0
00:00:51,930 --> 00:00:56,930
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1
00:01:56,310 --> 00:01:58,020
Putain.

2
00:02:13,120 --> 00:02:16,910
Permettez-moi d'être franc.

3
00:02:17,000 --> 00:02:21,670
L'art n'existerait pas sans la critique.

4
00:02:22,670 --> 00:02:27,130
Cela n’existerait pas.

5
00:02:28,130 --> 00:02:32,470
J'aime penser à moi
et mes collègues critiques, collectivement,

6
00:02:32,550 --> 00:02:37,270
comme les rives d'une rivière,
et l'art est l'eau qui coule entre nous.

7
00:02:37,350 --> 00:02:40,940
Et nous travaillons à canaliser ce flux,

8
00:02:41,020 --> 00:02:43,940
le guider, le retenir,
pourriez-vous même dire.

9
00:02:44,940 --> 00:02:50,450
Parce que sans banques, même les plus grands
de torrents serait, quoi ?

10
00:02:51,450 --> 00:02:55,950
Plaine inondable, étendue apathique
de boue et de mouches.

11
00:02:56,030 --> 00:02:58,830
<i>Maintenant, mesdames et messieurs,</i>

12
00:02:58,910 --> 00:03:02,000
veuillez examiner ce tableau, si vous le souhaitez.

13
00:03:03,000 --> 00:03:04,590
Que ressentez-vous ?

14
00:03:05,590 --> 00:03:08,170
Indifférence, ai-je raison ?

15
00:03:08,260 --> 00:03:10,550
Vous êtes impassible.

16
00:03:10,630 --> 00:03:14,390
Soyons honnêtes, ce n'est plus intéressant
que votre papier peint moyen, n'est-ce pas ?

17
00:03:14,470 --> 00:03:18,140
Regardez les coups de pinceau, alors...
Si dur et maladroit.

18
00:03:18,220 --> 00:03:20,680
C'est presque comme un tableau d'enfant, non ?

19
00:03:21,690 --> 00:03:26,400
Est-ce que quelqu'un ici connaît
avec le travail de Nils Ingen ?

20
00:03:26,480 --> 00:03:29,440
Eh bien, n'ayez pas honte.
Il n'est pas très connu en Amérique.

21
00:03:29,530 --> 00:03:32,110
N'ayez pas honte.
Il n'est pas très connu en Amérique.

22
00:03:32,200 --> 00:03:34,570
Laissez-moi vous parler un peu de Nils.

23
00:03:34,660 --> 00:03:39,660
Nils avait 16 ans et déjà quelque chose
d'un prodige lorsque les nazis ont envahi la Norvège.

24
00:03:39,750 --> 00:03:44,540
Nils et sa sœur jumelle nous ont rejoint
la Résistance un an après le début de l'occupation.

25
00:03:44,630 --> 00:03:46,710
Ils ont été trahis.

26
00:03:48,380 --> 00:03:52,970
Trahi, arrêté et transporté
au camp de concentration de Buchenwald.

27
00:03:54,430 --> 00:03:59,260
Nils a gardé sa sœur et lui-même en vie
en peignant des portraits des officiers du camp.

28
00:03:59,350 --> 00:04:03,480
Et c'est quelque chose pour lequel
il éprouvait une grande honte après la guerre.

29
00:04:03,560 --> 00:04:06,020
Nils a donc juré deux choses :

30
00:04:07,190 --> 00:04:09,650
Ne jamais peindre une autre figure humaine

31
00:04:09,730 --> 00:04:12,530
et ne plus jamais toucher un pinceau.

32
00:04:12,610 --> 00:04:13,780
Et donc...

33
00:04:14,990 --> 00:04:17,320
...le travail grossier de la peinture.

34
00:04:17,410 --> 00:04:19,870
Toutes les toiles d'après-guerre de Nils
ont été entrepris

35
00:04:19,950 --> 00:04:23,910
soit avec un couteau à palette
ou avec ses doigts.

36
00:04:24,000 --> 00:04:27,880
Nils a intitulé ce tableau particulier, <i>Nora,</i>
après sa sœur.

37
00:04:30,170 --> 00:04:33,880
Elle est morte, en 1955, de consomption,

38
00:04:33,970 --> 00:04:36,550
qu'elle contracta à Buchenwald.

39
00:04:36,640 --> 00:04:39,010
Et ce gris...

40
00:04:40,600 --> 00:04:41,810
Et ça... Et ce gris...

41
00:04:41,890 --> 00:04:45,230
Cette forme grise, vaguement aviaire...

42
00:04:47,350 --> 00:04:51,530
certains voient cela comme une représentation
de l'âme de Nora,

43
00:04:51,610 --> 00:04:57,280
glissant ses liens terrestres, enfin libre,
après avoir enduré tant d'horreurs ici.

44
00:04:58,320 --> 00:05:00,830
Ce tableau était le dernier tableau de Nils.

45
00:05:00,910 --> 00:05:03,500
Avec Nora morte, il a refusé de manger quoi que ce soit.

46
00:05:03,580 --> 00:05:08,130
et rien d'autre que de l'eau ne passait ses lèvres
pour les 27 prochains jours.

47
00:05:08,210 --> 00:05:11,750
Il a continué à travailler sur la toile
à mesure qu'il s'affaiblissait,

48
00:05:11,840 --> 00:05:15,470
et apparemment cette forme d'oiseau

49
00:05:15,550 --> 00:05:18,010
fut le dernier détail qu'il ajouta.

50
00:05:18,090 --> 00:05:22,470
Donc je suppose que vous pourriez voir ce tableau...

51
00:05:23,680 --> 00:05:25,230
comme une note de suicide.

52
00:05:25,310 --> 00:05:29,690
Un cri de coeur, des derniers mots célèbres,
pleure du fond du cœur.

53
00:05:33,820 --> 00:05:37,150
On dirait une peinture différente maintenant,
n'est-ce pas ?

54
00:05:37,240 --> 00:05:40,490
Cela ressemble maintenant à une peinture différente.

55
00:05:41,490 --> 00:05:43,990
- N'est-ce pas ?
- Absolument.

56
00:05:44,080 --> 00:05:46,710
Il y a quelque chose d'émouvant là-dedans
que tu n'avais pas remarqué auparavant,

57
00:05:46,790 --> 00:05:49,750
et il y a bien plus de compétences techniques
que vous ne le pensiez au départ.

58
00:05:49,830 --> 00:05:53,710
Et tout cela simplement à cause de ce que je,
en tant que critique

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,460
et un expert, l'ont partagé avec vous.

60
00:05:55,550 --> 00:06:00,800
Je suppose qu'on pourrait dire que j'ai façonné
votre expérience de ce tableau.

61
00:06:01,930 --> 00:06:04,680
Est-ce que quelqu'un veut une impression ?

62
00:06:07,940 --> 00:06:09,520
Laisse-moi...

63
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
Permettez-moi de partager un dernier détail avec vous.

64
00:06:12,480 --> 00:06:15,780
Tout ce que je viens de te dire
à propos de Nils et Nora...

65
00:06:16,780 --> 00:06:18,610
Des mensonges. Mensonges.

66
00:06:18,700 --> 00:06:21,240
Mensonges. Juste un tas de mensonges.

67
00:06:21,320 --> 00:06:23,080
J'ai peint ce tableau.

68
00:06:24,580 --> 00:06:27,450
Et c'est une poubelle. Et vous pouvez le voir,
n'est-ce pas ?

69
00:06:27,540 --> 00:06:28,910
Cela m'a pris 30 minutes.

70
00:06:29,000 --> 00:06:33,090
Et c'est juste de la peinture giflé
sans réel soin ni inspiration.

71
00:06:34,090 --> 00:06:36,840
Alors, est-ce que quelqu'un est encore intéressé par une impression ?

72
00:06:39,630 --> 00:06:41,840
Non, je ne le pensais pas.

73
00:06:41,930 --> 00:06:47,270
Je t'ai fait croire à moi seul
que c'était un chef-d'œuvre.

74
00:06:47,350 --> 00:06:50,810
Vous y avez cru, vous devez l'admettre.

75
00:06:52,020 --> 00:06:54,690
Voilà, mes chers amis,
c'est le pouvoir du critique,

76
00:06:54,770 --> 00:06:58,440
et c'est pourquoi tu devrais être prudent
avec quelqu'un comme moi.

77
00:07:03,160 --> 00:07:05,370
Merci. Merci.

78
00:07:31,350 --> 00:07:33,900
Tu n'es pas vraiment comme je l'imaginais
un critique d’art regarderait.

79
00:07:33,980 --> 00:07:38,280
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
à propos du livre et de sa couverture, madame... ?

80
00:07:38,360 --> 00:07:40,820
Hollis. Bérénice Hollis.

81
00:07:41,820 --> 00:07:43,990
Êtes-vous intéressée par l'art, Mme Hollis ?

82
00:07:44,070 --> 00:07:46,620
Je suis juste venu ici pour les chips.

83
00:07:46,700 --> 00:07:48,490
Ne vous offensez pas, M. Figueras.

84
00:07:48,580 --> 00:07:51,870
Je viens d'atteindre un point de ma vie où
J'apprécie la valeur des choses gratuites.

85
00:07:51,960 --> 00:07:53,080
Oh, je vois.

86
00:07:54,250 --> 00:07:56,000
Alors cette peinture...

87
00:07:57,000 --> 00:07:58,380
J'aimerais une impression.

88
00:08:03,800 --> 00:08:05,470
Il n'y en a pas.

89
00:08:05,550 --> 00:08:09,720
C'était juste comme ça que tu appelles
un geste oratoire.

90
00:08:09,810 --> 00:08:11,730
Oh, tu en fais partie.

91
00:08:12,730 --> 00:08:15,190
- L'un d'entre eux ?
- Un menteur.

92
00:08:17,810 --> 00:08:19,900
C'est dur, tu ne trouves pas ?

93
00:08:19,980 --> 00:08:21,820
Si la chaussure vous va.

94
00:08:23,860 --> 00:08:25,240
Ouais.

95
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Désolé.

96
00:08:50,430 --> 00:08:51,850
Désolé.

97
00:09:05,400 --> 00:09:06,860
Eau?

98
00:09:10,120 --> 00:09:13,450
Vous êtes-vous déjà demandé quand quelque chose
ça commence juste, comment ça va finir ?

99
00:09:13,540 --> 00:09:14,410
Comme quoi?

100
00:09:15,710 --> 00:09:17,620
Rien. Nous, disons.

101
00:09:22,880 --> 00:09:25,010
Dans une semaine,
Je vais planifier notre mariage.

102
00:09:27,050 --> 00:09:29,970
Ensuite, je t'emmènerai à une ouverture,
et tandis que je regarde à travers la pièce,

103
00:09:30,050 --> 00:09:31,680
Je te verrai parler à cet artiste,

104
00:09:31,760 --> 00:09:36,140
cet artiste et sculpteur aux larges épaules.

105
00:09:36,230 --> 00:09:38,350
De grandes mains.

106
00:09:38,440 --> 00:09:41,820
Et tandis que tu pars avec lui,
tu me fais un petit signe.

107
00:09:41,900 --> 00:09:48,070
Et je monterai au sommet du duomo,
me jette dans le chagrin.

108
00:09:48,160 --> 00:09:49,990
Tu vas faire de moi ta pute.

109
00:09:50,990 --> 00:09:53,870
Je vais faire des tours pour te soutenir
pendant que vous visitez vos galeries

110
00:09:53,950 --> 00:09:57,870
et tu écris tes articles et tu sirotes
du champagne avec vos amis de luxe.

111
00:09:57,960 --> 00:09:59,580
- Par amour.
- C'est exact.

112
00:09:59,670 --> 00:10:02,920
Je vais attraper une maladie,
perdre mes dents, devenir aveugle...

113
00:10:03,000 --> 00:10:05,010
- Non.
- ...être mort dans un an.

114
00:10:05,090 --> 00:10:06,630
Tout cela par amour.

115
00:10:06,720 --> 00:10:08,550
Nous aurons des bébés.

116
00:10:09,550 --> 00:10:12,640
Une fille nommée Amy, un garçon nommé Matt.

117
00:10:12,720 --> 00:10:15,560
Nous allons déménager aux États-Unis,
Probablement le Connecticut.

118
00:10:15,640 --> 00:10:18,730
Acheter une maison, un porche avec une balançoire
et un ruisseau.

119
00:10:18,810 --> 00:10:19,980
Babillage.

120
00:10:20,060 --> 00:10:22,150
Bien sûr. Et un mur de pierre.

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,400
Et je mourrai en premier.

122
00:10:23,480 --> 00:10:27,150
Une sorte de cancer persistant
que tu vas me soigner.

123
00:10:27,240 --> 00:10:28,280
Et puis toi.

124
00:10:28,360 --> 00:10:32,910
Et nos enfants insisteront
que tu es mort d'un cœur brisé.

125
00:10:33,910 --> 00:10:35,410
Je vais me lever maintenant.

126
00:10:35,490 --> 00:10:36,910
Douchez-vous, partez.

127
00:10:37,000 --> 00:10:39,620
Nous ne nous reverrons plus jamais.

128
00:10:39,710 --> 00:10:42,210
Tout ce que tu as à faire c'est de t'allonger ici
et laisse faire.

129
00:10:43,540 --> 00:10:45,170
J'ai compris?

130
00:10:45,250 --> 00:10:46,800
J'ai compris.

