1 00:00:48,735 --> 00:00:51,775 ANN FORSYTE : 'Comment définir un Forsyte ? 2 00:00:54,455 --> 00:00:57,375 'Par les secrets que nous gardons, nous connaîtras-tu ? 3 00:00:58,975 --> 00:01:00,455 « Par les petits mensonges que nous racontons ? 4 00:01:04,655 --> 00:01:08,895 "Par les choix que nous faisons, qui résonnent à travers les générations. 5 00:01:10,535 --> 00:01:13,615 'Des choix qui reviendront pour nous hanter... 6 00:01:14,655 --> 00:01:18,695 '..jusqu'à ce que l'un de nous décide de changer l'histoire. 7 00:01:27,455 --> 00:01:28,855 Croyez-moi, cela passera. 8 00:01:29,975 --> 00:01:32,935 Et nous en sortirons plus forts et plus dévoué que jamais. 9 00:01:34,255 --> 00:01:35,255 Je te crois. 10 00:01:46,615 --> 00:01:50,335 Mon souci est le suivant - maintenant il sait pour les enfants... 11 00:01:51,655 --> 00:01:53,415 ..sera-t-il capable les oublier à nouveau ? 12 00:01:57,655 --> 00:01:58,655 Jos. 13 00:02:02,855 --> 00:02:03,855 HOLLY TOUX 14 00:02:06,375 --> 00:02:08,415 Vous avez besoin d'air frais. Hein ? 15 00:02:09,535 --> 00:02:11,335 J'aimerais pouvoir t'emmener au bord de la mer. 16 00:02:12,735 --> 00:02:14,015 Je sais où j'aime aller. 17 00:02:16,135 --> 00:02:17,335 Vers un lieu magique... 18 00:02:18,615 --> 00:02:20,895 ..où toutes les rues sont constitués d'eau. 19 00:02:21,895 --> 00:02:23,815 Où la pauvre servante rencontré le prince. 20 00:02:25,015 --> 00:02:26,015 LOUISA RIANT DOUCEMENT 21 00:02:36,135 --> 00:02:39,455 Alors, lors du prochain conseil d'administration, 22 00:02:39,495 --> 00:02:42,015 Je propose d'introduire le sujet 23 00:02:42,055 --> 00:02:45,415 de mon neveu inaptitude à occuper le poste de président. 24 00:02:45,455 --> 00:02:46,455 Mm. 25 00:02:46,495 --> 00:02:48,175 Pas seulement de tempérament... 26 00:02:49,575 --> 00:02:52,335 ..mais dans le comportement. Comme dans... ? 27 00:02:52,375 --> 00:02:54,855 Toute action qui pourrait jeter le discrédit sur l'entreprise. 28 00:02:56,055 --> 00:02:57,375 Ceci étant, 29 00:02:57,415 --> 00:03:00,695 non seulement on peut dire qu'il NE PAS être un matériau de chaise... 30 00:03:01,895 --> 00:03:04,415 ..il devrait être expulsé de la société... 31 00:03:05,495 --> 00:03:06,495 ..tout à fait. 32 00:03:09,655 --> 00:03:13,695 Tu n'es pas le premier semer la folle avoine dans sa jeunesse. 33 00:03:16,455 --> 00:03:19,135 Mais il n'y a pas besoin de payer pour ces erreurs dans votre carrière. 34 00:03:19,175 --> 00:03:20,695 Ce ne sont pas des "erreurs", papa. 35 00:03:21,855 --> 00:03:24,135 Ils sont ma chair et mon sang. Et c'est important. 36 00:03:25,295 --> 00:03:29,175 Un héritier est important. Quelque chose qui vous manque actuellement. 37 00:03:29,215 --> 00:03:31,175 Mais pour le moment, 38 00:03:31,215 --> 00:03:34,055 quand votre succession est sur le point d'être contesté... 39 00:03:34,095 --> 00:03:37,695 Oh, je suis bien conscient des manœuvres de James... 40 00:03:39,615 --> 00:03:42,055 ..c'est impératif que nous gardons cette affaire secrète. 41 00:03:42,095 --> 00:03:43,775 PAS À PAS EN APPROCHE 42 00:03:46,175 --> 00:03:48,615 Ton père et moi je me demandais... 43 00:03:48,655 --> 00:03:51,175 y a-t-il un cas pour offrir une incitation ? 44 00:03:52,215 --> 00:03:54,615 "Incitation"? Pour la jeune femme en question... 45 00:03:55,735 --> 00:03:57,255 ..pour assurer son silence. 46 00:03:57,295 --> 00:03:58,895 Son silence ne fait aucun doute. 47 00:03:58,935 --> 00:04:02,895 Mais si elle pouvait être persuadée quitter Londres... Quoi ? 48 00:04:02,935 --> 00:04:04,775 ..s'installer à la maison et des affaires ailleurs. 49 00:04:04,815 --> 00:04:06,455 Bien financé, bien sûr. 50 00:04:06,495 --> 00:04:08,895 On s'attend donc à ce qu'elle déracine sa vie et celle de ses enfants 51 00:04:08,935 --> 00:04:10,575 pour ma commodité, 52 00:04:10,615 --> 00:04:13,495 quand elle l'a dit très clairement elle ne veut plus de contact ? 53 00:04:13,535 --> 00:04:14,935 Et tu lui fais confiance ? Complètement. 54 00:04:18,655 --> 00:04:21,335 vous ne proposez pas une sorte de déclaration publique ? 55 00:04:21,375 --> 00:04:22,375 A propos des enfants ? 56 00:04:23,655 --> 00:04:25,175 Eh bien, comment cela se passerait-il profite à l'un d'entre nous ? 57 00:04:26,255 --> 00:04:28,015 Non, j'ai l'intention d'honorer ses souhaits, 58 00:04:28,055 --> 00:04:31,375 tout en décidant comment décharger mon obligation financière envers elle, 59 00:04:31,415 --> 00:04:33,335 ce sera MA décision... 60 00:04:34,935 --> 00:04:35,935 ..celui de personne d'autre. 61 00:04:42,775 --> 00:04:45,175 Sommes-nous sûrs que c'est le père ? JAMES RIANT 62 00:04:45,215 --> 00:04:47,415 Sinon, pourquoi serait-il dans sa boutique ? 63 00:04:47,455 --> 00:04:50,015 Et il y avait cette affaire en Italie avec la femme de chambre. 64 00:04:50,055 --> 00:04:52,055 Et voilà, nous l'avons... 65 00:04:53,415 --> 00:04:56,055 ..le truc qui fait pencher la balance contre lui. 66 00:04:56,095 --> 00:04:57,895 Mais gardons ça pour nous pour l'instant. 67 00:05:01,815 --> 00:05:05,255 Est-ce que je pense que je serais la meilleure chaise ? Bien sûr. 68 00:05:05,295 --> 00:05:08,295 Dois-je m'abaisser à des intrigues pour y parvenir ? Mm... 69 00:05:08,335 --> 00:05:10,095 Vous pouvez me laisser tout ça. 70 00:05:13,455 --> 00:05:16,015 LE CHANT DES OISEAUX 71 00:05:25,415 --> 00:05:26,895 Semblant lointain : Irène... 72 00:05:26,935 --> 00:05:29,335 À CÔTÉ D'ELLE : j'ai une autre note de M. Forsyte. 73 00:05:29,375 --> 00:05:30,495 ELLE S'éclaircit la gorge 74 00:05:45,495 --> 00:05:46,655 Hum... 75 00:06:02,295 --> 00:06:04,295 PAS À PAS EN APPROCHE 76 00:06:15,255 --> 00:06:18,055 JUIN RESPIRE TREMBLABLEMENT 77 00:06:18,095 --> 00:06:19,095 Alors... 78 00:06:20,175 --> 00:06:21,775 ..si tu l'aimais... 79 00:06:24,015 --> 00:06:25,335 ..pourquoi as-tu épousé maman ? 80 00:06:28,295 --> 00:06:31,015 Parce que ta mère était... EST... 81 00:06:32,775 --> 00:06:34,455 ..une femme incroyable. 82 00:06:34,495 --> 00:06:36,615 Cultivé, attentionné, gentil. 