవిల్. వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు. మేము పూర్తిగా తెరిచి ఉన్నాము.
516
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
వాగు గోడకు.
517
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
లెవీ.
518
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
మనల్ని బ్లాక్ చేస్తే కష్టం.
519
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
ఇంకా కష్టంగానే ఉంటుంది.
520
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
మేము బారికేడ్.
521
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
ప్రభూ, మమ్మల్ని క్షమించు
522
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
లెవీ.
523
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
బ్యాకప్ జనరేటర్.
524
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
ప్రొపేన్కు అపరిమిత స్థిరత్వం ఉంది...
525
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
ఈరోజు పన్నెండవది
లేదా 1946 జూలై పదమూడవ తేదీ
526
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
మా బృందం సృష్టించబడింది
527
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
అత్యున్నత రహస్య కూటమిలో
తూర్పు మరియు పశ్చిమ దేశాలు.
528
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం చివరి సంవత్సరాలలో,
529
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
అయితే రాబర్ట్ ఓపెన్హైమర్
మరియు లాస్ అలమోస్లో సమూహం
530
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
అణు బాంబును అభివృద్ధి చేస్తున్నారు,
531
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
మేము బయోకెమికల్ రాకెట్లను అభివృద్ధి చేస్తున్నాము
అదే విధ్వంసక శక్తి.
532
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
ఈ ప్రాంతంలో ఆరు రోజుల క్రితం
8.1 తీవ్రతతో భూకంపం సంభవించింది
533
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
మరియు మా ప్రాంగణాల సమగ్రత
గణనీయంగా ఉల్లంఘించబడింది.
534
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
ఇప్పుడు అది మన కర్తవ్యం
పరిశోధన కాదు, కాలుష్య పరిమితి.
535
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
మేము గడియారం చుట్టూ పని చేస్తాము,
536
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
కాబట్టి టాక్సిన్ కొండగట్టు దాటి వెళ్లదు.
537
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
జీవరసాయన కాలుష్య కారకంతో సంప్రదించండి
538
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
అక్షరాలా వంశపారంపర్య విధానాలను గందరగోళపరిచింది
జీవ జీవులు
539
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
మా కొండగట్టు వాతావరణంలో.
540
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
మానవ DNA మిశ్రమంగా ఉంది
మొక్కలు, జంతువులు, కీటకాలల DNA నుండి
541
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
ఇన్ఫెక్షన్ను నిరోధించడంలో వ్యక్తులు మెరుగ్గా ఉంటారు,
542
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
ప్రత్యేకించి పరిచయం అయితే
కొన్ని గంటలు మాత్రమే ఉంటుంది, రోజులు కాదు.
543
01:20:25,367 --> 01:20:28,744
ఇన్ఫెక్షన్ సంభవించినట్లయితే,
ఐదు రోజులలో మ్యుటేషన్ ప్రారంభమవుతుంది.
544
01:20:28,745 --> 01:20:29,829
చివరి నమూనా
545
01:20:29,830 --> 01:20:33,125
ఇది ఇలాంటి భౌతిక వ్యక్తీకరణలను కలిగి ఉంది.
546
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
మా వ్యూహాత్మక దూరదృష్టి
స్థలాన్ని ఎన్నుకునేటప్పుడు –
547
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
మానవత్వాన్ని రక్షించగల ఏకైక అంశం
548
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
ఆ విధి నుండి
దానికి మనం మనల్ని మనం ఖండించుకున్నాము.
549
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
నన్ను చాలా క్షమించండి.
550
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
ప్రభువు కరుణించును గాక
మన ఆత్మల మీద.
551
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
మనల్ని ఏమీ బెదిరించనట్లుగా,
కాంటాక్ట్ చాలా గంటలు ఉంటే.
552
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
అప్పుడు మీరు త్వరగా ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు అవసరం.
553
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
ఏమిటి?
554
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
బహుశా ఇది ఒక మార్గం.
555
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
ఇది 1940ల నాటిది కాదు.
556
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000ల చివరి.
557
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
బాంబర్లను ఇక్కడికి ఎందుకు పంపకూడదు?
558
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
భూమి యొక్క ముఖం నుండి ఈ విపత్తును తుడిచివేయండి మరియు మరచిపోండి.
