1
00:00:00,501 --> 00:00:02,542
(జానపద సంగీతం ప్లేయింగ్)
2
00:00:52,626 --> 00:00:54,376
(పాంటింగ్)
3
00:00:59,501 --> 00:01:01,292
(పాంటింగ్ తీవ్రమవుతుంది)
4
00:01:19,376 --> 00:01:23,067
అబ్బి: "ఒక సమయం ఉంది
పచ్చికభూమి, గ్రోవ్ మరియు స్ట్రీమ్లో ఉన్నప్పుడు
5
00:01:23,167 --> 00:01:25,151
"భూమి మరియు ప్రతి సాధారణ దృశ్యం
6
00:01:25,251 --> 00:01:28,001
"నాకు వేషధారణగా అనిపించింది
ఖగోళ కాంతిలో
7
00:01:28,626 --> 00:01:31,292
"ఒక కల యొక్క కీర్తి మరియు తాజాదనం
8
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
"'ఇది గతంలో ఉన్నట్లు ఇప్పుడు లేదు
9
00:01:34,167 --> 00:01:37,609
"రాత్రి లేదా పగలు నేను ఎక్కడ తిరిగితే అక్కడ తిరగండి
10
00:01:37,709 --> 00:01:40,751
"నేను చూసిన విషయాలు
నేను ఇప్పుడు చూడలేను"
11
00:01:42,667 --> 00:01:44,167
(బెల్ రింగింగ్)
12
00:02:00,709 --> 00:02:01,792
హే.
13
00:02:07,959 --> 00:02:09,126
తప్పు ఏమిటి?
14
00:02:09,459 --> 00:02:10,626
ఏమీ లేదు.
15
00:02:11,917 --> 00:02:13,334
సీతాకోకచిలుకలు.
16
00:02:13,834 --> 00:02:14,834
హ్మ్.
17
00:02:26,084 --> 00:02:27,667
(అమ్మాయిలు ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు)
18
00:02:31,292 --> 00:02:34,417
అందరూ: శుభోదయం, మిస్ మాంటెల్.
19
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
మిస్ మాంటెల్: (నిట్టూర్పులు) కూర్చోండి.
20
00:02:40,751 --> 00:02:43,834
ముందు, దయచేసి, అబిగైల్.
21
00:02:48,667 --> 00:02:52,401
పాఠశాల నిబంధనలు నిర్దేశిస్తాయి,
22
00:02:52,501 --> 00:02:54,542
మీకు బాగా తెలిసినట్లుగా,
23
00:02:55,251 --> 00:03:01,834
స్కర్టులు 2 అంగుళాల కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు
మోకరిల్లినప్పుడు నేల నుండి.
24
00:03:07,876 --> 00:03:09,084
(మిస్ మాంటెల్ నిట్టూర్పులు)
25
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
పైకి.
26
00:03:17,834 --> 00:03:20,959
మరియు అవి నియంత్రణ కాదు.
27
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
మీ విదూషించడం ఆపు!
28
00:03:25,251 --> 00:03:29,626
ఇది మిమ్మల్ని ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లదు, అబిగైల్ మోర్టిమర్.
29
00:03:36,001 --> 00:03:37,209
(నవ్వులు)
30
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
గుడ్డు ఒక కణం.
31
00:04:06,667 --> 00:04:09,417
ఇది ఒక న్యూక్లియస్ మరియు పొరను కలిగి ఉంటుంది.
32
00:04:16,459 --> 00:04:19,984
పచ్చసొన పరిపక్వం చెందినప్పుడు,
ఫోలిక్యులర్ శాక్ పగిలిపోతుంది.
33
00:04:20,084 --> 00:04:22,484
ఏదైనా రక్త నాళాలు స్టిగ్మాను దాటితే,
34
00:04:22,584 --> 00:04:26,526
ఒక చిన్న రక్తపు బొట్టు పచ్చసొనపై పడవచ్చు
ఇది ఫోలికల్ నుండి విడుదలైనందున.
35
00:04:26,626 --> 00:04:29,151
ఇది ఎక్కువగా కారణమవుతుంది
గుడ్లలో రక్తపు మచ్చలు.
36
00:04:29,251 --> 00:04:31,626
ముందుగా గుడ్డు లేదా కోడి, మిస్టర్ హాప్కిన్స్?
37
00:04:31,834 --> 00:04:35,126
గుడ్డు ఇప్పటికీ శాస్త్రవేత్తలకు ఒక రహస్యం.
38
00:04:36,001 --> 00:04:37,459
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
39
00:04:37,709 --> 00:04:39,626
ఇది జీవితానికి ఒక చిన్న కేంద్రం.
40
00:04:42,084 --> 00:04:44,067
లిడియా: ఆపై ఆమె ఇలా ఉంది ...
41
00:04:44,167 --> 00:04:45,376
(అబ్బీ గిగిల్స్)
42
00:04:45,709 --> 00:04:48,251
కాబట్టి మీరు, ఇలా,
కారిడార్ గుండా దూసుకుపోతోంది.
43
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
"అబ్బీ, ఆగండి!"
44
00:04:50,917 --> 00:04:52,417
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
45
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
అందులో ఏముంది?
46
00:05:18,000 --> 00:05:20,334
నేను జుట్టు మీ రంగును కలిగి ఉండేవాడిని.
47
00:05:22,792 --> 00:05:24,209
నేను నీకు చెప్పనా?
48
00:05:24,792 --> 00:05:26,584
లేదు, నేను అలా అనుకోను, Mrs లామోంట్.
49
00:05:29,875 --> 00:05:30,984
ఓ, రండి!
50
00:05:31,084 --> 00:05:32,292
మీరు మిలియన్ల కొద్దీ విన్నారు.
51
00:05:38,625 --> 00:05:40,042
(క్లాటరింగ్)
52
00:05:51,417 --> 00:05:54,150
ధన్యవాదాలు, అబ్బి. నువ్వు దేవదూతవి.
53
00:05:54,250 --> 00:05:55,584
(దగ్గు)
54
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
జస్ట్ చూడండి.
55
00:06:33,792 --> 00:06:35,334
లిడియా: అది చూసినట్లు ఊహించుకోండి.
56
00:06:35,792 --> 00:06:37,584
"సమయం విచ్ఛిన్నమైన ఓక్."
57
00:06:38,917 --> 00:06:40,317
దాని కింద కలుద్దాం
58
00:06:40,417 --> 00:06:42,917
ప్రతి సంవత్సరం అదే రోజు
మన జీవితాంతం.
59
00:06:56,375 --> 00:06:59,750
అబ్బి: "చంద్రుడు ఆనందంతో ఉన్నాడు
60
00:07:00,625 --> 00:07:03,334
"స్వర్గం నిర్మానుష్యంగా ఉన్నప్పుడు ఆమె చుట్టూ చూడండి
61
00:07:04,542 --> 00:07:07,334
"మరియు నక్షత్రాల రాత్రిలో నీరు
62
00:07:08,209 --> 00:07:11,792
"అందంగా మరియు అందంగా ఉన్నాయి"
63
00:07:19,709 --> 00:07:23,275
అబ్బి: "ఒక సమయం ఉంది
పచ్చికభూమి, గ్రోవ్ మరియు స్ట్రీమ్లో ఉన్నప్పుడు
64
00:07:23,375 --> 00:07:25,067
"భూమి మరియు ప్రతి సాధారణ దృశ్యం
65
00:07:25,167 --> 00:07:28,209
"నాకు వేషధారణగా అనిపించింది
ఖగోళ కాంతిలో
66
00:07:28,834 --> 00:07:31,984
"ఒక కల యొక్క కీర్తి మరియు తాజాదనం
67
00:07:32,084 --> 00:07:34,692
"ఇది ఒకప్పటిలా ఇప్పుడు లేదు
68
00:07:34,792 --> 00:07:38,567
"రాత్రి లేదా పగలు నేను ఎక్కడికి వెళ్లగలను
69
00:07:38,667 --> 00:07:42,042
"నేను చూసిన విషయాలు
ఇప్పుడు నేను ఇక చూడలేను
70
00:07:54,292 --> 00:07:56,859
"ఇంద్రధనస్సు వస్తుంది మరియు పోతుంది
71
00:07:56,959 --> 00:07:58,917
"మరియు గులాబీ అందంగా ఉంది
72
00:07:59,084 --> 00:08:00,525
"చంద్రుడు ఆనందంతో ఉన్నాడు
73
00:08:00,625 --> 00:08:03,042
"స్వర్గం నిర్మానుష్యంగా ఉన్నప్పుడు ఆమె చుట్టూ చూడండి
74
00:08:03,542 --> 00:08:07,525
"నక్షత్రాల రాత్రిలో నీరు
అందంగా మరియు న్యాయంగా ఉన్నాయి"
75
00:08:07,625 --> 00:08:10,375
చాలా నొక్కిచెప్పకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.
76
00:08:16,875 --> 00:08:20,500
"సూర్యకాంతి మహిమాన్విత జన్మ
77
00:08:22,709 --> 00:08:26,417
"అయితే నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలో నాకు తెలుసు
78
00:08:26,917 --> 00:08:29,584
"అక్కడ గత వైభవం ఉంది
భూమి నుండి"
79
00:08:32,709 --> 00:08:33,959
అది చేస్తుంది.
80
00:08:34,250 --> 00:08:36,292
(XYLOPHONE మరియు పియానో ప్లేయింగ్)
81
00:08:55,834 --> 00:08:57,459
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
82
00:09:10,375 --> 00:09:12,250
(బాలికలు గాత్రదానం)
83
00:10:14,500 --> 00:10:16,542
(సంగీతం ముగింపు)
84
00:10:22,542 --> 00:10:24,484
అది మొత్తం పోయినప్పుడు,
85
00:10:24,584 --> 00:10:27,959
ఇతర గొట్టాన్ని కూడా పైకి జారండి,
అప్పుడు వాటిని రెండు బయటకు లాగండి.
86
00:10:28,584 --> 00:10:30,000
- (టాయిలెట్ ఫ్లష్లు)
- లిడియా: హే, ప్రెస్టో.
87
00:10:34,500 --> 00:10:35,709
(నిట్టూర్పులు)
88
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను కన్యను.
89
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
కాబట్టి?
90
00:10:41,750 --> 00:10:43,542
కన్యలు వాటిని ఉపయోగించవచ్చు.
91
00:10:44,250 --> 00:10:45,542
ఏది ఏమైనా...
92
00:10:46,542 --> 00:10:49,275
- మీ హోదాను ఏర్పాటు చేద్దాం, లేదా?
- ఓహ్, లాంబ్.
93
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారు, అబ్బీ, మీరు కాదా?
94
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
అతనికి కారు ఉండేది. నేను ఏమి చెప్పగలను?
95
00:10:56,750 --> 00:10:58,292
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
96
00:11:02,042 --> 00:11:04,375
మీ కళ్ళు మూసుకోండి, మీ పెదాలను ముద్దు పెట్టుకోండి.
97
00:11:11,084 --> 00:11:12,584
(నవ్వుతూ)
98
00:11:17,125 --> 00:11:19,250
ఇది మిమ్మల్ని వేరే చోటికి తీసుకెళ్తుంది.
99
00:11:21,292 --> 00:11:22,959
(బెల్ రింగింగ్)
100
00:11:23,959 --> 00:11:25,667
- అబ్బీ?
- (వాంతులు)
101
00:11:42,875 --> 00:11:44,834
అందుకే మీరు కలత చెందారు.
102
00:11:47,209 --> 00:11:48,375
కానీ...
103
00:11:50,084 --> 00:11:51,459
నేను ఉండలేను.
104
00:11:52,792 --> 00:11:55,334
అతను ముందుగానే బయటకు తీశాడు, అది చెప్పాడు
నిజంగా కాథలిక్ చేయవలసిన పని.
105
00:11:59,625 --> 00:12:02,250
అవును, మాకు తెలుసు, గంట మోగింది.
106
00:12:02,667 --> 00:12:05,209
క్షమించండి. అవి నా నియమాలు కాదు.
107
00:12:12,584 --> 00:12:14,250
ఎవరికీ చెప్పకు,
108
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
కానీ నేను గర్భవతి అని మేము భావిస్తున్నాము.
109
00:12:17,875 --> 00:12:19,667
(నవ్వుతూ)
110
00:12:26,250 --> 00:12:29,000
(స్టైలోఫోన్ ప్లేయింగ్)
111
00:12:38,084 --> 00:12:41,000
(గమనికలు ఆరోహణ)
112
00:12:44,459 --> 00:12:45,792
(నవ్వుతూ)
113
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
- గుంపు క్రూరంగా వెళుతుంది.
- (నవ్వుతూ)
114
00:12:55,209 --> 00:12:59,334
కాబట్టి, చాలా కాలంగా నిన్ను చూడలేదు, అబ్బీ.
115
00:12:59,667 --> 00:13:00,834
నేను బిజీగా ఉన్నాను,
116
00:13:01,709 --> 00:13:03,084
కెన్నెత్ నెవర్ కెన్.
117
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
మ్మ్మ్.
118
00:13:08,125 --> 00:13:09,109
ఆ విధంగా కనిపిస్తుంది.
119
00:13:09,209 --> 00:13:10,667
(నవ్వుతూ)
120
00:13:11,334 --> 00:13:13,125
చాకలికి వెళ్లడం మీ వంతు.
121
00:13:14,584 --> 00:13:16,442
అవును, అవును, వెర్రి ముఖం.
122
00:13:16,542 --> 00:13:18,250
మీ నిక్కర్లను ట్విస్ట్లో పొందవద్దు.
123
00:13:18,542 --> 00:13:19,525
లిడియా: రండి.
124
00:13:19,625 --> 00:13:22,150
అబ్బీ, మీరు పట్టుకోవడంలో అభ్యంతరం ఉందా
కొన్ని విషయాలు
125
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
దిగువ నుండి
చాకలి బుట్టలో?
126
00:13:25,042 --> 00:13:26,042
ఆపు.