131
00:11:12,990 --> 00:11:14,580
Entrez.

132
00:11:15,580 --> 00:11:17,450
Vous voulez une tige ?

133
00:11:17,540 --> 00:11:18,410
Bien sûr.

134
00:11:25,210 --> 00:11:27,170
Que fais-tu ce week-end ?

135
00:11:27,250 --> 00:11:28,710
Quoi?

136
00:11:29,720 --> 00:11:33,140
Tu es censé m'inviter à sortir
avant de me baiser.

137
00:11:34,140 --> 00:11:37,010
- Avez-vous déjà entendu parler de Joseph Cassidy ?
- Le marchand d'art ?

138
00:11:37,100 --> 00:11:39,770
- Ouais.
- J'ai été invité dans son domaine.

139
00:11:39,850 --> 00:11:41,060
Vous avez des amis riches.

140
00:11:41,140 --> 00:11:43,980
- Eh bien, je ne l'ai jamais rencontré.
- Alors pourquoi cette invitation ?

141
00:11:44,060 --> 00:11:46,730
Je suppose qu'il veut que j'écrive
un catalogue de sa collection,

142
00:11:46,820 --> 00:11:49,070
et ce serait un bon concert
si je pouvais l'atterrir.

143
00:11:49,150 --> 00:11:53,820
Et je parie qu'il y en aura
quelques sandwichs au concombre gratuits.

144
00:11:54,910 --> 00:11:56,370
Alors, qu'en dis-tu ?

145
00:11:56,450 --> 00:12:00,410
- Tu seras mon chauffeur ?
- Partager la conduite ?

146
00:12:48,710 --> 00:12:50,840
<i>James, salut.</i>

147
00:12:50,920 --> 00:12:53,050
<i>C'est Louisa, Louisa Prentes.</i>

148
00:12:53,130 --> 00:12:55,550
<i>C'est plutôt gênant pour moi
de t'appeler à ce sujet,</i>

149
00:12:55,630 --> 00:12:59,180
<i>mais le chèque que tu m'as donné
a été retourné par ma banque.</i>

150
00:12:59,260 --> 00:13:00,930
<i>Si vous pouviez me rappeler, merci.</i>

151
00:13:09,190 --> 00:13:10,860
Qui est mort, petite fille ?

152
00:13:10,940 --> 00:13:12,860
Ton pauvre Norvégien.

153
00:13:12,940 --> 00:13:14,740
Je continue de penser qu'il était réel.

154
00:13:14,820 --> 00:13:16,200
Il était réel.

155
00:13:16,280 --> 00:13:19,700
- Vous avez dit que vous l'aviez inventé.
- Non, juste la fin.

156
00:13:19,780 --> 00:13:22,240
Nils et Nora étaient réels,

157
00:13:22,330 --> 00:13:26,620
et Nils survécut quelque temps à Buchenwald
en peignant les officiers allemands.

158
00:13:26,710 --> 00:13:29,460
- Pendant un temps.
- Pendant un temps.

159
00:13:29,540 --> 00:13:32,670
Dans la peinture médiévale,
la mouche représentait le péché,

160
00:13:32,750 --> 00:13:36,680
donc si un artiste ajoutait une mouche à un portrait,
par exemple,

161
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
cela signifiait que cette personne était damnée.

162
00:13:39,680 --> 00:13:41,970
Je suppose que vous pouvez voir où cela nous mène.

163
00:13:42,060 --> 00:13:43,850
Nils a peint des mouches sur les Allemands.

164
00:13:43,930 --> 00:13:44,930
Il l’a fait.

165
00:13:45,020 --> 00:13:50,610
Malheureusement, son commandant de camp
était en quelque sorte un historien de l'art amateur,

166
00:13:50,690 --> 00:13:54,900
et il s'est opposé,
et Nils a été vidé comme un cerf,

167
00:13:54,990 --> 00:13:56,950
- laissé dans la cour pour les mouches...
- Arrêtez.

168
00:13:57,030 --> 00:13:59,240
...pour se régaler.

169
00:14:00,570 --> 00:14:02,330
Vous avez demandé.

170
00:14:04,660 --> 00:14:05,950
Et Nora ?

171
00:14:06,040 --> 00:14:11,210
Nora a passé ses années d'après-guerre à Paris,
boire trop et en peindre.

172
00:14:11,290 --> 00:14:12,960
Dommage, j'en ai peur.

173
00:14:13,050 --> 00:14:15,380
En gros, elle a juste dépéri.

174
00:14:15,460 --> 00:14:18,340
C'est le tableau de Nora que tu nous as montré,
n'est-ce pas ?

175
00:14:19,340 --> 00:14:21,930
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

176
00:14:22,010 --> 00:14:25,140
Parce que mon histoire est bien plus poignante,
Nils meurt de faim et tout.

177
00:14:25,220 --> 00:14:27,140
Ouais, mais ce n'est pas vrai.

178
00:14:27,230 --> 00:14:29,100
- Est-ce que ça compte ?
- Bien sûr que c'est important.

179
00:14:29,190 --> 00:14:32,360
C'est ça l'art, n'est-ce pas ?
La vérité.

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,730
Non.

181
00:14:34,820 --> 00:14:39,660
Je veux dire, citrouille, si c'est juste pour dire
la vérité, n’importe qui pourrait le faire.

182
00:14:40,660 --> 00:14:43,030
Mon travail est de séparer les bons mensonges
des mauvais.

183
00:14:43,120 --> 00:14:45,290
Et comment fais-tu ça ?

184
00:14:46,620 --> 00:14:50,000
Eh bien, votre nom est-il vraiment Bérénice ?

185
00:14:53,500 --> 00:14:55,800
Pourquoi devrais-je inventer ça ?

186
00:14:55,880 --> 00:14:57,710
Ce n'est pas un oui.

187
00:14:57,800 --> 00:15:00,130
Ce n'est pas non plus un non.

188
00:15:04,390 --> 00:15:06,010
D'accord.

189
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Allons chercher les sacs.

190
00:16:37,440 --> 00:16:39,690
Le déjeuner est dans une heure. S'il vous plaît soyez rapide.

191
00:16:39,780 --> 00:16:41,280
Merci.

192
00:17:04,300 --> 00:17:05,380
J'étais un enfant...

193
00:17:06,390 --> 00:17:09,810
exactement le genre d'endroit
Je rêvais de vivre.

194
00:17:09,890 --> 00:17:11,390
Princesse dans un château.

195
00:17:11,470 --> 00:17:13,140
Et toi?

196
00:17:13,230 --> 00:17:15,690
Que voulais-tu faire quand tu étais enfant ?

197
00:17:15,770 --> 00:17:17,730
Oh, je n'ai jamais été un enfant.

198
00:17:17,810 --> 00:17:20,320
J'ai éclos de l'œuf comme ça,
pleinement développé.

199
00:17:20,400 --> 00:17:21,650
Allez.

200
00:17:22,650 --> 00:17:25,240
Sérieusement, tu ne peux pas me le dire
tu n'as jamais voulu peindre.

201
00:17:28,030 --> 00:17:29,620
Êtes-vous déjà allé à New York ?

202
00:17:30,620 --> 00:17:31,910
Ouais.

203
00:17:31,990 --> 00:17:37,000
Tu sais ces grandes bannières qu'ils accrochent
en dehors des musées pour des expositions spéciales ?

204
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
J'en voulais un.

205
00:17:43,420 --> 00:17:45,260
"Figueras."

206
00:17:46,260 --> 00:17:48,470
J'avais un professeur en école d'art.

207
00:17:48,550 --> 00:17:50,010
Bon professeur.

208
00:17:51,140 --> 00:17:53,970
Elle m'a pris à part un jour
et m'a dit que j'allais beaucoup mieux

209
00:17:54,060 --> 00:17:56,640
à parler d'art plutôt qu'à le faire,

210
00:17:56,730 --> 00:17:59,980
et j'ai dit que ça ne devait être qu'une tragédie
si j'en ai fait un.

211
00:18:00,980 --> 00:18:03,480
Mais tu veux toujours cette bannière,
n'est-ce pas ?

212
00:18:28,720 --> 00:18:31,090
Suivez votre cœur.

213
00:18:40,440 --> 00:18:46,650
Réalisez-vous combien de musées
qui considérerait cela comme leur pièce maîtresse ?

214
00:18:46,740 --> 00:18:50,320
Et là, c'est juste une autre couche de peinture
sur le mur.

215
00:18:50,410 --> 00:18:51,740
Il vit seul ?

216
00:18:52,870 --> 00:18:55,790
- Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
- Il doit être seul.

217
00:18:56,790 --> 00:19:00,370
- Quoi?
- Un homme comme Cassidy ? C'est un choix.

218
00:19:01,380 --> 00:19:05,250
Les femmes ne peuvent pas comprendre qu'en règle générale,
l'attrait de la solitude.

219
00:19:05,340 --> 00:19:08,380
- Et toi ?
- Oh ouais. C'est comme ça que je vis aussi.

220
00:19:08,470 --> 00:19:09,720
Sur un...

221
00:19:10,720 --> 00:19:13,600
échelle un peu plus modeste, mais quand même.

222
00:19:13,680 --> 00:19:15,310
Juste un loup solitaire, hein ?

223
00:19:15,390 --> 00:19:18,310
Moquez-vous autant que vous voulez.
J'ai été moine ici en Italie.

224
00:19:18,390 --> 00:19:21,650
Je suis ma seule maîtresse.

225
00:19:29,610 --> 00:19:32,360
Je vous parie qu'il a payé trop cher pour ça.

226
00:19:32,450 --> 00:19:35,870
Et dans 10 ans,
il ne pourra pas les donner.

227
00:19:35,950 --> 00:19:38,580
Cela vous aiderait-il, M. Figueras,
si je te disais

228
00:19:38,660 --> 00:19:41,670
que j'avais un terrible bégaiement
quand j'étais enfant ?

229
00:19:41,750 --> 00:19:45,590
- Il m'a fallu des années pour m'en remettre.
- Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.

230
00:19:45,670 --> 00:19:48,460
Un de mes voisins m'a donné quelques conseils.

231
00:19:48,550 --> 00:19:52,510
Essayez de chanter à travers les mots
pour faciliter leur passage.

232
00:19:53,680 --> 00:19:59,020
Cela fait mon attachement à ces photos
ça a l'air un peu sentimental, je sais,

233
00:19:59,100 --> 00:20:01,440
mais j'aime le rappel qu'ils apportent,

234
00:20:01,520 --> 00:20:06,150
que je ne devrais jamais laisser
une chose vaut obscurcir sa valeur.

235
00:20:06,230 --> 00:20:07,690
Mme Hollis.

236
00:20:07,770 --> 00:20:09,280
Ai-je raison ?

237
00:20:09,360 --> 00:20:10,940
Joseph Cassidy.

238
00:20:11,030 --> 00:20:14,740
- Bienvenue dans mon chalet d'été.
- Merci de nous recevoir.

239
00:20:14,820 --> 00:20:16,240
<i>Apéritif,</i> ça vous tente ?

240
00:20:18,790 --> 00:20:21,080
Je dois vraiment m'excuser.

241
00:20:21,160 --> 00:20:25,500
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
votre conversation en entrant.

242
00:20:25,580 --> 00:20:27,290
C'était fascinant.

243
00:20:27,380 --> 00:20:29,840
Les gens et leurs intuitions.

244
00:20:29,920 --> 00:20:32,340
Comment certains ont le don et d’autres non.

245
00:20:32,420 --> 00:20:35,640
Faites toujours confiance à vos intuitions, ma chère.
Vous avez le don.

246
00:20:36,640 --> 00:20:39,520
Tu avais bien raison de soupçonner
que M. Figueras ici présent

247
00:20:39,600 --> 00:20:44,810
a dirigé une entreprise résolument non monastique
existence pendant son séjour en Italie.

248
00:20:44,900 --> 00:20:47,150
Il y avait une Mme Sofia Rosselli,

249
00:20:47,230 --> 00:20:53,030
et puis il y avait une Mme Louisa Prentes,
et puis... Oh, allez.

250
00:20:53,110 --> 00:20:55,530
N'ayez pas l'air si mal à l'aise, M. Figueras.

251
00:20:55,610 --> 00:20:59,240
Je t'ai invité chez moi,
Je suis obligé de me renseigner.

252
00:20:59,330 --> 00:21:03,080
Au fait, ma vie à la maison,
vous l'avez complètement mal lu.

253
00:21:03,160 --> 00:21:04,330
C'est la succession de ma femme.

254
00:21:04,410 --> 00:21:07,540
C'est dans sa famille depuis des générations.
Si tu étais venu ici hier,

255
00:21:07,630 --> 00:21:09,920
tu aurais trouvé
l'endroit grouillant de monde.

256
00:21:10,000 --> 00:21:13,420
Je veux dire, les enfants, les petits-enfants,
chiens, chats, nounous.

257
00:21:13,510 --> 00:21:16,800
Ils ont tous décampé pour Londres ce matin,
tout le match de tir sanglant.

258
00:21:16,890 --> 00:21:21,560
Mais je peux quand même les sentir un peu,
tu ne peux pas ?

259
00:21:21,640 --> 00:21:24,140
Cette drôle d'odeur d'enfant.

260
00:21:25,520 --> 00:21:28,610
- Jim. Puis-je t'appeler Jim ?
- S'il te plaît.

261
00:21:29,730 --> 00:21:34,820
Je viens juste de vous remonter le moral. Pourquoi penserais-tu
mes enfants auraient une odeur particulière ?

