1 00:01:13,041 --> 00:01:18,124 11h55. Il est presque minuit. 2 00:01:18,166 --> 00:01:21,750 Assez de temps pour une autre histoire. 3 00:01:21,792 --> 00:01:26,793 Encore une histoire avant 12h00... 4 00:01:26,834 --> 00:01:29,292 pour nous garder au chaud. 5 00:01:30,958 --> 00:01:37,251 dans cinq minutes ce sera le 21 avril. 6 00:01:37,293 --> 00:01:42,502 Il y a cent ans, le 21 avril... 7 00:01:42,543 --> 00:01:46,876 des eaux de Spivey Point... 8 00:01:46,911 --> 00:01:51,211 un petit navire avançait vers le rivage. 9 00:01:51,252 --> 00:01:55,961 Soudain, hors de la nuit, le brouillard est apparu. 10 00:01:56,003 --> 00:01:58,961 pour un instant nothing could be seen... 11 00:01:58,995 --> 00:02:02,083 même pas un mètre. 12 00:02:02,118 --> 00:02:05,170 Puis ils virent une lumière. 13 00:02:05,212 --> 00:02:10,671 Dieu, c'était un feu qui brûlait sur le rivage... 14 00:02:10,712 --> 00:02:15,254 pénétrant l'épais brouillard. 15 00:02:15,296 --> 00:02:19,713 Ils ont corrigé leur parcours à la lumière... 16 00:02:19,755 --> 00:02:23,921 il était un foyer de table comme celui-ci. 17 00:02:23,963 --> 00:02:28,381 Le navire a heurté les rochers. 18 00:02:28,422 --> 00:02:30,713 Il s'est cassé en deux. 19 00:02:30,755 --> 00:02:33,714 Le mât s'est cassé comme une branche... 20 00:02:33,756 --> 00:02:38,756 et l'épave avec tous les gens à bord il a coulé. 21 00:02:40,256 --> 00:02:42,381 Au fond de la mer... 22 00:02:42,422 --> 00:02:46,216 ment "Elizabeth Dane" with her crew... 23 00:02:46,257 --> 00:02:49,715 leurs poumons remplir d'eau salée.... 24 00:02:49,757 --> 00:02:54,382 avec les yeux ouverts regardant dans le noir. 25 00:02:54,423 --> 00:02:58,383 Et au-dessus d'eux, aussi vite que c'est arrivé... 26 00:02:58,424 --> 00:03:00,217 le brouillard s'est dissipé... 27 00:03:00,257 --> 00:03:03,050 se retira vers l'océan… 28 00:03:03,092 --> 00:03:05,759 et je ne suis jamais revenu. 29 00:03:05,801 --> 00:03:09,050 Mais les pêcheurs Je dis... 30 00:03:09,092 --> 00:03:12,051 entendre les pères et leurs grands-parents... 31 00:03:12,093 --> 00:03:16,426 que le jour où le brouillard je reviendrai à Antonio Bay... 32 00:03:16,510 --> 00:03:20,426 les gens sur le fond de la mer... 33 00:03:20,468 --> 00:03:23,927 des eaux de Pointe Spivey... 34 00:03:24,010 --> 00:03:28,843 ils se réveilleront et cherche le feu de camp... 35 00:03:28,885 --> 00:03:35,386 qui les a dirigés à une mort sombre et froide. 36 00:03:37,761 --> 00:03:43,636 midi, 21 avril. 37 00:04:15,597 --> 00:04:23,306 BROUILLARD par John Carpenter 38 00:04:38,100 --> 00:04:39,724 Il est midi du soir... 39 00:04:39,766 --> 00:04:42,141 et je viens juste de commencer "L'heure des sorcières". 40 00:04:42,183 --> 00:04:45,558 Je suis Stevie Wayne ce soir "Avant tout". 41 00:04:45,593 --> 00:04:48,934 je serai là jusqu'à environ 1h00. 42 00:05:16,144 --> 00:05:18,561 J'ai fini, père. 43 00:05:18,602 --> 00:05:21,310 Oh, merci, Bennett. 44 00:05:21,352 --> 00:05:26,062 Je n'en ai pas besoin avant demain de toi, Bennett. 45 00:05:26,104 --> 00:05:27,436 ok monsieur 46 00:05:28,770 --> 00:05:31,687 Tu veux quelque chose pour te garder au chaud sur le chemin du retour ? 47 00:05:31,728 --> 00:05:34,687 Non merci. Père, peux-tu me payer ? 48 00:05:36,937 --> 00:05:42,771 Pourquoi ne viens-tu pas demain à six heures au lieu de quatre ? 49 00:05:42,806 --> 00:05:44,938 ok monsieur 50 00:05:55,189 --> 00:05:57,064 Bennet ? 51 00:06:49,444 --> 00:06:51,902 Journal du père Patrick Malone 1880 52 00:07:06,737 --> 00:07:08,339 30 avril. Le temps depuis minuit à chacun appartient la mort. 53 00:07:08,340 --> 00:07:10,070 Que Dieu nous délivre. 54 00:07:12,236 --> 00:07:13,945 Il fait 59 degrés dehors. 55 00:07:13,987 --> 00:07:16,738 Et laisse-moi être le premier qui félicite Antonio Bay... 56 00:07:16,779 --> 00:07:18,237 pour l'anniversaire. 57 00:07:18,279 --> 00:07:21,779 Nous avons cent ans aujourd'hui. 58 00:07:21,821 --> 00:07:24,070 Le météorologue essaie pour gâcher notre journée. 59 00:07:24,112 --> 00:07:26,196 Il dit qu'il peut il va pleuvoir ce soir 60 00:07:26,238 --> 00:07:30,447 Mais vu d’ici, le ciel paraît dégagé. 61 00:07:30,488 --> 00:07:33,280 Je pense que le météorologue il travaille trop. 62 00:07:33,321 --> 00:07:35,239 Eh bien, je vais rester encore une heure ici... 63 00:07:35,281 --> 00:07:37,572 pour voir s'il a raison. 64 00:07:37,613 --> 00:07:40,114 Et je vous invite à reste avec moi aussi 65 00:07:41,281 --> 00:07:45,448 Nous avons un yacht échoué, ici dans la baie Est, c'est terminé. 66 00:07:46,656 --> 00:07:50,906 Mondial 1X5. C'est Lady Belle Pacific. 67 00:07:50,948 --> 00:07:55,157 Série 024Kl596. Fini. 68 00:07:55,198 --> 00:07:57,574 Mondial 1X5, "Lady Belle Pacifique"... 69 00:07:57,615 --> 00:07:59,616 il est fonctionnel, sans dégâts majeurs. 70 00:07:59,699 --> 00:08:01,240 Send a trailer jusqu'à présent... 71 00:08:01,282 --> 00:08:04,283 environ 500 m au-dessus de Boatel. Fini. 72 00:12:01,135 --> 00:12:05,760 Ici KAB, Baie d'Antonio, Californie. 73 00:12:07,094 --> 00:12:10,095 Six minutes se sont écoulées à partir de minuit. 74 00:12:10,136 --> 00:12:11,386 Aucune nouvelle de météorologue encore... 75 00:12:11,428 --> 00:12:13,886 donc je ne peux pas en être sûr à propos de la pluie... 76 00:12:13,928 --> 00:12:18,011 mais c'est la pleine lune et il n'y a pas de nuages dans le ciel. 77 00:12:19,512 --> 00:12:21,012 Je m'appelle Stevie Wayne. 78 00:12:21,054 --> 00:12:24,282 Et si tu n'as rien à faire en ce moment... 79 00:12:24,317 --> 00:12:27,513 Je serai ici pour jouer de la musique pendant "l'heure des sorcières". 80 00:12:31,387 --> 00:12:33,471 Même si tu as quelque chose à faire... 81 00:12:33,513 --> 00:12:35,639 tiens-moi dans la prise pendant un moment... 82 00:12:35,680 --> 00:12:38,514 et je vais essayer de le faire aussi pareil pour toi. 83 00:12:38,549 --> 00:12:39,722 Bien! 84 00:13:01,306 --> 00:13:03,807 - Où vas-tu? - A l'autre bout de la ville. 85 00:13:03,890 --> 00:13:05,182 C'est bon. 86 00:13:07,057 --> 00:13:09,849 - Tu peux le faire ? - Oui. Merci. 87 00:13:20,308 --> 00:13:21,933 veux-tu 88 00:13:21,968 --> 00:13:23,559 Merci. 89 00:13:30,143 --> 00:13:33,184 écoute, Je n'ai jamais fait d'auto-stop auparavant. 90 00:13:33,226 --> 00:13:35,268 J'aime être prudent. 91 00:13:35,352 --> 00:13:37,226 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 92 00:13:37,267 --> 00:13:39,768 es-tu bizarre 93 00:13:39,810 --> 00:13:41,977 Oui, je le suis. 94 00:13:42,019 --> 00:13:43,976 Oui, je suis un monstre. 95 00:13:44,060 --> 00:13:46,560 Tu es bizarre. Dieu merci, tu es bizarre. 96 00:13:46,602 --> 00:13:49,436 Le dernier était si normal, m'a dégoûté. 97 00:13:49,477 --> 00:13:51,269 Il m'a pris de Santa Barbara. 98 00:13:51,311 --> 00:13:53,478 Jusqu'à ce que j'arrive au Carmel il voulait m'épouser. 99 00:13:53,520 --> 00:13:56,186 Oh oui. Nous croyons que vous n'avez jamais fait d'auto-stop auparavant. 100 00:14:00,312 --> 00:14:02,311 Pas avant since last week. 101 00:14:02,353 --> 00:14:05,187 Vous êtes de... 102 00:14:05,229 --> 00:14:06,813 le treizième. 103 00:14:06,854 --> 00:14:09,562 Oh, merveilleux. Étrange et malchanceux. 104 00:14:09,604 --> 00:14:12,230 Nous verrons. 105 00:14:15,312 --> 00:14:16,522 Sois prudent! 106 00:14:23,480 --> 00:14:24,730 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 107 00:14:24,772 --> 00:14:27,022 - Es-tu sûr? - Je pense que oui. 108 00:14:27,064 --> 00:14:28,605 Qu'est-ce que c'était... 109 00:14:35,106 --> 00:14:37,273 Exactement douze minutes se sont écoulées à partir de minuit... 110 00:14:37,315 --> 00:14:39,189 Je m'appelle Stevie Wayne. 111 00:14:39,231 --> 00:14:41,065 Sortons d'ici. 112 00:14:43,273 --> 00:14:46,107 Je suis ici dans le phare de KAB de Spivey Point. 113 00:14:46,148 --> 00:14:48,649 Et au cas où tu l'aurais oublié, nous sommes le 21 avril... 114 00:14:48,732 --> 00:14:50,940 et joyeux anniversaire Baie d'Antonio. 115 00:14:50,982 --> 00:14:53,857 Ce soir est prévu une fête. 116 00:14:53,899 --> 00:14:57,691 Si tu l'es tellement excité que tu n'arrives pas à dormir... 