1 00:01:26,890 --> 00:01:29,690 -¿Cómo estás? -Bien. 2 00:01:29,770 --> 00:01:33,490 - ¿Sabes adónde vamos? -Sí. 3 00:01:33,570 --> 00:01:36,650 ¿No tienes suficiente crimen? en Las Vegas? 4 00:01:36,730 --> 00:01:41,050 Sí, solíamos correr por el crimen. Por lo demás, lo hicimos muy bien. 5 00:01:41,130 --> 00:01:46,410 -¿Max dijo que hemos aclarado las cosas? - No me concierne. 6 00:01:46,490 --> 00:01:49,410 Tienes que conducir por la calle. y parque. 7 00:01:49,490 --> 00:01:55,810 Déjame entrar y cuando me sienta bien, ¿lo hago? 8 00:01:55,890 --> 00:01:59,530 Me contrataron para llevarte hasta aquí. y asegúrese de entrar y salir. 9 00:01:59,610 --> 00:02:06,010 Estaciono frente al lugar. cuando el sale, conduzco hasta su lado. 10 00:02:06,090 --> 00:02:09,970 ¿Te refieres a un paseo en auto? 11 00:02:11,050 --> 00:02:14,330 -Suelta el arma al salir. - No se siente bien. 12 00:02:14,410 --> 00:02:17,650 No se siente bien con uno Un tipo armado y lleno de adrenalina en el auto. 13 00:02:17,730 --> 00:02:21,770 No Las Vegas otra vez. siguiendo a alguien Después de ti, yo me ocuparé de ello. 14 00:02:23,330 --> 00:02:27,850 deberías ser tú quien arregló esto, gran arma. 15 00:02:27,930 --> 00:02:31,330 Está bien, lo haremos a tu manera. 16 00:04:22,050 --> 00:04:26,730 -Fui a la escuela con él. -¿En realidad? ¿Sois amigos? 17 00:04:26,810 --> 00:04:31,210 No, estaba parado en la zona de fumadores. Practiqué deportes. 18 00:04:31,290 --> 00:04:34,890 Todavía está de pie en la zona de fumadores. 19 00:04:35,810 --> 00:04:38,930 Ha cometido muchos errores. 20 00:04:39,010 --> 00:04:41,010 No necesitas dar explicaciones. 21 00:04:41,090 --> 00:04:47,530 Se necesita mucho para entrar con un arma, como si fueras dueño del lugar. 22 00:04:48,530 --> 00:04:52,530 Pero a veces termina... 23 00:04:52,610 --> 00:04:55,810 Que puedas hacer de niñera. 24 00:04:55,890 --> 00:04:59,690 Así me ha pasado a mí. 25 00:05:08,050 --> 00:05:12,010 -Hola. Tengo dos para ti. -¿Cómo estás amigo? 26 00:05:12,090 --> 00:05:16,090 -¿Cómo conseguiste esto? -Conozco a un chico allí. 27 00:05:16,170 --> 00:05:19,930 Esto es para todo. También el otro. 28 00:05:20,010 --> 00:05:22,930 ¿No quieres algo más rápido? 29 00:05:23,010 --> 00:05:28,210 ¿De qué debería huir? Simplemente me pone en las noticias. 30 00:05:28,290 --> 00:05:32,170 quiero algo grande, viejo y reemplazable. 31 00:05:32,250 --> 00:05:34,570 Suena como tu novia, ¿eh? 32 00:05:34,650 --> 00:05:39,410 Tengo una bolsa de lona en el maletero. Versace, Brionía. ¿Qué talla usas? 33 00:05:39,490 --> 00:05:43,610 -Ahora no. ¿Tienes el otro? -¿El arma automática? Está en camino. 34 00:05:43,690 --> 00:05:47,890 Tengo Adderall. Lo sentirás, como si estuvieras en Matrix. 35 00:05:47,970 --> 00:05:52,130 - De lo contrario, gracias. ¿Eso es lo que haces? -No. Realmente no vendo. 36 00:05:53,250 --> 00:05:58,930 - Tengo que seguir adelante. Compórtate bien. - No es exactamente mi estilo. 37 00:06:52,570 --> 00:06:57,570 -Hola, ¿está todo bien? - Tengo que recoger al pasajero. 38 00:06:57,650 --> 00:07:00,690 Bien. Te lo haré saber. 39 00:07:00,770 --> 00:07:03,130 -¿Tiempo? -15 minutos. 40 00:07:03,210 --> 00:07:06,890 -Está bien, tómatelo con calma. -Bueno. 41 00:07:16,250 --> 00:07:22,090 Cómo estás...? Estamos a 15 minutos. 42 00:07:47,570 --> 00:07:53,050 La primera puerta no será un problema. La segunda puerta puede llevar tiempo. 43 00:07:53,130 --> 00:07:56,330 Tenemos una cita esta noche. 44 00:08:52,490 --> 00:08:55,650 -¿Qué ocurre? - Un infarto. 45 00:08:59,610 --> 00:09:02,930 - Cinco minutos hasta el hospital. - No, no. 46 00:09:03,010 --> 00:09:06,770 -¿Ocurre algo? - Llévame a casa. 47 00:09:06,850 --> 00:09:11,090 ¿Te fue bien...? Podrás usar el dinero, ¿verdad? 48 00:09:11,170 --> 00:09:14,690 - Te llevaré al hospital. - No, llévame a casa. 49 00:09:19,330 --> 00:09:23,010 Dáselo a mi hija si muero. 50 00:09:23,090 --> 00:09:28,810 Max, necesito un médico ahora. 51 00:09:28,890 --> 00:09:31,850 Dame la dirección de un médico callejero. 52 00:09:31,930 --> 00:09:33,810 Ha tenido un infarto. 53 00:09:33,890 --> 00:09:38,170 Llévame a Mineway 73. llévame a casa 54 00:09:38,250 --> 00:09:40,730 Recibido. 55 00:10:05,530 --> 00:10:09,170 Trabaja con él ahora. 56 00:10:10,650 --> 00:10:14,330 No me dejó hacerlo. 57 00:10:14,410 --> 00:10:17,290 Ya veremos. Bueno. 58 00:10:21,370 --> 00:10:24,450 No puedo hacer más ahora. 59 00:10:32,850 --> 00:10:37,730 -¿Está bien? - No, no funcionó. 60 00:10:37,810 --> 00:10:41,050 ¡Maldita sea! Me dio una dirección donde podría poner las cosas en orden. 61 00:10:41,130 --> 00:10:46,490 -¿Cuánto fue? - No quiero mirar. 62 00:10:46,570 --> 00:10:51,530 - No quiero tentarme. - Eres lo suficientemente bueno, Ray. 63 00:11:06,330 --> 00:11:09,450 -Hola, ¿eres Maya? -Sí. 64 00:11:09,530 --> 00:11:14,090 hola lo siento mucho tener que decir esto. 65 00:11:14,170 --> 00:11:18,530 Estabas con mi padre... Han. está bien. Dijo que miraría adentro. 66 00:11:20,010 --> 00:11:23,970 - Debe ser una broma. - Mi tío lo llevó al hospital. 67 00:11:24,050 --> 00:11:27,530 -No me dejó hacerlo. -Eres increíble. 68 00:11:27,610 --> 00:11:30,850 - Este es suyo. -Gracias. No esperaba eso. 69 00:11:30,930 --> 00:11:34,050 - No he mirado. - No es eso. 70 00:11:34,130 --> 00:11:37,210 -Quiero regalarte algo. - No, no es necesario. 71 00:11:37,290 --> 00:11:40,690 - No, entonces. Estar a salvo. -Gracias. 72 00:11:40,770 --> 00:11:45,490 ¿Lo dices en serio? Muchas gracias. 73 00:12:06,810 --> 00:12:11,130 -Es enfermizo, ¿no? -Sobrevivió. 74 00:12:11,210 --> 00:12:14,090 -¿Qué? -Lo logró. 75 00:12:14,170 --> 00:12:19,690 - ¡Eso es mentira! Me sentí miserable. - Yo también. 76 00:12:19,770 --> 00:12:25,410 Llevaba apenas seis años dentro. ¡Billy Rojo! 77 00:12:25,490 --> 00:12:28,930 -¿Quién es? - El maestro ladrón. 78 00:12:33,850 --> 00:12:39,210 -Obtienes una bonificación. -Su hija nos regaló un diamante. 79 00:12:39,290 --> 00:12:42,450 - Compartimos justo encima. - No, es para ti. 80 00:12:42,530 --> 00:12:46,850 Nunca había sobrevivido si no fuera por ti también. 81 00:12:46,930 --> 00:12:49,530 Me alegro que haya ido bien. 82 00:12:49,610 --> 00:12:53,170 -¿Estás bien? -Me siento mejor ahora. 83 00:12:59,930 --> 00:13:03,570 -Un chico en el trabajo tuvo un infarto. -¿Está bien? 84 00:13:03,650 --> 00:13:08,290 Sí, ya está bien. Pero yo no lo sabía entonces. 85 00:13:08,370 --> 00:13:11,810 Pensé que había muerto. 