1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
<i>Produção original
da "guerra civil"</i>

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,757
<i>foi possível graças
contribuições generosas</i>

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,386
<i>destes financiadores.</i>

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,890
<i>E pela corporação para
radiodifusão pública e por</i>

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,019
<i>contribuições para seu PBS
estação de espectadores como você,</i>

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,520
<i>obrigado.</i>

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,441
<i>Financiamento corporativo para
neste 25º aniversário especial</i>

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,818
<i>a apresentação foi fornecida por.</i>

9
00:00:26,986 --> 00:00:30,197
Antes de milhares
caiu no campo de batalha,

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,701
antes que milhões fossem
libertado e diante de um país

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,329
forjou sua identidade...
Uma nação declarou um novo

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,875
nascimento da liberdade,
dedicando-se novamente ao

13
00:00:41,042 --> 00:00:45,379
proposição de que todos
os homens são criados iguais.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
O Bank of America está orgulhoso
patrocinar "a guerra civil",

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
um filme de Ken Burns,

16
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
recentemente restaurado para
é o 25º aniversário.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,526
"Nós acreditamos
que era mais desejável

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
"que o norte deveria vencer.

19
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
“Acreditávamos no princípio

20
00:01:12,990 --> 00:01:16,452
"que a união é indissolúvel.

21
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
"Nós, ou pelo menos muitos de nós,
também acreditou

22
00:01:19,622 --> 00:01:22,708
"que o conflito
era inevitável

23
00:01:22,875 --> 00:01:26,670
"e que a escravidão
durou o suficiente,

24
00:01:26,837 --> 00:01:30,466
"mas nós igualmente acreditamos
que aqueles que se levantaram contra nós

25
00:01:30,633 --> 00:01:32,885
"mantido apenas como convicções sagradas

26
00:01:33,052 --> 00:01:35,930
"que eram o oposto do nosso,

27
00:01:36,097 --> 00:01:39,475
"e nós os respeitamos
como todo homem com um coração

28
00:01:39,642 --> 00:01:45,231
deve respeitar aqueles
que dão tudo pela sua crença."

29
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
Oliver Wendell Holmes.

30
00:01:59,537 --> 00:02:02,498
<i>Nós somos os veteranos
da guerra civil,</i>

31
00:02:02,665 --> 00:02:06,127
<i>'61 a '65.</i>

32
00:02:06,293 --> 00:02:11,132
<i>Esta bandeira é de
os Zouavos de Hawkins,</i>

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,134
<i>Nova York.</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:14,552
<i>Agora, saudação.</i>

35
00:02:23,686 --> 00:02:25,896
Como sulista, eu diria

36
00:02:26,063 --> 00:02:28,816
uma das principais importâncias
da guerra

37
00:02:28,983 --> 00:02:33,070
é que os sulistas
tem uma sensação de derrota,

38
00:02:33,237 --> 00:02:38,284
uh, o que, uh, nenhum do resto
do país tem.

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,452
Você verá no filme <i>Patton,</i>

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
o ator
que interpreta Patton dizendo:

41
00:02:42,496 --> 00:02:45,124
"nós, americanos
nunca perdi uma guerra."

42
00:02:45,291 --> 00:02:47,543
Isso é bastante incrível
declaração para ele fazer

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,336
como Patton porque
Avô de Patton

44
00:02:49,503 --> 00:02:52,381
estava no exército de Lee
do norte da Virgínia,

45
00:02:52,548 --> 00:02:54,842
e ele certamente perdeu uma guerra.

46
00:03:09,732 --> 00:03:12,568
Em 1865 na África do Sul,

47
00:03:12,735 --> 00:03:16,197
brancos dirigiram a tribo Basuto
de suas terras.

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,200
No Afeganistão,

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Movimentos de tropas russas
ao longo da fronteira

50
00:03:21,744 --> 00:03:24,622
foram causa de grande
preocupação internacional.

51
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
Num mosteiro na Áustria,

52
00:03:28,375 --> 00:03:30,419
Gregor Mendel estabelecido

53
00:03:30,586 --> 00:03:32,379
o princípio da hereditariedade,

54
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
e na Irlanda,

55
00:03:33,923 --> 00:03:36,634
o poeta William Butler
Yeats nasceu.

56
00:03:39,762 --> 00:03:41,597
Em 1865 na América,

57
00:03:41,764 --> 00:03:44,975
Samuel Clemens publicou
seu primeiro conto

58
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
como Mark Twain.

59
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
A 13ª alteração,
abolir a escravatura,

60
00:03:49,772 --> 00:03:52,399
foi formalmente ratificado,

61
00:03:52,566 --> 00:03:55,653
e a Ku Klux Klan foi formada.

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
Em 1860,

63
00:04:00,783 --> 00:04:03,327
a maior parte da nação
31 milhões de pessoas

64
00:04:03,494 --> 00:04:07,456
viveu pacificamente
em fazendas ou em pequenas cidades.

65
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
Em 1865, tudo mudou.

66
00:04:11,293 --> 00:04:14,380
Sharpsburg, Maryland.

67
00:04:14,546 --> 00:04:17,841
Fredericksburg, Virgínia.

68
00:04:18,008 --> 00:04:21,136
Murfreesboro, Tennessee.

69
00:04:21,303 --> 00:04:24,390
Gettysburg, Pensilvânia.

70
00:04:24,556 --> 00:04:27,643
Vicksburg, Mississipi.

71
00:04:27,810 --> 00:04:30,312
Atlanta, Geórgia.

72
00:04:37,111 --> 00:04:39,154
No início de 1865,

73
00:04:39,321 --> 00:04:41,991
a confederação estava morrendo.

74
00:04:42,157 --> 00:04:43,617
Para o oeste,

75
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
apenas o confederado esfarrapado
o exército do Tennessee permaneceu.

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,790
Seus soldados, como Sam Watkins,

77
00:04:49,957 --> 00:04:53,002
preocupado mais com comida
e cobertores e sapatos

78
00:04:53,168 --> 00:04:54,837
do que lutar.

79
00:04:55,004 --> 00:04:57,172
Fora de Petersburgo,

80
00:04:57,339 --> 00:05:00,634
Eliseu Hunt Rodes
e 120.000 outras tropas sindicais

81
00:05:00,801 --> 00:05:02,011
foram cavados,

82
00:05:02,177 --> 00:05:06,515
incapaz de desalojar
o teimoso exército rebelde.

83
00:05:06,682 --> 00:05:08,183
Atlanta foi arrasada,

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,186
e Geórgia e Carolinas
ficou indefeso

85
00:05:11,353 --> 00:05:14,898
em William Tecumseh Sherman
caminho.

86
00:05:15,065 --> 00:05:16,650
Quando o novo ano começou,

87
00:05:16,817 --> 00:05:20,195
Robert E. Lee assumiu o comando
de todas as forças do Sul

88
00:05:20,362 --> 00:05:22,197
e, com isso, a tarefa desesperadora

89
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
de arremessar de volta
os enormes exércitos sindicais

90
00:05:25,367 --> 00:05:28,203
agora se aproximando por todos os lados.

91
00:05:28,370 --> 00:05:31,040
Com a vitória ao seu alcance,

92
00:05:31,206 --> 00:05:34,877
Abraham Lincoln ansiava
para um segundo mandato presidencial

93
00:05:35,044 --> 00:05:37,046
e um novo desafio--

94
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
curando a nação

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,884
ele lutou tanto
para se reunir.

96
00:05:44,386 --> 00:05:47,222
“Aqui foi o maior
e o capítulo mais comovente

97
00:05:47,389 --> 00:05:48,849
"na história americana,

98
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
"uma mistura
de maldade e grandeza,

99
00:05:51,393 --> 00:05:53,854
"um fim e um começo.

100
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
"Saiu do que os homens eram,

101
00:05:57,024 --> 00:06:00,235
"mas não foi
como os homens planejaram.

102
00:06:00,402 --> 00:06:03,697
"De todos os homens,
Abraham Lincoln chegou mais perto

103
00:06:03,864 --> 00:06:07,701
"para entender
o que aconteceu.

104
00:06:07,868 --> 00:06:10,871
"No entanto, mesmo ele, em seu último
olhar para trás,

105
00:06:11,038 --> 00:06:14,249
"tive que confessar que algo
que foi além das palavras

106
00:06:14,416 --> 00:06:16,085
estava no trabalho
na terra."

107
00:06:17,878 --> 00:06:21,256
<i>"O todo-poderoso tinha
seus próprios propósitos."</i>

108
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Bruce Catton.

109
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
MAN, COMO SHERMAN: "Meu objetivo
era chicotear os rebeldes,

110
00:06:57,334 --> 00:06:59,753
"para humilhar seu orgulho,

111
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
"para segui-los
para os seus recantos mais íntimos,

112
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
e para torná-los
medo e pavor de nós."

113
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
"A guerra é crueldade.

114
00:07:09,471 --> 00:07:12,433
"Não adianta
tentando reformá-lo.

115
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
Quanto mais cruel for,
mais cedo tudo acabará."

116
00:07:16,228 --> 00:07:18,355
William Tecumseh Sherman.

117
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
"A guerra é um inferno"

118
00:07:23,193 --> 00:07:25,154
William Tecumseh Sherman
uma vez disse,

119
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
e agora era seu objetivo
para trazer esse inferno

120
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
para o coração da confederação.

121
00:07:31,326 --> 00:07:33,704
Ele viu desde o início

122
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
quão difícil seria a guerra,

123
00:07:36,248 --> 00:07:38,917
e quando ele disse como
seria uma guerra difícil,

124
00:07:39,084 --> 00:07:42,629
ele estava aposentado
sob suspeita de loucura

125
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
e depois trouxe de volta
quando eles decidiram

126
00:07:45,340 --> 00:07:48,886
talvez ele não estivesse
afinal, tão louco.

127
00:07:49,052 --> 00:07:53,015
Sherman é talvez o primeiro
geral verdadeiramente moderno.

128
00:07:53,182 --> 00:07:55,726
Ele foi o primeiro
para entender,

129
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
no mundo atual,

130
00:07:58,353 --> 00:08:02,733
que os civis estavam
os apoiadores das coisas

131
00:08:02,900 --> 00:08:04,693
e que se você
foi contra civis,

132
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
você privou o exército
do que o manteve funcionando,

133
00:08:07,905 --> 00:08:10,699
então ele propositalmente
fez guerra contra civis.

134
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
De Atlanta no final de 1864,

135
00:08:22,544 --> 00:08:24,338
Sherman propôs
para marchar seu exército

136
00:08:24,505 --> 00:08:28,133
através do coração da Geórgia
todo o caminho até Savannah.

137
00:08:28,300 --> 00:08:30,385
Seu exército viveria
fora da terra,

138
00:08:30,552 --> 00:08:32,387
destruindo tudo
em seu caminho

139
00:08:32,554 --> 00:08:35,766
que poderia concebivelmente ajudar
a confederação vacilante

140
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
e um bom negócio que não poderia.

141
00:08:38,060 --> 00:08:40,229
"Eu posso fazer esta marcha"
ele prometeu,

142
00:08:40,395 --> 00:08:42,564
"e fazer a Geórgia uivar."

143
00:08:45,901 --> 00:08:49,655
Os conselheiros de Lincoln pensaram
O plano de Sherman é imprudente.

144
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
O presidente aprovou.

145
00:08:51,907 --> 00:08:53,408
"Se você puder chicotear Lee

146
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
e eu posso marchar para o
Atlântico", disse Sherman a Grant,

147
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
"Acho que tio Abe
nos dará 20 dias de licença

148
00:08:59,915 --> 00:09:02,793
para ver os jovens."

149
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
"há rumores
que devemos nos libertar

150
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
"e marche para o sul em direção ao oceano.

151
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
"Estamos em boa forma
e, eu acho,

152
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
poderia ir a qualquer lugar
tio Billy lideraria."

153
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
Soldado Theodore Upson.

154
00:09:14,596 --> 00:09:16,390
Antes de sair de Atlanta,

155
00:09:16,557 --> 00:09:19,142
Sherman ordenou a todos os habitantes da cidade,
branco e preto,

156
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
fora de suas casas,

157
00:09:20,978 --> 00:09:23,272
então dirigiu seus homens
queimar ou destruir

158
00:09:23,438 --> 00:09:25,274
qualquer coisa útil para os rebeldes.

159
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
Civis saquearam a cidade

160
00:09:30,070 --> 00:09:34,908
e ajudou a espalhar o Blaze
por toda a cidade.

161
00:09:35,075 --> 00:09:37,828
"Um grande e terrível espetáculo
é apresentado ao observador

162
00:09:37,995 --> 00:09:40,289
"nesta bela cidade,
agora em chamas.

163
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
"O céu é uma expansão
de fogo sinistro.

164
00:09:43,458 --> 00:09:46,420
"O ar está cheio
com cinzas voadoras.

165
00:09:46,587 --> 00:09:48,463
“A cidade que,
próximo a Richmond,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,799
"forneceu mais material
para prosseguir a guerra

167
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
do que qualquer outro
no sul..."

168
00:09:53,760 --> 00:09:56,013
"Não existe mais
como meio de lesão

169
00:09:56,179 --> 00:09:58,348
para ser usado pelos inimigos
do sindicato."

170
00:10:00,100 --> 00:10:02,978
Sherman começou sua marcha.