127
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
సరే.
128
00:13:29,000 --> 00:13:30,709
(స్టైలోఫోన్లో గమనికను ప్లే చేస్తుంది)
129
00:13:33,084 --> 00:13:34,500
అబ్బి: నేను గుడ్డు.
130
00:13:36,209 --> 00:13:37,542
ఇప్పుడు నేను గుడ్డు తయారు చేసాను.
131
00:13:40,084 --> 00:13:42,417
వాస్తవానికి, మేము ఇప్పటికే పుట్టాము
మా అన్ని గుడ్లతో.
132
00:13:43,834 --> 00:13:45,459
నాకు చాలా చిరాకుగా అనిపిస్తుంది.
133
00:13:47,292 --> 00:13:49,500
గర్భం మీకు మంచిది కాదు.
134
00:13:50,167 --> 00:13:52,167
- మరియు మా తల్లులను చూడండి.
- (నవ్వులు)
135
00:13:54,292 --> 00:13:56,292
మీరు దీన్ని ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉన్నారు
మీ అమ్మ కోసం, మీరు కాదా?
136
00:13:58,417 --> 00:13:59,459
నేనా?
137
00:14:00,250 --> 00:14:01,417
మోర్టీ?
138
00:14:02,875 --> 00:14:05,459
ఆమె నా కోసం దానిని కలిగి ఉంది
నేను గర్భం దాల్చిన రోజు నుండి.
139
00:14:08,125 --> 00:14:09,334
(నిట్టూర్పులు)
140
00:14:16,292 --> 00:14:17,292
(నవ్వులు)
141
00:14:20,167 --> 00:14:22,209
జిన్ మరియు అల్లిక సూది.
142
00:14:23,250 --> 00:14:25,584
- అవును.
- (GROANS)
143
00:14:33,125 --> 00:14:34,709
నేను ఖచ్చితంగా పెద్దవాడిని.
144
00:14:35,334 --> 00:14:37,042
నన్ను చంపేస్తున్నారు.
145
00:14:37,250 --> 00:14:38,667
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
146
00:14:43,250 --> 00:14:44,900
- మీరు మారారు.
- (నవ్వులు)
147
00:14:45,000 --> 00:14:47,209
మేము ఆహ్వానాన్ని అందించామా?
148
00:14:56,709 --> 00:14:58,459
ఇది మిమ్మల్ని వదులుతుంది, క్రేజీ ఫేస్.
149
00:14:58,792 --> 00:14:59,959
నేను వదులుగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.
150
00:15:05,000 --> 00:15:06,667
ఓహ్, బాగుంది.
151
00:15:12,334 --> 00:15:15,317
"జీవించే ప్రతిదీ
భూమి యొక్క ప్రయోజనాలకు ఉపయోగపడుతుంది.
152
00:15:15,417 --> 00:15:17,667
"చనిపోయిన ప్రతిదీ చంద్రునికి సేవ చేస్తుంది."
153
00:15:19,084 --> 00:15:20,167
కెన్నెత్: హ్మ్?
154
00:15:21,000 --> 00:15:22,667
- నేను గర్భవతినని మీకు తెలుసు.
- (నిట్టూర్పులు)
155
00:15:23,167 --> 00:15:25,109
- ఆమె అందరికీ చెబుతోంది.
- మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?
156
00:15:25,209 --> 00:15:26,209
కెన్నెత్!
157
00:15:27,750 --> 00:15:29,334
ఒక మ్యాజిక్ చేద్దాం,
158
00:15:30,500 --> 00:15:32,959
ఒక K తో, దానిని పారద్రోలడానికి.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,609
నేను ఒక స్పెల్ చేయగలను.
160
00:15:34,709 --> 00:15:36,442
లిడియా: ఓహ్, అవునా?
ఇది ఎప్పుడు పని చేసింది, హమ్?
161
00:15:36,542 --> 00:15:38,375
కెన్నెత్: మీకు తెలుసా,
చాలా మంది ఇది చెడ్డదని అనుకుంటారు,
162
00:15:38,875 --> 00:15:41,359
కానీ అన్ని క్షుద్ర నిజానికి అర్థం
"దాచబడింది".
163
00:15:41,459 --> 00:15:42,442
లిడియా: ఓహ్.
164
00:15:42,542 --> 00:15:45,709
మరింత ఆచరణాత్మక గమనికలో,
165
00:15:46,542 --> 00:15:47,917
కొంచెం
166
00:15:50,084 --> 00:15:52,917
తీవ్రమైన వ్యాయామం దాని నుండి బయటపడవచ్చు.
167
00:15:56,084 --> 00:15:57,709
డ్యాన్స్కి వెళ్దాం.
168
00:15:58,500 --> 00:15:59,542
అవును.
169
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
ఎక్కడ?
170
00:16:02,500 --> 00:16:03,584
దూరం కాదు.
171
00:16:04,084 --> 00:16:06,084
(ఇది మీ విషయం ఆడుతోంది)
172
00:16:07,792 --> 00:16:09,459
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
173
00:16:10,167 --> 00:16:11,584
♪ నేను మీకు చెప్పలేను
174
00:16:12,042 --> 00:16:13,667
♪ దీన్ని ఎవరికి ఇవ్వాలి ♪
175
00:16:53,375 --> 00:16:55,209
(గుర్రుమంటోంది)
176
00:16:57,125 --> 00:16:58,125
రండి...
177
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
నాకు నువ్వు కావాలి... నాకు కావాలి...
178
00:17:02,292 --> 00:17:03,375
నా దగ్గరకు రా...
179
00:17:04,625 --> 00:17:06,417
నా దగ్గరకు రండి, రండి.
180
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
రండి.
181
00:17:07,917 --> 00:17:09,209
(గుర్రుమంటోంది)
182
00:17:50,625 --> 00:17:52,042
(డోర్ క్రీక్స్ ఓపెన్)
183
00:18:02,209 --> 00:18:03,334
గొర్రెపిల్ల.
184
00:18:10,084 --> 00:18:13,042
ఈ పరిస్థితి మిమ్మల్ని చేసింది
కాబట్టి అనూహ్యమైనది.
185
00:18:13,292 --> 00:18:14,625
నన్ను క్షమించండి.
186
00:18:15,584 --> 00:18:17,250
నాకు ఏమి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.
187
00:18:23,459 --> 00:18:24,459
ఇది కేవలం...
188
00:18:25,209 --> 00:18:26,500
మీరు...
189
00:18:28,292 --> 00:18:31,625
- మీకు తెలుసా, ప్రతిదీ మరియు ...
- మరియు వైస్ వెర్సా.
190
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
ఇది ఒక విషయం అర్థం కాదు, నిజంగా.
191
00:18:36,334 --> 00:18:37,417
(SCOFFS)
192
00:18:37,625 --> 00:18:39,292
ఇది కెన్నెత్ మాత్రమే.
193
00:18:45,417 --> 00:18:47,792
అతను గురించి వెళ్ళాడు
ప్రేమ యొక్క చట్టాలు, మీకు తెలుసు.
194
00:18:48,375 --> 00:18:49,709
ఉచిత ప్రేమ. (నవ్వులు)
195
00:18:57,667 --> 00:18:59,900
- మరియు మీరు మీ పరిస్థితి గురించి సుసాన్కి చెప్పారు.
- (నవ్వులు)
196
00:19:00,000 --> 00:19:03,875
నాకు షాక్ కావాలి
ఆ అమాయకపు చిన్న ముఖం మీద.
197
00:19:07,834 --> 00:19:09,375
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
198
00:19:18,125 --> 00:19:20,459
నన్ను నేను తడిపినట్లు భావిస్తున్నాను.
199
00:19:23,542 --> 00:19:24,834
బహుశా మీరు దానిని కోల్పోతున్నారు.
200
00:19:26,917 --> 00:19:28,125
లేదు, ఇది...
201
00:19:28,834 --> 00:19:30,625
ఇది కొంచెం...
202
00:19:31,209 --> 00:19:32,500
నీకు తెలుసు.
203
00:19:38,292 --> 00:19:40,959
ఫ్రెంచ్ వారు భావప్రాప్తి అంటారు
ఒక చిన్న మరణం.
204
00:19:43,125 --> 00:19:44,792
అది ఎలా ఉంటుందో తెలుసా.
205
00:19:45,709 --> 00:19:47,709
ఒక వ్యక్తి మీలో ఉన్నప్పుడు
మరియు మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటారు.
206
00:19:49,667 --> 00:19:51,250
మీరు నలుపుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
207
00:19:52,792 --> 00:19:53,959
మరణిస్తున్నారు.
208
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
(నవ్వులు)
209
00:20:44,709 --> 00:20:46,209
(బెల్ రింగింగ్)
210
00:20:47,000 --> 00:20:48,750
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
211
00:21:07,542 --> 00:21:09,625
(బ్లాక్బోర్డ్లో రాయడం)
212
00:21:24,417 --> 00:21:26,567
అబిగైల్ మోర్టిమర్
213
00:21:26,667 --> 00:21:29,875
మరియు లిడియా లామోంట్.
214
00:21:30,834 --> 00:21:32,167
నిర్బంధం.
215
00:21:36,584 --> 00:21:40,209
యుద్ధ సమయంలో
నేను ఎల్లప్పుడూ సమయానికి చేరుకోగలిగాను.
216
00:21:42,375 --> 00:21:44,709
డూడుల్బగ్లతో కూడా పోరాడుతోంది.
217
00:21:48,042 --> 00:21:52,209
ఏదో ఒక రోజు మీరు కూడా తెలుసుకుంటారు,
218
00:21:52,542 --> 00:21:53,750
అబిగైల్,
219
00:21:55,334 --> 00:21:57,042
సజీవ చరిత్రగా ఉన్నాయి.
220
00:22:06,375 --> 00:22:07,442
(వాంతులు)
221
00:22:07,542 --> 00:22:10,709
ఓహ్, బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు! ఓ...
222
00:22:11,917 --> 00:22:13,625
జానెట్, వెళ్లి మాప్ తీసుకో.
223
00:22:17,917 --> 00:22:19,667
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
224
00:22:26,250 --> 00:22:27,500
వృధా చేయడం సిగ్గుచేటు.
225
00:22:38,292 --> 00:22:41,459
ఇది లోహ రుచిగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
226
00:22:41,709 --> 00:22:45,417
మా అమ్మ గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు ఇది జరిగింది.
227
00:22:47,334 --> 00:22:48,542
(ఏబీ నిట్టూర్పులు)
228
00:22:51,667 --> 00:22:53,125
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.
229
00:22:54,792 --> 00:22:55,792
(చిరునవ్వులు)
230
00:22:56,209 --> 00:23:00,709
లిడియా ప్రకారం,
నా శరీరం ఒక పరిస్థితిగా మారింది.
231
00:23:01,917 --> 00:23:04,709
త్వరలో డీల్ చేస్తాం
పరిస్థితితో.
232
00:23:05,000 --> 00:23:07,025
మీరు గొన్న లేదు
మీరే వదిలించుకోవాలా?
233
00:23:07,125 --> 00:23:08,609
మేము దానిని అదుపులో ఉంచుకున్నాము.
234
00:23:08,709 --> 00:23:11,942
ఇది మిమ్మల్ని దాటలేదు
ఈ రోజుల్లో దాని చట్టపరమైన ద్వారా?
235
00:23:12,042 --> 00:23:13,375
మనలాంటి వారి కోసం కాదు.
236
00:24:00,000 --> 00:24:01,709
- అబ్బీ?
- (GASPS)
237
00:24:08,167 --> 00:24:09,667
(ఏబీ చకిల్స్)
238
00:24:25,084 --> 00:24:30,442
కాబట్టి, మీరు ప్రతి
ఈ వంటకాలను హృదయపూర్వకంగా నేర్చుకోండి.
239
00:24:30,542 --> 00:24:32,775
బదులుగా మనం ఒక పద్యం నేర్చుకోలేము,
మిస్ మాంటెల్?
240
00:24:32,875 --> 00:24:33,917
నం.
241
00:24:36,334 --> 00:24:37,959
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
242
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
(డోర్ క్లోజ్)
243
00:24:40,750 --> 00:24:41,959
(నిట్టూర్పులు)
244
00:24:45,084 --> 00:24:46,750
ఆమె శ్వాస దుర్వాసన.
245
00:24:48,542 --> 00:24:51,650
ఆమెపై దుమ్మెత్తిపోయడం బహుశా
ఆమె ఎన్నడూ లేనంత శ్రద్ధ.
246
00:24:51,750 --> 00:24:52,775
(నవ్వులు)
247
00:24:52,875 --> 00:24:53,900
ఎప్పుడూ జీవించలేదు.
248
00:24:54,000 --> 00:24:55,375
(లిడియా నిట్టూర్పులు)
249
00:24:56,209 --> 00:24:58,734
"సావరీ టర్నోవర్లు రుచికరమైన వంటకం చేస్తాయి
250
00:24:58,834 --> 00:25:01,734
"మరియు ఒక ఆహ్లాదకరమైన మార్పు
సాధారణ ఛార్జీల నుండి ... "
251
00:25:01,834 --> 00:25:03,500
నేను దానిని ఉంచడం గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.
252
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
నీకు అక్కర్లేదని నాకు తెలుసు.
253
00:25:09,250 --> 00:25:11,542
నేను మెడికల్ బుక్స్ తెచ్చుకుంటాను
లైబ్రరీ నుండి, మోర్టీ.
254
00:25:12,084 --> 00:25:13,417
ఏదీ తప్పు జరగదు.
255
00:25:13,834 --> 00:25:14,917
నాకు తెలుసు.
256
00:25:15,917 --> 00:25:17,275
ఇది కేవలం ఒక అనుభూతి.
257
00:25:17,375 --> 00:25:19,125
కానీ మీరు భావాలను విశ్వసించలేరు.
258
00:25:19,459 --> 00:25:21,334
మేము ఇప్పుడు పిల్లలు కాదు, గొర్రె.
