1
00:01:56,561 --> 00:02:01,561
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:57,062 --> 00:03:58,890
Még mindig dolgozik rajta.

3
00:03:58,977 --> 00:04:00,762
Úgy tűnik, sosem ér véget.

4
00:04:11,294 --> 00:04:13,862
Senki nem járt itt
hónapokban.

5
00:04:13,949 --> 00:04:17,039
Nem igazán kezdődik a szezon
az emléknapig.

6
00:04:24,829 --> 00:04:27,876
Úgy tűnik, megvan az egész
szomszédságunkat magunknak.

7
00:04:38,147 --> 00:04:39,496
Hé...

8
00:04:42,194 --> 00:04:46,677
Ezen gondolkodtam,
például fogalmad sincs.

9
00:05:01,518 --> 00:05:03,477
hiányoztál.

10
00:05:15,837 --> 00:05:18,927
Szóval, mit csinálsz
szeretnél csinálni?

11
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
hova mész?

12
00:06:06,975 --> 00:06:10,152
csak futni fogok
a mellékhelyiségbe.

13
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
Egy pillanat múlva visszajövök.

14
00:06:15,766 --> 00:06:20,989
Tudod, nem rossz itt,
például január, február.

15
00:06:21,076 --> 00:06:22,730
Igen?

16
00:06:24,819 --> 00:06:26,516
Hát...

17
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
Arra gondoltam, hogy talán mi
itt élhetne,

18
00:06:28,388 --> 00:06:29,693
mint egész évben.

19
00:06:31,303 --> 00:06:33,088
Úgy értem, a ház csak
itt ül üresen.

20
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
Ez akkora pazarlás.

21
00:06:38,615 --> 00:06:40,835
Nos, miről
az érettségim?

22
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
Ez nem várhat?

23
00:06:45,100 --> 00:06:46,623
Úgy értem, ez olyan, mint az évek.

24
00:06:46,710 --> 00:06:48,843
Úgy értem, ez akkora baromság.

25
00:06:49,931 --> 00:06:51,846
Tudod, hogy az.

26
00:06:51,933 --> 00:06:54,414
Nem, nem igazán.

27
00:06:55,327 --> 00:06:56,633
Gondolj bele.

28
00:06:56,720 --> 00:06:59,593
Mindig vakáció lenne.

29
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
Nem ezt akarjuk?

30
00:07:05,120 --> 00:07:08,166
Ne félj.

31
00:10:16,050 --> 00:10:17,573
Randall, kelj fel.

32
00:10:17,660 --> 00:10:18,835
Valaki van itt.

33
00:10:18,922 --> 00:10:21,490
- Mit?
- Valaki van a házban.

34
00:10:21,577 --> 00:10:23,274
Hát ez lehetetlen.

35
00:10:23,361 --> 00:10:25,668
- Senkinek sem szabad itt lennie.
- Nos, lent vannak.

36
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
- Öltözz fel.
- Ki az?

37
00:10:27,844 --> 00:10:29,977
Nem tudom. Valami nő.

38
00:10:30,064 --> 00:10:32,283
Tökéletes.

39
00:10:57,874 --> 00:11:00,355
Ott volt.

40
00:11:03,184 --> 00:11:04,533
Helló?

41
00:11:04,620 --> 00:11:05,795
Jézus!

42
00:11:05,882 --> 00:11:07,623
ki vagy te?

43
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
mit csinálsz
az én házamban?

44
00:11:11,279 --> 00:11:12,846
A házad?

45
00:11:12,933 --> 00:11:16,284
Doki nem szólt senkinek
itt lesz.

46
00:11:16,371 --> 00:11:18,242
Beszéltél apámmal?

47
00:11:19,113 --> 00:11:21,419
Te vagy Randy?

48
00:11:22,769 --> 00:11:25,685
Ó, milyen nagy lettél.

49
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Azóta nem láttalak...

50
00:11:28,731 --> 00:11:30,777
Mm...

51
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
Évek teltek el.

52
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
Itt maradtunk
a családoddal.

53
00:11:36,783 --> 00:11:38,219
Jane édesem,
bocs, hogy ilyen sokáig tartottam.

54
00:11:38,306 --> 00:11:41,918
A legközelebbi nyitott üzlet
egy óra távolságra van.

55
00:11:44,399 --> 00:11:45,705
Hát...

56
00:11:46,880 --> 00:11:48,316
Randy vagyok.

57
00:11:48,403 --> 00:11:50,231
Doki fia.

58
00:11:51,362 --> 00:11:53,800
igaz?

59
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
Nos, most Randall.

60
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
Nos, Randall.

61
00:11:57,891 --> 00:11:59,196
Mitch Turner.

62
00:12:00,763 --> 00:12:02,547
Találkoztál a feleségemmel, Jane-nel.

63
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
Jó látni téged.

64
00:12:03,984 --> 00:12:07,291
Dokival tanítottam
a Brighton High-ban,

65
00:12:07,378 --> 00:12:09,424
talán 20 évvel ezelőtt.