559
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"డార్క్లేక్". సైనిక నిర్మాణం.
560
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
కొండగట్టుపై బాంబు దాడి చేయలేదు,
561
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
ఎందుకంటే అందులో ఏం జరిగిందో వారు ఇంకా అధ్యయనం చేస్తున్నారు.
562
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
మేము మిలటరీ కోసం పని చేయము.
563
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
ఇదంతా పరిశోధన డ్రోన్లను ప్రయోగించడానికి.
564
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
"డార్క్లేక్" ఒక భారీ సంస్థ,
జన్యు పరిశోధనలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
565
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
వారి డ్రోన్లు హైబ్రిడ్ DNA నమూనాలను సేకరిస్తాయి.
566
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
వారు సూపర్ సైనికులను సృష్టిస్తారు.
567
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
ఇది అన్ని రహస్యాలలో అగ్రస్థానం.
568
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
యువ సైనికులు మరియు శాస్త్రవేత్తలు
ప్రయోగశాల ఎలుకలుగా అధ్యయనం చేస్తారు.
569
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
ప్రైవేట్ డిఫెన్స్ కంపెనీలు దర్యాప్తు చేస్తున్నాయి
570
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
సైనికుల జన్యుపరమైన మెరుగుదలలు
అనేక దశాబ్దాలుగా
571
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
మరియు ఇక్కడ ప్రతిదీ జన్యుపరంగా కొత్తది.
572
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
వారి రహస్యాలను రక్షించడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
573
01:22:23,151 --> 01:22:26,237
{\an8}"స్ట్రే డాగ్"
574
01:22:26,238 --> 01:22:27,614
"స్ట్రే డాగ్"
575
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
సీక్రెట్ - ఒక వీధి కుక్క:
576
01:22:39,293 --> 01:22:40,794
గార్జ్ యొక్క స్వీయ-విధ్వంసం యొక్క ప్రోటోకాల్
577
01:22:42,337 --> 01:22:43,505
{\an8}రాకెట్, పూర్తి దహనం:
578
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
ప్రోటోకాల్ ఆటోమేటిక్గా ప్రారంభమవుతుంది
ఒక గార్జ్ బహిర్గతం సందర్భంలో
579
01:22:47,801 --> 01:22:49,468
వేడి రేడియేషన్ లేని జోన్:
580
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
4.2 కి.మీ
581
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
మేము వెళ్ళే ముందు
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి
582
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
నేను ఊహించనివ్వండి.
583
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
మీ పద్యం చదువుతారా?
584
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
లేదు, పద్యం కాదు.
585
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
ఇది జరిగితే,
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడము అని
586
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
మరియు ప్రపంచం అలా ముగుస్తుంది - కనీసం మనకు...
587
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
ప్రతిదీ నాకు ఫలించలేదు,
588
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కలిశాను.
589
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
ఇది సులభం కాదు
590
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
ఒకరినొకరు తెలుసుకుందాం
591
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
సులభం కాదు.
592
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
593
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
దృఢంగా ఉందాం.
594
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచి. ఇక్కడే వదిలేశాను. అన్ని గుళికలు ఉన్నాయి.
595
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
ఈ జీవులు వ్యూహాత్మక ఆలోచనను కలిగి ఉంటాయి.
596
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
మాతో ఆడుకుంటున్నారు.
597
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
మనకు ఏమీ కనిపించదని వారికి తెలుసు.
598
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
వారు చూడనివ్వండి.
599
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
డ్రాగో!
600
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
డ్రాగో!
601
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
నేను ప్రతిదీ కట్ చేస్తాను
మీ అగ్లీ స్పేడ్లో ఏమి మిగిలి ఉంది.
602
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
ఎలా ఉన్నావు
603
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- బాగుంది. అంతా బాగానే ఉంది.
- అవును.
604
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"బి. షో".
605
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
బ్రాడ్ఫోర్డ్.
606
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
వెస్ట్ టవర్లో మొదటి సైనికుడు.
607
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
అతను "ఖాళీ ప్రజలు" అనే పేరుతో వచ్చాడు.
608
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
లెవీ.
609
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం
610
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
రసాయన క్షిపణి ప్రయోగ స్టేషన్ వద్ద.