171
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
62.000 homens de azul
estavam em movimento

172
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
em duas grandes colunas.

173
00:10:10,402 --> 00:10:13,488
Seu trem de abastecimento
estendia-se por 25 milhas.

174
00:10:13,655 --> 00:10:16,325
Um escravo observando o exército
transmitir passado

175
00:10:16,491 --> 00:10:19,369
perguntou em voz alta
se sobrasse alguém no norte.

176
00:10:21,622 --> 00:10:25,125
"O nome do captor
de Atlanta, se ele falhar agora,

177
00:10:25,292 --> 00:10:27,419
"se tornará
o escárnio da humanidade

178
00:10:27,586 --> 00:10:30,505
"e a humilhação de
os Estados Unidos para sempre.

179
00:10:30,672 --> 00:10:35,260
Se ele tiver sucesso, será
escrito na tábua da fama."

180
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
<i>arauto de Londres.</i>

181
00:10:42,059 --> 00:10:44,978
"chegando ao morro apenas
fora das antigas obras rebeldes,

182
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
"paramos para olhar para trás.

183
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
"Atrás de nós estava Atlanta em ruínas,

184
00:10:49,983 --> 00:10:52,903
"a fumaça preta
subindo alto no ar,

185
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
"pendurado como um manto.

186
00:10:55,656 --> 00:10:58,700
"Então nós viramos
as cabeças dos nossos cavalos para o leste.

187
00:10:58,867 --> 00:11:02,287
"Atlanta logo foi perdida
atrás da tela das árvores

188
00:11:02,454 --> 00:11:05,415
e se tornou
uma coisa do passado."

189
00:11:08,168 --> 00:11:10,379
Foi uma evidência cumulativa

190
00:11:10,545 --> 00:11:13,548
que um exército
poderia subsistir sozinho

191
00:11:13,715 --> 00:11:17,219
sobre o que estava crescendo
nos campos, inverno ou verão,

192
00:11:17,386 --> 00:11:22,182
e eles eram
uma cidade em movimento, tipo.

193
00:11:22,349 --> 00:11:24,059
Eles moeriam seu próprio milho

194
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
nos moinhos de grãos
ao longo do caminho,

195
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
abater seu próprio gado.

196
00:11:28,855 --> 00:11:31,316
Sherman estava perfeitamente satisfeito
ele poderia fazer a marcha

197
00:11:31,483 --> 00:11:33,568
sem dificuldade
no que diz respeito aos fornecimentos.

198
00:11:33,735 --> 00:11:35,171
Na verdade, eles comeram melhor
naquela marcha

199
00:11:35,195 --> 00:11:37,030
do que eles não marcharam.

200
00:11:37,197 --> 00:11:41,576
A batata-doce foi
particularmente valorizado, e carne de porco.

201
00:11:41,743 --> 00:11:43,620
Eles tinham muito o que comer.

202
00:11:45,747 --> 00:11:47,040
"Isso provavelmente é

203
00:11:47,207 --> 00:11:50,419
"o mais gigantesco
excursão de prazer já planejada.

204
00:11:50,585 --> 00:11:53,588
"Já supera tudo
Eu já vi soldados

205
00:11:53,755 --> 00:11:56,466
e promessas
para se provar muito mais rico ainda."

206
00:11:58,593 --> 00:12:00,721
"tivemos uma antiga campanha gay.

207
00:12:00,887 --> 00:12:03,056
"Destruímos tudo o que não podíamos comer,
roubou seus negros,

208
00:12:03,223 --> 00:12:05,434
"queimou seu algodão e gins,
derramaram seu sorgo,

209
00:12:05,600 --> 00:12:07,436
"queimado e torcido
suas ferrovias,

210
00:12:07,602 --> 00:12:09,479
e criou o inferno, em geral."

211
00:12:11,481 --> 00:12:13,692
Os homens de Sherman destruíram ferrovias,

212
00:12:13,859 --> 00:12:16,695
aquecendo os trilhos
e torcendo-os além do reparo.

213
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
Tornou-se uma marca registrada -

214
00:12:19,156 --> 00:12:20,991
As gravatas de Sherman.

215
00:12:28,123 --> 00:12:31,376
Ele proibiu seus homens de saquear
as casas por onde passaram,

216
00:12:31,543 --> 00:12:34,588
mas nem ele nem eles
levou a ordem muito a sério.

217
00:12:36,798 --> 00:12:40,343
"Eu tenho um regimento que
pode matar, estripar e arranhar um porco

218
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
sem quebrar fileiras."

219
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
"eles dizem que não há coisa viva

220
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
"é encontrado na trilha de Sherman,

221
00:12:50,729 --> 00:12:53,023
"apenas chaminés,
como postes telegráficos,

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
para levar a notícia de
seu ataque para trás."

223
00:12:56,485 --> 00:12:58,361
Maria Castanha.

224
00:12:59,821 --> 00:13:02,365
“Duvido que a história
oferece um paralelo

225
00:13:02,532 --> 00:13:04,117
"para a inimizade profunda e amarga

226
00:13:04,284 --> 00:13:06,661
"das mulheres do sul.

227
00:13:06,828 --> 00:13:09,122
“Ninguém que os vê e ouve

228
00:13:09,289 --> 00:13:12,125
mas deve sentir o
intensidade do seu ódio."

229
00:13:17,672 --> 00:13:20,133
"até onde a vista alcança,

230
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
"as chamas sinistras
de casas em chamas

231
00:13:22,302 --> 00:13:24,679
"iluminou os céus.

232
00:13:24,846 --> 00:13:26,515
"Eu poderia ficar de pé
na varanda

233
00:13:26,681 --> 00:13:31,144
e, por 2 ou 3 milhas, observe
os Yankees quando eles surgiram."

234
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
"Eu poderia marcar
quando chegaram à residência

235
00:13:33,688 --> 00:13:37,108
de cada amigo
na estrada."

236
00:13:40,195 --> 00:13:43,156
As tropas saquearam escravos
cabanas, bem como mansões,

237
00:13:43,323 --> 00:13:45,158
cutucou suas varetas
em canteiros de flores

238
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
em busca de objetos de valor enterrados,

239
00:13:47,702 --> 00:13:50,205
e queimou tudo
em seu caminho.

240
00:13:53,875 --> 00:13:58,171
“As mil libras de
a carne do meu fumeiro acabou.

241
00:13:58,338 --> 00:14:01,550
"Meus 18 perus gordos, minhas galinhas,

242
00:14:01,716 --> 00:14:05,095
"galinhas e aves,
meus porquinhos

243
00:14:05,262 --> 00:14:08,557
"são abatidos no meu quintal

244
00:14:08,723 --> 00:14:11,601
como se <i>eles</i> estivessem
os rebeldes."

245
00:14:17,649 --> 00:14:19,109
"as crueldades praticadas

246
00:14:19,276 --> 00:14:22,696
"nesta campanha
em relação aos cidadãos

247
00:14:22,863 --> 00:14:27,742
"foram suficientes para explodir
uma causa mais sagrada que a nossa.

248
00:14:27,909 --> 00:14:30,245
Dificilmente merecemos
sucesso."

249
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Em Milledgeville, Geórgia,

250
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
Homens de Sherman
ferveu o café deles

251
00:14:45,302 --> 00:14:47,137
sobre fogueiras
da moeda confederada,

252
00:14:47,304 --> 00:14:50,307
realizou uma sessão simulada
da legislatura

253
00:14:50,473 --> 00:14:54,561
que aprovou uma resolução
devolver a Geórgia à união.

254
00:14:54,728 --> 00:14:57,355
Homens de Sherman
estavam se deliciando com iguarias

255
00:14:57,522 --> 00:14:59,024
forrageado em fazendas locais

256
00:14:59,190 --> 00:15:02,485
quando um bando de homens emaciados
cambaleou para a luz do fogo.

257
00:15:02,652 --> 00:15:06,948
Eles eram fugitivos do sindicato
da prisão de Andersonville.

258
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Um coronel de Indiana lembrou

259
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
que a visão
dos homens famintos

260
00:15:10,410 --> 00:15:13,997
"enojado e furioso"
suas tropas.

261
00:15:14,164 --> 00:15:15,373
"Ao forragear agora,

262
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
"eles pensam em
as dezenas de milhares

263
00:15:17,792 --> 00:15:21,755
"de seus camaradas presos
perecendo lentamente de fome,

264
00:15:21,922 --> 00:15:26,509
e eles varrem
com a foice da destruição."

265
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
Antes de serem
através, Sherman e seus homens

266
00:15:31,222 --> 00:15:35,393
cruzaria 425 milhas
de território hostil

267
00:15:35,560 --> 00:15:39,397
e arrecadar US$ 100 milhões
vale a pena causar estragos.

268
00:15:40,565 --> 00:15:42,984
O sul nunca esqueceria.

269
00:15:45,570 --> 00:15:47,948
"Nós vamos lutar com você até a morte.

270
00:15:48,114 --> 00:15:49,950
"Melhor morrer mil mortes

271
00:15:50,116 --> 00:15:54,079
do que se submeter a viver sob você
e seus aliados negros."

272
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Capuz do sino do General John.

273
00:15:56,748 --> 00:15:59,417
Falta uma perna
e o uso de um braço,

274
00:15:59,584 --> 00:16:03,213
John Bell Hood teve que ser amarrado
para a sela todas as manhãs,

275
00:16:03,380 --> 00:16:06,341
mas ele lutou tanto
e tão imprudentemente como sempre.

276
00:16:06,508 --> 00:16:07,759
Hood e seu exército cada vez menor

277
00:16:07,926 --> 00:16:10,428
agora tentei desviar
Atenção de Sherman

278
00:16:10,595 --> 00:16:12,430
movendo-se para o norte para unir forças

279
00:16:12,597 --> 00:16:14,808
com Nathan Bedford Forrest
cavalaria

280
00:16:14,975 --> 00:16:16,434
e invadir o Tennessee.

281
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
Sherman ficou encantado.

282
00:16:18,728 --> 00:16:20,772
"Se ele for
para o rio Ohio,

283
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
Vou dar-lhe rações", disse ele.

284
00:16:22,941 --> 00:16:25,819
<i>"Meu</i> negócio
fica no sul."

285
00:16:25,986 --> 00:16:28,446
Esperando por capuz no Tennessee

286
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
era um novo e bem equipado
exército sindical

287
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
1/3 novamente tão grande quanto o do capô,

288
00:16:32,826 --> 00:16:36,162
comandado por George Thomas,
"a rocha de Chickamauga."

289
00:16:37,956 --> 00:16:41,835
Em Franklin, Hood ordenou
uma série de 13 acusações sem esperança

290
00:16:42,002 --> 00:16:44,462
em que 12 generais confederados

291
00:16:44,629 --> 00:16:47,590
e 7.000 soldados foram perdidos,

292
00:16:47,757 --> 00:16:50,719
mais homens do que US Grant
tinha perdido no porto frio

293
00:16:50,885 --> 00:16:52,387
no ano anterior,

294
00:16:52,554 --> 00:16:53,794
mais do que George McClellan perdeu

295
00:16:53,888 --> 00:16:57,767
em todas as batalhas
dos 7 dias em 1862.

296
00:16:59,978 --> 00:17:03,356
Franklin é uma batalha horrenda,

297
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
e a flor do exército caiu.

298
00:17:05,775 --> 00:17:07,861
Há uma forte suspeita

299
00:17:08,028 --> 00:17:10,280
aquele capuz estava tentando
para disciplinar seu exército

300
00:17:10,447 --> 00:17:11,489
ao encenar essa acusação,

301
00:17:11,656 --> 00:17:12,907
e há alguma verdade nisso.

302
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Seu exército foi destruído.

303
00:17:15,243 --> 00:17:18,371
A derrota em Nashville
é em grande parte

304
00:17:18,538 --> 00:17:21,416
devido ao que aconteceu
em Franklin um mês antes.

305
00:17:24,210 --> 00:17:26,504
Em Nashville,
George Thomas atacou

306
00:17:26,671 --> 00:17:29,507
o que restou do exército de Hood.

307
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
"Minha bota estava cheia de sangue

308
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
"e minhas roupas
saturado com isso.

309
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
"Eu cheguei
quartel-general do capô geral.

310
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
"Ele estava muito agitado
e afetado,

311
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
"puxando o cabelo
com uma mão--

312
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
"ele tinha apenas um -

313
00:17:41,436 --> 00:17:42,913
e chorando como
seu coração iria quebrar."

314
00:17:42,937 --> 00:17:45,023
Sam Watkins.

315
00:17:45,190 --> 00:17:48,401
O exército de Hood havia se desintegrado.

316
00:17:48,568 --> 00:17:51,404
"Eu vi pela primeira vez
e só o tempo", confessou ele,

317
00:17:51,571 --> 00:17:55,533
"um exército confederado
abandonar o campo em confusão."

318
00:17:55,700 --> 00:17:59,162
Hood renunciou.

319
00:17:59,329 --> 00:18:02,290
Lee lembrou de Joe Johnston
para o serviço ativo

320
00:18:02,457 --> 00:18:04,793
e colocá-lo no comando
de remendar juntos

321
00:18:04,959 --> 00:18:10,048
quaisquer que sejam as forças confederadas
permaneceu fora da Virgínia.

322
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
"Estávamos dispostos a ir a qualquer lugar

323
00:18:12,092 --> 00:18:14,052
"ou seguir alguém
quem nos lideraria.