83 00:06:37,695 --> 00:06:38,895 Et j’apprécie cela. 84 00:06:41,375 --> 00:06:43,015 RENIFLAGES DE JUIN 85 00:06:43,055 --> 00:06:45,615 Dans ces premiers jours après Venise, J'étais parfois un peu perdu. 86 00:06:48,295 --> 00:06:53,095 Et si vous étiez au courant... sa situation... 87 00:06:55,855 --> 00:06:56,975 ..qu'aurais-tu fait ? 88 00:07:01,295 --> 00:07:02,895 Whispering : Je ne peux pas répondre à cela. 89 00:07:05,615 --> 00:07:06,615 DOUCEMENT : Vous venez de le faire. 90 00:07:08,895 --> 00:07:09,895 Juin, attends. 91 00:07:12,415 --> 00:07:13,415 RENIFLAGES DE JUIN 92 00:07:31,055 --> 00:07:32,055 Donnez-lui du temps. 93 00:07:36,095 --> 00:07:38,095 je ne sous-estime pas la douleur que cela a causée... 94 00:07:39,775 --> 00:07:40,775 ..mais je suis là... 95 00:07:42,295 --> 00:07:43,815 ..et je n'ai aucun projet être ailleurs. 96 00:07:51,215 --> 00:07:52,375 Alors tout ira bien. 97 00:08:15,935 --> 00:08:18,215 Vous êtes venu. Vous en doutiez ? 98 00:08:25,455 --> 00:08:28,615 Pardonne-moi. Hier, j'étais dépassé. 99 00:08:29,775 --> 00:08:31,535 je n'ai pas réussi à observer les formalités appropriées. 100 00:08:32,535 --> 00:08:33,815 Permettez-moi de faire amende honorable. 101 00:08:35,855 --> 00:08:36,855 Ah ! 102 00:08:39,255 --> 00:08:41,415 Miss Heron, vous m'avez fait le plus heureux des hommes. 103 00:08:44,055 --> 00:08:47,495 Me feriez-vous l'honneur... de porter cette bague ? 104 00:08:47,535 --> 00:08:48,535 ELLE haletait doucement 105 00:08:53,575 --> 00:08:54,575 ELLE EXPIRE DOUCEMENT 106 00:08:57,095 --> 00:08:59,095 Vous n'aimez pas ça ? Euh, non ! Non, comment pourrais-je ? 107 00:08:59,135 --> 00:09:00,375 C'est juste... ELLE RIT DOUCEMENT 108 00:09:01,695 --> 00:09:05,055 Je veux dire, est-ce que ça m'arrive ? 109 00:09:05,095 --> 00:09:08,255 Quand il doit y en avoir tellement plus femmes appropriées de votre propre station. 110 00:09:08,295 --> 00:09:12,015 Très nombreux... éminemment « adaptés ». 111 00:09:12,055 --> 00:09:15,535 Tout l'art, le vernis et... 112 00:09:16,855 --> 00:09:18,055 ..élevage impeccable. 113 00:09:20,455 --> 00:09:21,455 Alors que toi... 114 00:09:22,935 --> 00:09:25,215 ..sont tout à fait naturels. ELLE EXPIRE DOUCEMENT 115 00:09:26,255 --> 00:09:28,335 Et pour moi, c'est la perfection. 116 00:09:42,295 --> 00:09:46,455 Puis-je maintenant avoir l'honneur... de vous présenter ma famille... 117 00:09:49,855 --> 00:09:52,375 ..mon amour ? ELLE RIT 118 00:09:52,415 --> 00:09:54,335 RIANT : Oui ! 119 00:09:54,375 --> 00:09:57,455 Ils rient 120 00:09:57,495 --> 00:09:59,535 JOUE DOUCEMENT 121 00:10:31,815 --> 00:10:33,815 Maman a toujours aimé celui-là. 122 00:10:34,815 --> 00:10:36,575 C'était une femme bien. 123 00:10:36,615 --> 00:10:38,935 Ce n'est pas un premier amour, mais... 124 00:10:40,895 --> 00:10:42,015 ..un durable. 125 00:10:47,900 --> 00:10:51,740 Alors, c'est complet demain ? Qu'est-ce que c'est ça? 126 00:10:51,780 --> 00:10:54,020 Courses d'Epsom. Le cheval de Monty court. 127 00:10:54,060 --> 00:10:56,140 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 128 00:10:56,180 --> 00:10:58,100 Que dois-je porter ? 129 00:10:59,220 --> 00:11:00,940 Je dois couper un peu le tableau de bord 130 00:11:00,980 --> 00:11:03,180 quand je me pavane sur le ring avec Lady Peaches. 131 00:11:03,220 --> 00:11:04,420 N'est-ce pas le travail du marié ? 132 00:11:04,460 --> 00:11:06,500 Quand on a nourri un bourrin comme je l'ai fait, 133 00:11:06,540 --> 00:11:08,700 on ressent un lien, une connexion. 134 00:11:08,740 --> 00:11:10,740 Tu ne penses pas de la monter vous-même, alors ? 135 00:11:10,780 --> 00:11:12,860 JAMES RIANT La pensée s'était produite, 136 00:11:12,900 --> 00:11:15,500 mais le 14h30 à Epsom, c'est ça l'endroit pour faire ses débuts ? 137 00:11:15,540 --> 00:11:19,380 Je pensais que je porterais mon chapeau de pêche en hommage au cheval de Monty. 138 00:11:19,420 --> 00:11:21,100 Mais s'il ne gagne pas... ? 139 00:11:21,140 --> 00:11:23,980 Je crois que d'ici la fin de demain, nous aurons quelque chose à célébrer. 140 00:11:24,020 --> 00:11:26,140 Et à cette fin, J'amènerai un invité. 141 00:11:26,180 --> 00:11:27,740 Quelqu'un que nous connaissons ? 142 00:11:27,780 --> 00:11:29,660 Je ne voudrais pas gâcher la surprise. 143 00:11:30,780 --> 00:11:32,260 Eh bien, ce n’est pas vraiment une surprise ! 144 00:11:32,300 --> 00:11:34,420 Une guinée sur Miss Carteret ! LE RIRE 145 00:11:34,460 --> 00:11:36,180 DOUCEMENT : Si vous avez une guinée à perdre. 146 00:11:41,460 --> 00:11:45,340 C'est toujours un coup dur de réaliser que quelqu'un que vous aimez n'est pas parfait. 147 00:11:48,380 --> 00:11:51,300 Bien sûr que tu veux qu'il le soit, mais... 148 00:11:53,700 --> 00:11:56,260 ..il n'a pas réussi. Et je ne peux pas lui pardonner. 149 00:11:57,580 --> 00:12:02,140 Les parents déçoivent leurs enfants. Les enfants déçoivent leurs parents. 150 00:12:03,420 --> 00:12:05,300 RIANT : Les miens ont du talent pour ça. 151 00:12:07,180 --> 00:12:10,180 Même maintenant, Je soupçonne que ton oncle James 152 00:12:10,220 --> 00:12:15,020 exploite celui de ton père imperfections à utiliser contre lui. 153 00:12:15,060 --> 00:12:17,020 Et vous pourriez dire : « Tout à fait vrai ». 154 00:12:17,060 --> 00:12:18,940 Alors que je dirais... 155 00:12:20,300 --> 00:12:23,900 .."Que celui qui est sans péché jette la première pierre. » 156 00:12:27,340 --> 00:12:31,620 Rassurez-vous, ma chère. La course de demain devrait vous remonter le moral. 157 00:12:40,420 --> 00:12:42,940 Oui, les pêches ! Fais-le! Allez, Peaches. Je te l'avais dit ! 158 00:12:43,940 --> 00:12:47,580 Allez, continuez, Peaches ! Allez, Lady Peaches. 159 00:12:47,620 --> 00:12:49,660 ACLAIMATION Oui ! Aller! Oui! 160 00:12:49,700 --> 00:12:50,700 Oui! 161 00:12:52,860 --> 00:12:54,660 Ça y est, continuez ! Continue! Oui! Oui! 162 00:12:56,820 --> 00:12:58,340 Non! Non, non, non ! 163 00:12:58,380 --> 00:12:59,860 Non! Non! Non! 164 00:12:59,900 --> 00:13:01,660 Non! Non, Pêches ! 