86 00:13:11,890 --> 00:13:17,130 -Mi padre murió de un infarto. - Lo siento, no lo sabía. 87 00:13:17,210 --> 00:13:21,450 No había tenido ni un solo día de enfermedad. 88 00:13:21,530 --> 00:13:28,250 Un día estuvo a punto de ganar mucho. dinero en billar... y luego simplemente murió. 89 00:13:28,330 --> 00:13:32,810 Pero me alegro de que no lo haya hecho. estuvo enfermo o tuvo una muerte violenta. 90 00:13:34,970 --> 00:13:40,290 - Sí, te lo recuerdas. - Sí, hay que disfrutar la vida. 91 00:13:40,370 --> 00:13:43,970 - No entiendo cómo lo haces. -¿Qué quieres decir? 92 00:13:44,050 --> 00:13:47,970 Amo mi vida. yo hago lo que quiero. te tengo a ti. 93 00:13:48,050 --> 00:13:53,690 - No entiendo que no estés preocupado. -Las preocupaciones están en el camino. 94 00:13:53,770 --> 00:13:57,330 Le recuerdan a uno que estás haciendo algo mal. 95 00:13:57,410 --> 00:14:01,890 Las preocupaciones son como predicciones. Son sólo una suposición de lo que sucederá. 96 00:14:01,970 --> 00:14:05,930 No estás solo, Ray. 97 00:14:06,010 --> 00:14:09,410 - Es parte de la elección. -¿Ese fue el motivo del divorcio? 98 00:14:09,490 --> 00:14:13,490 Si el divorcio tiene éxito, No entiendo nada. 99 00:14:13,570 --> 00:14:17,770 Una forma elegante de evitar el tema. 100 00:14:19,290 --> 00:14:25,330 -¿Dije que soy algo especial? No, pero entiende que estoy intranquilo. 101 00:14:27,210 --> 00:14:30,730 Lo entiendo bien. Ella también lo era. 102 00:14:45,970 --> 00:14:51,410 -¿Qué quieres hacer hoy? -Mira un lugar que estoy considerando comprar. 103 00:14:51,490 --> 00:14:56,530 Eso suena bien. Necesitas hacer algo más. 104 00:14:56,610 --> 00:15:00,970 no lo detendré, Estoy haciendo ahora. 105 00:15:01,050 --> 00:15:06,410 - Entonces no tendrás éxito. -¿Por qué dices eso? 106 00:15:06,490 --> 00:15:11,810 Es triste que no puedas verlo tú mismo. Inventas una excusa para el fracaso. 107 00:15:11,890 --> 00:15:15,410 Eso es una locura. ¿Debería simplemente tirar el dinero? 108 00:15:15,490 --> 00:15:20,210 Ray, te has arrinconado. Tus atajos no conducen a nada. 109 00:15:20,930 --> 00:15:25,090 - Eres adicto a esto. - Esto tiene un propósito. 110 00:15:25,170 --> 00:15:29,930 Probablemente no lo entiendas, pero lo haré. crear un buen futuro para mi hijo. 111 00:15:30,010 --> 00:15:34,010 Piénselo. tu hablas como si tuvieras un futuro. 112 00:15:34,090 --> 00:15:37,610 debes parar antes de que alguien te detenga. 113 00:15:38,970 --> 00:15:43,610 - Aprecio tu preocupación. -Piensa en tu hija. 114 00:15:43,690 --> 00:15:48,210 Supongo que no quieres verla crecer. desde la ventana de una prisión. 115 00:16:02,690 --> 00:16:07,770 -¿Qué opinas? -No lo sé... No es una locura. 116 00:16:09,050 --> 00:16:14,850 - Después de todo, trabajas con esto. - Es un bonito lugar. 117 00:16:14,930 --> 00:16:21,010 Un buen bar, fumar, beber, jugar. Puede dar beneficios durante mucho tiempo. 118 00:16:21,090 --> 00:16:25,850 -Y por eso te llamé primero. - Nos saca de la calle. 119 00:16:25,930 --> 00:16:30,770 -No hay garantías. -Hazlo bien desde el principio. 120 00:16:32,370 --> 00:16:35,490 - Lo quiero. -¿Qué puedes apostar? 121 00:16:35,570 --> 00:16:40,010 -100. - Eso es suficiente. 122 00:16:41,210 --> 00:16:45,130 - Está bien por dinero en efectivo, ¿no? - ¿Quieres lavar dinero? 123 00:16:46,130 --> 00:16:50,210 -¿Eso es un problema? -No si confías en mí. 124 00:16:56,130 --> 00:16:58,130 ¿Arcilla? 125 00:16:59,730 --> 00:17:03,210 Espero que no, tu chico. También me hace esperar. 126 00:17:03,290 --> 00:17:06,210 Lo siento, pero estaba Necesito ayudar a un amigo. 127 00:17:06,290 --> 00:17:09,850 Tú no eres ese Max, Lo esperaba. 128 00:17:09,930 --> 00:17:14,410 -¿No? -Estaba esperando ver a Max de Lompoc. 129 00:17:14,490 --> 00:17:17,130 No llegó tarde. 130 00:17:17,930 --> 00:17:22,730 -¿Por qué no lo encuentras? -Deberías hacer tu tarea. 131 00:17:24,570 --> 00:17:26,690 Que tenga un lindo día. 132 00:17:27,610 --> 00:17:29,410 Espera un minuto... 133 00:17:30,810 --> 00:17:33,810 ¿Eso fue todo? 134 00:17:33,890 --> 00:17:37,570 dije que pago por puntualidad, y luego simplemente te vas. 135 00:17:38,490 --> 00:17:41,650 Evito dolores de cabeza. 136 00:17:42,570 --> 00:17:46,490 No tienes otras opciones que trabajar para nosotros. 137 00:17:46,570 --> 00:17:49,930 Lo digo de una manera amorosa. 138 00:17:50,010 --> 00:17:53,050 quiero decir que evito dolor de cabeza para ti. 139 00:17:53,130 --> 00:17:57,370 Mi chico no será flexible si lo tratas así. 140 00:17:57,450 --> 00:18:02,930 rebobinamos y lo toma desde el principio. 141 00:18:04,130 --> 00:18:08,210 Necesito mano de obra confiable. 142 00:18:08,290 --> 00:18:12,490 Tu reputación por entregarlo es impecable. 143 00:18:13,770 --> 00:18:17,330 - Él es el mejor. -¿Tiene prejuicios? 144 00:18:17,410 --> 00:18:24,170 Está impresionado por lo que estás haciendo. el conduce usted de A a B, rápida y tranquilamente. 145 00:18:24,250 --> 00:18:30,610 -¿Y si no es calma? -Él no falla. Él podría salvarte. 146 00:18:31,330 --> 00:18:36,530 Vehículos blindados, robos a domicilio, neutralizar a los narcotraficantes? 147 00:18:36,610 --> 00:18:40,450 Relacionado con el precio. Él no dará marcha atrás. 148 00:18:40,530 --> 00:18:43,650 Él no chismea, y no se apoderará de tus enemigos. 149 00:18:43,730 --> 00:18:48,010 -¿Qué quieres decir con eso? -Si lo tiras a la piscina... 150 00:18:48,090 --> 00:18:51,050 ...eres tú quien se está ahogando. 151 00:18:51,970 --> 00:18:56,130 ¿Es un superhéroe? ¿Lleva capa? 152 00:18:58,530 --> 00:19:01,490 Depende del precio. 153 00:19:09,730 --> 00:19:12,570 -Gracias. -Incluso gracias. 154 00:19:12,650 --> 00:19:15,050 ¿Cuándo abre? 155 00:19:15,130 --> 00:19:18,370 -¿Por qué eso? - Sólo tengo curiosidad. 156 00:19:18,450 --> 00:19:21,330 te vencí si te veo en el bar. 157 00:19:21,410 --> 00:19:27,090 - Sólo quiero hablar. - He encontrado un lugar. 158 00:19:27,170 --> 00:19:29,530 Ahora tengo que encontrar uno ¿Quién puede conducirlo? 159 00:19:29,610 --> 00:19:35,410 -¿Puedo ir a París, papá? -Está bien, ahora estoy dentro. 160 00:19:35,490 --> 00:19:39,090 Juegas con interés, y luego ¿Estás hablando de París Encantador? 161 00:19:39,170 --> 00:19:43,530 -¿Te gusta? - No, pero me gustaría decir no a París. 162 00:19:43,610 --> 00:19:48,690 ¿Por qué? Dina va allí. Beneficiaría mi desarrollo creativo. 163 00:19:49,810 --> 00:19:53,530 -¿Su desarrollo creativo? - Sí, cultura. 