259
00:25:21,750 --> 00:25:23,734
మనం దానిని ఎదుర్కోవాలి.
ఇక్కడ నిజమైన ప్రపంచం ఉంది.
260
00:25:23,834 --> 00:25:26,525
అవును, మరియు మీరు దీనికి కేంద్రంగా ఉన్నారు.
261
00:25:26,625 --> 00:25:29,625
- అది ఏమిటి?
- ఇదంతా అతనికి కారు ఉన్నందున.
262
00:25:30,875 --> 00:25:32,334
మరియు కెన్నెత్ అంటే ఏమిటి?
263
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
అతను నా సోదరుడు.
264
00:25:35,917 --> 00:25:38,417
ఎందుకు చేయడం చాలా ముఖ్యం
ఏమైనా నీకు?
265
00:25:38,875 --> 00:25:40,167
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
266
00:25:40,459 --> 00:25:42,084
నాకు చాలా చిరాకుగా అనిపిస్తుంది.
267
00:25:47,750 --> 00:25:52,109
నేను సరిగ్గా దృష్టి పెట్టలేను, మిస్ మాంటెల్.
నిజాయితీగా, నేను చాలా భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.
268
00:25:52,209 --> 00:25:53,192
(డోర్ క్లోజ్)
269
00:25:53,292 --> 00:25:54,692
మిస్ మాంటెల్: బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు!
270
00:25:54,792 --> 00:25:55,917
(మిస్ మాంటెల్ నిట్టూర్పులు)
271
00:25:56,667 --> 00:26:00,650
ఓహ్, నా దగ్గర మంచి విషయాలు ఉన్నాయి
దీని కంటే నా సమయంతో చేయడానికి.
272
00:26:00,750 --> 00:26:02,084
అవుట్! అవుట్!
273
00:26:06,292 --> 00:26:07,375
(డోర్ క్లోజ్)
274
00:26:32,750 --> 00:26:34,417
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.
275
00:26:34,875 --> 00:26:37,275
ఏది జరిగినా మేము ఎల్లప్పుడూ ఉంటాము.
276
00:26:37,375 --> 00:26:38,900
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
277
00:26:39,000 --> 00:26:40,067
మీ మనసులో ఏదో ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
278
00:26:40,167 --> 00:26:42,609
ఈ రోజుల్లో మీరు ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తారు.
నువ్వు కూడా నా తల్లి పక్షం వహించావు.
279
00:26:42,709 --> 00:26:44,484
అయ్యో, అలా ఉండకండి.
280
00:26:44,584 --> 00:26:45,567
రా!
281
00:26:45,667 --> 00:26:48,317
ఆమె భయంకరమని నాకు తెలుసు.
దయచేసి, నేను నిజంగా పోరాటానికి సిద్ధంగా లేను.
282
00:26:48,417 --> 00:26:49,734
ఒప్పుకో.
283
00:26:49,834 --> 00:26:51,250
మేము అయిపోయామని మీరు అనుకుంటున్నారు.
284
00:26:52,500 --> 00:26:53,709
చెప్పండి.
285
00:26:54,917 --> 00:26:57,625
మీరు దానిని పొందుతున్నారు
మరియు నేను ఇకపై సరిగ్గా లేను.
286
00:26:58,959 --> 00:27:01,584
- నేను భావిస్తున్నాను ...
- మీరు మరియు మీ భావాలు!
287
00:27:01,792 --> 00:27:03,959
లక్షలాది స్త్రీలు
పిల్లలు ఉన్నారు, అబ్బీ.
288
00:27:04,209 --> 00:27:06,750
ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. ఇది జీవితం.
289
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
మరియు జీవితం మాత్రమే.
290
00:27:11,375 --> 00:27:12,542
అబ్బీ?
291
00:27:20,459 --> 00:27:21,625
అబ్బీ?
292
00:27:23,625 --> 00:27:24,709
అబ్బీ!
293
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
అబ్బీ!
294
00:27:27,209 --> 00:27:29,792
ఇది లాంబ్. అది లిడియా. రండి, అబ్బీ!
295
00:27:30,750 --> 00:27:33,292
సహాయం! దయచేసి ఎవరైనా!
296
00:27:33,542 --> 00:27:35,292
రా! రండి, అబ్బి.
297
00:27:35,709 --> 00:27:36,984
రండి, అబ్బీ, సిల్లీగా ఉండకండి.
298
00:27:37,084 --> 00:27:38,859
కూర్చోండి. రండి, అబ్బీ!
299
00:27:38,959 --> 00:27:40,609
ఎవరో వస్తున్నారు. బాగానే ఉంటుంది.
300
00:27:40,709 --> 00:27:42,234
- మిస్ మాంటెల్: ఏమిటి విషయం?
- మిస్ మాంటెల్!
301
00:27:42,334 --> 00:27:44,084
ఆమె బిడ్డను కోల్పోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను!
302
00:27:44,792 --> 00:27:46,542
మిస్ మాంటెల్: సరే, ఆమెకు కొంచెం గాలి ఇవ్వండి!
303
00:27:48,167 --> 00:27:49,275
అబిగైల్?
304
00:27:49,375 --> 00:27:50,400
అబిగైల్!
305
00:27:50,500 --> 00:27:51,792
అంబులెన్స్ పొందండి!
306
00:27:55,542 --> 00:27:57,000
(గ్యాస్పింగ్)
307
00:28:23,500 --> 00:28:25,292
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
308
00:29:26,959 --> 00:29:28,542
లిడియా: అబ్బీ!
309
00:29:30,584 --> 00:29:32,000
అబ్బీ!
310
00:29:35,667 --> 00:29:37,125
అబ్బీ!
311
00:29:43,417 --> 00:29:44,834
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
312
00:29:58,750 --> 00:30:00,209
అబ్బి చనిపోయాడు.
313
00:30:01,875 --> 00:30:03,209
(వింపర్స్)
314
00:30:08,292 --> 00:30:09,625
ఇది నిజం.
315
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
ఆమె చనిపోయింది.
316
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
ఇది ఏదో చెడ్డది కాదా?
317
00:30:31,709 --> 00:30:33,025
ఆమె చనిపోయింది.
318
00:30:33,125 --> 00:30:34,292
సరే, అది కాదు...
319
00:30:34,584 --> 00:30:36,209
- ఏమిటి?
- డ్రగ్స్.
320
00:30:39,250 --> 00:30:40,792
ఇది సహజమైనది.
321
00:30:41,584 --> 00:30:42,834
సహజమైనది.
322
00:30:43,667 --> 00:30:44,959
అబ్బి చిన్నవాడు.
323
00:30:48,334 --> 00:30:49,917
ఆమె పేద తల్లి.
324
00:30:57,000 --> 00:30:58,709
(రిథమిక్ థంపింగ్)
325
00:31:11,709 --> 00:31:16,084
...రేసు రన్ చేయబడి గెలిచింది.
జూలియన్ పెడిల్చే వాదనలపై ఒక లుక్
326
00:31:17,250 --> 00:31:20,500
మనిషి: మనలో చాలా మందికి, మనిషి
అంతరిక్షంలో ఊపిరి పీల్చుకునే సాహసం...
327
00:31:21,167 --> 00:31:22,917
(చంపడం కొనసాగుతుంది)
328
00:31:33,875 --> 00:31:39,542
ప్రకటించడానికి మేము బాధపడ్డాము మరియు ఆశ్చర్యపోయాము
అబిగైల్ మోర్టిమర్ మరణం.
329
00:31:40,875 --> 00:31:42,584
అబిగైల్... అబ్బీ
330
00:31:42,792 --> 00:31:45,625
అరుదైన ఆకర్షణ కలిగిన అమ్మాయి,
331
00:31:46,459 --> 00:31:48,042
అత్యంత ఉల్లాసమైన...
332
00:31:49,500 --> 00:31:54,125
ప్రతిభావంతులైన మరియు ప్రజాదరణ పొందిన విద్యార్థి
ఆమెకు ముందు మంచి భవిష్యత్తు ఉంది.
333
00:31:56,625 --> 00:32:00,250
ఆమె పనితీరును ఉపాధ్యాయులు మెచ్చుకున్నారు
నిబద్ధత గల విద్యార్థిగా
334
00:32:01,584 --> 00:32:03,334
ఎనర్జిటిక్ గా ఉండేవాడు.
335
00:32:07,042 --> 00:32:08,584
మరియు ఆధారపడదగినది.
336
00:32:11,959 --> 00:32:16,334
ఆమె మరణం మనందరికీ నిజమైన లోటు.
337
00:32:22,292 --> 00:32:27,834
ఆమె నమ్మకమైన స్నేహితురాలిగా గుర్తుండిపోతుంది
కళను మరియు కవిత్వం చదవడాన్ని ఆస్వాదించేవారు
338
00:32:28,209 --> 00:32:32,292
మరియు వ్యవస్థాపకుడిగా
ప్రత్యామ్నాయ పాఠశాల ఆర్కెస్ట్రా.
339
00:32:33,584 --> 00:32:35,875
అబ్బి జీవితం నిండుగా మరియు సంతోషంగా ఉంది
340
00:32:36,375 --> 00:32:39,750
మరియు మేము ఆమెను గుర్తుంచుకుంటాము
గౌరవం మరియు ఆప్యాయతతో.
341
00:32:40,542 --> 00:32:42,000
స్మారక చిహ్నంగా,
342
00:32:42,625 --> 00:32:44,442
ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించారు
343
00:32:44,542 --> 00:32:48,125
అబిగైల్ మోర్టిమర్
ఐదవ-రూప కవితా బహుమతి.
344
00:32:49,792 --> 00:32:54,834
మిస్ ఫాన్షావే ఇప్పుడు అసెంబ్లీకి నాయకత్వం వహిస్తారు
నాన్-డినామినేషన్ ప్రార్థనలో.
345
00:32:59,250 --> 00:33:00,334
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
346
00:33:01,459 --> 00:33:06,459
ఒక నిమిషం తీసుకుందాం
అబిగైల్ను మౌనంగా గుర్తుంచుకోవాలి.
347
00:33:27,542 --> 00:33:29,917
మీరు మా అందరికీ అలాంటి స్నేహితుడు.
348
00:33:30,709 --> 00:33:32,042
అబ్బీ మోర్టిమర్ కోసం.
349
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
"మంచివారు మొదట చనిపోతారు." వర్డ్స్వర్త్.
350
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
ఆమె అతనికి నచ్చింది.
351
00:33:38,792 --> 00:33:41,709
సుసాన్: "అక్కడ చనిపోయాడు
ఈ భూమి నుండి ఒక కీర్తి."
352
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
జానెట్: ఆమె అందంగా ఉంది.
353
00:33:45,375 --> 00:33:49,125
(వాయిస్ బ్రేకింగ్)
మీరు దేవదూతలతో అక్కడ ఉన్నారు.
354
00:33:51,500 --> 00:33:53,167
ఆమె గొప్ప మమ్ని చేసి ఉండేది.
355
00:34:08,584 --> 00:34:09,834
(అన్నీ స్నిఫ్లింగ్)
356
00:34:40,292 --> 00:34:41,875
కళ్ళు మూసుకో.
357
00:34:42,584 --> 00:34:43,917
మీ పెదవులను చీల్చుకోండి.
358
00:34:44,334 --> 00:34:45,334
అది చేయండి.
359
00:35:06,500 --> 00:35:07,917
ఇది మిమ్మల్ని వేరే చోటికి తీసుకెళ్తుంది.
360
00:35:08,709 --> 00:35:10,459
(డ్రీమీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
361
00:36:36,334 --> 00:36:38,167
నేను ఆలస్యం అయ్యాను, మిస్ మాంటెల్.
362
00:37:18,250 --> 00:37:19,584
(ఉచ్ఛ్వాసము)
363
00:38:11,500 --> 00:38:14,042
అబ్బి: "ది గ్లోరీ
మరియు కల యొక్క తాజాదనం
364
00:38:14,584 --> 00:38:17,192
"గతంలో ఉన్నట్లు ఇప్పుడు లేదు
365
00:38:17,292 --> 00:38:20,959
"రాత్రి లేదా పగలు నేను ఎక్కడ తిరిగితే అక్కడ తిరగండి
366
00:38:21,250 --> 00:38:23,817
"నేను చూసిన విషయాలు
నేను ఇప్పుడు చూడలేను"
367
00:38:23,917 --> 00:38:25,084
అబ్బీ?
368
00:38:27,000 --> 00:38:28,042
ఓహ్.
369
00:38:29,084 --> 00:38:30,375
ఇది నువ్వే.
370
00:38:32,292 --> 00:38:33,709
నువ్వు మూర్ఛపోయావు.
371
00:38:37,042 --> 00:38:38,484
(బెల్ రింగింగ్)
372
00:38:38,584 --> 00:38:40,000
- (నిట్టూర్పు)
- వద్దు...
373
00:38:42,667 --> 00:38:44,417
పెద్దగా గుర్తులేదు.
374
00:38:53,084 --> 00:38:54,417
కానీ ఇప్పుడు,
375
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
నాకెప్పుడూ ఇంత బాధ కలగలేదు.
376
00:38:58,792 --> 00:39:00,609
దాని గురించి చెప్పు, గొర్రె.
377
00:39:00,709 --> 00:39:02,584
నాకు కుళ్లిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది. చెప్పదలచుకోలేదు.
378
00:39:22,709 --> 00:39:26,125
లిడియా: ఇది ఈ అనుభూతి...
379
00:39:29,334 --> 00:39:30,542
(నిట్టూర్పులు)
380
00:39:33,959 --> 00:39:35,084
అవును.
381
00:39:37,375 --> 00:39:40,209
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు
ముందు లేదా తరువాత.
382
00:39:42,000 --> 00:39:44,692
కేవలం ఈ అంతరిక్షం...
383
00:39:44,792 --> 00:39:45,917
(హూషింగ్)
384
00:39:50,125 --> 00:39:56,042
తగినంత శక్తి ఉందని ఇది మనకు చూపుతోంది
ఒక మైలు నడవడానికి కేక్ ముక్కలో.
