1 00:00:04,524 --> 00:00:12,024 Podnaslov kreirao - Otaku Gamer - "Osuđeni (2007.)" 2 00:04:11,322 --> 00:04:13,119 želim ga. 3 00:04:31,676 --> 00:04:33,143 Bella, pričaj sa mnom. 4 00:04:33,244 --> 00:04:35,041 Novi spot od 30 sekundi spreman je za prikazivanje. 5 00:04:35,146 --> 00:04:36,408 Sjajno. 6 00:04:36,514 --> 00:04:39,312 Izrežite nekoliko slika ovog novog tipa. Ta šalica je neprocjenjiva. 7 00:04:39,417 --> 00:04:42,352 - Eddie, kako pratiš? - Vruće nam je. 8 00:04:42,453 --> 00:04:44,080 - Koliko vruće? - Bijelo vruće. 9 00:04:44,189 --> 00:04:46,384 Imam "A" tim koji blješti chat sobe i blogove. 10 00:04:46,491 --> 00:04:48,982 Oglasi za kupnju "B" tima i postavljanje mjesta. 11 00:04:49,093 --> 00:04:51,425 Stranica ima 700 posjeta u minuti. 12 00:04:51,529 --> 00:04:56,193 - Svijest o blogovima o pornografiji i borbi: 92%. - Bella ima novu 30. 13 00:04:56,301 --> 00:04:58,997 Želim da to provučeš kroz svaki spol, mjesto za borbu i igrače sada. 14 00:04:59,103 --> 00:05:00,400 Snažno udarite po igračima. 15 00:05:00,505 --> 00:05:02,029 - Shvaćam. - Gurite, ljudi. Gurni ga. 16 00:05:02,140 --> 00:05:04,870 Negdje, netko na ovoj planeti ne zna za ovu emisiju. 17 00:05:04,976 --> 00:05:07,069 Azija, Afrika, Antarktika. 18 00:05:07,178 --> 00:05:09,305 Postoji jebeni Eskim sjedi u svom malom igluu... 19 00:05:09,414 --> 00:05:12,247 tko ne zna da idemo uživo za 22 sata. 20 00:05:12,350 --> 00:05:16,047 Nađi ga. Uhvatite ga. Eddie. 21 00:05:16,154 --> 00:05:18,782 Devedeset dvije? Želim stotinu. 22 00:05:18,890 --> 00:05:20,482 100% svijest na ovom Internetu. 23 00:05:20,592 --> 00:05:21,889 - Jesi li shvatio? - Shvaćaš. 24 00:05:26,397 --> 00:05:28,592 Jeste li otišli... Nema više naranči danas. 25 00:05:28,700 --> 00:05:32,101 To je to za naranče, u redu? Baci ga. 26 00:05:32,203 --> 00:05:34,068 Je li taj solo spreman? 27 00:05:34,172 --> 00:05:36,072 Je li spremno? Znate gdje ga staviti. 28 00:05:39,644 --> 00:05:41,111 - Hej, prijatelju. - Hej. 29 00:05:41,212 --> 00:05:43,646 Samo da znaš, najebali smo. 30 00:05:44,682 --> 00:05:46,309 Oh, da. Sjebani smo. 31 00:05:46,417 --> 00:05:48,282 Ova emisija se ne događa. 32 00:05:49,053 --> 00:05:51,317 Goldman, hajde. pričaj sa mnom. 33 00:05:52,090 --> 00:05:53,557 gdje smo mi 34 00:05:54,325 --> 00:05:55,792 gdje smo mi 35 00:05:57,161 --> 00:05:59,220 Imam 87 klaster kamera spreman i namješten. 36 00:05:59,330 --> 00:06:01,821 Dobio sam 147 sola sa svim ugrađenim mikrofonima, u redu? 37 00:06:01,933 --> 00:06:04,868 Imam 60 do 70 spremnih izaći u polje. 38 00:06:04,969 --> 00:06:07,164 - Dakle, sveukupno ima 400 leća, zar ne? - Sjajno. 39 00:06:07,272 --> 00:06:11,174 Ali postoje mrtve točke po cijelom ovom otoku. 40 00:06:11,276 --> 00:06:13,767 Nemam dovoljno vremena. Ova emisija se ne gasi. 41 00:06:13,878 --> 00:06:16,005 U ratu smo, Goldy. 42 00:06:16,114 --> 00:06:18,014 Moram improvizirati, prevladati, prilagoditi se. 43 00:06:18,116 --> 00:06:21,279 Ovo nije rat, Breck. Ovo je televizija. 44 00:06:21,386 --> 00:06:23,786 Mnogo je kompliciranije. Nemam dovoljno hardvera... 45 00:06:23,888 --> 00:06:26,083 i ako nisi primijetio, mi smo usred ničega. 46 00:06:28,559 --> 00:06:31,858 Mango, ne diraj. Što sam prije rekao? 47 00:06:31,963 --> 00:06:34,761 Rekao sam ti prije sat i pol. Ne dirajte. Hvala. 48 00:06:34,866 --> 00:06:37,835 I na vrhu... Kamo ćeš s tim? Mogu li to dobiti? Hvala. 49 00:06:37,935 --> 00:06:40,529 Evo stvarno super stvari. Dobio sam ove zvijezde. 50 00:06:40,638 --> 00:06:43,038 stvarno je super, jer između puno njih... 51 00:06:43,141 --> 00:06:45,041 svi govore tri riječi engleskog. 52 00:06:45,143 --> 00:06:46,735 Dakle, trebao bih izvrši operaciju... 53 00:06:46,844 --> 00:06:49,540 to je u biti veće od Farm Aida upoznaje We Are the World... 54 00:06:49,647 --> 00:06:51,581 i ja bih to trebao učiniti na znakovnom jeziku? 55 00:06:51,683 --> 00:06:54,174 Jeste li poludjeli? Izgledam li kao Quincy Jones? 56 00:06:54,285 --> 00:06:56,219 - Breck. - Znaš, sve će se srediti. 57 00:06:56,321 --> 00:06:57,788 - Znaš zašto? - Zašto? 58 00:06:57,889 --> 00:06:59,618 Jer ti si najbolji. 59 00:07:01,459 --> 00:07:03,484 - Za ljubav Kristovu. - Hej, dušo. 60 00:07:03,594 --> 00:07:05,061 Donna Sereno je upravo stigla. 61 00:07:05,830 --> 00:07:07,957 Dobro. Zna li rezultat? 62 00:07:08,066 --> 00:07:11,467 Sutra ujutro. Ti si njezina glavna priča. 63 00:07:11,569 --> 00:07:13,537 Ali budite spremni. 64 00:07:13,638 --> 00:07:15,663 Ona je tvrd orah. 65 00:07:15,773 --> 00:07:17,331 Ona je veliki pas. 66 00:07:18,376 --> 00:07:21,345 Želiš veliki tisak, moram ići do velikog psa. 67 00:07:21,446 --> 00:07:24,415 Pravo. Učini to tako. 68 00:07:25,516 --> 00:07:27,416 U redu. kako izgledam 69 00:07:28,186 --> 00:07:29,653 Ja bih tebe. 70 00:07:29,754 --> 00:07:31,449 Da, ali kako izgledam? 71 00:07:32,990 --> 00:07:34,457 Idi po njih. 72 00:07:37,595 --> 00:07:39,153 Zelena salata? želite li paradajz ili nešto? 73 00:07:39,263 --> 00:07:41,094 Daj mi taj jebeni sendvič. 74 00:07:41,199 --> 00:07:43,497 Idi raditi na mom satelitu. 75 00:07:43,668 --> 00:07:47,832 Dakle, bez velike mreže iza sebe, kako planirate emitirati svoju emisiju? 76 00:07:47,939 --> 00:07:49,429 Internet. 77 00:07:49,540 --> 00:07:55,445 Izvukao sam 10 natjecatelja iz zatvora trećeg svijeta. 78 00:07:55,546 --> 00:07:58,947 Svaki je bio osuđen na smrt. Oslobodit ću jednog od njih. 79 00:07:59,050 --> 00:08:01,712 Vidiš, sutra ću dovedite ih ovamo na ovaj otok... 80 00:08:01,819 --> 00:08:05,346 gdje ću ih dati borbena šansa za novi život. 81 00:08:05,456 --> 00:08:07,117 To je borba do smrti. 82 00:08:08,593 --> 00:08:10,060 Jedan živi, ​​devet umire? 83 00:08:13,398 --> 00:08:15,525 Emitujete snuff film uživo. 84 00:08:16,267 --> 00:08:17,393 Ne, Donna. 85 00:08:17,502 --> 00:08:20,699 Ovi su natjecatelji bili već mrtav... osuđen. 86 00:08:20,805 --> 00:08:24,206 Dopuštam jednom da živi. Je li to toliko pogrešno? 87 00:08:24,308 --> 00:08:26,071 To je nemoralno i protuzakonito. 88 00:08:27,178 --> 00:08:31,808 Vi ste multimilijunaš koji bi to mogao postati milijarder koji proizvodi ubojstvo. 89 00:08:44,028 --> 00:08:45,620 Završio sam s Hollywoodom. 90 00:08:45,730 --> 00:08:48,858 Idem izravno svojoj publici, diljem svijeta i uživo. 91 00:08:48,966 --> 00:08:53,665 A moje brojke će srušiti svaku emisiju na bilo kojoj mreži ove godine. 92 00:08:54,405 --> 00:08:55,838 Zapamti moje riječi. 93 00:08:55,940 --> 00:08:57,771 Breck, imamo problem. 94 00:08:57,875 --> 00:09:00,810 Volim razmišljati o tome više kao izazov. 95 00:09:02,180 --> 00:09:04,171 Upravo smo izgubili jednog od naših headlinera. 96 00:09:07,518 --> 00:09:09,076 Kako to misliš "izgubio"? 97 00:09:09,187 --> 00:09:10,654 - Ustrijelili su mog Arapa? - Aha. 98 00:09:10,755 --> 00:09:13,121 Imali smo ga na kopnu, i ubili su mog jebenog Arapa? 99 00:09:13,224 --> 00:09:15,658 Opustiti. Opustiti. U redu. Imamo zamjenu. 100 00:09:15,760 --> 00:09:18,251 - Kako je prošao intervju? - Glatko kao maslac. 101 00:09:18,362 --> 00:09:21,126 Zamjena? WHO? Što? Gdje? Što imamo? 102 00:09:21,232 --> 00:09:22,790 Jos� Havanando. 103 00:09:22,900 --> 00:09:24,925 Tvrdi Gvatemalac. 104 00:09:25,036 --> 00:09:28,472 Osuđen za 13 ubojstava mučenja. On je spreman za polazak. 105 00:09:28,573 --> 00:09:30,803 Ne želim jebenog Gvatemalca. 106 00:09:31,576 --> 00:09:33,510 Već imam dva Meksikanca. 107 00:09:33,611 --> 00:09:36,136 Izgled. Vidiš li ovdje? 108 00:09:36,247 --> 00:09:38,374 Ovo je arapski svijet. 109 00:09:38,483 --> 00:09:41,509 Ako nemaju za koga navijati, ne prijavljuju se. 110 00:09:41,619 --> 00:09:43,484 Hoću jebenog Arapa! 111 00:09:43,588 --> 00:09:47,388 Ubijanje djece, lupetanje Kurana, arapski bombaš samoubojica. 112 00:09:47,492 --> 00:09:50,586 u redu, u redu. Na redu smo. Naš skaut u Srednjoj Americi... 113 00:09:50,695 --> 00:09:53,357 ima liniju na 6'7" islamskom fundamentalistu. 