117 00:14:57,732 --> 00:15:00,316 alors reste avec moi... 118 00:15:00,358 --> 00:15:05,650 et nous trouverons un moyen pour vous occuper. 119 00:15:05,692 --> 00:15:06,858 Ou non. 120 00:15:12,442 --> 00:15:14,360 -KAB. - Bonjour mon cher. 121 00:15:14,402 --> 00:15:16,526 Salut Dan. qu'est-ce que tu as pour moi 122 00:15:16,567 --> 00:15:18,443 Eh bien, j'ai appelé pour voir si vous êtes célibataire... 123 00:15:18,485 --> 00:15:19,694 si je peux changer avec quelque chose la situation. 124 00:15:19,735 --> 00:15:21,484 Je ne suis jamais seul, Dan. 125 00:15:21,526 --> 00:15:22,776 Je pensais que tu avais fini à 20 heures. 126 00:15:22,818 --> 00:15:25,236 J'ai changé le changement pour Je vais à la grande fête ce soir. 127 00:15:25,278 --> 00:15:26,361 seras-tu là 128 00:15:26,444 --> 00:15:29,860 Jusqu'à ce que j'arrive à convaincre quelqu'un 129 00:15:29,944 --> 00:15:33,153 renoncer au plaisir pour Antonio Bay, je suis là. 130 00:15:33,195 --> 00:15:36,152 - Cela veut dire jour et nuit. - Tu travailles trop. 131 00:15:36,194 --> 00:15:38,153 C'est la récompense Je suis le propriétaire du message. 132 00:15:38,195 --> 00:15:39,279 Et si tu ne me le dis pas pourquoi m'as-tu appelé... 133 00:15:39,320 --> 00:15:41,611 en quinze secondes Je vais devoir fermer. 134 00:15:41,653 --> 00:15:44,112 - Tu veux parler de quelque chose ? - Oui, n'importe quoi. 135 00:15:44,153 --> 00:15:46,570 J'ai la position d'un bateau de pêche vers... 136 00:15:46,611 --> 00:15:50,280 100 km au large, appelé "herbe de mer" 137 00:15:50,321 --> 00:15:51,862 Et j'ai quelque chose en vue... 138 00:15:51,904 --> 00:15:53,779 cela ressemble à une boule de brouillard. 139 00:15:53,821 --> 00:15:57,154 Environ 50 km, se dirigeant vers eux. 140 00:15:57,196 --> 00:16:00,905 Merci, Dan. Cela dure environ dix secondes. 141 00:16:00,947 --> 00:16:02,989 Je suis en direct. Au revoir. 142 00:16:07,780 --> 00:16:09,322 Bonjour les amis. 143 00:16:09,364 --> 00:16:12,239 Ici KAB, Antonio Bay. 144 00:16:12,281 --> 00:16:16,115 Je suis Stevie Wayne et envoie un signal à travers la mer. 145 00:16:16,156 --> 00:16:19,407 Aux habitants de "Sea Grass", sors 100km ce soir... 146 00:16:19,448 --> 00:16:20,782 un salut chaleureux.... 147 00:16:20,823 --> 00:16:23,573 et attention au brouillard... 148 00:16:23,614 --> 00:16:25,407 venant de l'est. 149 00:16:25,448 --> 00:16:26,907 Maintenant, en attendant... 150 00:16:26,949 --> 00:16:29,574 détends-toi avec moi en écoutant cette chanson... 151 00:16:29,615 --> 00:16:33,241 de la Coupe DeVilles, dédié uniquement à vous. 152 00:16:33,283 --> 00:16:35,949 Mon Dieu, comme j'aimerais la rencontrer. 153 00:16:35,991 --> 00:16:37,241 Je l'ai vue à nourriture dans une journée. 154 00:16:37,283 --> 00:16:39,242 - Et? - Vous aimeriez la rencontrer. 155 00:16:39,284 --> 00:16:42,241 Elle est folle. Maintenant et niciun ghem de ceaţăfară. 156 00:16:42,283 --> 00:16:43,741 Que sais-tu d'elle ? 157 00:16:43,783 --> 00:16:46,117 - Elle est la propriétaire du phare. - Je sais que. 158 00:16:46,158 --> 00:16:47,908 Son fils joue dans la Petite Ligue avec l'enfant de mon frère. 159 00:16:47,950 --> 00:16:49,242 est-ce maman 160 00:16:49,284 --> 00:16:50,909 je croyais que vous êtes marié et heureux. 161 00:16:50,951 --> 00:16:52,576 Pas si heureux. 162 00:16:52,617 --> 00:16:55,409 Il ne fait pas de brouillard dehors. 163 00:17:02,994 --> 00:17:04,952 Il y a du brouillard dehors. 164 00:17:06,785 --> 00:17:09,827 Bien. Je suis plutôt ivre. 165 00:17:09,862 --> 00:17:11,785 Revenons en arrière. 166 00:17:11,827 --> 00:17:13,661 D'accord, d'accord. 167 00:17:17,827 --> 00:17:20,293 Al, viens ici. 168 00:17:20,327 --> 00:17:22,662 - Donnez-lui un coup de main. - Venez ici. 169 00:17:34,872 --> 00:17:36,996 qu'est-ce que c'était 170 00:18:04,623 --> 00:18:06,665 viens ici 171 00:18:09,207 --> 00:18:11,166 qu'est-ce que c'était 172 00:18:19,791 --> 00:18:21,458 C'est le générateur. 173 00:18:29,001 --> 00:18:30,251 Al. 174 00:18:46,626 --> 00:18:48,169 Il a disparu. 175 00:18:48,210 --> 00:18:50,085 Il y avait un bateau là-bas. 176 00:18:50,127 --> 00:18:51,752 Al, écoute. 177 00:18:51,793 --> 00:18:53,919 Rien. 178 00:18:53,961 --> 00:18:56,127 - Écouter. - Qui est là ? 179 00:19:07,296 --> 00:19:09,336 qui est-ce 180 00:19:58,174 --> 00:19:59,883 Al, c'est juste à côté de nous. 181 00:20:02,842 --> 00:20:06,550 C'est gros, Al. C'est un bateau. 182 00:20:06,592 --> 00:20:08,383 C'est un gros bateau ! 183 00:20:12,092 --> 00:20:13,884 Ce qui s'est passé? es-tu mouillé 184 00:20:33,094 --> 00:20:35,886 Il est 12h43... 185 00:20:35,927 --> 00:20:38,261 et j'en ai quatre la suite pour toi... 186 00:20:38,303 --> 00:20:40,594 ici même au KAB. 187 00:21:17,138 --> 00:21:19,514 Rien que de l'eau, Stevie. 188 00:21:22,389 --> 00:21:24,514 Mais c'est certainement mieux que Chicago. 189 00:21:30,015 --> 00:21:31,307 KAB. 190 00:21:31,349 --> 00:21:33,057 J'aime ce que tu as dit… 191 00:21:33,098 --> 00:21:35,390 mais si tu veux savoir tu as menti 192 00:21:35,432 --> 00:21:38,432 Le brouillard se dissipe à l'ouest... 193 00:21:38,467 --> 00:21:41,432 et j'ai probablement tout évité le bateau à vapeur 194 00:21:41,474 --> 00:21:43,350 Alors mes calculs sont faux. 195 00:21:43,385 --> 00:21:45,058 Le vent souffle à l'Est. 196 00:21:45,099 --> 00:21:47,641 Quel genre de brouillard se déplace contre le vent ? 197 00:21:47,682 --> 00:21:50,183 - Tu m'as eu. - Je ne suis pas sûr de te vouloir. 198 00:21:50,218 --> 00:21:51,975 Tu n'es qu'une voix au téléphone. 199 00:21:52,017 --> 00:21:55,351 Vous êtes une voix à la radio. Nous serions un match parfait. 200 00:21:57,309 --> 00:22:00,351 Laisse-moi t'inviter à dîner ce soir, et je vais vous le prouver. 201 00:22:00,392 --> 00:22:02,309 Je suis désolé Dan. 202 00:22:02,351 --> 00:22:05,560 Mon idée de la perfection c'est une voix au téléphone. 203 00:22:05,601 --> 00:22:08,164 Bine, doamnă misterioasă. 204 00:22:08,199 --> 00:22:10,727 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 205 00:22:31,645 --> 00:22:32,811 Pas mal. 206 00:22:34,562 --> 00:22:37,103 j'ai commencé il y a une semaine à San Diego.... 207 00:22:37,145 --> 00:22:40,521 juste sur le rivage cinq dessins par jour. 208 00:22:40,562 --> 00:22:42,354 J'ai probablement besoin d'un mois pour aller à Vancouver... 209 00:22:42,395 --> 00:22:43,979 et si je peux les vendre pour cinq dollars pièce... 210 00:22:44,021 --> 00:22:46,313 - Je serai riche. - Oui. 211 00:22:49,188 --> 00:22:51,104 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 212 00:22:51,146 --> 00:22:53,147 Quel est ton nom? 213 00:22:53,231 --> 00:22:55,855 - Elisabeth. - Nick. 214 00:22:55,897 --> 00:22:58,648 - Salut Nick. - Bonjour. 215 00:23:00,397 --> 00:23:02,523 d'où viens-tu de San Diego ? 216 00:23:02,564 --> 00:23:04,940 Attends une minute. tu as dit "Pot să te întreb ceva?" 217 00:23:04,981 --> 00:23:07,189 Eh bien, quelque chose pour moi cela signifie une chose. 218 00:23:07,231 --> 00:23:09,856 - San Diego est déjà la deuxième chose. - D'accord. 219 00:23:11,649 --> 00:23:16,607 Pasadena, et beaucoup d'argent. 220 00:23:16,649 --> 00:23:19,066 Je n'ai jamais la chance de je fais ce que je veux 221 00:23:23,733 --> 00:23:25,941 que veux-tu faire 222 00:23:25,982 --> 00:23:29,067 Je ne sais pas. 223 00:23:29,108 --> 00:23:32,281 C'est bon. Moi non plus. 224 00:23:32,316 --> 00:23:35,025 Je pense que j'adorerais avoir celui-ci. puis-je l'acheter 225 00:23:36,818 --> 00:23:38,359 Je vous le donne gratuitement. 226 00:24:35,571 --> 00:24:37,864 Il est 13h00... 227 00:24:37,906 --> 00:24:41,489 c'est la fin de l'heure des sorcières et il est temps de cesser d'émettre. 228 00:24:47,781 --> 00:24:50,448 alors à demain soir à 18 heures.... 229 00:24:50,490 --> 00:24:52,614 quand KAB de retour à l'antenne... 230 00:24:52,656 --> 00:24:55,407 je m'appelle Stevie Wayne ta lumière de réveil... 231 00:24:55,448 --> 00:24:58,365 avec l'espoir que tu auras passe une bonne nuit 232 00:26:56,542 --> 00:26:58,292 Hé maman ! 