164 00:19:53,610 --> 00:19:56,730 Siempre dijiste que la mejor manera Aprender sobre el mundo es viajar. 165 00:19:56,810 --> 00:20:01,850 - Es tu madre quien dijo eso. - Prometo que obtendré las mejores notas. 166 00:20:01,930 --> 00:20:07,530 -¿Qué dice mamá? -¿Qué dirá si compró un billete? 167 00:20:07,610 --> 00:20:11,850 - Deberías convertirte en mi abogado. -Sí, si me dejas viajar. 168 00:20:26,010 --> 00:20:29,810 ¿No quieres un 9? Puedo conseguir una Glock. 169 00:20:29,890 --> 00:20:32,850 Puede desanimar a la gente, que no pagan. 170 00:20:32,930 --> 00:20:36,330 -Vi un clic. - Probablemente fue mala munición. 171 00:20:36,410 --> 00:20:41,770 -¿Debería acompañarme? - No, gracias. Yo me las arreglaré. 172 00:20:41,850 --> 00:20:45,690 Creo que estoy en lo cierto. Una chica que conozco está saliendo con un chico. 173 00:20:45,770 --> 00:20:51,170 Tiene su propia farmacia. Ellos llenan las arcas en el mercado negro. 174 00:20:51,250 --> 00:20:54,610 - ¿Sabes de qué estoy hablando? -Tiene un armario lleno de dinero. 175 00:20:54,690 --> 00:20:58,250 Sí, pero es Brooks and Meyers. 176 00:20:58,330 --> 00:21:01,730 - Se necesita tiempo. - Es decir. Puedo abrir cajas fuertes... 177 00:21:01,810 --> 00:21:05,970 Pero Brooks y Meyers lleva mucho tiempo. 178 00:21:06,050 --> 00:21:10,410 -¿La chica está involucrada en esto? - Sí, quiere un salario mínimo. 179 00:21:10,490 --> 00:21:15,130 -¿Qué implica eso? - No lo sé. 180 00:21:16,650 --> 00:21:21,890 Su cumpleaños. Ella recibe una bonificación hotel gratis, cena... 181 00:21:21,970 --> 00:21:27,370 damos mucho por para despedirlo? Bueno. 182 00:21:28,090 --> 00:21:34,010 -¿Qué pasa con el edificio? -Puerta de acero, pero tengo el código de alarma. 183 00:21:34,090 --> 00:21:38,490 Como pedir que le roben. ¿Por qué nosotros? 184 00:21:38,570 --> 00:21:44,250 -¿Por qué no lo haces solo? -Necesito a alguien en quien pueda confiar. 185 00:21:44,330 --> 00:21:48,250 No quiero desperdiciar la oportunidad. 186 00:22:57,690 --> 00:23:00,370 Falta a la escuela hoy y ven conmigo. 187 00:23:00,450 --> 00:23:04,370 El jefe no puede faltar a la escuela. Tengo muchas reuniones hoy. 188 00:23:04,450 --> 00:23:06,930 Cancelarlos. Será divertido. 189 00:23:07,690 --> 00:23:11,570 Es divertido tener tiempo libre si has trabajado para ello. 190 00:23:11,650 --> 00:23:15,810 Me gusta trabajar. Me gusta la estabilidad. 191 00:23:15,890 --> 00:23:21,010 Me he divertido contigo, pero ahora tengo que volver a la realidad. 192 00:23:22,770 --> 00:23:26,050 ¿Y cuál es la realidad? 193 00:23:26,130 --> 00:23:29,810 La realidad es el futuro, y no tenemos ninguno. 194 00:23:32,730 --> 00:23:38,570 - ¿Es por mi trabajo? - Es una bomba de tiempo. 195 00:23:38,650 --> 00:23:43,410 He trabajado por esta vida. No debe explotar. 196 00:23:43,490 --> 00:23:47,090 -Adiós. -Espera un minuto. 197 00:23:47,170 --> 00:23:50,570 No me lo pongas difícil, Ray. 198 00:24:17,890 --> 00:24:21,450 -Di que los tienes. -¿No te dieron nada? 199 00:24:21,530 --> 00:24:25,970 Sólo tengo diez de ellos aquí. Me los comí antes de llegar a casa. 200 00:24:26,050 --> 00:24:31,450 - Duele. ¿Te han disparado? -No. ¿Qué le dijiste? 201 00:24:31,530 --> 00:24:35,210 dije que se disparó mientras lo limpiaba. 202 00:24:35,290 --> 00:24:38,970 Dije que estaba en el garaje. No matamos a la chica, ¿verdad? 203 00:24:39,050 --> 00:24:44,130 -Podemos llamarnos felices. - ¿Eso fue todo? ¿Solo quieres olvidarlo? 204 00:24:44,210 --> 00:24:47,210 -¿Qué obtienes si la matas? -Satisfacción. 205 00:24:47,290 --> 00:24:51,050 No entramos en absoluto. Si quieres atacarlo, está bien. 206 00:24:51,130 --> 00:24:55,210 -Pero no mates a una mujer por dinero. -Tú y tus putas reglas. 207 00:24:55,290 --> 00:25:00,650 -¿Te sientes culpable? -Tengo un código. Olvídate de la conciencia. 208 00:25:32,490 --> 00:25:36,930 ¡Hola! ¿Dónde diablos has estado? Te he extrañado. 209 00:25:37,010 --> 00:25:42,730 -Estuve en tu barrio la semana pasada. -¿Por qué no hiciste ningún sonido? 210 00:25:42,810 --> 00:25:47,250 - Fue trabajo. -Charco. ¿Lo tienes contigo? 211 00:25:47,330 --> 00:25:53,850 -Sí. ¿Crees que lo necesitarás? - No, pero es bueno tenerlo. 212 00:25:53,930 --> 00:25:57,850 Me alegro de que hayas venido. fue destinado a que mi primo se uniera. 213 00:25:57,930 --> 00:26:02,730 El pequeño skiderik vino con mucho. excusas. Gracias por venir. 214 00:26:02,810 --> 00:26:08,410 -¿No lo necesitas? - No, simplemente los conoce mejor que yo. 215 00:26:08,490 --> 00:26:12,090 ¿Cómo diablos pueden aparecer? ¿Con una configuración tan tonta? 216 00:26:12,170 --> 00:26:15,530 -¿En qué están pensando? -¿De qué estás hablando? 217 00:26:15,610 --> 00:26:18,130 Los Mets, maldita sea. 218 00:26:18,210 --> 00:26:22,690 Mi cabeza está en un lugar completamente diferente. 219 00:26:22,770 --> 00:26:28,410 -¿Estás bien? - Sí, sólo estoy un poco drogado. 220 00:26:28,490 --> 00:26:33,250 -¿Qué sabes de esos tipos? - Son griegos. 221 00:26:33,330 --> 00:26:36,850 Puedes entrar y gritar. "¡Hola dioses!" y luego todos se dan vuelta. 222 00:26:36,930 --> 00:26:40,050 Tómalo con calma. Será divertido. Ven y saluda. 223 00:26:40,130 --> 00:26:44,730 - No, no quiero. -¿Seguro? Ven y toma un poco de ouzo. 224 00:26:44,810 --> 00:26:49,370 Sólo lleva un momento. No es necesario que te sientes en el coche. 225 00:26:49,450 --> 00:26:53,770 - Esto es trabajo, no social. - Lo sé bien. 226 00:26:53,850 --> 00:26:56,690 - Estoy conduciendo. - Está bien. 227 00:26:56,770 --> 00:27:00,490 Probablemente seas el taxi más caro del mundo. Así que apégate a ello. 228 00:27:00,570 --> 00:27:04,290 - Fuiste tú quien me llamó. -Sí, pero podemos ser amigos, ¿no? 229 00:27:04,370 --> 00:27:07,730 Eso también dice mi ex mujer. 230 00:27:07,810 --> 00:27:12,890 Estoy bromeando. Cuando te tenga toda la noche, ¿vale? 231 00:27:12,970 --> 00:27:17,530 ¿eres alto? No, no lo eres. Te llevo de A a B. 232 00:27:17,610 --> 00:27:23,050 Tú decides. Cuando hayamos terminado, separaron nuestros caminos. 233 00:27:23,130 --> 00:27:27,850 -¿Estás preparado? ¿Eres? -Sí. 234 00:27:27,930 --> 00:27:31,170 -¿En todo? -¿Qué quieres decir? 235 00:27:31,250 --> 00:27:36,130 Tienes que estar preparado para todo. Pon ahora hay serpentinas. 236 00:27:36,210 --> 00:27:41,090 Entras. No puedes tener identificación. Si tienes tu teléfono móvil contigo, eres un libro abierto. 237 00:27:41,170 --> 00:27:46,050 - Tienes zapatos de cuero italiano. -¿No te gustan mis zapatos? 