324
00:18:14,219 --> 00:18:17,680
"Estávamos ansiosos
para fugir, lutar ou se fortalecer.

325
00:18:17,847 --> 00:18:21,559
"Eu nunca vi um exército
tão confuso e desmoralizado.

326
00:18:21,726 --> 00:18:25,146
A coisa toda parecia ser
cambaleando e tremendo."

327
00:18:29,442 --> 00:18:32,570
"Senhores,
você não pode qualificar a guerra

328
00:18:32,737 --> 00:18:35,824
"em termos mais duros do que eu.

329
00:18:35,990 --> 00:18:37,826
"Não podemos mudar os corações

330
00:18:37,992 --> 00:18:39,828
"desses povos do sul,

331
00:18:39,994 --> 00:18:42,455
"mas podemos tornar a guerra tão terrível

332
00:18:42,622 --> 00:18:44,791
"e deixá-los tão cansados da guerra

333
00:18:44,958 --> 00:18:46,835
"que as gerações passarão

334
00:18:47,001 --> 00:18:49,462
antes que eles novamente
apelar para isso."

335
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
William Tecumseh Sherman.

336
00:18:55,301 --> 00:18:57,595
"O mais escuro de todos os dezembros

337
00:18:57,762 --> 00:18:59,848
"sempre que minha vida conheceu,

338
00:19:00,014 --> 00:19:02,392
"sentado aqui perto das brasas,

339
00:19:02,559 --> 00:19:06,479
atordoado, indefeso, sozinho."

340
00:19:06,646 --> 00:19:08,273
Maria Castanha.

341
00:19:19,534 --> 00:19:21,870
"Meu nome é Charles Jess.

342
00:19:22,036 --> 00:19:25,874
"Eu nasci na Carolina do Sul
como escravo,

343
00:19:26,040 --> 00:19:27,876
"e eu fui libertado

344
00:19:28,042 --> 00:19:31,504
"quando o exército de Sherman chegou
no condado de Chatham.

345
00:19:31,671 --> 00:19:33,756
"Eu era um homem sindicalizado.

346
00:19:33,923 --> 00:19:37,135
"Eu sou um escravo
e não poderia ser outra coisa

347
00:19:37,302 --> 00:19:39,387
"porque eu queria minha liberdade,

348
00:19:39,554 --> 00:19:43,516
"e eu esperava e esperava
isso me daria minha liberdade,

349
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
como aconteceu."

350
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
"os negros seguiram o exército

351
00:19:49,814 --> 00:19:53,651
"como uma nuvem negra no céu
antes de uma tempestade.

352
00:19:53,818 --> 00:19:55,945
Eles pensaram que era liberdade
agora ou nunca."

353
00:19:58,072 --> 00:20:01,034
25.000 escravos
fugiu para o exército de Sherman,

354
00:20:01,201 --> 00:20:03,661
exultante por ter vindo
para libertá-los,

355
00:20:03,828 --> 00:20:06,915
mas com medo de que se eles se desviassem
muito longe de suas colunas,

356
00:20:07,081 --> 00:20:10,418
eles seriam pegos
por guerrilheiros confederados.

357
00:20:10,585 --> 00:20:14,923
"A anarquia perfeita reinou"
disse um proprietário de plantação.

358
00:20:15,089 --> 00:20:19,886
Foi, disse outro,
"o sopro da emancipação."

359
00:20:20,053 --> 00:20:24,557
HOMEM, NA GRAVAÇÃO: <i>E os Yankees
viria, e depois de um tempo,</i>

360
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
<i>haveria
uma tropa inteira de homens vem.</i>

361
00:20:26,726 --> 00:20:28,436
<i>Eles disseram que eram Yankees,</i>

362
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
<i>todos andando a cavalo.</i>

363
00:20:30,980 --> 00:20:32,860
<i>Então eu perguntei a eles e disse:
"para onde eles estão indo?"</i>

364
00:20:32,982 --> 00:20:34,943
<i>Eles disseram que todos
indo para casa agora.</i>

365
00:20:35,109 --> 00:20:38,863
<i>Eles disseram: "bem, todos vocês
os negros estão todos livres agora."</i>

366
00:20:46,120 --> 00:20:48,080
HOMEM, COMO SHERMAN: "Eles se reúnem
ao meu redor em multidões,

367
00:20:48,122 --> 00:20:50,959
"e não consigo descobrir
se eu sou Moisés ou Aarão,

368
00:20:51,125 --> 00:20:55,004
mas certamente estou avaliado
como alguém da congregação."

369
00:21:00,760 --> 00:21:02,971
"parece que é bom
pessoas no norte

370
00:21:03,137 --> 00:21:04,889
"estão terrivelmente preocupados conosco.

371
00:21:05,056 --> 00:21:06,975
"Eles nos chamaram de exército perdido,

372
00:21:07,141 --> 00:21:09,477
"e alguns pensaram que nós
nunca mais apareceria.

373
00:21:09,644 --> 00:21:11,729
"Eu não acho que eles sabem
que tipo de exército é esse

374
00:21:11,896 --> 00:21:13,273
"aquele tio Billy tem.

375
00:21:13,439 --> 00:21:15,733
"Ora, se Grant pode manter
Lee e suas tropas ocupadas,

376
00:21:15,900 --> 00:21:18,611
podemos vagar por toda parte
esta confederação."

377
00:21:18,778 --> 00:21:21,030
Soldado Theodore Upson.

378
00:21:23,157 --> 00:21:24,617
Em todo o norte,

379
00:21:24,784 --> 00:21:27,829
as pessoas se perguntavam o que
aconteceu com o exército de Sherman,

380
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
até que de repente,

381
00:21:29,414 --> 00:21:33,751
William Tecumseh Sherman
surgiu perto de Savannah.

382
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
"25 de dezembro de 1864.

383
00:21:36,963 --> 00:21:38,756
"Caro senhor presidente,

384
00:21:38,923 --> 00:21:42,135
"Eu imploro para apresentá-lo,
como presente de Natal,

385
00:21:42,302 --> 00:21:44,012
"a cidade de Savana,

386
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
"com 150 armas pesadas
e muita munição,

387
00:21:48,308 --> 00:21:52,562
também cerca de 25.000 fardos
de algodão."

388
00:21:54,230 --> 00:21:56,774
Ele então se reagrupa em Savannah,

389
00:21:56,941 --> 00:21:58,776
e na última semana

390
00:21:58,943 --> 00:22:00,778
de janeiro,

391
00:22:00,945 --> 00:22:04,574
ele começa na Carolina do Sul.

392
00:22:04,741 --> 00:22:08,036
Carolina do Sul entende
ainda pior que a Geórgia

393
00:22:08,202 --> 00:22:11,497
porque eles imaginaram
foi aí que a secessão começou.

394
00:22:13,207 --> 00:22:15,460
Sherman agora virou
suas colunas para o norte

395
00:22:15,626 --> 00:22:18,171
nas Carolinas.

396
00:22:18,338 --> 00:22:20,048
Um implacável
a chuva de inverno estava caindo,

397
00:22:20,214 --> 00:22:22,050
e generais confederados
estavam confiantes

398
00:22:22,216 --> 00:22:25,053
nenhum exército poderia marchar
através da lama,

399
00:22:25,219 --> 00:22:28,890
mas Sherman e seus homens
fazia constantes 16 quilômetros por dia.

400
00:22:29,057 --> 00:22:30,683
Batalhões de machados lideraram o caminho,

401
00:22:30,850 --> 00:22:35,313
derrubando florestas inteiras
para construir estradas de veludo cotelê.

402
00:22:35,480 --> 00:22:37,899
“Quando aprendi
aquele exército de Sherman

403
00:22:38,066 --> 00:22:39,293
"estava marchando
os pântanos de Salkehatchie

404
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
"fazendo suas próprias estradas

405
00:22:40,651 --> 00:22:42,737
"na taxa
de uma dúzia de milhas por dia

406
00:22:42,904 --> 00:22:45,323
"e trazendo sua artilharia
e carroças com ele,

407
00:22:45,490 --> 00:22:48,451
"Eu decidi que havia
não existiu tal exército

408
00:22:48,618 --> 00:22:51,204
desde os dias
de Júlio César."

409
00:22:51,371 --> 00:22:53,623
Joseph E. Johnston.

410
00:22:55,750 --> 00:22:58,336
Os homens de Sherman ainda estavam
mais severo na Carolina do Sul

411
00:22:58,503 --> 00:23:00,088
do que tinham sido na Geórgia.

412
00:23:00,254 --> 00:23:03,091
"Aqui é onde a traição começou"
um soldado disse:

413
00:23:03,257 --> 00:23:07,095
"e por Deus,
é aqui que tudo terminará."

414
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
Poucas casas ficaram de pé.

415
00:23:12,517 --> 00:23:15,103
“O vento geme
entre as chaminés sombrias

416
00:23:15,269 --> 00:23:18,606
"e assobia através
as janelas abertas.

417
00:23:18,773 --> 00:23:20,608
“O mercado é uma concha arruinada,

418
00:23:20,775 --> 00:23:24,737
sua torre caiu,

419
00:23:24,904 --> 00:23:28,241
"o velho sino, secessia,

420
00:23:28,408 --> 00:23:31,953
"que tocava a cada
estado como se separou,

421
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
deitado semienterrado
na terra."

422
00:23:38,418 --> 00:23:41,379
Em 17 de fevereiro de 1865,

423
00:23:41,546 --> 00:23:43,381
o forte Sumter foi abandonado,

424
00:23:43,548 --> 00:23:45,925
junto com toda Charleston.

425
00:23:47,760 --> 00:23:50,388
<i>"Esta</i> decepção,"
Jefferson Davis admitiu,

426
00:23:50,555 --> 00:23:52,807
"é extremamente amargo."

427
00:24:02,692 --> 00:24:04,527
"uma cidade em ruínas,

428
00:24:04,694 --> 00:24:07,113
"de desolação,

429
00:24:07,280 --> 00:24:10,241
de casas vazias,
de mulheres viúvas..."

430
00:24:11,576 --> 00:24:13,619
"De cais apodrecidos,

431
00:24:13,786 --> 00:24:16,414
"de armazéns desertos,

432
00:24:16,581 --> 00:24:21,419
"de jardins selvagens com ervas daninhas,
de quilômetros de ruas cobertas de grama,

433
00:24:21,586 --> 00:24:25,089
"de hectares de lamentável
e esterilidade vocal -

434
00:24:25,256 --> 00:24:28,968
"Isso é Charleston,

435
00:24:29,135 --> 00:24:33,222
onde rebelião
ergueu a cabeça com altivez."

436
00:24:55,953 --> 00:24:57,997
"Jack Middleton
escreve de Richmond,

437
00:24:58,164 --> 00:25:00,833
<i>"o lobo está na porta aqui.</i>

438
00:25:01,000 --> 00:25:02,835
<i>"Temos muito mais medo da fome</i>

439
00:25:03,002 --> 00:25:05,421
<i>"do que Grant ou Sherman.</i>

440
00:25:05,588 --> 00:25:09,217
<i>Fome – essa é a palavra agora."</i>

441
00:25:09,383 --> 00:25:11,260
Maria Castanha.

442
00:25:15,389 --> 00:25:17,725
Em todos os lugares a união
exércitos marcharam,

443
00:25:17,892 --> 00:25:21,521
as estradas vicinais cheias
com refugiados confederados.

444
00:25:23,397 --> 00:25:26,859
Milhares fugiram para o Texas
em busca de um novo começo.

445
00:25:27,026 --> 00:25:28,861
Milhares mais
migraram para Richmond,

446
00:25:29,028 --> 00:25:32,740
esperando que o confederado
o governo cuidaria deles.

447
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
Havia pouco que pudesse fazer.

448
00:25:34,784 --> 00:25:38,037
O governo confederado
estava desmoronando.

449
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
O governador da Carolina do Norte

450
00:25:40,623 --> 00:25:42,875
recusou-se a permitir
qualquer um, exceto suas próprias tropas

451
00:25:43,042 --> 00:25:46,504
vestir os 92 mil uniformes
ele estava acumulando.

452
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Na Geórgia,

453
00:25:48,047 --> 00:25:50,258
governador Joseph Brown
ameaçou se separar

454
00:25:50,424 --> 00:25:52,260
da confederação.

455
00:25:54,011 --> 00:25:57,098
Os direitos dos Estados ainda vinham em primeiro lugar.

456
00:26:00,434 --> 00:26:03,187
"Se a confederação falhar,

457
00:26:03,354 --> 00:26:05,898
"deveria estar escrito
em sua lápide -

458
00:26:06,065 --> 00:26:08,901
morreu de uma teoria."

459
00:26:09,068 --> 00:26:11,362
Presidente Jefferson Davis.

460
00:26:13,322 --> 00:26:15,908
MAN, AS LEE: "Eu estive acordado
para ver o congresso,

461
00:26:16,075 --> 00:26:18,286
"e eles não parecem capazes
fazer qualquer coisa

462
00:26:18,452 --> 00:26:20,913
"exceto comer amendoim
e mascar tabaco,

463
00:26:21,080 --> 00:26:23,291
enquanto meu exército
está morrendo de fome."

464
00:26:23,457 --> 00:26:25,751
Robert E.Lee.