233 00:27:03,542 --> 00:27:06,542 Maman, viens. se lever Regardez ce que j'ai trouvé. 234 00:27:06,583 --> 00:27:11,210 Andy... je t'aime... 235 00:27:11,252 --> 00:27:13,668 mais parfois tu es une vraie nuisance. 236 00:27:13,710 --> 00:27:15,335 Bien sûr, maman, mais regarde ici. 237 00:27:15,376 --> 00:27:16,710 Au début, c'était une pièce d'or. 238 00:27:16,751 --> 00:27:19,501 Puis c'est devenu ce morceau de bois. 239 00:27:21,168 --> 00:27:22,836 Regarde-la, maman. 240 00:27:27,044 --> 00:27:28,961 Bonjour André. 241 00:27:29,044 --> 00:27:31,086 Tu te sentais bien hier soir 242 00:27:31,169 --> 00:27:34,169 Oui. Vieux Machen il nous a raconté des histoires de fantômes. 243 00:27:34,211 --> 00:27:36,961 Vous avez remercié Mme Kobritz parce qu'il t'a ramené à la maison ? 244 00:27:37,003 --> 00:27:40,296 Oui, maman. Peux-tu me donner un cookie et un jus ? 245 00:27:40,337 --> 00:27:43,712 - Après le repas. - D'accord. 246 00:27:43,753 --> 00:27:45,462 je vais voir si plus J'en trouve un. 247 00:27:45,504 --> 00:27:48,005 Peut-être que cette fois je réussirai pour trouver la pièce d'or. 248 00:28:12,756 --> 00:28:14,548 Où diable est-ce ? 249 00:28:14,590 --> 00:28:16,715 Il est parti hier à 16h15. 250 00:28:16,756 --> 00:28:19,090 - C'est la dernière fois que je l'ai vu. - Al a dit 19h30, ici même. 251 00:28:19,132 --> 00:28:21,215 Tu connais Al. Si j'étais à ta place 252 00:28:21,257 --> 00:28:22,757 As-tu appelé la Garde côtière, Hank ? 253 00:28:22,799 --> 00:28:24,841 Nick, ils ont dû être ivres hier soir. 254 00:28:24,883 --> 00:28:27,722 - Non, il ne ferait pas ça. - Il ferait n'importe quoi. 255 00:28:27,757 --> 00:28:30,049 Al et moi nous sommes saoulés tellement de fois que j'en ai perdu la trace... 256 00:28:30,091 --> 00:28:33,383 mais nous n'avons jamais été aussi ivres pour que nous ne puissions pas revenir en arrière. 257 00:28:33,424 --> 00:28:35,383 C'est un trop bon marin rester en mer toute la nuit... 258 00:28:35,425 --> 00:28:36,723 sans prévenir personne. 259 00:28:36,758 --> 00:28:39,592 - Comme si tu étais sa femme. - Juste l'ami. 260 00:28:39,633 --> 00:28:41,425 - Tu t'inquiètes trop, Nick. - Oui. 261 00:28:44,175 --> 00:28:45,884 où allons-nous 262 00:28:45,925 --> 00:28:48,926 Je vais convaincre Ashcroft prenons son bateau... 263 00:28:48,961 --> 00:28:50,509 et allons le chercher sur "Herbe de mer". 264 00:28:50,551 --> 00:28:52,009 Qui est Ashcroft? 265 00:28:52,050 --> 00:28:54,010 Quelqu'un qui me doit une faveur. 266 00:28:54,051 --> 00:28:56,009 je peux venir aussi 267 00:28:56,050 --> 00:28:58,510 Je pensais que tu devais y aller à Vancouver ? 268 00:28:58,551 --> 00:28:59,760 Tôt ou tard. 269 00:29:06,927 --> 00:29:09,218 Le shérif viendra dans sa voiture. 270 00:29:09,260 --> 00:29:12,052 Le maire et son épouse doit être récupéré à 6h45... 271 00:29:12,094 --> 00:29:14,053 et amené à la mairie. 272 00:29:14,095 --> 00:29:16,595 Puis il parlera le maire.... 273 00:29:16,636 --> 00:29:18,511 le shérif et moi. 274 00:29:18,553 --> 00:29:20,845 - As-tu mes notes avec toi ? - Oui, madame. 275 00:29:20,887 --> 00:29:22,678 Ensuite nous distribuerons les bougies... 276 00:29:22,720 --> 00:29:24,471 et nous commencerons la marche. 277 00:29:24,512 --> 00:29:27,429 Puis je rentre à la maison et je vais m'évanouir. 278 00:29:27,471 --> 00:29:29,637 J'ai presque peur de regarder. 279 00:29:29,679 --> 00:29:30,929 Alors... 280 00:29:33,846 --> 00:29:35,804 Pas mal. Ce n'est pas mal du tout. 281 00:29:35,846 --> 00:29:37,680 C'est une œuvre d'art. 282 00:29:37,722 --> 00:29:40,846 Sandy, sois polie avec moi encore cinq heures. 283 00:29:40,888 --> 00:29:42,472 C'est tout ce que je vous demande. 284 00:29:42,513 --> 00:29:43,972 Voyons. 285 00:29:44,014 --> 00:29:45,805 Les bougies. Avez-vous commandé les bougies ? 286 00:29:45,847 --> 00:29:47,597 Quelle idée - procession aux chandelles sans bougies. 287 00:29:47,638 --> 00:29:49,890 Je l'ai résolu. 288 00:29:49,931 --> 00:29:52,181 Et le matériel promotionnel l'as-tu donné à Stevie 289 00:29:52,222 --> 00:29:54,639 Signé, scellé et livré. 290 00:29:54,681 --> 00:29:57,431 Sandy, tu es si énervante parfois... 291 00:29:57,473 --> 00:29:58,764 mais que ferais-je sans toi. 292 00:29:58,848 --> 00:30:00,848 Merci, Mme Williams. 293 00:30:29,850 --> 00:30:33,934 ... Pointe Spivey. Aujourd'hui à 1h57... 294 00:30:33,975 --> 00:30:35,893 "Sea Grass" n'a pas répondu... 295 00:30:35,934 --> 00:30:37,809 à l'appel radio. 296 00:30:37,851 --> 00:30:39,894 Les garde-côtes ont commencé à chercher... 297 00:30:39,935 --> 00:30:41,602 au sud de Watley... 298 00:30:41,643 --> 00:30:43,268 au Récif Arcom... 299 00:30:43,310 --> 00:30:45,478 devrait être autour de la région de Spivey Point... 300 00:30:45,519 --> 00:30:47,977 dans environ une heure. 301 00:30:48,019 --> 00:30:51,311 Nous répétons cette déclaration de la Garde côtière... 302 00:30:51,352 --> 00:30:53,311 à la recherche de "Sea Grass"... 303 00:30:53,352 --> 00:30:55,144 un bateau de pêche de 10 m... 304 00:30:55,186 --> 00:30:59,644 vu pour la dernière fois à environ À 30 km à l’est de Spivey Point. 305 00:30:59,686 --> 00:31:01,644 Si vous voyez ce métier... 306 00:31:01,686 --> 00:31:04,395 veuillez en informer immédiatement Garde côtière. 307 00:31:15,563 --> 00:31:19,521 Nick, puis-je te poser une question ? 308 00:31:19,556 --> 00:31:20,938 Est-ce toujours comme ça ? 309 00:31:20,980 --> 00:31:23,938 C'est toujours différent. 310 00:31:23,979 --> 00:31:25,980 Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ? 311 00:31:26,022 --> 00:31:29,396 Oui. Cela peut devenir très mauvais. 312 00:31:29,438 --> 00:31:30,813 Là. 313 00:31:42,065 --> 00:31:44,982 J'espère pouvoir prononcer mon discours sans bâiller. 314 00:31:45,024 --> 00:31:47,316 - Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. - A cause des émotions ? 315 00:31:47,358 --> 00:31:49,815 Pas. Al est parti en mer avec le navire et n'est pas rentré chez lui. 316 00:31:49,857 --> 00:31:52,441 - Il n'est pas encore revenu. - Mme Williams ! 317 00:31:52,483 --> 00:31:53,899 J'ai appelé la Garde côtière, et ils m'ont dit... 318 00:31:53,940 --> 00:31:56,066 "Oh, il a dû avoir des ennuis avec le moteur." 319 00:31:56,107 --> 00:31:58,275 Ils m'ont dit de ne pas m'inquiéter. 320 00:31:58,317 --> 00:31:59,940 Il se plaignait la semaine dernière que son bateau ne va pas bien. 321 00:31:59,982 --> 00:32:01,441 Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. 322 00:32:01,483 --> 00:32:03,983 C'est le dernier endroit où je voudrais aller. 323 00:32:04,025 --> 00:32:05,941 Le chien a commencé à aboyer à midi hier soir... 324 00:32:05,983 --> 00:32:07,941 et ne s'est pas arrêté jusqu'à ce que 6h00 du matin. 325 00:32:07,983 --> 00:32:09,233 Ce qui s'est passé? 326 00:32:09,275 --> 00:32:11,401 Il regardait l'océan et grognait. 327 00:32:11,443 --> 00:32:12,609 Qu'est-ce que cela signifie? 328 00:32:12,651 --> 00:32:14,838 Mon chien aussi devient fou commence à aboyer contre l'eau. 329 00:32:14,873 --> 00:32:17,026 J'ai entendu les cloches de l'église à minuit... 330 00:32:17,068 --> 00:32:18,859 quand j'allais dormir... 331 00:32:18,901 --> 00:32:21,610 l'alarme de la voiture s'est déclenchée sans aucune cause. 332 00:32:21,652 --> 00:32:24,194 - Vraiment? - Il a réveillé tout le quartier. 333 00:32:24,234 --> 00:32:26,943 Depuis 100 ans dans cette ville il ne s'est rien passé... 334 00:32:26,985 --> 00:32:29,319 puis une nuit tout devient fou. 335 00:32:31,902 --> 00:32:34,611 Prends ça aussi. 336 00:32:34,653 --> 00:32:38,235 Al! Tommy ! Queue! 337 00:32:42,903 --> 00:32:45,445 Il n'y a personne dans la cabine et à la barre. 338 00:32:45,487 --> 00:32:47,737 Peut-être que quelqu'un les a pris. 339 00:32:49,403 --> 00:32:51,403 Il y a de l'eau dans le générateur. 340 00:32:51,438 --> 00:32:53,404 Mais le pont est sec. 341 00:33:19,656 --> 00:33:21,781 Voici mon prochain projet... 342 00:33:21,822 --> 00:33:24,657 restauration du cimetière Chemin Morgan. 