611
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
నేను లాంచ్ షాఫ్ట్ పైకి ఎక్కాను.
612
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
బయట పడాలంటే ఇదొక్కటే మార్గం.
613
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
భూకంపం రాకెట్లు దెబ్బతిన్నాయి,
రసాయనాలు లీక్ కావడం ప్రారంభించాయి.
614
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
పొగమంచులో కాలుష్యం.
615
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
నిర్వహణ
616
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
మనం ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడతామో నాకు తెలుసు.
617
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
ఈ పాత జీప్లు శక్తివంతమైన వించ్లను కలిగి ఉంటాయి.
618
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
ఇది కారు లిఫ్ట్ లాగానే ఉంటుంది.
619
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
తూర్పు గోడకు వెళ్ళండి.
620
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
నా కేబుల్ ఇక్కడే ఉండాలి.
621
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
అక్కడ ఆయనే.
622
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
నేను ఖాళీగా ఉన్నాను
623
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
లెవీ.
624
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
లేవీ!
625
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
ఉపకరణాలు.
626
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
లేదు!
627
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
ప్రొపేన్!
628
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
తాడును కత్తిరించండి.
629
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
లెవీ.
630
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
క్రింద కొంత సుర్ ఉంది.
631
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
సజీవ పీడకలలా.
632
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
నేను నరకానికి దగ్గరగా ఉండాలనుకోలేదు.
633
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
క్వారంటైన్ను భరించాలి.
634
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
ఐదు రోజులు.
635
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
మనకు వ్యాధి సోకితే?
636
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
అవసరమైనది చేస్తాను.
637
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
మరియు నేను
638
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
నాకు రేపు రేడియో నియంత్రణ ఉంది.
639
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
మరియు నా దగ్గర ఉంది
640
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
అటువైపు తిరిగి ఎలా వెళ్లాలో తెలియడం లేదు.
641
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
బోర్డింగ్ హుక్తో కూడిన C-19 రైఫిల్ ఉంది.
642
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
తగినంత ఉండాలి.
643
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
రష్యన్లు మెరుగైన ఆయుధాగారాన్ని కలిగి ఉన్నారని తేలింది.
644
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
మరియు వారికి మంచి వోడ్కా కూడా ఉంది.
645
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
ఆన్.
646
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
ప్రాణాలతో బయటపడినందుకు.
647
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకెళ్లారో తెలుసా?
648
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
ఎందుకంటే మీరు చేసారు
యెమెన్లో అసాధ్యమైన షాట్?
649
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
లేదు, నేను దాని గురించి అబద్ధం చెప్పలేదు.
650
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
నేను కాల్చలేదు.
651
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
నాకు తెలుసు
652
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
ఆ షాట్ ఎవరు కాల్చారో నాకు బాగా తెలుసు.
653
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
మిమ్మల్ని ఎందుకు నియమించారు?
654
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
నేను ఖర్చు చేయగలను కాబట్టి నన్ను ఎంపిక చేశారు.
655
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
ఖర్చవుతుందా?
656
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
నాకు దగ్గరి వ్యక్తులు లేరు.
657
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
నేను అదృశ్యమైతే ఎవరూ బాధపడరు.
658
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
జీవించడానికి ఏమీ లేదు
కింది పని తప్ప.
659
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
కానీ ఇప్పుడు ప్రతిదీ విరుద్ధంగా ఉంది.
660
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
నేను జీవించడానికి విలువైనవన్నీ కలిగి ఉన్నాను.
661
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
మీరు తప్పించుకోవచ్చు.
662
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
నాకు ఫ్రాన్స్లో ఒక స్థలం తెలుసు
మేము అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాము.
663
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
మనకు కావలసినంత.
664
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
డ్రాసో, నేను ఏమీ కాదు
నాకు నీతో కలిసి జీవించడం ఇష్టం లేదు.
665
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
కానీ వాగు గురించి ఏమిటి?
666
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
తరువాతి జంట సైనికులకు ఏమి జరుగుతుంది,
ఎవరిని ఇక్కడికి తీసుకువస్తారు
667
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
ఈ రహస్యాలు మరియు అబద్ధాలను ఎవరు పాస్ చేస్తారు?
668
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
మరియు ప్రతి ఖాళీ వ్యక్తి కాలుష్యకారుడు.