114 00:09:53,464 --> 00:09:56,797 On je u zatvoru u El Salvadoru. Upravitelj je spreman. 115 00:09:56,901 --> 00:09:59,961 - On je naš ako ga želimo. - Stavite ga na mrežu. 116 00:10:00,071 --> 00:10:02,130 Ekipa je sada na putu za zatvor. 117 00:10:33,371 --> 00:10:34,668 Hashim. 118 00:11:30,995 --> 00:11:34,192 Gringo, upravitelj te želi sada. 119 00:11:34,298 --> 00:11:36,266 Reci upravitelju neka se jebe. 120 00:12:12,503 --> 00:12:14,198 O čemu se ovdje radi? 121 00:12:15,039 --> 00:12:16,472 sranje. 122 00:12:59,817 --> 00:13:01,409 Mogu li sada ići? 123 00:13:12,196 --> 00:13:15,165 Tko je dovraga ovaj tip? Što imaš, Eddie? 124 00:13:15,266 --> 00:13:16,233 američki. 125 00:13:16,333 --> 00:13:20,929 Uhićen prije godinu dana u San Miguelu, El Salvador. 126 00:13:21,038 --> 00:13:22,562 Ubio trojicu muškaraca. 127 00:13:22,673 --> 00:13:25,107 Čeka smrtnu kaznu. 128 00:13:25,209 --> 00:13:27,074 Hvala ti Bože. 129 00:13:27,178 --> 00:13:29,612 Mislio sam da želiš Arapina. 130 00:13:29,714 --> 00:13:33,548 Zaboravite Arapa. Imam ovog tipa. On je savršen. 131 00:13:33,651 --> 00:13:37,018 S antiamerikanizmom divlja po cijelom svijetu... 132 00:13:37,121 --> 00:13:39,612 ljudi će voljeti mrziti ovog kauboja. 133 00:13:40,925 --> 00:13:42,950 Očisti ga. Spustimo ga dolje. 134 00:13:43,060 --> 00:13:44,687 Ukrcaj ga na avion. 135 00:14:06,951 --> 00:14:10,614 dođi ovamo Daj mi ključ. Nagodit ću se s tobom. Hej, vrati se. 136 00:14:10,721 --> 00:14:14,657 Americano, ha? Veliki dečko. 137 00:14:14,759 --> 00:14:16,954 Sjeći ću te kako želiš sazizza, capito? 138 00:14:19,063 --> 00:14:21,224 Pa odakle te izvlače? 139 00:14:22,967 --> 00:14:24,992 Stavi mu brnjicu, dečko. 140 00:14:25,102 --> 00:14:27,593 - Već si mi dosadan. - Koga zoveš "dečko"? 141 00:14:28,339 --> 00:14:30,773 "Ewan McStarley. London, Engleska. 142 00:14:30,875 --> 00:14:32,775 Četiri godine, specijalne snage. 143 00:14:32,877 --> 00:14:35,402 Tri mirovne ture kroz Afriku. 144 00:14:35,513 --> 00:14:37,845 Zapaliti selo u Ruandi. 145 00:14:37,948 --> 00:14:42,612 Pogubio 17 muškaraca, silovao devet žena." Mučenje. Sakaćenje. Dobra stvar. 146 00:14:42,720 --> 00:14:44,517 Vi dame biste trebale dobro se slagati. 147 00:14:44,622 --> 00:14:46,613 Što nije u redu s tobom? 148 00:14:46,724 --> 00:14:48,954 Sve za jedan dan, Rasta. 149 00:15:10,548 --> 00:15:12,015 Skini joj ovaj top. 150 00:15:12,116 --> 00:15:15,108 Mi smo u show businessu, ne pučka kuhinja. 151 00:15:16,153 --> 00:15:18,178 Gdje je moj novi tip? Amerikanac. 152 00:15:18,289 --> 00:15:19,756 Upravo tamo. 153 00:15:30,467 --> 00:15:32,492 hej Ja sam Ian Breckel. 154 00:15:33,237 --> 00:15:35,569 - Ja proizvodim televiziju. - Pa, dobro za tebe. 155 00:15:35,673 --> 00:15:37,163 Možda ste čuli za mene. 156 00:15:37,274 --> 00:15:39,708 Bud, nisam gledao previše TV-a u posljednje vrijeme. 157 00:15:39,810 --> 00:15:41,277 Zašto ne sjednete? 158 00:15:45,683 --> 00:15:48,243 Ti i ostali bit će odveden na otok... 159 00:15:48,352 --> 00:15:50,377 gdje ćete se boriti jedni protiv drugih. 160 00:15:50,487 --> 00:15:54,423 Ako si zadnji ostao živ nakon 30 sati... 161 00:15:54,525 --> 00:15:58,017 Ja ću te osloboditi s džepom punim gotovine. 162 00:15:59,129 --> 00:16:02,223 - Kako to zvuči? - Kakve to veze ima s TV-om? 163 00:16:02,333 --> 00:16:04,631 Ne TV. Internet. 164 00:16:05,803 --> 00:16:09,034 Prenosit ću cijeli događaj žive diljem World Wide Weba. 165 00:16:09,139 --> 00:16:11,198 Tvoj rap list je malo tanak. 166 00:16:12,142 --> 00:16:14,474 „Jack Conrad, Amerikanac. 167 00:16:14,578 --> 00:16:17,411 Digao u zrak zgradu u Salvadoru, ubivši trojicu muškaraca." 168 00:16:17,514 --> 00:16:21,041 - Što si radio u El Salvadoru? - Radim na svom tenu. 169 00:16:21,151 --> 00:16:23,949 - Zašto si digao zgradu u zrak? - Zaklanjalo mi je sunce. 170 00:16:26,590 --> 00:16:29,718 - Čime se baviš, Jack? - Ja sam dekorater interijera. 171 00:16:32,396 --> 00:16:34,421 U redu. Vidim. 172 00:16:34,531 --> 00:16:36,897 Pa odakle si ti opet u Sjedinjenim Državama, ha? 173 00:16:37,001 --> 00:16:39,868 - Aljaska. - Aljaska. gdje? 174 00:16:39,970 --> 00:16:41,938 Oko 80 milja sjeverno od Anchoragea. 175 00:16:42,039 --> 00:16:43,939 Malo ribarsko mjesto. Vjerojatno ste čuli za to. 176 00:16:44,041 --> 00:16:45,804 Zove se Fuck Your Mama. 177 00:16:49,747 --> 00:16:51,942 Dušo, učini mi uslugu. 178 00:16:52,049 --> 00:16:56,247 Zašto ne napišeš biografiju za ovog seljačina. Recimo da je iz Arkansasa. 179 00:16:56,353 --> 00:16:58,981 Palikuća, rasist, član KKK Klanova. 180 00:16:59,089 --> 00:17:02,320 Digao u zrak baptističku crkvu. Bjegunac iz FBI-a. 181 00:17:02,426 --> 00:17:04,087 Završio u Srednjoj Americi... 182 00:17:04,194 --> 00:17:08,096 gdje je digao u zrak kliniku za retardirane i hendikepirane osobe, ubivši desetke. 183 00:17:08,198 --> 00:17:11,793 Žene, djeca, bla, bla. Učini to odmah. Daj to Belli. 184 00:17:13,704 --> 00:17:17,401 ne znam tko si ti, i nije me briga. 185 00:17:18,676 --> 00:17:20,143 Ali ja ne igram igrice. 186 00:17:20,244 --> 00:17:22,269 Ne morate pobijediti... 187 00:17:22,379 --> 00:17:24,210 ali svi igraju. 188 00:17:27,017 --> 00:17:28,143 hajde 189 00:17:44,702 --> 00:17:47,364 Hej, šefe. Može nešto za pojesti? 190 00:17:49,039 --> 00:17:52,839 Oh, da. Muž i žena. ljubavnici. 191 00:17:53,577 --> 00:17:57,013 Znaš, možete se držati zajedno, borba kao tim... 192 00:17:57,114 --> 00:18:01,608 ali činjenica je samo jedna od vas će otići živi s otoka. 193 00:18:07,558 --> 00:18:09,150 Lako. Lako. 194 00:18:10,995 --> 00:18:11,962 Lako. 195 00:18:12,062 --> 00:18:15,031 Nadam se da možeš trčati onoliko brzo koliko trčite ustima. 196 00:18:16,667 --> 00:18:18,464 Polako, Rosa. 197 00:18:18,569 --> 00:18:20,036 Idemo odavde. 198 00:18:21,905 --> 00:18:23,805 U redu. Slušajte, bando. 199 00:18:23,907 --> 00:18:27,172 Na gležnju svi imate opremu... 200 00:18:27,277 --> 00:18:29,905 pakirano s 20 unci plastičnog eksploziva. 201 00:18:30,848 --> 00:18:32,509 Dvadeset unci. 202 00:18:32,616 --> 00:18:36,484 To je dosta spaliti tebe, tvog psa... 203 00:18:36,587 --> 00:18:39,818 i mala kuća koja si možda koji je u to vrijeme boravio. 204 00:18:39,923 --> 00:18:43,017 Za točno 30 sati od sada... 205 00:18:43,127 --> 00:18:46,858 taj plastični eksploziv radit će ono što najbolje zna. 206 00:18:48,432 --> 00:18:50,730 Želiš tu opremu skinuti s gležnja... 207 00:18:50,834 --> 00:18:54,099 jednostavno biti jedini preživjeli za 30 sati od sada. 208 00:18:55,639 --> 00:18:57,834 Postoje još dva načina detonirati ankle rig. 209 00:18:57,941 --> 00:19:00,967 jedan: Vidite li onaj crveni jezičak? 210 00:19:03,213 --> 00:19:06,046 Jezi na to, i nakon odgode od 10 sekundi... 211 00:19:06,784 --> 00:19:08,376 bum. 212 00:19:08,485 --> 00:19:09,452 dva: 213 00:19:10,387 --> 00:19:14,221 Petljajte s opremom, petljate se s njom žice, ti probaj otključati bravu... 214 00:19:14,324 --> 00:19:16,815 odmah, bez odlaganja... 215 00:19:18,495 --> 00:19:19,826 bum. 216 00:19:22,032 --> 00:19:23,727 To je vrlo jednostavna igra. 217 00:19:25,235 --> 00:19:27,328 ubiti... 218 00:19:27,438 --> 00:19:28,905 ili umrijeti. 219 00:20:49,186 --> 00:20:52,678 Dolaze helikopteri. Mane su na putu. Jesmo li spremni? Zlatna? 220 00:20:52,789 --> 00:20:54,313 Što, zajebavaš me? Apsolutno ne. 221 00:20:54,424 --> 00:20:56,824 - Bella? - Da. Rođen sam spreman. 222 00:20:56,927 --> 00:20:58,394 - Eddie? - Dobro je krenuti. 223 00:20:58,495 --> 00:21:00,827 Bella, daj mi malo rock and roll stare škole. 224 00:21:02,432 --> 00:21:04,764 Goldy, hoće li naš satelit izdržati? 225 00:21:04,868 --> 00:21:05,892 hej ne 226 00:21:07,104 --> 00:21:08,662 Bella, pusti glazbu. 227 00:21:13,944 --> 00:21:14,911 Eddie. 228 00:21:16,747 --> 00:21:18,214 Odvedite nas uživo na web. 229 00:21:37,601 --> 00:21:39,068 I svaki od vas- mrtav. 