343 00:33:24,698 --> 00:33:26,907 C'est un monument historique. Nos ancêtres sont enterrés ici. 344 00:33:26,949 --> 00:33:29,657 - Cela va coûter cher. - Soyez sérieux. Et? 345 00:33:29,698 --> 00:33:31,491 Cette ville devrait être fière de son passé. 346 00:33:31,532 --> 00:33:33,115 Mais si vous essayez d'impliquer sur certains... 347 00:33:33,157 --> 00:33:35,574 dans les affaires communautaires e comme si vous les appeliez chez le dentiste. 348 00:33:35,616 --> 00:33:36,824 Nous ferions mieux de nous préparer notes... 349 00:33:36,866 --> 00:33:38,324 pour la réunion du conseil à partir du mois prochain. 350 00:33:38,366 --> 00:33:39,491 Oui, madame. 351 00:33:39,532 --> 00:33:40,991 Sandy, tu es la seule personne ça je sais... 352 00:33:41,033 --> 00:33:43,325 qui peut faire "oui madame" pour ressembler à "Va en enfer". 353 00:33:43,367 --> 00:33:44,616 Oui, madame. 354 00:33:44,658 --> 00:33:45,783 Maintenant, si nous disons une petite prière... 355 00:33:45,824 --> 00:33:47,867 pour qu'ils ne se retrouvent plus avec la coupe à la main. 356 00:33:54,284 --> 00:33:56,035 Ce n'est pas bon signe. 357 00:33:58,660 --> 00:34:01,285 Père Malone ? 358 00:34:09,244 --> 00:34:11,535 Encore un signe d'inquiétude. 359 00:34:11,577 --> 00:34:14,286 Essayez-le au bureau, je vais anticiper. 360 00:34:38,371 --> 00:34:42,121 - Jésus! - Je suis désolé, Mme Williams. 361 00:34:42,156 --> 00:34:44,830 - Mme Williams - Ça va ? 362 00:34:44,872 --> 00:34:46,955 Je dois te montrer quelque chose. 363 00:34:52,497 --> 00:34:54,962 "9 décembre." 364 00:34:54,997 --> 00:34:58,831 "J'ai rencontré pour la première fois avec Blake ce soir. " 365 00:34:58,914 --> 00:35:00,540 "Il se tenait dans l'ombre..." 366 00:35:00,581 --> 00:35:04,373 "donc je ne vois pas bien son visage." 367 00:35:04,414 --> 00:35:07,998 "Quelle maladie dépravée." 368 00:35:08,040 --> 00:35:11,998 "C'est un homme riche avec un existence maudite..." 369 00:35:12,040 --> 00:35:13,582 "mais cela ne l'a pas empêché..." 370 00:35:13,624 --> 00:35:15,666 "pour essayer de remédier à sa situation..." 371 00:35:15,706 --> 00:35:18,040 "et ses camarades de la colonie." 372 00:35:38,751 --> 00:35:41,292 Tout le matériel est cassé. 373 00:35:43,668 --> 00:35:46,168 - Tous les écrans cassés. - Tu ne te souviens pas de quelque chose ? 374 00:35:46,210 --> 00:35:48,210 - La nuit dernière. - Votre camion. 375 00:35:56,336 --> 00:35:58,378 Le thermomètre est cassé. 376 00:36:00,336 --> 00:36:02,878 Mercure est bloqué à vingt degrés. 377 00:36:04,336 --> 00:36:09,337 L'eau n'est pas arrivée ici mais quelque chose de très froid, oui. 378 00:36:09,372 --> 00:36:14,337 "11 décembre. La proposition de Blake est simple. » 379 00:36:14,372 --> 00:36:16,796 "Il veut quitter l'île de Tanzier..." 380 00:36:16,838 --> 00:36:21,463 " et restaurer toute la colonie au nord de la ville. » 381 00:36:21,504 --> 00:36:23,504 "Il a acheté un navire..." 382 00:36:23,546 --> 00:36:29,047 " nommée 'Elizabeth Dane', chargé d'une partie de sa richesse..." 383 00:36:29,089 --> 00:36:32,880 "demander la permission de s'installer ici." 384 00:36:32,922 --> 00:36:36,130 "Je dois peser mes sentiments de miséricorde et de compassion... 385 00:36:36,171 --> 00:36:38,214 "pour ce malheureux..." 386 00:36:38,256 --> 00:36:40,798 "avec répulsion à l'idée..." 387 00:36:40,840 --> 00:36:44,256 "une colonie de lépreux à seulement 2 km." 388 00:37:02,258 --> 00:37:04,466 C'est rouillé. 389 00:37:07,924 --> 00:37:09,341 C'était allumé. 390 00:37:17,259 --> 00:37:19,217 Ils ont beaucoup bu de bières hier soir. 391 00:37:19,259 --> 00:37:20,884 Chaque nuit. 392 00:37:20,926 --> 00:37:23,218 comment ça va 393 00:37:23,260 --> 00:37:26,260 C'est toujours pareil. La caméra commence à tourner 394 00:37:26,294 --> 00:37:27,468 Je veux dire, la pêche. 395 00:37:30,884 --> 00:37:32,051 Vous pêchez. 396 00:37:32,093 --> 00:37:33,719 La seule chose qui Je le connais pour la pêche... 397 00:37:33,760 --> 00:37:35,094 c'est que vous utilisez beaucoup de vers de terre. 398 00:37:37,218 --> 00:37:38,552 Eau salée. 399 00:37:40,885 --> 00:37:43,386 Elle était clean il y a deux jours. Je l'ai vérifié moi-même. 400 00:37:43,428 --> 00:37:46,761 Maintenant c'est comme si c'était le cas roulé dans l'eau. 401 00:37:48,927 --> 00:37:53,012 "20 avril. Nous nous sommes rencontrés tous les six hier soir. » 402 00:37:53,095 --> 00:37:55,053 "De minuit à 1h du matin..." 403 00:37:55,095 --> 00:37:58,554 "J'ai planifié la mort de Blake et ses camarades. » 404 00:37:58,589 --> 00:38:01,220 "Je me disais que c'était en or Blake..." 405 00:38:01,262 --> 00:38:03,221 "nous pourrons construire l'église..." 406 00:38:03,263 --> 00:38:05,971 "et notre petit règlement deviendrait une ville..." 407 00:38:06,013 --> 00:38:09,221 "mais ça ne soulage pas mon horreur comment je me sentais..." 408 00:38:09,263 --> 00:38:12,930 "être complice d'un meurtre." 409 00:38:17,639 --> 00:38:19,431 Et maintenant ? 410 00:38:19,471 --> 00:38:21,556 Nous attendons la Garde côtière. 411 00:38:26,389 --> 00:38:28,390 Je suis désolé. 412 00:38:28,432 --> 00:38:29,682 Pour quoi ? 413 00:38:29,724 --> 00:38:32,723 Depuis que tu m'as conduit les choses vont de pire en pire. 414 00:38:32,764 --> 00:38:34,807 la montre s'est cassée les vitres se sont cassées.... 415 00:38:34,849 --> 00:38:36,390 le cinglé à la porte hier soir. 416 00:38:36,473 --> 00:38:39,682 - Ce n'est pas ta faute. - Je n'en suis pas si sûr. 417 00:38:39,724 --> 00:38:42,516 Certaines choses m'arrivent. 418 00:38:42,558 --> 00:38:43,891 Je porte malheur. 419 00:38:45,433 --> 00:38:50,017 Je ne crois pas à la chance. 420 00:38:50,099 --> 00:38:52,391 Je ne crois plus à rien... 421 00:38:54,851 --> 00:38:57,392 Une fois, quelque chose s'est produit. 422 00:38:59,726 --> 00:39:02,184 Mon père était pêcheur. 423 00:39:02,226 --> 00:39:06,685 Il était sur un bateau de pêche à Whitely Reef. 424 00:39:06,727 --> 00:39:11,059 tard une nuit il revenait de la mer. 425 00:39:11,101 --> 00:39:15,101 C'était au-delà du récif, près de Spivey Point. 426 00:39:15,143 --> 00:39:17,852 Il se retourna… 427 00:39:17,893 --> 00:39:21,393 et il a vu un bateau... 428 00:39:21,435 --> 00:39:23,644 qui se dirigeait droit vers lui. 429 00:39:26,186 --> 00:39:30,145 Il a essayé de nous joindre par radio. Personne n'a répondu. 430 00:39:30,186 --> 00:39:34,769 Il n'y a eu aucun mouvement à bord, mais il a gardé son cap. 431 00:39:35,978 --> 00:39:39,145 Papa et deux autres assistants ils sont montés à bord 432 00:39:39,186 --> 00:39:41,854 sur "Résa Jane". 433 00:39:41,895 --> 00:39:44,604 Il n'y avait personne sur elle. 434 00:39:44,639 --> 00:39:47,278 Il y avait de la nourriture sur la table... 435 00:39:47,313 --> 00:39:49,611 et une tasse de café chaud. 436 00:39:49,646 --> 00:39:54,314 Mais à la fin, il y avait une tasse rouillé à table. 437 00:39:54,349 --> 00:39:57,730 Puis papa a remarqué quelque chose. 438 00:39:57,771 --> 00:40:04,272 C'était une pièce d'or frappée en Espagne, 1867. 439 00:40:04,314 --> 00:40:06,981 Papa l'a pris et l'a mis dans la poche poitrine... 440 00:40:07,023 --> 00:40:09,315 de la veste et j'ai tiré la fermeture éclair. 441 00:40:09,356 --> 00:40:13,564 Il est rentré à la maison, nous a dit l'événement. 442 00:40:13,599 --> 00:40:17,773 Et il a ouvert sa poche pour me donner la pièce. 443 00:40:17,815 --> 00:40:19,316 Ce n'était plus là. 444 00:40:21,691 --> 00:40:23,648 je pense que je vais y aller à Vancouver maintenant. 445 00:40:30,025 --> 00:40:33,775 "21 avril. L'affaire est accomplie." 446 00:40:33,817 --> 00:40:36,483 "Blake a suivi le faux feu depuis le rivage... 447 00:40:36,525 --> 00:40:40,317 "et son navire s'est brisé en morceaux près des falaises de Spivey Point. 448 00:40:40,358 --> 00:40:42,901 "Nous avons été aidés par la brume céleste..." 449 00:40:42,942 --> 00:40:45,651 "qui semblait envoyé par le Ciel..." 450 00:40:45,693 --> 00:40:49,484 "bien que Dieu n'ait pas participé à nos actes ce soir-là. 451 00:40:49,526 --> 00:40:51,818 "L'or de Blake sera récupéré demain..." 