465
00:26:25,918 --> 00:26:28,671
Lee implorou por mais suprimentos.

466
00:26:28,838 --> 00:26:31,215
Davis não tinha nada para dar.

467
00:26:31,382 --> 00:26:35,219
Um único pedaço de lenha
custa $ 5,00 em Richmond.

468
00:26:35,386 --> 00:26:38,598
Um barril de farinha
subiu para US$ 250

469
00:26:38,764 --> 00:26:43,060
e raramente poderia ser encontrado
mesmo com esse preço.

470
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
"Eu diariamente parte
com minhas roupas como comida.

471
00:26:46,772 --> 00:26:50,234
"Não encontramos ninguém
quem vai trocar comestíveis

472
00:26:50,401 --> 00:26:52,236
"por dinheiro confederado,

473
00:26:52,403 --> 00:26:55,281
então estamos devorando
nossas roupas."

474
00:26:57,950 --> 00:27:01,329
Centenas de soldados confederados
estavam desertando todos os dias,

475
00:27:01,495 --> 00:27:03,956
com frio, com fome, descalço,

476
00:27:04,123 --> 00:27:06,834
impulsionado por cartas desesperadas
de casa.

477
00:27:11,047 --> 00:27:13,841
Lee pediu que os escravos
agora esteja armado

478
00:27:14,008 --> 00:27:15,551
para defender a confederação.

479
00:27:15,718 --> 00:27:17,386
"Devemos decidir", disse ele,

480
00:27:17,553 --> 00:27:21,641
"se o negro deve lutar
a nosso favor ou contra nós.

481
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
Aqueles dispostos a lutar",
ele acrescentou,

482
00:27:24,435 --> 00:27:27,355
seria libertado
depois da guerra."

483
00:27:27,521 --> 00:27:31,275
O congresso confederado
finalmente autorizou tropas negras

484
00:27:31,442 --> 00:27:33,819
porque,
como disse o <i>examinador</i> de Richmond,

485
00:27:33,986 --> 00:27:36,822
"o país não negará
general Lee qualquer coisa

486
00:27:36,989 --> 00:27:38,949
ele pode pedir."

487
00:27:39,116 --> 00:27:40,409
6 dias depois,

488
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
os cidadãos de Richmond
vi uma visão surpreendente -

489
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
um novo batalhão confederado

490
00:27:46,457 --> 00:27:50,294
composta por convalescentes brancos
e enfermeiros negros do hospital

491
00:27:50,461 --> 00:27:54,340
marchando pela rua principal
às cepas de <i>Dixie.</i>

492
00:27:56,592 --> 00:27:59,178
"você não pode fazer
soldados de escravos

493
00:27:59,345 --> 00:28:00,680
"ou escravos de soldados.

494
00:28:00,846 --> 00:28:02,932
"O dia que você fizer
um soldado deles

495
00:28:03,099 --> 00:28:05,893
"é o começo do fim
da revolução,

496
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
"e se escravos
parecem bons soldados,

497
00:28:08,854 --> 00:28:11,691
então toda a nossa teoria
da escravidão é errado."

498
00:28:11,857 --> 00:28:14,360
Senador Howell Cobb, Geórgia.

499
00:28:17,113 --> 00:28:18,406
No início daquele inverno,

500
00:28:18,572 --> 00:28:22,702
o congresso dos Estados Unidos
votou 119 a 56

501
00:28:22,868 --> 00:28:25,913
para aprovar a 13ª emenda
abolir a escravatura

502
00:28:26,080 --> 00:28:29,375
e enviou para os estados
para ratificação.

503
00:28:31,627 --> 00:28:33,337
11 meses depois,

504
00:28:33,504 --> 00:28:35,715
a escravidão era oficialmente
abolido em todos os lugares

505
00:28:35,881 --> 00:28:38,134
e para sempre.

506
00:28:41,887 --> 00:28:45,057
“Na verdade, o trabalho não termina

507
00:28:45,224 --> 00:28:48,060
“com a abolição da escravatura,

508
00:28:48,227 --> 00:28:50,438
mas apenas começa."

509
00:28:50,604 --> 00:28:52,857
Frederico Douglass.

510
00:28:59,113 --> 00:29:02,658
"Eu vejo o presidente
quase todos os dias.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,952
"Eu o vi esta manhã
por volta das 8h30,

512
00:29:05,119 --> 00:29:06,662
"entrando no negócio.

513
00:29:06,829 --> 00:29:11,792
"Temos que trocar
reverências e muito cordiais.

514
00:29:11,959 --> 00:29:14,044
"Eu vejo muito claramente

515
00:29:14,211 --> 00:29:18,841
"O marrom escuro de Abraham Lincoln
rosto com suas linhas profundas,

516
00:29:19,008 --> 00:29:20,509
"os olhos sempre, para mim,

517
00:29:20,676 --> 00:29:23,763
com uma tristeza latente
na expressão."

518
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
"Nenhum dos artistas ou fotos

519
00:29:27,850 --> 00:29:31,687
"pegou o fundo, embora
expressão sutil e indireta

520
00:29:31,854 --> 00:29:33,105
"do rosto deste homem.

521
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
"Há algo mais aí.

522
00:29:34,857 --> 00:29:36,692
“Um dos grandes
pintores de retratos

523
00:29:36,859 --> 00:29:40,362
de 2 ou 3 séculos atrás
é necessário."

524
00:29:40,529 --> 00:29:41,781
Walt Whitman.

525
00:29:44,658 --> 00:29:46,744
"4 de março.

526
00:29:46,911 --> 00:29:49,205
"Capturamos 25 canhões.

527
00:29:49,371 --> 00:29:51,290
"O cortador geral os demitiu hoje
em uma saudação

528
00:29:51,457 --> 00:29:53,250
"em homenagem à inauguração
do Sr.

529
00:29:53,417 --> 00:29:55,628
"para seu segundo mandato.

530
00:29:55,795 --> 00:30:00,132
“Sua primeira posse não foi
comemorado na Carolina do Norte,

531
00:30:00,299 --> 00:30:03,177
"mas a glorificação sobre
o início do seu segundo mandato

532
00:30:03,344 --> 00:30:05,513
vai fazer as pazes
a deficiência."

533
00:30:05,679 --> 00:30:07,556
George Nichols.

534
00:30:19,944 --> 00:30:22,988
Dia de inauguração
estava frio e ventoso,

535
00:30:23,155 --> 00:30:27,535
assim como tinha sido
4 anos antes...

536
00:30:27,701 --> 00:30:30,621
Mas a capital dos EUA
agora estava completo,

537
00:30:30,788 --> 00:30:32,748
sua grande cúpula de ferro no lugar,

538
00:30:32,915 --> 00:30:35,668
coroado por uma liberdade de bronze.

539
00:30:39,171 --> 00:30:41,757
Pouco antes do presidente
começou a falar,

540
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
as nuvens se separaram,

541
00:30:43,342 --> 00:30:46,262
inundando o estande
com luz solar brilhante.

542
00:30:48,973 --> 00:30:51,559
HOMEM, COMO LINCOLN:
"Carinhosamente esperamos,

543
00:30:51,725 --> 00:30:54,019
"oramos fervorosamente

544
00:30:54,186 --> 00:30:58,858
que este poderoso flagelo da guerra
pode morrer rapidamente."

545
00:31:00,609 --> 00:31:03,529
"No entanto, se Deus quiser
que isso continue

546
00:31:03,696 --> 00:31:05,531
"até que toda a riqueza se acumule

547
00:31:05,698 --> 00:31:09,243
"pelos 250 anos do fiador
de trabalho não correspondido

548
00:31:09,410 --> 00:31:11,787
"será afundado

549
00:31:11,954 --> 00:31:15,207
"e até que cada gota de sangue
desenhado com o chicote

550
00:31:15,374 --> 00:31:19,795
"será pago
por outro desembainhado pela espada,

551
00:31:19,962 --> 00:31:22,965
"como foi dito há 3.000 anos,

552
00:31:23,132 --> 00:31:25,801
"então ainda deve ser dito,

553
00:31:25,968 --> 00:31:27,678
<i>"os julgamentos do senhor</i>

554
00:31:27,845 --> 00:31:31,098
<i>são verdadeiros e justos
completamente."</i>

555
00:31:34,018 --> 00:31:37,062
"Sem malícia para com ninguém,

556
00:31:37,229 --> 00:31:40,608
"com caridade para todos...

557
00:31:40,774 --> 00:31:42,818
“Com firmeza na direita

558
00:31:42,985 --> 00:31:45,654
"como Deus nos dá
para ver o certo,

559
00:31:45,821 --> 00:31:50,367
"vamos nos esforçar
para terminar o trabalho em que estamos,

560
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
"para curar as feridas da nação,

561
00:31:53,287 --> 00:31:56,624
"para cuidar dele
quem deve ter suportado a batalha

562
00:31:56,790 --> 00:32:01,253
"e para sua viúva
e seu órfão...

563
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
"Para fazer tudo
que pode alcançar e valorizar

564
00:32:04,340 --> 00:32:07,593
"uma paz justa e duradoura
entre nós

565
00:32:07,760 --> 00:32:09,845
e com todas as nações."

566
00:32:13,015 --> 00:32:15,267
Pode ser qualquer um menos Lincoln

567
00:32:15,434 --> 00:32:18,771
que qualquer um de nós poderia ser atraído

568
00:32:18,938 --> 00:32:21,857
como a figura central
da guerra?

569
00:32:22,024 --> 00:32:27,905
Porque, de certa forma,
ele compreendeu ambos os lados.

570
00:32:28,072 --> 00:32:34,620
“Não devemos ser inimigos.
Devemos ser amigos."

571
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
"Sou um homem cansado"
Lincoln disse depois.

572
00:32:40,042 --> 00:32:43,796
"Às vezes eu penso
Sou o homem mais cansado do mundo."

573
00:32:53,347 --> 00:32:56,141
Na multidão
a poucos metros de Lincoln

574
00:32:56,308 --> 00:32:58,852
era o jovem ator
Estande John Wilkes,

575
00:32:59,019 --> 00:33:01,772
uma pistola no bolso.

576
00:33:01,939 --> 00:33:03,899
Seu ponto de vista
na varanda,

577
00:33:04,066 --> 00:33:05,693
Booth disse depois,
tinha oferecido

578
00:33:05,859 --> 00:33:08,696
"uma excelente oportunidade
matar o presidente...

579
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
Se eu quisesse."

580
00:33:14,410 --> 00:33:15,828
Estande John Wilkes

581
00:33:15,995 --> 00:33:19,415
era um crente fervoroso
na escravidão e na supremacia branca,

582
00:33:19,581 --> 00:33:21,166
mas durante 4 anos de guerra,

583
00:33:21,333 --> 00:33:22,918
ele não foi capaz
trazer a si mesmo

584
00:33:23,085 --> 00:33:26,338
na verdade, para lutar
pela causa do Sul.

585
00:33:26,505 --> 00:33:29,216
HOMEM, COMO BOOTH: "Eu comecei
me considerar um covarde

586
00:33:29,383 --> 00:33:32,344
e desprezar
minha própria existência."

587
00:33:34,513 --> 00:33:36,598
Sua mente fixada em Lincoln

588
00:33:36,765 --> 00:33:39,727
como o tirano responsável
por todos os problemas do país

589
00:33:39,893 --> 00:33:42,354
e o seu próprio.

590
00:33:42,521 --> 00:33:45,941
Booth traçou um esquema
sequestrar Lincoln

591
00:33:46,108 --> 00:33:48,944
e reuniu uma banda de adoração
de conspiradores duvidosos

592
00:33:49,111 --> 00:33:50,654
disposto a ajudar.

593
00:33:50,821 --> 00:33:52,364
Lewis Paine,

594
00:33:52,531 --> 00:33:53,741
um confederado ferido

595
00:33:53,907 --> 00:33:57,661
que havia jurado recentemente
fidelidade ao sindicato.

596
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
David E. Herold,

597
00:33:59,580 --> 00:34:00,873
balconista de um farmacêutico

598
00:34:01,040 --> 00:34:04,418
que foi pensado por alguns
ser retardado mental.

599
00:34:04,585 --> 00:34:06,045
George Atzerodt,

600
00:34:06,211 --> 00:34:08,005
um pintor de carroças nascido na Alemanha

601
00:34:08,172 --> 00:34:11,717
mal capaz de se fazer
compreendido em inglês.

602
00:34:11,884 --> 00:34:13,886
E John H. Surratt,

603
00:34:14,053 --> 00:34:16,346
um espião confederado ocasional

604
00:34:16,513 --> 00:34:17,931
cuja mãe viúva, Mary

605
00:34:18,098 --> 00:34:19,725
manteve uma pensão em Washington

606
00:34:19,892 --> 00:34:22,770
onde Booth e seus admiradores
às vezes se encontrava.

607
00:34:25,856 --> 00:34:27,691
Duas semanas
após a inauguração,

608
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Booth e seus cúmplices,
todos usando máscaras,

609
00:34:30,861 --> 00:34:32,946
saiu
em direção à casa dos soldados,

610
00:34:33,113 --> 00:34:34,698
onde Lincoln costumava dormir,

611
00:34:34,865 --> 00:34:37,284
esperando interceptar
sua carruagem.

612
00:34:37,451 --> 00:34:40,412
O presidente nunca veio.

613
00:34:40,579 --> 00:34:42,706
"O mundo também vai"
cabine escreveu.