385
00:39:56,875 --> 00:39:59,667
ఇది వివరించడానికి కూడా సహాయపడుతుంది
దహన యంత్రం.
386
00:40:00,334 --> 00:40:01,359
టీవీలో మనిషి: మరియు అన్నింటికీ చివరలో
387
00:40:01,459 --> 00:40:04,834
అక్కడ కొద్దిగా శుద్ధి చేయబడిన ఆర్గాన్ గ్యాస్ ఉంది
భారీ ట్యాంక్ నుండి.
388
00:40:05,250 --> 00:40:10,125
వాయువు కొన్ని రేడియోధార్మిక పరమాణువులను కలిగి ఉంటుంది
న్యూట్రినోలను కలిగి ఉంటుంది.
389
00:40:10,500 --> 00:40:14,192
తరువాత రేడియోధార్మికత
అతని ప్రయోగశాలలో కొలుస్తారు.
390
00:40:14,292 --> 00:40:17,209
ఇప్పటికే వారు ఇచ్చారు
ఒక ముఖ్యమైన సమాధానం...
391
00:40:22,042 --> 00:40:23,084
(నిట్టూర్పులు)
392
00:40:27,375 --> 00:40:31,250
దాని కింద కలుద్దాం
ప్రతి సంవత్సరం అదే రోజు
393
00:40:32,625 --> 00:40:34,459
మన జీవితాంతం.
394
00:40:48,417 --> 00:40:50,792
లిడియా: ఆమెతో ఎలా ఉంది?
395
00:40:53,459 --> 00:40:55,375
ఆమె వేరేది.
396
00:40:58,625 --> 00:40:59,834
ఇష్టం
397
00:41:02,667 --> 00:41:04,250
ఒక యోధ రాణి.
398
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
నా భవిష్యత్తు ఏమిటి?
399
00:42:12,917 --> 00:42:13,942
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
400
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
ఎలీన్: ఎవరైనా దుకాణానికి వెళ్లగలరా?
401
00:42:19,750 --> 00:42:20,859
టీవీలో మహిళ: నేను భయపడ్డాను.
402
00:42:20,959 --> 00:42:24,317
నేను అతని చేతులను చూసి భయపడ్డాను,
అతని అణు విధ్వంసం ద్వారా.
403
00:42:24,417 --> 00:42:27,834
ఇది బహుశా అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక భవిష్య సంకేతం...
404
00:42:30,209 --> 00:42:34,417
మనం ఎప్పటికీ వెళ్లబోమని చెబితే ఎలా ఉంటుంది
మళ్లీ మీ కోసం దుకాణాలకు వెళ్లాలా?
405
00:42:34,750 --> 00:42:38,459
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది
అసలు ప్రపంచం అప్పుడు, హ్మ్?
406
00:42:39,125 --> 00:42:41,792
చివరిసారి ఎప్పుడు
నువ్వు బయటికి వెళ్ళావా అమ్మా?
407
00:42:43,125 --> 00:42:45,167
మీరు దేనికి అంత భయపడుతున్నారు?
408
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
(సాఫ్ట్గా) రండి, క్రేజీ ఫేస్.
409
00:43:07,875 --> 00:43:10,042
టిచ్, సమయం, దయచేసి.
410
00:43:14,125 --> 00:43:17,084
నేను గాలిని మరచిపోయాను.
411
00:43:17,875 --> 00:43:19,417
కాలంతో పాటు ఇంకెవరు?
412
00:43:20,292 --> 00:43:22,709
కొన్నీ: ఇది పని చేయడం లేదు.
413
00:43:24,667 --> 00:43:25,834
సుసాన్?
414
00:43:26,209 --> 00:43:27,417
అది ఆగిపోయింది.
415
00:43:29,834 --> 00:43:31,542
మిస్ ఛారన్: ఇది యాదృచ్చికం.
416
00:43:35,917 --> 00:43:37,500
సుసాన్, కొంచెం నీరు తీసుకురండి.
417
00:43:48,459 --> 00:43:49,542
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
418
00:44:00,000 --> 00:44:01,167
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
419
00:44:05,250 --> 00:44:06,917
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
420
00:44:13,917 --> 00:44:15,042
(పాట ఆగుతుంది)
421
00:44:24,792 --> 00:44:26,250
(మిస్ చార్రోన్ గాస్పింగ్)
422
00:44:39,292 --> 00:44:41,584
గ్వెన్, మీరు చదువుతారా?
423
00:44:45,042 --> 00:44:48,484
"కాబట్టి అతను వణుకుతూ, ఆశ్చర్యపోతూ ఇలా అన్నాడు.
424
00:44:48,584 --> 00:44:51,067
"'ప్రభూ, నేనేం చేయాలనుకుంటున్నావు?'
425
00:44:51,167 --> 00:44:53,084
"అప్పుడు ప్రభువు అతనితో ఇలా అన్నాడు ..."
426
00:44:57,959 --> 00:44:59,084
మిస్ ఫ్యాన్షావే: గ్వెన్?
427
00:45:10,209 --> 00:45:11,750
గ్వెన్, మీరు ఉంటే ...
428
00:45:12,500 --> 00:45:14,292
(పాట పునరావృతం)
429
00:45:22,084 --> 00:45:23,292
(పాట ఆగుతుంది)
430
00:45:32,042 --> 00:45:34,959
ఇది కేవలం కొన్ని న్యూరోటిక్ రకాలు.
431
00:45:35,959 --> 00:45:38,734
రిలాక్స్. మీరు మెడికల్ ఆఫీసర్ అనుకుంటున్నారు
తీసుకురావాలి?
432
00:45:38,834 --> 00:45:40,359
మేము నవ్వుల స్టాక్ అవుతాము.
433
00:45:40,459 --> 00:45:43,859
కొంతమంది అమ్మాయిలు దీనిని ప్రయత్నిస్తున్నారు,
తమను తాము ప్రదర్శించుకుంటున్నారు.
434
00:45:43,959 --> 00:45:46,067
తడి బ్లాటింగ్ పేపర్ పెట్టేవాళ్ళం
మా బూట్లు లో.
435
00:45:46,167 --> 00:45:47,667
- (నవ్వులు)
- ఎందుకు?
436
00:45:48,709 --> 00:45:51,417
ఇది ఒకరి తల నుండి రక్తాన్ని తీసుకుంటుంది
మరియు మూర్ఛను కలిగించవచ్చు, మీరు చూస్తారు.
437
00:45:53,125 --> 00:45:56,125
అవన్నీ ఉన్నట్లు అనిపిస్తాయి
ఈ రోజుల్లో వారి మనస్సు మరెక్కడో ఉంది.
438
00:45:56,542 --> 00:45:57,584
(SCOFFS)
439
00:46:12,584 --> 00:46:14,375
(క్రీకింగ్)
440
00:46:35,417 --> 00:46:37,584
- (సంగీతం: రేడియోలో ప్లే అవుతోంది)
- కెన్నెత్: మ్మ్మ్.
441
00:46:39,125 --> 00:46:40,375
(డోర్ ఓపెనింగ్)
442
00:46:41,542 --> 00:46:43,375
ఓహ్! కొడవలి.
443
00:46:44,792 --> 00:46:46,209
మరియు ఊరగాయలు.
444
00:46:48,584 --> 00:46:50,167
జబ్బుపడిన కోడిపిల్లలు.
445
00:46:55,125 --> 00:46:58,292
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లడానికి ఖచ్చితంగా సరిపోతారా?
446
00:46:58,959 --> 00:47:00,125
సుసాన్?
447
00:47:10,375 --> 00:47:11,542
కుడి.
448
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
వెళ్దాం.
449
00:47:14,292 --> 00:47:16,000
మేము ఆలస్యం చేయకూడదనుకుంటున్నాము.
450
00:47:21,042 --> 00:47:23,417
మరియు కేవలం ఫలితం చూడండి
చదువుకోలేదు.
451
00:47:33,834 --> 00:47:36,792
అన్నీ: ♪ అన్ని విషయాలు ప్రకాశవంతంగా మరియు అందంగా ఉన్నాయి
452
00:47:37,042 --> 00:47:41,167
♪ అన్ని జీవులు గొప్పవి మరియు చిన్నవి
453
00:47:41,792 --> 00:47:45,609
♪ అన్ని విషయాలు తెలివైనవి మరియు అద్భుతమైనవి
454
00:47:45,709 --> 00:47:49,875
♪ దేవుడైన యెహోవా వాటన్నిటినీ సృష్టించాడు
455
00:47:50,125 --> 00:47:54,567
♪ తెరిచే ప్రతి చిన్న పువ్వు
456
00:47:54,667 --> 00:47:58,942
♪ పాడే ప్రతి చిన్న పక్షి
457
00:47:59,042 --> 00:48:00,750
♪ అతను వారి... ♪
458
00:48:05,417 --> 00:48:07,792
స్థిరపడండి. మిస్ చార్రోన్
కేవలం మూర్ఛపోయింది.
459
00:48:11,250 --> 00:48:13,334
లిడియా, మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లండి.
460
00:48:21,542 --> 00:48:23,125
దయచేసి కొనసాగించండి, మిస్ ఫ్యాన్షావే.
461
00:48:24,125 --> 00:48:27,859
మిస్ఫాన్షావే:
♪ ఆయన వారి మెరుస్తున్న రంగులను చేసాడు
462
00:48:27,959 --> 00:48:31,000
♪ ఆయన వాటి చిన్న రెక్కలను చేసాడు ♪
463
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
(నిట్టూర్పులు)
464
00:48:33,625 --> 00:48:35,167
నాకు జాలిగా అనిపిస్తుంది.
465
00:48:36,917 --> 00:48:39,542
నేను ఒక స్పెల్ చేయగలను.
466
00:48:42,250 --> 00:48:44,609
మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను మాయాజాలాన్ని నమ్మను.
467
00:48:44,709 --> 00:48:46,275
నేను హేతువాదిని.
468
00:48:46,375 --> 00:48:48,959
ఓ హేతువాది.
469
00:48:49,875 --> 00:48:52,250
- నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- నా మనసు నాకు తెలుసు.
470
00:48:53,375 --> 00:48:54,400
(నిట్టూర్పులు)
471
00:48:54,500 --> 00:48:56,875
అయితే, క్రేజీ ఫేస్ గురించి ఏమిటి?
472
00:48:58,417 --> 00:49:00,375
ఇది దేని గురించి కాదు.
473
00:49:04,625 --> 00:49:06,084
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
474
00:49:06,709 --> 00:49:10,584
అది హీత్ గుండా నడుస్తుంది
మరియు మీ పాఠశాల కింద.
475
00:49:12,334 --> 00:49:13,667
లే పంక్తులు.
476
00:49:13,917 --> 00:49:16,917
వారికి ఈ శక్తి ఉంది,
477
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
పవిత్రమైన, ఉత్కృష్టమైన.
478
00:50:16,209 --> 00:50:20,917
అబ్బి:
♪ చంద్రుడు పడవ లాంటిది, నా ప్రేమ
479
00:50:21,292 --> 00:50:26,959
♪ నిమ్మ తొక్కతో, నా ప్రేమ
480
00:50:27,709 --> 00:50:32,542
♪ మరియు గాజుగుడ్డతో, నా ప్రేమ
481
00:50:33,000 --> 00:50:36,942
♪ ఆమె కొంచెం ఆగిపోయినట్లుంది
482
00:50:37,042 --> 00:50:41,067
♪ ఆమె నిశ్శబ్ద మార్గంలో
483
00:50:41,167 --> 00:50:44,875
♪ అందరూ ఆమె నిశ్శబ్ద మార్గంలో ఉన్నారు ♪
484
00:51:03,334 --> 00:51:04,959
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
485
00:51:09,167 --> 00:51:10,484
(అందరూ గొణుగుతున్నారు)
486
00:51:10,584 --> 00:51:11,917
(బెల్ రింగింగ్)
487
00:51:31,500 --> 00:51:33,667
(పాట ప్లే అవుతోంది)
488
00:51:56,542 --> 00:51:57,667
(GROANS)
489
00:52:03,250 --> 00:52:04,834
MR హాప్కిన్స్: విండోలను తెరవండి.
490
00:52:55,417 --> 00:52:56,792
(వినబడని)
491
00:53:07,792 --> 00:53:09,417
ఏం జరుగుతోంది, లిడియా?
492
00:53:21,584 --> 00:53:22,750
ఆమె...
493
00:53:23,709 --> 00:53:25,709
- ఆమె చాలా ...
- నాకు తెలుసు.
494
00:53:26,375 --> 00:53:27,584
నాకు తెలుసు.
495
00:53:35,875 --> 00:53:37,042
లిడియా!
496
00:53:39,917 --> 00:53:41,875
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
497
00:53:58,500 --> 00:54:02,042
మిస్ చార్రోన్ స్పృహతప్పి పడిపోయింది. ఇది మనకే కాదు.
498
00:54:02,750 --> 00:54:05,525
- మీకు అనారోగ్యం లేదు, టిచ్ ఎలా వచ్చింది?
- నాకు తెలియదు.
499
00:54:05,625 --> 00:54:07,875
ఏవైనా కారణాల వల్ల, టిచ్,
500
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
మీరు రోగనిరోధక శక్తి కలిగి ఉన్నారు.
501
00:54:13,125 --> 00:54:15,125
టిచ్ మమ్మల్ని నమ్మడు.
502
00:54:15,459 --> 00:54:17,942
నా ఉద్దేశ్యం, మిస్ అల్వారో ఎందుకు లేరు
డాక్టర్లు వచ్చారా?
503
00:54:18,042 --> 00:54:20,067
ఓహ్, అటువంటి ప్రపంచంలోని స్త్రీ.
504
00:54:20,167 --> 00:54:21,150
ఆమె.
505
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
(అమ్మాయి స్కాఫ్స్)
506
00:54:23,834 --> 00:54:26,250
ఆలోచిస్తున్నది ఆమె
మీరు దానిని తయారు చేస్తున్నారు.