262
00:21:37,450 --> 00:21:41,370
Bérénice, tu es restée un peu silencieuse.

263
00:21:41,450 --> 00:21:44,200
- J'espère que nous ne vous avons pas trop ennuyé.
- Ah, pas du tout.

264
00:21:44,290 --> 00:21:47,290
Peut-être que j'aurais dû faire plus d'efforts
pour te faire sortir, mais je...

265
00:21:47,370 --> 00:21:50,750
Je sens que tu es quelqu'un qui n'aime pas trop
de questions personnelles.

266
00:21:50,840 --> 00:21:53,760
- Et pourquoi ?
- Je ne sais pas.

267
00:21:53,840 --> 00:21:57,010
Juste une intuition. Peut-être que je me trompe.

268
00:21:57,090 --> 00:21:59,680
- D'où venez-vous?
- Duluth.

269
00:21:59,760 --> 00:22:01,680
Minnesota?

270
00:22:01,760 --> 00:22:02,890
L'Institut d'Art là-bas,

271
00:22:02,970 --> 00:22:06,810
ils avaient une très belle
Toulouse-Lautrec, mais pas plus.

272
00:22:06,890 --> 00:22:10,310
Quand je dis Duluth,
Je veux dire une petite ville au sud de la ville.

273
00:22:10,400 --> 00:22:11,610
Lequel?

274
00:22:12,610 --> 00:22:15,610
C'est assez petit, M. Cassidy.
Je suis sûr que vous n'en avez jamais entendu parler.

275
00:22:15,690 --> 00:22:17,150
Oh, bien sûr que non.

276
00:22:17,240 --> 00:22:20,070
C'est agréable d'être originaire d'une petite ville,
n'est-ce pas ?

277
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
Comment ça?

278
00:22:21,280 --> 00:22:24,620
Eh bien, vous vous aventurez dans le monde
comme un nouveau-né,

279
00:22:24,700 --> 00:22:26,870
libre d'être qui vous voulez.

280
00:22:28,210 --> 00:22:32,500
Vous savez, aucun de vous n'a mentionné
la chaise vide.

281
00:22:32,590 --> 00:22:34,460
J'ai supposé que c'était pour votre femme.

282
00:22:34,550 --> 00:22:37,800
Et si je te disais ça,
au bord de ma propriété,

283
00:22:37,880 --> 00:22:39,970
il y a une petite maison délabrée,

284
00:22:40,050 --> 00:22:44,520
et dans cette maison il y a un homme
que j'invite à déjeuner tous les jours,

285
00:22:44,600 --> 00:22:49,900
et la seule réponse que j'ai jamais reçue de lui
est-ce que cette chaise est vide ?

286
00:22:49,980 --> 00:22:51,520
Qui est-ce?

287
00:22:51,610 --> 00:22:56,440
Cet homme, mon cher jeune ami,
c'est la raison pour laquelle je vous ai convoqué ici.

288
00:22:58,030 --> 00:23:00,070
Je ne comprends pas.

289
00:23:00,160 --> 00:23:03,700
Rodolfo, prenons un café
sur la terrasse, on veut ?

290
00:23:03,780 --> 00:23:05,080
Très bien, monsieur.

291
00:23:11,540 --> 00:23:16,590
Si vous pouviez interviewer n'importe quel artiste vivant,
à votre avis, qui serait-ce ?

292
00:23:16,670 --> 00:23:19,340
-Anselme Kiefer.
- Kiefer ?

293
00:23:19,420 --> 00:23:22,720
Kiefer parlera à n'importe qui
avec un cahier ouvert, je pense.

294
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
Non, mets-toi
en compagnie un peu plus raréfiée, d'accord ?

295
00:23:27,640 --> 00:23:32,600
Aucun critique n'a parlé à ce type
en plus de 50 ans.

296
00:23:32,690 --> 00:23:36,440
Ça fait si longtemps
puisque tout le monde a vu le travail de cet homme.

297
00:23:36,530 --> 00:23:37,730
Toujours pas avec toi.

298
00:23:37,820 --> 00:23:38,860
D'accord.

299
00:23:38,940 --> 00:23:40,490
Si je te dis :

300
00:23:40,570 --> 00:23:42,450
Paris, 1968.

301
00:23:42,530 --> 00:23:46,580
Douze tableaux ont pris feu
dans un incendie de galerie.

302
00:23:46,660 --> 00:23:49,290
Tu te fous de moi.

303
00:23:49,370 --> 00:23:52,500
Deux jours plus tard,
sur les mêmes murs tachés de fumée,

304
00:23:52,580 --> 00:23:55,250
un cadre photo vide apparaît.

305
00:23:55,340 --> 00:23:58,090
Une petite carte à côté, qui disait :

306
00:23:58,170 --> 00:24:00,220
"Jérôme Debney. Numéro un."

307
00:24:00,300 --> 00:24:03,180
Oh, ouais, mon colocataire à l'université avait
une affiche de ça sur son mur.

308
00:24:03,260 --> 00:24:05,260
Vous dites vraiment que Jérôme Debney est là ?

309
00:24:05,350 --> 00:24:07,350
Quelle est la dernière fois que vous avez entendu parler de lui ?

310
00:24:07,430 --> 00:24:11,100
Un autre incendie, il y a environ un an,
dans son atelier et sa maison en France.

311
00:24:11,190 --> 00:24:14,100
Tout a brûlé. Il a tout perdu.

312
00:24:14,190 --> 00:24:17,110
Le travail d'une vie a pris feu,
et personne n'a jamais pu le voir.

313
00:24:17,190 --> 00:24:20,490
Disparu. Comme si cela n'avait jamais existé.

314
00:24:20,570 --> 00:24:23,700
Ce n'est pas un homme riche,
tire tout son argent d'une fiducie caritative.

315
00:24:23,780 --> 00:24:25,030
- Le Fonds Debney.
- Ouais.

316
00:24:25,120 --> 00:24:27,830
Au conseil d'administration duquel j'ai l'honneur de siéger.

317
00:24:27,910 --> 00:24:32,330
Et à ce titre,
Je dois offrir un logement au grand homme.

318
00:24:32,410 --> 00:24:33,960
Alors maintenant, chaque matin,

319
00:24:34,040 --> 00:24:39,250
J'ai Jérôme, putain de Debney
prendre le soleil au bord de ma piscine.

320
00:24:40,840 --> 00:24:43,090
- Rodolfo ?
- Monsieur?

321
00:24:43,180 --> 00:24:46,930
Que lisait M. Debney
quand tu es venu le chercher l'autre jour ?

322
00:24:47,010 --> 00:24:49,470
<i>Flash Art,</i> monsieur. Le numéro de mars.

323
00:24:49,560 --> 00:24:52,140
- La chronique de M. Figueras.
- Oh, tu te moques de moi.

324
00:24:52,230 --> 00:24:54,190
Et que faisait-il
pendant qu'il le lisait ?

325
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Un rire, monsieur.

326
00:24:55,350 --> 00:24:58,900
Il a dit : « Ce jeune homme est plutôt amusant. »

327
00:24:58,980 --> 00:25:04,110
Bérénice, ça te dérangerait si j'emprunte James
pour une petite conversation privée ?

328
00:25:05,240 --> 00:25:06,410
Non.

329
00:25:10,370 --> 00:25:15,960
J'emploie une équipe d'enquêteurs
pour garantir l’authenticité et la chaîne de titre.

330
00:25:16,040 --> 00:25:17,420
Je vois.

331
00:25:17,500 --> 00:25:22,010
L'un d'eux est tombé sur une pièce récente
par vous sur les coups de pinceau de Modigliani.

332
00:25:22,090 --> 00:25:24,470
- Tu t'en souviens ?
- Oui bien sûr.

333
00:25:24,550 --> 00:25:26,720
Thèse plutôt intéressante.

334
00:25:26,800 --> 00:25:32,640
M'a aidé à surmonter une certaine incertitude
sur une provenance Modigliani particulière,

335
00:25:32,720 --> 00:25:34,690
<i>Femme avec un foulard rouge.</i>

336
00:25:35,730 --> 00:25:38,190
Nous avons réalisé une vente plutôt rentable
à la Tate.

337
00:25:38,270 --> 00:25:40,400
Oh, c'est à la Tate maintenant.

338
00:25:40,480 --> 00:25:43,280
Ouais, ça a en quelque sorte déclenché
mais ma curiosité.

339
00:25:43,360 --> 00:25:45,610
J’ai donc demandé à mes hommes de creuser un peu plus.

340
00:25:46,610 --> 00:25:49,620
Tu étais vraiment un garçon étonnant,
n'est-ce pas, James ?

341
00:25:50,620 --> 00:25:52,700
En lisant vos anciens articles,

342
00:25:52,790 --> 00:25:55,410
on aurait pensé
tu dirigerais un musée maintenant.

343
00:25:55,500 --> 00:25:58,040
- Ouais, eh bien...
- Que s'est-il passé, James ?

344
00:25:59,920 --> 00:26:01,090
Un détournement de fonds, non ?

345
00:26:02,130 --> 00:26:05,220
Eh bien, ça donne l'impression
comme quelque chose qui ne l'était pas.

346
00:26:06,260 --> 00:26:07,890
Qu'était-ce alors ?

347
00:26:07,970 --> 00:26:11,510
La galerie avait un compte
pour les frais accessoires,

348
00:26:11,600 --> 00:26:14,180
et je pensais que ce serait bien de...

349
00:26:14,270 --> 00:26:16,940
emprunter une petite somme puis la rembourser.

350
00:26:17,020 --> 00:26:19,400
On dirait quelque chose
assez facile à trier.

351
00:26:20,400 --> 00:26:22,690
Je n'ai pas très bien géré cette situation.

352
00:26:22,770 --> 00:26:25,570
J’étais plutôt colérique à l’époque.

353
00:26:25,650 --> 00:26:27,070
Oh, c'est vrai ?

354
00:26:28,070 --> 00:26:30,450
Mûri avec l’âge, n’est-ce pas ?

355
00:26:31,830 --> 00:26:34,040
De quoi s'agit-il, M. Cassidy ?

356
00:26:35,250 --> 00:26:36,500
Rachat.

357
00:26:37,500 --> 00:26:39,670
Pensez aux éclaboussures que cela ferait.

358
00:26:40,670 --> 00:26:44,510
Le premier critique à interviewer Jérôme Debney
en plus de 50 ans,

359
00:26:44,590 --> 00:26:47,930
pour voir et décrire son travail actuel,
et...

360
00:26:49,010 --> 00:26:53,010
Tu sais, je pourrais tirer pas mal de ficelles,

361
00:26:53,100 --> 00:26:55,600
et tu pourrais courir
bientôt un grand musée.

362
00:26:56,600 --> 00:26:59,690
Et pourquoi ferais-tu ça pour moi ?

363
00:27:01,190 --> 00:27:04,320
J'apprécierais un Debney, James,

364
00:27:05,320 --> 00:27:08,990
et j'aimerais que vous m'en procuriez un.

365
00:27:09,070 --> 00:27:10,740
Comment suis-je censé faire ça ?

366
00:27:10,820 --> 00:27:14,120
Eh bien, c'est une transaction
entre vous et M. Debney, n'est-ce pas ?

367
00:27:14,200 --> 00:27:18,620
Oui, mais qu'est-ce qui m'empêche de faire le
un entretien sans t'offrir le tableau ?

368
00:27:22,130 --> 00:27:26,090
Est-ce que quelqu'un t'a payé
écrire cet article de Modigliani ?

369
00:27:27,090 --> 00:27:29,720
Un homme appelé Charles Clay ?

370
00:27:30,760 --> 00:27:33,510
Charles Clay m'a vendu
<i>Femme au foulard rouge.</i>

371
00:27:37,180 --> 00:27:40,690
Saviez-vous que vous aidiez
valider un faux ?

372
00:27:40,770 --> 00:27:42,690
Ou avez-vous également été dupé ?

373
00:27:42,770 --> 00:27:44,570
Ce n'est pas un faux.

374
00:27:46,690 --> 00:27:50,900
Quoi qu'il en soit, ce sera la fin de ta putain de carrière.
n'est-ce pas ?

375
00:27:57,240 --> 00:27:58,830
Vous l'avez vendu à la Tate.

376
00:27:58,910 --> 00:28:04,000
Eh bien, je sais, mais je compte sur l'expertise
des savants sur ces questions.

377
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
Quoi qu'il en soit...

378
00:28:07,800 --> 00:28:12,340
Je pars à Londres demain matin, alors tu
et Bérénice peut gérer les lieux.

379
00:28:12,430 --> 00:28:14,890
Voyez ce que vous pouvez gérer.

380
00:28:46,540 --> 00:28:48,000
Vous en voulez un ?

381
00:28:50,460 --> 00:28:52,010
Vous avez une habitude, capitaine ?

382
00:28:52,090 --> 00:28:53,760
Juste un petit coup de pouce de temps en temps.

383
00:28:53,840 --> 00:28:56,510
- Combien par jour ?
- Qui compte ?

384
00:28:57,760 --> 00:29:01,020
D'où je viens, ça s'appelle une habitude.

385
00:29:01,100 --> 00:29:03,060
Duluth, hein ?

386
00:29:04,440 --> 00:29:07,230
- Je pensais qu'il y avait un accent.
- Un accent de Duluth ?

387
00:29:07,310 --> 00:29:10,030
Minnesota. Quelque chose de bizarre avec les voyelles.