614
00:34:42,873 --> 00:34:44,750
"Pode dar certo."

615
00:34:49,129 --> 00:34:52,716
No final de março, Lincoln navegou
até o ponto da cidade, Virgínia,

616
00:34:52,883 --> 00:34:54,176
para conversar com seus generais

617
00:34:54,343 --> 00:34:56,345
a bordo do Grant's
sede flutuante,

618
00:34:56,512 --> 00:34:58,097
a <i>rainha do rio.</i>

619
00:34:58,263 --> 00:35:01,725
Sherman, que interrompeu
sua marcha pelas Carolinas,

620
00:35:01,892 --> 00:35:05,896
conheceu Lincoln
apenas uma vez antes, em 1861,

621
00:35:06,063 --> 00:35:09,316
e o encontrei então
um político fraco e partidário

622
00:35:09,483 --> 00:35:12,069
desigual à sua tarefa.

623
00:35:12,236 --> 00:35:14,738
As negociações duraram dois dias.

624
00:35:14,905 --> 00:35:17,199
Grant, Sherman,
e almirante Porter

625
00:35:17,366 --> 00:35:20,744
planos detalhados
para uma última grande campanha.

626
00:35:20,911 --> 00:35:24,081
Lincoln, satisfeito com essa vitória
parecia ao seu alcance,

627
00:35:24,248 --> 00:35:26,834
delineou planos para a paz.

628
00:35:27,000 --> 00:35:30,754
"Se os rebeldes abandonassem as suas
armas e vá para casa", disse Lincoln,

629
00:35:30,921 --> 00:35:32,297
"eles deveriam ser bem-vindos de volta

630
00:35:32,464 --> 00:35:35,217
como cidadãos
dos Estados Unidos."

631
00:35:36,635 --> 00:35:38,846
"Nunca mais o vi.

632
00:35:39,012 --> 00:35:41,223
"De todos os homens que conheci,

633
00:35:41,390 --> 00:35:44,977
"ele me parecia possuir mais
dos elementos de grandeza

634
00:35:45,144 --> 00:35:47,354
"combinado com bondade

635
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
do que qualquer outro."

636
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
William Tecumseh Sherman.

637
00:36:06,623 --> 00:36:08,167
"Meu próprio corpo foi esticado

638
00:36:08,333 --> 00:36:10,586
"até que os homens se levantaram
como uma fileira de vedettes

639
00:36:10,752 --> 00:36:12,337
"15 pés de distância.

640
00:36:12,504 --> 00:36:14,798
"Não era uma linha,

641
00:36:14,965 --> 00:36:17,801
era o mero esqueleto
de uma linha."

642
00:36:17,968 --> 00:36:19,720
General John B. Gordon.

643
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
Ulisses S. Grant
e Robert E. Lee

644
00:36:23,807 --> 00:36:25,934
se enfrentaram
na frente de Petersburgo

645
00:36:26,101 --> 00:36:27,811
por 9 meses.

646
00:36:27,978 --> 00:36:29,396
Lentamente, de forma constante,

647
00:36:29,563 --> 00:36:33,442
Grant estendeu suas trincheiras
nos arredores de Petersburgo.

648
00:36:33,609 --> 00:36:35,819
As falas de Lee foram forçadas
esticar também

649
00:36:35,986 --> 00:36:37,905
mas seu exército estava diminuindo.

650
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
Em 9 meses,

651
00:36:39,990 --> 00:36:43,619
60.000 soldados do sul
havia desertado.

652
00:36:43,785 --> 00:36:46,788
“Todos nós pensamos
estamos chicoteados agora.

653
00:36:46,955 --> 00:36:49,833
"Os homens estão esfarrapados
e estão recebendo meia ração.

654
00:36:50,000 --> 00:36:51,480
"Alguns dizem que teremos que
vá para Georgey,

655
00:36:51,585 --> 00:36:55,047
mas os homens
não irei para lá."

656
00:36:55,214 --> 00:36:57,966
O confederado desbaste
linhas ao redor de Petersburgo

657
00:36:58,133 --> 00:37:01,261
finalmente se estendeu por 53 milhas.

658
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
As forças de Grant somavam 125.000.

659
00:37:04,890 --> 00:37:07,601
O de Lee diminuiu para 35.000.

660
00:37:10,854 --> 00:37:14,066
A única esperança de Lee estava
movendo seu exército para o sudoeste

661
00:37:14,233 --> 00:37:17,194
para se conectar com Johnston
nas colinas da Carolina do Norte

662
00:37:17,361 --> 00:37:19,112
e continue lutando.

663
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
No dia 25 de março,

664
00:37:27,287 --> 00:37:29,248
confederados
sob John B. Gordon

665
00:37:29,414 --> 00:37:32,167
montou um ataque noturno repentino
que brevemente ganhou a posse

666
00:37:32,334 --> 00:37:35,254
de uma terraplanagem
chamado forte Stedman.

667
00:37:35,420 --> 00:37:38,340
Foi o último avanço de Lee.

668
00:37:38,507 --> 00:37:40,008
Grant contra-atacou,

669
00:37:40,175 --> 00:37:41,677
correndo ao redor do flanco rebelde

670
00:37:41,843 --> 00:37:44,721
para bloquear a fuga de Lee
em cinco garfos.

671
00:37:44,888 --> 00:37:46,348
Lá, no dia 1º de abril,

672
00:37:46,515 --> 00:37:50,560
ele derrotou uma divisão confederada
sob George Pickett.

673
00:37:50,727 --> 00:37:52,271
No dia seguinte,

674
00:37:52,437 --> 00:37:55,941
forças sindicais atacadas
ao longo de toda a linha de Petersburgo.

675
00:37:56,108 --> 00:37:59,361
Lentamente, implacavelmente,
e com grande custo,

676
00:37:59,528 --> 00:38:01,947
eles expulsaram os confederados
fora de suas trincheiras.

677
00:38:04,408 --> 00:38:06,618
Entre os mortos do sul
deixado para trás

678
00:38:06,785 --> 00:38:10,831
eram meninos descalços
tão jovem quanto 14.

679
00:38:15,794 --> 00:38:18,297
“A conduta
do povo do Sul

680
00:38:18,463 --> 00:38:22,301
"parece muitas vezes verdadeiramente nobre,
como exemplificado, por exemplo,

681
00:38:22,467 --> 00:38:24,886
"na defesa de Petersburgo.

682
00:38:25,053 --> 00:38:28,223
"Velhos com cabelos prateados
jazia morto nas trincheiras

683
00:38:28,390 --> 00:38:33,603
"lado a lado
com apenas meninos de 13 ou 14 anos.

684
00:38:33,770 --> 00:38:37,149
"Quase faz alguém se arrepender
ter que lutar contra as pessoas

685
00:38:37,316 --> 00:38:41,320
que mostram tanta devoção por
suas casas e seu país."

686
00:38:41,486 --> 00:38:44,323
Washington Roebling.

687
00:38:44,489 --> 00:38:48,744
AP hill, que serviu Lee
fielmente em uma dúzia de batalhas

688
00:38:48,910 --> 00:38:52,080
e evitou o confederado
desastre em Antietam,

689
00:38:52,247 --> 00:38:54,207
tentou reunir seus homens.

690
00:38:54,374 --> 00:38:57,377
Dois soldados de infantaria sindicalizados
atirou nele e matou

691
00:38:57,544 --> 00:38:59,921
enquanto ele cavalgava entre as linhas.

692
00:39:03,175 --> 00:39:05,344
"Ele está em repouso,

693
00:39:05,510 --> 00:39:08,680
e nós que sobramos
são os que sofrem."

694
00:39:17,814 --> 00:39:20,567
Petersburgo, o cenário
de cerco de 9 meses,

695
00:39:20,734 --> 00:39:22,694
caiu para o exército de Grant.

696
00:39:29,868 --> 00:39:32,662
Como civis negros
aplaudiram os soldados negros

697
00:39:32,829 --> 00:39:35,415
que liderou o sindicato
colunas para a cidade,

698
00:39:35,582 --> 00:39:40,087
O exército de Lee escorregou
do outro lado do rio Appomattox.

699
00:39:41,880 --> 00:39:44,841
Em Richmond, Jefferson Davis
estava participando dos cultos das 10:00

700
00:39:45,008 --> 00:39:46,218
naquela manhã de domingo

701
00:39:46,385 --> 00:39:48,762
em São Paulo
igreja episcopal

702
00:39:48,929 --> 00:39:52,641
quando o sacristão
entregou-lhe uma mensagem.

703
00:39:52,808 --> 00:39:57,312
"Presidente Davis, minhas falas
estão quebrados em 3 lugares.

704
00:39:57,479 --> 00:40:01,024
Richmond deve ser evacuado
esta noite."

705
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
Robert E.Lee.

706
00:40:03,485 --> 00:40:07,614
"Acontece que eu estava sentado no
atrás do banco do presidente,

707
00:40:07,781 --> 00:40:11,576
"tão perto que eu vi claramente
o tipo de palidez cinzenta

708
00:40:11,743 --> 00:40:13,703
"que apareceu em seu rosto

709
00:40:13,870 --> 00:40:18,750
enquanto ele lia um pedaço de papel
enfiado em sua mão."

710
00:40:18,917 --> 00:40:20,585
Davis saiu correndo da igreja

711
00:40:20,752 --> 00:40:23,588
e ordenou que seu governo
para se mudar para Danville, Virgínia,

712
00:40:23,755 --> 00:40:26,383
140 milhas ao sul.

713
00:40:26,550 --> 00:40:28,885
Na noite de 2 de abril,

714
00:40:29,052 --> 00:40:31,721
Davis e seu gabinete
embarcou no último trem,

715
00:40:31,888 --> 00:40:34,766
uma série de vagões de carga
rotulado como "departamento do tesouro",

716
00:40:34,933 --> 00:40:39,354
"departamento do contramestre",
"departamento de guerra".

717
00:40:42,149 --> 00:40:45,735
"tentamos confortar
nós mesmos dizendo em voz baixa

718
00:40:45,902 --> 00:40:48,655
"que a capital
foi movido apenas temporariamente,

719
00:40:48,822 --> 00:40:50,740
"aquele general Lee
tomaria uma posição

720
00:40:50,907 --> 00:40:53,160
"e repelir o inimigo ousado,

721
00:40:53,326 --> 00:40:55,829
e que ainda venceríamos
a batalha e o dia."

722
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
Um traficante de escravos chamado Lumpkin

723
00:41:00,917 --> 00:41:03,879
não conseguiu obter o seu
50 escravos acorrentados a bordo.

724
00:41:04,045 --> 00:41:08,550
Ele teve que desbloquear $ 50.000 no valor
de propriedade na rua

725
00:41:08,717 --> 00:41:11,470
e deixe-os ir.

726
00:41:11,636 --> 00:41:15,640
Os confederados em retirada
incendiou grande parte de Richmond.

727
00:41:15,807 --> 00:41:20,187
Multidões saquearam lojas,
invadiram casas abandonadas.

728
00:41:20,353 --> 00:41:23,815
O fogo em terra se espalhou
ao arsenal confederado.

729
00:41:29,988 --> 00:41:31,781
A explosão abalou a cidade

730
00:41:31,948 --> 00:41:34,868
e janelas quebradas
por quilômetros ao redor.

731
00:41:52,010 --> 00:41:54,930
"Tudo estava
na mais selvagem confusão.

732
00:41:55,096 --> 00:41:57,724
"Os personagens baixos da cidade
tinha quebrado tudo

733
00:41:57,891 --> 00:41:59,100
"e estavam saqueando a cidade,

734
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
"sendo ajudado
em uma medida considerável

735
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
"pelos soldados

736
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
que havia quebrado
através de toda disciplina."

737
00:42:13,990 --> 00:42:16,451
"Eu vi um confederado
soldado a cavalo

738
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
"pausa debaixo da minha janela.

739
00:42:19,162 --> 00:42:21,831
"Ele rodou
e atirou atrás dele,

740
00:42:21,998 --> 00:42:23,750
"cavalgou uma curta distância,

741
00:42:23,917 --> 00:42:26,586
"girou e atirou novamente.

742
00:42:26,753 --> 00:42:30,257
Subindo a rua
montou um corpo de homens vestidos de azul."

743
00:42:37,472 --> 00:42:40,475
"chegando à capital,
Eu saltei do meu cavalo,

744
00:42:40,642 --> 00:42:43,812
"primeiro desafivelando as estrelas
e listras da minha sela,

745
00:42:43,979 --> 00:42:46,940
"e com o capitão Langdon,
Corri para o telhado.

746
00:42:47,107 --> 00:42:50,610
"Juntos, içamos o primeiro
grande bandeira sobre Richmond

747
00:42:50,777 --> 00:42:54,614
e, no topo do telhado,
bebeu pelo seu sucesso."

748
00:43:05,917 --> 00:43:09,921
Sra. Lee, muito aleijado
pela artrite para viajar,

749
00:43:10,088 --> 00:43:11,881
permaneceu em Richmond.

750
00:43:12,048 --> 00:43:15,093
O comandante sindical
colocou um guarda diante de sua casa,

751
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
um cavaleiro negro,

752
00:43:17,053 --> 00:43:19,556
para garantir que nenhum dano acontecesse a ela.