452 00:40:51,860 --> 00:40:56,402 "mais que Dieu nous pardonne pour ce que j'ai fait." 453 00:40:56,444 --> 00:40:59,359 Je n'ai pas pu lire plus loin. 454 00:41:00,693 --> 00:41:04,527 Votre grand-père était doué avec les mots. 455 00:41:06,694 --> 00:41:10,236 Notre célébration est une parodie. 456 00:41:10,320 --> 00:41:12,986 Nous honorons certains tueurs. 457 00:42:03,073 --> 00:42:06,532 première partie, publicités et présentations KAB. 458 00:42:06,574 --> 00:42:11,450 Plus de musique en plus de tout KAB 1340. 459 00:42:12,908 --> 00:42:15,200 Trente-trois. 460 00:42:16,533 --> 00:42:20,200 KAB 1340. 461 00:42:22,201 --> 00:42:24,034 Cinquante-sept. 462 00:42:27,493 --> 00:42:29,910 Surtout... 463 00:42:29,951 --> 00:42:33,035 le légendaire 1340. 464 00:42:33,075 --> 00:42:36,619 KAB, Baie d'Antonio. 465 00:42:38,701 --> 00:42:40,202 Trente et un. 466 00:42:42,078 --> 00:42:46,036 Surtout, le légendaire 1340. 467 00:42:46,078 --> 00:42:52,870 Un son doux de KAB, Baie d'Antonio, Californie. 468 00:42:55,286 --> 00:42:57,661 Cinquante-quatre. 469 00:42:57,703 --> 00:43:01,912 KAB 1340. 470 00:43:05,871 --> 00:43:08,204 Trente et un. 471 00:43:08,245 --> 00:43:12,455 Le bruit des vagues à Antonio Bay. 472 00:43:12,497 --> 00:43:16,121 KAB 1340. 473 00:43:18,955 --> 00:43:20,163 Trente neuf. 474 00:43:20,246 --> 00:43:26,121 Le légendaire 1340, Kab, Antonio Bay. 475 00:43:30,456 --> 00:43:36,290 Plus de musique en plus de tout KAB 1340. 476 00:43:40,790 --> 00:43:45,290 EST-111-B, variante deux. 477 00:43:46,957 --> 00:43:48,416 Surtout... 478 00:43:48,457 --> 00:43:52,916 Le légendaire 1340, Kab, Antonio Bay. 479 00:43:55,625 --> 00:43:58,667 Père, où as-tu trouvé ça ? 480 00:43:58,708 --> 00:44:02,417 Le grand-père a caché ses péchés dans les murs. 481 00:44:02,458 --> 00:44:04,917 Quand l'as-tu trouvé ? 482 00:44:04,958 --> 00:44:08,085 Hier soir, juste un petit peu après minuit. 483 00:44:08,126 --> 00:44:09,923 Qu'importe d'autre ? 484 00:44:09,958 --> 00:44:12,793 En même temps le reste de la ville s'effondre. 485 00:44:17,626 --> 00:44:20,918 Et dans le même laps de temps les six conspirateurs se sont rencontrés... 486 00:44:20,959 --> 00:44:23,335 il y a cent ans. 487 00:44:23,377 --> 00:44:25,502 Il se fait tard. 488 00:44:25,543 --> 00:44:28,251 Nous ne pouvons rien faire à ce sujet. 489 00:44:28,293 --> 00:44:31,961 Tu béniras la ville ce soir parent ? 490 00:44:32,003 --> 00:44:35,419 Antonio Bay est maudit. 491 00:44:35,461 --> 00:44:37,378 Faut-il considérer cela comme un « non » ? 492 00:44:37,419 --> 00:44:39,628 C'est également possible. 493 00:44:42,045 --> 00:44:45,004 Nous partons maintenant, père. 494 00:44:45,046 --> 00:44:47,087 Vous sentez-vous bien ? 495 00:44:49,754 --> 00:44:55,088 Je vais appeler le Dr Thayden et lui demander passer par ici. 496 00:44:55,129 --> 00:44:58,129 I think you are taking all this too seriously. 497 00:44:58,171 --> 00:45:01,755 nous sommes maudits Mme Williams... 498 00:45:01,797 --> 00:45:03,422 avec eux tous. 499 00:45:15,632 --> 00:45:20,882 1340 KAB. 500 00:45:20,924 --> 00:45:23,131 Quarante quatre. 501 00:45:23,173 --> 00:45:30,091 Un son doux. Le légendaire 1340 KAB. 502 00:45:36,341 --> 00:45:38,341 Quarante-cinq. 503 00:45:38,383 --> 00:45:44,509 Surtout, le légendaire 1340 KAB... 504 00:45:44,550 --> 00:45:48,050 Baie d'Antonio, Californie. 505 00:45:48,133 --> 00:45:49,676 Quarante six. 506 00:45:50,842 --> 00:45:53,342 Le son doux... 507 00:45:54,801 --> 00:45:58,926 Quelque chose comme un poids autour du cou... 508 00:45:59,009 --> 00:46:01,426 Non, plutôt une meule... 509 00:46:01,510 --> 00:46:04,261 un anneau de pierre, sur Dieu. 510 00:46:04,344 --> 00:46:06,718 Qu'ils soient maudits ! 511 00:46:22,428 --> 00:46:24,428 Neuf. Heure par heure. 512 00:46:24,470 --> 00:46:26,720 Actualités et météo chez KAB. 513 00:46:26,755 --> 00:46:28,512 Dix. 514 00:46:28,554 --> 00:46:33,638 heure par heure Actualités et météo chez KAB. 515 00:46:35,971 --> 00:46:39,221 Fin de la deuxième partie, publicités KAB. 516 00:46:49,930 --> 00:46:53,431 Comment un homme peut-il se noyer et ne pas toucher l'eau ? 517 00:46:53,473 --> 00:46:56,098 Il avait de l'eau dans les poumons... 518 00:46:56,139 --> 00:46:59,890 eau salée autour de la bouche, algues dans les vêtements. 519 00:46:59,932 --> 00:47:01,931 Seulement si... 520 00:47:04,640 --> 00:47:06,723 est-ce que tu vas bien 521 00:47:06,765 --> 00:47:09,598 As-tu vu ses yeux ? 522 00:47:09,640 --> 00:47:11,808 Eh bien, je suis vazut. 523 00:47:19,099 --> 00:47:21,850 Andy, le téléphone. 524 00:47:21,933 --> 00:47:23,892 Je réponds, Mme Kobritz. 525 00:47:29,308 --> 00:47:31,183 Andy, où l'as-tu trouvé ? ce morceau de bois ? 526 00:47:31,225 --> 00:47:33,809 Je te l'ai dit, maman. Sur la plage ce matin. 527 00:47:33,851 --> 00:47:35,351 - Où? - Avec des glaçons. 528 00:47:35,393 --> 00:47:36,768 que faisait-il 529 00:47:36,809 --> 00:47:38,767 La première fois, c'était une pièce d'or... 530 00:47:38,809 --> 00:47:40,893 puis il s'est transformé en bois. 531 00:47:40,935 --> 00:47:43,017 Andy, je veux que tu restes à l'écart de roches. 532 00:47:43,059 --> 00:47:44,184 as-tu compris 533 00:47:44,226 --> 00:47:46,518 Arrêtez de prendre quoi que ce soit sur la plage. 534 00:47:46,560 --> 00:47:48,018 Ce n'était celui de personne. 535 00:47:48,060 --> 00:47:49,685 Je sais, chérie. C'est bon. 536 00:47:49,726 --> 00:47:51,519 Je ne veux pas que tu prennes autre chose... 537 00:47:51,561 --> 00:47:53,644 seulement si tu m'appelles d'abord. d'accord? 538 00:47:53,686 --> 00:47:55,435 Bien. 539 00:47:55,477 --> 00:47:57,352 Est-ce que Mme Kobritz est là ? 540 00:47:57,394 --> 00:47:59,353 Maintenant, il est entré. 541 00:47:59,395 --> 00:48:03,769 Bien. Maintenant, je dois démarrer la transmission. 542 00:48:03,811 --> 00:48:06,229 Andy, promets-moi que tu ne sortiras pas de chez moi ce soir. 543 00:48:06,271 --> 00:48:08,019 Oh, maman. 544 00:48:08,061 --> 00:48:10,187 promets-moi 545 00:48:10,229 --> 00:48:12,604 Oh, bien. 546 00:48:12,646 --> 00:48:14,770 Je t'aime, Andy. 547 00:48:14,812 --> 00:48:17,146 Moi aussi, maman. Au revoir. 548 00:48:44,149 --> 00:48:45,815 Bonjour les amis. 549 00:48:45,857 --> 00:48:49,190 Je suis Stevie Wayne ta lumière de réveil... 550 00:48:49,232 --> 00:48:54,190 KAB, Baie d'Antonio, Californie, en direct. 551 00:48:54,232 --> 00:48:56,524 J'ai préparé quelques morceaux pour célébrer... 552 00:48:56,565 --> 00:48:59,399 100e anniversaire de la Baie Antonio. 553 00:48:59,441 --> 00:49:03,315 Commençons. 554 00:49:24,651 --> 00:49:26,819 Que voulait ta mère, Andy ? 555 00:49:26,854 --> 00:49:28,235 Rien. 556 00:49:28,277 --> 00:49:30,485 Il devait avoir une raison. 557 00:49:30,527 --> 00:49:33,118 Rien. 558 00:49:33,153 --> 00:49:36,610 Mme Kobritz, c'est quoi ces nuages là-bas ? 559 00:49:43,445 --> 00:49:45,195 Preuve de blessures profondes... 560 00:49:45,237 --> 00:49:46,737 dans chaque orbite... 561 00:49:46,778 --> 00:49:49,237 pénétrant dans la cavité crânienne. 562 00:49:49,279 --> 00:49:51,778 Traces de déchirures sur le visage... 563 00:49:51,820 --> 00:49:53,486 Tu veux attendre dehors ? 564 00:49:53,528 --> 00:49:55,404 Je ferais mieux d'attendre avec toi. 565 00:49:55,446 --> 00:49:56,821 Bien. 566 00:49:56,863 --> 00:49:58,820 La poitrine était écrasée... 567 00:49:58,862 --> 00:50:02,196 et les poumons sont pleins de liquide. 568 00:50:02,238 --> 00:50:03,405 pouvons-nous parler une minute 569 00:50:11,030 --> 00:50:12,739 Est-ce que ça fait du bien ? 570 00:50:12,780 --> 00:50:14,864 - As-tu parlé à Simms ? - Oui, par radio. 571 00:50:14,905 --> 00:50:16,739 De retour de Bodega Bay. 572 00:50:16,780 --> 00:50:18,239 Que s'est-il passé là-bas ? 573 00:50:18,281 --> 00:50:20,072 Everything was full of rust. 574 00:50:20,114 --> 00:50:21,823 C'était comme si le bateau était en mer longtemps... 575 00:50:21,865 --> 00:50:23,239 prendre de l'eau 576 00:50:23,281 --> 00:50:25,073 C'était près de la cabane. 577 00:50:25,115 --> 00:50:27,407 Nick, ses blessures sont couvertes d'algues... 578 00:50:27,449 --> 00:50:28,573 les poumons pleins... 