230 00:22:12,402 --> 00:22:13,369 Zagrizi ovo. 231 00:22:22,479 --> 00:22:26,438 Hej, gringo! Ja ću paziti na tvoju ženu! 232 00:22:39,363 --> 00:22:42,059 U redu. Daj mi 182-B. 233 00:22:45,936 --> 00:22:47,733 To je genijalno, Goldy. 234 00:22:48,572 --> 00:22:50,540 kažem ti, čovječe. ti si najbolja 235 00:22:50,641 --> 00:22:52,165 Reci to opet. 236 00:22:59,049 --> 00:23:00,949 Ja ću čekati tvoje dupe u grmu! 237 00:23:01,051 --> 00:23:03,110 Bit će to fešta! 238 00:23:03,220 --> 00:23:04,949 Doručak, ručak i večera! 239 00:23:05,055 --> 00:23:06,488 U redu. Ti si na redu. Idemo. 240 00:23:08,558 --> 00:23:10,617 Otvoriti! Otvori usta! 241 00:23:12,362 --> 00:23:15,297 Rekao sam otvori usta! Stavi to u usta! 242 00:23:16,800 --> 00:23:18,427 Gubi se odavde. 243 00:23:24,775 --> 00:23:26,504 - Ups. - Ups? 244 00:23:26,610 --> 00:23:28,373 To nije "ups". To je zajeb puta 10. 245 00:23:28,478 --> 00:23:29,945 Daj mi ovo. 246 00:23:30,047 --> 00:23:32,709 Hej, idioti. Pazi gdje bacaš ove tipove. 247 00:23:32,816 --> 00:23:34,681 Moram prirediti jebenu predstavu. 248 00:23:37,721 --> 00:23:39,450 Otvoriti. 249 00:23:52,636 --> 00:23:54,501 Otvori usta. 250 00:23:55,605 --> 00:23:57,664 hajde Otvori svoja jebena usta. 251 00:23:59,242 --> 00:24:02,643 - Prokletstvo! - Nikada to nije vidio. 252 00:24:04,414 --> 00:24:06,177 Ti glupi kurvin sine! 253 00:25:27,597 --> 00:25:29,064 Eddie, pričaj sa mnom. 254 00:25:29,166 --> 00:25:32,397 Imamo ih sve u lijepoj maloj grupi na južnom kraju otoka. 255 00:25:32,502 --> 00:25:34,732 - Dobro. - Samo je pitanje vremena. 256 00:26:23,220 --> 00:26:25,154 - Breck. - Akcija. Imamo akciju. 257 00:26:25,255 --> 00:26:26,620 Uvedi me unutra. 258 00:26:34,264 --> 00:26:36,698 Bella, daj mi malo glazbe. U redu. Što imamo? 259 00:26:36,800 --> 00:26:39,997 Mi smo na 23, 24, 31... svi su dobri kutovi. Sada smo na 23. 260 00:27:05,195 --> 00:27:07,823 Ovo je hard-fuck-core, čovječe! 261 00:27:40,830 --> 00:27:42,593 To mora boljeti. 262 00:27:58,915 --> 00:28:01,008 Izvukla ga je. Izvukla ga je. 263 00:28:07,357 --> 00:28:08,881 slatko! 264 00:28:13,163 --> 00:28:16,690 - O tome ti pričam, ljudi. - Lijepo. Jako lijepo. 265 00:28:17,500 --> 00:28:19,229 Idi na 112. 266 00:28:19,336 --> 00:28:22,999 točno! Oh, bam! Pet milijuna! 267 00:28:23,106 --> 00:28:25,233 - Slušajte. Ljudi. Breck. - Što? 268 00:28:25,342 --> 00:28:28,038 Pet milijuna korisnika upravo ste se prijavili na stranicu. 269 00:28:28,144 --> 00:28:29,611 U redu. Pa, to je početak. 270 00:28:30,714 --> 00:28:32,341 To je početak? 271 00:28:33,617 --> 00:28:35,278 Pa, što tražiš? 272 00:28:35,385 --> 00:28:37,444 Znate koliko domaćinstava gledati Super Bowl? 273 00:28:37,554 --> 00:28:40,489 - Da, oko 40 milijuna. - Točno. To je ono što tražim. 274 00:28:40,590 --> 00:28:42,922 - Pa to je nemoguće. - Da, stvarno? 275 00:28:43,026 --> 00:28:45,085 Čekaš dok blogovi i chat sobe... 276 00:28:45,195 --> 00:28:48,790 počnite razviti činjenicu da ovo desničarski đubre upravo je izgubljen uživo... 277 00:28:48,898 --> 00:28:51,696 zgodnom afričkom curom s lijepim stalkom. 278 00:28:52,435 --> 00:28:55,768 Vjeruj mi, Goldy. Internet... to je šumski požar. 279 00:28:55,872 --> 00:28:56,839 Dobar posao. 280 00:29:19,029 --> 00:29:21,497 Pratiš me? Pratite li me? 281 00:29:21,598 --> 00:29:22,826 Ne, ese. 282 00:29:22,932 --> 00:29:25,901 Partneru, možeš nastaviti ili će stvari postati malo grube. 283 00:29:31,641 --> 00:29:33,108 Polako, ese. 284 00:29:34,978 --> 00:29:36,639 Tražim svoju ženu. 285 00:29:37,681 --> 00:29:39,148 To je sve što želim. 286 00:29:41,384 --> 00:29:42,851 Moja Rosa. 287 00:30:04,974 --> 00:30:07,909 Gringo, probaj ovo. 288 00:30:36,573 --> 00:30:38,666 Ovo sranje je sjebano. 289 00:31:34,397 --> 00:31:35,864 E sad, o tome pričam. 290 00:31:43,540 --> 00:31:46,634 - Što pokrivate ovdje? - Cluster-cam set. 291 00:31:46,743 --> 00:31:49,940 Dobio tri dodatne kamere na ovoj lokaciji. 292 00:31:50,046 --> 00:31:52,947 Začinimo ga onda, ha? Narežite na kockice. 293 00:31:53,783 --> 00:31:57,378 Da. Režem i režem. Govorim li ti kako da radiš svoj posao? 294 00:31:58,388 --> 00:31:59,355 Hvala. 295 00:32:01,724 --> 00:32:03,191 Smiri se, domaći. 296 00:32:13,469 --> 00:32:14,595 Sići. 297 00:32:21,044 --> 00:32:23,308 - Lijepo. - Volim ovog Japanca. 298 00:32:23,413 --> 00:32:25,711 hajde Na koga je tvoj novac? tko ti se sviđa 299 00:32:25,815 --> 00:32:29,182 Ljudi, možete li se molim vas vratiti u svoj prostor, jer ovo je kao moj prostor. 300 00:32:30,520 --> 00:32:32,112 Hajde, crnjo. 301 00:32:50,273 --> 00:32:51,365 Mama ti jebem! 302 00:33:12,896 --> 00:33:14,727 Divan dan, zar ne? 303 00:33:20,803 --> 00:33:22,270 Ne, ti se smiri, sine. 304 00:33:28,912 --> 00:33:31,107 Malo živahno jutros, zar ne, tigre? 305 00:33:33,316 --> 00:33:35,079 Vidio sam kako se boriš s pikom. 306 00:33:35,184 --> 00:33:37,175 Prilično mudro za mali čudak, zar ne? 307 00:33:39,355 --> 00:33:41,380 Kako ja to vidim... 308 00:33:41,491 --> 00:33:44,654 ti i ja raščistimo dio ovog ološa na otoku. 309 00:33:44,761 --> 00:33:46,456 Zajedno. Tim. 310 00:33:46,562 --> 00:33:49,463 Savez. Ti i ja. razumiješ 311 00:33:55,505 --> 00:33:56,938 Želite ove? 312 00:34:00,643 --> 00:34:02,201 Bolje ti stoje. 313 00:34:37,747 --> 00:34:40,773 Stani malo, veliki čovječe. Usporiti. 314 00:34:42,285 --> 00:34:44,014 Samo uspori. 315 00:34:47,256 --> 00:34:50,384 Ako ostaneš dolje, mi nemamo problema. 316 00:34:56,332 --> 00:34:57,799 Imamo veliki jebeni problem. 317 00:35:04,107 --> 00:35:06,541 Hej, Breck. Nešto se događa. 318 00:35:06,642 --> 00:35:09,304 Imam dvije mane na vrhu jedni od drugih. 319 00:35:09,412 --> 00:35:11,812 To su Conrad i veliki frajer. 320 00:35:11,914 --> 00:35:13,381 Goldy, što si ti, slijepa? 321 00:35:13,483 --> 00:35:15,610 - Što? - Postavite ovaj ekran na live feed. 322 00:35:15,718 --> 00:35:17,549 - U redu. Imam ga upravo ovdje. - Glazba, Bella. Glazba. 323 00:35:17,653 --> 00:35:19,678 Sada, Bella. 324 00:35:43,613 --> 00:35:46,377 U redu. Sada smo na 202. Povećaj. 325 00:36:21,684 --> 00:36:23,447 208 i 205. 326 00:36:41,504 --> 00:36:43,131 Stani malo! 327 00:37:00,089 --> 00:37:02,057 - Hej, Breck. - Da. 328 00:37:02,158 --> 00:37:03,352 Dvanaest milijuna. 329 00:37:04,227 --> 00:37:08,857 Upravo smo dosegli 12 milijuna pretplatnika online upravo sada. 330 00:37:09,599 --> 00:37:11,931 hej Čuješ li to, Goldy? Dvanaest milijuna. 331 00:37:12,935 --> 00:37:14,698 Da. Pa 12 milijuna još uvijek nije 40 milijuna. 332 00:37:14,804 --> 00:37:17,136 - Još uvijek nije Super Bowl. - Ne još. 333 00:37:17,240 --> 00:37:21,438 Bella, Eddie, ponovite taj pad u super usporenom snimku dok ne dobijemo nešto bolje. 334 00:37:25,214 --> 00:37:27,478 Ian Breckel. gdje je on Što znamo? 335 00:37:27,583 --> 00:37:30,609 Mogao bi prenositi podatke na poslužitelj s gotovo bilo kojeg mjesta. 336 00:37:30,720 --> 00:37:32,483 Kontaktirao sam Interpol. 337 00:37:32,588 --> 00:37:35,614 Prikupljaju podatke od agencija iz cijelog svijeta. 338 00:37:35,725 --> 00:37:38,216 Otok je tu negdje u južnom Pacifiku. 339 00:37:38,327 --> 00:37:40,955 Imam povjesničare Drugog svjetskog rata i regionalni stručnjaci... 340 00:37:41,063 --> 00:37:43,156 pregledavajući slike s web stranice. 341 00:37:43,266 --> 00:37:47,760 Između Indonezije i Nove Gvineje postoji otprilike 2000 malih otoka. 342 00:37:48,804 --> 00:37:50,328 Igla u plastu sijena. 343 00:37:50,439 --> 00:37:53,840 Deset zatvorenika u ovoj stvari. Dvojica od njih su Amerikanci. 344 00:37:53,943 --> 00:37:56,639 Jedan je Kreston Mackie. Afroamerikanac. 345 00:37:56,746 --> 00:37:58,976 Izbjegao je zatvor... 2002. 346 00:37:59,081 --> 00:38:02,141 Ironično, dvije godine kasnije, završava na smrtnoj kazni u Maleziji. 347 00:38:02,251 --> 00:38:04,583 - Što je s drugim tipom? - Ne mogu ništa pronaći. 348 00:38:04,687 --> 00:38:06,154 On kao da ne postoji. 