753
00:43:21,808 --> 00:43:25,312
HOMEM, COMO LINCOLN:
"3 de abril de 1865.

754
00:43:25,478 --> 00:43:28,607
"Graças a Deus
Eu vivi para ver isso.

755
00:43:28,773 --> 00:43:30,066
"Parece-me

756
00:43:30,233 --> 00:43:32,360
"que eu tenho sonhado
um pesadelo horrível

757
00:43:32,527 --> 00:43:34,404
"por 4 anos,

758
00:43:34,571 --> 00:43:36,781
"e agora o pesadelo se foi.

759
00:43:36,948 --> 00:43:40,410
Quero ver Richmond."

760
00:43:43,913 --> 00:43:47,042
No dia 3 de abril,
Abraham Lincoln e seu filho

761
00:43:47,208 --> 00:43:50,253
chegou ao cais de Rockett
a bordo de uma pequena barcaça

762
00:43:50,420 --> 00:43:52,422
e foram escoltados
pela cidade fumegante

763
00:43:52,589 --> 00:43:55,925
por uma unidade de cavalaria negra.

764
00:43:56,092 --> 00:43:59,596
Escravos libertos
cercaram o presidente,

765
00:43:59,763 --> 00:44:01,931
rindo, cantando,
chorando de alegria,

766
00:44:02,098 --> 00:44:03,183
ajoelhando-se diante dele,

767
00:44:03,350 --> 00:44:05,352
esforçando-se para tocar suas roupas.

768
00:44:05,518 --> 00:44:07,896
"Eu sei que estou livre"
disse um homem,

769
00:44:08,063 --> 00:44:11,858
"pois vi o pai Abraão
e o senti."

770
00:44:13,652 --> 00:44:16,780
O presidente caminhou
cerca de um quilômetro no meio da multidão

771
00:44:16,946 --> 00:44:19,658
e subiu os degraus
da casa branca confederada,

772
00:44:19,824 --> 00:44:22,285
agora sede do sindicato.

773
00:44:22,452 --> 00:44:25,413
Quando ele se sentou
na mesa de Jefferson Davis,

774
00:44:25,580 --> 00:44:29,209
as tropas lá fora
explodiu em aplausos.

775
00:44:32,545 --> 00:44:34,714
"Richmond caiu,

776
00:44:34,881 --> 00:44:37,509
"e eu não tenho coração
para escrever sobre isso.

777
00:44:37,676 --> 00:44:40,679
“São muitos para nós.

778
00:44:40,845 --> 00:44:44,516
"Tudo perdido em Richmond,
até mesmo nossos arquivos.

779
00:44:44,683 --> 00:44:47,811
Azul-preto
é o nosso horizonte."

780
00:44:47,977 --> 00:44:50,021
Maria Castanha.

781
00:46:06,848 --> 00:46:08,600
“Há uma quietude
no meio do qual

782
00:46:08,767 --> 00:46:11,269
"Richmond, com suas ruínas
e suas torres imutáveis,

783
00:46:11,436 --> 00:46:14,606
"descansa sob um medonho,
brilho intermitente.

784
00:46:14,773 --> 00:46:16,941
"Estamos sob a sombra
de ruínas.

785
00:46:17,108 --> 00:46:18,401
“Das calçadas
por onde andamos

786
00:46:18,568 --> 00:46:20,820
"estende uma vista
de devastação.

787
00:46:20,987 --> 00:46:23,990
"O naufrágio, a solidão
parecem intermináveis.

788
00:46:24,157 --> 00:46:25,784
"Não há som de vida

789
00:46:25,950 --> 00:46:28,620
"mas a quietude
da catacumba,

790
00:46:28,787 --> 00:46:32,624
"somente quando nossos passos ficam maçantes
na calçada deserta

791
00:46:32,791 --> 00:46:34,334
"e uma tropa fúnebre de ecos

792
00:46:34,501 --> 00:46:39,339
"bater contra as paredes mortas
e persianas fechadas em resposta.

793
00:46:39,506 --> 00:46:42,258
<i>"E aqui é Richmond,</i>

794
00:46:42,425 --> 00:46:44,636
"diz uma voz melancólica.

795
00:46:44,803 --> 00:46:46,930
<i>E aqui é Richmond."</i>

796
00:46:55,688 --> 00:46:57,148
No dia 8 de abril,

797
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
Abraão e Maria Lincoln
fizemos um passeio juntos

798
00:46:59,818 --> 00:47:03,863
passando por um cemitério rural
nos arredores de Petersburgo.

799
00:47:04,030 --> 00:47:08,660
MULHER, COMO MARIA: "Foi uma
lugar aposentado sombreado por árvores,

800
00:47:08,827 --> 00:47:12,831
"e as flores do início da primavera eram
abrindo em quase todos os túmulos.

801
00:47:12,997 --> 00:47:14,999
"Era tão tranquilo e atraente

802
00:47:15,166 --> 00:47:18,503
"que paramos a carruagem
e passei por isso.

803
00:47:18,670 --> 00:47:21,548
"Sr. Lincoln parecia
pensativo e impressionado.

804
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
"Ele disse,

805
00:47:23,341 --> 00:47:27,720
<i>"Mary, você é mais nova que eu.
Você vai sobreviver a mim.</i>

806
00:47:27,887 --> 00:47:29,681
<i>"Quando eu partir,</i>

807
00:47:29,848 --> 00:47:33,726
<i>colocar meus restos mortais em algum
lugar tranquilo como este."</i>

808
00:47:39,732 --> 00:47:41,568
"General Lee estava andando devagar

809
00:47:41,734 --> 00:47:44,571
"ao longo da linha
de vagões emaranhados.

810
00:47:44,737 --> 00:47:49,284
Ele cavalgou ereto,
como se fosse incapaz de fadiga."

811
00:47:52,912 --> 00:47:56,165
O exército de Lee fugiu para o oeste.

812
00:47:56,332 --> 00:47:58,626
Grant estava bem atrás deles.

813
00:48:01,337 --> 00:48:02,964
"Sem parar, hora após hora,

814
00:48:03,131 --> 00:48:04,883
“de morro em morro,

815
00:48:05,049 --> 00:48:06,849
"as linhas eram alternadamente
formando, lutando,

816
00:48:06,926 --> 00:48:08,011
"e recuando,

817
00:48:08,177 --> 00:48:10,847
"fazendo um
batalha quase contínua.

818
00:48:11,014 --> 00:48:14,267
"Um menino soldado veio correndo
no auge de sua velocidade.

819
00:48:14,434 --> 00:48:16,728
"Quando perguntado por que ele estava correndo,
ele gritou de volta,

820
00:48:16,895 --> 00:48:18,771
<i>Estou correndo
porque não posso voar."</i>

821
00:48:21,566 --> 00:48:23,526
De Danville em 4 de abril,

822
00:48:23,693 --> 00:48:25,737
Jeferson Davis
emitiu uma proclamação

823
00:48:25,904 --> 00:48:28,281
prometendo continuar lutando.

824
00:48:28,448 --> 00:48:33,077
MAN, AS DAVIS: "Aliviado do
necessidade de proteger as cidades,

825
00:48:33,244 --> 00:48:36,748
"com nosso exército livre para se mover
de ponto a ponto,

826
00:48:36,915 --> 00:48:40,209
"nada é necessário agora
para tornar nosso triunfo certo

827
00:48:40,376 --> 00:48:44,088
"mas o nosso
resolução inextinguível.

828
00:48:44,255 --> 00:48:48,676
Nenhuma paz jamais será feita
com os infames invasores."

829
00:48:50,803 --> 00:48:52,764
Em 6 de abril em Sayler's Creek,

830
00:48:52,931 --> 00:48:54,432
cavalaria e infantaria da união

831
00:48:54,599 --> 00:48:57,769
infligiu 6.000 vítimas
no exército de Lee

832
00:48:57,936 --> 00:48:59,562
e capturou 8 generais,

833
00:48:59,729 --> 00:49:02,690
incluindo o próprio filho de Lee, Custis.

834
00:49:02,857 --> 00:49:06,611
Ele agora tinha menos
mais de 25.000 homens.

835
00:49:06,778 --> 00:49:09,322
125.000 soldados federais

836
00:49:09,489 --> 00:49:13,284
estavam agora se aproximando de Lee
de 3 lados.

837
00:49:14,994 --> 00:49:17,914
General da União Phil Sheridan
concessão com fio,

838
00:49:18,081 --> 00:49:19,666
"se a coisa for pressionada,

839
00:49:19,832 --> 00:49:21,834
eu acho
que Lee se renderá."

840
00:49:22,001 --> 00:49:26,506
“Deixe a coisa ser pressionada,”
Lincoln respondeu.

841
00:49:26,673 --> 00:49:29,425
Um oficial instou Lee
render-se.

842
00:49:29,592 --> 00:49:33,805
O general perguntou o que o país iria
pense nele se ele não conseguisse continuar lutando.

843
00:49:33,972 --> 00:49:35,932
"O país que se dane"
disse o oficial,

844
00:49:36,099 --> 00:49:37,558
"não há país.

845
00:49:37,725 --> 00:49:40,687
“Não houve nenhum país
por um ano ou mais.

846
00:49:40,853 --> 00:49:43,940
<i>Você é</i> o país
para esses homens."

847
00:49:44,107 --> 00:49:46,567
"os poucos homens que ainda
carregavam seus mosquetes

848
00:49:46,734 --> 00:49:49,570
"mal tinha a aparência
de soldados,

849
00:49:49,737 --> 00:49:52,115
"suas roupas estão todas esfarrapadas
e coberto de lama,

850
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
"seus olhos afundados
e sem brilho,

851
00:49:55,076 --> 00:49:57,495
"ainda assim eles estavam esperando
para o general Lee dizer

852
00:49:57,662 --> 00:50:00,415
onde eles estavam
enfrentar e lutar."

853
00:50:00,581 --> 00:50:03,876
Magno Thompson,
35º batalhão de cavalaria da Virgínia.

854
00:50:07,213 --> 00:50:09,132
Exército confederado de Lee
estava se movendo

855
00:50:09,298 --> 00:50:11,801
ao longo de um lado
do rio Appomattox,

856
00:50:11,968 --> 00:50:15,972
uma corrida com franjas de salgueiro
que qualquer garoto do campo poderia pular.

857
00:50:16,139 --> 00:50:19,642
Seus perseguidores se agarraram
para a margem oposta.

858
00:50:31,029 --> 00:50:33,614
HOMEM, COMO GRANT:
"17h, 7 de abril de 1865.

859
00:50:33,781 --> 00:50:35,450
"General Lee,

860
00:50:35,616 --> 00:50:37,702
"o resultado da semana passada
devo convencê-lo

861
00:50:37,869 --> 00:50:40,830
"da desesperança
de mais resistência.

862
00:50:40,997 --> 00:50:43,791
"Eu considero isso como meu dever
mudar de mim mesmo

863
00:50:43,958 --> 00:50:47,628
"a responsabilidade
de qualquer outro derrame de sangue

864
00:50:47,795 --> 00:50:50,089
"pedindo-te a rendição

865
00:50:50,256 --> 00:50:53,426
"daquela porção
do exército dos estados confederados

866
00:50:53,593 --> 00:50:56,637
conhecido como exército
do norte da Virgínia."

867
00:50:56,804 --> 00:50:58,848
Ulisses S. Grant.

868
00:51:01,809 --> 00:51:02,852
No dia 8 de abril,

869
00:51:03,019 --> 00:51:04,937
Grant novamente flanqueou o exército de Lee

870
00:51:05,104 --> 00:51:07,940
e capturou dois trens carregados
de suprimentos.

871
00:51:08,107 --> 00:51:12,987
Os confederados viviam
em punhados de milho seco.

872
00:51:13,154 --> 00:51:14,655
Naquela noite,

873
00:51:14,822 --> 00:51:18,576
Lee e seus tenentes cansados
reunidos em torno de uma fogueira

874
00:51:18,743 --> 00:51:21,829
perto da pequena aldeia
do tribunal de Appomattox.

875
00:51:21,996 --> 00:51:24,499
"Nós nos conhecemos na floresta
em sua sede

876
00:51:24,665 --> 00:51:26,667
"por uma queima baixa
fogo de acampamento.

877
00:51:26,834 --> 00:51:30,671
“Não havia tenda, nem mesa,
sem cadeiras, sem bancos de acampamento.

878
00:51:30,838 --> 00:51:32,840
“Em cobertores espalhados
no chão

879
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
"ou em selas
nas raízes das árvores

880
00:51:35,551 --> 00:51:37,678
nós sentamos por aí
o grande comandante."

881
00:51:37,845 --> 00:51:40,640
General John B. Gordon.

882
00:51:40,807 --> 00:51:43,142
Eles estavam quase
totalmente cercado,

883
00:51:43,309 --> 00:51:45,686
superou em número quase 5 para 1,

884
00:51:45,853 --> 00:51:49,565
sem esperança
de reabastecimento ou reforço.

885
00:51:52,735 --> 00:51:55,363
"Ao nascer do sol, chegamos
Estação Appomattox,

886
00:51:55,530 --> 00:51:58,116
"onde poderíamos
cortar a retirada de Lee.

887
00:51:58,282 --> 00:52:01,702
"Já ouvimos o toque agudo
da artilharia a cavalo.

888
00:52:01,869 --> 00:52:03,496
"Não houve erro.