66
00:12:10,730 --> 00:12:12,079
És te vagy?

67
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
Elnézést, Emily vagyok.
Emily Kirk.

68
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
Randall barátnője vagyok.

69
00:12:15,778 --> 00:12:17,911
Ó, ez nagyon szép
találkozni veled.

70
00:12:17,998 --> 00:12:19,390
Örülök, hogy találkoztunk.
Nagyon sajnálom ezt.

71
00:12:19,477 --> 00:12:20,827
Nem akarjuk
hogy elrontsa a hétvégéjét.

72
00:12:20,914 --> 00:12:22,916
Tudjuk,
menj el egy szállodába, vagy...

73
00:12:23,003 --> 00:12:24,221
Nem akarunk erőltetni
vagy bármi.

74
00:12:24,308 --> 00:12:26,049
Nem, csak egy hálószobában vagyunk.

75
00:12:26,136 --> 00:12:28,443
Bőven van hely.

76
00:12:28,530 --> 00:12:32,186
Nagyon jó lenne
vacsora veled ma este.

77
00:12:32,273 --> 00:12:35,624
Amolyan grillmester vagyok,
legalábbis Jane ezt mondja.

78
00:12:35,711 --> 00:12:37,757
Ő az.

79
00:12:37,844 --> 00:12:39,193
Igen, persze.

80
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
Ez jól hangzik.

81
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
Köszönöm. Ööö...

82
00:12:43,153 --> 00:12:45,547
Randall, megyek
szerezd be a táskákat...

83
00:12:45,634 --> 00:12:46,722
oké.

84
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
...az autóból.

85
00:12:49,029 --> 00:12:50,944
ott leszek
egy perc alatt.

86
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
Elnézést.

87
00:13:24,716 --> 00:13:26,414
Szóval kik ők?

88
00:13:26,501 --> 00:13:30,200
Néhány régi barát
az apámé, úgy tűnik.

89
00:13:30,287 --> 00:13:35,379
Nyilván beszéltek dokival
mielőtt idejönne.

90
00:13:35,466 --> 00:13:37,904
Véletlenül elmondtad neki
hogy itt leszünk?

91
00:13:37,991 --> 00:13:40,123
A dolgok feszültek
köztünk mostanában.

92
00:13:40,210 --> 00:13:41,821
Nem az én hibám.

93
00:13:43,866 --> 00:13:45,825
Természetesen.

94
00:13:47,000 --> 00:13:48,784
Tudod, azt hittem, az lesz
jó ötlet

95
00:13:48,871 --> 00:13:50,830
hogy idejöjjek veled
és kiigazít néhány dolgot.

96
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
És most nem?

97
00:13:52,614 --> 00:13:54,268
komolyan mondom.

98
00:13:55,704 --> 00:13:57,053
Tudod, én...

99
00:13:58,098 --> 00:13:59,926
Azt hittem, jók vagyunk.

100
00:14:00,013 --> 00:14:02,276
És akkor otthagyod az iskolát,

101
00:14:02,363 --> 00:14:04,278
elhagysz engem.

102
00:14:04,365 --> 00:14:07,194
Nincs hívás,
néhány rejtélyes e-mail.

103
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
Úgy értem, viccelsz velem?

104
00:14:09,239 --> 00:14:12,895
És most itt vagyunk,
ismét vissza rá

105
00:14:12,982 --> 00:14:14,897
mintha semmi sem változott volna.

106
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
És elmehettünk volna
valahol máshol.

107
00:14:18,640 --> 00:14:20,294
Bárhová mehettünk volna.

108
00:14:20,381 --> 00:14:21,861
Emily...

109
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Elbasztam.

110
00:14:25,952 --> 00:14:28,650
Itt akartam lenni veled,
ennyi az egész.

111
00:14:28,737 --> 00:14:30,260
Szóval itt vannak.

112
00:14:31,914 --> 00:14:34,134
Majd kitaláljuk.

113
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
Van időnk.

114
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
megígérem.

115
00:14:39,052 --> 00:14:41,097
Jó lesz, oké?

116
00:14:42,403 --> 00:14:43,578
Rendben.

117
00:14:45,623 --> 00:14:47,582
Szeretlek, tudod.

118
00:14:49,976 --> 00:14:51,499
én is szeretlek.

119
00:15:20,093 --> 00:15:22,182
És itt jön
ez a három éves gyerek

120
00:15:22,269 --> 00:15:24,358
aki nem evett
bármit csináltunk,

121
00:15:24,445 --> 00:15:27,361
csak sálat le
ezeket az osztrigákat.

122
00:15:27,448 --> 00:15:30,364
Azt hiszem hánytam
ki az agyam.

123
00:15:30,451 --> 00:15:32,540
Tetszett nekik.

124
00:15:32,627 --> 00:15:35,195
Ma este nincs osztriga?

125
00:15:36,805 --> 00:15:38,459
Finom.

126
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
A régi idők kedvéért.