388
00:29:11,070 --> 00:29:13,950
Je pensais que tous les toxicomanes étaient de malheureux perdants.

389
00:29:14,030 --> 00:29:15,780
Waouh, on se bat ?

390
00:29:15,860 --> 00:29:18,450
- Seulement si tu le veux.
- Notre première querelle. D'accord, allez-y.

391
00:29:18,530 --> 00:29:20,740
- Appelez-moi un nom.
- Connard.

392
00:29:21,750 --> 00:29:23,040
Faites des efforts.

393
00:29:23,120 --> 00:29:25,000
Bâtard.

394
00:29:25,080 --> 00:29:28,840
Fils de pute, merde,
enfoiré, enculé.

395
00:29:28,920 --> 00:29:32,880
Dis quelque chose de mal sur mon personnage
et ça pique.

396
00:29:32,970 --> 00:29:35,800
Vous traitez des choses sérieuses
comme s'ils étaient triviaux

397
00:29:35,880 --> 00:29:38,760
et des choses insignifiantes comme si elles étaient sérieuses.

398
00:29:38,850 --> 00:29:40,010
Allez.

399
00:29:40,100 --> 00:29:43,980
Il vous reste encore une chance,
alors je vais vous montrer comment c'est fait.

400
00:29:45,230 --> 00:29:46,810
Combien de jours penses-tu qu'il me reste ?

401
00:29:46,900 --> 00:29:49,020
- Gauche?
- Vivre.

402
00:29:50,770 --> 00:29:54,740
- Je veux dire, c'est quel genre de question ?
- Il y a un numéro, non ? Pour nous deux.

403
00:29:54,820 --> 00:29:56,610
Jours, heures, minutes.

404
00:29:56,700 --> 00:29:59,120
Après cette minute ici, une de moins.

405
00:29:59,200 --> 00:30:02,450
- C'est comme ça que ça marche.
- Alors pourquoi gaspiller ça comme ça ?

406
00:30:07,250 --> 00:30:09,670
Nous sommes amis, non ?

407
00:30:09,750 --> 00:30:11,040
Le meilleur.

408
00:30:11,130 --> 00:30:13,800
Alors, on s'en fout d'où je viens ?

409
00:31:30,750 --> 00:31:33,040
Je peux vous envoyer ça par courrier, madame.

410
00:31:33,130 --> 00:31:35,880
- Si tu veux.
- Ouais, ce serait génial.

411
00:31:38,260 --> 00:31:39,720
Merci.

412
00:31:41,640 --> 00:31:44,140
- Bonjour, monsieur.
- Matin.

413
00:31:44,220 --> 00:31:46,810
As-tu un correspondant, Sugarplum ?

414
00:31:46,890 --> 00:31:48,480
Juste ma maman.

415
00:31:48,560 --> 00:31:50,600
De retour dans le vieux Duluth ?

416
00:31:50,690 --> 00:31:53,230
J'ai dû lui dire que j'avais rencontré un garçon.

417
00:31:56,570 --> 00:31:58,690
Pas un mot.

418
00:32:00,490 --> 00:32:01,860
Montre.

419
00:32:19,210 --> 00:32:21,630
- Bien.
- Très bien.

420
00:32:21,720 --> 00:32:23,930
Homme aux multiples compétences.

421
00:32:24,010 --> 00:32:25,680
C'est exact.

422
00:32:26,930 --> 00:32:29,930
J'ai fait un rêve le plus étrange cette nuit.

423
00:32:30,020 --> 00:32:32,640
Bizarre, c'est comme ça qu'ils viennent généralement
d'après mon expérience.

424
00:32:32,730 --> 00:32:34,230
Je me suis réveillé très tôt.

425
00:32:35,230 --> 00:32:37,610
J'ai entendu quelqu'un chuchoter,
alors je suis allé à la porte,

426
00:32:37,690 --> 00:32:39,530
je l'ai ouvert,

427
00:32:39,610 --> 00:32:41,400
et tu étais là,

428
00:32:41,490 --> 00:32:43,530
dans le couloir en robe avec Cassidy,

429
00:32:43,610 --> 00:32:48,160
et il vous a donné une enveloppe, une enveloppe épaisse.

430
00:32:50,040 --> 00:32:52,870
Et là je pensais aux chevaux volants,

431
00:32:52,960 --> 00:32:55,250
coucher avec ta mère, c'est un peu bizarre.

432
00:32:55,330 --> 00:32:57,170
Je suis retourné me coucher et je suis resté allongé là en me demandant :

433
00:32:57,250 --> 00:33:01,920
"Pourquoi Cassidy lui donnerait-elle
une enveloppe pleine d'argent ?"

434
00:33:02,010 --> 00:33:04,680
"Elle" étant moi.

435
00:33:09,890 --> 00:33:12,640
C'est d'un rêve dont nous parlons, n'est-ce pas ?

436
00:33:12,730 --> 00:33:13,850
Vraiment ?

437
00:33:14,850 --> 00:33:17,020
Vous êtes drôle, n'est-ce pas ?

438
00:33:31,160 --> 00:33:33,040
Oh, regarde.

439
00:33:35,540 --> 00:33:38,460
Nous en parlerons à nos petits-enfants.

440
00:33:40,590 --> 00:33:44,050
Je suis venu ici pauvre,
mais je laisserai un prince, un putain d'empereur.

441
00:33:44,130 --> 00:33:46,430
J'ai vu du bleu une fois.

442
00:33:48,890 --> 00:33:51,470
Du vrai bleu, vous comprenez.

443
00:33:52,470 --> 00:33:54,690
Bleu platonicien.

444
00:33:55,850 --> 00:33:58,360
Dans une piscine comme celle-ci.

445
00:33:59,770 --> 00:34:02,110
J'étais sous l'eau,

446
00:34:02,190 --> 00:34:04,700
regardant le ciel vers le haut.

447
00:34:05,700 --> 00:34:11,580
Et peut-être était-ce simplement
un déficit d'oxygène.

448
00:34:13,290 --> 00:34:15,290
Mais l'espace d'un instant...

449
00:34:16,290 --> 00:34:17,790
bleu.

450
00:34:19,920 --> 00:34:23,800
Depuis, je le cherche.

451
00:34:25,920 --> 00:34:27,430
Monsieur Figueras,

452
00:34:28,430 --> 00:34:29,970
Je pensais que ça pourrait être toi.

453
00:34:31,310 --> 00:34:33,600
Vous vous êtes rasé la barbe.

454
00:34:33,680 --> 00:34:36,850
Vous devez le faire repousser. Cela ajoute du caractère.

455
00:34:38,730 --> 00:34:40,610
Honoré, M. Debney.

456
00:34:40,690 --> 00:34:42,690
Et surpris. Comment as-tu...?

457
00:34:42,770 --> 00:34:46,820
Votre chronique, chaque mois,
avec sa petite photo.

458
00:34:46,900 --> 00:34:51,580
Oh, c'est une bonne chose de voir un jeune homme
avec un œil si clair.

459
00:34:51,660 --> 00:34:54,870
Et ta belle amie,
vous espérez la protéger de mon charme.

460
00:34:54,950 --> 00:34:58,080
- Elle a un nom, je suppose ?
- Mme Bérénice Hollis.

461
00:35:00,290 --> 00:35:03,550
Jérôme Debney. À votre service, Mme Hollis.

462
00:35:03,630 --> 00:35:05,840
C'est un honneur, M. Debney.

463
00:35:06,840 --> 00:35:08,180
S'il te plaît.

464
00:35:09,970 --> 00:35:12,800
Puis-je être direct, de manière moderne ?

465
00:35:12,890 --> 00:35:16,390
M. Cassidy nous a réunis.
Why, it doesn't matter.

466
00:35:16,480 --> 00:35:18,480
C'est un collectionneur.

467
00:35:18,560 --> 00:35:22,650
Et les collectionneurs, comme nous le savons tous les deux,
sont des créatures étranges.

468
00:35:22,730 --> 00:35:27,440
Je suppose qu'un arrangement a été conclu,
un accord qui vous convient à tous les deux.

469
00:35:27,530 --> 00:35:29,660
Je n'ai pas vraiment envie de savoir, non.

470
00:35:29,740 --> 00:35:31,870
Un des grands plaisirs
en étant un artiste

471
00:35:31,950 --> 00:35:35,990
c'est qu'il n'est pas nécessaire de faire du trafic avec le monde
de cette façon.

472
00:35:37,250 --> 00:35:40,580
Je suppose que vous aimeriez une entrevue.

473
00:35:40,670 --> 00:35:43,630
Le magnétophone tourne en rond.

474
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
Je ne peux pas supporter de telles choses.

475
00:35:48,090 --> 00:35:49,590
Une conversation ?

476
00:35:49,680 --> 00:35:52,800
Naturel, informel.

477
00:35:52,890 --> 00:35:56,390
Cela pourrait peut-être être possible.
Rien de plus.

478
00:35:56,470 --> 00:35:58,810
Une telle approche vous rassurerait-elle ?

479
00:35:58,890 --> 00:36:00,850
Cela signifierait tout pour moi.

480
00:36:00,940 --> 00:36:03,980
Le Saint Graal. Soyez le plus grand honneur.

481
00:36:04,060 --> 00:36:06,610
Mais cela devrait-il venir si facilement ?

482
00:36:07,610 --> 00:36:08,820
Excusez-moi?

483
00:36:08,900 --> 00:36:10,400
Qu'as-tu souffert ?

484
00:36:10,490 --> 00:36:12,990
Le roi vous invite dans son palais.

485
00:36:13,070 --> 00:36:15,740
Vous vous prélasserez au bord de sa piscine.

486
00:36:15,830 --> 00:36:18,580
Le Graal approche et se présente.

487
00:36:18,660 --> 00:36:21,580
Pas de batailles, pas d'épreuves.

488
00:36:21,670 --> 00:36:23,580
Les dieux n’approuveraient jamais.

489
00:36:23,670 --> 00:36:26,590
M. Debney, ce n'était qu'une métaphore.

490
00:36:26,670 --> 00:36:28,710
Quel pouvoir se cache dans les métaphores.

491
00:36:28,800 --> 00:36:31,130
- Êtes-vous un nageur ?
- Je pense...

492
00:36:31,220 --> 00:36:35,140
Une longueur, sous l'eau,
et je te parlerai.

493
00:36:35,220 --> 00:36:37,470
- Mais, M. Debney, je...
- Deux longueurs.

494
00:36:37,560 --> 00:36:41,890
Si votre prochain mot est autre chose que « oui »,
ça fera quatre longueurs.

495
00:36:43,770 --> 00:36:45,400
Très bien.

496
00:36:47,610 --> 00:36:50,650
Ma mère m'a appris à marchander.

497
00:36:51,950 --> 00:36:55,030
Si tu n'as rien à perdre,
tu dois être impitoyable.

498
00:36:56,200 --> 00:36:57,370
Viens.

499
00:36:57,450 --> 00:37:00,620
Asseyez-vous à côté de moi
et nous l'encouragerons ensemble.

500
00:37:02,830 --> 00:37:05,960
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si sociable,
M. Debney.

501
00:37:06,040 --> 00:37:10,510
Une des choses que j'ai apprises
pendant mon long séjour sur ce plan sombre,

502
00:37:10,590 --> 00:37:12,670
la plupart des choses, la plupart des gens,

503
00:37:12,760 --> 00:37:15,180
ils ne sont pas ce à quoi on s'attendrait.

504
00:37:19,470 --> 00:37:21,850
Etes-vous ce à quoi on pourrait s'attendre ?

505
00:37:22,850 --> 00:37:24,600
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

506
00:37:24,690 --> 00:37:25,730
Une pierre.

507
00:37:26,860 --> 00:37:28,820
Peut-être un œuf.

508
00:37:30,230 --> 00:37:31,900
La question étant,

509
00:37:31,990 --> 00:37:34,860
jusqu'à quelle profondeur va la dureté.

510
00:37:34,950 --> 00:37:38,370
Nous aurions besoin de vous laisser tomber pour en être sûr.

511
00:37:38,450 --> 00:37:40,620
Bravo! A mi-chemin !

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,620
- Vous êtes de vieux amis ?
- Fraîchement frappé.

513
00:37:45,620 --> 00:37:47,790
C'est un jeune homme ambitieux.

514
00:37:47,880 --> 00:37:50,460
Alors si tu es un œuf,

515
00:37:50,550 --> 00:37:52,260
J'espère que vous ferez attention.

516
00:37:52,340 --> 00:37:54,260
Croyez-moi, je suis tout sauf un œuf.

517
00:37:54,340 --> 00:37:57,140
Connaissez-vous l'œuf le plus triste de tous ?

518
00:37:57,220 --> 00:37:59,680
L'œuf qui croit que c'est une pierre.

519
00:38:01,560 --> 00:38:05,270
Y a-t-il quelque chose que je pourrais dire
ça pourrait te dissuader

520
00:38:05,350 --> 00:38:08,480
d'avoir écrit sur moi dans ton magazine ?

521
00:38:11,110 --> 00:38:13,440
Je m'en doutais.

522
00:38:13,530 --> 00:38:17,820
Je vais maintenant là où tu n'es pas le bienvenu
dans mon studio pendant trois heures.

523
00:38:17,910 --> 00:38:22,330
Après cela, une promenade en bateau, et vous êtes les bienvenus
pour m'accompagner si tu le souhaites.