165 00:13:09,900 --> 00:13:11,100 Non! 166 00:13:14,180 --> 00:13:15,980 Non! 167 00:13:16,020 --> 00:13:17,820 LE CHEVAL SNORPE 168 00:13:22,620 --> 00:13:24,780 WHINNIES DE CHEVAL 169 00:13:24,820 --> 00:13:26,900 Non ! Non! 170 00:13:26,940 --> 00:13:29,500 Oh, c'était si proche ! Si proche. 171 00:13:29,540 --> 00:13:30,860 TELLEMENT proche ! 172 00:13:30,900 --> 00:13:32,100 Espèce d'âne ! 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,940 Bon sang! On m'a vendu un chiot ! 174 00:13:38,980 --> 00:13:42,820 Une... dinde, un taudis, un vrai raté ! 175 00:13:42,860 --> 00:13:46,060 Mais elle a si bien fait, Monty. Elle a presque gagné ! 176 00:13:49,180 --> 00:13:51,140 CLATTEREMENT Ils doivent résoudre ce problème. 177 00:13:53,620 --> 00:13:54,620 Comment va Alicia ? 178 00:13:55,620 --> 00:13:58,580 Si vous appréciez votre vie, ne lui demandez jamais si elle se sent fatiguée. 179 00:13:58,620 --> 00:14:02,060 RIANT : Ou je voudrais une chaise. Oh non, elle l'a déjà dit clairement. 180 00:14:02,100 --> 00:14:04,580 "Je suis enceinte, Jo, Je ne suis ni un invalide ni un imbécile." 181 00:14:10,100 --> 00:14:11,380 Comment ça va avec Frances ? 182 00:14:11,420 --> 00:14:15,180 Disons simplement mes relations avec Louisa a des conséquences 183 00:14:15,220 --> 00:14:16,380 aucun de nous ne comptait avec. 184 00:14:18,140 --> 00:14:20,260 Et les implications sont franchement sévères. 185 00:14:28,900 --> 00:14:32,380 Soames aussi propose de nous rejoindre 186 00:14:32,420 --> 00:14:35,260 ou est-ce qu'il garde son destin sous clé ? 187 00:14:35,300 --> 00:14:38,620 Ah, Mlle Carteret. Papa aurait été fier 188 00:14:38,660 --> 00:14:41,100 penser que nous avions atteint la noblesse en trois générations. 189 00:14:49,020 --> 00:14:50,660 Juste pour vous alerter... 190 00:14:50,700 --> 00:14:52,740 Je n'ai abordé aucun de nos projets en famille, 191 00:14:52,780 --> 00:14:54,620 alors pardonne-moi si je suis délibérément vague. 192 00:14:54,660 --> 00:14:56,380 Bien sûr. Irène rigole 193 00:14:56,420 --> 00:14:57,420 Ah. 194 00:15:01,220 --> 00:15:04,220 Miss Heron, Mme Heron, ma famille. 195 00:15:06,900 --> 00:15:08,020 Comment vas-tu? 196 00:15:10,980 --> 00:15:12,900 Pardonne-moi, Je crains que nous soyons une formidable perspective. 197 00:15:12,940 --> 00:15:15,140 Oh, pas du tout, je suis ravie... 198 00:15:15,180 --> 00:15:18,380 faire la connaissance d'une famille si distinguée. 199 00:15:18,420 --> 00:15:19,460 Hum. 200 00:15:19,500 --> 00:15:22,380 Et il y aura de nombreuses opportunités pour approfondir cette connaissance... 201 00:15:23,420 --> 00:15:27,340 ..comme Miss Heron m'a fait le l'honneur d'accepter d'être ma femme. 202 00:15:27,380 --> 00:15:28,380 Mme HÉRON RIRE 203 00:15:29,780 --> 00:15:31,940 TRANCHEMENT : Oh ! Hein... 204 00:15:38,820 --> 00:15:40,140 Félicitations. 205 00:15:41,140 --> 00:15:42,140 Merci. 206 00:15:43,220 --> 00:15:45,860 Notre mariage aura bientôt lieu par autorisation spéciale, 207 00:15:45,900 --> 00:15:48,260 après quoi nous partons pour l'Europe. 208 00:15:48,300 --> 00:15:51,900 En lune de miel ? Comme c’est passionnant. Où iras-tu ? 209 00:15:51,940 --> 00:15:54,300 La tradition veut cela doit rester secret. 210 00:15:56,420 --> 00:15:57,780 "Héron", dites-vous ? 211 00:15:58,860 --> 00:16:00,060 Euh, est-ce qu'on connaît ce nom ? 212 00:16:02,140 --> 00:16:04,540 Qui sont vos... gens, ma chère ? 213 00:16:04,580 --> 00:16:07,620 Euh, personne d'importance. Mon père était professeur, et ma mère... 214 00:16:07,660 --> 00:16:10,820 Oh, pourrions-nous s'il vous plaît ne pas soumettre Miss Héron à l'Inquisition espagnole ? 215 00:16:10,860 --> 00:16:15,100 GRIANT : Oh, non, non, non, en effet. Cette fonction m'appartient. 216 00:16:17,340 --> 00:16:19,420 Les formalités habituelles ? 217 00:16:20,540 --> 00:16:21,540 Oui bien sûr. 218 00:16:27,980 --> 00:16:28,980 Allons-nous? 219 00:16:35,820 --> 00:16:37,620 DOUCEMENT : Oh, mon... 220 00:16:37,660 --> 00:16:40,340 J'ai pensé qu'il valait mieux subir l'épreuve à l'écart le plus tôt possible. 221 00:16:40,380 --> 00:16:41,500 Irène rigole 222 00:16:41,540 --> 00:16:44,140 Quant au mariage, tu dois dire si dans quinze jours, c'est trop tôt. 223 00:16:44,180 --> 00:16:45,180 Une quinzaine ? 224 00:16:46,660 --> 00:16:49,060 Eh bien, sûrement, plus tôt nous arriverons à Paris... 225 00:16:57,060 --> 00:16:58,100 ANN EXPIRE DOUCEMENT 226 00:16:58,140 --> 00:16:59,140 Chuchotant : je... 227 00:17:13,425 --> 00:17:16,985 Votre mère est sérieusement mécontente. 228 00:17:18,545 --> 00:17:22,025 Pourquoi n'a-t-elle pas été consultée ? Et la hâte ? 229 00:17:23,145 --> 00:17:25,385 Depuis combien de temps connaissez-vous cette fille ? Assez longtemps. 230 00:17:26,505 --> 00:17:28,825 Elle a l'air plutôt charmante. Ah, Emilie ! 231 00:17:30,025 --> 00:17:32,865 Elle est. Vous l'aimerez. 232 00:17:32,905 --> 00:17:36,145 Vous devez être terriblement amoureux. "Amoureux"? 233 00:17:37,225 --> 00:17:40,185 Qu'est-ce que ça veut dire ? Cela signifie tout, croyez-moi. 234 00:17:43,105 --> 00:17:45,265 Ce n'est pas le match nous nous attendions. 235 00:17:45,305 --> 00:17:47,305 Non, je vois ça. 236 00:17:47,345 --> 00:17:50,945 Et se lancer maintenant ? Quand Jo s'est creusé un trou ? 237 00:17:50,985 --> 00:17:52,545 Nous avons une vision claire à la présidence, 238 00:17:52,585 --> 00:17:55,185 et tu es sur le point d'aller galoper autour du continent ? 239 00:17:56,265 --> 00:17:58,025 Peut-être devrions-nous laisse juste Jo s'en occuper. 240 00:17:58,065 --> 00:17:59,745 JAMES RIT 241 00:17:59,785 --> 00:18:01,825 Tu es sérieux ? 242 00:18:01,865 --> 00:18:03,065 Hum. 243 00:18:11,745 --> 00:18:13,625 C'est... une folie ! 244 00:18:15,665 --> 00:18:17,545 EMILY RIRE Je crois que je l'envie plutôt. 245 00:18:18,985 --> 00:18:20,025 Comment? 246 00:18:21,025 --> 00:18:22,625 Oser suivre son cœur. 247 00:18:24,225 --> 00:18:25,225 As-tu? 248 00:18:26,545 --> 00:18:27,545 L'ai-je fait ? 249 00:18:27,585 --> 00:18:28,905 Pour l'amour de Dieu, Emily. 