507
00:54:28,625 --> 00:54:32,875
నేను విమర్శించడం ఇష్టం లేదు, కానీ హ్యాండ్లింగ్
ఇది గొప్పది కాదు, అవునా?
508
00:54:33,667 --> 00:54:36,292
కొంతమందికి కావాలి
వారి తలలను ఇసుకలో పాతిపెట్టడానికి.
509
00:54:41,042 --> 00:54:42,459
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
510
00:54:49,625 --> 00:54:52,542
మిస్ అల్వారో:
ఇది చాలా కష్టమైన సమయం, నాకు తెలుసు.
511
00:54:53,250 --> 00:54:55,500
మీ సామర్థ్యాన్ని త్రోసివేయవద్దు.
512
00:54:57,542 --> 00:54:59,709
లిడియా, మీకు పాఠశాలకు కొంత సమయం అవసరమా?
513
00:55:00,334 --> 00:55:01,375
నం.
514
00:55:02,250 --> 00:55:03,292
నం.
515
00:55:04,417 --> 00:55:06,959
కొంత ఆందోళన వ్యక్తమైంది.
516
00:55:07,375 --> 00:55:09,942
మీరు ఇతరులపై చాలా ప్రభావం చూపుతారు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో దానితో.
517
00:55:10,042 --> 00:55:11,667
నేనేమీ చేయడం లేదు.
518
00:55:15,459 --> 00:55:17,417
నేను మీ తల్లిదండ్రులను కోరుకుంటున్నాను ...
519
00:55:18,709 --> 00:55:21,459
మీ అమ్మ, వచ్చి నన్ను చూడడానికి.
520
00:55:47,167 --> 00:55:48,292
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
521
00:55:51,875 --> 00:55:53,792
- బై.
- బై.
522
00:55:54,500 --> 00:55:55,625
- బై.
- బై.
523
00:55:57,000 --> 00:55:58,025
(నిట్టూర్పులు)
524
00:55:58,125 --> 00:56:01,209
తేనెటీగలు మీకు తెలియదా
పూర్తిగా పాతబడిపోయాయా, తల్లీ?
525
00:56:02,417 --> 00:56:04,484
మిస్ అల్వారో మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
526
00:56:04,584 --> 00:56:06,025
మీకు తెలుసా,
527
00:56:06,125 --> 00:56:10,334
ఇది నా అధికారిక రికార్డులలో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
అని నాన్న పారిపోయాడు.
528
00:56:12,042 --> 00:56:13,292
నేను తరిమివేయబడ్డానని చెప్పాలా?
529
00:56:16,292 --> 00:56:18,125
నేను నిన్ను తయారు చేయాలా
లోపలికి వెళ్ళడానికి అపాయింట్మెంట్?
530
00:56:18,542 --> 00:56:20,234
(రస్లింగ్ పేపర్)
531
00:56:20,334 --> 00:56:21,334
హ్మ్?
532
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
సోమవారమా?
533
00:56:27,125 --> 00:56:28,417
మంగళవారం?
534
00:56:30,042 --> 00:56:32,417
వారంలో ఏ రోజు?
535
00:56:49,334 --> 00:56:50,625
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
536
00:57:02,417 --> 00:57:03,667
మీరు ఏమి చేసారు?
537
00:57:05,709 --> 00:57:06,834
ఏమీ లేదు.
538
00:57:15,167 --> 00:57:17,067
"దివంగత కార్ల్ జంగ్
539
00:57:17,167 --> 00:57:20,775
"రాశిలో మార్పులను రాశారు
మానసిక ఆధిపత్యాలు
540
00:57:20,875 --> 00:57:23,525
"ఇది తీసుకువస్తుంది
దీర్ఘకాలిక రూపాంతరాలు
541
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
"సామూహిక మనస్సు యొక్క.
542
00:57:26,125 --> 00:57:28,275
"పాత రహస్యాలు తెరపైకి వస్తాయి ..."
543
00:57:28,375 --> 00:57:29,375
(స్నిగ్గరింగ్)
544
00:57:32,417 --> 00:57:33,734
క్షమించండి.
545
00:57:33,834 --> 00:57:35,667
నేనెందుకు ఇలా వణుకుతున్నానో నాకే తెలియదు.
546
00:57:36,584 --> 00:57:38,417
- మీరు ఎందుకు నృత్యం చేస్తున్నారు?
- (చిరునవ్వులు)
547
00:57:39,667 --> 00:57:41,067
నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావు.
548
00:57:41,167 --> 00:57:44,375
సరే, నేను కూడా నన్ను చూసి నవ్వుతున్నాను,
కానీ అది తమాషా కాదు, కెన్నెత్.
549
00:57:44,584 --> 00:57:46,417
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
550
00:58:14,250 --> 00:58:15,959
"... ఉపరితలం వరకు
551
00:58:16,750 --> 00:58:19,917
"మరియు స్పృహలో కరిగిపోండి
మానవ జాతి
552
00:58:20,875 --> 00:58:24,375
"విత్తనాన్ని సారవంతం చేయడానికి
పరిణామాత్మక పెరుగుదల."
553
00:59:13,959 --> 00:59:16,209
సుసాన్: "మీ ఆనందం యొక్క సంపూర్ణత,
554
00:59:17,000 --> 00:59:18,459
"నాకు అనిపిస్తుంది,
555
00:59:19,084 --> 00:59:20,150
"నేను అన్నింటినీ అనుభవిస్తున్నాను."
556
00:59:20,250 --> 00:59:22,084
వెర్రి మంత్రగత్తెలు! (నవ్వులు)
557
00:59:34,667 --> 00:59:36,292
మిస్ మాంటెల్: నా వైపు చూడకు.
558
00:59:39,334 --> 00:59:40,500
నిలబడు.
559
00:59:44,417 --> 00:59:47,709
మీరు సోదరభావంతో ఉండకూడదు
ఈ అమ్మాయిలలో ఎవరితోనైనా.
560
00:59:50,209 --> 00:59:52,459
- కానీ, మిస్ మాంటెల్ ...
- లేదు కానీ.
561
00:59:53,500 --> 00:59:57,192
మీరు మౌనం పాటించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
కారిడార్లు మరియు సామూహిక ప్రాంతాలలో.
562
00:59:57,292 --> 01:00:01,042
మీరు సభలకు హాజరు కాలేరు
మరియు మీరు ఒంటరిగా ఆటలను తీసుకుంటారు.
563
01:00:02,750 --> 01:00:04,084
(క్లాటరింగ్)
564
01:00:04,834 --> 01:00:06,750
ఆన్. ఇప్పుడు.
565
01:00:10,209 --> 01:00:11,417
అవి దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నాయి.
566
01:00:27,334 --> 01:00:28,834
(బెల్ టోలింగ్)
567
01:00:31,167 --> 01:00:34,084
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)
568
01:01:26,167 --> 01:01:28,209
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)
569
01:01:35,959 --> 01:01:38,084
నేను సంపూర్ణ మౌనం వహించవచ్చా?
570
01:01:39,542 --> 01:01:41,125
నేను పిన్ డ్రాప్ వినాలనుకుంటున్నాను.
571
01:01:54,917 --> 01:01:56,667
(బ్యాంగింగ్ స్టాప్స్)
572
01:02:00,167 --> 01:02:04,609
శ్రీమతి మౌడ్ లీస్ను కలిగి ఉన్నందుకు మేము చాలా అదృష్టవంతులం
స్టాక్షైర్ ఉమెన్స్ సర్కిల్ నుండి
573
01:02:04,709 --> 01:02:07,692
అనే పేరుతో ఒక ప్రసంగం చేయడానికి ఈరోజు మాతో చేరుతున్నాను
574
01:02:07,792 --> 01:02:09,625
"ఇంట్లో ప్రమాదాలు."
575
01:02:14,834 --> 01:02:15,859
శుభోదయం.
576
01:02:15,959 --> 01:02:20,584
ఎంతమంది అమ్మాయిలకు అవగాహన ఉందో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మహిళా సర్కిల్ యొక్క పని.
577
01:02:23,500 --> 01:02:24,525
నేను చూస్తున్నాను.
578
01:02:24,625 --> 01:02:27,875
సరే, కరపత్రాలు తెచ్చాను
ఆ తర్వాత ఇవ్వవచ్చు.
579
01:02:28,750 --> 01:02:30,859
మిస్ అల్వారో మీకు తెలియజేసినట్లుగా,
580
01:02:30,959 --> 01:02:35,334
నేను ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నాను
ఇంట్లో ప్రమాదాల గురించి మాట్లాడటానికి.
581
01:02:36,875 --> 01:02:39,942
దురదృష్టవశాత్తు, మీ ఇల్లు
ఉన్న ప్రదేశం...
582
01:02:40,042 --> 01:02:43,817
- నన్ను క్షమించండి...
- ...ప్రమాదాలు ఎక్కువగా జరిగే అవకాశం ఉంది.
583
01:02:43,917 --> 01:02:46,275
- మిస్ అల్వారో: అమ్మాయిలు!
- అవి తరచుగా కాలిన గాయాలు...
584
01:02:46,375 --> 01:02:48,459
అమ్మాయిలారా! బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.
585
01:03:05,959 --> 01:03:07,959
మిస్ అల్వారో: నన్ను క్షమించండి.
586
01:05:07,500 --> 01:05:09,000
(అంతా గ్యాస్పింగ్)
587
01:05:14,459 --> 01:05:15,750
(అమ్మాయి దగ్గు)
588
01:05:17,125 --> 01:05:18,917
(అమ్మాయిలు మూలుగుతూ)
589
01:05:53,459 --> 01:05:56,025
లిడియా: జీవించే ప్రతిదీ
భూమి యొక్క ప్రయోజనాలకు ఉపయోగపడుతుంది.
590
01:05:56,125 --> 01:05:58,984
చనిపోయే ప్రతిదీ చంద్రునికి సేవ చేస్తుంది.
591
01:05:59,084 --> 01:06:01,484
జీవించే ప్రతిదీ
భూమి యొక్క ప్రయోజనాలకు ఉపయోగపడుతుంది.
592
01:06:01,584 --> 01:06:03,317
చనిపోయే ప్రతిదీ చంద్రునికి సేవ చేస్తుంది.
593
01:06:03,417 --> 01:06:05,042
మిస్ ఫ్యాన్స్షే: ఇప్పుడు, అమ్మాయిలు...
594
01:06:08,792 --> 01:06:11,359
...నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
దెయ్యం గురించి.
595
01:06:11,459 --> 01:06:14,859
దెయ్యం అనేక విధాలుగా ప్రవేశించవచ్చు,
596
01:06:14,959 --> 01:06:17,250
కాబట్టి దయచేసి మీ కాళ్లను దాటండి.
597
01:06:28,334 --> 01:06:31,292
(వాయిస్లు అస్పష్టంగా అతివ్యాప్తి చెందుతాయి)
598
01:06:36,334 --> 01:06:39,834
MRS LEECE: ఇంటిలో ప్రమాదాలు.
ఇంటిలో...
599
01:06:44,917 --> 01:06:46,917
అమ్మాయి: పరీక్ష ఫలితాలను మాకు చూపించు.
600
01:07:02,125 --> 01:07:03,292
(స్త్రీ అరుపులు)
601
01:07:11,459 --> 01:07:12,834
నాకు సరైన కోటు లేదు.
602
01:07:15,250 --> 01:07:18,042
వెళ్ళు, అమ్మ, నా కోసం చెయ్యి.
603
01:07:20,417 --> 01:07:21,459
నా కోసం.
604
01:07:24,709 --> 01:07:26,250
నేను ఆమెకు అవసరమైన వస్తువులను తీసుకుంటున్నాను.
605
01:07:28,250 --> 01:07:29,459
మంచి ఆలోచన.
606
01:07:34,334 --> 01:07:35,834
మీరు ఎందుకు పట్టించుకోలేరు?
607
01:07:37,167 --> 01:07:38,542
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
608
01:07:40,750 --> 01:07:42,042
(నిట్టూర్పులు)
609
01:07:42,459 --> 01:07:44,500
(కుండల చప్పుడు)
610
01:07:45,750 --> 01:07:47,667
(డోర్ క్లోజ్)
611
01:08:10,792 --> 01:08:12,400
పాఠశాల మూసివేయబడింది.
612
01:08:12,500 --> 01:08:13,875
నర్స్: ష్.
613
01:08:14,750 --> 01:08:17,400
- కెన్నెత్ నెవర్ కెన్.
- మీరు సోదరుడు.
614
01:08:17,500 --> 01:08:18,542
అవును.
615
01:08:24,584 --> 01:08:26,942
ఏదో తప్పు జరిగిందని మీరు ఇప్పుడు నమ్మాలి.
616
01:08:27,042 --> 01:08:29,584
ఇదంతా శూన్యం కాదనే అనుకుంటాను.
617
01:08:29,834 --> 01:08:31,817
ఇది వారు మరియు మేము, టిచ్.
618
01:08:31,917 --> 01:08:33,084
(నవ్వులు)
619
01:08:35,459 --> 01:08:37,734
నన్ను అలా చూడకు.
620
01:08:37,834 --> 01:08:39,625
నేను దీన్ని తయారు చేస్తున్నానని మీరు నాకు అనిపించేలా చేస్తారు.
621
01:08:40,459 --> 01:08:42,234
మీకు అలా అనిపిస్తే,
622
01:08:42,334 --> 01:08:43,667
ఇది మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది.
623
01:08:44,084 --> 01:08:45,192
కెన్నెత్: సరేనా?
624
01:08:45,292 --> 01:08:48,484
నాకు తెలియదు.
ఉస్పెన్స్కీ చెప్పినట్లే...
625
01:08:48,584 --> 01:08:50,400
"స్వేచ్ఛగా ఉండాలంటే, స్పృహ ఉండాలి."