524
00:38:22,410 --> 00:38:24,830
Après la promenade en bateau, une douche

525
00:38:24,910 --> 00:38:26,790
et puis le dîner.

526
00:38:26,870 --> 00:38:28,790
Pour lequel vous êtes également les bienvenus.

527
00:38:28,880 --> 00:38:32,340
Le repas, pas la douche.

528
00:38:32,420 --> 00:38:33,550
Est-ce acceptable ?

529
00:38:39,300 --> 00:38:41,470
Une si douce tristesse.

530
00:38:47,730 --> 00:38:50,690
As-tu trouvé mon bleu là-dessous ?

531
00:38:53,530 --> 00:38:54,990
Ça va, champion ?

532
00:39:10,750 --> 00:39:13,250
Comment en es-tu arrivée à un si joli prénom ?

533
00:39:14,250 --> 00:39:16,130
M'attend à mon arrivée.

534
00:39:17,220 --> 00:39:20,010
Cela ne me frappe pas
comme un choix courant au Minnesota.

535
00:39:20,090 --> 00:39:23,010
- On va encore danser sur cet air ?
- Dites-moi.

536
00:39:24,180 --> 00:39:27,560
Ma mère a parié sur ma tante Sally
que je serais une fille.

537
00:39:27,640 --> 00:39:30,100
Ce que je suis, comme vous l'avez peut-être remarqué.

538
00:39:30,190 --> 00:39:33,570
Donc « Bérénice », porteuse de victoire.

539
00:39:33,650 --> 00:39:35,820
Qu'ont-ils parié ?

540
00:39:35,900 --> 00:39:38,950
- Un nouvel ensemble de pots à marinades.
- Oh, tu vas bien.

541
00:39:39,030 --> 00:39:41,910
Mentir est facile quand on dit la vérité.

542
00:39:43,240 --> 00:39:46,200
Ce sont les détails originaux qui l'emportent.

543
00:39:46,290 --> 00:39:48,210
Tante Sally, des bocaux à marinades.

544
00:39:48,290 --> 00:39:52,840
Nils jure de ne plus jamais toucher à un pinceau,
Nora meurt de consomption.

545
00:39:53,920 --> 00:39:58,130
Vous voulez en savoir plus sur Nora ? Demandez à Debney.
Il l'a probablement rencontrée à Paris.

546
00:39:59,840 --> 00:40:02,220
C'est presque l'heure de notre promenade en bateau.

547
00:40:04,430 --> 00:40:06,220
Vous êtes seul pour ça.

548
00:40:06,310 --> 00:40:08,810
Si je ne me repose pas, je ne peux pas préparer le dîner.

549
00:40:11,900 --> 00:40:12,900
Quoi?

550
00:40:15,190 --> 00:40:17,400
Nous ne sommes pas censés en parler.
C'est ça l'affaire ?

551
00:40:17,480 --> 00:40:20,950
Ce n'est pas si compliqué, chérie.
J'avais un délai, les pilules m'ont aidé.

552
00:40:21,030 --> 00:40:24,450
Puis j'ai commencé à avoir besoin de plus,
alors il ne s'agissait plus de délais.

553
00:40:24,530 --> 00:40:25,910
Je peux y mettre fin. Je viens de...

554
00:40:25,990 --> 00:40:28,250
J'attends juste le bon moment.

555
00:40:28,330 --> 00:40:32,540
Et je peux certainement entendre ce que ça donne,
et ce n'est pas comme ça.

556
00:40:37,130 --> 00:40:37,960
Ouais.

557
00:40:38,960 --> 00:40:42,050
Vous avez probablement raison.
Nous ne devrions pas en parler.

558
00:40:58,610 --> 00:41:00,110
Où est notre Galahad ?

559
00:41:00,190 --> 00:41:03,070
Se reposer. Il envoie ses regrets.

560
00:41:04,660 --> 00:41:08,160
Je l'ai épuisé, n'est-ce pas ?
Avec notre petite escapade.

561
00:41:08,240 --> 00:41:09,500
Où m'emmènes-tu ?

562
00:41:10,500 --> 00:41:14,580
<i>Viens, ô enfant humain !
Vers les eaux et la nature</i>

563
00:42:30,700 --> 00:42:33,620
Connaissez-vous une femme nommée Nora Ingen ?

564
00:42:37,250 --> 00:42:38,960
Nora.

565
00:42:40,840 --> 00:42:45,090
La belle et brisée Nora.

566
00:42:48,800 --> 00:42:50,350
Que sais-tu d'elle ?

567
00:42:51,350 --> 00:42:53,310
Seulement ce que James m'a dit.

568
00:42:54,310 --> 00:42:58,230
Les camps de concentration,
son frère peignant les Allemands,

569
00:42:58,310 --> 00:42:59,730
les mouches.

570
00:42:59,810 --> 00:43:00,940
Des mouches ?

571
00:43:03,690 --> 00:43:05,490
Un conte de fées.

572
00:43:05,570 --> 00:43:10,240
- Donner du sens là où il n'y en avait pas.
- Ce n'est pas vrai ?

573
00:43:10,320 --> 00:43:13,580
Les camps n'étaient pas un endroit
où étaient réalisées les peintures.

574
00:43:13,660 --> 00:43:18,000
L'idée d'une telle chose, c'est obscène.

575
00:43:19,750 --> 00:43:21,840
Nils est mort comme tous les autres.

576
00:43:22,840 --> 00:43:24,800
Emballé dans une pièce étroite.

577
00:43:25,800 --> 00:43:27,010
Gazé.

578
00:43:27,090 --> 00:43:28,760
Comment savez-vous?

579
00:43:30,550 --> 00:43:32,640
- Elle me l'a dit.
- Nora ?

580
00:43:33,640 --> 00:43:36,980
Nous n'étions pas très bons avec elle,
les hommes de mon entourage.

581
00:43:37,060 --> 00:43:40,060
Nous l'avons fait circuler comme un talisman,

582
00:43:40,150 --> 00:43:46,110
oser s'embrasser
les petits chiffres tatoués sur son avant-bras.

583
00:43:47,440 --> 00:43:49,450
Nous étions insensibles

584
00:43:49,530 --> 00:43:51,870
alors que nous aurions dû être gentils.

585
00:43:54,080 --> 00:43:57,410
Vous connaissez désormais le pire de Jérôme Debney.

586
00:43:58,620 --> 00:44:00,500
Nous sommes toujours amis ?

587
00:44:00,580 --> 00:44:02,710
Bien sûr, M. Debney.

588
00:44:02,790 --> 00:44:05,750
- Nous serons toujours amis.
- Oh, merveilleux.

589
00:44:05,840 --> 00:44:07,460
Merveilleux.

590
00:45:51,030 --> 00:45:53,650
Un de mes endroits préférés.

591
00:45:53,740 --> 00:45:56,490
Il faut travailler pour l'appréhender.

592
00:45:56,570 --> 00:45:59,160
Et cela n’aide sûrement pas.

593
00:46:00,620 --> 00:46:04,330
J'essaie de les considérer comme des regrets.

594
00:46:04,410 --> 00:46:07,540
On peut soit se sentir tourmenté

595
00:46:07,630 --> 00:46:10,050
ou apprendre à supporter leur présence.

596
00:46:10,130 --> 00:46:13,510
Je porte évidemment le mien
avec moins de grâce que toi.

597
00:46:13,590 --> 00:46:15,930
Eh bien, alors tu dois me dire un secret.

598
00:46:16,010 --> 00:46:20,140
Quelque chose de honteux.
Cela allégera votre fardeau.

599
00:46:23,560 --> 00:46:25,060
Je suis enseignant.

600
00:46:25,140 --> 00:46:27,690
Et un bon, j'en suis sûr.

601
00:46:27,770 --> 00:46:30,150
- J'ai fait une erreur.
- De quel genre ?

602
00:46:30,230 --> 00:46:32,480
Une indiscrétion avec un collègue.

603
00:46:32,570 --> 00:46:33,650
Marié, je suppose ?

604
00:46:37,530 --> 00:46:40,740
Chaque année, j'ai les filles de première année
pour la santé.

605
00:46:40,830 --> 00:46:44,000
Les faits de la vie, ce genre de choses.

606
00:46:44,080 --> 00:46:45,830
Comment ne pas tomber enceinte.

607
00:46:46,830 --> 00:46:50,340
Le professeur n'était pas un si bon élève ?

608
00:46:52,300 --> 00:46:55,550
Officiellement, je suis en congé
se faire enlever un kyste.

609
00:46:57,050 --> 00:46:58,640
J'ai un ami, un meilleur ami.

610
00:46:58,720 --> 00:47:00,890
Elle est plus âgée, mariée.

611
00:47:01,890 --> 00:47:03,180
Avant de partir, je lui ai tout raconté.

612
00:47:03,270 --> 00:47:06,270
et il y a eu ce moment
quand je parlais,

613
00:47:06,350 --> 00:47:08,480
et elle m'a lancé ce regard...

614
00:47:08,560 --> 00:47:10,900
C'était juste un flash, vous savez, un réflexe.

615
00:47:10,980 --> 00:47:13,150
...comme si elle voulait me cracher dessus.

616
00:47:14,150 --> 00:47:16,740
Ça piquait. Ça continue de piquer.

617
00:47:17,740 --> 00:47:21,070
Alors quand je suis arrivé en Italie,
Je me suis dit : « Pourquoi pas ?

618
00:47:21,160 --> 00:47:24,240
Jouez à la pute pendant un petit moment.

619
00:47:24,330 --> 00:47:25,660
Voyez ce que ça fait. »

620
00:47:25,750 --> 00:47:27,540
Et est-ce que ça vous convient ?

621
00:47:27,620 --> 00:47:28,670
Ce nouveau masque ?

622
00:47:30,920 --> 00:47:32,750
Il s'avère que je vais bien.

623
00:47:32,840 --> 00:47:35,260
Vous devez être prudent, ma chère.

624
00:47:35,340 --> 00:47:37,420
Un masque peut être une chose périlleuse.

625
00:47:37,510 --> 00:47:40,840
Quand j'enlève le mien la nuit,
un autre attend en dessous.

626
00:47:40,930 --> 00:47:42,470
Et en dessous ?

627
00:47:43,810 --> 00:47:45,810
Tant d'années, Mme Hollis.

628
00:47:46,810 --> 00:47:48,350
Des décennies.

629
00:47:48,440 --> 00:47:52,980
Et il y a des masques partout maintenant.

630
00:47:57,490 --> 00:47:59,110
Et vous ?

631
00:48:00,450 --> 00:48:02,700
Est-ce qu'il reste quelque chose ?

632
00:48:06,620 --> 00:48:08,250
Je pense que oui.

633
00:48:08,330 --> 00:48:10,290
Alors il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?

634
00:50:24,840 --> 00:50:26,510
Jacques ?

635
00:50:31,220 --> 00:50:33,600
Sky est toujours debout, Chicken Little.

636
00:50:33,680 --> 00:50:35,310
Je viens de glisser dans les escaliers.

637
00:50:36,310 --> 00:50:39,150
Raconte à Papa tout ce qui s'est passé en bateau.

638
00:50:40,150 --> 00:50:43,030
Je pense que j'ai perdu 3 kilos à cause des moustiques.

639
00:50:44,030 --> 00:50:46,860
Mais je l'aime bien. C'est un bon vieil homme.

640
00:50:46,950 --> 00:50:49,950
- De quoi avez-vous parlé, les deux tourtereaux ?
- Ceci et cela.

641
00:50:50,030 --> 00:50:53,660
- Pas l'autre chose ?
- Jamais lors d'un premier rendez-vous.

642
00:50:53,750 --> 00:50:56,080
Pour quel genre de fille tu me prends ?

643
00:50:57,670 --> 00:50:59,540
Il semblait penser que je
devrait vous dire la vérité.

644
00:50:59,630 --> 00:51:01,800
- À propos de quoi?
- Moi-même.

645
00:51:02,800 --> 00:51:04,840
Et qu'est-ce que ce serait ?

646
00:51:04,920 --> 00:51:07,470
Une fille d'une petite ville qui a fait une erreur.

647
00:51:07,550 --> 00:51:11,220
Bien au-dessus de sa tête,
pagayer avec des requins comme toi.

648
00:51:12,220 --> 00:51:14,810
- Petit Bo-Peep, hein ?
- A peu près.

649
00:51:15,810 --> 00:51:18,310
Dites-le à tante Sally.

650
00:51:31,280 --> 00:51:33,370
N'êtes-vous pas la petite dame ?

651
00:51:33,450 --> 00:51:35,580
Il s'avère qu'il est un peu tard pour ça.

652
00:51:35,660 --> 00:51:37,580
Ai-je raté des sites touristiques locaux ?

653
00:51:37,660 --> 00:51:39,670
Il m'a emmené dans des ruines.

654
00:51:39,750 --> 00:51:42,540
- Juste au bord du lac ?
- Juste à l'extérieur de la propriété.

655
00:51:42,630 --> 00:51:45,380
J'avais l'impression d'être la première personne à poser
y mettre les pieds dans cent ans.

656
00:51:45,460 --> 00:51:48,550
Ça me fait peur de penser à lui
là-bas, seul, sur l'eau.

657
00:51:48,630 --> 00:51:50,220
Pourquoi?

658
00:51:51,850 --> 00:51:54,060
Il chavire, personne ne le retrouvera jamais.

659
00:51:54,140 --> 00:51:56,560
Probablement ce qu'il veut,
disparaître sans laisser de trace.