250 00:18:31,105 --> 00:18:33,105 De quel genre de question s'agit-il ? 251 00:18:38,185 --> 00:18:41,025 Viens, Pudding. Devons-nous prendre notre retraite ? 252 00:18:49,745 --> 00:18:51,585 Eh bien, c'était un pur purgatoire. 253 00:18:54,345 --> 00:18:56,585 JO SOUPIRE DOUCEMENT L'enfer absolu. 254 00:18:58,105 --> 00:19:01,265 Souriant comme des imbéciles, comme si notre des vies entières n’étaient pas en jeu ! 255 00:19:08,505 --> 00:19:09,985 Je sais ce qui rend les choses encore pires. 256 00:19:11,865 --> 00:19:13,425 Nous avons toujours voulu nos propres enfants. 257 00:19:18,985 --> 00:19:19,985 DOUCEMENT : Oui. 258 00:19:23,665 --> 00:19:25,025 D’une manière ou d’une autre, cela n’est jamais arrivé. 259 00:19:29,345 --> 00:19:31,385 Maintenant, sache que tu as des enfants avec un autre... 260 00:19:37,665 --> 00:19:40,785 La dernière chose que j'ai toujours voulu c'était pour vous faire souffrir. 261 00:19:47,865 --> 00:19:51,425 Nous devons protéger June autant que possible de tout cela. 262 00:20:11,385 --> 00:20:13,705 PANTALON IRÈNE 263 00:20:24,425 --> 00:20:26,665 Tu ne portes pas ça, n'est-ce pas ? 264 00:20:27,825 --> 00:20:30,625 Je veux dire, les dames Forsyte n’approuvera jamais. 265 00:20:30,665 --> 00:20:33,105 N'est-ce pas assez moderne ? Irène rigole 266 00:20:33,145 --> 00:20:34,465 Mon souci.... 267 00:20:35,625 --> 00:20:37,305 ..c'est toi ne vous embarrassez pas. 268 00:20:37,345 --> 00:20:39,985 DOUCEMENT : Vous faites un pas jusqu'à présent en dehors de votre milieu. 269 00:20:40,025 --> 00:20:41,665 Je vous remercie de votre sollicitude. 270 00:20:41,705 --> 00:20:43,545 Mais je ne peux que commencer comme je veux continuer. 271 00:20:45,385 --> 00:20:46,825 En faisant ce qui semble bien... 272 00:20:50,665 --> 00:20:51,665 ..pour moi. 273 00:20:53,705 --> 00:20:56,665 CRIANT, COMMOTION 274 00:21:01,225 --> 00:21:04,905 Alors je pensais au cramoisi... Ou du bordeaux. 275 00:21:04,945 --> 00:21:07,025 Mon mari dit, "Ne soyez pas extravagant", 276 00:21:07,065 --> 00:21:08,505 ce qui est riche venant de lui, 277 00:21:08,545 --> 00:21:10,305 quand il dépense plus que son allocation chaque mois 278 00:21:10,345 --> 00:21:13,065 et puis il me reproche parce qu'il n'a pas de métier. 279 00:21:13,105 --> 00:21:14,105 Ce n'est guère ma faute 280 00:21:14,145 --> 00:21:16,345 mon père et mon oncle ne lui donneront pas un rôle dans l'entreprise! 281 00:21:16,385 --> 00:21:18,905 Et ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait y a fait allusion d'innombrables fois. 282 00:21:18,945 --> 00:21:19,985 Mais ils n'arrêtent pas de dire : 283 00:21:20,025 --> 00:21:22,625 "Nous avons une réputation à défendre chez Forsyte et Co." 284 00:21:22,665 --> 00:21:24,585 Forsyte? 285 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 Mais ton nom est... 286 00:21:25,665 --> 00:21:29,505 Dartie, oui, par mariage. Forsyte de naissance. 287 00:21:29,545 --> 00:21:31,825 Tu connais mon beau-cousin, Mme Frances Forsyte. 288 00:21:33,625 --> 00:21:34,785 Oui. Oui. 289 00:21:36,625 --> 00:21:41,305 Je, euh, je devrais peut-être vous prévenir, Je suis submergé de commandes - 290 00:21:41,345 --> 00:21:43,425 ça pourrait prendre des mois avant que votre robe ne soit prête. 291 00:21:43,465 --> 00:21:46,265 Dans ce cas, je comprendrais bien si vous souhaitiez aller ailleurs. 292 00:21:48,265 --> 00:21:49,625 ' "Autre part"? ' 293 00:21:49,665 --> 00:21:51,425 Je devrais penser que non. 294 00:21:51,465 --> 00:21:55,065 Et son ton ! Presque comme si elle souhaitait que je parte. 295 00:21:55,105 --> 00:21:57,065 Et pourquoi le serait-il ? 296 00:21:57,105 --> 00:21:59,465 Merci à ta cousine Jo... 297 00:21:59,505 --> 00:22:00,785 Quoi ? 298 00:22:01,785 --> 00:22:04,905 ..et son pas si doré escapades de jeunesse. 299 00:22:10,665 --> 00:22:12,985 Je te félicite, cousin. 300 00:22:13,025 --> 00:22:15,025 Miss Heron semble un excellent choix. 301 00:22:15,065 --> 00:22:16,065 Merci. 302 00:22:17,785 --> 00:22:20,905 Peut-être qu'on a atteint un âge où on est libre de faire un choix... 303 00:22:22,065 --> 00:22:24,385 ..sans succomber aux pressions familiales. 304 00:22:25,785 --> 00:22:27,505 JO RIANT DOUCEMENT 305 00:22:27,545 --> 00:22:28,585 On vit dans l'espoir. 306 00:22:32,785 --> 00:22:36,465 Jo a engendré les enfants de la couturière ? Mm. 307 00:22:36,505 --> 00:22:39,025 Eh bien, eh bien. 308 00:22:40,345 --> 00:22:43,425 Le sale chien ! Comme c’est épouvantable ! 309 00:22:43,465 --> 00:22:46,385 Mais cela fait effectivement le jeu de nos mains. Comment ça? 310 00:22:46,425 --> 00:22:49,025 Il ne serait pas le premier engendrer des enfants hors mariage. 311 00:22:49,065 --> 00:22:52,305 Hm, pour nos besoins, ça nous sert pour le présenter comme un libertin. 312 00:22:52,345 --> 00:22:55,785 Le séducteur insensible, le... père négligent. 313 00:22:55,825 --> 00:22:57,105 Je veux dire, n'importe laquelle de ces choses pourrait être dite 314 00:22:57,145 --> 00:22:58,905 mettre en péril la réputation de l'entreprise. 315 00:22:58,945 --> 00:23:01,345 Mais c'est arrivé avant que lui et Frances ne se rencontrent. 316 00:23:01,385 --> 00:23:03,585 Certains pourraient l'appeler une « indiscrétion de jeunesse ». 317 00:23:03,625 --> 00:23:05,785 Eh bien, ils auraient tort. Un tel comportement est... 318 00:23:05,825 --> 00:23:07,905 Oui, Monty ? Qu'est-ce que c'est? 319 00:23:09,865 --> 00:23:10,985 Hum. 320 00:23:12,585 --> 00:23:14,185 DOUCEMENT : Je pourrais jeter un œil à mon club. 321 00:23:19,265 --> 00:23:22,505 Remplit-il une fonction utile ? 322 00:23:22,545 --> 00:23:24,665 Il le pourrait, s’il en avait l’occasion. 323 00:23:24,705 --> 00:23:27,265 S'il s'agit d'une autre offre pour lui donner un rôle... 324 00:23:27,305 --> 00:23:30,025 Pas un rôle. Un siège au conseil d'administration. 325 00:23:30,065 --> 00:23:32,265 LES RAQUILLES Vous plaisantez ? 326 00:23:32,305 --> 00:23:34,385 Le conseil d'administration se réunit demain, n'est-ce pas ? 