626
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
ఇది సరళంగా అనిపిస్తుంది, కానీ ఇది సులభం కాదు.
627
01:08:55,209 --> 01:08:56,667
ఇది అన్ని గురించి
628
01:08:58,584 --> 01:08:59,584
అవగాహన.
629
01:09:04,750 --> 01:09:05,834
లిడియా: కొన్నిసార్లు
630
01:09:07,042 --> 01:09:08,834
మీరు ఎవరిని చూస్తారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు నన్ను చూసినప్పుడు.
631
01:09:09,959 --> 01:09:12,584
నేను నా స్నేహితురాలు లిడియాని చూస్తున్నాను.
632
01:09:13,250 --> 01:09:14,900
మరియు
633
01:09:15,000 --> 01:09:16,834
నేను శక్తివంతమైన వ్యక్తిత్వాన్ని చూస్తున్నాను.
634
01:09:18,542 --> 01:09:19,709
శక్తివంతమైన.
635
01:09:23,250 --> 01:09:24,875
ఇక నేనెవరో ఎవరికీ తెలియదు.
636
01:09:30,375 --> 01:09:31,834
నేను నిజంగా ఎలా ఉన్నాను.
637
01:09:35,000 --> 01:09:36,542
నేను చేయడం గురించి ఏమి అనుకుంటున్నాను.
638
01:09:39,750 --> 01:09:42,609
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను
నేను డిశ్చార్జ్ అయ్యాను.
639
01:09:42,709 --> 01:09:44,109
చాలా మంది ఇతర అమ్మాయిలు కూడా.
640
01:09:44,209 --> 01:09:45,650
వారు తప్పు ఏదీ కనుగొనలేదా?
641
01:09:45,750 --> 01:09:46,959
కేవలం...
642
01:09:48,292 --> 01:09:49,750
నా పరీక్షలన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
643
01:09:51,542 --> 01:09:53,292
- అది అద్భుతమైనది.
- హ్మ్.
644
01:10:14,917 --> 01:10:16,959
మిస్ మాంటెల్: పేద అబిగైల్ మోర్టిమర్.
645
01:10:18,792 --> 01:10:20,375
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు అనుకుంది.
646
01:10:21,750 --> 01:10:23,317
అమాయక చిన్న విషయం.
647
01:10:23,417 --> 01:10:25,000
అబ్బి మరియు లిడియా.
648
01:10:25,917 --> 01:10:27,209
కాబట్టి చాలా దగ్గరగా.
649
01:10:27,792 --> 01:10:29,375
ఆ స్కర్టులు!
650
01:10:31,834 --> 01:10:33,125
(నవ్వులు)
651
01:10:35,125 --> 01:10:36,375
లిడియా...
652
01:10:38,375 --> 01:10:39,667
అన్హింగ్డ్.
653
01:10:41,250 --> 01:10:42,709
ఆమె ముందుకు వెళ్తుంది.
654
01:10:43,500 --> 01:10:44,875
యువకులు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు.
655
01:10:51,167 --> 01:10:53,084
నన్ను క్షమించండి, మేము మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వాలి.
656
01:10:54,042 --> 01:10:56,359
పర్వాలేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
657
01:10:56,459 --> 01:10:57,542
నేను...
658
01:10:58,959 --> 01:11:00,959
నేను కొద్దిగా పొందుతున్నాను ...
659
01:11:02,542 --> 01:11:05,500
ఏమైనా, నా కళ నా దగ్గర ఉంది.
660
01:11:08,875 --> 01:11:10,959
మీరు దానిని పొందబోతున్నారా?
661
01:11:14,250 --> 01:11:16,792
నువ్వు ఉంటావని నేను అనుకోలేదు
చాలా అర్థం చేసుకున్నాను, మిస్ మాంటెల్.
662
01:11:18,125 --> 01:11:19,692
నాకు పెళ్లయినట్లే కాదు.
663
01:11:19,792 --> 01:11:20,792
నేను కూడా కాదు.
664
01:11:22,417 --> 01:11:23,400
అంటే...
665
01:11:23,500 --> 01:11:25,959
ప్రజాదరణ పొందిన నమ్మకానికి విరుద్ధంగా,
666
01:11:27,500 --> 01:11:29,650
నేను ఎప్పుడూ సన్యాసిని కాదు.
667
01:11:29,750 --> 01:11:33,209
లేదు, నేను చెప్పబోతున్నాను, మీకు బిడ్డ ఉందా?
668
01:11:37,542 --> 01:11:39,000
(లోతైన నిట్టూర్పులు)
669
01:11:58,792 --> 01:12:01,375
- మగ సైకియాట్రిస్ట్: చూద్దాం, సుసాన్...
- సూసీ.
670
01:12:03,459 --> 01:12:08,292
ప్రత్యేకంగా స్నేహితుడు ఎవరైనా ఉన్నారా
మీరు ప్రత్యేకంగా చూస్తున్నారా, ఆరాధిస్తారా?
671
01:12:11,750 --> 01:12:16,084
కాబట్టి, మొదటి వ్యక్తి ఎవరు
లక్షణాలను చూపించడానికి మీ వయస్సులో ఉన్నారా?
672
01:12:21,500 --> 01:12:24,459
మీరు వద్దనుకుంటే
దాని గురించి మాట్లాడటానికి, చెప్పండి.
673
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
కుటుంబంలో ఏదైనా అనారోగ్య చరిత్ర ఉందా?
674
01:12:30,750 --> 01:12:33,317
నా కజిన్, ఆమెకు ఫిట్స్ ఉన్నాయి.
675
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
మీరు మూర్ఛను చూశారా?
676
01:12:37,542 --> 01:12:40,442
మీరు మొదట మీ లక్షణాలను గమనించినప్పుడు,
677
01:12:40,542 --> 01:12:42,334
ఏదైనా జరిగిందా?
678
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
పరీక్షలా?
679
01:12:44,875 --> 01:12:47,209
మీ చుట్టూ అనారోగ్యం ఉందా? ఒక మరణమా?
680
01:12:49,417 --> 01:12:51,875
నేను గోడ మీద ఈగ అయితే
మీ ఇంట్లో,
681
01:12:53,125 --> 01:12:55,000
నేను ఏమి చూస్తాను, జానెట్?
682
01:12:55,167 --> 01:12:58,125
జస్ట్... సాధారణ కుటుంబంలా.
683
01:12:59,917 --> 01:13:01,667
సాధారణం వలె సాధారణమైనది.
684
01:13:04,042 --> 01:13:07,250
సైకియాట్రిస్ట్: మీ ఉపాధ్యాయులు,
వారు ఎలా ఉన్నారు?
685
01:13:07,875 --> 01:13:09,209
బాగా...
686
01:13:10,625 --> 01:13:13,667
మిస్ అల్వారో, ఆమె పట్టించుకోదు
మనమందరం చనిపోతే.
687
01:13:14,792 --> 01:13:16,417
మరియు మిస్ మాంటెల్,
688
01:13:18,459 --> 01:13:20,084
ఆమె ఒక హానికరమైన ప్రూడ్.
689
01:13:21,042 --> 01:13:22,250
నాకు ఇష్టం
690
01:13:24,667 --> 01:13:25,775
మిస్ చార్రోన్.
691
01:13:25,875 --> 01:13:27,042
లిడియా: ఆమె కూడా అనారోగ్యంతో ఉంది.
692
01:13:28,167 --> 01:13:30,609
సైకియాట్రిస్ట్: ఆమె మీకు దగ్గరగా ఉందా?
693
01:13:30,709 --> 01:13:32,167
అది ముఖ్యం, కాదా?
694
01:13:33,750 --> 01:13:35,084
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.
695
01:13:35,584 --> 01:13:37,459
సైకియాట్రిస్ట్: మీకు ఉందా
లైంగిక సంపర్కం?
696
01:13:38,334 --> 01:13:39,459
అవును.
697
01:13:41,375 --> 01:13:42,417
నం.
698
01:13:44,209 --> 01:13:45,792
నాకు నిజంగా గుర్తులేదు.
699
01:13:46,334 --> 01:13:49,025
మీ అమ్మా? బాగా, ఆమె?
700
01:13:49,125 --> 01:13:52,334
నేను ఆమె నుండి ఏమీ పట్టుకోలేదు,
మీ ఉద్దేశ్యం అదే అయితే.
701
01:13:53,667 --> 01:13:56,750
మీరు పొందే శ్రద్ధ మీకు నచ్చిందా
మీరు మూర్ఛపోయినప్పుడు మీ తల్లి నుండి?
702
01:13:58,542 --> 01:14:00,709
ఆమె వస్తే నేను ద్వేషిస్తున్నాను
నా గురించి ఆందోళన చెందాడు.
703
01:14:01,792 --> 01:14:04,484
మీరు మీ మొదటి కలిగి
లైంగిక అనుభవం, లిడియా?
704
01:14:04,584 --> 01:14:06,650
లిడియా: నేను అలాంటివి చేయను.
705
01:14:06,750 --> 01:14:07,959
సైకియాట్రిస్ట్: మీరు విస్తరించగలరా?
706
01:14:09,834 --> 01:14:11,417
నేను విషయాలపై తేదీలు పెట్టను.
707
01:14:12,709 --> 01:14:15,750
మీకు తెలుసా, నేను చదివాను
708
01:14:16,875 --> 01:14:18,959
ఒక వ్యక్తి
ఇది నిజంగా ముగ్గురు వ్యక్తుల లాంటిది.
709
01:14:19,709 --> 01:14:21,400
మీరు అనుకున్న వ్యక్తి,
710
01:14:21,500 --> 01:14:23,317
ఇతర వ్యక్తులు చూసే వ్యక్తి,
711
01:14:23,417 --> 01:14:24,959
మరియు మీరు నిజంగా ఉన్న వ్యక్తి.
712
01:14:25,250 --> 01:14:26,792
మీరు ప్రకాశవంతమైన అమ్మాయి, కాదా?
713
01:14:27,167 --> 01:14:28,359
నన్ను ఆదరించకు.
714
01:14:28,459 --> 01:14:29,484
నేను చేస్తున్నది అదేనా?
715
01:14:29,584 --> 01:14:31,167
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు.
716
01:14:31,875 --> 01:14:32,875
ఏదైనా ఉంటే.
717
01:14:33,375 --> 01:14:34,375
నేను...
718
01:14:35,167 --> 01:14:36,334
నేను కాదు...
719
01:14:42,834 --> 01:14:44,192
...పిచ్చి.
720
01:14:44,292 --> 01:14:45,375
నేను కాదు.
721
01:14:46,417 --> 01:14:47,834
సైకియాట్రిస్ట్: మీ నాన్న?
722
01:14:49,084 --> 01:14:50,125
వాడు నాకు తెలియదు.
723
01:14:51,334 --> 01:14:55,667
ఆమె అతన్ని తరిమికొట్టింది.
ఆమె ప్రతి ఒక్కరి నుండి జీవితాన్ని పిండుతుంది.
724
01:14:57,917 --> 01:15:00,000
సైకియాట్రిస్ట్: మీరు మాట్లాడారు
అతని గురించి మీ తల్లికి?
725
01:15:01,500 --> 01:15:04,042
లిడియా: నేను ఏ మనిషిని కలిగి ఉన్నాను
వీటన్నింటికీ సంబంధం ఉందని ఎప్పుడూ తెలియదు?
726
01:15:06,042 --> 01:15:11,275
సైకియాట్రిస్ట్: మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారా
క్రమరహిత పీరియడ్స్ లేదా అధిక రక్తస్రావం?
727
01:15:11,375 --> 01:15:12,750
అని అందరినీ అడుగుతావా?
728
01:15:13,167 --> 01:15:15,084
కేవలం మహిళా రోగులు, వాస్తవానికి.
729
01:15:15,625 --> 01:15:17,417
కలిగి ఉండటం ముఖ్యం
730
01:15:17,875 --> 01:15:20,625
మీ అన్ని శారీరక లక్షణాల రికార్డు.
731
01:15:21,834 --> 01:15:24,250
లిడియా: నాకు తెలిసినది ఒక్కటే...
732
01:15:26,292 --> 01:15:28,584
నేను... నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను...
733
01:15:30,334 --> 01:15:32,334
...అది నాకు అనిపిస్తుందా...
734
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
నాకు అనిపిస్తుంది...
735
01:15:37,792 --> 01:15:38,917
ఇది...
736
01:15:40,209 --> 01:15:41,292
నాకు అనిపిస్తుంది...
737
01:15:41,917 --> 01:15:43,484
ఇది... నేను...
738
01:15:43,584 --> 01:15:44,859
ఇది...
739
01:15:44,959 --> 01:15:46,625
నేను... నేను భావిస్తున్నాను, ఎర్...
740
01:15:47,417 --> 01:15:49,125
మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది, లిడియా?
741
01:15:49,792 --> 01:15:50,875
అనారోగ్యం.
742
01:15:51,250 --> 01:15:53,417
నిజం ఎవరికీ అక్కర్లేదు, అవునా?
743
01:15:54,084 --> 01:15:55,875
అది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.
అని రాసుకోండి.
744
01:15:57,292 --> 01:15:59,750
నేను చాలా జరుగుతున్నాయని అనుకుంటున్నాను
ఆ కోపం కింద.
745
01:16:01,792 --> 01:16:03,209
ఇది రేసింగ్.
746
01:16:05,042 --> 01:16:07,234
అది బయటకు దూకినట్లుగా ఉంది.
747
01:16:07,334 --> 01:16:10,917
నేను ఈ ఆలోచనను అసహ్యించుకున్నాను
మేము కేవలం భావోద్వేగంగా ఉన్నాము.
748
01:16:11,459 --> 01:16:12,525
ఇది వాస్తవమే.
749
01:16:12,625 --> 01:16:14,625
దాని పర్యవసానాలలో ఇది నిజం, అవును.
750
01:16:15,250 --> 01:16:17,817
ఇక్కడ ముఖ్యమైనది
అది మీకు నిజమైనది.