889
00:52:03,663 --> 00:52:05,998
"Sheridan era quadrado
na frente do inimigo,

890
00:52:06,165 --> 00:52:08,501
"segurando na baía
tudo o que restou

891
00:52:08,668 --> 00:52:12,004
"do exército mais orgulhoso
da confederação.

892
00:52:12,171 --> 00:52:16,759
Finalmente chegou -
a hora suprema."

893
00:52:18,261 --> 00:52:20,972
9 de abril foi Domingo de Ramos.

894
00:52:21,139 --> 00:52:24,976
Lee ordenou que Gordon fizesse um
mais tentativas de escapar.

895
00:52:25,143 --> 00:52:28,729
De madrugada, do lado de fora
Tribunal de Appomattox,

896
00:52:28,896 --> 00:52:31,732
Os homens de Gordon dirigiram federais
cavalaria de suas posições

897
00:52:31,899 --> 00:52:35,278
e avançou
até o topo de uma colina.

898
00:52:35,444 --> 00:52:37,155
Abaixo deles,

899
00:52:37,321 --> 00:52:39,907
uma parede sólida de azul
estava avançando--

900
00:52:40,074 --> 00:52:43,411
todo o exército da união
do Tiago.

901
00:52:45,371 --> 00:52:47,623
MAN, COMO LEE: "Há
não sobrou nada para eu fazer

902
00:52:47,790 --> 00:52:50,751
"mas para ir
e veja o general Grant,

903
00:52:50,918 --> 00:52:54,297
e eu preferiria morrer
mil mortes."

904
00:52:56,257 --> 00:52:57,633
Pouco antes do meio-dia,

905
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Lee despachou uma carta
sob uma bandeira branca

906
00:52:59,927 --> 00:53:02,471
nas linhas sindicais.

907
00:53:02,638 --> 00:53:04,640
Grant estava descansando em um campo,

908
00:53:04,807 --> 00:53:06,767
cuidando de uma dor de cabeça ofuscante.

909
00:53:06,934 --> 00:53:09,061
De repente, um cavaleiro
galopou a toda velocidade,

910
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
um repórter observou,

911
00:53:11,063 --> 00:53:14,609
"balançando o chapéu acima da cabeça
e gritando a cada salto."

912
00:53:14,775 --> 00:53:16,819
Grant abriu o envelope,
olhou para isso,

913
00:53:16,986 --> 00:53:19,030
então perguntou ao amigo
general John Rawlins

914
00:53:19,197 --> 00:53:21,490
para ler em voz alta -

915
00:53:21,657 --> 00:53:23,784
Lee se renderia.

916
00:53:23,951 --> 00:53:25,786
O próprio Grant não disse nada,

917
00:53:25,953 --> 00:53:28,372
não traiu mais emoção,
uma testemunha disse:

918
00:53:28,539 --> 00:53:30,791
do que "ninho de pássaro do ano passado",

919
00:53:30,958 --> 00:53:34,629
mas sua dor de cabeça
havia desaparecido instantaneamente.

920
00:53:34,795 --> 00:53:37,798
"Ninguém olhou
seu camarada na cara.

921
00:53:37,965 --> 00:53:40,384
"Finalmente coronel Duff,
chefe de artilharia,

922
00:53:40,551 --> 00:53:44,138
"saltou sobre um tronco
e propôs 3 vivas.

923
00:53:44,305 --> 00:53:47,642
"Um fraco viva veio
de algumas gargantas,

924
00:53:47,808 --> 00:53:50,853
quando tudo quebrou
em lágrimas."

925
00:53:52,647 --> 00:53:54,815
Lee despachou
coronel Charles Marshall

926
00:53:54,982 --> 00:53:56,275
para o tribunal de Appomattox

927
00:53:56,442 --> 00:53:57,860
para encontrar um edifício adequado

928
00:53:58,027 --> 00:54:00,029
em que ele e Grant
poderia se encontrar.

929
00:54:00,196 --> 00:54:02,573
As ruas
estavam quase desertos.

930
00:54:02,740 --> 00:54:05,826
Marshall parou o primeiro
civil que ele viu,

931
00:54:05,993 --> 00:54:08,829
Wilmer McLean,
que concordou relutantemente

932
00:54:08,996 --> 00:54:12,750
emprestar aos exércitos sua casa
para a ocasião.

933
00:54:12,917 --> 00:54:15,044
“Por uma singular coincidência,

934
00:54:15,211 --> 00:54:17,797
"a reunião
dos generais Lee e Grant

935
00:54:17,964 --> 00:54:20,424
"aconteceu na casa
de Wilmer McLean,

936
00:54:20,591 --> 00:54:23,135
"o mesmo cavalheiro
que, em 1861,

937
00:54:23,302 --> 00:54:24,929
"na batalha da corrida de touros,

938
00:54:25,096 --> 00:54:27,098
"tinha oferecido sua casa
para o general Beauregard

939
00:54:27,265 --> 00:54:28,849
"para sede.

940
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
"Ele removeu de Manassas
depois da batalha

941
00:54:31,227 --> 00:54:33,604
"com a intenção
de procurar algum recanto tranquilo

942
00:54:33,771 --> 00:54:36,649
onde os alarmes de guerra
nunca poderia encontrá-lo."

943
00:54:41,028 --> 00:54:43,864
"1:00 chegou.

944
00:54:44,031 --> 00:54:45,950
"Eu me virei.

945
00:54:46,117 --> 00:54:48,661
"Lá atrás de mim apareceu
uma forma de comando,

946
00:54:48,828 --> 00:54:51,872
"soberbamente montado,
ricamente apetrechado,

947
00:54:52,039 --> 00:54:55,001
"de porte imponente,
nobre semblante,

948
00:54:55,167 --> 00:54:58,087
"com expressão de profunda tristeza

949
00:54:58,254 --> 00:55:01,299
"superdominado
por uma força mais profunda.

950
00:55:01,465 --> 00:55:05,428
"Não foi outro
do que Robert E. Lee.

951
00:55:05,594 --> 00:55:07,888
"Não muito depois
apareceu outra forma -

952
00:55:08,055 --> 00:55:11,892
"simples, despretensioso, simples,
e familiar aos nossos olhos,

953
00:55:12,059 --> 00:55:15,396
"mas tão inspirador quanto Lee
em seu esplendor e tristeza.

954
00:55:15,563 --> 00:55:16,939
"Foi Grant,

955
00:55:17,106 --> 00:55:20,484
"sentando sua sela
com a facilidade de um mestre nato,

956
00:55:20,651 --> 00:55:22,028
"não prestando atenção em nada,

957
00:55:22,194 --> 00:55:25,448
"todas as suas faculdades reunidas
em pensamentos intensos.

958
00:55:25,614 --> 00:55:29,035
"Ele parecia maior
do que eu já o tinha visto,

959
00:55:29,201 --> 00:55:32,455
um olhar como de outro mundo
sobre ele."

960
00:55:32,621 --> 00:55:35,666
Lee chegou
na casa dos McLean primeiro,

961
00:55:35,833 --> 00:55:38,377
magnífico
em um uniforme cinza impecável,

962
00:55:38,544 --> 00:55:41,213
uma espada gravada ao seu lado.

963
00:55:41,380 --> 00:55:44,175
"Eu provavelmente devo estar
prisioneiro do general Grant",

964
00:55:44,342 --> 00:55:45,760
ele explicou a um assessor,

965
00:55:45,926 --> 00:55:48,846
"e pensei que deveria fazer
minha melhor aparência."

966
00:55:49,013 --> 00:55:53,100
Ele esperou meia hora
para Grant chegar.

967
00:55:53,267 --> 00:55:56,103
O comandante do sindicato usava
a jaqueta suja de um soldado raso.

968
00:55:56,270 --> 00:55:59,065
Suas botas e calças
estavam salpicados de lama.

969
00:55:59,231 --> 00:56:01,525
Ele não tinha espada.

970
00:56:01,692 --> 00:56:04,945
Os dois comandantes apertaram as mãos.

971
00:56:05,112 --> 00:56:08,491
HOMEM, COMO GRANT: "O que o general Lee
sentimentos eram, eu não sei.

972
00:56:08,657 --> 00:56:10,493
“Como ele era um homem de muita dignidade

973
00:56:10,659 --> 00:56:12,161
"com um rosto impassível,

974
00:56:12,328 --> 00:56:14,080
"seus sentimentos
estavam totalmente escondidos

975
00:56:14,246 --> 00:56:16,332
"pela minha observação,

976
00:56:16,499 --> 00:56:19,502
"mas meus próprios sentimentos
estavam tristes e deprimidos.

977
00:56:19,668 --> 00:56:22,505
"Eu me senti como qualquer coisa
em vez de se alegrar

978
00:56:22,671 --> 00:56:23,964
"na queda de um inimigo

979
00:56:24,131 --> 00:56:26,675
"que lutou
tanto tempo e valentemente

980
00:56:26,842 --> 00:56:29,512
"e tinha sofrido tanto
por uma causa,

981
00:56:29,678 --> 00:56:31,722
"embora essa causa tenha sido,
Eu acredito,

982
00:56:31,889 --> 00:56:35,142
um dos piores para os quais
pessoas já brigaram."

983
00:56:40,689 --> 00:56:43,150
Grant lembrou a Lee que
eles se conheceram uma vez antes

984
00:56:43,317 --> 00:56:45,152
durante a guerra mexicana.

985
00:56:45,319 --> 00:56:49,156
Lee disse que não se lembrava
como era Grant.

986
00:56:49,323 --> 00:56:51,051
HOMEM, COMO GRANT: "Nosso
a conversa ficou tão agradável

987
00:56:51,075 --> 00:56:54,245
"que quase esqueci
o objeto da reunião.

988
00:56:54,412 --> 00:56:58,416
General Lee chamou minha atenção
ao objeto."

989
00:56:58,582 --> 00:57:02,211
Eles se conheciam.

990
00:57:02,378 --> 00:57:06,132
Grant se lembrava muito bem de Lee.

991
00:57:06,298 --> 00:57:08,801
Lee não se lembrava muito bem de Grant.

992
00:57:08,968 --> 00:57:10,636
Isso foi compreensível

993
00:57:10,803 --> 00:57:12,555
desde o tempo
que eles se conhecessem

994
00:57:12,721 --> 00:57:14,598
nos primeiros dias,

995
00:57:14,765 --> 00:57:17,226
mas eu acho
foi a sensibilidade

996
00:57:17,393 --> 00:57:20,771
que os dois homens
tinham um pelo outro

997
00:57:20,938 --> 00:57:24,316
e por enquanto,

998
00:57:24,483 --> 00:57:29,947
enorme dignidade e ainda assim
a informalidade necessária -

999
00:57:30,114 --> 00:57:35,661
Grant não querendo conseguir
direto ao ponto muito rapidamente,

1000
00:57:35,828 --> 00:57:38,789
Lee trazendo-o à tona em breve

1001
00:57:38,956 --> 00:57:42,084
ao ponto
do porquê eles estão juntos;

1002
00:57:42,251 --> 00:57:48,090
Lee vestido
em seu último bom uniforme,

1003
00:57:48,257 --> 00:57:51,844
Grant se desculpando por isso
ele estava correndo do campo

1004
00:57:52,011 --> 00:57:55,931
e não tive tempo de mudar;

1005
00:57:56,098 --> 00:58:00,936
O escriba sendo incapaz
para segurar a caneta com firmeza

1006
00:58:01,103 --> 00:58:04,356
e tê-lo levado
por outro soldado;

1007
00:58:04,523 --> 00:58:06,734
O, uh...

1008
00:58:06,901 --> 00:58:11,113
Isso, do ponto de vista de Lee,
momento terrível,

1009
00:58:11,280 --> 00:58:13,532
e do ponto de vista de Grant
de vista, momento glorioso,

1010
00:58:13,699 --> 00:58:20,456
e ainda assim para os dois,
um momento triste e tranquilo;

1011
00:58:20,623 --> 00:58:22,791
E Lee se despedindo

1012
00:58:22,958 --> 00:58:27,004
e tirando o chapéu
do viajante

1013
00:58:27,171 --> 00:58:32,510
e cavalgando de volta para suas tropas

1014
00:58:32,676 --> 00:58:37,348
depois de garantir
esses termos razoáveis.

1015
00:58:37,515 --> 00:58:38,849
Foi o--
foi o começo

1016
00:58:39,016 --> 00:58:41,852
da unificação
do país.

1017
00:58:42,019 --> 00:58:45,856
Os termos que a concessão ofereceu
eram simples e generosos.

1018
00:58:46,023 --> 00:58:47,358
Oficiais confederados

1019
00:58:47,525 --> 00:58:50,528
poderiam manter suas armas laterais
e bens pessoais.

1020
00:58:50,694 --> 00:58:53,280
Oficiais e homens
que possuíam seus próprios cavalos

1021
00:58:53,447 --> 00:58:55,199
poderia mantê-los também.

1022
00:58:55,366 --> 00:58:57,660
Era época de plantio.

1023
00:58:57,826 --> 00:59:00,329
Grant perguntou a Lee
quantos homens ele tinha

1024
00:59:00,496 --> 00:59:02,915
e se eles precisavam de alguma ração.

1025
00:59:03,082 --> 00:59:05,834
Lee disse que não sabia mais
o tamanho do seu exército,

1026
00:59:06,001 --> 00:59:08,671
mas ele tinha certeza
todos os seus homens estavam com fome.