327 00:23:34,425 --> 00:23:36,745 Et ton plan est expulser Jo de l'entreprise ? 328 00:23:38,105 --> 00:23:42,145 Avez-vous une majorité ? Etes-vous sûr vous ne pourriez pas utiliser un vote supplémentaire ? 329 00:23:43,385 --> 00:23:45,465 Eh bien... Monty est ton homme. 330 00:23:45,505 --> 00:23:47,545 Il est totalement sans scrupules. 331 00:23:47,585 --> 00:23:49,265 Il votera dans n'importe quel sens tu lui dis. 332 00:23:55,665 --> 00:23:56,665 Excusez-moi. 333 00:23:56,705 --> 00:23:58,305 Mesdames et messieurs... Oh, vraiment désolé. 334 00:23:58,345 --> 00:24:02,425 ..veuillez prendre vos places et bienvenue conférencier et philanthrope estimé 335 00:24:02,465 --> 00:24:04,865 Mme Ellen Parker Barrington. 336 00:24:04,905 --> 00:24:07,745 Vous croyez que vous n'avez pas de voix. 337 00:24:09,345 --> 00:24:10,585 Je croyais la même chose. 338 00:24:11,985 --> 00:24:17,825 J'ai été confus, ignoré, manqué de respect à mon époque. 339 00:24:18,825 --> 00:24:22,225 Oh, mais fais-moi confiance, Je ne me fais aucune illusion. 340 00:24:22,265 --> 00:24:27,025 C'est ma richesse, ma position, qui confère désormais le pouvoir, 341 00:24:27,065 --> 00:24:30,225 impose le respect, exige de l’attention. 342 00:24:31,425 --> 00:24:35,385 Mon défunt mari possédait des filatures de laine au nord.... 343 00:24:36,385 --> 00:24:41,265 ..une fois vu ses ouvriers comme marchandises... consommables. 344 00:24:41,305 --> 00:24:46,505 Mais il a été amené à les voir comme de précieuses âmes humaines... 345 00:24:47,665 --> 00:24:49,025 ..digne de respect... 346 00:24:50,425 --> 00:24:51,425 ..de dignité... 347 00:24:52,545 --> 00:24:54,105 ..de récompense appropriée. 348 00:24:55,705 --> 00:24:56,705 Alors... 349 00:24:57,825 --> 00:24:59,545 ..le changement est possible. 350 00:25:01,185 --> 00:25:05,585 Et je leur dois qui n'ont pas eu autant de chance que moi 351 00:25:05,625 --> 00:25:10,145 défier l'ignorance et l'injustice.... 352 00:25:11,585 --> 00:25:13,865 ..partout où je le vois. 353 00:25:16,105 --> 00:25:19,505 Je vous invite... à faire de même. 354 00:25:21,345 --> 00:25:25,185 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 355 00:25:32,265 --> 00:25:35,585 Merci beaucoup. Ravi de vous rencontrer... 356 00:25:36,585 --> 00:25:38,185 Mademoiselle Renégat ? 357 00:25:38,225 --> 00:25:40,825 ELLE RIANT Monsieur Boucanier. 358 00:25:40,865 --> 00:25:42,585 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 359 00:25:42,625 --> 00:25:45,425 Pareil que toi. Un souhait d’argumentation rationnelle ? 360 00:25:45,465 --> 00:25:46,705 Un dégoût pour les inégalités. 361 00:25:48,225 --> 00:25:50,305 Voudriez-vous... Voudriez-vous un gâteau ? 362 00:25:50,345 --> 00:25:52,185 Il rit doucement, ELLE RIT 363 00:25:57,825 --> 00:25:58,905 Merci. 364 00:26:00,465 --> 00:26:03,185 Donc, vous êtes architecte. Comme c'est splendide. 365 00:26:03,225 --> 00:26:05,945 Je devrais vous présenter ma famille. Ils seront terriblement impressionnés. 366 00:26:05,985 --> 00:26:07,985 Oh, j'en doute. Je suis un moderniste. 367 00:26:09,345 --> 00:26:10,345 D'après mon expérience, 368 00:26:10,385 --> 00:26:13,345 les classes riches sont très conservateurs dans leurs goûts. 369 00:26:13,385 --> 00:26:15,905 Maintenant, je suppose que vous êtes un radical. 370 00:26:16,905 --> 00:26:19,145 Eh bien, j'aime penser J'ai l'esprit ouvert. 371 00:26:19,185 --> 00:26:21,705 Sinon, pourquoi serais-tu ici, sans chaperon ? Mm. 372 00:26:21,745 --> 00:26:23,785 Je m'en fiche pour une telle absurdité. 373 00:26:24,785 --> 00:26:25,985 Je soupçonne que c'est le cas de votre mère. 374 00:26:27,265 --> 00:26:28,865 Et ce qu'elle ne sait pas je ne peux pas lui faire de mal. 375 00:26:32,505 --> 00:26:33,825 Avez-vous une carte? 376 00:26:33,865 --> 00:26:37,825 Au cas où un membre de ma famille devrait à un moment donné, vous aurez besoin de vos services. 377 00:26:37,865 --> 00:26:39,665 Toi et moi savons tous les deux comme c'est improbable. 378 00:26:50,105 --> 00:26:52,345 Rue Culver ? Ce n’est guère une adresse illustre. 379 00:26:52,385 --> 00:26:54,745 Et c'est un grenier. Oh, j'adore les mansardes. 380 00:27:14,745 --> 00:27:17,385 "Proposition d'admettre Montague Dartie au conseil d'administration"? 381 00:27:17,425 --> 00:27:20,745 Je ne m'attends pas à ce que tu l'aimes. C'est un imbécile. 382 00:27:21,745 --> 00:27:23,305 Mais si nous voulons obtenir les votes dont nous avons besoin... 383 00:27:30,825 --> 00:27:35,025 Ajout de dernière minute à l'ordre du jour. "Point cinq... 384 00:27:35,065 --> 00:27:37,225 "Risque de réputation et mesures correctives. » 385 00:27:39,185 --> 00:27:41,145 Nous y sommes donc. Nous y sommes. 386 00:27:45,985 --> 00:27:47,505 RIANT : Que la bataille commence. 387 00:27:51,755 --> 00:27:53,435 Entrez, monsieur. MONTY SOUPIRE 388 00:27:53,475 --> 00:27:56,315 Un grand cognac et les journaux du jour. Hachez, hachez ! 389 00:27:56,355 --> 00:27:57,715 "Article numéro quatre, 390 00:27:57,755 --> 00:28:01,235 "l'élection proposée de Montague Dartie... 391 00:28:02,235 --> 00:28:03,235 "..au conseil d'administration." 392 00:28:04,955 --> 00:28:06,075 Proposant ? 393 00:28:09,915 --> 00:28:11,315 Détaché ? 394 00:28:14,515 --> 00:28:15,915 Tous ceux qui sont pour ? 395 00:28:19,555 --> 00:28:20,555 Et ceux contre. 396 00:28:27,435 --> 00:28:28,435 JOLYON SOUPIRE DOUCEMENT 397 00:28:28,475 --> 00:28:32,115 Montague Dartie est élu au conseil d'administration. 398 00:28:33,675 --> 00:28:36,555 Je suppose que tu devrais... le laisser entrer. 399 00:28:37,555 --> 00:28:38,555 LA PORTE S'OUVRE 400 00:28:43,475 --> 00:28:45,035 A ceux qui ont voté en ma faveur... 401 00:28:46,035 --> 00:28:47,835 ..bon choix ! MONTY CLAPS 402 00:28:49,875 --> 00:28:51,595 À tous ceux qui ont voté contre... 403 00:28:53,515 --> 00:28:54,715 Très bien. 404 00:28:56,515 --> 00:28:58,035 "Point cinq... 405 00:28:59,035 --> 00:29:02,035 "..Risque de réputation et mesures correctives". 