669
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
ఒక్కడు తప్పించుకున్నా...
670
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
వాగును నాశనం చేయాలి.
671
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
గుర్తుంచుకోండి: ఉత్పరివర్తనలు తమను తాము వ్యక్తపరుస్తాయి
ఐదు రోజుల్లో.
672
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
ఆరవ రోజున ఉంటే
వారు అక్కడ ఉండరు, అప్పుడు మేము కొట్టుకుపోతాము.
673
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- మరియు వారు అయితే ...
- అప్పుడు మేము చనిపోయాము.
674
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
మరియు అది పేలినట్లయితే,
ఒక వారంలో కలుద్దాం.
675
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
దృఢంగా ఉందాం.
676
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- అవునా?
- ఎల్లప్పుడూ.
677
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- వినండి...
- వీడ్కోలు చెప్పకండి.
678
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
నేను మీ నుండి వినాలనుకోవడం లేదు.
679
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
నేను వీడ్కోలు చెప్పబోవడం లేదు.
680
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
క్లియర్. మీరు ఏమి చెప్పదలుచుకున్నారు?
681
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని
682
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
వెస్ట్ టవర్ చెప్పారు,
రేడియో నియంత్రణ మీరు ఎలా వింటారు?
683
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను: వెస్ట్ టవర్, రేడియో నియంత్రణ.
684
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
మీరు ఎలా వింటారు? రిసెప్షన్.
685
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
ధృవీకరణ కోడ్?
686
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
డెల్టా, తీటా, నాలుగు, ఒకటి, ఒమేగా.
687
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
వేచి ఉండండి.
688
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
లేవి. ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో మీకు అర్థమైందా?
689
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
అవును.
690
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
మా కంప్యూటర్ రూమ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది
పరిశోధన డ్రోన్ల వ్యవస్థ.
691
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
వాగులోకి దిగిపోయావా?
692
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
లేదు. కానీ చూసింది
మీ డ్రోన్లలో ఒకటి ఇక్కడి నుండి వెళ్లింది.
693
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
అన్నింటికి మించి మీరు ఏజెంట్ కానట్లు కనిపిస్తోంది.
694
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
ఈ రోజుల్లో, ప్రైవేట్ వ్యాపారం -
695
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
శాస్త్రీయ పురోగతికి అతిపెద్ద డ్రైవర్.
696
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
నేను ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తానో మీకు తెలుసా?
697
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
బహుశా వారు బాగా చెల్లించడం వల్ల కావచ్చు.
698
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
ఇలా చెప్పుకుందాం:
మా పరిశోధన యొక్క ప్రధాన లక్ష్యం
699
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
US భూ బలగాల అజేయత
700
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
ప్రపంచంలోని ఏ దేశానికైనా సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా.
701
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
మీరు ఊహించగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అలాంటి సైనికులతో మనం ఏమి చేయగలం.
702
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
ఖచ్చితంగా.
703
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
లేవీ, మీరు ఏదైనా కదలికను గమనించారా?
తూర్పు వైపు సహచరులు?
704
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
గమనించలేదు.
705
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
ఎందుకంటే మన కంప్యూటర్ సిస్టమ్ ఉంటే
మీరు దానిని జార్జ్లో యాక్టివేట్ చేయలేదు,
706
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
నేను ఊహించాలి
మీ తూర్పు సహోద్యోగి ఏమిటి?
707
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
ఎందుకంటే అక్కడ మీరిద్దరూ తప్ప మరెవరూ లేరు.
708
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
మీరు తప్పనిసరిగా సహోద్యోగిని తటస్థీకరించాలి.
709
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
వెంటనే.
710
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
మీకు అర్థమైందా?
711
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
ఇప్పటికే ఏమి జరిగిందో పరిగణించండి.
712
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
అంగీకరించబడింది. ధన్యవాదాలు, లెవీ.
713
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
డార్క్లేక్ ఇంజిన్ గది
కమాండ్ పోస్ట్ - కెమెరా 2
714
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
కెప్టెన్, లెవీ కేన్కి
ఇకపై నమ్మకం కుదరదు.
715
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
ఒక బృందాన్ని సేకరించండి. మేము ఉదయం బయలుదేరాము.