127
00:15:49,078 --> 00:15:50,906
Igen, hm...

128
00:15:50,993 --> 00:15:53,517
Azt hiszem, jobban szerettem őket
amikor nem tudtam jobban.

129
00:15:55,998 --> 00:15:58,870
nem is megyek
megkísérelni ezt.

130
00:15:58,958 --> 00:16:00,698
Mm-mmm, nem nekem.

131
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
Ez egy szerzett íz.

132
00:16:02,483 --> 00:16:07,401
Igen. Az én elképzelésem a strandról
egy könyv és egy takaró.

133
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
Nem kagyló.

134
00:16:09,403 --> 00:16:11,144
mit tanulsz
az iskolában, Emily?

135
00:16:11,231 --> 00:16:13,320
Szerves kémia.
A harmadik évemet fejezem be.

136
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
Még öt hét.

137
00:16:15,104 --> 00:16:16,932
Kémia? ez...
Ez egy ambiciózus szak.

138
00:16:17,019 --> 00:16:19,326
Igen, igen. Én, hm...

139
00:16:19,413 --> 00:16:21,328
Kicsit csináltam
kihívást magamnak.

140
00:16:21,415 --> 00:16:26,594
Azt hittem, bármit tanulhatok
négy év kémia után.

141
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
- Az általános iskolára gondolsz?
- Igen.

142
00:16:28,726 --> 00:16:32,078
Asztrobiológiát szeretnék tanulni
a Washingtoni Egyetemen.

143
00:16:32,165 --> 00:16:34,080
Remek programjuk van.

144
00:16:34,167 --> 00:16:36,430
Mi ez?
Élet más bolygókon?

145
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
fajta.

146
00:16:38,345 --> 00:16:41,130
Valójában több dolga van
élettel ezen a bolygón.

147
00:16:41,217 --> 00:16:45,134
Hogyan tudnak az élőlények alkalmazkodni
extrém környezetekre

148
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
hogy nem is tudtuk túlélni.

149
00:16:47,789 --> 00:16:49,312
Ez, um...

150
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Ez az a pont, ahol a kémia
biológiává válik.

151
00:16:51,880 --> 00:16:54,535
Valahol alul
az óceánról, gondoljuk.

152
00:16:58,974 --> 00:17:02,108
Az élet olyan törékeny.

153
00:17:03,326 --> 00:17:06,112
Nekünk van igazunk
elemek kombinációja.

154
00:17:06,199 --> 00:17:10,464
A megfelelő hőmérséklet.
A megfelelő távolság a naptól.

155
00:17:10,551 --> 00:17:15,121
És ez az időmérték
fejlesztésével töltött

156
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
és változó.

157
00:17:17,601 --> 00:17:19,473
Évmilliárdok.

158
00:17:19,560 --> 00:17:24,130
Egy dolog kissé eltér,
és semmik lennénk.

159
00:17:24,217 --> 00:17:27,089
Por vagy gáz, vagy ilyesmi.

160
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Csodálkozom tőle.

161
00:17:37,230 --> 00:17:38,970
A fejem fölött.

162
00:17:39,058 --> 00:17:42,148
Randall, hogyan végeztél?
egy ilyen okos emberrel?

163
00:17:42,235 --> 00:17:44,454
Szerencsés, azt hiszem.

164
00:17:44,541 --> 00:17:47,066
Randall, mi vagy?
főiskolán tanulni?

165
00:17:47,153 --> 00:17:50,460
Hm... Nos,
Most nem igazán vagyok ott.

166
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Ó, igen?

167
00:17:52,419 --> 00:17:54,595
Igen. én csak...

168
00:17:56,423 --> 00:17:57,641
Megvoltam az iskolában.

169
00:17:57,728 --> 00:18:00,209
El kellett mennem,
tudod?

170
00:18:00,296 --> 00:18:03,691
A doki valószínűleg nem
ettől elragadtatva.

171
00:18:05,432 --> 00:18:06,650
Nem.

172
00:18:06,737 --> 00:18:08,348
Nem, nem volt.

173
00:18:08,435 --> 00:18:12,091
A dolgok egy kicsit
más most, az egyetemen.

174
00:18:12,178 --> 00:18:13,353
Például gazdálkodnak
végzettek.

175
00:18:13,440 --> 00:18:16,138
nem akartam
amit az iskola kínált,

176
00:18:16,225 --> 00:18:18,184
amit életem hátralévő részében
az lesz.

177
00:18:18,271 --> 00:18:22,623
Úgy értem, ez olyan,
mit tanulok?

178
00:18:23,667 --> 00:18:25,278
Mi értelme
egy oktatásról?

179
00:18:25,365 --> 00:18:27,193
Csak... hogy munkát kapjak?

180
00:18:27,280 --> 00:18:29,456
Úgy értem, kell lennie
valami más, igaz?

181
00:18:29,543 --> 00:18:31,327
Mi van alatta
mindezt?