406 00:29:03,195 --> 00:29:04,195 Oui. 407 00:29:05,595 --> 00:29:08,595 j'ai peur il y a eu des rumeurs alarmantes 408 00:29:08,635 --> 00:29:11,155 impliquant un de la nôtre, qui... 409 00:29:11,195 --> 00:29:13,395 devraient-ils atteindre les oreilles de nos clients les plus éminents, 410 00:29:13,435 --> 00:29:16,155 pourrait les conduire pour emmener leurs affaires ailleurs. 411 00:29:16,195 --> 00:29:17,995 De quelles rumeurs s'agit-il ? 412 00:29:18,035 --> 00:29:20,155 Concernant un associé senior... 413 00:29:21,555 --> 00:29:23,395 ..débaucher une servante. 414 00:29:23,435 --> 00:29:25,315 JO : Ce n'est pas ce qui s'est passé. 415 00:29:25,355 --> 00:29:27,755 Ce n'est pas qui elle était, et ce ne sont pas les circonstances. 416 00:29:27,795 --> 00:29:31,235 Et pour ceux d'entre vous encore dans le noir... mon neveu. 417 00:29:36,635 --> 00:29:38,435 j'ai eu une relation avant mon mariage 418 00:29:38,475 --> 00:29:39,795 avec une jeune femme rencontrée à Venise. 419 00:29:40,795 --> 00:29:43,835 Il y a quelques jours, j'ai appris ça, quand nous nous sommes séparés, elle était enceinte. 420 00:29:45,035 --> 00:29:46,555 Des jumeaux, pour être précis. 421 00:29:46,595 --> 00:29:48,835 Aujourd'hui âgé de dix ans, vivant avec leur mère à Londres. 422 00:29:50,875 --> 00:29:54,115 Et déplaisant comme certains d'entre vous je pourrai sans doute le trouver... 423 00:29:54,155 --> 00:29:55,235 « De mauvais goût » ? 424 00:29:55,275 --> 00:29:57,275 Essayez « scandaleux » ! 425 00:29:57,315 --> 00:29:59,275 Inexcusable. Ce que nous ne pouvons ignorer 426 00:29:59,315 --> 00:30:03,755 c'est que beaucoup de nos clients le feront trouve une telle liaison « déplaisante ». 427 00:30:03,795 --> 00:30:04,875 Mais bien sûr, ils le feront ! 428 00:30:07,995 --> 00:30:12,675 Parce que de telles choses n'ont jamais arrivé dans des familles respectables. 429 00:30:12,715 --> 00:30:14,475 Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe... ? 430 00:30:14,515 --> 00:30:18,955 Et ce sera le premier faux pas que cette famille a jamais fait. 431 00:30:18,995 --> 00:30:21,635 Maman, pour l'amour de Dieu. Messieurs, s'il vous plaît. 432 00:30:23,075 --> 00:30:24,115 FERMETURE DE PORTE 433 00:30:25,315 --> 00:30:27,115 Puis-je demander qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 434 00:30:28,115 --> 00:30:31,435 Curiosité? C’est très irrégulier. 435 00:30:31,475 --> 00:30:35,395 Nous n'admettons pas les dames dans le sanctuaire intérieur. 436 00:30:35,435 --> 00:30:38,275 MOQUE : Oh, "le sanctuaire intérieur"... 437 00:30:38,315 --> 00:30:41,995 qui existe uniquement parce que je l'ai payé. 438 00:30:43,115 --> 00:30:46,755 Puis-je ne pas voir qu'est-ce que mon règlement de mariage a acheté ? 439 00:30:46,795 --> 00:30:50,115 Mater... l'affaire en cours... 440 00:30:50,155 --> 00:30:53,595 ..concerne le préjudice irrévocable à la réputation de l'entreprise 441 00:30:53,635 --> 00:30:55,235 si Jo reste dans ses rangs. 442 00:30:55,275 --> 00:31:00,515 Nous l'invitons à s'éloigner pour le bien du nom de famille. 443 00:31:00,555 --> 00:31:02,995 Oh, "le bien du nom de famille". 444 00:31:03,035 --> 00:31:05,115 MOQUANT : Ah ! ELLE RIANT 445 00:31:05,155 --> 00:31:08,115 Notre sainte famille, 446 00:31:08,155 --> 00:31:11,435 dépourvu de scandale, de placards... 447 00:31:13,115 --> 00:31:14,195 ..restes squelettiques. 448 00:31:18,635 --> 00:31:21,595 Oui, mais l'effet, les dégâts causés à notre réputation... 449 00:31:21,635 --> 00:31:22,955 Il n'y aura aucun dommage. 450 00:31:22,995 --> 00:31:24,955 L'affaire peut être étouffée, et la fille a payé. 451 00:31:24,995 --> 00:31:26,715 S'il vous plaît, permettez-moi de m'occuper de cela ! 452 00:31:29,635 --> 00:31:30,635 Mm. 453 00:31:31,755 --> 00:31:34,995 Si nous pouvions être sûrs de la discrétion de la jeune fille, 454 00:31:35,035 --> 00:31:38,875 nous pourrions être d'accord fermer les yeux, mais... 455 00:31:38,915 --> 00:31:42,195 Même si j'ai confiance il n'attend aucun règlement 456 00:31:42,235 --> 00:31:45,315 sortir des fonds de l'entreprise ? Ah non, ce serait... 457 00:31:45,355 --> 00:31:48,315 Rassure-toi... je n'ai aucune intention de demander à n'importe qui ici 458 00:31:48,355 --> 00:31:50,195 prendre la responsabilité pour mes obligations. 459 00:31:52,595 --> 00:31:54,155 Le fait demeure J'ai deux enfants... 460 00:31:55,915 --> 00:31:57,235 ..dont je n'ai pas honte. 461 00:31:59,235 --> 00:32:00,395 Ni de moi-même. 462 00:32:06,115 --> 00:32:07,355 FERMETURE DE PORTE 463 00:32:07,395 --> 00:32:09,915 Eh bien, vous l'avez entendu. 464 00:32:09,955 --> 00:32:13,715 Aucun remords. Décevant. Il faut y aller. 465 00:32:15,395 --> 00:32:16,475 Avec regret.... 466 00:32:18,715 --> 00:32:21,435 ..Je propose que Jolyon Forsyte... 467 00:32:22,715 --> 00:32:24,955 ..être expulsé de l’entreprise. 468 00:32:31,075 --> 00:32:32,515 Tous ceux qui sont pour... 469 00:32:42,915 --> 00:32:43,995 C'est bien, euh... 470 00:32:45,275 --> 00:32:46,515 Merci. Merci, madame. 471 00:32:47,875 --> 00:32:48,915 Pourquoi es-tu ici ? 472 00:32:48,955 --> 00:32:51,435 je ne suis pas content avec la façon dont nous avons laissé les choses. 473 00:32:51,475 --> 00:32:52,955 Nous devons davantage à vous et aux enfants. 474 00:32:52,995 --> 00:32:55,715 Rien n'est dû. Nous sommes satisfaits. 475 00:32:55,755 --> 00:32:58,635 Pensez-vous que vous avez le droit de les priver en refusant mon soutien ? 476 00:32:58,675 --> 00:33:01,715 « Les priver » ? Avaient-ils l’air démunis ? 477 00:33:02,715 --> 00:33:06,035 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Puis-je vous ne voulez pas qu'ils aient une vie meilleure ? 478 00:33:06,075 --> 00:33:09,475 Avez-vous réfléchi à la moindre chose 479 00:33:09,515 --> 00:33:11,835 à comment ma vie a été depuis qu'on s'est séparé ? 480 00:33:13,755 --> 00:33:16,675 Non, je ne peux qu'imaginer. Peux-tu? 481 00:33:16,715 --> 00:33:19,475 Une fille, deux bébés. Personne vers qui se tourner. 482 00:33:20,555 --> 00:33:22,275 Mais progressivement pour prendre une fierté féroce 483 00:33:22,315 --> 00:33:24,035 en sachant qu'elle pouvait fournir. 