349 00:38:08,090 --> 00:38:10,923 Upravo sam dobio dojavu na telefonskoj liniji o Amerikancu Jacku Conradu. 350 00:38:11,027 --> 00:38:11,994 Pucati. 351 00:38:12,094 --> 00:38:15,359 Momak koji ga je prepoznao na internetu kaže da su zajedno išli u srednju školu... 352 00:38:15,464 --> 00:38:17,432 samo on kaže njegovo pravo ime je Jack Riley. 353 00:38:17,533 --> 00:38:19,626 Američka vojska, u mirovini. 354 00:38:19,735 --> 00:38:22,260 Do prije godinu dana živio je u Texasu. 355 00:38:22,371 --> 00:38:23,838 Onda je nestao. 356 00:38:23,940 --> 00:38:25,305 Nestao. 357 00:38:25,408 --> 00:38:28,377 Obitelj, prijatelji... od tada se nitko nije čuo za njega. 358 00:38:28,477 --> 00:38:30,672 Imao je djevojku imenom Sarah Cavanaugh. 359 00:38:30,780 --> 00:38:33,715 Razveden, dvoje djece, radi kao konobarica. 360 00:38:33,816 --> 00:38:35,283 Daj mi loptu! 361 00:38:39,422 --> 00:38:41,583 - Imam te. - Pusti me! 362 00:38:41,691 --> 00:38:43,158 - Ne, ti! - Mikey. 363 00:38:44,026 --> 00:38:46,017 Od svog brata. 364 00:38:46,128 --> 00:38:48,323 - Vas dvoje se očistite. - Hej, vrati se ovamo! 365 00:38:49,465 --> 00:38:51,456 Večera u 30. 366 00:39:04,447 --> 00:39:05,414 halo 367 00:39:06,449 --> 00:39:07,939 Sarah Cavanaugh? 368 00:39:08,985 --> 00:39:09,952 da 369 00:39:10,886 --> 00:39:13,184 Ovo je specijalni agent Wilkins iz FBI-a. 370 00:39:14,223 --> 00:39:16,783 Moram ti postaviti nekoliko pitanja o Jacku Rileyju. 371 00:39:40,783 --> 00:39:42,648 hej Poranio si. 372 00:39:42,752 --> 00:39:44,743 Mike, mogu li doći do tvog računala? 373 00:39:44,854 --> 00:39:46,879 - Naravno. - Imaš veliku brzinu, zar ne? 374 00:39:46,989 --> 00:39:49,617 - Zašto? Što je to? - Jack je. 375 00:39:52,762 --> 00:39:55,128 hajde hajde 376 00:39:55,231 --> 00:39:56,493 - Što se događa? - Učitava se. 377 00:40:01,537 --> 00:40:03,266 Što vidite? hajde 378 00:40:04,140 --> 00:40:05,539 Što je to? 379 00:40:05,641 --> 00:40:07,438 Žele moju kreditnu karticu. 380 00:40:15,818 --> 00:40:17,445 - U redu. - Što imaš? 381 00:40:17,553 --> 00:40:18,178 Utičnica. 382 00:40:18,287 --> 00:40:19,982 - Sranje. To je Jack. - Da, znam. 383 00:40:21,057 --> 00:40:22,718 žao mi je 384 00:40:23,459 --> 00:40:25,017 "član KKK"? 385 00:40:25,127 --> 00:40:27,027 - Hej. Što piše? - Čekaj. 386 00:40:27,129 --> 00:40:28,619 Što piše? 387 00:40:28,731 --> 00:40:31,461 “Bombardirao kliniku za hendikepirane i mentalno retardirani"? 388 00:40:31,567 --> 00:40:34,730 - "Pobjegao u El Salvador." - Salvador? 389 00:40:34,837 --> 00:40:36,395 Sve su to laži. 390 00:40:37,106 --> 00:40:38,573 Moram vidjeti ovo. 391 00:40:41,243 --> 00:40:43,074 Isprobajte live stream. 392 00:41:22,752 --> 00:41:24,083 Paco. 393 00:42:29,618 --> 00:42:31,415 Vrlo romantično. 394 00:42:32,121 --> 00:42:35,249 Ne mogu se sjetiti. jesam li ti rekla koliko sam mislio da je tvoja gospođa seksi? 395 00:42:42,364 --> 00:42:44,195 Hajde, g. Ljuti. 396 00:42:50,306 --> 00:42:52,331 Brzo, dušo! Eto što je to! 397 00:42:54,710 --> 00:42:56,041 hajde 398 00:43:04,720 --> 00:43:05,948 Paco! 399 00:43:13,395 --> 00:43:15,693 Nemoj samo to voljeti kada se to dogodi? 400 00:43:30,679 --> 00:43:33,079 smiri se smiri se 401 00:43:35,284 --> 00:43:37,878 Jebeno ću te ošamariti, ti nastavi. 402 00:43:38,988 --> 00:43:41,183 Samo želim biti prijatelji. 403 00:43:41,290 --> 00:43:43,087 Nisam htio ovo. 404 00:43:43,926 --> 00:43:45,393 Kako to? Koljeno? 405 00:43:49,431 --> 00:43:51,490 tamo, tamo. 406 00:43:54,637 --> 00:43:56,104 Osjećaš li to? 407 00:43:57,773 --> 00:44:00,936 To je ljubav. Ljubav u zraku, tj. 408 00:44:02,177 --> 00:44:03,940 Ti si sretan čovjek. 409 00:44:05,781 --> 00:44:07,749 To je jedna prikladna ptica koju imaš. 410 00:44:07,850 --> 00:44:09,579 Paco! 411 00:44:14,557 --> 00:44:15,751 Rosa! 412 00:44:23,632 --> 00:44:25,395 Polako, sine. Lagano, lagano. 413 00:44:30,406 --> 00:44:31,998 Nije tako postupati s damom. 414 00:44:32,975 --> 00:44:34,875 Je li, dušo? 415 00:44:36,478 --> 00:44:38,105 Vatrena mala stvar, zar ne? 416 00:44:41,684 --> 00:44:43,481 Mala divlja mačka. 417 00:44:44,820 --> 00:44:46,788 Ovdje pogledajte te sise. 418 00:44:53,996 --> 00:44:55,258 Molim te, ne! 419 00:44:59,768 --> 00:45:01,395 Ne! Stop! 420 00:45:03,272 --> 00:45:04,330 Rosa! 421 00:45:09,178 --> 00:45:10,270 Jebena kučka! 422 00:45:12,948 --> 00:45:14,176 Rosa! 423 00:45:26,862 --> 00:45:29,023 - Paco! - Gledaj ovo, čovječe! 424 00:45:46,148 --> 00:45:49,345 - Koliko kutova imamo na ovo? - Ovo je sve što imamo. 425 00:45:49,451 --> 00:45:51,248 Pa, ovo pokriće nije dobro. 426 00:45:52,121 --> 00:45:53,645 Eddie. 427 00:45:53,756 --> 00:45:55,348 Gdje je živa jedinica? 428 00:45:56,125 --> 00:45:57,422 Nedaleko. 429 00:45:58,193 --> 00:45:59,660 Dovedite ih tamo. 430 00:46:18,113 --> 00:46:19,842 Budite mirni! 431 00:46:28,123 --> 00:46:30,489 Eddie. Brojke. 432 00:46:30,592 --> 00:46:32,856 Penjemo se. Oko 15 mil. 433 00:46:33,896 --> 00:46:34,863 Prestani s tim. 434 00:46:36,231 --> 00:46:37,198 Što? 435 00:46:37,933 --> 00:46:40,060 Što? Prestani s tim. 436 00:46:40,169 --> 00:46:42,569 Dušo, hajde. Ona je ubojica i kurva. 437 00:46:42,671 --> 00:46:44,161 Ona je ljudsko biće. 438 00:46:44,273 --> 00:46:47,037 Da. Koji je krenuo u ubilački pohod sa svojim mužem. 439 00:46:47,142 --> 00:46:49,542 Htjeli su je pogubiti u Gvatemali. Sjećaš se? 440 00:46:50,379 --> 00:46:52,370 Ne. Ne. Ovo je pogrešno. 441 00:46:52,481 --> 00:46:54,210 - Ovo je bolesno. - Znate što? 442 00:46:54,316 --> 00:46:56,716 Drama... Želim to gore. 443 00:46:56,819 --> 00:46:58,753 Ne ovdje. U redu? Molim. 444 00:46:58,854 --> 00:47:01,755 Iane, kako možeš dopustiti da se ovo nastavi? 445 00:47:01,857 --> 00:47:05,293 To se jednostavno događa. I snimamo ga. To nije moje djelo. 446 00:47:06,328 --> 00:47:07,795 To je vaše djelo. 447 00:47:08,897 --> 00:47:10,421 Vi ste to postavili. 448 00:47:10,532 --> 00:47:12,762 Poslao sam 10 ljudi vani, i što se dogodi, dogodi se. 449 00:47:12,868 --> 00:47:15,029 Čista stvarnost. 450 00:47:15,137 --> 00:47:17,071 - Da. - Bez intervencije. 451 00:47:19,308 --> 00:47:21,037 Gdje dovraga misliš li da ideš? 452 00:47:22,644 --> 00:47:23,668 Svjež zrak. 453 00:47:25,681 --> 00:47:26,875 Što? 454 00:47:26,982 --> 00:47:29,109 Postaješ sav mek na mene, jesi li ti? 455 00:47:31,053 --> 00:47:33,715 Čut ću priču o plačljivici i od tebe? 456 00:47:33,822 --> 00:47:35,847 Ili samo imamo kriza savjesti? 457 00:47:35,958 --> 00:47:37,585 Ne, Breck. Nije... To je... 458 00:47:40,028 --> 00:47:41,791 to je... 459 00:47:45,000 --> 00:47:47,628 Nije baš lako gledati. 460 00:47:50,405 --> 00:47:52,498 Ali ja sam s tobom. 461 00:47:53,776 --> 00:47:55,744 Eddie, jesi li sa mnom? 462 00:47:55,844 --> 00:47:58,438 Dovraga da. Volim ovaj posao. 463 00:47:58,547 --> 00:47:59,605 Bella? 464 00:47:59,715 --> 00:48:02,741 Volim ono što radim. Mi smo tim, Breck. 465 00:48:02,851 --> 00:48:06,947 Dobro. Znate, Eddie i Bella, vas dvoje mi dajete nadu za budućnost. 466 00:48:17,666 --> 00:48:19,657 To je jedna ljuta kuja. 467 00:48:30,379 --> 00:48:33,974 Ne brini za njega. Neće daleko stići. 468 00:49:22,531 --> 00:49:25,022 Amigo, što se dogodilo? 469 00:49:30,172 --> 00:49:32,072 Amigo, pričaj sa mnom. 470 00:49:32,174 --> 00:49:35,234 - Što se događa? - Ubit ću ih. 471 00:49:40,482 --> 00:49:42,541 Imamo društvo. Samo tiho. 472 00:49:50,659 --> 00:49:52,354 hajde 473 00:49:57,032 --> 00:49:58,966 Pomozi mi da ih ubijem. 474 00:49:59,067 --> 00:50:01,035 Zajedno bismo ih oboje mogli ubiti. 475 00:50:01,136 --> 00:50:02,933 Nemaš smisla. 476 00:50:05,574 --> 00:50:07,769 Uzeli su je kao psa. 477 00:50:08,577 --> 00:50:10,044 Izrezali su je. 478 00:50:11,146 --> 00:50:12,773 I natjerali su me... 479 00:50:17,185 --> 00:50:19,210 Ti mi pomozi da ih dobijem. Pomozi mi da... 480 00:50:19,321 --> 00:50:21,312 Ne, pomoći ću ti da ostaneš živ. 481 00:50:23,325 --> 00:50:25,418 Saberi se. 482 00:50:27,162 --> 00:50:30,222 - Sada ustani. - Ne mogu, ese. 483 00:50:30,332 --> 00:50:32,800 Koljeno mi je slomljeno. 