182
00:18:31,414 --> 00:18:33,895
A... A házasság, gyerekek,

183
00:18:33,982 --> 00:18:36,027
adók, számlák,
tévézés,

184
00:18:36,115 --> 00:18:38,378
választások, sport vasárnap.

185
00:18:38,465 --> 00:18:41,511
Óvatos. edzősködtem
állambajnok baseballcsapat.

186
00:18:41,598 --> 00:18:43,905
Nézd, ne sértődj meg.

187
00:18:43,992 --> 00:18:45,907
csak nem tudom.

188
00:18:45,994 --> 00:18:47,952
Tudod, kitalálom.

189
00:18:48,039 --> 00:18:49,215
nekem.

190
00:18:49,302 --> 00:18:51,042
Hát ez bonyolult.

191
00:18:51,130 --> 00:18:52,566
Csak nem írnám le

192
00:18:52,653 --> 00:18:55,873
mindenki, aki gondolkodik
másképp, mint te.

193
00:18:55,960 --> 00:18:59,094
Hálásnak kell lenned
hogy van időd

194
00:18:59,181 --> 00:19:00,617
hogy amit akarsz.

195
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
Ez...

196
00:19:08,016 --> 00:19:10,149
Jó hallani...

197
00:19:11,802 --> 00:19:13,152
azt a szellemet.

198
00:19:14,675 --> 00:19:17,765
Olyan szerencsések vagyunk
hogy itt legyek veled.

199
00:19:17,852 --> 00:19:19,549
Ez csak...

200
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Egyszerűen olyan szép.

201
00:19:35,609 --> 00:19:37,350
Hát, uh,

202
00:19:37,437 --> 00:19:38,786
kell valakinek utántöltés?

203
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
Igen, kérem.

204
00:19:46,228 --> 00:19:47,925
Óóó.

205
00:19:48,012 --> 00:19:49,666
Rossz hír.

206
00:19:49,753 --> 00:19:51,015
Kint vagyunk?

207
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
Utolsó üveg chardonnay.

208
00:19:53,931 --> 00:19:55,281
Félig üres.

209
00:19:56,978 --> 00:20:00,416
A dokinak nincs üvege
elrejtették valahol?

210
00:20:00,503 --> 00:20:02,810
Jól jönne egy kis whisky.

211
00:20:02,897 --> 00:20:04,290
Nem.

212
00:20:04,377 --> 00:20:05,943
Semmi sincs nyitva
ebben az éjszakai időben.

213
00:20:06,030 --> 00:20:08,424
Nos, és nem kellene
amúgy vezetni.

214
00:20:11,079 --> 00:20:13,560
Van még valami.

215
00:20:21,045 --> 00:20:23,004
- Mr. Turner.
- Mitch, kérlek.

216
00:20:23,091 --> 00:20:24,745
Mitch, Jane...

217
00:20:26,747 --> 00:20:28,531
ismerős vagy
ehetőkkel?

218
00:20:28,618 --> 00:20:30,272
Randall...

219
00:20:30,359 --> 00:20:32,231
Az idők
mik azok,

220
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
legalizálás meg minden.

221
00:20:33,667 --> 00:20:35,190
nem hiszem
ez helyénvaló.

222
00:20:35,277 --> 00:20:37,714
Nos, megosztani csak udvarias.

223
00:20:40,587 --> 00:20:43,416
Ehető marihuána?
Erre gondolsz?

224
00:20:47,724 --> 00:20:49,900
Te kibaszottul őrült vagy?

225
00:20:49,987 --> 00:20:52,338
Mi? Megkaptam őket a
gyógyszertárban, mielőtt felvettem volna.

226
00:20:52,425 --> 00:20:54,601
Még azt is mondták a legtöbben
az ügyfelek közül pl.

227
00:20:54,688 --> 00:20:56,037
50, 60 éves.

228
00:20:56,124 --> 00:20:58,387
Ez egy igazán
rossz ötlet, Randall.

229
00:20:58,474 --> 00:20:59,867
Mit fog csinálni,
mondd apámnak?

230
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
Gyógyszeres.

231
00:21:01,564 --> 00:21:03,523
Valószínűleg lesz
tegyen neki jót.

232
00:21:04,741 --> 00:21:06,352
Nem tartom jó ötletnek.

233
00:21:06,439 --> 00:21:07,875
Már ettél.
Nem fogunk vezetni.

234
00:21:07,962 --> 00:21:09,224
Rendben.

235
00:21:09,311 --> 00:21:11,357
Mennyire erősek?

236
00:21:11,444 --> 00:21:13,359
Jól lesznek.

237
00:21:13,446 --> 00:21:14,969
Randall?

238
00:21:16,275 --> 00:21:19,539
Negyedre vágjuk?

239
00:21:30,811 --> 00:21:35,163
Szóval várj, mondd el
erről az asztrobiológiáról?

240
00:21:35,250 --> 00:21:39,776
Nos,
olyan, mint a földi élet eredete.