1027
00:59:08,837 --> 00:59:12,258
Grant ofereceu 25.000 rações.

1028
00:59:12,424 --> 00:59:15,594
MAN, AS LEE: "Isso terá
o melhor efeito sobre meus homens.

1029
00:59:15,761 --> 00:59:16,971
“Será muito gratificante

1030
00:59:17,137 --> 00:59:20,766
e fazer muito em direção
conciliar o nosso povo."

1031
00:59:20,933 --> 00:59:22,935
Coronel Ely S. Parker,

1032
00:59:23,102 --> 00:59:25,688
um índio Sêneca
e um membro da equipe de Grant,

1033
00:59:25,854 --> 00:59:27,690
inscreveu os artigos
de rendição

1034
00:59:27,856 --> 00:59:30,442
para os dois comandantes assinarem.

1035
00:59:30,609 --> 00:59:33,862
Os dois homens apertaram as mãos novamente.

1036
00:59:34,029 --> 00:59:37,366
Lee saiu de casa,
viajante montado,

1037
00:59:37,533 --> 00:59:40,703
e começou
de volta ao seu exército.

1038
00:59:40,869 --> 00:59:44,415
Os soldados sindicais
começou a torcer.

1039
00:59:44,582 --> 00:59:46,292
Grant ordenou que parassem.

1040
00:59:46,458 --> 00:59:48,058
“Os confederados
agora são nossos prisioneiros",

1041
00:59:48,085 --> 00:59:49,420
ele explicou,

1042
00:59:49,587 --> 00:59:53,048
"e não queremos exultar
sobre sua queda.

1043
00:59:53,215 --> 00:59:55,301
"A guerra acabou.

1044
00:59:55,467 --> 00:59:58,637
Os rebeldes são
nossos compatriotas novamente."

1045
01:00:01,265 --> 01:00:05,311
Os homens de Lee alinharam-se na estrada
para seu acampamento.

1046
01:00:05,477 --> 01:00:06,729
“Quando ele se aproximou,

1047
01:00:06,895 --> 01:00:08,731
"pudemos ver
as rédeas soltas,

1048
01:00:08,897 --> 01:00:11,233
"e sua cabeça estava afundada
baixo em seu peito.

1049
01:00:11,400 --> 01:00:12,735
"Quando os homens começaram a aplaudir,

1050
01:00:12,901 --> 01:00:15,738
"ele levantou a cabeça,
e, de chapéu na mão, ele passou,

1051
01:00:15,904 --> 01:00:19,742
seu rosto corou,
seus olhos brilham."

1052
01:00:19,908 --> 01:00:22,745
"quando ele passou,
eles levantaram a cabeça

1053
01:00:22,911 --> 01:00:25,331
"e olhou para ele
com olhos nadadores.

1054
01:00:25,497 --> 01:00:29,585
"Aqueles que conseguiram encontrar voz
disse adeus.

1055
01:00:29,752 --> 01:00:31,211
“Aqueles que não podiam falar

1056
01:00:31,378 --> 01:00:35,049
passou as mãos suavemente
pelos lados do viajante."

1057
01:00:36,967 --> 01:00:39,845
"se um exército bebesse
a alegria da vitória

1058
01:00:40,012 --> 01:00:42,890
"e o outro
o amargo rascunho da derrota,

1059
01:00:43,057 --> 01:00:46,769
"foi uma alegria moderada
pela lembrança do custo

1060
01:00:46,935 --> 01:00:48,771
"pelo qual foi comprado

1061
01:00:48,937 --> 01:00:50,606
"e uma derrota apaziguada

1062
01:00:50,773 --> 01:00:53,567
"pela consciência
de muitos triunfos.

1063
01:00:53,734 --> 01:00:56,779
"Se os Victors pudessem se lembrar
uma colina Malvern, um Antietam,

1064
01:00:56,945 --> 01:00:59,323
"um Gettysburg, cinco garfos,

1065
01:00:59,490 --> 01:01:03,243
"os vencidos poderiam recordar
um Manassas, um fredericksburg,

1066
01:01:03,410 --> 01:01:06,955
em Chancellorsville,
um porto frio."

1067
01:01:09,958 --> 01:01:13,337
Uma multidão de soldados
esperou na frente da tenda de Lee.

1068
01:01:13,504 --> 01:01:15,964
"Meninos", ele disse a eles,

1069
01:01:16,131 --> 01:01:18,384
"Eu fiz
o melhor que pude para você.

1070
01:01:18,550 --> 01:01:20,386
"Vá para casa agora,

1071
01:01:20,552 --> 01:01:23,847
"e se você fizer tão bem
cidadãos como você tem soldados,

1072
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
"você vai se sair bem,

1073
01:01:25,933 --> 01:01:28,310
"e eu vou
tenha sempre orgulho de você.

1074
01:01:28,477 --> 01:01:32,356
Adeus,
e que Deus abençoe a todos."

1075
01:01:32,523 --> 01:01:36,068
Ele se virou e desapareceu
em sua tenda.

1076
01:01:46,245 --> 01:01:49,540
A rendição formal
veio 3 dias depois.

1077
01:01:51,041 --> 01:01:52,835
General John B. Gordon,

1078
01:01:53,001 --> 01:01:55,129
tiro no rosto
e ferido mais 4 vezes

1079
01:01:55,295 --> 01:01:57,423
no serviço
da confederação,

1080
01:01:57,589 --> 01:02:01,510
liderou 20.000 homens em direção ao sindicato
linhas pela última vez--

1081
01:02:01,677 --> 01:02:04,096
para não lutar,
mas para empilhar os braços

1082
01:02:04,263 --> 01:02:06,807
e se render
suas bandeiras de batalha.

1083
01:02:06,974 --> 01:02:08,851
Lá para recebê-los

1084
01:02:09,017 --> 01:02:12,438
foi major-general
Joshua Lawrence Chamberlain,

1085
01:02:12,604 --> 01:02:15,733
ele mesmo foi ferido seis vezes
para o sindicato.

1086
01:02:15,899 --> 01:02:18,152
Promovido em campo
em Petersburgo, perto da morte,

1087
01:02:18,318 --> 01:02:21,697
ele de alguma forma sobreviveu.

1088
01:02:21,864 --> 01:02:23,866
"Eles vêm

1089
01:02:24,032 --> 01:02:27,286
"com a antiga rota oscilante
passo e balançando bandeiras de batalha.

1090
01:02:27,453 --> 01:02:29,163
“Diante de nós em orgulhosa humilhação

1091
01:02:29,329 --> 01:02:31,039
"sustentou a personificação
da masculinidade -

1092
01:02:31,206 --> 01:02:32,875
"magro, desgastado e faminto,

1093
01:02:33,041 --> 01:02:36,462
"mas ereto e com olhos
olhando nivelado para o nosso,

1094
01:02:36,628 --> 01:02:40,799
"despertando memórias que nos uniram
juntos como nenhum outro vínculo.

1095
01:02:40,966 --> 01:02:43,010
"Não era tal masculinidade
ser recebido de volta

1096
01:02:43,177 --> 01:02:47,181
"na união
tão testado e garantido?

1097
01:02:47,347 --> 01:02:49,892
"Da nossa parte, nem um som
de trompete mais

1098
01:02:50,058 --> 01:02:52,895
"nem rufar de tambor,
nem uma alegria nem uma palavra

1099
01:02:53,061 --> 01:02:57,566
"nem sussurro de vã glória
nem movimento do homem,

1100
01:02:57,733 --> 01:03:01,487
"mas uma quietude admirada, antes,
e prender a respiração,

1101
01:03:01,653 --> 01:03:04,114
como se fosse
a passagem dos mortos."

1102
01:03:04,281 --> 01:03:06,158
Joshua Lawrence Chamberlain.

1103
01:03:08,285 --> 01:03:13,707
Agora Chamberlain fez
um gesto extraordinário.

1104
01:03:13,874 --> 01:03:16,001
"Chamberlain chamou seus homens
em linha,

1105
01:03:16,168 --> 01:03:18,253
"e enquanto meus homens marchavam
na frente deles,

1106
01:03:18,420 --> 01:03:20,923
"os veteranos de azul
fez uma saudação militar

1107
01:03:21,089 --> 01:03:24,593
"para aqueles heróis vencidos,

1108
01:03:24,760 --> 01:03:28,138
um sinal de respeito
de americanos para americanos."

1109
01:03:28,305 --> 01:03:30,182
General John B. Gordon.

1110
01:03:31,809 --> 01:03:34,937
"Ao som disso
estalar de braços como uma máquina,

1111
01:03:35,103 --> 01:03:37,189
"general Gordon começou,

1112
01:03:37,356 --> 01:03:39,399
"então girou seu cavalo,
de frente para mim,

1113
01:03:39,566 --> 01:03:41,151
"tocá-lo suavemente
com o esporão

1114
01:03:41,318 --> 01:03:43,946
"para que o animal
ligeiramente criado,

1115
01:03:44,112 --> 01:03:48,951
"e, enquanto ele girava,
cavalo e cavaleiro fizeram um movimento.

1116
01:03:49,117 --> 01:03:51,954
"A cabeça do cavalo balançou para baixo
com um arco gracioso,

1117
01:03:52,120 --> 01:03:55,457
"e o general Gordon abandonou
sua espada aponta para o dedo do pé

1118
01:03:55,624 --> 01:03:57,668
em saudação."

1119
01:04:09,721 --> 01:04:12,891
Em Washington,
fogos de artifício encheram o céu.

1120
01:04:13,058 --> 01:04:15,060
Uma grande multidão se reuniu
ao redor da casa branca

1121
01:04:15,227 --> 01:04:17,187
e chamou Lincoln.

1122
01:04:17,354 --> 01:04:19,606
Ele estava muito cansado
fazer um discurso formal

1123
01:04:19,773 --> 01:04:22,609
mas perguntou à banda
para jogar <i>Dixie.</i>

1124
01:04:22,776 --> 01:04:28,198
“Sempre pensei que fosse um dos
melhores músicas que já ouvi", disse ele.

1125
01:04:28,365 --> 01:04:29,741
No dia seguinte,

1126
01:04:29,908 --> 01:04:32,411
Lincoln se aproximou
para o estúdio de Alexander Gardner

1127
01:04:32,578 --> 01:04:34,621
na esquina
da rua 7 e D

1128
01:04:34,788 --> 01:04:36,915
sentar para outro retrato.

1129
01:04:37,082 --> 01:04:40,419
De alguma forma, a placa de vidro
negativo rachado

1130
01:04:40,586 --> 01:04:42,546
enquanto está sendo desenvolvido.

1131
01:04:42,713 --> 01:04:44,673
O fotógrafo
fez uma única impressão,

1132
01:04:44,840 --> 01:04:46,592
então jogou o negativo fora.

1133
01:04:46,758 --> 01:04:48,552
Nos próximos 4 anos,

1134
01:04:48,719 --> 01:04:53,432
haveria muito tempo
para fazer mais retratos de Lincoln.

1135
01:04:53,599 --> 01:04:55,559
A poucos quarteirões de distância,

1136
01:04:55,726 --> 01:04:59,396
um amigo encontrou o estande da John Wilkes
sozinho em seu quarto escuro

1137
01:04:59,563 --> 01:05:02,566
e perguntei se ele queria
para tomar uma bebida.

1138
01:05:02,733 --> 01:05:04,192
"Sim", disse Booth,

1139
01:05:04,359 --> 01:05:07,487
que agora estava bebendo
um litro de Brandy por dia,

1140
01:05:07,654 --> 01:05:10,866
<i>"qualquer coisa</i> para afastar
o azul."

1141
01:09:27,873 --> 01:09:29,499
<i>Corporativo
financiamento para este dia 25 especial</i>

1142
01:09:29,666 --> 01:09:31,947
<i>apresentação de aniversário de
a guerra civil foi proporcionada por.</i>

1143
01:09:33,753 --> 01:09:36,715
Antes de milhares
caiu no campo de batalha,

1144
01:09:36,882 --> 01:09:40,135
antes que milhões fossem
libertado e diante de um país

1145
01:09:40,302 --> 01:09:44,222
forjou sua identidade...
Uma nação declarou um novo

1146
01:09:44,389 --> 01:09:47,851
nascimento da liberdade,
dedicando-se novamente ao

1147
01:09:48,018 --> 01:09:51,313
proposição de que todos
os homens são criados iguais.

1148
01:09:51,479 --> 01:09:54,691
O Bank of America está orgulhoso
patrocinar "a guerra civil",

1149
01:09:54,858 --> 01:09:56,943
um filme de Ken Burns,

1150
01:09:57,110 --> 01:09:59,863
recentemente restaurado para
é o 25º aniversário.

1151
01:10:03,992 --> 01:10:06,494
<i>Original
produção da "guerra civil"</i>

1152
01:10:06,661 --> 01:10:08,538
<i>foi possível graças
contribuições generosas</i>

1153
01:10:08,705 --> 01:10:10,624
<i>destes financiadores.</i>

1154
01:10:12,876 --> 01:10:15,170
<i>E pela corporação
para transmissão pública.</i>

1155
01:10:15,337 --> 01:10:17,097
<i>E por contribuições
para sua estação PBS de</i>

1156
01:10:17,255 --> 01:10:19,341
<i>espectadores gostam de você, obrigado.</i>