484 00:51:02,831 --> 00:51:04,662 smiri se 485 00:51:05,567 --> 00:51:07,865 Ne želim te ubiti. 486 00:51:07,970 --> 00:51:10,962 Samo želim dobiti ova bomba s moje noge. 487 00:51:12,407 --> 00:51:14,341 Možete mi vjerovati. 488 00:51:25,053 --> 00:51:27,419 - On je pušta? - Zaboga. sta je ovo 489 00:51:27,522 --> 00:51:29,217 Otok prijateljstva? 490 00:51:50,379 --> 00:51:52,040 Kako ti je koljeno? 491 00:51:52,146 --> 00:51:54,671 Ne mogu hodati. Ne mogu se boriti. 492 00:51:55,549 --> 00:51:59,451 Ne mogu učiniti ništa osim šepati uokolo ovim jebenim štapom. 493 00:52:04,759 --> 00:52:06,727 Ubijaš ih za mene. 494 00:52:07,561 --> 00:52:09,426 Ubio si ih oboje za mene. 495 00:52:10,297 --> 00:52:14,495 Hej, žao mi je, amigo. Moram nešto učiniti. 496 00:52:16,937 --> 00:52:18,404 Što moraš učiniti? 497 00:52:22,243 --> 00:52:25,178 Vidio sam vremenski toranj na sjevernom kraju otoka. 498 00:52:26,480 --> 00:52:27,947 Tamo mora biti radio. 499 00:52:28,049 --> 00:52:29,778 You call for help? 500 00:52:30,551 --> 00:52:32,246 Svjetlosne smo godine od pomoći, čovječe. 501 00:52:34,488 --> 00:52:36,388 So who you call? 502 00:52:37,992 --> 00:52:40,187 You got a woman... 503 00:52:40,294 --> 00:52:41,784 or a wife? 504 00:52:43,664 --> 00:52:44,631 Da. 505 00:52:46,067 --> 00:52:47,694 Tako nešto. 506 00:53:02,817 --> 00:53:06,480 Baci božićnu torbu McStarleyu. Give him the works. 507 00:53:06,587 --> 00:53:08,919 Pošaljite ga u japanske ruševine. 508 00:53:34,615 --> 00:53:36,913 Ja ću uzeti to. Mislim da je na tome moje ime. 509 00:53:42,056 --> 00:53:44,581 We got everything ali kuhinjski sudoper ovdje, prijatelju. 510 00:53:45,626 --> 00:53:48,595 We got knives... Pogledaj ovo. 511 00:53:48,696 --> 00:53:49,822 Cigars. 512 00:53:50,798 --> 00:53:53,096 Nekome gore se sviđamo, dečko. 513 00:53:53,834 --> 00:53:56,268 Osvojili smo jebeni jackpot, druže. 514 00:54:00,741 --> 00:54:03,904 Bolje se učvrsti, sine. Moramo prirediti predstavu. 515 00:54:07,448 --> 00:54:09,348 Smirite se malo. 516 00:54:09,450 --> 00:54:11,645 Isus. 517 00:54:44,285 --> 00:54:45,877 sta radis 518 00:54:47,154 --> 00:54:49,884 Vidiš li to? GPS. 519 00:54:52,593 --> 00:54:54,254 Ne volim da me prate. 520 00:55:05,973 --> 00:55:10,467 Hej, Breck. Conrad je jednostavno nestao. 521 00:55:12,146 --> 00:55:15,115 - Nestao? - Otišao je. Nema ga na mojoj rešetki. 522 00:55:15,216 --> 00:55:17,480 Upravo sam izgubio njegov signal. 523 00:55:24,558 --> 00:55:26,025 Imaš malo vode. 524 00:55:31,665 --> 00:55:33,132 Uzmi ovo. 525 00:56:35,462 --> 00:56:36,929 Našao sam ga. 526 00:56:41,568 --> 00:56:43,035 Kamo ide? 527 00:56:44,872 --> 00:56:46,840 ne znam 528 00:56:48,075 --> 00:56:49,633 Drži ga na oku. 529 00:56:49,743 --> 00:56:50,869 Da. 530 00:56:58,786 --> 00:57:01,619 Moramo prekinuti istragu u Jacka Rileyja. 531 00:57:01,722 --> 00:57:03,622 Dva Amerikanca su zarobljena u ovoj stvari, gospodine. 532 00:57:03,724 --> 00:57:07,421 Brad, ovo nije razgovor, u redu? 533 00:57:07,528 --> 00:57:10,156 Prije samo nekoliko sati, rekao si mi da dođemo do dna. 534 00:57:10,264 --> 00:57:12,164 Sad zašto si govori mi da odustanem od toga? 535 00:57:12,266 --> 00:57:14,166 Kad ste počeli kopati po Jacku Rileyju... 536 00:57:14,268 --> 00:57:17,032 prouzročio si mnogo ljudi puno stresa tamo gdje radim. 537 00:57:17,137 --> 00:57:19,799 - A gdje je to? - Pentagon. 538 00:57:19,907 --> 00:57:22,239 Ovdje Wade Meranto, DIA. 539 00:57:22,343 --> 00:57:24,811 Znamo sve što treba znati o Jacku Rileyju. 540 00:57:24,912 --> 00:57:26,743 Je li on ubojica ili nije? 541 00:57:26,847 --> 00:57:29,372 Pa, vjerojatno je ubio više ljudi nego itko na tom otoku. 542 00:57:29,483 --> 00:57:33,544 Radio je 14 godina u specijalnim postrojbama odred Delta. 543 00:57:33,654 --> 00:57:38,591 Otišao je u mirovinu, ali njegov stari šef... moj šef... 544 00:57:38,692 --> 00:57:40,717 poziva ga s vremena na vrijeme. 545 00:57:40,828 --> 00:57:41,920 Crne operacije. 546 00:57:42,963 --> 00:57:46,990 Prije godinu dana poslan je u Salvador uništiti tvornicu droge u Valleju... 547 00:57:48,035 --> 00:57:50,333 koristi se koristi financirati naše neprijatelje. 548 00:57:50,437 --> 00:57:53,531 Obavio posao, ubio nekoliko ljudi... 549 00:57:54,641 --> 00:57:58,372 svi poznati trgovci drogom s kartelom Vallejo. 550 00:57:58,479 --> 00:58:00,037 I uhvaćen je. 551 00:58:00,147 --> 00:58:03,378 Putovao je s lažnim papirima u ime Jacka Conrada. 552 00:58:03,484 --> 00:58:07,318 Njegovo pravo ime i za koga je radio nikad nije otkriveno... 553 00:58:07,421 --> 00:58:08,945 iako su pokušali. 554 00:58:09,056 --> 00:58:12,389 Pa ste ga pustili da se prži u srednjoameričkom zatvor na cijelu godinu? 555 00:58:12,493 --> 00:58:15,018 Ljudi poput Jacka Rileya biti dobro plaćen. 556 00:58:16,063 --> 00:58:19,396 I zapošljavaju se za isto razlog zbog kojeg su dobili otkaz... 557 00:58:19,500 --> 00:58:21,400 kako bi DC mesing bio čist. 558 00:58:21,502 --> 00:58:23,060 To je politika. 559 00:58:24,171 --> 00:58:25,832 To je sranje. 560 00:58:35,282 --> 00:58:36,249 Ne. 561 00:58:41,121 --> 00:58:46,252 U redu. Breck, kao što vidite, američki-Yul Brynner... on je otišao. 562 00:58:46,360 --> 00:58:48,294 Potpuno je izvan mojih monitora. 563 00:58:48,395 --> 00:58:50,295 Imala sam ga i onda sam ga izgubila. 564 00:58:50,397 --> 00:58:53,855 I razlog zašto sam ga izgubila jer je krenuo prema nama. 565 00:58:53,967 --> 00:58:56,401 I nisam namjestio kamere where we are at. 566 00:58:57,137 --> 00:59:01,506 I iskreno, to je uznemirujuće. 567 00:59:01,608 --> 00:59:04,338 - Relax, Goldy. - Znate što? 568 00:59:04,445 --> 00:59:08,142 Opustit ću se kad ubojice i silovatelji nalaze se na drugoj strani otoka. 569 00:59:08,248 --> 00:59:09,715 Is that cool? 570 00:59:13,587 --> 00:59:15,214 Naći ću ga. 571 00:59:20,194 --> 00:59:22,992 You two take the jeep. Pse ćemo odvesti pješice. Idemo. 572 00:59:27,434 --> 00:59:30,164 Take the south road, napravi krug i vrati se. 573 00:59:30,270 --> 00:59:31,601 Yep, you got it. 574 00:59:42,749 --> 00:59:44,444 - Check the perimeter. - U redu. 575 01:00:54,888 --> 01:00:59,120 This is Zodiac here. 806028. 576 01:01:05,666 --> 01:01:09,500 ...65 degrees. 22.32 west. Kraj. 577 01:01:28,288 --> 01:01:29,755 Take one of these. 578 01:01:35,896 --> 01:01:36,863 Zdravo? 579 01:01:36,964 --> 01:01:38,659 Sarah, it's me. 580 01:01:41,368 --> 01:01:42,494 Sarah? 581 01:01:44,871 --> 01:01:47,499 Jack, jesi li dobro? 582 01:01:47,608 --> 01:01:49,769 Samo slušaj. Nemam puno vremena. 583 01:01:50,510 --> 01:01:52,842 Zašto me nisi kontaktirao? 584 01:01:52,946 --> 01:01:55,141 Za vašu vlastitu sigurnost. 585 01:01:55,248 --> 01:01:57,341 Jesi li mislio da sam te napustio? 586 01:01:57,451 --> 01:01:59,419 Nisam znala što da mislim. 587 01:02:01,154 --> 01:02:03,122 Prošao sam kroz ovo već. 588 01:02:03,957 --> 01:02:05,857 A onda... 589 01:02:05,959 --> 01:02:07,984 - A onda me ostaviš. - Sarah, slušaj me. 590 01:02:08,095 --> 01:02:09,790 Zašto? 591 01:02:09,896 --> 01:02:12,330 Nisam te napustio. 592 01:02:13,367 --> 01:02:14,834 volim te 593 01:02:16,670 --> 01:02:18,934 Volim te tvoje dečke kao moj vlastiti. 594 01:02:19,973 --> 01:02:22,100 Razumijete li to? 595 01:02:22,209 --> 01:02:25,440 - Jack, ja... - Stani malo. izdrži. 596 01:02:25,545 --> 01:02:28,776 Nisam završio. Uzmite si olovku. 597 01:02:29,516 --> 01:02:30,983 Zapišite ovo. 598 01:02:33,053 --> 01:02:34,953 Cross National Bank. 599 01:02:35,055 --> 01:02:38,821 - 2543456. - Jack, što je ovo? 600 01:02:38,925 --> 01:02:40,859 sta to radis 601 01:02:40,961 --> 01:02:42,861 Uštedio sam nešto novca. 602 01:02:42,963 --> 01:02:47,024 Nije puno, ali osjećat ću se bolje znajući da ga imaš. 603 01:02:47,934 --> 01:02:51,199 Možda će pomoći stvarima po kući s tobom i djecom. 