238 00:27:46,130 --> 00:27:50,210 - No si tienes que correr. - Ahora está oscureciendo. 239 00:27:50,290 --> 00:27:54,010 Tú vales todo el dinero. Se lo agradezco. 240 00:27:54,090 --> 00:27:58,450 No tienes que preocuparte. Te amo ¿Supongo que debería decir eso? 241 00:27:58,530 --> 00:28:01,650 Está bien. Estoy dentro. 242 00:28:36,770 --> 00:28:41,650 -¿Estás bromeando? ¿Eso es todo? - Es un 357 Magnum. 243 00:28:41,730 --> 00:28:47,170 Si quieres respeto, dispara. algunos tiros. Nunca hace clic. 244 00:28:47,250 --> 00:28:51,690 ¿Tan confiable como tú, tal vez? 245 00:28:51,770 --> 00:28:54,890 ¿Dónde está mi dinero? 246 00:28:54,970 --> 00:28:59,850 Estoy bromeando. Relajarse. Lo arreglaré. 247 00:29:54,090 --> 00:29:57,770 Conduce, conduce, conduce. ¿Estoy afectado? 248 00:29:57,850 --> 00:30:01,290 -¿Cómo se suponía que iba a saberlo? - Estoy bien. 249 00:30:01,370 --> 00:30:06,570 -No, ¿qué pasó? - No me hagas enojar. 250 00:30:06,650 --> 00:30:10,010 ¿Qué pasó? 251 00:30:10,090 --> 00:30:14,770 Están detrás de nosotros. Detente aquí y déjame ir. 252 00:30:14,850 --> 00:30:18,370 -¿De qué estás hablando? - Déjame. Yo los mato. 253 00:30:18,450 --> 00:30:20,650 Lo arreglaré. 254 00:30:20,730 --> 00:30:24,890 Detener. Me los llevaré. 255 00:30:24,970 --> 00:30:28,690 -No eres realmente inteligente. - Lo arreglaré. 256 00:30:30,090 --> 00:30:32,650 Déjame fuera. 257 00:31:28,010 --> 00:31:30,610 Lo siento por esto. 258 00:31:30,690 --> 00:31:34,210 No fue tu culpa. Tómalo con calma. 259 00:31:34,290 --> 00:31:36,770 Ver aquí. 260 00:31:36,850 --> 00:31:41,610 -No, no quiero compartir esto. - No funciona de esa manera. 261 00:31:41,690 --> 00:31:47,810 - Le doy una revisión. -Olvídalo. Está hecho. 262 00:31:47,890 --> 00:31:53,170 Tenemos mejores cosas que hacer. No necesitamos trabajos de mierda. 263 00:31:53,250 --> 00:31:58,170 Necesito dinero. No soy tan quisquilloso. 264 00:31:58,250 --> 00:32:01,770 ¿Qué ocurre? ¿Tienes problemas? 265 00:32:01,850 --> 00:32:05,810 No, está bien. Tengo un estilo de vida. 266 00:32:05,890 --> 00:32:10,930 Es caro. Me gusta mi vida. El dinero trae felicidad. 267 00:32:12,410 --> 00:32:17,450 Sí, pero estos tipos no son amables. 268 00:32:17,530 --> 00:32:20,530 Debemos ceñirnos a lo que podamos. 269 00:32:20,610 --> 00:32:24,970 No somos ni vaqueros ni indios. 270 00:32:25,050 --> 00:32:28,090 Nosotros somos los caballos, ¿verdad? 271 00:32:28,890 --> 00:32:33,770 Si de esa manera, Entonces tengo un vaquero para ti. 272 00:32:44,810 --> 00:32:49,730 Cross, mueren por un paquete de Macro. 273 00:32:49,810 --> 00:32:53,090 -¿Qué? - Es comida. 274 00:32:53,930 --> 00:32:56,770 ¿Cuanto cuesta un saco de harina? 275 00:32:56,850 --> 00:32:59,970 ¿Cuántas hogazas de pan puedes hornear? 276 00:33:00,050 --> 00:33:04,370 Podrían regalarlo. ¿Pero lo hacen? No. 277 00:33:05,490 --> 00:33:08,730 -¿De qué estás hablando? -Prisión. 278 00:33:10,050 --> 00:33:12,890 Creó un mercado negro basado en el hambre. 279 00:33:12,970 --> 00:33:18,650 Los ricos esquiadores hambrientos hicieron todo para una comida. 280 00:33:18,730 --> 00:33:22,050 Mueren en la lucha por la comida. 281 00:33:22,130 --> 00:33:25,410 Ahora eres demasiado político. 282 00:33:25,490 --> 00:33:29,210 Es sencillo. No es momento de mostrar debilidad. 283 00:33:29,290 --> 00:33:31,770 Tienes que descubrir quién eres. 284 00:33:33,130 --> 00:33:37,250 -Un círculo no es un cuadrado. - Te funciona esta noche. 285 00:33:37,330 --> 00:33:44,730 Eres quien eres. tu sal de cierta manera. Así eres tú. 286 00:33:44,810 --> 00:33:48,850 ¿No puedes cambiar? ¿Es eso lo que quieres decir? 287 00:33:48,930 --> 00:33:52,650 Cambiarse de ropa, una casa más bonita, un coche mejor. 288 00:33:52,730 --> 00:33:57,650 Pero no se puede cambiar el núcleo. 289 00:33:59,370 --> 00:34:03,330 -¿Entonces naciste idiota? -Sí. 290 00:34:03,410 --> 00:34:05,930 Pero me conformaré con mi realidad. 291 00:34:06,010 --> 00:34:08,810 Necesitaré un traductor. 292 00:34:08,890 --> 00:34:11,730 Toda esta gente… 293 00:34:11,810 --> 00:34:16,970 Cometí el error de pensar que hay alguien. quien piensa en ellos. 294 00:34:17,050 --> 00:34:21,130 Cuando se dan cuenta de que nadie lo hace... ¿son libres? 295 00:34:22,370 --> 00:34:29,370 - No me importa. ¿Qué pasa contigo? - No me importa. 296 00:34:29,450 --> 00:34:32,570 solo quiero 297 00:34:33,450 --> 00:34:37,490 Me alegro que esté bien. ¿Te sientes bien? 298 00:34:37,570 --> 00:34:39,930 Bien. 299 00:34:40,010 --> 00:34:43,050 Me gustaría mucho eso. 300 00:34:43,130 --> 00:34:46,050 ¿Esta noche? Nada. 301 00:34:47,770 --> 00:34:51,130 Eso suena bien. ¿En una hora? 302 00:35:00,290 --> 00:35:03,890 - Sabe muy bien. -¿Nunca cocinas? 303 00:35:03,970 --> 00:35:06,490 No así. 304 00:35:06,570 --> 00:35:10,570 El que me presentó a tu padre, Dijo que era infame una vez. 305 00:35:12,770 --> 00:35:18,690 - Depende de a quién le preguntes. -¿No quieres hablar de eso? 306 00:35:18,770 --> 00:35:21,890 No me importa. Para mí él es mi padre. 307 00:35:21,970 --> 00:35:25,090 estamos aprendiendo volver a conocernos. 308 00:35:26,250 --> 00:35:32,730 Significaba más para él que tú obtuvo el dinero que la ayuda. 309 00:35:32,810 --> 00:35:38,410 Está orgulloso. Vivió conmigo por un tiempo, y le molestó. 310 00:35:38,490 --> 00:35:44,090 Tengo un buen trabajo y una bonita casa. Puede quedarse aquí todo el tiempo que quiera. 311 00:35:44,170 --> 00:35:47,370 No quieres malcriar a tus hijos. Lo entiendo. 312 00:35:47,450 --> 00:35:51,450 -¿Tienes hijos? -Una hija. Yo haría lo mismo. 313 00:35:52,370 --> 00:35:56,610 ¿Arriesgarías todo por tu orgullo? ¿Cuando ella sólo quiere que estés ahí? 314 00:35:57,450 --> 00:36:01,250 -Mi hija quiere viajar a París. - Llévala contigo. 315 00:36:01,330 --> 00:36:04,850 -Quiere viajar con sus amigos. - Lo entiendo bien. 316 00:36:04,930 --> 00:36:09,010 ¿Has estado allí...? Es hermoso allí. 317 00:36:09,090 --> 00:36:15,010 - ¿Haces otras cosas? - No, sólo conduzco. 318 00:36:15,090 --> 00:36:18,330 ¿Eres un conductor experto? 319 00:36:18,410 --> 00:36:21,650 No puedes entrenar para ello. 320 00:36:21,730 --> 00:36:26,610 -¿Cómo empezaste? -Destrozando coches. 321 00:36:27,490 --> 00:36:30,130 - Un poco contraproducente, ¿no? - Sí... 322 00:36:30,210 --> 00:36:33,770 Pero si haces lo que la gente espera, la carrera será corta. 