660
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
Soyez le parfait proche de sa légende.

661
00:51:58,600 --> 00:52:01,810
Personne ne veut finir
au fond d'un lac, chef.

662
00:52:08,530 --> 00:52:09,740
Merci.

663
00:52:09,820 --> 00:52:11,160
Fais-moi une faveur ?

664
00:52:11,240 --> 00:52:12,620
A quoi servent les amis ?

665
00:52:12,700 --> 00:52:17,200
Ce soir, quand nous sommes chez lui, je dois
prendre une photo de tout ce sur quoi il travaille.

666
00:52:17,290 --> 00:52:20,250
- Pouvez-vous le distraire un peu, s'il vous plaît ?
- Pourquoi?

667
00:52:20,330 --> 00:52:23,210
- Il n'y a aucun moyen qu'il puisse un jour...
- Pourquoi as-tu besoin de prendre une photo ?

668
00:52:23,290 --> 00:52:26,380
Pour mon travail, pour mon écriture, référence.

669
00:52:26,460 --> 00:52:29,260
Cela semble un peu sournois, vous ne trouvez pas ?

670
00:52:29,340 --> 00:52:31,340
Sournois ?

671
00:52:31,430 --> 00:52:33,140
Il nous invite chez lui.

672
00:52:33,220 --> 00:52:37,060
C'est un aide-mémoire, Pollyanna.
Je le supprimerai quand j'aurai fini.

673
00:52:38,060 --> 00:52:40,810
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il va te montrer quelque chose de toute façon ?

674
00:52:41,810 --> 00:52:44,730
Mon charisme irrésistible.

675
00:52:45,860 --> 00:52:47,900
<i>Non, M. Figueras.</i>

676
00:52:47,990 --> 00:52:50,320
Non, non, non.

677
00:52:50,400 --> 00:52:51,950
C'est un ridicule.

678
00:52:52,030 --> 00:52:55,120
Pourquoi gâcher une agréable soirée ?

679
00:52:55,200 --> 00:52:57,490
Finissons notre repas.

680
00:52:57,580 --> 00:53:00,620
Je ferai comme si tu n'avais jamais évoqué cette idée,

681
00:53:00,710 --> 00:53:02,210
et nous nous séparerons tous en amis.

682
00:53:02,290 --> 00:53:05,090
Vous avez un devoir, M. Debney.

683
00:53:05,170 --> 00:53:07,460
- À qui ?
- Postérité.

684
00:53:07,550 --> 00:53:10,760
Quand tu es parti,
le monde viendra en toute hâte.

685
00:53:10,840 --> 00:53:13,800
Ne serait-ce pas mieux
partager ton travail maintenant, avec moi,

686
00:53:13,890 --> 00:53:15,760
pendant que tu es encore là pour l'expliquer ?

687
00:53:15,850 --> 00:53:18,810
Je peux vous aider à faire ça. Ensemble, nous...

688
00:53:19,810 --> 00:53:22,810
Quel est le premier exemple d'art
tu peux penser ?

689
00:53:23,900 --> 00:53:25,980
Les grottes, je suppose. Lascaux, Altamira.

690
00:53:27,610 --> 00:53:30,400
C'est un endroit étrange à peindre, n'est-ce pas ?

691
00:53:30,490 --> 00:53:32,110
Un trou dans le sol ?

692
00:53:33,110 --> 00:53:35,450
Pouvez-vous expliquer cette impulsion ?

693
00:53:35,530 --> 00:53:37,580
Eh bien, c'est un long chemin
de mon domaine d'expertise,

694
00:53:37,660 --> 00:53:40,660
mais je suppose qu'il y a
une sorte d'élément ritualisé ici.

695
00:53:40,750 --> 00:53:44,880
Je veux dire, l'utérus, la Terre Mère,
une descente dans...

696
00:53:44,960 --> 00:53:47,340
J'ai une hypothèse beaucoup plus simple.

697
00:53:47,420 --> 00:53:50,300
Ils n'avaient aucune envie de partager leur travail.

698
00:53:50,380 --> 00:53:54,090
Ils le cachaient
des yeux qu'ils considéraient comme indignes.

699
00:53:54,180 --> 00:53:56,640
Mais je suppose qu'on pourrait aussi dire
c'était une façon

700
00:53:56,720 --> 00:54:00,220
de sauvegarde des tableaux
pour les générations futures.

701
00:54:01,230 --> 00:54:04,940
Après tout, leur travail a été découvert,
tout comme le vôtre le sera.

702
00:54:05,020 --> 00:54:10,030
Et je serai là pour en écrire,
M. Debney, avec vous ou sans vous.

703
00:54:17,870 --> 00:54:20,950
C'est un jeune homme tellement sérieux.

704
00:54:21,040 --> 00:54:25,830
Pour parler si sérieusement
de choses aussi stupides.

705
00:54:25,920 --> 00:54:28,840
Oh, rien de moins stupide.

706
00:54:29,840 --> 00:54:32,920
Viens. Laissez-moi vous montrer mon atelier.

707
00:54:33,010 --> 00:54:34,930
Êtes-vous sérieux?

708
00:54:35,010 --> 00:54:36,720
Je pense que vous serez très amusé.

709
00:54:36,800 --> 00:54:39,260
- Nous deux ?
- Tout le monde.

710
00:54:39,350 --> 00:54:40,930
Il est temps.

711
00:54:41,010 --> 00:54:42,470
Temps passé.

712
00:54:43,480 --> 00:54:44,600
- Prends ça.
- Quoi?

713
00:54:44,690 --> 00:54:46,520
Quand je te ferai un signe de tête, laisse tomber.

714
00:54:46,600 --> 00:54:48,520
- Quoi...?
- Fais-moi confiance.

715
00:54:50,360 --> 00:54:53,360
Il faut être plutôt agile,
J'ai peur.

716
00:54:53,440 --> 00:54:56,660
J'ai rendez-vous ce soir.
Avec une veuve locale.

717
00:54:56,740 --> 00:54:59,240
Et je peux écrire à ce sujet,
qu'est-ce que tu nous montres ?

718
00:54:59,320 --> 00:55:00,580
Vous avez ma bénédiction.

719
00:55:00,660 --> 00:55:04,790
En effet, je serai plutôt intrigué
pour savoir ce que vous en faites.

720
00:55:04,870 --> 00:55:07,460
C'est tout, tu comprends.

721
00:55:07,540 --> 00:55:10,090
Rien d'autre n'existe.

722
00:55:26,140 --> 00:55:30,150
Celui-ci a été assez délicat.
J'apprécierais votre perspicacité.

723
00:55:31,320 --> 00:55:33,280
Trop de bleu ?

724
00:55:34,570 --> 00:55:37,650
- Je ne comprends pas.
- C'est fini.

725
00:55:37,740 --> 00:55:39,160
Plus ou moins.

726
00:55:39,240 --> 00:55:42,660
Mais si la muse appelle, je reviens.

727
00:55:45,160 --> 00:55:47,410
Mais, M. Debney, il n'y a rien ici.

728
00:55:47,500 --> 00:55:48,960
Non?

729
00:55:56,260 --> 00:55:57,840
Le bleu.

730
00:55:58,840 --> 00:56:00,590
Je continue de trop réfléchir.

731
00:56:01,640 --> 00:56:03,810
M. Debney, je...

732
00:56:05,310 --> 00:56:08,440
Vous connaissez l'incendie, le premier,
à la galerie à Paris ?

733
00:56:08,520 --> 00:56:09,980
Oui bien sûr.

734
00:56:11,100 --> 00:56:15,320
Pendant trois semaines,
le monde a récupéré Jerome Debney,

735
00:56:15,400 --> 00:56:18,650
l'a transformé de cette façon et de cela,
le couvrait de mots.

736
00:56:20,110 --> 00:56:23,700
Je vais être honnête,
Je pensais avoir eu beaucoup de succès.

737
00:56:23,780 --> 00:56:27,620
- Un génie, même.
- Vous l'étiez. Sont.

738
00:56:28,710 --> 00:56:32,750
Une cigarette jetée négligemment.

739
00:56:32,840 --> 00:56:34,130
Dans moins d'une heure...

740
00:56:35,130 --> 00:56:36,550
rien.

741
00:56:36,630 --> 00:56:39,630
Tu aurais pensé que j'avais perdu un être cher,
comment j'ai été traité.

742
00:56:39,720 --> 00:56:43,720
Lettres de condoléances, embrassades lugubres.

743
00:56:44,720 --> 00:56:47,520
Et pourtant, dans mon cœur...

744
00:56:48,520 --> 00:56:50,310
un lourd fardeau soulagé.

745
00:56:51,310 --> 00:56:55,150
Tous ces mots, toutes ces opinions,

746
00:56:55,230 --> 00:56:58,030
c'était la signification du cadre vide.

747
00:56:58,110 --> 00:56:59,490
C'était une blague.

748
00:56:59,570 --> 00:57:02,240
Remplissez ceci de votre bavardage.

749
00:57:02,320 --> 00:57:04,530
Et regardez comment ils ont fait avec ça.

750
00:57:04,620 --> 00:57:07,740
- Je l'ai vu sur un T-shirt.
- Ouais.

751
00:57:07,830 --> 00:57:09,870
À partir de là,

752
00:57:09,960 --> 00:57:12,290
il n'y avait personne qui pouvait faire mon travail

753
00:57:12,370 --> 00:57:14,710
autre chose que ce que c'était.

754
00:57:15,710 --> 00:57:18,260
C'était Eden, M. Figueras.

755
00:57:18,340 --> 00:57:20,510
Depuis près de 50 ans,

756
00:57:20,590 --> 00:57:23,390
Je me promenais nue dans le jardin.

757
00:57:23,470 --> 00:57:24,930
Et puis un matin,

758
00:57:25,930 --> 00:57:27,510
Je me suis réveillé avec une douleur.

759
00:57:28,520 --> 00:57:29,810
Ici.

760
00:57:30,810 --> 00:57:32,350
Ce n'était rien.

761
00:57:32,440 --> 00:57:34,560
Indigestion.

762
00:57:34,650 --> 00:57:37,650
Mais cela m'a rappelé le serpent.

763
00:57:37,730 --> 00:57:40,320
Le serpent qui rôde dans tous nos jardins.

764
00:57:41,360 --> 00:57:44,660
Un jour, Jérôme Debney...

765
00:57:44,740 --> 00:57:46,830
ne sera plus.

766
00:57:47,830 --> 00:57:51,040
Et le monde, comme vous le dites si astucieusement,

767
00:57:51,120 --> 00:57:52,790
viendra en toute hâte.

768
00:57:53,790 --> 00:57:55,380
Vous avez brûlé la villa.

769
00:57:56,420 --> 00:57:59,170
J'aurais aimé que tu puisses voir les couleurs,
ma chérie.

770
00:58:00,210 --> 00:58:03,010
Les flammes se nourrissent de la peinture.

771
00:58:03,090 --> 00:58:04,930
C'était plutôt charmant, je vous l'assure.

772
00:58:05,010 --> 00:58:07,760
Bon Dieu, putain de Christ.

773
00:58:07,850 --> 00:58:08,890
Maintenant...

774
00:58:10,310 --> 00:58:11,350
chaque matin...

775
00:58:12,350 --> 00:58:16,360
Je prends la palette, le pinceau,

776
00:58:16,440 --> 00:58:17,900
et je peins.

777
00:58:18,900 --> 00:58:20,650
Sans la peinture.

778
00:58:21,650 --> 00:58:24,950
Je suis devenu ma propre grotte.

779
00:58:25,030 --> 00:58:28,120
Une grande inspiration, jeune homme, ça passera.

780
00:58:28,200 --> 00:58:29,280
Tu es un voleur.

781
00:58:30,410 --> 00:58:34,000
Votre travail appartient au monde,
le putain de monde entier,

782
00:58:34,080 --> 00:58:36,210
et vous l'avez volé.

783
00:58:36,290 --> 00:58:37,880
C'est méprisable.

784
00:58:39,420 --> 00:58:41,000
Je pense que d'une manière ou d'une autre, vous avez peut-être raison.

785
00:58:42,380 --> 00:58:46,130
Le bleu,
cela semble un peu bizarre d'une manière ou d'une autre.

786
00:58:47,510 --> 00:58:49,930
- En bas, non ?
- Droite.

787
00:58:50,010 --> 00:58:52,430
Vous avez un excellent œil.

788
00:58:52,520 --> 00:58:54,690
Il y a une écriture au dos.

789
00:58:54,770 --> 00:58:56,480
Quand j'ai vraiment fini,

790
00:58:56,560 --> 00:59:00,770
Je gribouille le titre,
la date et mes initiales.

791
00:59:00,860 --> 00:59:02,780
Pour la postérité, vous comprenez.

792
00:59:02,860 --> 00:59:04,990
<i>"L'hérésie de l'orange brûlée."</i>

793
00:59:05,070 --> 00:59:07,320
- Un favori.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

794
00:59:07,410 --> 00:59:11,290
C'est un os jeté aux critiques,
ces chiens voraces.

795
00:59:11,370 --> 00:59:13,870
Ils peuvent s'épuiser à le mâcher.

796
00:59:13,950 --> 00:59:16,170
Chercher du sens là où il n’y en a pas.

797
00:59:17,170 --> 00:59:20,880
J'attendrai dehors.
Je suis désolé, monsieur, mais je... je...

798
00:59:20,960 --> 00:59:22,550
Je n'ai pas le courage de faire ça.