604 01:02:52,472 --> 01:02:53,734 Novac? 605 01:02:53,840 --> 01:02:56,206 Znaš da ne želim novac, Jack. Želim te. 606 01:02:56,309 --> 01:02:58,470 I želim da uzmeš ovo za svaki slučaj. 607 01:02:58,578 --> 01:02:59,704 Za svaki slučaj? 608 01:02:59,813 --> 01:03:02,543 Prije godinu dana, kažete ideš na posao... 609 01:03:02,649 --> 01:03:04,549 i ne čujem se do sada? 610 01:03:05,519 --> 01:03:06,986 Gdje si bio, Jack? 611 01:03:07,087 --> 01:03:09,282 Moraš mi reći što se događa, Jack. 612 01:03:09,389 --> 01:03:11,653 - Samo me slušaj. - Moraš mi sada reći. 613 01:03:11,758 --> 01:03:14,921 Želim da se vratiš ovdje sa mnom. To je sve što želim. 614 01:03:15,028 --> 01:03:16,996 Reci mi da dolaziš kući. 615 01:03:17,864 --> 01:03:20,332 Razumijete li me? Trebam te. 616 01:03:20,434 --> 01:03:22,402 Trebam te ovdje sa mnom. 617 01:03:22,569 --> 01:03:24,594 Breck, probili smo vrata. 618 01:03:29,276 --> 01:03:30,743 On je u tornju. 619 01:03:38,218 --> 01:03:41,585 - Što se događa? - Conrad je. On je ovdje. 620 01:03:42,622 --> 01:03:44,613 Oh, super. To je lijepo. Ovdje s nama. 621 01:03:44,725 --> 01:03:47,057 Zatvorite toranj. Ugasi generator. 622 01:03:48,428 --> 01:03:50,521 - Moram ići. - Ne, čekaj. 623 01:03:50,630 --> 01:03:54,088 Razgovarao sam s agentom FBI-a. gdje si 624 01:03:54,201 --> 01:03:56,226 Reci mi nešto. Nemaju ništa. 625 01:03:57,170 --> 01:03:59,297 - Jack? - Ovdje sam. čekaj. 626 01:04:02,008 --> 01:04:03,600 U redu. Zapiši ovo. 627 01:04:04,711 --> 01:04:08,238 Geografska širina 7,549282. 628 01:04:08,348 --> 01:04:10,248 Zemljopisna dužina je... 629 01:04:10,350 --> 01:04:13,217 Jack? Utičnica! 630 01:04:14,521 --> 01:04:16,250 Odmakni se. ja dolazim 631 01:04:16,990 --> 01:04:18,685 Ne! Bog. 632 01:04:45,018 --> 01:04:46,610 Evo ga! 633 01:04:49,756 --> 01:04:51,587 Jebati! miči se! 634 01:04:51,691 --> 01:04:53,659 - On je vani! On je vani! - Idi! Ići! 635 01:04:56,296 --> 01:04:58,560 Bok. mogu li govoriti agentu Bradu Wilkinsu? 636 01:04:58,665 --> 01:05:01,600 - Žao mi je. On je na sastanku. - Hitno je. 637 01:05:02,502 --> 01:05:05,869 u redu Riley je kontaktiran Sarah Cavanaugh s koordinatom. 638 01:05:05,972 --> 01:05:08,031 Otok je tu negdje na sedmoj paraleli. 639 01:05:08,742 --> 01:05:10,369 Imam ga upravo ovdje. 640 01:05:15,615 --> 01:05:18,448 Molim te reci mi to učinit ćemo nešto. 641 01:05:19,219 --> 01:05:21,619 Jack Riley je odradio godinu dana u salvadorskom zatvoru. 642 01:05:21,721 --> 01:05:23,052 Ispitivanje. 643 01:05:23,156 --> 01:05:24,248 Mučenje. 644 01:05:25,392 --> 01:05:29,192 Nikada nije odustao od riječi. Sve da te zaštitim... 645 01:05:30,630 --> 01:05:32,097 njegova zemlja. 646 01:05:53,887 --> 01:05:56,117 Što radi žena poput tebe završiti ovdje? 647 01:05:58,625 --> 01:06:00,217 dosta. 648 01:06:04,164 --> 01:06:06,064 Znaš da ćemo umrijeti. 649 01:06:06,166 --> 01:06:08,191 Borim se do kraja. 650 01:06:08,301 --> 01:06:11,361 Ovo je kraj. Probudi se i popij šalicu. 651 01:06:12,906 --> 01:06:14,373 jesi dobro 652 01:06:14,474 --> 01:06:16,601 Izbacio me iz helikoptera. Krivo sam sletio. 653 01:06:20,981 --> 01:06:23,506 Kakav je osjećaj? 654 01:06:26,620 --> 01:06:28,520 Strašno. Jednostavno grozno. 655 01:06:28,622 --> 01:06:30,522 Stani, molim te. Stop. 656 01:06:30,624 --> 01:06:32,854 - Hoćeš da prestanem? - Oh, da, prestani. 657 01:06:32,959 --> 01:06:34,085 Zdravo. 658 01:06:35,829 --> 01:06:37,296 Mislim da će im to uspjeti. 659 01:06:37,397 --> 01:06:40,423 Kažeš posljednji put vjerovao si ženi... 660 01:06:40,533 --> 01:06:42,330 završio si na smrtnoj kazni. 661 01:06:42,435 --> 01:06:43,902 Što se dogodilo? 662 01:06:45,005 --> 01:06:46,836 Pa, shvati ovo. 663 01:06:46,940 --> 01:06:48,771 Prebačen sam u Folsom. 664 01:06:48,875 --> 01:06:50,342 Puno sreće. 665 01:06:50,443 --> 01:06:54,311 U tranzitu, izletim, uputiti se u Meksiko. 666 01:06:55,048 --> 01:06:57,141 Idem u Maleziju. 667 01:06:57,250 --> 01:06:59,480 I nisam dobio ništa. 668 01:06:59,586 --> 01:07:01,884 Postavio sam vlastito mjesto za raspršivanje. 669 01:07:03,924 --> 01:07:06,893 Počeo sam viđati ovu domorodku djevojku. 670 01:07:08,361 --> 01:07:09,885 Prekrasno... 671 01:07:09,996 --> 01:07:11,554 slatko, seksi. 672 01:07:11,665 --> 01:07:13,132 Ja sam u raju. 673 01:07:14,234 --> 01:07:17,101 Bogata sam, slobodna sam, zaljubljena. 674 01:07:17,203 --> 01:07:21,333 Na neke se navalila bullshit posjedovanje optužba. 675 01:07:21,441 --> 01:07:24,001 Sve je rekla policiji. 676 01:07:24,110 --> 01:07:28,103 Čovječe, kad dođu, imam 14 funti hašiša ispod kreveta. 677 01:07:28,214 --> 01:07:30,148 Znaš što to znači u Maleziji? 678 01:07:32,319 --> 01:07:34,310 Ponovno smrtna kazna. 679 01:07:36,923 --> 01:07:39,949 Samo će trebati neko vrijeme prije nego što spustim stražu. 680 01:07:40,727 --> 01:07:42,194 Znaš što govorim? 681 01:07:43,396 --> 01:07:44,988 Osjećaš li me, dušo? 682 01:07:46,967 --> 01:07:48,867 Hej, dušo, gdje si? 683 01:07:53,907 --> 01:07:56,171 Kučka me opet uhvatila! Mama ti jebem! 684 01:07:56,276 --> 01:07:58,301 Ne opet! Ne opet! ne... 685 01:08:04,217 --> 01:08:05,684 Vrlo pametno. 686 01:08:08,254 --> 01:08:09,380 Pušenje. 687 01:08:10,590 --> 01:08:13,957 - Što se dovraga upravo dogodilo? - Još jedan grize prašinu. 688 01:08:14,060 --> 01:08:16,290 Crni američki tip, otišao. 689 01:08:19,532 --> 01:08:22,763 Skini ovo i kreni sad nešto drugo. 690 01:08:22,869 --> 01:08:24,336 U redu? Promijenite to. 691 01:08:25,171 --> 01:08:26,365 Oh, lijepo. 692 01:08:26,473 --> 01:08:28,407 Meksikanac je pao. 693 01:08:28,508 --> 01:08:30,100 Za grofa. 694 01:08:31,978 --> 01:08:33,240 Isuse Kriste. 695 01:08:33,346 --> 01:08:37,146 Sunce još nije izašlo, a Meksikanac imati još jedan loš dan. 696 01:08:37,884 --> 01:08:40,751 McStarley se vratio. Ovo će biti nezgodno. 697 01:08:41,688 --> 01:08:46,990 U redu, pokrij nered. 698 01:08:47,694 --> 01:08:49,321 Mrtav si 699 01:08:50,797 --> 01:08:52,697 dobra vremena. 700 01:08:52,799 --> 01:08:54,494 Dvadeset osam milijuna ID-a su prijavljeni... 701 01:08:54,601 --> 01:08:58,162 - Udari ga ponovno! - gledajući 'beanera' dečka kako ga prebijaju. 702 01:08:59,205 --> 01:09:00,672 Čak i ne pokušava. 703 01:09:19,025 --> 01:09:20,515 On je moj šef... 704 01:09:22,629 --> 01:09:24,392 a ipak mi je najbolji prijatelj. 705 01:09:25,131 --> 01:09:26,598 Genijalac. 706 01:09:28,301 --> 01:09:30,360 Čovjek je mogao prodavati prljavštinu kopaču rova. 707 01:09:34,974 --> 01:09:36,532 Oboje smo prodani. 708 01:09:38,845 --> 01:09:39,971 ja znam 709 01:09:40,080 --> 01:09:43,106 Goldy, moramo ovo zaustaviti. 710 01:09:55,228 --> 01:09:56,923 Pusti me da ga uhvatim. Sačekaj. 711 01:09:59,032 --> 01:10:03,162 Ovo nije stvarnost. Vi ste manipulirali ovime. 712 01:10:03,269 --> 01:10:05,863 Poslali ste ih tamo da mogu učini to ozlijeđenom čovjeku... 713 01:10:05,972 --> 01:10:07,906 tko je već gledao kako njegova žena dobiva... 714 01:10:11,711 --> 01:10:15,670 Nemoj mi reći da nećeš intervenirati, jer već imate. 715 01:10:17,817 --> 01:10:19,944 Dvadeset osam milijuna ljudi gledajući nešto što sam stvorio. 716 01:10:21,688 --> 01:10:24,248 I to niti jednu mrežu dobiva dio toga. 717 01:10:28,995 --> 01:10:30,758 To je previše za mene, Breck. 718 01:10:31,498 --> 01:10:34,524 Mislim, znao sam što je ovo izvorno bilo. 719 01:10:34,634 --> 01:10:38,092 Ali sada nije u redu. Previše je. 720 01:10:38,204 --> 01:10:42,197 Sada smo prešli crtu koja je iza linija koju sam mislio da ćemo prijeći. 721 01:10:42,308 --> 01:10:46,745 U redu. U redu. Nešto od toga je malo je teško gledati, u redu? 722 01:10:46,846 --> 01:10:48,473 Ali bitno je. 723 01:10:49,682 --> 01:10:53,448 Za stvaranje drame trebate dobri dečki, loši dečki i žrtve. 724 01:10:53,553 --> 01:10:55,020 U redu? To je pripovijedanje. 