484 00:33:25,075 --> 00:33:28,755 D'avoir élevé deux belles âmes, d'une seule main. 485 00:33:28,795 --> 00:33:31,275 LES ENFANTS RIRE 486 00:33:31,315 --> 00:33:35,315 Pourquoi le ferais-je, pourquoi le feraient-ils besoin de plus que ce que nous avons ? 487 00:33:37,955 --> 00:33:40,955 Maman, tu viens ? Il y a des jongleurs ! 488 00:33:40,995 --> 00:33:42,155 Veux-tu venir ? 489 00:33:42,195 --> 00:33:44,555 LES ENFANTS RIENT Waouh, attends. 490 00:33:44,595 --> 00:33:46,195 Plus rapide! 491 00:33:59,915 --> 00:34:01,715 ACLAIMATION Regardez ! 492 00:34:01,755 --> 00:34:03,795 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS Ouais! 493 00:34:29,155 --> 00:34:31,195 Ils sont beaux. Ils sont. 494 00:34:33,515 --> 00:34:35,515 Si tu me l'avais dit, Je serais venu pour toi. 495 00:34:37,355 --> 00:34:39,835 Ta famille t'aurait coupé la parole, tu vivrais dans la honte. 496 00:34:40,835 --> 00:34:42,675 Et sachant tout ça, Je serais quand même venu. 497 00:34:45,995 --> 00:34:48,835 Cela ne devait pas être le cas. Non, ce n'était pas le cas. 498 00:34:51,275 --> 00:34:52,435 Au revoir, Jo. 499 00:35:28,595 --> 00:35:30,555 RENIFLAGES DE JUIN 500 00:35:33,995 --> 00:35:35,955 PAS À PAS EN APPROCHE 501 00:35:37,555 --> 00:35:38,555 Mademoiselle Renégat. 502 00:35:44,635 --> 00:35:45,675 Puis-je être utile ? 503 00:35:47,955 --> 00:35:49,515 ELLE SNIFLE Personne ne le peut. 504 00:35:55,595 --> 00:35:58,395 Eh bien... puis-je au moins t'offrir du cacao ? 505 00:36:14,475 --> 00:36:16,475 je trouve ce cacao est la réponse à la plupart des maux. 506 00:36:18,515 --> 00:36:20,275 Même un beau-père aux pieds d’argile. 507 00:36:23,475 --> 00:36:24,915 Il m'a complètement trahi. 508 00:36:26,675 --> 00:36:27,955 Je peux voir que cela doit ressembler à ça. 509 00:36:27,995 --> 00:36:30,795 Si tu l'avais vu... avec eux... 510 00:36:33,075 --> 00:36:34,795 ..souriant avec adoration... 511 00:36:37,035 --> 00:36:39,195 ..comme si je n'existais même pas. ELLE SE MOQUE 512 00:36:39,235 --> 00:36:40,675 Vous existez pour moi, Miss Renegade. 513 00:36:42,635 --> 00:36:43,635 Je fais? 514 00:36:45,035 --> 00:36:47,675 Je te vois... clair comme le jour. 515 00:36:52,995 --> 00:36:54,875 Je devrais y aller. 516 00:36:54,915 --> 00:36:56,955 Je ne devrais vraiment pas être là du tout. 517 00:36:56,995 --> 00:36:58,395 Eh bien, je suis content que tu l'étais. 518 00:37:37,915 --> 00:37:40,115 FRAPPER À LA PORTE 519 00:37:40,155 --> 00:37:41,435 Viens. 520 00:37:41,475 --> 00:37:42,595 LA PORTE S'OUVRE 521 00:37:48,275 --> 00:37:50,715 J'ai amené Miss Heron vous voir. 522 00:37:50,755 --> 00:37:52,955 Je te félicite... 523 00:37:52,995 --> 00:37:55,355 Merci, grand-mère. 524 00:37:55,395 --> 00:37:58,275 ..pour les avoir tous pris par surprise. 525 00:37:58,315 --> 00:37:59,675 ELLE RIANT DOUCEMENT 526 00:38:00,675 --> 00:38:04,595 Mais pas vous ? La fille Carteret était trop évidente. 527 00:38:04,635 --> 00:38:06,915 Ce n'est pas du tout ton genre. 528 00:38:10,075 --> 00:38:11,075 Amenez-la-moi. 529 00:38:21,275 --> 00:38:22,515 PAS À PAS EN APPROCHE 530 00:38:25,715 --> 00:38:27,555 Je viens de parler à ton père. 531 00:38:29,675 --> 00:38:32,955 Tu ne veux pas savoir comment ça s'est passé ? Le vote ? 532 00:38:34,835 --> 00:38:35,835 IL EXPIRE 533 00:38:37,795 --> 00:38:39,155 Je peux deviner. 534 00:38:40,195 --> 00:38:41,195 En votre faveur. 535 00:38:42,675 --> 00:38:43,995 Comment? 536 00:38:44,035 --> 00:38:47,955 Vous ne devez pas être expulsé, alors la présidence peut désormais être la vôtre. 537 00:38:52,635 --> 00:38:55,275 Tu dois voir qu'est-ce que cela nous apporte maintenant ? 538 00:38:57,075 --> 00:38:58,515 Une opportunité en or... 539 00:39:01,315 --> 00:39:02,675 ..pour que vous vous réengageiez... 540 00:39:04,635 --> 00:39:05,635 ..à ta famille... 541 00:39:06,835 --> 00:39:07,835 ..l'entreprise... 542 00:39:10,195 --> 00:39:11,595 ..notre vie ensemble. 543 00:39:20,315 --> 00:39:21,755 Je vois ça. 544 00:39:23,675 --> 00:39:26,595 Mon engagement envers vous et June est absolu. 545 00:39:33,795 --> 00:39:35,195 Alors, dis-moi, ma chérie... 546 00:39:38,475 --> 00:39:40,515 ..êtes-vous prêt ? 547 00:39:40,555 --> 00:39:42,115 Pour quoi? 548 00:39:42,155 --> 00:39:46,835 La famille Forsyte. Connaissez-vous ses particularités ? 549 00:39:46,875 --> 00:39:49,555 Tout le monde a été... accueillant. 550 00:39:50,555 --> 00:39:51,555 Et Soames ? 551 00:39:52,995 --> 00:39:55,395 Que sais-tu de lui ? Que peux-tu me dire ? 552 00:39:59,355 --> 00:40:01,115 Soames n'a jamais aimé auparavant. 553 00:40:02,355 --> 00:40:06,635 Qu’il le fasse maintenant est significatif. Vous ne manquerez de rien. 554 00:40:06,675 --> 00:40:09,875 tu seras maîtresse de tout ce que vous enquêtez. 555 00:40:09,915 --> 00:40:13,115 Mes désirs sont modestes. Et quels sont ces désirs ? 556 00:40:14,715 --> 00:40:16,835 Aimer et être aimé. 557 00:40:17,835 --> 00:40:20,675 Faire confiance et être digne de confiance. À... 558 00:40:20,715 --> 00:40:21,955 Irène rigole ..danse. 559 00:40:21,995 --> 00:40:24,755 ANN RIRE Et ce sera une danse ! 560 00:40:26,155 --> 00:40:28,755 Que ce soit la pavane, ou une tarentelle. 561 00:40:28,795 --> 00:40:31,435 Ou un pas-de-deux ? Ils rient 562 00:40:33,995 --> 00:40:34,995 Et vous ? 563 00:40:36,795 --> 00:40:37,795 Êtes-vous amoureux? 564 00:40:37,835 --> 00:40:39,435 Oh! ELLE RIT 565 00:40:41,315 --> 00:40:47,635 J'ai... des tremblements, mon pouls s'accélère, et je me sens faible. 566 00:40:47,675 --> 00:40:49,275 Certains poètes appellent cela l'amour. 567 00:40:50,355 --> 00:40:51,515 Comment l'appelleriez-vous ? 568 00:40:53,715 --> 00:40:54,715 Un prélude... 569 00:40:56,035 --> 00:40:57,035 ..vers quelque chose de plus profond. 570 00:41:01,875 --> 00:41:03,075 J'espère que tu le trouveras. 571 00:41:06,075 --> 00:41:07,915 PAS À PAS EN APPROCHE 572 00:41:12,035 --> 00:41:14,355 J'espère qu'elle n'était pas trop féroce. 