241
00:21:39,863 --> 00:21:43,737
Ahogy az alapépületet tanulmányozzuk
élettömbök más bolygókon,

242
00:21:43,824 --> 00:21:46,696
segít nekünk
származásunkkal.

243
00:21:46,783 --> 00:21:48,481
A vízre utaló bizonyítékok megtalálása
jó kezdés.

244
00:21:48,568 --> 00:21:50,221
Csak nem
találsz vizet a Marson?

245
00:21:50,309 --> 00:21:53,137
Aha, valahogy.

246
00:21:53,224 --> 00:21:55,096
Nagyon nemrég.

247
00:21:55,183 --> 00:21:58,752
Mintha vannak ilyenek
nagyon alapvető elemek

248
00:21:58,839 --> 00:22:01,972
akik jelen voltak a
a bolygó legkorábbi szakaszai,

249
00:22:02,059 --> 00:22:05,628
és a hőt a felől
a föld magja,

250
00:22:05,715 --> 00:22:08,283
folyamatosan kavarta ezeket az elemeket

251
00:22:08,370 --> 00:22:10,938
milliókért és milliókért
évekből.

252
00:22:12,374 --> 00:22:14,202
Párolgás, keményedés...

253
00:22:18,728 --> 00:22:20,774
A légkör olyan,

254
00:22:20,861 --> 00:22:24,343
gőz a vízből
forró sziklának ütve.

255
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
De olyan

256
00:22:26,127 --> 00:22:29,957
valami idegennek kellett belépnie
a környezet

257
00:22:30,044 --> 00:22:32,307
nukleinsavak képződéséhez.

258
00:22:32,394 --> 00:22:35,354
Az a kezdeti esés,

259
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
honnan jött?

260
00:22:37,486 --> 00:22:40,924
És akkor elkezdett reagálni,
replikálás,

261
00:22:41,011 --> 00:22:45,189
abba, amivé válna
az óceán fenekét.

262
00:22:58,855 --> 00:23:01,467
Lágy víz.

263
00:23:07,734 --> 00:23:09,910
Hozom a búváromat
tanúsítás,

264
00:23:09,997 --> 00:23:13,392
így folytathatom
mélytengeri tanulmányok...

265
00:23:14,784 --> 00:23:18,092
a legbarátságtalanabbak némelyikében
helyek a bolygón.

266
00:23:20,007 --> 00:23:21,791
Ha találunk élőlényeket

267
00:23:21,878 --> 00:23:24,620
hogy ilyenben élhetne
zord körülmények itt...

268
00:23:24,707 --> 00:23:27,884
Ó, mint egy idegen bolygó.

269
00:23:29,495 --> 00:23:30,887
úgy értem...

270
00:23:32,889 --> 00:23:34,108
azt hiszem.

271
00:23:36,023 --> 00:23:39,940
Az összes többi bolygó túl kemény
az általunk ismert életre.

272
00:23:41,637 --> 00:23:43,422
Mi vagyunk a kivétel.

273
00:23:45,162 --> 00:23:46,468
Kényesek vagyunk.

274
00:23:50,298 --> 00:23:53,170
Mi lenne az
úgy nézett ki?

275
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
Mi?

276
00:23:54,563 --> 00:23:56,260
A bolygónk.

277
00:23:56,347 --> 00:23:58,437
A felszín akkoriban.

278
00:24:00,308 --> 00:24:01,788
Nem tudom.

279
00:24:07,271 --> 00:24:09,622
Kavargó gázok.

280
00:24:12,146 --> 00:24:14,322
Instabil.

281
00:24:14,409 --> 00:24:15,889
Forró.

282
00:24:17,934 --> 00:24:19,240
Káosz.

283
00:24:19,327 --> 00:24:20,850
Hm.

284
00:25:43,585 --> 00:25:46,457
Olyan szép.

285
00:25:49,460 --> 00:25:53,290
Randall, kérlek
láttad már ezt itt?

286
00:25:53,377 --> 00:25:54,901
Szó sem lehet róla.

287
00:25:56,511 --> 00:25:58,165
Szuper trippy.

288
00:26:05,825 --> 00:26:08,654
Mindennek vége.

289
00:26:08,741 --> 00:26:10,873
A fákban van.

290
00:26:14,747 --> 00:26:18,185
Valamilyen szélfútta mikrobák.

291
00:26:20,448 --> 00:26:22,015
Valami a levegőben.

292
00:26:23,494 --> 00:26:25,366
Általában benne van
a vizet.

293
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
Ó, látni akarom.

294
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
Szerinted kellene?

295
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
Ó, kérlek, Mitchell.
jól vagyok.

296
00:26:34,375 --> 00:26:36,290
Nagyon jól érzem magam.

297
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
Jó, jó.

298
00:26:44,515 --> 00:26:46,822
Azt hiszem, kell
egy új dalt.

299
00:26:51,479 --> 00:26:54,613
Mm. sajnálom,
meg kellett volna kérdeznem.

300
00:26:57,485 --> 00:26:59,226
Minden tudományoddal együtt...