799
00:59:23,710 --> 00:59:25,420
Jacques.

800
00:59:25,510 --> 00:59:29,510
Laissez-le. Il a des blessures à panser.

801
00:59:57,370 --> 01:00:01,040
J'ai peur de devoir me séparer
avec toi ici, ma chère.

802
01:00:02,040 --> 01:00:04,300
Si je tarde encore longtemps,

803
01:00:04,380 --> 01:00:06,970
la veuve sera endormie.

804
01:00:07,970 --> 01:00:10,470
Je te souhaite beaucoup de bonheur, ma chérie,

805
01:00:10,550 --> 01:00:12,800
et une longue vie pour en profiter.

806
01:00:13,850 --> 01:00:17,980
Cela a été un honneur
et un plaisir encore plus grand.

807
01:00:18,980 --> 01:00:22,110
Je sais que tu es un jeune homme malheureux
en ce moment.

808
01:00:22,190 --> 01:00:25,730
Mais je crois qu'avec le temps, vous comprendrez.

809
01:00:25,820 --> 01:00:27,240
Ouais.

810
01:00:30,410 --> 01:00:31,490
Bonne nuit.

811
01:01:06,190 --> 01:01:07,940
Toujours amis, partenaire ?

812
01:01:08,940 --> 01:01:11,030
Hé, je suis désolé, mais ça a été un choc.

813
01:01:11,110 --> 01:01:14,280
Vous avez votre scoop, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas celui que vous pensiez.

814
01:01:15,280 --> 01:01:16,410
Putain.

815
01:01:16,490 --> 01:01:18,410
- Quoi?
- J'ai oublié mon sac.

816
01:01:18,500 --> 01:01:20,620
- Oh, je viendrai avec toi.
- Non, non, non. Attendez.

817
01:01:20,710 --> 01:01:22,620
Va faire tes valises et retrouve-moi près de la voiture.

818
01:01:22,710 --> 01:01:23,710
La voiture ?

819
01:01:23,790 --> 01:01:26,590
Écoute, je dois écrire ça maintenant,
et je ne peux pas faire ça ici, alors...

820
01:01:26,670 --> 01:01:30,340
- Tu es sérieux ?
- Oui, je suis sérieux. S'il vous plaît, faites-le.

821
01:01:30,420 --> 01:01:32,340
Promis, je me rattraperai.

822
01:01:32,430 --> 01:01:33,470
D'accord?

823
01:05:37,050 --> 01:05:37,880
Quoi?

824
01:05:38,880 --> 01:05:41,680
Hé, le train part. Allez-y. Allez.

825
01:06:29,850 --> 01:06:33,890
Braises, cendres, rémanence.

826
01:06:34,940 --> 01:06:39,440
Dans la bonne nuit. Dans la douce nuit.

827
01:06:39,530 --> 01:06:43,240
Debney. Braises, cendres, acceptation.

828
01:06:43,320 --> 01:06:46,070
Sursis et acceptation.

829
01:06:46,160 --> 01:06:51,410
Debney. Sursis et acceptation.

830
01:06:52,450 --> 01:06:55,080
Vous agissez un peu bizarrement, patron.

831
01:06:56,080 --> 01:06:57,630
Depuis combien de temps me connais-tu ?

832
01:06:58,630 --> 01:07:00,460
Quelques jours.

833
01:07:01,670 --> 01:07:08,100
Alors comment peux-tu dire
qu'est-ce qui est étrange et qu'est-ce qui est normal ?

834
01:07:18,560 --> 01:07:20,570
Home Sweet Home.

835
01:08:30,220 --> 01:08:33,050
- Où vas-tu?
- Je dois me mettre à écrire.

836
01:08:33,140 --> 01:08:33,970
Maintenant?

837
01:08:34,970 --> 01:08:36,640
Eh bien, quand la muse appelle...

838
01:08:37,770 --> 01:08:39,480
Allez, sois une bonne fille.

839
01:11:26,190 --> 01:11:27,310
M. Cassidy.

840
01:11:28,310 --> 01:11:30,400
<i>Il semble qu'il y ait eu un incendie
sur ma propriété, James.</i>

841
01:11:30,480 --> 01:11:32,570
Oui. Oui Monsieur. C'est... C'est vrai.

842
01:11:32,650 --> 01:11:35,400
- C'est vrai.
- <i>L'atelier de Debney ?</i>

843
01:11:36,410 --> 01:11:38,410
Oui. Oui, j'en ai bien peur.

844
01:11:38,490 --> 01:11:43,580
Pourriez-vous s'il vous plaît m'assurer que ceci
s'est-il passé après que vous ayez acheté le tableau ?

845
01:11:43,660 --> 01:11:45,370
C’est effectivement le cas. C’est effectivement le cas.

846
01:11:45,460 --> 01:11:50,210
Donc ma peinture est la seule Debney
qui existe donc. Droite?

847
01:11:51,340 --> 01:11:54,260
Oui, je suppose
vous pourriez dire ça, monsieur, ouais.

848
01:11:54,340 --> 01:11:56,510
<i>Et Debney, il est... ?</i>

849
01:11:56,590 --> 01:11:58,390
Il était absent pour la soirée.

850
01:11:58,470 --> 01:12:01,430
Je veux dire, combien plus
peut-il vraiment peindre ? Je veux dire, il est vieux.

851
01:12:01,510 --> 01:12:05,060
- Il est vieux.
- <i>Oh, envoie-moi un SMS, tu peux ?</i>

852
01:12:06,190 --> 01:12:08,060
Non, non,
non. Je ne peux pas faire ça. C'est dans ma voiture.

853
01:12:08,150 --> 01:12:12,320
C'est caché, et je ne peux pas risquer de prendre
ça sort. Mme Hollis est toujours avec moi.

854
01:12:13,320 --> 01:12:16,150
<i>Eh bien, pouvez-vous me le décrire, alors ?</i>

855
01:12:20,530 --> 01:12:24,450
Eh bien, c'est... C'est un peu dur
décrire, pour être honnête.

856
01:12:24,540 --> 01:12:28,120
<i>Eh bien, c'est ton putain de boulot
décrire des images, n'est-ce pas ?</i>

857
01:12:33,550 --> 01:12:35,090
<i>James ?</i>

858
01:12:36,720 --> 01:12:40,300
Cela s'appelle <i>L'hérésie de l'orange brûlée.</i>

859
01:12:41,350 --> 01:12:42,350
C'est orange ?

860
01:12:42,430 --> 01:12:44,180
<i>C'est orange brûlé.</i>

861
01:12:45,520 --> 01:12:47,180
Comme le soleil.

862
01:12:48,440 --> 01:12:50,650
Comme le soleil couchant.

863
01:12:52,060 --> 01:12:54,860
C'est vraiment un autoportrait. C'est.

864
01:12:54,940 --> 01:12:56,320
C'est...

865
01:12:56,400 --> 01:13:00,450
<i>l'artiste, seul dans l'empyrée,</i>

866
01:13:00,530 --> 01:13:04,200
<i>descendant vers un horizon final.</i>

867
01:13:06,620 --> 01:13:09,000
<i>En pleine acceptation.</i>

868
01:13:10,460 --> 01:13:14,090
<i>C'est fantastique, James. Fantastique.</i>

869
01:13:15,460 --> 01:13:16,960
<i>Merci, monsieur.</i>

870
01:13:18,670 --> 01:13:20,300
<i>Merci.</i>

871
01:14:35,000 --> 01:14:37,250
Dis-moi pourquoi ce n'est pas une chose terrible.

872
01:14:38,250 --> 01:14:41,090
- Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
- A quoi ça ressemble ?

873
01:14:42,090 --> 01:14:43,590
A quoi ça ressemble, James ?

874
01:14:43,680 --> 01:14:46,050
Écoute-moi une seconde.

875
01:14:47,050 --> 01:14:50,640
Cette conférence pour ces touristes, n'est-ce pas ?

876
01:14:50,720 --> 01:14:54,850
Je fais ça 20, 30 fois par an,
200 euros pièce,

877
01:14:54,940 --> 01:14:56,360
à Milan ou Florence ou Rome,

878
01:14:56,440 --> 01:14:58,610
et c'est le même visage vide
Touristes américains

879
01:14:58,690 --> 01:15:01,900
avec les mêmes putains de questions stupides
à chaque fois à propos de Raphaël et de Vinci,

880
01:15:01,990 --> 01:15:04,860
comme si personne d'autre n'avait jamais rien peint.

881
01:15:04,950 --> 01:15:09,280
Debney me vole. Oui, il l'est.
Et de vous et de tout le monde.

882
01:15:09,370 --> 01:15:11,080
Ce n'est pas qui tu es, habile.

883
01:15:11,160 --> 01:15:15,580
Citrouille, tu ne l'as pas fait
la moindre idée de qui je suis.

884
01:15:16,920 --> 01:15:18,630
Vous savez ce que nous devons faire.

885
01:15:18,710 --> 01:15:20,300
Quoi?

886
01:15:20,380 --> 01:15:22,210
Nous devons nous débarrasser de cette horrible peinture.

887
01:15:22,300 --> 01:15:24,630
- Non. N'ose pas.
- Lâchez prise, James.

888
01:15:24,720 --> 01:15:26,430
- N'ose pas.
- Tu me fais du mal !

889
01:15:26,510 --> 01:15:30,470
Avez-vous une idée de la valeur de cela ?
C'est le seul Debney au monde.

890
01:15:31,470 --> 01:15:33,350
Pourquoi te paie-t-il ?

891
01:15:33,430 --> 01:15:34,770
OMS?

892
01:15:34,850 --> 01:15:37,690
-Cassidy. Pour m'espionner ?
- C'était un rêve.

893
01:15:37,770 --> 01:15:40,570
- Tu as dit que c'était un rêve.
- S'il te plaît, va lui dire. Dis-lui.

894
01:15:41,570 --> 01:15:45,570
Il ne te croira pas parce que
il veut que ce soit réel. Et c'est réel.

895
01:15:45,650 --> 01:15:47,820
Savez-vous ce qui va se passer maintenant ?

896
01:15:47,910 --> 01:15:50,410
Tu vas sortir de mon appartement.

897
01:15:50,490 --> 01:15:52,330
Tu vas sortir de ma vie et y retourner

898
01:15:52,410 --> 01:15:54,910
à ta putain bon marché
et sucer et baiser ton...

899
01:15:55,000 --> 01:15:57,420
- Nous avons fini ici.
- Enfoiré !

900
01:16:29,160 --> 01:16:30,660
Putain.

901
01:18:22,850 --> 01:18:24,270
Non, non, non. Allez.

902
01:18:24,350 --> 01:18:26,020
Facile.

903
01:18:27,020 --> 01:18:28,440
Facile.

904
01:18:32,820 --> 01:18:34,620
Non, non, non.

905
01:18:41,250 --> 01:18:43,080
Je suis vraiment, vraiment désolé.

906
01:18:44,540 --> 01:18:46,920
C'était un accident, d'accord ?

907
01:18:48,880 --> 01:18:50,340
Vous...

908
01:18:51,670 --> 01:18:53,720
Tu m'as fait peur.

909
01:18:55,720 --> 01:18:58,100
Je sais. Je suis désolé.

910
01:18:59,310 --> 01:19:01,390
Tu m'as blessé.

911
01:19:02,430 --> 01:19:04,140
Je n'en avais pas l'intention.

912
01:19:05,150 --> 01:19:08,980
C'était un accident, d'accord ? C'est fini.

913
01:19:10,280 --> 01:19:13,150
D'accord? C'est fini.

914
01:19:17,240 --> 01:19:19,490
Je suis vraiment désolé.

915
01:19:27,170 --> 01:19:28,920
Pouvez-vous vous lever ?

916
01:19:30,500 --> 01:19:32,760
Je te ramène à l'appartement.

917
01:19:33,760 --> 01:19:35,300
D'accord?

918
01:19:38,600 --> 01:19:40,390
Donne-moi ta main.

919
01:19:47,690 --> 01:19:49,650
Je suis vraiment désolé.

920
01:19:50,650 --> 01:19:52,280
Venez ici.

921
01:19:54,110 --> 01:19:55,320
Ça va ?

922
01:19:56,320 --> 01:19:57,820
Allez.

923
01:19:57,910 --> 01:19:59,450
Vous pouvez le faire.

924
01:19:59,530 --> 01:20:01,290
Tout ira bien.

925
01:20:11,800 --> 01:20:13,550
Je suis désolé.

926
01:20:14,760 --> 01:20:18,090
Vous le savez, n'est-ce pas ? Comme je suis désolé.

927
01:20:21,010 --> 01:20:23,310
Je pourrais t'acheter un billet d'avion.

928
01:20:24,560 --> 01:20:26,100
Comment cela va-t-il sonner ?

929
01:20:27,100 --> 01:20:29,810
Première classe, partout où vous voulez aller.

930
01:20:29,900 --> 01:20:33,690
Il vous paie. Cassidy.

931
01:20:33,780 --> 01:20:38,950
Oh non. Non, non, non, ce n'est pas comme ça.
Il me laisse écrire à ce sujet.

932
01:20:40,120 --> 01:20:44,370
C'est en fait l'opportunité d'un
à vie, prendre un Debney, être autorisé...

933
01:20:44,450 --> 01:20:46,460
Ce n'est pas réel, James.

934
01:20:49,880 --> 01:20:52,590
C'est tellement réel.