573 00:41:14,395 --> 00:41:15,795 Irène rigole 574 00:41:15,835 --> 00:41:18,075 Elle était... gentille. 575 00:41:18,115 --> 00:41:19,755 Vous n'avez pas mentionné Paris ? 576 00:41:19,795 --> 00:41:21,595 Aurais-je dû le faire ? 577 00:41:22,875 --> 00:41:25,315 Assez de temps pour résoudre ce problème quand nous sommes là ensemble, 578 00:41:25,355 --> 00:41:26,875 planifier notre avenir. 579 00:41:30,915 --> 00:41:32,675 Au jour de notre mariage. 580 00:41:46,855 --> 00:41:49,575 Alors, pensons-nous que ce mariage est-ce qu'un match d'amour ? 581 00:41:50,615 --> 00:41:52,815 Comment peut-on ne pas se marier par amour ? 582 00:41:55,295 --> 00:41:58,135 Parce que l'amour n'est qu'une partie de ce qui fait un mariage. 583 00:42:00,375 --> 00:42:01,655 Respecte... 584 00:42:02,655 --> 00:42:03,655 ..patience... 585 00:42:05,055 --> 00:42:06,455 ..croyance... 586 00:42:06,495 --> 00:42:08,095 Ceux-ci comptent également. 587 00:42:09,255 --> 00:42:10,895 Et c'est ce que tu avais avec papa ? 588 00:42:14,455 --> 00:42:15,455 Avoir. 589 00:42:17,135 --> 00:42:18,135 Toujours. 590 00:42:34,295 --> 00:42:36,135 Cela aurait pu être l'événement de la saison... 591 00:42:37,335 --> 00:42:41,015 ..plutôt que quelque chose de discret, une parodie de trou dans le coin. 592 00:42:41,055 --> 00:42:44,655 J'aurais juste aimé que ça ne soit pas arrivé si tôt. Bientôt, Émilie ? 593 00:42:45,855 --> 00:42:47,735 Vous l'avez eu à la maison toute sa vie. 594 00:42:58,575 --> 00:42:59,655 C'est juste 595 00:42:59,695 --> 00:43:03,295 l'idée de le perdre à quelqu'un qu'on ne connaît pas vraiment, 596 00:43:03,335 --> 00:43:06,175 qui pourrait souhaiter le garder toute pour elle... 597 00:43:06,215 --> 00:43:07,775 Oui, eh bien, c'est la moindre des choses. 598 00:43:08,855 --> 00:43:11,215 Au lieu de tourner au ralenti en Europe, 599 00:43:11,255 --> 00:43:13,615 il pourrait être ici, planifier notre prochaine stratégie. 600 00:43:17,815 --> 00:43:21,215 Est-ce que tu aimes ça, maman ? Monty m'assure que ça a coûté la terre. 601 00:43:21,255 --> 00:43:22,735 Rien n'est trop beau pour mon Freddie. 602 00:43:22,775 --> 00:43:25,495 Et un homme d'affaires peut se permettre de telles bagatelles. 603 00:43:28,575 --> 00:43:30,135 DOUCEMENT : Seigneur, aide-nous. 604 00:43:30,175 --> 00:43:32,615 PAS À PAS EN APPROCHE 605 00:43:39,895 --> 00:43:42,535 Pour l'amour du ciel, Irène, la la calèche sera là d’une minute à l’autre ! 606 00:43:44,375 --> 00:43:46,775 DOUCEMENT : j'espère Je suis aussi chanceux qu'eux. 607 00:43:46,815 --> 00:43:48,815 Pouvez-vous jamais en douter ? 608 00:43:48,855 --> 00:43:51,855 Je veux dire, les ressources à la disposition de M. Forsyte, 609 00:43:51,895 --> 00:43:55,415 sa volonté de déraciner son toute l'existence pour toi... 610 00:43:55,455 --> 00:43:58,535 Je voulais dire que c'était un mariage d'amour. 611 00:44:02,655 --> 00:44:04,095 Et le vôtre est... ? 612 00:44:06,615 --> 00:44:08,655 Je ne sais pas encore comment l'appeler. 613 00:44:10,935 --> 00:44:16,135 Il m'a dit que ce serait tout ce dont je rêvais... et plus encore. 614 00:44:16,175 --> 00:44:18,495 Alors je vous suggère de compter vos bénédictions et habillez-vous. 615 00:44:28,335 --> 00:44:29,455 Maman. 616 00:45:28,535 --> 00:45:31,015 DOUCEMENT : Peut-être qu'elle a eu un changement d'avis. 617 00:45:31,055 --> 00:45:32,935 DOUCEMENT : Si elle a du bon sens. 618 00:45:32,975 --> 00:45:36,975 Maman, où est-elle ? Je... je ne sais pas. 619 00:45:52,015 --> 00:45:53,015 PORTES OUVERTES 620 00:45:54,095 --> 00:45:56,455 haletant 621 00:45:56,495 --> 00:45:57,935 MURMURE 622 00:46:07,735 --> 00:46:10,135 SOAMES EXPIRE 623 00:46:54,175 --> 00:46:57,615 ACQUIS ET RIRE 624 00:46:57,655 --> 00:46:59,735 SOAMES RIRE, Irène rigole 625 00:47:11,535 --> 00:47:13,095 Vous m'avez appris une leçon précieuse. 626 00:47:14,815 --> 00:47:16,255 Lequel est ? 627 00:47:16,295 --> 00:47:18,095 Ne faire confiance à personne d’autre qu’à moi-même. 628 00:47:19,335 --> 00:47:20,655 Penser par moi-même. 629 00:47:22,615 --> 00:47:24,495 Faire seulement ce que mon cœur me dit. 630 00:47:24,535 --> 00:47:25,935 Qu'est-ce que ça vous dit ? 631 00:47:31,335 --> 00:47:32,615 Ce véritable amour est ce qui compte. 632 00:47:34,375 --> 00:47:35,535 Une rencontre d’esprit. 633 00:47:36,855 --> 00:47:38,815 Une conjonction d'âmes. 634 00:47:38,855 --> 00:47:41,055 C'est ce qui compte. 635 00:47:41,095 --> 00:47:43,895 Bien. Nous sommes d'accord. 636 00:47:58,895 --> 00:47:59,895 Irène respire de façon tremblante. 637 00:48:33,135 --> 00:48:34,135 ELLE RIANT DOUCEMENT 638 00:48:47,295 --> 00:48:48,295 Vous voyez ? 639 00:48:50,215 --> 00:48:52,095 Ce n'était pas si difficile... 640 00:48:52,135 --> 00:48:54,215 décider de passer à autre chose... 641 00:48:55,575 --> 00:48:56,735 ..d'eux. 642 00:49:00,295 --> 00:49:01,295 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 643 00:49:06,575 --> 00:49:08,095 C’était sous-entendu. 644 00:49:08,135 --> 00:49:10,575 Je t'ai dit mon engagement ne fait aucun doute. 645 00:49:11,935 --> 00:49:14,175 Mais suggérer que je les ai quittés 646 00:49:14,215 --> 00:49:16,295 ce serait nier que tout cela comptait. 647 00:49:18,015 --> 00:49:20,935 Eh bien, bien sûr, j'accepte que tu l'aimais autrefois. 648 00:49:20,975 --> 00:49:23,295 Je n'étais pas "adorable", Frances. 649 00:49:25,735 --> 00:49:27,335 Mes enfants ont été conçus par amour. 650 00:49:40,255 --> 00:49:41,535 Alors soyons clairs. 651 00:49:44,095 --> 00:49:46,935 Cet "amour", comme tu l'appelles, n'a pas sa place dans cette maison. 652 00:49:49,055 --> 00:49:51,455 Alors tuez-le. Une fois pour toutes. 653 00:49:54,535 --> 00:49:55,975 Ou faire face aux conséquences. 654 00:50:13,095 --> 00:50:14,175 Merci. 655 00:50:15,775 --> 00:50:16,775 Pour quoi? 656 00:50:18,215 --> 00:50:21,135 Me montrant une vie et un homme... 657 00:50:23,455 --> 00:50:24,895 ..dont je n'avais jamais soupçonné l'existence... 658 00:50:27,095 --> 00:50:28,095 ..jusqu'à ce que je te rencontre. 659 00:50:30,535 --> 00:50:31,655 ELLE halete faiblement