323 00:36:33,850 --> 00:36:36,770 ¿Qué se espera de ti? 324 00:36:38,090 --> 00:36:42,570 Si vienen las corrientes, o si es una emboscada 325 00:36:42,650 --> 00:36:45,810 conduces hacia ellos, para que se escape el coche correcto. 326 00:36:45,890 --> 00:36:50,050 Afortunadamente nunca lo he hecho necesario para hacerlo. 327 00:36:50,130 --> 00:36:54,610 ¿Qué pasó con la madre de su hija? 328 00:36:55,330 --> 00:37:00,370 La madre de mi hija... asumió mucho, en lugar de escuchar. 329 00:37:01,250 --> 00:37:05,090 ¿Habías respondido? si ella hubiera preguntado? 330 00:37:05,170 --> 00:37:08,410 Te lo digo. 331 00:37:09,130 --> 00:37:14,130 No entendí por qué papá estaba en casa. pero los padres de mis amigos estaban en el trabajo. 332 00:37:14,210 --> 00:37:17,490 Mi hija cree que soy agente inmobiliario. 333 00:37:17,570 --> 00:37:21,610 ¿Se comunican contigo cuando ¿Necesitas uno para conducir? 334 00:37:22,490 --> 00:37:26,290 Así no es como funciona. Tengo un chico. 335 00:37:26,370 --> 00:37:31,850 -¿Una novia? -Eh, sí. Eres gracioso. 336 00:37:32,930 --> 00:37:37,890 -En realidad. -Más bien un jefe. 337 00:37:38,610 --> 00:37:44,050 -¿Tienes un reparador? - Conoces el idioma. 338 00:37:44,130 --> 00:37:47,970 ¿Tu reparador te denunciaría? 339 00:37:48,050 --> 00:37:52,450 no sabes como cómo se comporta la gente cuando está en llamas. 340 00:37:53,170 --> 00:37:58,530 -¿Ese es tu mantra? -Haces muchas preguntas. 341 00:37:58,610 --> 00:38:03,330 -¿Cuál es tu estatus? -¿Mi estatus? 342 00:38:03,410 --> 00:38:09,130 - Trabajo por cuenta propia. ¿Y tú? - Lo mismo. Soltero. 343 00:38:09,210 --> 00:38:15,890 -¿Si no quieres mostrarme París? -Eres muy directa. 344 00:38:15,970 --> 00:38:21,570 No quiero ser como una madre. lo estoy intentando para planificar. Los delincuentes no. 345 00:38:24,330 --> 00:38:30,370 Ahora estás directamente en. cualquiera en su trabajo puede fallar mañana. 346 00:38:30,450 --> 00:38:34,210 Si no quiero continuar, me detengo solo. ¿Cuantos pueden hacerlo? 347 00:38:34,290 --> 00:38:38,330 El defecto cardíaco de mi padre no dolió su dieta. Fue estresante. 348 00:38:38,410 --> 00:38:45,410 ¿Podrá presentarse? Llévame a casa. 349 00:38:46,490 --> 00:38:51,650 Muchas gracias por la cena. ¿Quizás podamos hacerlo de nuevo? 350 00:38:51,730 --> 00:38:54,250 -Bueno. -Está bien, buenas noches. 351 00:39:02,370 --> 00:39:07,970 -¿Qué está sucediendo? -Anoche jugué al póquer. 352 00:39:08,050 --> 00:39:11,530 -Conoces a Pete el Griego, ¿verdad? - Sí. 353 00:39:11,610 --> 00:39:16,050 Saben que trabajaste para nosotros, y que Sonny estaba solo. 354 00:39:16,130 --> 00:39:21,410 -¿Y? - Quieren entregarlo. 355 00:39:22,850 --> 00:39:25,930 No hacemos ese tipo de cosas. 356 00:39:26,010 --> 00:39:30,930 Yo también dije eso... Pero hay que pagar o luchar. 357 00:39:31,010 --> 00:39:37,490 -Esto depende de ti. -¿Por qué tienes tanto cuidado? 358 00:39:39,930 --> 00:39:43,250 Estoy en deuda con el griego. 359 00:39:44,170 --> 00:39:48,930 -¿Cómo puedes deberle dinero? - No es dinero. 360 00:39:49,010 --> 00:39:51,410 ¡Maldita sea! 361 00:39:52,570 --> 00:39:56,970 - Lo lamento. -Estoy de tu lado, pero no lo hagas. 362 00:39:57,690 --> 00:40:02,890 Pueden encontrar a Sonny ellos mismos. lo arrullo no dormido por su bien. 363 00:40:02,970 --> 00:40:07,570 Necesitas ligar con un chico a quien apenas conoces 364 00:40:07,650 --> 00:40:11,610 por el bien de tu pareja. Eso es todo. 365 00:40:14,930 --> 00:40:19,730 -¿Qué estás diciendo? - Esa es una mala señal. 366 00:40:19,810 --> 00:40:25,250 Acabo de hablar de ello con alguien. No he estado dentro, ni en el hospital. 367 00:40:25,330 --> 00:40:29,970 No tengo enemigos. ¿Sabes por qué? No he roto las reglas. 368 00:40:30,050 --> 00:40:36,650 Puedo hacerlo yo mismo... conseguiré al hombre. y entrega su cabeza a los griegos. 369 00:40:36,730 --> 00:40:40,370 - Él no viene contigo. - Ese es mi problema. 370 00:40:40,450 --> 00:40:45,290 Es mi trabajo, mi código de honor, y tu eres mi amigo. 371 00:41:05,330 --> 00:41:11,730 ¿Y qué, hermosa? Si no quieres decir eso por teléfono, debe ser muy... 372 00:41:11,810 --> 00:41:14,530 - Es muy... -¿Bueno o malo? 373 00:41:14,610 --> 00:41:18,730 Pensando en tu after-shave, será una buena tarde. 374 00:41:18,810 --> 00:41:25,290 -Escucha... Sabes de pasto, ¿verdad? -Sí, claro. 375 00:41:25,370 --> 00:41:30,930 Conozco a un chico, un comprador. Debe ser de la mejor calidad. 376 00:41:31,010 --> 00:41:35,810 - Todo el mundo quiere eso. - No sé nada sobre eso. 377 00:41:35,890 --> 00:41:40,210 No podría oler la diferencia en césped súper y césped regular. 378 00:41:40,290 --> 00:41:45,050 Lo pones en la palma de tu mano y lo hueles. a eso. Debería oler a pino. 379 00:41:45,130 --> 00:41:48,730 Todo huele a pinos. Pero lo tienes bajo control. 380 00:41:48,810 --> 00:41:55,210 Ven conmigo y comprueba la calidad. ¿Es bueno, y si compra, obtienes el 25%. 381 00:41:55,290 --> 00:41:58,970 - Eso suena bien. ¿Ahora? -Sí, ahora. 382 00:41:59,050 --> 00:42:04,330 Entonces lo hacemos ahora. Buen momento, porque estaba a punto de salir. 383 00:42:04,410 --> 00:42:09,410 -¿Adónde vas? -A la República Dominicana. 384 00:42:09,490 --> 00:42:12,810 El numero que hicimos ha calentado la tierra aquí. 385 00:42:12,890 --> 00:42:18,770 No me sorprende. Están detrás de cualquiera que saque la nariz. 386 00:42:18,850 --> 00:42:21,290 tienes que descubrirlo que serio es. 387 00:42:21,370 --> 00:42:25,010 Esos tipos están a la altura de su reputación hoy. 388 00:42:25,090 --> 00:42:30,130 es bueno relajarse en una plantación, fumando un cigarro... 389 00:42:30,210 --> 00:42:34,250 Conozco muchos cigarros, que está en camino hacia aquí. 390 00:42:34,330 --> 00:42:38,770 -Deberías formar parte de ello. - Me gustaría eso. 391 00:42:38,850 --> 00:42:42,050 - Me gusta la cultura que lo rodea. -Entonces hagámoslo. 392 00:42:42,130 --> 00:42:44,930 Ahora hacemos esto primero. 393 00:42:49,010 --> 00:42:54,530 Castus, el hombre debe sufrir. Me humilló. 394 00:44:14,330 --> 00:44:18,730 Debes estar callado. Él duerme allí. 395 00:44:18,810 --> 00:44:22,730 Merecía que me golpeara. 396 00:44:22,810 --> 00:44:27,450 -¿Qué te pasa? -Yo... 397 00:44:27,530 --> 00:44:32,930 Lo he arruinado todo. Lo arruiné. 398 00:44:33,010 --> 00:44:37,490 -¿De qué estás hablando? - Solía ​​ser bueno en esto. 399 00:44:37,570 --> 00:44:40,810 Yo era bueno para esta vida. 400 00:44:41,770 --> 00:44:46,290 -¿Qué pasó? -Hice que mataran a alguien. 