725 01:10:55,121 --> 01:10:58,454 Ne. Ovo nije teleplay da pišeš. 726 01:10:58,558 --> 01:11:02,517 Ovo je stvarno. Previše je jebeno stvarno, i ne mogu zadržati hranu. 727 01:11:02,629 --> 01:11:03,618 Stvaran? 728 01:11:04,998 --> 01:11:06,056 Ništa nije stvarno. 729 01:11:06,166 --> 01:11:10,068 CNN, ABC, MTV... 730 01:11:10,170 --> 01:11:13,936 sve proizvedeno i manipulirano upravo ovako. 731 01:11:15,341 --> 01:11:16,831 Zabavljati. 732 01:11:18,311 --> 01:11:22,577 Goldy, misliš li da je ovaj tip imao više dostojanstva? čeka električnu stolicu u Guatemala Cityju? 733 01:11:25,852 --> 01:11:27,843 Da. Ja znam. 734 01:11:27,954 --> 01:11:31,481 Ti nezahvalni kurvin sine. Jako sam te obogatio. 735 01:11:31,591 --> 01:11:34,992 Ne dolazite ovdje i udružujete se protiv mene s njom. razumiješ 736 01:11:38,331 --> 01:11:41,232 Oboje ste znali u što se upuštate. obojica. 737 01:11:44,003 --> 01:11:47,063 Završio sam s raspravom o ovome. Pravite izbor upravo sada. 738 01:11:47,173 --> 01:11:49,198 Ili si sa mnom ili protiv mene... 739 01:11:50,443 --> 01:11:51,910 ali želim tvoj odgovor. 740 01:11:55,348 --> 01:11:57,111 Upravo sada. 741 01:12:03,590 --> 01:12:05,057 Upravo sada. 742 01:12:08,194 --> 01:12:09,661 Što će biti? 743 01:12:18,738 --> 01:12:20,205 Završit ću predstavu. 744 01:12:20,306 --> 01:12:21,898 - Ne možeš raditi predstavu. - Ne želim to čuti. 745 01:12:22,008 --> 01:12:24,568 - Ti to znaš kao i ja! - Ne želim to čuti! 746 01:12:24,677 --> 01:12:27,771 - Vraćam se monitorima. - Goldman! Zlatna! 747 01:12:38,725 --> 01:12:41,785 Imaš li ideju koliko si smiješan zvučalo u posljednja 24 sata? 748 01:12:41,894 --> 01:12:45,091 Što, pokušavaš li spasiti neka prokleta kurva? 749 01:12:54,874 --> 01:12:56,899 Pokušavao sam te spasiti. 750 01:13:29,075 --> 01:13:30,042 Lijepo. 751 01:13:35,648 --> 01:13:38,481 - Hej! - Hej, Yank! 752 01:13:38,584 --> 01:13:41,781 - Gdje si bio cijelu noć? - Dosta mu je! 753 01:13:42,922 --> 01:13:43,889 Dovoljno? 754 01:13:46,759 --> 01:13:49,728 Misliš ovo malo Meksičkom je čudeku dosta? 755 01:13:50,430 --> 01:13:52,523 Sranje! Nismo ni počeli. 756 01:13:54,300 --> 01:13:55,528 Udari ga opet. 757 01:13:57,003 --> 01:13:58,868 Ljepota! 758 01:14:03,076 --> 01:14:05,636 što ti misliš Mogao bih ga udariti odavde, Yank. 759 01:14:08,147 --> 01:14:09,478 Budi miran, jebaču! 760 01:14:12,118 --> 01:14:15,417 Ispao si! Sviđa ti se to, Yank? 761 01:14:16,656 --> 01:14:18,817 Yo, Yank. 762 01:14:20,093 --> 01:14:22,823 Spustio sam te kao vojsku... poput sebe. 763 01:14:22,929 --> 01:14:24,988 Specijalne snage, SAS. 764 01:14:25,098 --> 01:14:26,895 Ja i ti, imamo mnogo toga zajedničkog. 765 01:14:26,999 --> 01:14:29,593 Nemamo ništa zajedničko, ti i ja. 766 01:14:29,702 --> 01:14:33,661 To me razočarava. To te čini mekim. 767 01:14:34,507 --> 01:14:37,567 Ali ne ja. Ja sam prava stvar. 768 01:14:40,913 --> 01:14:43,541 Ovo... učinit ću za tebe. 769 01:14:49,622 --> 01:14:51,249 Gori, dušo, gori! 770 01:14:59,999 --> 01:15:01,626 Igra počinje. 771 01:15:45,912 --> 01:15:48,073 - Kakvo je to mjesto? - Ne znam. 772 01:16:43,436 --> 01:16:44,801 Conrad. 773 01:17:42,395 --> 01:17:44,022 ustani! 774 01:17:51,571 --> 01:17:52,401 hajde 775 01:18:02,548 --> 01:18:03,515 Idi okolo! 776 01:18:16,395 --> 01:18:17,419 Sranje. 777 01:18:18,831 --> 01:18:21,959 - Mora da se šališ. - Iskušaj me. 778 01:18:30,710 --> 01:18:33,144 U središte! Hajde, Yank! 779 01:18:35,014 --> 01:18:37,073 Pokaži se! 780 01:18:37,183 --> 01:18:38,673 Odvedi me u taj bunker. 781 01:18:46,292 --> 01:18:48,658 Pokaži se! Ja ću staviti ovo ravno kroz tvoje jebeno srce. 782 01:18:48,761 --> 01:18:50,661 Kučkin sin. 783 01:18:50,763 --> 01:18:52,788 ustani. ustani. hajde 784 01:18:59,105 --> 01:19:00,299 Hajde, Yank! 785 01:19:03,776 --> 01:19:05,209 Oh, Bože. 786 01:19:06,145 --> 01:19:08,375 To je sjajno. Palio kamere. 787 01:19:08,481 --> 01:19:11,211 Oba su mi fotoaparata spaljena. Ništa mi nije ostalo unutra. 788 01:19:17,323 --> 01:19:18,881 Trči, dušo. Ići. Ići. 789 01:19:22,995 --> 01:19:23,962 Da! 790 01:19:29,835 --> 01:19:31,666 daj mi ruku 791 01:19:33,639 --> 01:19:35,368 sta to radis 792 01:21:17,877 --> 01:21:19,003 Hej, mali. 793 01:21:22,448 --> 01:21:24,348 Sranje! Jack je! 794 01:21:24,450 --> 01:21:27,044 Da! Da! 795 01:21:29,021 --> 01:21:30,420 U redu! 796 01:21:43,569 --> 01:21:45,662 Idemo, dušo. 797 01:23:48,527 --> 01:23:49,494 Idemo. 798 01:23:50,930 --> 01:23:52,625 Samo ti i ja. 799 01:23:53,365 --> 01:23:54,832 Plešimo, seronjo. 800 01:23:55,668 --> 01:23:57,329 Ne danas. 801 01:24:05,411 --> 01:24:07,936 Neće, čovječe. Neće skočiti. 802 01:24:10,716 --> 01:24:11,808 Jebi ga. 803 01:24:32,271 --> 01:24:33,795 - Dobro, pa gdje su? - Gledam. 804 01:24:33,906 --> 01:24:35,271 - Hajdemo. - Gledam. 805 01:24:35,374 --> 01:24:37,569 Gdje su? Nađi ih. 806 01:24:37,676 --> 01:24:40,008 Za Boga miloga. Što, ne znaš imaš kameru dolje? 807 01:24:40,112 --> 01:24:42,307 Izgledam li kao Jacques Cousteau? Ne bavim se podvodnim špiljama. 808 01:24:42,414 --> 01:24:44,348 - Dakle, mrtve točke. - Eddie, što imaš? 809 01:24:45,050 --> 01:24:46,517 Nemam ništa. 810 01:24:48,053 --> 01:24:49,611 Za ime Božje. 811 01:25:03,569 --> 01:25:05,469 Našao sam ga. On je u kanjonu. 812 01:25:05,571 --> 01:25:07,630 Imam kutove, puno kutova. 813 01:25:07,740 --> 01:25:09,901 Donesite živu jedinicu dolje. 814 01:25:10,009 --> 01:25:11,840 Gdje je moj dječak McStarley? 815 01:25:43,308 --> 01:25:46,038 Da. Sretni dani. 816 01:25:46,145 --> 01:25:47,612 Sada za veliku završnicu. 817 01:25:47,713 --> 01:25:50,375 Pomogao si ovom manijaku cijelo vrijeme... 818 01:25:50,482 --> 01:25:53,849 izmanipulirao cijelu stvar. 819 01:25:55,487 --> 01:25:57,182 Priredio je dobru predstavu. 820 01:25:57,923 --> 01:25:59,515 Bacio sam mu kost. 821 01:26:00,626 --> 01:26:01,923 Hej, Yank! 822 01:26:02,027 --> 01:26:04,427 Tražiš me, govno jedno? 823 01:26:04,530 --> 01:26:08,398 Plešeš li, Yank? Da te vidimo kako sad plešeš! 824 01:26:14,173 --> 01:26:16,403 - Hajde, jebaču! - Pušaču kurca. 825 01:26:16,508 --> 01:26:18,772 Pokaži se! Raznijet ću ti jebena jaja! 826 01:26:18,877 --> 01:26:19,901 Jebi se. 827 01:26:22,081 --> 01:26:24,572 - Sranje. - Hoćeš još malo, jebaču? 828 01:26:24,683 --> 01:26:25,911 Hajde! 829 01:26:26,018 --> 01:26:28,543 Dokrajčimo ovog čovjeka čovjeku! 830 01:26:47,339 --> 01:26:48,431 hej 831 01:26:51,443 --> 01:26:53,502 Pokaži svoju ćelavu glavu, ti mater ti jebem! 832 01:27:26,111 --> 01:27:27,772 Predstava je gotova, Yank! 833 01:27:30,149 --> 01:27:32,515 Što misliš da je ovo? Svečana zabava? 834 01:27:37,156 --> 01:27:39,852 - Ja sam samo snimatelj. - Snimi ovo. 835 01:27:52,271 --> 01:27:53,795 Sretan Božić. 836 01:28:49,261 --> 01:28:50,228 hajde 837 01:28:50,329 --> 01:28:52,229 Ti drkadžijo! Kako vam se ovo sviđa? 838 01:28:55,534 --> 01:28:57,729 Hajde, Jack! Da! Izvoli! 839 01:28:57,836 --> 01:28:59,463 Hajde, kurčevo! 840 01:29:07,679 --> 01:29:08,771 Sranje! 841 01:29:38,710 --> 01:29:41,804 Utičnica. Ne, ne. 842 01:29:57,296 --> 01:30:00,265 Ništa što radimo kao zabavljači napravit će razliku, u redu? 843 01:30:00,365 --> 01:30:01,832 Samo razmisli o tome. 844 01:30:01,933 --> 01:30:04,424 Samo neke od igara i filmovi koje snimamo... 845 01:30:04,536 --> 01:30:07,300 pomaže im da pobjegnu u taj svijet za njih. 846 01:30:07,406 --> 01:30:09,670 Znate na što mislim? To je biti tinejdžer, zar ne? Tinejdžeri... 847 01:30:09,775 --> 01:30:12,767 - Oni su samo tinejdžeri. - Dakle, što je s djecom? 848 01:30:14,246 --> 01:30:17,477 Djeca diljem planeta mogu prijavite se i svjedočite ubojstvu uživo? 849 01:30:17,582 --> 01:30:20,016 Da, naravno. Oni mogu. Ako imaju kreditnu karticu. 850 01:30:20,118 --> 01:30:22,211 Gledaj, Donna, mi, kao zabavljači... 851 01:30:22,321 --> 01:30:25,313 ne može se sve skrojiti po mjeri radimo za djecu. 852 01:30:25,424 --> 01:30:28,951 To je odgovornost roditelja pratiti što njihova djeca gledaju. 