301
00:26:59,313 --> 00:27:00,444
tudom.

302
00:27:00,531 --> 00:27:01,663
Tudom, hogy hülyeség.

303
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
megmondom.

304
00:27:05,580 --> 00:27:07,103
Randall is utálja.

305
00:27:09,453 --> 00:27:11,194
Tudós akarok lenni,

306
00:27:11,281 --> 00:27:14,676
de még mindig hülyeségeket csinálok.

307
00:27:31,388 --> 00:27:32,868
Jól van, Mrs. Turner?

308
00:27:32,955 --> 00:27:34,261
Hmm?

309
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
Érzed?

310
00:27:35,741 --> 00:27:39,266
Ó, csak van
annyira szórakoztató.

311
00:27:40,659 --> 00:27:44,445
Ez a zene elevenen szólt.

312
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
Igen?

313
00:27:46,447 --> 00:27:47,796
Ez fantasztikus.

314
00:27:50,233 --> 00:27:54,020
Az lesz
csodálatos kívül.

315
00:28:04,204 --> 00:28:07,686
Ti gyerekek ma,
hogyan látod a világot.

316
00:28:08,861 --> 00:28:10,689
Annyira más.

317
00:28:12,038 --> 00:28:15,215
Minden információ
odakint, ez...

318
00:28:16,651 --> 00:28:18,305
ijesztő.

319
00:28:18,392 --> 00:28:20,699
Nem, ne...
Ne félj. Ez...

320
00:28:21,874 --> 00:28:24,050
Az ajtók, amelyek nyitva lehetnek

321
00:28:24,137 --> 00:28:27,053
amiatt
információnak kell...

322
00:28:28,141 --> 00:28:31,666
Életet kell teremtenie
szebb.

323
00:28:33,015 --> 00:28:36,932
Tanulunk
annyira olyan gyorsan.

324
00:28:38,455 --> 00:28:41,937
Szerintem ezért
Lehajtottam a fejem

325
00:28:42,024 --> 00:28:44,679
és a miénkre koncentráljunk
baseball csapat.

326
00:28:47,943 --> 00:28:50,250
Valahogy szaga van
itt kint.

327
00:28:51,468 --> 00:28:52,818
Érzi az illatát?

328
00:28:55,603 --> 00:28:56,909
Igen, igen.

329
00:28:58,519 --> 00:29:00,869
Kíváncsi vagyok, hogy szennyvíz
biztonsági másolatot készít.

330
00:29:02,175 --> 00:29:05,221
kicsit éreztem
könnyed azelőtt.

331
00:29:08,442 --> 00:29:10,879
Láttad a feleségemet?

332
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
Öhm...

333
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Nem, nem.

334
00:29:20,280 --> 00:29:22,325
Ő... Ő nagyon...

335
00:29:25,024 --> 00:29:27,504
Én h... ki kell néznem
neki.

336
00:29:27,591 --> 00:29:28,723
Igen.

337
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
én tényleg...

338
00:29:30,377 --> 00:29:32,379
Tényleg nem kellett volna
hadd csinálja ezt.

339
00:30:37,792 --> 00:30:39,620
Mitchell?

340
00:30:46,540 --> 00:30:48,411
Randall, kelj fel.

341
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
Mi? Rendben van.

342
00:30:50,239 --> 00:30:52,024
Nem jó.
Halkítsd le a zenét.

343
00:30:52,111 --> 00:30:54,678
Randall, hova tűnt Jane?

344
00:30:54,765 --> 00:30:56,550
Ööö... kívül, azt hiszem?

345
00:30:56,637 --> 00:30:57,899
Meg kell találnom őt.

346
00:30:57,986 --> 00:31:00,162
Kiment a bejárati ajtón.

347
00:31:04,427 --> 00:31:05,602
Jane!

348
00:31:05,689 --> 00:31:07,300
Szaga van.

349
00:31:12,871 --> 00:31:14,611
Ez a cucc nagyon erős.

350
00:31:48,080 --> 00:31:50,865
Szerintem tényleg
elbaszott.

351
00:31:50,952 --> 00:31:52,606
WHO?

352
00:31:52,693 --> 00:31:53,955
mit gondolsz?

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
Ez a köd őrült.

354
00:32:18,719 --> 00:32:20,460
Érzi az illatát?

355
00:32:22,331 --> 00:32:23,463
Mi?

356
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
Napfoltokat látok.

357
00:32:37,129 --> 00:32:38,652
Jane!

358
00:32:38,739 --> 00:32:40,306
Lazíts.

359
00:32:40,393 --> 00:32:41,655
Jézus.

360
00:32:41,742 --> 00:32:43,135
Jane?

361
00:32:45,528 --> 00:32:47,313
Jane?

362
00:32:50,620 --> 00:32:52,144
Randall?

363
00:32:53,841 --> 00:32:55,625
mit csinálsz?

364
00:32:57,932 --> 00:32:59,542
én nem...

365
00:33:02,676 --> 00:33:04,199
nem érzem jól magam.