401 00:44:47,090 --> 00:44:51,850 - ¿Conducir ebrio? - No, rompí mis reglas. 402 00:44:55,650 --> 00:44:59,290 - No entiendo nada. -La cagué. 403 00:44:59,370 --> 00:45:03,130 Lo siento, no debería haber venido. Lo siento por eso. 404 00:45:03,210 --> 00:45:08,610 Detener. No estas ni entrando ni saliendo en este momento. 405 00:45:08,690 --> 00:45:13,850 Esto no tiene sentido. Cuente lo que pasó. 406 00:45:15,770 --> 00:45:20,210 Nunca he chismeado sobre nadie. Nunca he defraudado a un cliente. 407 00:45:20,290 --> 00:45:24,050 Anoche conduje a un hombre, Trabajo para, hasta su muerte. 408 00:45:26,930 --> 00:45:30,370 Soy un Judas. Ahora soy un maldito Judas. 409 00:45:45,250 --> 00:45:48,810 - Buenos días, Billy. -Buen día. 410 00:45:50,730 --> 00:45:54,210 -¿Café? - No, gracias. 411 00:45:54,290 --> 00:45:58,850 Maya dijo que miraste adentro, y que tuviste una velada difícil. 412 00:46:00,650 --> 00:46:05,970 Sí, estaba molesto. Fue una noche realmente mala. 413 00:46:06,050 --> 00:46:10,410 Estabas ahí para mí. 414 00:46:10,490 --> 00:46:15,250 Pero no me siento bien por eso para mezclar trabajo y familia. 415 00:46:16,450 --> 00:46:20,450 Entiende. Nos acabamos de conocer. 416 00:46:20,530 --> 00:46:23,650 Si dices que no nos vemos, entonces será así. 417 00:46:23,730 --> 00:46:27,770 - Ella es una mujer adulta. - No estoy hablando de ella. 418 00:46:27,850 --> 00:46:31,410 Esto es entre hombres. 419 00:46:32,130 --> 00:46:37,290 Esa es una mala idea. Sabes no maya. Ella no es como nosotros. 420 00:46:39,330 --> 00:46:44,250 Puede que esté cambiando. 421 00:46:46,170 --> 00:46:49,890 Por el bien de todos Creo que deberías mantener la distancia. 422 00:46:51,810 --> 00:46:53,450 Bueno. 423 00:47:02,770 --> 00:47:06,050 Bueno. Has tenido suerte hasta ahora. 424 00:47:06,130 --> 00:47:10,930 Muchos que han estado con el mismo tiempo como tú, experimenta ese tipo de noches. 425 00:47:11,010 --> 00:47:14,450 No será el último. 426 00:47:14,530 --> 00:47:18,930 ¿Es tan difícil tener éxito? con el Feng Shui? 427 00:47:19,010 --> 00:47:21,850 Gracias. 428 00:47:21,930 --> 00:47:25,090 De vuelta a la seriedad. 429 00:47:26,290 --> 00:47:29,810 - ¿Y qué, Ray? -Værsgo. 430 00:47:29,890 --> 00:47:33,890 Me alegra que confíe en mí. Acabo de enterarme de que voy a ser padre. 431 00:47:33,970 --> 00:47:39,930 -Felicidades. Es simplemente lo mejor. -Gracias. ¿Te sientes bien? 432 00:47:41,130 --> 00:47:44,610 Sí. Es una semana dura. 433 00:47:44,690 --> 00:47:50,130 Necesitas salir de esto. es esta vida misma. Cuesta demasiado. 434 00:47:50,890 --> 00:47:53,530 Sí, lo hace. 435 00:47:53,610 --> 00:48:00,130 Sólo quiero decir que te apoyo. No eres alguien que decepciona a un amigo. 436 00:48:00,210 --> 00:48:02,810 - Ahora no lo pienses demasiado. - Nos vemos. 437 00:48:08,890 --> 00:48:12,970 - Tengo trabajo si lo quieres. -Sí. Lo necesito. 438 00:48:13,050 --> 00:48:18,890 ¿Le puedo ayudar en algo? 439 00:48:18,970 --> 00:48:22,250 Esa gente del almacén seco... 440 00:48:22,330 --> 00:48:26,770 -¿Recuerdas a Dickie Crane? - Lo conocía. 441 00:48:27,490 --> 00:48:29,810 Siempre lo mantuve a distancia. 442 00:48:29,890 --> 00:48:33,090 ¿No fueron ellos los que se metieron en un tiroteo? con los albaneses? 443 00:48:34,370 --> 00:48:38,250 - Está muerto. - He oído eso. 444 00:48:38,330 --> 00:48:41,490 Su pandilla gasta el dinero. 445 00:48:41,570 --> 00:48:46,450 Entonces ahora nos encontraremos con billetes de 100 dólares, ¿Eso huele a naftalina? 446 00:48:46,530 --> 00:48:50,650 No creo que tengan nada especial. Simplemente tiene que verse así. 447 00:48:50,730 --> 00:48:52,130 Bueno. 448 00:48:52,210 --> 00:48:58,010 Son lo suficientemente inteligentes como para ver el valor de uno. buen conductor. Por eso consiguen un buen precio. 449 00:48:58,090 --> 00:49:00,650 ¿Qué están planeando? 450 00:49:00,730 --> 00:49:04,890 Quieren que alguien los cuide con la calle mientras realiza un comercio. 451 00:49:04,970 --> 00:49:11,090 -¿Pero no crees eso? -Envía un mensaje de texto si se ponen estúpidos. 452 00:49:11,170 --> 00:49:15,170 Luego vengo con el equipo de paliza. 453 00:49:32,570 --> 00:49:37,450 -¿Entonces eres mi taxi especial? -A su servicio. 454 00:49:37,530 --> 00:49:41,610 -Hoy todo va mucho más rápido. - ¿Coches? 455 00:49:41,690 --> 00:49:47,610 No. La última vez que conduje un coche, No se podían ver películas en el móvil. 456 00:49:47,690 --> 00:49:51,330 Sí, pero aquí hay kamaers. Ten cuidado. 457 00:49:52,690 --> 00:49:58,850 Siempre habrá una trampa, y siempre hay una manera de evitarlo. 458 00:49:58,930 --> 00:50:02,610 -¿Tienes lo que queremos? -Sí. 459 00:50:10,490 --> 00:50:13,370 -¿Están a salvo? -Sí. 460 00:50:13,450 --> 00:50:16,650 Sin números. 461 00:50:56,530 --> 00:50:59,570 Entonces estamos por delante. 462 00:51:01,970 --> 00:51:06,210 Mantenga a la gente callada. Encontraré a alguien que lo abra. 463 00:51:07,570 --> 00:51:12,970 -¿Y si no pueden? - Entonces será una noche larga para todos. 464 00:51:13,050 --> 00:51:15,530 No vuelvo a casa con las manos vacías. 465 00:51:15,610 --> 00:51:20,650 -¿Puedes abrir una caja fuerte? -No, ¿ese es tu plan? 466 00:51:22,370 --> 00:51:26,930 Le meto el arma a alguien en la boca y utiliza el cráneo como silenciador. 467 00:51:27,010 --> 00:51:30,050 - Ese es mi plan. -¿Qué hay en la caja fuerte? 468 00:51:30,130 --> 00:51:35,450 Si es oro o diamantes, podemos cortar arriba. Si son billetes, se queman. 469 00:51:35,530 --> 00:51:39,730 Me voy de aquí. No más paradas. 470 00:52:10,210 --> 00:52:12,730 -Hablas demasiado. -Límpiame. ¡Conducir! 471 00:52:12,810 --> 00:52:18,730 -Bien hecho, se podría decir. - Ahora no importa. 472 00:52:34,570 --> 00:52:38,130 Nos han visto. Tenemos que cambiar de coche. 473 00:52:49,610 --> 00:52:52,170 Vuelvo enseguida. 474 00:52:54,490 --> 00:52:59,010 Por eso utilizamos profesionales. De lo contrario, habrían llovido balas. 475 00:52:59,090 --> 00:53:01,930 Probablemente ya tendríamos las esposas puestas. 476 00:53:02,010 --> 00:53:08,410 Probablemente ya había disparado a algunos antes. 477 00:53:08,490 --> 00:53:11,850 me había suicidado, si no me hubieran disparado. 478 00:53:11,930 --> 00:53:14,930 Yo no. Me encantan los libros. 479 00:53:15,650 --> 00:53:20,410 La idea de sentarse en paz y tranquilidad. durante años, suena genial. 