935
01:20:59,130 --> 01:21:01,090
S'il vous plaît, habillez-vous.

936
01:21:02,100 --> 01:21:04,470
Vous ne pouvez même pas le voir, n'est-ce pas ?

937
01:21:05,470 --> 01:21:06,640
Je peux vous aider.

938
01:21:06,730 --> 01:21:08,390
Nous perdons du temps.

939
01:21:08,480 --> 01:21:10,520
Me laisseras-tu t'aider ?

940
01:21:11,770 --> 01:21:13,860
S'il vous plaît, nous devons vous chercher
à l'aéroport, et je...

941
01:21:13,940 --> 01:21:15,570
Où est la mouche ?

942
01:21:20,070 --> 01:21:21,950
Ne devrait-il pas y avoir une mouche ?

943
01:21:22,950 --> 01:21:25,450
Oh, j'ai besoin que tu te taises maintenant,
Mme Hollis, s'il vous plaît.

944
01:21:25,540 --> 01:21:28,500
- Est-ce que tu comprends?
- Ou c'est toi ?

945
01:21:29,500 --> 01:21:33,040
- Tais-toi...
- C'est pour ça que tu racontes cette histoire, n'est-ce pas ?

946
01:21:33,130 --> 01:21:37,010
- Je suis... je ne suis pas...
- Tu es la mouche, et tu le sais putain.

947
01:21:38,010 --> 01:21:39,300
S'il vous plaît, restez silencieux.

948
01:21:39,380 --> 01:21:43,180
Vous êtes un imposteur, un imposteur. Ça bourdonne.

949
01:21:48,980 --> 01:21:51,060
Tais-toi, s'il te plaît.

950
01:21:53,230 --> 01:21:55,820
Ce n'est pas réel, James.

951
01:21:58,030 --> 01:21:59,990
Tu n'es pas réel.

952
01:25:40,040 --> 01:25:44,130
Artiste légendaire Jérôme Debney
est décédé à l'âge de 84 ans.

953
01:25:44,210 --> 01:25:45,960
Debney aurait subi une crise cardiaque

954
01:25:46,050 --> 01:25:49,130
à la succession du marchand d'art Joseph Cassidy
sur le lac de Côme.

955
01:25:49,220 --> 01:25:52,680
Le cadre vide représentait la liberté.

956
01:25:52,760 --> 01:25:58,060
Cela représentait une nouvelle façon de voir.
Cela a ouvert une voie à voir.

957
01:26:04,730 --> 01:26:07,690
<i>Peintre solitaire Jérôme Debney
est décédé aujourd'hui d'une crise cardiaque.</i>

958
01:26:07,780 --> 01:26:09,440
<i>L'artiste venait d'avoir 84 ans.</i>

959
01:26:09,530 --> 01:26:12,990
C'est comme ça,
la disparition de l'acte.

960
01:26:13,070 --> 01:26:18,040
L'essence de Debney,
Je dirais, la grandeur en tant qu'artiste.

961
01:26:18,120 --> 01:26:20,960
La longue carrière de Debney a été gâchée
par une série d'incendies accidentels,

962
01:26:21,040 --> 01:26:24,250
<i>détruire une galerie à Paris,
sa villa dans le sud de la France,</i>

963
01:26:24,330 --> 01:26:27,300
<i>et plus récemment,
son atelier sur le domaine Cassidy.</i>

964
01:26:27,380 --> 01:26:30,550
Critique d'art James Figueras,
qui a récemment visité le studio de Debney

965
01:26:30,630 --> 01:26:33,640
et est le seul critique à avoir examiné
Le travail tardif de Debney dit que :

966
01:26:33,720 --> 01:26:35,260
"En tant qu'homme et artiste,

967
01:26:35,350 --> 01:26:39,350
Debney possédait la sincérité, la profondeur
et la franchise sans faille d'un prophète.

968
01:26:39,430 --> 01:26:42,230
<i>"C'était une voix qui criait dans le désert."</i>

969
01:27:08,630 --> 01:27:09,670
Merci.

970
01:27:09,760 --> 01:27:11,720
- Merci beaucoup. Au revoir.
- Merci.

971
01:27:12,880 --> 01:27:15,180
Bravo, James. Bon travail.

972
01:27:15,260 --> 01:27:16,510
Excusez-moi?

973
01:27:16,600 --> 01:27:20,310
Votre essai, la vraie chose.
Je veux dire, si rare de nos jours.

974
01:27:21,310 --> 01:27:23,890
J'ai envoyé une invitation à votre ami.

975
01:27:23,980 --> 01:27:26,860
- Mon ami?
- Oui, tu sais, Bérénice.

976
01:27:26,940 --> 01:27:28,770
Ouais. Oh ouais.

977
01:27:28,860 --> 01:27:32,610
J'ai dû faire une connaissance professionnelle
faire un peu de recherche

978
01:27:32,690 --> 01:27:35,070
parce qu'elle semble avoir disparu.

979
01:27:36,990 --> 01:27:40,080
Chose difficile à faire, vraiment, disparaître.

980
01:27:40,160 --> 01:27:43,660
- Habituellement, tu as besoin d'un peu d'aide.
- Que veux-tu dire?

981
01:27:43,750 --> 01:27:47,710
Eh bien, tu sais, avec tout ce qui est compliqué,
vous avez besoin d'un peu d'aide.

982
01:27:47,790 --> 01:27:51,420
Un type, je sais, l'a essayé il y a des années.
Je me suis retrouvé dans une situation délicate.

983
01:27:51,510 --> 01:27:54,680
- Pas aussi facile que tu le penses.
- Non.

984
01:27:54,760 --> 01:27:57,890
- Vous avez perdu le contact avec elle, n'est-ce pas ?
- Oui. Vous pourriez dire ça, ouais.

985
01:27:57,970 --> 01:28:01,930
Ouais. Jeune amour. Tellement volatile.

986
01:28:02,020 --> 01:28:05,850
Ouais. Supposons que vous ayez
de la sacrifier à votre travail.

987
01:28:07,900 --> 01:28:10,230
L'art peut être une maîtresse si dure,
n'est-ce pas ?

988
01:28:10,320 --> 01:28:11,730
Oh, elle le peut.

989
01:28:12,730 --> 01:28:15,570
On se mêlera un peu, d'accord ? Viens.

990
01:28:17,240 --> 01:28:20,030
Duluth semblait un peu improbable,
n'est-ce pas vraiment ?

991
01:28:20,120 --> 01:28:21,290
De quelle manière ?

992
01:28:21,370 --> 01:28:25,410
Eh bien, tu sais, c'est là
elle venait vraiment de. Exactement comme elle l'a dit.

993
01:28:25,500 --> 01:28:28,130
Petite ville au sud de la ville.

994
01:28:28,210 --> 01:28:32,750
Vivait avec sa mère et une tante.
J'ai enseigné à l'école, si vous pouvez imaginer ça.

995
01:28:33,760 --> 01:28:36,220
- Tu veux un verre ?
- Non merci.

996
01:28:36,300 --> 01:28:37,840
Non, merci beaucoup.

997
01:28:39,720 --> 01:28:42,060
Je pense qu'il lui aurait peut-être envoyé un dessin.

998
01:28:42,140 --> 01:28:43,890
- OMS?
- Debney.

999
01:28:43,970 --> 01:28:45,020
Que veux-tu dire?

1000
01:28:45,100 --> 01:28:50,610
Sa mère a dit qu'elle avait reçu
un dessin de Bérénice, cachet de la poste Italie.

1001
01:28:52,110 --> 01:28:54,490
J'étais un peu contrarié à ce sujet,
comme vous pouvez l'imaginer.

1002
01:28:54,570 --> 01:28:55,650
Ouais.

1003
01:28:55,740 --> 01:28:59,280
Jusqu'à ce que je découvre que ce n'était pas signé
et donc ça ne vaut vraiment rien.

1004
01:28:59,360 --> 01:29:01,200
- C'est vraiment dommage.
- Oh oui. Quelle honte.

1005
01:29:01,280 --> 01:29:02,240
C'est vraiment dommage.

1006
01:29:03,240 --> 01:29:06,910
Je ne m'inquiéterais pas trop. Je veux dire, elle le fera
reviendra à la vue un de ces jours.

1007
01:29:07,000 --> 01:29:09,420
Je veux dire, ils le font toujours. Ouais.

1008
01:29:09,500 --> 01:29:10,500
Nous y sommes.

1009
01:29:10,580 --> 01:29:13,130
Le joyau de la couronne.

1010
01:29:14,760 --> 01:29:16,760
Tu ne peux pas fumer ici, James, désolé.

1011
01:29:17,760 --> 01:29:19,680
Oh, j'ai presque oublié.

1012
01:29:19,760 --> 01:29:23,140
Cela a été trouvé dans le bureau de Debney
après sa noyade.

1013
01:29:25,220 --> 01:29:26,980
Je pensais qu'il était mort d'une crise cardiaque.

1014
01:29:27,060 --> 01:29:29,770
Faites votre choix, l'un des deux.
Je veux dire, il était dans la piscine de toute façon.

1015
01:29:29,850 --> 01:29:31,230
Est-ce qu'il nageait ?

1016
01:29:31,310 --> 01:29:33,940
Eh bien, il est tombé dedans d'une manière ou d'une autre.
Je veux dire, Rodolfo l'a trouvé.

1017
01:29:34,020 --> 01:29:36,780
Il était tout ballonné et le visage bleu.

1018
01:29:36,860 --> 01:29:40,200
Un peu bouleversant, vraiment. Attendez une minute.

1019
01:29:40,280 --> 01:29:43,580
je vais juste prendre ça
de <i>The Guardian.</i> Bonjour ?

1020
01:29:44,990 --> 01:29:48,960
Jacques Figueras. Evelina Macri de <i>ARTnews.</i>

1021
01:29:49,040 --> 01:29:50,120
Bonjour.

1022
01:29:50,210 --> 01:29:52,170
Tout d’abord, un travail brillant.

1023
01:29:52,250 --> 01:29:54,800
Ta retenue est ce que j'ai trouvé
le plus extraordinaire.

1024
01:29:54,880 --> 01:29:58,880
C'est comme si tu écrivais un essai sur le solaire
système et a refusé de mentionner le soleil.

1025
01:30:00,180 --> 01:30:03,680
Un moindre critique aurait accroché
toute sa thèse là-dessus.

1026
01:30:03,760 --> 01:30:06,930
Mais tu as choisi de nous le laisser
à découvrir.

1027
01:30:07,020 --> 01:30:08,480
Être choqué, même.

1028
01:30:08,560 --> 01:30:12,350
- Merci.
- La marque ultime de Debney.

1029
01:30:12,440 --> 01:30:16,070
Caché en plein centre des choses,
comme la vérité l'est toujours.

1030
01:30:16,150 --> 01:30:21,450
Presque comme s'il avait imprimé la marque de Caïn
sur son propre front, tu ne crois pas ?

1031
01:30:21,530 --> 01:30:23,820
Ou est-ce une portée trop grande ?

1032
01:30:24,830 --> 01:30:25,740
Excusez-moi?

1033
01:30:27,080 --> 01:30:28,750
L'empreinte digitale.

1034
01:30:49,680 --> 01:30:51,440
Jacques.

1035
01:30:51,520 --> 01:30:54,060
Jacques. James, viens rencontrer Philip Ricciardi.

1036
01:30:54,150 --> 01:30:56,400
De la Tate Modern.
Vous l'aimerez vraiment.

1037
01:30:56,480 --> 01:30:58,610
- Tu sais, n'est-ce pas ?
- Tu sais quoi ?

1038
01:30:58,690 --> 01:31:00,860
- Dis-le simplement.
- Tu peux répéter s'il te plait?

1039
01:31:00,940 --> 01:31:02,610
La vérité.

1040
01:31:02,700 --> 01:31:04,450
- La vérité, James ?
- Oui.

1041
01:31:04,530 --> 01:31:07,910
La vérité. Allez.

1042
01:31:07,990 --> 01:31:10,290
- Philippe. Ah bonjour.
- Joseph.

1043
01:31:10,370 --> 01:31:12,500
- Tu connais James ?
- Jacques. Bien sûr.

1044
01:31:13,500 --> 01:31:14,960
Évelina.

1045
01:31:35,730 --> 01:31:37,810
M. Figueras.

1046
01:31:39,440 --> 01:31:40,570
Merci.

1047
01:31:54,710 --> 01:31:56,170
<i>Pendant le week-end, vraiment au pire,</i>

1048
01:31:56,250 --> 01:31:58,500
<i>nous aurons
juste une série d'averses de neige intempestives,</i>

1049
01:31:58,590 --> 01:32:00,710
<i>en particulier dans le centre du Minnesota,</i>

1050
01:32:00,800 --> 01:32:03,670
<i>avec la vraie neige qui commence
soit tard le dimanche soir</i>

1051
01:32:03,760 --> 01:32:05,880
<i>ou avant l'aube du lundi.</i>

1052
01:32:05,970 --> 01:32:09,720
<i>Ce sera une neige épaisse et humide,
accompagné de vent,</i>

1053
01:32:09,810 --> 01:32:13,640
<i>sortir dans la journée lundi,
des rafales à 30 ou 35 milles à l'heure.</i>

1054
01:32:13,730 --> 01:32:16,270
<i>Et ce type de trajectoire de tempête favorise</i>

1055
01:32:16,350 --> 01:32:20,440
<i>une bande étroite de 8 à 12 pouces de neige.</i>