366
00:34:02,997 --> 00:34:04,477
Randall?

367
00:34:04,564 --> 00:34:05,913
Hm?

368
00:37:06,006 --> 00:37:07,573
Randall...

369
00:37:07,660 --> 00:37:10,097
Hé, kelj fel. Dél is elmúlt.

370
00:37:12,926 --> 00:37:14,232
hogy érzed magad?

371
00:37:14,319 --> 00:37:16,146
jól vagyok.

372
00:37:18,540 --> 00:37:20,542
úgy érzem
Még mindig meg vagyok kövezve.

373
00:37:22,718 --> 00:37:25,504
nekem ez a szörnyűség
íz a számban.

374
00:37:27,593 --> 00:37:29,290
Meleg van kint?

375
00:37:29,377 --> 00:37:30,726
izzadok.

376
00:37:30,813 --> 00:37:32,598
Igen, meleg van kint.

377
00:37:35,122 --> 00:37:36,819
De szép.

378
00:37:38,430 --> 00:37:40,519
Elszállt a köd.

379
00:37:43,173 --> 00:37:45,480
Menjünk a strandra?

380
00:37:49,658 --> 00:37:53,183
Oké, még egy kicsit vagyok
elbaszott.

381
00:37:56,709 --> 00:37:58,450
Igen.

382
00:38:00,887 --> 00:38:02,062
Rendetlenség volt.

383
00:38:02,149 --> 00:38:03,455
Igazán?

384
00:38:03,542 --> 00:38:04,630
Igen.

385
00:38:05,805 --> 00:38:07,285
A lány hányt.

386
00:38:08,460 --> 00:38:10,766
És elaludtál.

387
00:38:10,853 --> 00:38:12,812
nem gondoltam
annyira összezavarodnának.

388
00:38:14,466 --> 00:38:16,598
Azt hittem, élvezni fogják.

389
00:38:16,685 --> 00:38:18,165
Igazán.

390
00:38:19,819 --> 00:38:22,865
Nos, én... örülök
Elhoztam az öltönyömet.

391
00:38:33,180 --> 00:38:36,357
Mrs. Turner,
hogy vagy ma?

392
00:38:44,234 --> 00:38:46,759
Öhm...

393
00:38:46,846 --> 00:38:48,717
Kérsz egy kávét?

394
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
jól vagy?

395
00:39:02,252 --> 00:39:04,385
Szükséged van-e
a gyógyszered?

396
00:39:08,302 --> 00:39:09,738
A tablettáid.

397
00:39:23,404 --> 00:39:25,363
Mrs. Turner,
hol van Mr. Turner?

398
00:39:29,105 --> 00:39:30,368
Hol van Mitch?

399
00:39:34,894 --> 00:39:36,504
Mitch?

400
00:39:43,381 --> 00:39:45,165
Tessék, hadd...

401
00:39:45,252 --> 00:39:46,558
Hadd segítsek.

402
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Helló, Mrs. Turner.

403
00:40:15,848 --> 00:40:17,589
Öhm...

404
00:40:40,307 --> 00:40:41,700
Mitch!

405
00:40:43,571 --> 00:40:45,094
Mr. Turner!

406
00:40:57,542 --> 00:40:58,847
Menjünk le.

407
00:41:18,780 --> 00:41:20,652
nem hiszem
itt van lent.

408
00:41:22,001 --> 00:41:23,524
Senki sem.

409
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
Mitch!

410
00:41:30,531 --> 00:41:32,620
Mr. Turner!

411
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Mitch!

412
00:41:56,470 --> 00:41:58,516
Miért hagyta volna el?

413
00:41:58,603 --> 00:42:00,518
Kurva szarnak tűnik.

414
00:42:01,823 --> 00:42:04,739
Biztos vagyok benne, hogy valahol a közelben van.

415
00:42:12,660 --> 00:42:14,357
leülhetünk
egy másodpercre?

416
00:42:14,444 --> 00:42:15,576
jól vagy?

417
00:42:15,663 --> 00:42:17,622
Igen.

418
00:42:17,709 --> 00:42:21,147
Csak meleg van.

419
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
És a levegő olyan sűrű.

420
00:42:39,034 --> 00:42:40,993
Talán úszni ment
valahol.

421
00:43:39,007 --> 00:43:40,313
Jól vagy?

422
00:43:40,400 --> 00:43:42,271
Igen, megyek
vissza a házba.

423
00:43:42,358 --> 00:43:44,099
- Igen?
- Igen, mint most.

424
00:43:44,186 --> 00:43:46,058
- Nos, veled megyek.
- Nem, nem, jól van.

425
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
Használnom kell a fürdőszobát.
Ez egy pasi dolog.

426
00:43:48,364 --> 00:43:51,237
- Megnéznéd Mrs. Turnert?
- Igen. Persze.

427
00:43:52,847 --> 00:43:54,719
Biztos vagy benne
jól vagy?

428
00:43:54,806 --> 00:43:56,634
Igen, mindjárt visszajövök.