853 01:30:29,061 --> 01:30:31,859 To je izvlačenje, Iane, i ti to znaš. 854 01:30:31,963 --> 01:30:33,863 Moraš uzeti neka odgovornost. 855 01:30:33,965 --> 01:30:36,160 Donna, ne prisiljavam nikoga za prijavu i podešavanje. 856 01:30:36,268 --> 01:30:39,294 Stvaram emisije koje ljudi vole gledati. Nisam ja stvorio potražnju. 857 01:30:39,404 --> 01:30:41,964 Ljudi vole gledati nasilje. 858 01:30:42,074 --> 01:30:43,803 Uvijek jesu. 859 01:30:43,909 --> 01:30:45,376 Vjerojatno uvijek hoće. 860 01:30:47,212 --> 01:30:51,205 Kada sam završio ovaj intervju, Bio sam ljut na jednog čovjeka... 861 01:30:52,250 --> 01:30:54,047 Ian Breckel. 862 01:30:55,487 --> 01:30:58,251 Sada shvaćam svoju reakciju bilo je jednostavno. 863 01:30:59,024 --> 01:31:02,425 U posljednja 24 sata, milijuni su se prijavili na njegovu web stranicu. 864 01:31:02,527 --> 01:31:05,724 I s njegovim uspjehom Nisam više ljuta. 865 01:31:06,898 --> 01:31:08,695 Tužan sam. 866 01:31:10,936 --> 01:31:12,403 Mi koji ga nagrađujemo... 867 01:31:14,573 --> 01:31:16,404 mi koji gledamo... 868 01:31:18,977 --> 01:31:21,946 jesmo li mi osuđeni? 869 01:31:25,450 --> 01:31:29,477 Do sutra, ovo je Donna Sereno. 870 01:31:36,528 --> 01:31:38,860 Bit će vam drago znati pronašli su otok. 871 01:31:38,964 --> 01:31:41,364 Navy SEAL će biti tamo u jednom satu. 872 01:31:43,935 --> 01:31:45,402 Prekasno je. 873 01:31:51,143 --> 01:31:53,043 Hej, Breck, vidi ovo. 874 01:31:54,846 --> 01:31:57,747 - Četrdeset milijuna. - 171 država svijeta. 875 01:31:57,849 --> 01:32:00,784 Bella, imaš novo istaknuti kolut izrezan zajedno? 876 01:32:00,886 --> 01:32:02,353 Gotovo. 877 01:32:02,454 --> 01:32:05,287 Vodi to dok ne donesemo vraća se naš pobjednik. 878 01:32:06,458 --> 01:32:08,119 Snimit ćemo ceremoniju zatvaranja. 879 01:32:09,161 --> 01:32:10,628 Uspjeli smo, Breck. 880 01:32:17,469 --> 01:32:21,269 - Što imaš? - Uočeni smo. Američka mornarica. 881 01:32:23,508 --> 01:32:25,601 Kako to želiš igrati? 882 01:32:25,710 --> 01:32:27,268 Ovdje veliki helikopteri? 883 01:32:27,379 --> 01:32:30,644 Ne. Samo tvoje. Uzeli su posada za postavljanje natrag na kopno. 884 01:32:32,784 --> 01:32:36,447 U redu. Pokupit ću svoje stvari. Nađemo se kod helikoptera za 10 minuta. 885 01:32:37,556 --> 01:32:39,251 A posada? 886 01:32:39,357 --> 01:32:43,020 Ako vojska dolazi, oni dolaze po mene, ne po njih. 887 01:32:44,062 --> 01:32:45,996 Moje dupe će se spržiti. 888 01:32:49,301 --> 01:32:50,893 Nađimo se kod helikoptera za 10 minuta. 889 01:32:51,002 --> 01:32:51,969 Bok. 890 01:32:54,339 --> 01:32:55,306 sta ima 891 01:32:59,878 --> 01:33:01,937 Ideš nekamo, Breck? 892 01:33:02,047 --> 01:33:04,311 Lagao si mi. Gdje dovraga ideš? 893 01:33:04,416 --> 01:33:07,180 - Što ima? - Što ima? Mornarica dolazi. 894 01:33:07,285 --> 01:33:10,618 Ne možete samo ostaviti sve ovdje. Obećao si da ćeš se brinuti za nas. 895 01:33:10,722 --> 01:33:13,623 - Obećao si da ćemo ići s tobom. - Stvari su se promijenile, Goldy. 896 01:33:13,725 --> 01:33:16,455 Zajebi to. Reći ću svima, seronjo. 897 01:33:16,561 --> 01:33:19,462 Bella, Eddie, Julie... Kažem svima. 898 01:33:19,564 --> 01:33:22,158 Dolazimo, ili ćeš doći velika jebena pobuna na tvojim rukama. 899 01:33:22,267 --> 01:33:26,101 u redu, u redu. Odvest ću te, u redu? Dat ću ti milijun, u gotovini. 900 01:33:26,204 --> 01:33:29,071 Milijun? Razgovarali smo o pet posto neto. 901 01:33:29,174 --> 01:33:32,007 Duguješ mi milijune, ne milijun. 902 01:33:32,110 --> 01:33:35,409 Ti si tehničar, ispod crte. Ne dobivate zadnji kraj. 903 01:33:35,514 --> 01:33:38,312 ne kužim... Ti jebeni komad... 904 01:33:54,666 --> 01:33:57,658 Nemoj, nemoj! Stop! 905 01:33:57,769 --> 01:33:59,828 Stop! Molim te, ne. nemoj 906 01:34:28,900 --> 01:34:31,994 svaka čast pobijedio si 907 01:34:32,704 --> 01:34:33,693 Slobodan si. 908 01:34:35,273 --> 01:34:37,468 Kako bi bilo da uzmem ovu bombu s moje noge? 909 01:34:52,857 --> 01:34:54,415 Uživaj u svom novom životu. 910 01:34:54,526 --> 01:34:56,153 hej 911 01:34:57,095 --> 01:34:58,926 Nemoj se zajebavati. 912 01:34:59,030 --> 01:35:00,998 Gdje je moj jebeni novac? 913 01:35:02,334 --> 01:35:05,792 Trebao bi biti zadovoljan čime dajem ti. Ti si slobodan čovjek. 914 01:35:05,904 --> 01:35:07,496 Ja i ti smo imali dogovor. 915 01:35:08,373 --> 01:35:11,604 Pružim ti dobru emisiju, ja je pobijedim... 916 01:35:12,711 --> 01:35:14,235 činiš me slobodnim čovjekom. 917 01:35:14,346 --> 01:35:17,474 Ali slobodan čovjek treba veliki novac, prijatelju. 918 01:35:19,284 --> 01:35:21,775 Ja i ti, imali smo dogovor. 919 01:35:21,886 --> 01:35:25,014 Dogovor je kakav god Želim da bude. 920 01:35:25,123 --> 01:35:28,320 Dobit ćeš jer sam te pustio da pobijediš. 921 01:35:31,196 --> 01:35:35,098 Zadrži ga ovdje. Odmah se vraćam. 922 01:36:19,277 --> 01:36:21,245 - Što se događa? - Sjedi mirno. 923 01:36:31,790 --> 01:36:33,348 Ne diraj me. 924 01:36:48,673 --> 01:36:50,231 Odmah se vraćam. 925 01:37:16,334 --> 01:37:17,801 Imaš cigaretu viška? 926 01:37:19,804 --> 01:37:22,500 Mislim da zaslužujem jedno nakon dana koji sam proveo, momci. 927 01:37:25,577 --> 01:37:28,102 Dobar čovjek. Mogu li dobiti svjetlo? 928 01:37:59,110 --> 01:38:02,944 Začepi, ružna kučko! Začepi jebena usta! 929 01:38:03,047 --> 01:38:07,313 Jedan od vas se jebeno trza, otpuhat ću te! 930 01:38:10,889 --> 01:38:13,187 Počevši od tebe, četiri oka. 931 01:38:13,291 --> 01:38:14,758 gdje je on 932 01:38:16,060 --> 01:38:19,257 - Gdje je on? - Ne znam. 933 01:38:22,400 --> 01:38:23,367 Jebati! 934 01:38:23,468 --> 01:38:26,801 Želiš realnost? Evo moje jebene stvarnosti! 935 01:38:26,905 --> 01:38:30,204 Bog vam neće pomoći! mogu vam pomoći! 936 01:38:31,843 --> 01:38:35,711 šuti! Vas! Jebena kukavice! 937 01:38:35,814 --> 01:38:37,281 šuti! 938 01:38:39,317 --> 01:38:42,946 Uvedite jebeni red ovdje! Gdje ideš, jebote? 939 01:38:47,625 --> 01:38:50,423 Sada, imam li tvoja jebena pozornost? 940 01:39:17,455 --> 01:39:19,116 Ne miči se, seljače. 941 01:39:26,731 --> 01:39:28,323 Hvala vam na predstavi. 942 01:39:28,433 --> 01:39:30,298 Predstava još nije gotova. 943 01:39:32,937 --> 01:39:34,734 ubit ću te. 944 01:39:36,574 --> 01:39:38,041 I tebe ću ubiti, dušo. 945 01:39:38,142 --> 01:39:39,871 Da, kako god, ti jebeni seljačino. 946 01:40:05,603 --> 01:40:06,934 ustani. 947 01:40:10,008 --> 01:40:10,940 ustani! 948 01:40:20,251 --> 01:40:21,718 Pogledaj me u oči. 949 01:40:26,257 --> 01:40:29,226 Uživate li gledati sve ovo? 950 01:40:36,834 --> 01:40:38,199 da li 951 01:40:38,303 --> 01:40:39,930 žao mi je 952 01:40:42,707 --> 01:40:44,174 Prekasno je. 953 01:41:37,729 --> 01:41:38,821 Sjediti. 954 01:41:39,764 --> 01:41:40,731 Da. 955 01:41:50,274 --> 01:41:52,208 Polako, Yank. 956 01:41:53,311 --> 01:41:55,245 Nisam se dobrovoljno prijavio za ovo. 957 01:41:56,114 --> 01:41:58,514 Nitko nije dobio ništa nisu zaslužili. 958 01:42:00,585 --> 01:42:02,212 Sigurno nisam htio boriti se protiv tebe. 959 01:42:02,320 --> 01:42:03,753 Sranje. 960 01:42:03,855 --> 01:42:05,584 Nije sranje. 961 01:42:07,191 --> 01:42:11,025 Vojska... slali su me u svaki pakao na ovoj jebenoj zemlji... 962 01:42:11,129 --> 01:42:12,756 samo da ih ubijaju. 963 01:42:13,464 --> 01:42:15,091 Onda su me se odrekli. 964 01:42:15,199 --> 01:42:17,997 Četiri godine u afričkom zatvoru... 965 01:42:18,102 --> 01:42:22,232 uzimajući ga u dupe dva puta dnevno od strane jebenih domorodaca. 966 01:42:25,043 --> 01:42:26,510 To je sranje. 967 01:42:27,278 --> 01:42:28,870 Zvuči kao da si imao težak život. 968 01:42:31,783 --> 01:42:33,011 Da. 969 01:42:33,117 --> 01:42:34,744 Dobro da je gotovo. 970 01:43:50,428 --> 01:43:52,521 Vadi nas odavde odmah! 971 01:43:58,803 --> 01:44:00,703 Leti jebena stvar! 972 01:44:28,833 --> 01:44:29,959 Sranje! 973 01:45:19,413 --> 01:45:26,913 Podnaslov kreirao - Otaku Gamer -