480 00:53:20,490 --> 00:53:24,890 Si, ahora veremos cuánto puedo confiar en ti. 481 00:53:24,970 --> 00:53:30,250 Eres un marica cuando dices eso. No lo tomes a mal. 482 00:53:30,330 --> 00:53:35,490 Y no puedes confiar en mí. No te debo nada. 483 00:53:36,570 --> 00:53:39,410 Es bueno saberlo. 484 00:54:01,330 --> 00:54:06,330 -¿Dónde está tu pareja? - Está muerto. 485 00:54:25,690 --> 00:54:28,210 -Hola. -Te he extrañado. 486 00:54:28,290 --> 00:54:34,170 -Te he extrañado. ¿Cómo está yendo? - He tenido un fin de semana largo. 487 00:54:34,250 --> 00:54:37,290 Quería verte. 488 00:54:37,370 --> 00:54:41,690 -¿Qué pasó? -Problemas con la gente en el trabajo. 489 00:54:41,770 --> 00:54:45,090 Yo también. ¿Qué está haciendo la "gente"? 490 00:54:45,170 --> 00:54:48,930 ellos no lo que se les dice que hagan. 491 00:54:49,010 --> 00:54:54,010 ¿Puedo decir qué ha pasado...? Quería ir a París. 492 00:54:54,090 --> 00:54:56,210 Quería viajar con Dina. 493 00:54:56,290 --> 00:54:59,730 -¿Quieres algo de comer? -¿No podemos simplemente hablar? 494 00:54:59,810 --> 00:55:03,570 -¿Qué hay ahí? - Ahora déjame decirte. 495 00:55:03,650 --> 00:55:08,690 Dina ha hecho planes. ella queria que obtuve una tarjeta de crédito para el viaje. 496 00:55:08,770 --> 00:55:12,650 Ella dijo que daría me dinero para depositar. 497 00:55:12,730 --> 00:55:17,850 Entonces verifiqué qué tarjeta estaba allí. mejor. El que tiene más bonificación. 498 00:55:17,930 --> 00:55:21,050 -¿Sabes por qué me lo pidió? -Para robarte. 499 00:55:21,130 --> 00:55:24,810 -Por su chico. -¿Qué edad tiene ella? 500 00:55:24,890 --> 00:55:28,690 Ella quiere alejarse de él. Ella ha descubierto que él es un criminal. 501 00:55:28,770 --> 00:55:31,930 Ella pensaba que su familia era rica. Él hace sus propias tarjetas de crédito. 502 00:55:32,010 --> 00:55:35,010 Por eso ella tiene el bolso y los zapatos. 503 00:55:35,090 --> 00:55:37,690 ¿Qué tiene su tarjeta de crédito? que ver con ella? 504 00:55:38,450 --> 00:55:43,650 -¡Usa tarjetas robadas! -Debes mantenerte alejado de ella. 505 00:55:43,730 --> 00:55:46,090 ella esta tomada y puedes involucrarte. 506 00:55:46,170 --> 00:55:51,010 - No he hecho nada. - Si duermes con perros, te dan pulgas. 507 00:55:51,090 --> 00:55:54,130 - ¿Me crees? -Sí, si tú lo dices. 508 00:55:54,210 --> 00:55:57,730 Si el novio falsifica cartas, él también hace otras cosas. 509 00:55:57,810 --> 00:56:02,290 -¿Ha estado en tu casa? - No, nunca. 510 00:56:02,370 --> 00:56:07,170 Ella dice que tiene una caja fuerte. lleno de dinero en efectivo. 511 00:56:07,250 --> 00:56:11,650 Le compra joyas al chico, que vende a todos los raperos. 512 00:56:11,730 --> 00:56:16,290 - Déjala. - Ella es mi amiga. 513 00:56:16,370 --> 00:56:22,410 Los amigos están sobrevalorados. De todos modos, dentro de unos años tomarán caminos separados. 514 00:56:22,490 --> 00:56:26,530 -¿Por qué tiene que ser así? -Lo siento, pero así es. 515 00:56:26,610 --> 00:56:30,890 La gente cambia. lo harás también hazlo... para mejor. 516 00:56:30,970 --> 00:56:36,490 - Somos amigos desde los 12 años. -Oh, durante cinco años. 517 00:56:36,570 --> 00:56:41,290 Conocerás mejores personas... como nunca antes Me asociaría con un tipo así. 518 00:56:42,530 --> 00:56:46,050 - Es triste. - No, todavía no. 519 00:56:46,130 --> 00:56:50,010 Cuando se la llevan y todo sale mal, entenderás qué es "amargo". 520 00:56:50,090 --> 00:56:54,290 Mantente alejado de ella, ¿vale? 521 00:57:04,930 --> 00:57:10,130 -Habló bien de ti. - Es un psicópata... 522 00:57:10,210 --> 00:57:14,170 Sí, ciertamente tiene una fecha de vencimiento. 523 00:57:14,250 --> 00:57:19,050 Hasta entonces, aguantaremos por el dinero sin... ya sabes. 524 00:57:19,770 --> 00:57:22,850 Tengo un plan. 525 00:57:22,930 --> 00:57:26,090 No sé si podremos hacerlo. 526 00:57:26,170 --> 00:57:31,050 Mi hija habló de un chico. 527 00:57:31,130 --> 00:57:33,650 Quizás esté demasiado cerca. ¿De qué se trata? 528 00:57:33,730 --> 00:57:38,450 Se dice que tiene una caja fuerte. 529 00:57:38,530 --> 00:57:43,530 Nunca lo sabes hasta que lo arruinas. 530 00:57:43,610 --> 00:57:46,770 No sé si deberíamos hacerlo. 531 00:57:46,850 --> 00:57:52,450 Avísame cuando lo hayas decidido. Tengo un trabajo para ti. 532 00:57:52,530 --> 00:58:00,330 - Habla. -20 llaves, cinco estantes. La perla. 533 00:58:01,090 --> 00:58:04,330 - Sí. -¿Sí? 534 00:58:06,010 --> 00:58:08,450 Y sí al chico. 535 00:58:08,530 --> 00:58:11,490 -¿Está seguro? -Sí. 536 00:58:11,570 --> 00:58:15,690 De lo contrario, alguien más lo hará. 537 00:58:59,530 --> 00:59:02,970 -Sí. -¿Ese es Ray? 538 00:59:03,050 --> 00:59:07,210 -Justo. -Sí... 539 00:59:07,290 --> 00:59:11,490 -¿Qué pasa? -Estoy en camino. Detente y espérame. 540 00:59:11,570 --> 00:59:14,970 - Explicar. - Creo que te están siguiendo. 541 00:59:15,050 --> 00:59:19,970 -Klein está enojado con su compañero. - Ésa es tu broma. Al diablo con ellos. 542 00:59:20,050 --> 00:59:23,770 Está bien, no te necesito. Dirígete al punto de entrega. 543 00:59:23,850 --> 00:59:26,450 Vea si hay un rastreador en la bolsa. 544 00:59:26,530 --> 00:59:30,450 La bolsa está debajo de la rueda de repuesto. 545 00:59:30,530 --> 00:59:34,490 Bien, ahora estamos conduciendo... Sí, están aquí. 546 00:59:34,570 --> 00:59:36,890 estoy en la carretera en el camino a la salida 16. 547 00:59:36,970 --> 00:59:40,010 Bien, estoy en camino. 548 00:59:57,330 --> 01:00:02,290 No, te los dirigiré. 549 01:00:37,050 --> 01:00:40,330 - Voy a vomitar, creo. - Te pasaste un semáforo en rojo. 550 01:00:40,410 --> 01:00:45,250 La gente camina por aquí. Más despacio, maldita sea. 551 01:01:06,970 --> 01:01:10,010 ¿Está todo bien? 552 01:01:10,090 --> 01:01:15,250 Me detuvieron. Vieron a la policía. 553 01:01:15,330 --> 01:01:17,930 - Ellos... -¿Interrumpido? 554 01:01:18,010 --> 01:01:21,890 Sí, interrumpieron... 555 01:01:23,370 --> 01:01:26,650 ¿Estás bien? 556 01:01:27,690 --> 01:01:32,170 El oficial que me detuvo es una chica con la que he salido. 557 01:01:34,370 --> 01:01:38,730 ¿Y no lo sabías? 558 01:01:38,810 --> 01:01:41,490 ¿Qué sabe ella? 559 01:01:41,570 --> 01:01:44,290 Nada. 560 01:01:44,370 --> 01:01:47,170 Ella no sabe nada. 561 01:01:58,050 --> 01:02:02,770 -Sorpresa. -Odio las sorpresas. 562 01:02:02,850 --> 01:02:06,330 -¿Qué quiere decir esto? -Salvaste la vida de papá. 563 01:02:06,410 --> 01:02:10,450 - Quiero mirar para otro lado. - ¿Eso fue todo? 564 01:02:10,530 --> 01:02:14,410 Lo que me dijiste en confianza, quédate conmigo. 565 01:02:14,490 --> 01:02:19,330 No me malinterpretes. ¿Te tomo mientras? Estoy de servicio, te arrestaré. 