579 00:50:28,614 --> 00:50:30,656 et il a de la boue sous les ongles. 580 00:50:30,698 --> 00:50:33,907 Je suis venu à Dick Baxter il y a trois jours à Salinas. 581 00:50:33,949 --> 00:50:35,324 Maintenant, il est sur la table... 582 00:50:35,365 --> 00:50:37,824 on aurait dit qu'il était debout sous l'eau pendant un mois. 583 00:51:00,284 --> 00:51:02,826 - Tu as ressenti ça ? - Je vais vous dire ce qui se passe. 584 00:51:02,868 --> 00:51:06,242 - Il fait juste froid ici. - L'eau se comporte comme la glace. 585 00:51:17,036 --> 00:51:19,535 Un corps entier prendrait un an se décomposer... 586 00:51:19,577 --> 00:51:22,036 et encore plus si c'était assez profond, et assez froid. 587 00:51:22,071 --> 00:51:23,869 Mais il était sur le bateau. 588 00:51:23,910 --> 00:51:25,286 C'était sous le pont. 589 00:51:25,328 --> 00:51:29,329 Pas. Dick Baxter est mort dans l'océan. 590 00:51:45,246 --> 00:51:47,371 Tu te souviens des trois jeunes hommes qui a coulé... 591 00:51:47,413 --> 00:51:49,712 pour le vieux bateau de la Pointe ? 592 00:51:49,747 --> 00:51:51,788 Je les ai atteints, ils sont restés sous l'eau pendant une semaine... 593 00:51:51,872 --> 00:51:52,997 peut-être dix jours. 594 00:51:53,039 --> 00:51:56,705 Je le jure, encore plus. 595 00:53:19,463 --> 00:53:21,795 Et le naufrage de ce magnifique navire... 596 00:53:21,837 --> 00:53:24,129 sur notre côte était... 597 00:53:24,171 --> 00:53:27,213 bien sûr, une tragédie pour ceux qu'y avait-il dessus... 598 00:53:27,254 --> 00:53:30,546 mais c'était quand même le catalyseur cela nous a réunis... 599 00:53:30,588 --> 00:53:33,630 tous les gens de cette belle région. 600 00:53:33,671 --> 00:53:35,088 Ils ont rejoint... 601 00:53:35,130 --> 00:53:38,505 ils ont rédigé un document pour Antonio Bay... 602 00:53:38,546 --> 00:53:41,589 un document par lequel vous avez voté pour ces conseillers... 603 00:53:41,631 --> 00:53:44,256 qui reste ce soir à ma gauche et à ma droite. 604 00:53:45,464 --> 00:53:48,298 La Garde côtière les recherche. 605 00:53:48,340 --> 00:53:50,596 Cela couvrira assez bien la zone... 606 00:53:50,631 --> 00:53:54,507 donc, tout ce que nous pouvons faire attendons. 607 00:53:54,548 --> 00:53:56,715 Je comprends, shérif. 608 00:53:56,756 --> 00:53:58,256 Merci. 609 00:54:00,007 --> 00:54:02,216 Je dois y aller. Je suis. 610 00:54:05,382 --> 00:54:07,800 Je suis vraiment désolé, Mme Williams. 611 00:54:10,800 --> 00:54:14,217 C'est drôle mais je pense juste... 612 00:54:14,258 --> 00:54:17,467 à mon stupide chien qui a aboyé toute la nuit... 613 00:54:17,509 --> 00:54:22,509 et pour moi, ce que je voulais pour qu'Al rentre à la maison. 614 00:54:25,176 --> 00:54:28,801 Nous n'avons pas le droit de voir l'organisateur... 615 00:54:28,842 --> 00:54:31,343 la fête en larmes, n'est-ce pas ? 616 00:54:31,384 --> 00:54:34,050 Je ne pense pas que tu devrais faire ça. 617 00:54:34,085 --> 00:54:36,718 Je pense que c'est exactement ce que je devrais faire. 618 00:54:36,760 --> 00:54:38,969 je l'apprécie ton aide pseudo 619 00:54:39,011 --> 00:54:40,344 Pas de problème. 620 00:54:58,386 --> 00:55:00,887 Je cherchais cette pièce depuis longtemps. 621 00:55:00,929 --> 00:55:03,304 J'espère que vous vous souvenez de lui. 622 00:55:07,679 --> 00:55:09,513 Joyeux centenaire, Antonio Bay. 623 00:55:09,554 --> 00:55:12,888 La cérémonie bat son plein à Shelby Square. 624 00:55:12,930 --> 00:55:15,847 Et la marche aux bougies commencera dans environ une heure. 625 00:55:15,889 --> 00:55:19,597 Alors si vous êtes pressé, vous pouvez toujours arriver. 626 00:55:19,639 --> 00:55:21,098 La Garde côtière m'a envoyé un message. 627 00:55:21,139 --> 00:55:24,180 Ils ont trouvé le bateau "Sea Grass" cet après-midi... 628 00:55:24,222 --> 00:55:25,722 mais nous n'avons pas d'autres informations... 629 00:55:25,764 --> 00:55:29,597 sur l'état du bateau, ni sur les personnes à bord. 630 00:55:29,639 --> 00:55:32,973 je vous tiendrai au courant si je reçois des nouvelles. 631 00:55:33,015 --> 00:55:35,848 J'espère que personne d'autre ne se perd dans le brouillard. 632 00:55:40,057 --> 00:55:41,640 Je reviens tout de suite. 633 00:55:51,308 --> 00:55:52,933 Bonjour. Je m'appelle Nick Castle. 634 00:55:52,974 --> 00:55:54,766 tu ne me connais pas mais je fais partie des gens... 635 00:55:54,808 --> 00:55:56,725 qui a trouvé "Sea Grass" aujourd'hui après midi. 636 00:55:56,767 --> 00:55:59,017 Je suis désolé. Je n'ai pas d'autres nouvelles. 637 00:55:59,058 --> 00:56:01,433 Je comprends. Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé. 638 00:56:01,475 --> 00:56:05,225 Vous avez mentionné plus tôt à la radio something about fog. 639 00:56:13,976 --> 00:56:18,559 Cela va vous paraître un peu étrange, mais... 640 00:56:18,594 --> 00:56:20,477 I saw fog tonight... 641 00:56:20,519 --> 00:56:22,019 on the distant ocean. 642 00:56:22,061 --> 00:56:24,893 She was... bright. 643 00:56:31,019 --> 00:56:32,144 It happened that... 644 00:56:32,186 --> 00:56:34,193 le vent soufflait à l'est... 645 00:56:34,228 --> 00:56:36,561 mais le brouillard se déplaçait vers l'ouest. 646 00:56:36,603 --> 00:56:38,103 Je sais que ça semble fou. 647 00:56:38,144 --> 00:56:39,568 Pas maintenant. 648 00:56:39,603 --> 00:56:41,771 Il s'est passé quelque chose hier soir. 649 00:56:41,813 --> 00:56:43,561 Le brouillard approchait et en même temps... 650 00:56:43,603 --> 00:56:45,562 toute la ville est devenue folle. 651 00:56:45,604 --> 00:56:47,105 Attendez. 652 00:56:51,063 --> 00:56:53,563 J'ai encore beaucoup de pièces d'anniversaire pentru voi... 653 00:56:53,605 --> 00:56:55,437 and some surprises. 654 00:56:55,479 --> 00:56:58,730 Alors je serai prêt à vous contacter avec le météorologue. 655 00:56:58,772 --> 00:57:02,230 Et le météorologue sera prêt pour vous contacter. 656 00:57:13,064 --> 00:57:15,023 - Bonjour? - Je suis toujours là. 657 00:57:15,065 --> 00:57:16,398 Il y a encore une chose. 658 00:57:16,439 --> 00:57:19,147 Peut-être que ce n'est pas lié avec "Herbe de mer". 659 00:57:19,189 --> 00:57:21,232 N'importe lequel. 660 00:57:21,274 --> 00:57:25,023 Mon fils a trouvé un morceau de bois d'un bateau ce matin. 661 00:57:30,858 --> 00:57:34,108 Salut Mel. comment vas-tu 662 00:57:34,149 --> 00:57:37,316 Ton ami de la radio il parlait de toi 663 00:57:37,358 --> 00:57:39,316 je suis venu ce soir juste pour la remercier. 664 00:57:39,358 --> 00:57:40,942 je pensais tu étais libre ce soir 665 00:57:40,984 --> 00:57:42,067 J'aime mon travail. 666 00:57:42,150 --> 00:57:45,442 Vous pouvez leur parler cette énorme boule de brouillard... 667 00:57:45,483 --> 00:57:47,150 se déplaçant vers le sud-est. 668 00:57:47,192 --> 00:57:49,775 - Où? - You will see her. 669 00:57:49,817 --> 00:57:51,776 Je suis parti. À demain. 670 00:57:51,818 --> 00:57:53,818 Oui, Mel. À demain. 671 00:58:03,694 --> 00:58:05,194 Tu étais là. 672 00:58:15,236 --> 00:58:16,820 Je dois monter au phare... 673 00:58:16,861 --> 00:58:18,404 à la pointe Spivey. tu veux venir 674 00:58:18,445 --> 00:58:19,696 - Bien sûr. - Allez. 675 00:58:25,445 --> 00:58:26,820 Bonjour mon cher! 676 00:58:26,861 --> 00:58:28,112 Je pensais que tu faisais la fête. 677 00:58:28,153 --> 00:58:30,911 Je ne pouvais pas passer une soirée sans toi 678 00:58:30,946 --> 00:58:33,612 Je suis à l'antenne dans trente secondes. quoi de neuf 679 00:58:33,654 --> 00:58:35,821 Encore une boule de brouillard. 680 00:58:35,863 --> 00:58:37,280 Où? 681 00:58:37,321 --> 00:58:39,613 Cela vient de l'océan, du sud-est. 682 00:58:39,655 --> 00:58:41,405 Il se dirige vers le rivage. Ça devrait être ici... 683 00:58:41,446 --> 00:58:43,155 à la station météo dans dix minutes. 684 00:58:43,190 --> 00:58:45,738 Dan, attends. 685 00:58:47,072 --> 00:58:49,114 Je vous envoie un bulletin météo spécial. 686 00:58:49,155 --> 00:58:50,738 La station météo.... 687 00:58:50,780 --> 00:58:54,156 annonce une boule de brouillard, qui se déplace sud-est le long de la côte. 688 00:58:54,191 --> 00:58:55,865 Pour ceux que ça intéresse... 689 00:58:55,906 --> 00:58:59,240 il y a la station météo sur l'ancienne route de Russelville. 