751
01:16:17,917 --> 01:16:19,500
నాకు నిజమా? అంటే ఏమిటి?
752
01:16:20,500 --> 01:16:21,542
ఇది మనందరికీ నిజమైనది.
753
01:16:22,584 --> 01:16:24,734
ఏదో తీవ్రంగా తప్పు జరిగింది.
754
01:16:24,834 --> 01:16:26,709
అందరూ మనల్ని ఎందుకు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు?
755
01:16:37,542 --> 01:16:38,667
(నిట్టూర్పులు)
756
01:16:41,250 --> 01:16:42,942
అతను ట్రాంక్విలైజర్లను సూచించాడు
మనందరికీ.
757
01:16:43,042 --> 01:16:44,375
లిడియా: అవి కనిపించడం లేదు
మేము అనారోగ్యంతో ఉన్నామని నమ్మాలనుకుంటున్నాము.
758
01:16:46,209 --> 01:16:47,542
నా సలహా?
759
01:16:48,750 --> 01:16:49,834
మాత్రలు తీసుకోవద్దు.
760
01:16:51,125 --> 01:16:52,500
మరియు మీ లక్షణాలను ప్రయత్నించండి మరియు దాచండి.
761
01:16:53,000 --> 01:16:54,817
నేను కనుగొంటున్నాను,
762
01:16:54,917 --> 01:16:57,192
మరింత అధునాతన దశలలో ఉండటం,
763
01:16:57,292 --> 01:16:58,775
నా లక్షణాలు అని
ఏమైనప్పటికీ ఎక్కువగా చూపించవద్దు.
764
01:16:58,875 --> 01:17:01,917
- అధునాతన దశలు?
- అవును, కోనీ.
765
01:17:03,125 --> 01:17:05,542
మరింత ముందుకు, నేను ముందు ఉన్నాను.
766
01:17:05,917 --> 01:17:08,250
నువ్వు నిలబడలేవు
మనమందరం కూడా అనారోగ్యంతో ఉన్నామని.
767
01:17:08,917 --> 01:17:11,625
లేదు! మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
768
01:17:12,000 --> 01:17:13,400
బాగా, లేదు, సంతోషించలేదు,
కానీ నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.
769
01:17:13,500 --> 01:17:16,775
నేను నా తల్లిదండ్రులను ఏర్పాటు చేయబోతున్నాను
మాకు ప్రముఖ వైద్య నిపుణుడిని చూడటానికి.
770
01:17:16,875 --> 01:17:18,234
- సుసాన్!
- సూసీ.
771
01:17:18,334 --> 01:17:19,584
రా!
772
01:17:21,042 --> 01:17:22,709
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.
773
01:17:39,167 --> 01:17:42,542
హిస్టీరికల్ అంటువ్యాధి,
అది నిర్ధారణ.
774
01:17:44,167 --> 01:17:45,875
సంచరించే గర్భం.
775
01:17:46,875 --> 01:17:48,609
- క్షమాపణ?
- హిస్టీరియా.
776
01:17:48,709 --> 01:17:50,650
గర్భాశయం కోసం గ్రీకు నుండి.
777
01:17:50,750 --> 01:17:54,209
హిప్పోక్రేట్స్ నమ్మాడు
అస్తవ్యస్తమైన గర్భం హిస్టీరియాకు దారితీసిందని.
778
01:17:58,750 --> 01:18:01,542
మిస్ మాంటెల్:
ప్రవర్తనా ప్రమాణాలు పాటించాలి.
779
01:18:02,334 --> 01:18:03,959
ఇది పాఠశాల, ఇది కాదు
780
01:18:05,084 --> 01:18:06,834
మానసిక సంస్థ.
781
01:18:09,000 --> 01:18:13,042
ఈ తరం,
వారు చాలా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారని అనుకుంటారు.
782
01:18:14,125 --> 01:18:15,984
అది ఎలా ఉంటుందో వారికి ఏదైనా ఆలోచన ఉంటే
మధ్య వయస్కురాలిగా ఉండటానికి,
783
01:18:16,084 --> 01:18:17,959
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్న అర్థం ఏమిటో వారికి తెలుసు.
784
01:18:19,584 --> 01:18:21,000
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
785
01:18:23,125 --> 01:18:24,584
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
786
01:18:57,500 --> 01:19:00,084
నాకు కదూ
వారు తప్పు ఏమీ కనుగొనలేదు వంటి.
787
01:19:00,959 --> 01:19:02,709
పరీక్షలు తగినంతగా ముందుకు సాగలేదు.
788
01:19:06,542 --> 01:19:08,417
మీరు నన్ను వారితో ప్రస్తావించలేదు,
నువ్వు చేశావా?
789
01:19:09,417 --> 01:19:11,750
ప్రపంచం తిరగదు
మీ చుట్టూ, ఎలీన్.
790
01:19:12,875 --> 01:19:14,609
మీకు తెలుసా, నేను వెళ్ళాలి
మరియు మరొక మానసిక వైద్యుడిని చూడండి.
791
01:19:14,709 --> 01:19:17,567
మీకు చాలా ఎంపిక ఉంటుందని నేను అనుకోను
కానీ రావాలి.
792
01:19:17,667 --> 01:19:20,250
వారు చాలా పరిశోధనాత్మక ప్రశ్నలు అడుగుతారు
మీ గురించి, మీకు తెలుసు.
793
01:19:22,000 --> 01:19:25,959
వారు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు
సరిగ్గా నేను ఎందుకు ఉన్నాను.
794
01:19:30,500 --> 01:19:33,875
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు తల్లిగా ఉన్నారా?
795
01:19:34,375 --> 01:19:37,025
ఇది చాలా అన్యాయం!
నీకు పుట్టమని నేనెప్పుడూ అడగలేదు!
796
01:19:37,125 --> 01:19:38,442
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
797
01:19:38,542 --> 01:19:39,667
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
798
01:19:40,875 --> 01:19:42,375
కెన్నెత్: వావ్.
799
01:19:44,042 --> 01:19:46,250
క్రేజీ ఫేస్ పోయింది మరియు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు?
800
01:19:50,875 --> 01:19:51,917
(డోర్ క్లోజ్)
801
01:20:06,750 --> 01:20:09,192
మీకు తెలుసా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అధునాతన దశలలో కూడా.
802
01:20:09,292 --> 01:20:12,375
మీ ఆ స్పెషలిస్ట్ కేవలం ఉంటుంది
ఆడ హార్మోన్లకు తగ్గించండి.
803
01:20:13,917 --> 01:20:16,959
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అన్ని రకాల విషయాలు కావచ్చు.
804
01:20:18,334 --> 01:20:19,500
అన్ని రకాల కారణాల కోసం.
805
01:20:26,292 --> 01:20:27,875
లోహ రుచి.
806
01:20:31,834 --> 01:20:33,625
మీరు ఆమె లాంటిది కాదు, మీకు తెలుసు.
807
01:20:36,792 --> 01:20:38,584
అబ్బి కోసం నువ్వు ఎప్పుడూ ఏడవలేదు.
నీ దగ్గర ఉందా?
808
01:20:45,292 --> 01:20:48,125
అయినా నేను నిన్ను చూడడానికి రాలేదు.
809
01:20:49,625 --> 01:20:50,875
నేను కెన్నెత్ని చూడటానికి వచ్చాను.
810
01:20:52,834 --> 01:20:54,109
కెన్నెత్.
811
01:20:54,209 --> 01:20:55,375
మేము ఇప్పుడు ఒకరినొకరు చూడటం ప్రారంభించాము.
812
01:20:57,875 --> 01:20:59,417
మీకు తెలుసా, మాకు నిజమైన విషయం ఉంది.
813
01:21:05,000 --> 01:21:06,525
నేను నిన్ను చూడాలని అభ్యర్థించాను, లిడియా,
ఎందుకంటే...
814
01:21:06,625 --> 01:21:08,917
మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు, అవునా?
815
01:21:09,334 --> 01:21:10,734
నన్ను క్షమించు?
816
01:21:10,834 --> 01:21:12,084
ఆమె పేరు అబ్బి.
817
01:21:14,417 --> 01:21:16,817
నేను ఎంత తీసుకోవాలనుకుంటున్నానో
ప్రతి విద్యార్థికి దగ్గరి ఆసక్తి...
818
01:21:16,917 --> 01:21:19,000
నువ్వు నాకు చెప్పబోతున్నావా
సరిగ్గా ఏమి జరుగుతోంది?
819
01:21:20,792 --> 01:21:22,042
నువ్వేనా?
820
01:21:27,209 --> 01:21:29,084
- మీరు నాకు భయపడుతున్నారు.
- (SCOFFS)
821
01:21:29,792 --> 01:21:31,292
నువ్వు కేవలం ఆడపిల్లవి.
822
01:21:34,709 --> 01:21:36,317
- మీరు ఏమి రాస్తున్నారు?
- ఇది ఏమీ కాదు.
823
01:21:36,417 --> 01:21:37,459
ఇది నా గురించి.
824
01:21:38,875 --> 01:21:41,084
మీరు ఆ విషయంలో చుట్టూ తిరగండి.
825
01:21:41,750 --> 01:21:43,292
నువ్వు చాలా...
826
01:21:44,542 --> 01:21:45,567
నువ్వు చాలా...
827
01:21:45,667 --> 01:21:48,234
పాఠశాల కార్యదర్శి వ్యక్తిగతం
ఈ ఉదయం మీ తల్లిని సందర్శించడానికి
828
01:21:48,334 --> 01:21:49,542
వార్తలను అందించడానికి.
829
01:21:50,834 --> 01:21:52,084
ఇది ఉత్తమమైనది, లిడియా.
830
01:21:52,959 --> 01:21:55,234
ఇది విచారంతో ఉంది
నేను మీకు తెలియజేయాలి అని...
831
01:21:55,334 --> 01:21:56,459
మీరు చేయలేరు.
832
01:21:59,125 --> 01:22:01,084
నువ్వు నన్ను వదిలించుకోలేవు. నాకు హక్కులున్నాయి.
833
01:22:12,167 --> 01:22:14,150
మిస్ అల్వారో: కాబట్టి మేము మీకు ధన్యవాదాలు,
మిస్ చార్రోన్,
834
01:22:14,250 --> 01:22:16,650
మీ అమూల్యమైన సహకారం కోసం
ఇటీవలి సంవత్సరాలలో
835
01:22:16,750 --> 01:22:19,042
మరియు భవిష్యత్తు కోసం మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తుంది.
836
01:22:20,084 --> 01:22:23,775
చివరకు, ప్రతిస్పందనగా
ఇటీవలి సంఘటనలకు,
837
01:22:23,875 --> 01:22:25,317
నేను స్పష్టం చేయాలనుకుంటున్నాను
838
01:22:25,417 --> 01:22:28,567
అది ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు
ఏదైనా పరీక్షలలో కనుగొనబడింది
839
01:22:28,667 --> 01:22:30,792
పాఠశాలపై లేదా విద్యార్థులపై.
840
01:22:31,542 --> 01:22:34,292
మాకు ఒక భరోసా ఉంది
క్లీన్ బిల్ ఆఫ్ హెల్త్.
841
01:22:34,834 --> 01:22:37,959
ఎవరైనా వేరే చెప్పేవారు
ఉద్దేశపూర్వకంగా తప్పు.
842
01:22:51,459 --> 01:22:52,525
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ వదిలించుకోలేవు.
843
01:22:52,625 --> 01:22:55,625
అలాంటి ప్రవర్తనను నేను సహించను
ఈ పాఠశాలలో.
844
01:22:56,625 --> 01:23:00,000
- ఏదో తప్పు జరిగిందని మీ అందరికీ తెలుసు.
- ఆమెను బయటకు తీయండి.
845
01:23:01,000 --> 01:23:02,942
మీరు నిజం కోసం పోరాడలేదా?
846
01:23:03,042 --> 01:23:04,942
మీరు దేనికి తగ్గించబడ్డారు?
847
01:23:05,042 --> 01:23:07,692
- మిస్ అల్వారో: ప్రిఫెక్ట్స్, ఆమెను బయటకు రప్పించండి.
- జడత్వం?
848
01:23:07,792 --> 01:23:08,984
మీరంతా నిద్రలో ఉన్నారు.
849
01:23:09,084 --> 01:23:11,359
స్వేచ్ఛగా ఉండాలంటే స్పృహ ఉండాలి.
850
01:23:11,459 --> 01:23:14,984
వ్యవస్థను చంపండి. ఇది నిన్ను చంపుతోంది!
851
01:23:15,084 --> 01:23:17,909
- (పియానో ప్లేయింగ్)
- మిస్ మాంటెల్: పైకి, పైకి, పైకి.
852
01:23:19,250 --> 01:23:23,167
♪ వీరుడు పరాక్రమవంతుడు
853
01:23:23,292 --> 01:23:26,459
♪ 'అన్ని విపత్తులను పొందండి
854
01:23:27,250 --> 01:23:31,150
♪ అతన్ని స్థిరంగా ఉండనివ్వండి
855
01:23:31,250 --> 01:23:34,625
♪ మాస్టర్ను అనుసరించండి ♪
856
01:23:35,792 --> 01:23:38,817
(MUTTERING) ప్రతి సంవత్సరం అదే రోజు
మన జీవితాంతం.
857
01:23:38,917 --> 01:23:41,875
ప్రతి సంవత్సరం ఇదే రోజు
మన జీవితాంతం.
858
01:23:43,542 --> 01:23:45,400
(ఏడుస్తూ) అబ్బి.
859
01:23:52,834 --> 01:23:54,250
లిడియా?
860
01:23:54,834 --> 01:23:56,709
మీరు నిజంగా వెళ్లిపోవాలి.
861
01:23:57,584 --> 01:24:00,109
స్వేచ్ఛగా ఉండాలంటే స్పృహ ఉండాలి.
862
01:24:00,209 --> 01:24:02,500
అందరూ నన్ను ఎందుకు వదిలించుకోవాలని అనుకుంటున్నారు?