566 01:02:21,130 --> 01:02:24,610 Alguien tiene que hacerlo. 567 01:02:24,690 --> 01:02:32,450 Escuche aquí. Una hija duerme mejor si Sepa que el padre está ahí para ella. 568 01:02:32,530 --> 01:02:36,130 -Tienes razón. - No es una revelación. 569 01:02:36,210 --> 01:02:41,330 Nadie está de pie todo el tiempo. durante toda la vida. 570 01:02:43,970 --> 01:02:50,410 Hubo un breve momento donde Pensé que teníamos un futuro. 571 01:03:03,370 --> 01:03:06,610 - ¿Viste al chico? -Sí. 572 01:03:06,690 --> 01:03:12,250 Échale un vistazo. Probablemente no sea un trabajo fácil. 573 01:03:12,330 --> 01:03:17,810 Su padre es Rigo. Él les vende. 574 01:03:17,890 --> 01:03:21,810 - ¿Cerdo Rigo? - Si quieres un Rolex, llama a Rigo. 575 01:03:21,890 --> 01:03:26,370 ¿Quieres un modelo de ropa interior? Entonces no llames a Rigo. 576 01:03:26,450 --> 01:03:30,130 Eso lo hace aún más interesante. 577 01:03:30,210 --> 01:03:33,970 El prestamista humano está acabado. 578 01:03:35,130 --> 01:03:38,170 Anoche estuvo cerca, Max. 579 01:03:38,250 --> 01:03:42,450 -¿El streamer con el que saliste? -Sí. 580 01:03:42,530 --> 01:03:46,330 Esos tipos seguro que lo son. persona no grata. 581 01:03:46,410 --> 01:03:49,930 No parece suficiente. 582 01:03:50,010 --> 01:03:53,370 -¿Qué es lo que quieres hacer? -Quiero un poco de piedad. 583 01:03:53,450 --> 01:03:57,010 Si creen que pueden llevarnos, ¿quién más hace eso? 584 01:03:57,090 --> 01:04:00,090 No se puede juzgar a los criminales. 585 01:04:00,170 --> 01:04:03,130 Dame una dirección. 586 01:04:03,890 --> 01:04:08,210 -¿Qué es lo que quieres hacer? -Los calificaré. 587 01:04:08,290 --> 01:04:09,610 rayo... 588 01:04:09,690 --> 01:04:13,930 No es nada de qué preocuparse. Sólo soy un conductor. 589 01:04:14,010 --> 01:04:17,330 El que da la mano y besar a los bebés. 590 01:04:19,770 --> 01:04:22,530 Bueno. 591 01:04:22,610 --> 01:04:26,170 ¿Bueno? 592 01:04:26,250 --> 01:04:29,690 Ahora tienes que decir que tengo razón. y que hay que demostrarles lo ricos que son. 593 01:04:32,250 --> 01:04:36,930 Tienes razón, Ray. La venganza es nuestra. 594 01:05:17,490 --> 01:05:23,050 -¿Qué había en la jeringa? -20 dosis de ácido. 595 01:05:23,130 --> 01:05:27,730 - Es... - Es venganza, Ray. 596 01:06:11,170 --> 01:06:14,730 Ray, sabes que es difícil para encontrar armas automáticas. 597 01:06:14,810 --> 01:06:19,650 - Por eso estoy aquí. - Estás aquí porque soy tu marido. 598 01:06:20,970 --> 01:06:27,090 ¿Una pistolera para el hombro? ¿Quién crees que eres? ¿Steve McQueen? 599 01:06:27,170 --> 01:06:32,250 -¿Te has tirado de la cadera cuando conduces? -Tienes razón. 600 01:06:32,330 --> 01:06:35,690 ¿Por qué no algo aún más rápido? Algo con más munición. 601 01:06:35,770 --> 01:06:38,770 Por lo mismo no lo uso coches veloces. 602 01:06:38,850 --> 01:06:44,090 Quiero algo que no haga clic. 603 01:06:44,170 --> 01:06:47,370 Es perfecto. 604 01:06:57,170 --> 01:07:00,250 -Sí. -¿Cómo te va, jefe? 605 01:07:00,330 --> 01:07:03,330 Bien. Estoy conduciendo. Estoy en camino hacia ellos. 606 01:07:03,410 --> 01:07:07,490 - Quizás debería seguirte. - Eso no suena bien. 607 01:07:07,570 --> 01:07:10,770 - Tengo cuidado. - Paranoico. 608 01:07:10,850 --> 01:07:13,770 Esos tipos me asustan. 609 01:07:13,850 --> 01:07:18,490 Tomaremos una copa después. 610 01:07:31,330 --> 01:07:36,330 Esto es grande. ¿Qué hacemos si tenemos que huir? 611 01:07:36,410 --> 01:07:42,650 ¿De qué deberíamos huir? puedo manejar los guisantes si se queman. 612 01:07:42,730 --> 01:07:47,290 Es un profesional, Butch. Tómalo con calma. 613 01:07:47,370 --> 01:07:52,570 Estaremos allí en 20 minutos. no deberías estar allí por más de 10 minutos. 614 01:07:52,650 --> 01:07:59,650 Tienes un buen trato. te sientas aqui mientras estamos en el fuego. 615 01:07:59,730 --> 01:08:03,570 Todos somos iguales ante la ley, amigo. 616 01:08:03,650 --> 01:08:08,570 -¿Ha cometido un robo a mano armada? - No estoy hablando de ese tipo de cosas. 617 01:08:09,330 --> 01:08:13,010 ¡Contra el espectáculo, conductor! 618 01:08:45,050 --> 01:08:47,530 Tienes razón. 619 01:08:47,610 --> 01:08:51,730 Tienes armas en la bolsa del almuerzo. Uno de ustedes va hacia la puerta. 620 01:08:51,810 --> 01:08:55,450 - Estamos dentro, entrenador. -¿Qué has planeado? 621 01:08:55,530 --> 01:08:58,730 No hablamos de ese tipo de cosas. 622 01:09:21,690 --> 01:09:25,050 ¡Eso es mentira! 623 01:09:33,010 --> 01:09:37,010 Al coche. 624 01:09:38,690 --> 01:09:42,410 ¿Qué estás haciendo? 625 01:09:42,490 --> 01:09:45,490 Sólo conduce. 626 01:10:50,410 --> 01:10:53,330 Descargar máx. 627 01:11:06,410 --> 01:11:09,410 -¿Qué pasó? -No me creerás. 628 01:11:09,490 --> 01:11:13,610 Dina... estaba con él el chico, Le hablé de. 629 01:11:13,690 --> 01:11:17,970 fueron robados y mataron a su padre. 630 01:11:18,050 --> 01:11:22,170 Ella estaba allí. La llevaron en el suyo. coche y empezaron a dispararse unos a otros. 631 01:11:22,250 --> 01:11:25,810 -¿OMS? - Los villanos. Se dispararon en el coche. 632 01:11:25,890 --> 01:11:28,770 Estuvo a punto de recibir un disparo. 633 01:11:28,850 --> 01:11:33,530 -¿Cómo está ella? -Malo. Ha perdido la audición. 634 01:11:33,610 --> 01:11:38,530 La policía está tratando de identificar a los pero ella tiene miedo. 635 01:11:39,690 --> 01:11:44,130 Ella debería serlo. Es peligroso. Es absolutamente enfermizo ahí fuera. 636 01:11:44,210 --> 01:11:47,650 Me alegro que no estuvieras allí. 637 01:12:51,530 --> 01:12:54,450 ¿Qué pasa ahora? 638 01:12:55,490 --> 01:12:58,890 Éramos hermanos. 639 01:12:58,970 --> 01:13:04,570 Le dieron diez años. Podría haber escapado por completo. 640 01:13:04,650 --> 01:13:11,050 Debería haber dicho simplemente mi nombre. Diez malditos años. 641 01:13:13,410 --> 01:13:19,450 -¿De qué estás hablando? - El tipo al que nos gastaste la broma. 642 01:13:20,250 --> 01:13:24,450 Jugó limpio. 643 01:13:24,530 --> 01:13:28,850 Mató a mi mejor amigo. Estaba a punto de matarme. 644 01:13:30,330 --> 01:13:34,450 -¿Qué pasó? -¿Estás sordo? 645 01:13:35,450 --> 01:13:39,770 - Ahora lo es. - Yo pagaré. 646 01:13:39,850 --> 01:13:45,290 Llegarás a… pero primero debes verlo morir. 647 01:13:48,250 --> 01:13:52,810 -¿Puedo preguntar algo? -Sí, habla. 648 01:13:54,930 --> 01:13:58,250 ¿Qué tan fuerte tuvieron que golpearte? 649 01:14:01,170 --> 01:14:05,730 ¿Máximo? 650 01:20:45,970 --> 01:20:48,930 Textos: Birgitte Larsen Grupo Ordiovisión 2022