716
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
మీరు మాతో ప్రయాణిస్తున్నారా, మేడమ్?
717
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
అతను నా తప్పు.
718
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
అవసరమైతే నేనే చంపేస్తాను.
719
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
ఐ లవ్ యూ టూ.
720
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
డార్క్లేక్
721
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
పారిపో!
722
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
లెవి కేన్ ఉనికికి సంకేతం
టవర్ లో లేదు
723
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
లేదా పరిసర ప్రాంతంలో కాదు.
724
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
బహుశా అతను పారిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడా?
725
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
క్వాడ్కాప్టర్లను పెంచండి.
726
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
తూర్పు వైపు కూడా ఎవరూ కనిపించడం లేదు.
727
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
లెవీ ఆ పదవిలో కొనసాగకపోతే,
అతను ఆమెను చంపాడని నమ్మడానికి కారణాలు ఏమిటి?
728
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
వాటిని వేరు చేయండి.
729
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
డ్రోన్లను ప్రయోగించండి.
క్వాడ్కాప్టర్లు, తనిఖీలు...
730
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
కెప్టెన్, గోడపై ఏముంది?
731
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"మీరు ఎక్కువ కాలం దాచలేని మూడు విషయాలు ఉన్నాయి:
732
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు సత్యం.
733
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
బుద్ధుడు
734
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
లెవి కేన్."
735
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
ఏమిటీ నరకం?
736
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
కవర్లు అతను కవర్లు తవ్వాడు.
737
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
వాగు కనిపిస్తుంది.
738
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
"చెదురుమదురు కుక్క".
739
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
మాకు రెండు నిమిషాలు ఉన్నాయి.
740
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
వెంటనే బయలుదేరడానికి సిద్ధం.
741
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
వెంటనే గాలిలోకి!
742
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
ఎత్తు పెంచుకోవద్దు! దూరంగా వెళ్ళు!
743
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
బదులుగా!
744
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
నేను మనుగడ సాగించకపోతే
సూర్యాస్తమయం వద్ద తెరవండి
745
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
EZ, ఫ్రాన్స్
746
01:55:13,205 --> 01:55:14,121
{\an8}ఆమె రాత్రిని నాశనం చేసింది
747
01:55:14,122 --> 01:55:15,581
{\an8}నేను ఏమి ఆశిస్తున్నానో నాకు తెలియదు.
748
01:55:15,582 --> 01:55:16,916
{\an8}నేను చాలా కాలంగా ఆశిస్తున్నానో తెలియదు.
749
01:55:16,917 --> 01:55:18,627
{\an8}మిమ్మల్ని మెచ్చుకుంటూ,
మీ ఆలింగనంలో ఉండాలి.
750
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
ఏప్రిల్
751
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
{\an8}నేను రాబిట్ పైగా ఉంటాను
752
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
హలో, డ్రాసో.
753
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
హాయ్ లెవీ. మీరు ఆలస్యం అయ్యారు
754
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
క్షమించండి, నేను నా పాత ఉద్యోగంలో గాయపడ్డాను.
755
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
మీరు కొత్త కోసం చూస్తున్నట్లయితే
వంటగదికి పనివాళ్ళు కావాలి.
756
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
మీకు ఏదైనా ప్రత్యేక నైపుణ్యాలు ఉన్నాయా?
757
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
నేను చాలా బాగా షూట్ చేస్తున్నాను.
758
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
ఎంత బాగుంది
759
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
చివరి షాట్ 3,900 మీటర్ల నుండి.
760
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
మీరు నా రికార్డును బద్దలు కొట్టాలి.
761
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
నేను మీ వద్దకు తిరిగి రావాల్సి వచ్చింది.
762
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
{\an8}అత్యుత్తమ పుట్టినరోజు
763
01:58:06,920 --> 01:58:08,379
{\an8}మీరు ఎక్కువ కాలం దాచలేని మూడు విషయాలు:
764
01:58:08,380 --> 01:58:09,965
{\an8}సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు సత్యం.
765
01:58:23,395 --> 01:58:24,855
ప్రభూ, మమ్మల్ని క్షమించు
766
02:07:41,620 --> 02:07:43,622
ఉపశీర్షికల అనువాదం: ఓల్గా సుషిత్స్కా