690 00:58:59,282 --> 00:59:03,282 Je le répète... une boule de brouillard bouge au sud-est le long de la côte... 691 00:59:03,323 --> 00:59:06,448 vers la station météo sur la route le vieux Russellville. 692 00:59:11,241 --> 00:59:13,074 Dan, tu es toujours là ? 693 00:59:13,116 --> 00:59:15,407 Je suis toujours là. 694 00:59:15,448 --> 00:59:17,449 Je t'entends différemment ce soir... 695 00:59:17,491 --> 00:59:19,533 un peu tendu. 696 00:59:19,575 --> 00:59:22,199 I feel like talking, that's all. 697 00:59:22,241 --> 00:59:24,534 Tu m'as dit que tu n'aimais pas ça parler au téléphone... 698 00:59:24,576 --> 00:59:26,367 parce que tu parles à la radio toute la journée. 699 00:59:26,409 --> 00:59:27,616 Dan, où est la brume maintenant ? 700 00:59:27,658 --> 00:59:30,534 Il devrait être à ma porte maintenant. 701 00:59:33,701 --> 00:59:35,492 Reste comme ça. Je vais essayer quelque chose. 702 00:59:41,076 --> 00:59:42,285 je le vois 703 00:59:42,326 --> 00:59:45,035 Et quel est le problème ? 704 00:59:45,077 --> 00:59:47,160 Tu as vu un brouillard une fois, vous l'avez vu toute votre vie. 705 00:59:47,201 --> 00:59:49,202 Il y a quelque chose de différent là-dedans avec ce brouillard. 706 00:59:49,244 --> 00:59:52,035 Ça brille. Voyez-vous encore quelque chose ? 707 00:59:52,077 --> 00:59:55,536 Est-ce que ça brille ? Oh, je l'ai eu. 708 00:59:55,578 --> 00:59:57,537 Vous avez pris quelque chose pour résister, n'est-ce pas ? 709 00:59:57,579 --> 01:00:00,245 Cela ne te fait pas sentir un peu bizarre parfois ? 710 01:00:01,412 --> 01:00:04,203 - Hé. - Quoi? 711 01:00:04,245 --> 01:00:06,203 La lumière s'est éteinte. 712 01:00:06,245 --> 01:00:09,538 Tout devient fou. 713 01:00:09,580 --> 01:00:11,996 Le baromètre baisse la température baisse. 714 01:00:12,037 --> 01:00:13,996 Dan, que se passe-t-il ? 715 01:00:14,037 --> 01:00:15,413 qu'est-ce que c'est que ça 716 01:00:15,455 --> 01:00:17,163 Dan, qu'est-ce qu'il y a là-bas ? que se passe-t-il 717 01:00:17,204 --> 01:00:19,663 qu'est-ce qu'il y a que se passe-t-il 718 01:00:19,705 --> 01:00:22,164 Un rayon de lumière entre par la fenêtre. 719 01:00:22,205 --> 01:00:23,496 Dan, écoute-moi. 720 01:00:23,538 --> 01:00:26,372 Attends une minute, chérie. Je veux vérifier. 721 01:00:29,205 --> 01:00:32,330 Dan, reste au téléphone. 722 01:00:43,749 --> 01:00:45,665 Ce doit être une blague. 723 01:00:50,623 --> 01:00:53,166 Y a-t-il quelqu'un à la porte cher... 724 01:00:53,207 --> 01:00:55,040 faire une mauvaise blague. 725 01:00:55,082 --> 01:00:57,791 Et qui que ce soit... 726 01:00:57,833 --> 01:01:00,124 ils n'aimeront pas ça pour me trouver à la maison 727 01:01:00,166 --> 01:01:01,958 Dan, ne t'approche pas de la porte ! 728 01:01:18,834 --> 01:01:20,126 est-ce que quelqu'un est ici 729 01:01:23,627 --> 01:01:25,918 Un idiot s'est saoulé et j'ai commencé à prendre... 730 01:01:25,960 --> 01:01:28,753 ce travail vieux de 100 ans trop sérieusement 731 01:02:21,631 --> 01:02:25,715 Alors nous tous, ceux qui nous vivons aujourd’hui à Antonio Bay… 732 01:02:25,757 --> 01:02:27,882 nous avons une grande dette de gratitude... 733 01:02:27,923 --> 01:02:30,341 ces hommes et ces femmes d'il y a cent ans... 734 01:02:30,382 --> 01:02:33,549 qui a combattu et sacrifié pour que cette ville atteigne... 735 01:02:33,591 --> 01:02:35,299 ce que c'est aujourd'hui. 736 01:02:35,341 --> 01:02:39,758 Et c'est notre devoir envers eux nous gardons l'esprit vivant. 737 01:02:44,758 --> 01:02:45,966 J'ai une annonce d'urgence. 738 01:02:46,008 --> 01:02:49,674 Shérif David Simms, s'il vous plaît contacter immédiatement Radio KAB. 739 01:02:49,758 --> 01:02:52,800 Le numéro est le 555-2131. 740 01:02:52,842 --> 01:02:54,593 C'est un cas d'urgence. 741 01:02:56,759 --> 01:03:01,093 Il faut donc redoubler d'efforts, travaillons ensemble. 742 01:03:01,135 --> 01:03:03,635 Nous avons une communauté dynamique, de prospérité. 743 01:03:03,676 --> 01:03:06,135 Et je dis que nous devons le garder juste comme ça. 744 01:03:09,302 --> 01:03:11,218 C'est un cas d'urgence. 745 01:03:11,260 --> 01:03:14,719 Shérif David Simms contacter KAB immédiatement. 746 01:03:14,760 --> 01:03:18,470 555-2131. C'est un cas d'urgence. 747 01:03:33,637 --> 01:03:34,803 Shérif Simms ? 748 01:03:40,804 --> 01:03:42,596 Et donc nous arrivons à... 749 01:03:42,638 --> 01:03:44,305 la présentation de la statue... 750 01:03:44,347 --> 01:03:46,638 Je pense que nous devons tous nous rappeler... 751 01:03:46,679 --> 01:03:48,263 le sens de cette soirée... 752 01:03:48,305 --> 01:03:50,679 pour chaque citoyen de la Baie Antonio. 753 01:04:38,851 --> 01:04:42,601 Direction la statue. 754 01:04:42,643 --> 01:04:44,684 Une seule rangée. Ne vous forcez pas. 755 01:04:44,726 --> 01:04:46,309 Prenez votre temps. 756 01:05:12,520 --> 01:05:14,437 Commencer! 757 01:05:14,521 --> 01:05:16,520 S'il vous plaît, commencez ! 758 01:05:20,896 --> 01:05:22,687 Pourquoi toutes les lumières se sont-elles éteintes ? 759 01:05:22,729 --> 01:05:27,647 Est-ce qu'une des lignes est tombée en panne, Andy. 760 01:05:27,688 --> 01:05:31,355 Cela se résout généralement immédiatement. 761 01:05:31,396 --> 01:05:34,105 Je pense que c'est cool. 762 01:06:01,398 --> 01:06:03,274 et maintenant ? 763 01:06:19,776 --> 01:06:21,317 Est-ce que ça démarre ? 764 01:06:27,068 --> 01:06:29,443 Andy ! Andy, sortez de la maison ! 765 01:06:29,485 --> 01:06:31,818 Mme Kobritz, faites-le sortir de la maison ! S'il te plaît! Fuyez! 766 01:06:31,859 --> 01:06:34,777 Je pense qu'on ferait mieux de fermer toutes les fenêtres, Andy. 767 01:06:34,819 --> 01:06:36,527 Les fenêtres de votre chambre sont-ils fermés ? 768 01:06:36,568 --> 01:06:37,819 Je vais voir. 769 01:06:46,694 --> 01:06:49,111 Que quelqu'un m'écoute ! Mon fils est en danger ! 770 01:06:49,152 --> 01:06:52,112 887, voie White Beach ! Mon fils est pris dans le brouillard ! 771 01:06:52,153 --> 01:06:54,444 Andy, sors de la maison ! Fuyez! 772 01:06:58,987 --> 01:07:01,946 Regardez là ! 773 01:07:02,029 --> 01:07:03,821 As-tu fermé les fenêtres ? 774 01:07:03,862 --> 01:07:05,196 Oui, madame. 775 01:07:05,238 --> 01:07:06,779 Et ceux dans la chambre de ta mère ? 776 01:07:18,531 --> 01:07:21,614 S'il vous plaît, quelqu'un ! Mon fils est en danger ! 777 01:07:24,156 --> 01:07:26,072 Andy, cours ! Fuyez! 778 01:07:26,114 --> 01:07:28,365 Mme Kobritz, courez ! 779 01:07:31,406 --> 01:07:34,198 Andy, je veux que tu partes dans ta chambre. 780 01:07:34,240 --> 01:07:35,782 J'aimerais rester plus longtemps. 781 01:07:35,824 --> 01:07:38,198 - Tout de suite. - Oui. 782 01:07:59,242 --> 01:08:00,700 va dans ta chambre 783 01:08:00,735 --> 01:08:02,158 Je veux voir de qui il s'agit. 784 01:08:03,575 --> 01:08:05,618 Puis-je attendre encore deux secondes ? 785 01:08:08,575 --> 01:08:11,201 D'accord, j'y vais. 786 01:08:25,036 --> 01:08:27,035 Mme Kobritz ? 787 01:08:37,079 --> 01:08:39,412 S'il te plaît. Mon fils est en danger ! 788 01:08:39,453 --> 01:08:43,329 887, allée de la plage blanche. 789 01:08:43,371 --> 01:08:45,996 Quelqu'un pour continuer 887, allée de la plage blanche. 790 01:08:58,705 --> 01:09:02,498 Mon fils est en danger ! Sortez-le du brouillard ! 791 01:09:09,205 --> 01:09:11,164 S'il vous plaît, quelqu'un ! 792 01:09:12,456 --> 01:09:13,999 Mon fils est en danger ! 793 01:09:22,957 --> 01:09:24,874 Allez! Sortez de là maintenant ! 794 01:09:33,708 --> 01:09:36,417 Andy, cours ! Fuyez! 795 01:09:39,042 --> 01:09:40,874 Allez! Allez! 796 01:09:40,916 --> 01:09:42,709 Aller! Aller! 797 01:09:54,960 --> 01:09:56,210 Allez! 798 01:09:56,252 --> 01:09:59,543 Accélérez brusquement. Essayez de sortir. 799 01:09:59,585 --> 01:10:01,127 Oh Jésus. 800 01:10:07,211 --> 01:10:08,752 Allez, chérie ! 801 01:10:08,794 --> 01:10:12,253 Allez une fois. Cela fonctionnera. 802 01:10:12,295 --> 01:10:13,461 Dos! Dos! 803 01:10:13,503 --> 01:10:14,920 Allez! 804 01:10:21,962 --> 01:10:23,837 Allez, fais-le ! Fais-le! 805 01:10:48,755 --> 01:10:50,798 ...Stevie Wayne au cours des vingt dernières minutes. 