863
01:24:09,875 --> 01:24:11,250
నన్ను దిగిపో.
864
01:24:17,209 --> 01:24:18,667
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.
865
01:24:19,667 --> 01:24:23,000
నేను అనుభూతి చెందగలను.
ఏదో చాలా విషపూరితమైనది, చాలా తప్పు.
866
01:24:25,417 --> 01:24:26,959
తలుపు లాక్.
867
01:24:33,959 --> 01:24:35,375
ఆపు.
868
01:24:41,667 --> 01:24:45,834
- నేను మీ అందరికీ ఏమి చేసాను?
- పూర్తయింది? నువ్వు ఏమీ చేయలేదు.
869
01:24:49,625 --> 01:24:51,125
అతను నన్ను ఆసుపత్రిలో ఉంచాలి.
870
01:24:53,250 --> 01:24:55,442
నాకు పిచ్చి, నాకు పిచ్చి.
871
01:24:55,542 --> 01:24:57,275
నీకు పిచ్చి లేదు లిడియా.
872
01:24:57,375 --> 01:24:59,375
నీకు పిచ్చి లేదు, పిచ్చి లేదు.
873
01:24:59,917 --> 01:25:01,375
మేము మామూలుగా ఉన్నాము.
874
01:25:02,792 --> 01:25:04,584
అది నాకు నిజమైతే...
875
01:25:07,125 --> 01:25:08,459
నేను దానిని తయారు చేసాను.
876
01:25:09,375 --> 01:25:11,150
నేను నిజంగా అనారోగ్యంతో ఎప్పుడూ లేను. (SNIFFLES)
877
01:25:11,250 --> 01:25:13,834
సుసాన్: ఏమిటి? మన సంగతేంటి?
878
01:25:14,500 --> 01:25:16,859
- మనందరికీ ఇది ఉంది, లిడియా.
- నేను చేయలేదు.
879
01:25:16,959 --> 01:25:18,609
మనమందరం దానిని పొందాము.
880
01:25:18,709 --> 01:25:20,317
ఎవరూ మూర్ఛపోలేరు.
881
01:25:20,417 --> 01:25:22,109
నేను దీన్ని ప్రారంభించాను.
882
01:25:22,209 --> 01:25:26,084
బాగా, ఇది నాకు చాలా త్వరగా జరిగింది
మరియు నేను నకిలీని కాదని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
883
01:25:27,875 --> 01:25:29,109
నేను... నేను కాపీ కొట్టేవాడిని కాదు.
884
01:25:29,209 --> 01:25:31,500
పరీక్షలన్నీ నెగిటివ్గా వచ్చాయి.
885
01:25:32,167 --> 01:25:34,734
మరి ఎలా వచ్చింది
మిగిలిన వారు అంత త్వరగా కోలుకున్నారా?
886
01:25:34,834 --> 01:25:36,917
అని సైకియాట్రిస్ట్ చెప్పాడు
అది నాకు నిజమైతే...
887
01:25:41,834 --> 01:25:44,084
- నేను అనుకోను.
- మీకు తెలుసా, లిడియా?
888
01:25:49,459 --> 01:25:50,584
నువ్వు నకిలీవి.
889
01:25:57,125 --> 01:25:58,292
(థంప్స్ వాల్)
890
01:26:00,584 --> 01:26:02,292
అంతా తప్పు.
891
01:26:11,209 --> 01:26:12,417
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
892
01:26:13,750 --> 01:26:15,167
- లిడియా: కాబట్టి ...
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
893
01:26:16,000 --> 01:26:17,192
(పాంటింగ్)
894
01:26:17,292 --> 01:26:18,875
...నేను బహిష్కరించబడ్డాను.
895
01:26:22,834 --> 01:26:24,000
మీకు మంచిది.
896
01:26:27,292 --> 01:26:28,275
టీనేజర్స్!
897
01:26:28,375 --> 01:26:29,459
(డోర్ స్లామ్స్)
898
01:26:37,542 --> 01:26:40,459
అబ్బి: నువ్వు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
నల్లబడటం, చనిపోవడం.
899
01:26:48,417 --> 01:26:53,250
♪ చంద్రుడు పడవ లాంటిది, నా ప్రేమ
900
01:26:53,375 --> 01:26:58,667
♪ నిమ్మ తొక్క తేలుతూ ఉంది, నా ప్రేమ ♪
901
01:27:06,292 --> 01:27:08,167
లిడియా: మీకు కూడా నేను వద్దు.
902
01:27:11,917 --> 01:27:13,375
అది అలా కాదు.
903
01:27:14,709 --> 01:27:16,084
అది కాదని మీకు తెలుసు.
904
01:27:43,042 --> 01:27:44,667
(లిడియా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంది)
905
01:28:20,917 --> 01:28:22,625
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)
906
01:28:31,292 --> 01:28:33,084
(పాంటింగ్)
907
01:29:12,042 --> 01:29:13,500
నల్లబడుతోంది.
908
01:29:16,625 --> 01:29:18,042
చిన్న మరణం.
909
01:29:20,500 --> 01:29:21,942
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
910
01:29:22,042 --> 01:29:23,334
దిగిపో!
911
01:29:26,459 --> 01:29:28,192
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!
912
01:29:28,292 --> 01:29:30,250
కొనసాగండి, మీరు నరకం నుండి బయటపడతారు!
913
01:29:30,959 --> 01:29:33,067
నా ఇంటి నుండి బయటికి రా! బయటపడండి!
914
01:29:33,167 --> 01:29:35,459
- ఆపు!
- నా నుండి బయటపడండి!
915
01:29:36,875 --> 01:29:38,417
వెళ్ళు, నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్ళు!
916
01:29:39,834 --> 01:29:41,000
కొనసాగండి!
917
01:29:41,959 --> 01:29:44,334
ఆమెను చూడటం మానేయండి, నా ఉద్దేశ్యం!
918
01:29:54,000 --> 01:29:55,709
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.
919
01:29:57,959 --> 01:29:59,750
మీరు లాక్ చేయబడాలి.
920
01:30:00,667 --> 01:30:02,292
మీరు ప్రమాదకరమైనవారు.
921
01:30:03,667 --> 01:30:04,750
నేను...
922
01:30:05,792 --> 01:30:09,109
అతను నా సోదరుడని నేను మర్చిపోయాను.
923
01:30:09,209 --> 01:30:10,584
(SCOFFS) మీరు మర్చిపోయారా?
924
01:30:12,792 --> 01:30:14,417
ఓహ్, మీకు అనారోగ్యం లేదు,
925
01:30:15,000 --> 01:30:17,250
కానీ మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు
మరియు మీరు తలలో అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
926
01:30:38,084 --> 01:30:40,417
విశ్వసించే మనిషి లేడు.
927
01:30:43,709 --> 01:30:46,275
అతను వెళ్లి నిన్ను విడిచిపెట్టాడని నాకు తెలుసు,
928
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
కానీ మీరు అతనిని ఒకసారి విశ్వసించి ఉండాలి.
929
01:30:49,625 --> 01:30:52,209
- నా ఉద్దేశ్యం, అతనితో మీకు ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.
- ఒకటి.
930
01:30:52,542 --> 01:30:54,609
రెండు. నేను ఉన్నాను, గుర్తుందా?
931
01:30:54,709 --> 01:30:55,817
- ఒకటి.
- రెండు!
932
01:30:55,917 --> 01:30:57,625
- నేను లెక్కించగలను.
- (SCOFFS)
933
01:30:58,542 --> 01:30:59,667
ఏమిటి?
934
01:31:00,500 --> 01:31:02,042
నువ్వు అతనివి కాదు.
935
01:31:05,792 --> 01:31:06,917
(SCOFFS)
936
01:31:09,209 --> 01:31:10,709
అందుకే పారిపోయాడు.
937
01:31:14,500 --> 01:31:15,542
నేను ఎవరిని?
938
01:31:17,375 --> 01:31:19,667
- మర్చిపో, ఇది చరిత్ర.
- ఇది నా చరిత్ర.
939
01:31:20,375 --> 01:31:22,417
అతను ఎవరు? అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?
940
01:31:23,417 --> 01:31:25,250
ఓహ్, రండి, మీరు నాకు చెప్పాలి!
941
01:31:25,667 --> 01:31:27,067
బాగా, అక్కడ ఉందా ...
942
01:31:27,167 --> 01:31:29,125
అతని తప్పు ఏదైనా ఉందా?
943
01:31:30,250 --> 01:31:32,584
ఉంది, కాదా?
944
01:31:35,542 --> 01:31:37,042
నా తప్పేంటి? నేను ఎవరు?
945
01:31:50,584 --> 01:31:52,334
అతను నీడల నుండి వచ్చాడు.
946
01:31:54,500 --> 01:31:55,625
ఏమిటి?
947
01:31:58,125 --> 01:31:59,625
ఆపై అతను ...
948
01:32:01,584 --> 01:32:02,709
అతను...
949
01:32:11,875 --> 01:32:12,959
అంటే...
950
01:32:16,750 --> 01:32:18,125
మీరు...
951
01:32:20,334 --> 01:32:21,709
మీరు...
952
01:32:22,667 --> 01:32:23,834
నేను...
953
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
(SCOFFS)
954
01:32:27,375 --> 01:32:28,875
(నిట్టూర్పులు)
955
01:32:38,709 --> 01:32:41,625
మరియు నేను అతనిలా కనిపిస్తున్నాను, కాదా?
956
01:32:48,167 --> 01:32:49,900
నేను పెద్దయ్యాను
957
01:32:50,000 --> 01:32:51,584
అతనిలా చూస్తున్నాడు.
958
01:32:52,709 --> 01:32:53,709
(నిట్టూర్పులు)
959
01:32:54,584 --> 01:32:57,792
ఏదో తప్పు జరిగిందని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
960
01:32:58,709 --> 01:33:01,250
అది నేనే. ఇది ఎప్పుడూ నేనే.
961
01:33:03,625 --> 01:33:06,209
- నేను ఎప్పుడూ చెప్పకూడదు.
- నాకు నిజం తెలిసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
962
01:33:28,000 --> 01:33:29,750
(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)
963
01:33:30,792 --> 01:33:31,959
(స్నిఫ్లింగ్)
964
01:33:36,334 --> 01:33:38,625
(ఏడుస్తూ)
965
01:33:43,042 --> 01:33:45,542
ABBIE: సమయం-విచ్ఛిన్నమైన ఓక్.
966
01:33:46,334 --> 01:33:51,334
అదే రోజు దాని కింద కలుద్దాం
మన జీవితాంతం ప్రతి సంవత్సరం.
967
01:33:53,584 --> 01:33:55,292
సమయం వచ్చింది...
968
01:34:02,292 --> 01:34:03,459
అబ్బీ!
969
01:34:06,625 --> 01:34:07,792
అబ్బీ!
970
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
అబ్బీ!
971
01:35:07,417 --> 01:35:08,584
అబ్బీ!
972
01:35:14,750 --> 01:35:16,334
నేను చాలా స్వేచ్ఛగా భావిస్తున్నాను!
973
01:35:21,709 --> 01:35:23,000
లిడియా?
974
01:35:25,125 --> 01:35:27,625
లిడియా, స్వీటీ, దయచేసి క్రిందికి రండి.
975
01:35:28,250 --> 01:35:31,167
నన్ను చూడు అమ్మా! నన్ను చూడు! నన్ను చూసుకో!
976
01:35:31,792 --> 01:35:34,192
నన్ను చూసుకో! నన్ను చూసుకో!
977
01:35:34,292 --> 01:35:36,459
- లేదు, స్వీటీ, దయచేసి! ఇప్పుడే దిగి రా.
- అబ్బీ!
978
01:35:36,875 --> 01:35:39,334
లిడియా, దయచేసి. కిందకు రా.
979
01:35:41,459 --> 01:35:43,150
మేము సముద్ర తీరానికి వెళ్ళవచ్చు.
980
01:35:43,250 --> 01:35:44,584
(నవ్వుతూ)
981
01:35:45,542 --> 01:35:47,750
బాగుండేది.
మేము ఎప్పుడూ సముద్రతీరానికి వెళ్ళలేదు.
982
01:35:53,792 --> 01:35:55,459
నేను చాలా నిజమని భావిస్తున్నాను.
983
01:35:58,084 --> 01:36:00,209
నేను చాలా మేల్కొని, స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను!
984
01:36:02,292 --> 01:36:03,750
కాబట్టి స్పృహ.
985
01:36:06,917 --> 01:36:08,250
లిడియా.
986
01:36:14,709 --> 01:36:16,000
అబ్బీ!
987
01:36:25,542 --> 01:36:27,209
(స్వరాలు అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతున్నాయి)
988
01:36:31,584 --> 01:36:33,500
(వాటర్ స్ప్లాషింగ్)
989
01:36:42,834 --> 01:36:44,817
నీ తప్పేమీ లేదు.
990
01:36:44,917 --> 01:36:46,209
(ఏడుస్తూ)
991
01:36:55,667 --> 01:36:57,209
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
992
01:37:02,875 --> 01:37:07,567
అబ్బి:
♪ చంద్రుడు పడవ లాంటిది, నా ప్రేమ
993
01:37:07,667 --> 01:37:13,417
♪ నిమ్మ తొక్క తేలుతూ ఉంది, నా ప్రేమ... ♪
994
01:37:19,250 --> 01:37:22,942
"మన జన్మ నిద్ర మాత్రమే
మరియు మరచిపోవడం
995
01:37:23,042 --> 01:37:26,734
"మనతో లేచే ఆత్మ,
మన జీవిత నక్షత్రం
996
01:37:26,834 --> 01:37:30,709
"హాత్ వేరే చోట దాని సెట్టింగ్ను కలిగి ఉంది
మరియు దూరం నుండి వస్తుంది"
997
01:37:44,209 --> 01:37:45,500
(లిడియా గాస్పింగ్)
998
01:37:46,250 --> 01:37:47,709
(ఏడుస్తూ)