806 01:10:51,006 --> 01:10:53,257 je pense que ce serait mieux terminons la soirée ici. 807 01:10:53,298 --> 01:10:54,756 Encore cinq ou dix minutes... 808 01:10:54,798 --> 01:10:56,590 tout le monde pour voir la statue. 809 01:10:56,631 --> 01:10:59,090 D'accord, mais finissons le plus rapidement possible. 810 01:10:59,132 --> 01:11:01,590 Ce serait probablement une bonne idée Rentre à la maison Kathy 811 01:11:01,631 --> 01:11:03,257 Nous clôturons la cérémonie. 812 01:11:03,299 --> 01:11:04,591 Je devrais rester jusqu'à la fin. 813 01:11:04,632 --> 01:11:06,923 Mme Williams, il n'y a plus rien à faire ici. 814 01:11:06,965 --> 01:11:09,341 Laisse-moi te ramener à la maison. 815 01:11:09,383 --> 01:11:12,215 Un peu ennuyeux mais tu as raison. 816 01:11:12,257 --> 01:11:14,383 - Tu m'emmènes s'il te plaît ? - Oui, madame. 817 01:11:14,425 --> 01:11:17,092 - Je t'appellerai demain. - Merci. 818 01:11:21,800 --> 01:11:24,175 Andy, je ne sais même pas si tu peux m'entendre. 819 01:11:24,216 --> 01:11:26,301 je suis désolé que Je ne suis pas venu pour toi... 820 01:11:26,342 --> 01:11:27,509 que je n'étais pas là. 821 01:11:28,926 --> 01:11:31,384 Andy, s'il te plaît, comprends. 822 01:11:33,260 --> 01:11:36,093 Je dois rester ici. 823 01:11:47,011 --> 01:11:51,261 Le brouillard se déplace vers l'intérieur... 824 01:11:51,303 --> 01:11:53,219 laisser la plage derrière... 825 01:11:55,844 --> 01:11:57,761 vers la baie d'Antonio. 826 01:12:03,720 --> 01:12:05,888 C'est au dépôt d'armes. 827 01:12:05,929 --> 01:12:08,637 Je ne me souviens pas du nom. 828 01:12:08,679 --> 01:12:11,472 Non, non... Je pense que c'est Chestnut. 829 01:12:16,263 --> 01:12:19,305 Voulez-vous écouter de la musique? 830 01:12:19,346 --> 01:12:21,847 Bien sûr. 831 01:12:21,889 --> 01:12:23,763 Cela avance plus vite maintenant. 832 01:12:23,805 --> 01:12:25,263 C'est sur Regent Avenue. 833 01:12:25,305 --> 01:12:27,306 Au bout de Smallhouse Street. 834 01:12:27,347 --> 01:12:28,805 qu'est-ce que c'est 835 01:12:31,513 --> 01:12:34,056 Il a désormais atteint la périphérie de la ville. 836 01:12:34,097 --> 01:12:36,098 Rue Large. 837 01:12:37,514 --> 01:12:40,015 Rue de l'Argile. 838 01:13:06,350 --> 01:13:08,184 C'est sur la 10ème rue maintenant. 839 01:13:08,225 --> 01:13:11,684 Entrez et verrouillez les portes. Fermez les fenêtres. 840 01:13:11,726 --> 01:13:13,976 Il y a quelque chose dans le brouillard. 841 01:13:20,517 --> 01:13:22,852 Si vous êtes dans la partie sud de la ville, prends-le vers le nord. 842 01:13:22,894 --> 01:13:24,894 Éloignez-vous du brouillard. 843 01:13:33,269 --> 01:13:35,352 De Richardsville Pike à Beacon Hill... 844 01:13:35,394 --> 01:13:37,686 c'est le seul moyen sûr. 845 01:13:37,770 --> 01:13:39,728 À l'église. 846 01:13:39,770 --> 01:13:42,853 Si tu ne peux pas quitter la ville, allez à la vieille église. 847 01:13:50,688 --> 01:13:53,146 Maintenant l'intersection au 101 est interrompu. 848 01:13:53,188 --> 01:13:56,646 Si tu ne peux pas quitter la ville, allez à la vieille église. 849 01:13:56,688 --> 01:13:58,563 C'est le seul endroit où d'autre pouvez-vous aller. 850 01:13:58,605 --> 01:14:01,438 Allez à la vieille église sur Beacon Hill. 851 01:14:09,605 --> 01:14:11,397 - Il nous a coupé la route ! - Où est-il ? 852 01:14:11,439 --> 01:14:13,148 - Juste derrière nous. - Vite, à l'intérieur. 853 01:14:16,647 --> 01:14:18,315 Allez. 854 01:14:18,357 --> 01:14:19,523 Rapidement. 855 01:14:21,398 --> 01:14:24,322 Père, y a-t-il une cave par ici ? 856 01:14:24,357 --> 01:14:26,399 - On ne peut plus se cacher. - Il faut essayer ! 857 01:14:26,441 --> 01:14:28,357 partout où nous allons nous trouvera. 858 01:14:32,816 --> 01:14:34,523 Y a-t-il une cave par ici ? 859 01:14:34,565 --> 01:14:36,524 C'est un bureau à l'arrière. Je vous montre le chemin. 860 01:14:36,566 --> 01:14:37,983 Allez. Rapidement. 861 01:14:38,025 --> 01:14:40,358 Donnez-le-moi ici. 862 01:15:09,402 --> 01:15:11,361 Le brouillard s’engouffre vers l’intérieur. 863 01:15:12,860 --> 01:15:15,694 C'est presque comme un mur l'extrémité est de la ville. 864 01:15:40,238 --> 01:15:42,112 Blake et ses hommes ils sont venus après nous. 865 01:15:42,154 --> 01:15:43,738 - Qui est Blake ? - C'est dans le journal. 866 01:15:43,780 --> 01:15:44,905 - Quel journal ? - Je ne sais pas. 867 01:15:44,947 --> 01:15:47,280 - Nous sommes maudits. - De quoi parles-tu? 868 01:15:47,314 --> 01:15:50,489 - Où est le journal ? - C'est là. 869 01:15:56,572 --> 01:15:57,906 Près de la fenêtre. 870 01:15:57,948 --> 01:16:00,948 - Il ne peut pas nous aider maintenant. - C'est tout ce que nous avons. 871 01:16:00,989 --> 01:16:02,698 Si quelque chose arrive, verrouillez la porte. 872 01:16:02,740 --> 01:16:05,074 Dos. Ferme la porte. 873 01:16:45,285 --> 01:16:46,452 "Six doivent mourir." 874 01:16:46,494 --> 01:16:47,744 Les trois personnes de "Herbe de mer". 875 01:16:47,786 --> 01:16:49,409 Et le météorologue, il y en a quatre. 876 01:16:49,451 --> 01:16:50,910 - Mme Kobritz. - Oui, cinq. 877 01:16:50,952 --> 01:16:52,410 Et avec l'un de nous, j'en fais six. 878 01:16:52,452 --> 01:16:54,078 C'est donc ce qu'ils veulent. Ils sont de retour... 879 01:16:54,119 --> 01:16:55,744 pour les six conspirateurs. 880 01:16:55,786 --> 01:16:57,203 Il doit y avoir quelque chose ici ! 881 01:16:57,244 --> 01:16:58,744 Ils me veulent. Je suis le sixième ! 882 01:16:58,786 --> 01:16:59,911 Pourquoi toi ? 883 01:16:59,953 --> 01:17:01,244 Attends, père. Vous ne nous avez pas lu cela. 884 01:17:01,285 --> 01:17:03,245 "Si c'était possible pour que les morts ressuscitent..." 885 01:17:03,286 --> 01:17:05,578 "Je le rendrais à Blake, sa richesse intacte..." 886 01:17:05,620 --> 01:17:08,537 "économiser de l'argent dépensez pour ces murs qui les cachent. 887 01:17:08,578 --> 01:17:10,536 "Mes collègues conspirateurs ils pensaient..." 888 01:17:10,571 --> 01:17:12,496 "que les biens confisqués ont été volés..." 889 01:17:12,538 --> 01:17:15,162 "mais en fait, c'est moi le voleur..." 890 01:17:15,204 --> 01:17:17,663 "et le temple de Dieu est tombeau doré." 891 01:17:17,704 --> 01:17:21,246 "Je suis le voleur, et le temple du Seigneur..." 892 01:17:23,121 --> 01:17:25,287 Attendez. Débarrassez-vous de ça. 893 01:17:26,913 --> 01:17:29,455 Écartez-vous ! 894 01:17:50,581 --> 01:17:54,041 - Aide-moi. - Andy, reste là. 895 01:18:17,668 --> 01:18:19,334 L'or. 896 01:18:38,253 --> 01:18:40,544 Il y fit fondre l'or. 897 01:18:44,628 --> 01:18:46,503 Que quelqu'un l'aide ! 898 01:18:59,629 --> 01:19:01,380 N'entre pas là-dedans ! 899 01:19:42,258 --> 01:19:45,134 Blake, j'ai ton or. 900 01:19:52,550 --> 01:19:53,675 Blake ? 901 01:20:31,761 --> 01:20:33,679 C'est ton or, Blake. 902 01:20:33,721 --> 01:20:37,095 Mon grand-père te l'a volé. 903 01:20:39,138 --> 01:20:41,887 je suis celui qui il faut payer. 904 01:20:54,596 --> 01:20:57,556 Je suis le sixième conspirateur. 905 01:20:59,597 --> 01:21:02,723 Je suis le père Malone. 906 01:21:02,764 --> 01:21:04,889 tue-moi 907 01:22:01,227 --> 01:22:03,019 Père Malone ! 908 01:24:22,572 --> 01:24:23,947 Regardez. 909 01:24:34,198 --> 01:24:35,865 Va-t'en. 910 01:25:11,784 --> 01:25:15,243 Je ne sais pas ce qui s'est passé Antonio Bay ce soir. 911 01:25:15,285 --> 01:25:18,368 Quelque chose est sorti du brouillard... 912 01:25:18,402 --> 01:25:21,452 et a essayé de nous détruire. 913 01:25:21,535 --> 01:25:24,535 En un instant, c'était parti. 914 01:25:24,619 --> 01:25:28,078 Mais si ce n'était pas qu'un cauchemar... 915 01:25:28,119 --> 01:25:31,994 et nous ne réveillerons pas Tefeiri dans nos lits... 916 01:25:32,036 --> 01:25:35,786 ça pourrait revenir. 917 01:25:35,827 --> 01:25:39,287 Navires en mer qui entend ma voix... 918 01:25:39,322 --> 01:25:43,536 regarde à travers l'eau, dans le noir. 919 01:25:44,953 --> 01:25:47,080 Cherchez le brouillard. 920 01:26:15,581 --> 01:26:18,706 Pourquoi pas six, Blake ? 921 01:26:21,207 --> 01:26:23,415 pourquoi pas moi 922 01:26:26,206 --> 01:26:31,205 Traduction: trebor/Sync Par Ceaca