429
00:44:47,293 --> 00:44:49,687
Hol van mindenki?

430
00:44:52,646 --> 00:44:54,213
Ezen tűnődtem.

431
00:44:59,871 --> 00:45:02,308
Mindig olyan szép volt itt,
de ezúttal...

432
00:45:04,092 --> 00:45:05,485
nem tudom.

433
00:45:05,572 --> 00:45:07,574
Valami elromlott.

434
00:45:19,151 --> 00:45:20,761
Ó, gyerünk.

435
00:45:34,688 --> 00:45:36,211
Mi a fasz?

436
00:45:49,355 --> 00:45:51,313
Mr. Turner?

437
00:45:57,102 --> 00:45:58,668
Mitch?

438
00:46:21,039 --> 00:46:24,129
Amit szerettünk jönni
itt van, olyan kényelmes volt.

439
00:46:25,173 --> 00:46:28,568
Ugyanaz az időjárás,
ugyanazok a szobák,

440
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
ugyanazok a bútorok.

441
00:46:30,570 --> 00:46:32,790
Megfagytak az időben.

442
00:46:36,619 --> 00:46:38,404
Jane nagyon szerette.

443
00:46:41,799 --> 00:46:43,931
Nem voltunk olyan régen,
én csak...

444
00:46:46,238 --> 00:46:49,807
Azt akartam, hogy legyen
egy utolsó különleges alkalom.

445
00:46:52,766 --> 00:46:55,900
Annyira boldog lehetett
a tengerparton.

446
00:47:02,602 --> 00:47:05,779
És amikor látod
valaki megváltozik

447
00:47:05,866 --> 00:47:07,781
előtted...

448
00:47:09,522 --> 00:47:12,917
és tudod, hogy nem fog
legyél jobban,

449
00:47:13,004 --> 00:47:14,832
nincs visszaút.

450
00:47:19,967 --> 00:47:22,100
Engem halálra rémít.

451
00:47:27,932 --> 00:47:29,455
Hogy van?

452
00:47:35,026 --> 00:47:37,202
Olyan szerencsések vagyunk.

453
00:47:39,030 --> 00:47:42,120
Olyan szép ma kint.

454
00:47:57,352 --> 00:47:59,050
Minden rendben?

455
00:48:00,703 --> 00:48:02,792
Jó, jó.

456
00:48:04,359 --> 00:48:06,448
Minden rendben van.

457
00:48:10,975 --> 00:48:13,238
Azt hiszem, elmegyek úszni.

458
00:49:00,067 --> 00:49:02,809
Mr. Turner?

459
00:49:36,974 --> 00:49:38,932
Mitch!

460
00:49:52,337 --> 00:49:54,034
Mitch!

461
00:50:00,388 --> 00:50:01,868
Jane?

462
00:50:19,581 --> 00:50:21,148
jól vagy?

463
00:50:30,853 --> 00:50:32,333
Mrs. Turner?

464
00:50:34,074 --> 00:50:35,597
bejövök.

465
00:50:36,816 --> 00:50:39,340
Szólj, ha nem akarod.

466
00:50:53,615 --> 00:50:55,139
Mitch!

467
00:52:05,296 --> 00:52:06,558
Randall!

468
00:52:57,348 --> 00:52:58,740
Randall!

469
00:53:34,472 --> 00:53:37,518
Randall, hol a faszba
te vagy?

470
00:56:18,549 --> 00:56:19,941
Randall?

471
00:56:21,465 --> 00:56:24,163
Szia. Hé, állj meg.
mit csinálsz?

472
00:56:24,250 --> 00:56:26,818
mi van veled? Szia.

473
00:56:33,085 --> 00:56:34,652
Nem, nem.

474
00:56:54,585 --> 00:56:57,239
Hé, mennünk kell.
Mennünk kell, rendben?

475
00:56:58,502 --> 00:57:00,286
Kelj fel, kelj fel, kelj fel, kelj fel.

476
00:57:34,973 --> 00:57:36,496
Hol vannak a kulcsaid?

477
00:57:37,802 --> 00:57:39,281
- Nincsenek nálam.
- Hogy érted?

478
00:57:39,368 --> 00:57:40,935
Nincsenek itt!

479
00:57:42,850 --> 00:57:44,983
- Istenem, mi a baj vele?
- Menj! Csak menj!

480
00:57:49,988 --> 00:57:51,859
- Errefelé.
- Mit?

481
00:57:51,946 --> 00:57:53,339
errefelé.

482
00:58:07,396 --> 00:58:09,442
Helló?

483
00:58:10,530 --> 00:58:12,619
Helló? Segítségre van szükségünk!

484
00:58:13,838 --> 00:58:14,969
Helló?

485
00:58:15,056 --> 00:58:16,362
Kórházra van szükségem.

486
00:58:19,147 --> 00:58:21,367
Ó, elbasztam.

487
00:58:22,847 --> 00:58:24,457
Mi az?
A gyomrod?

488
00:58:24,544 --> 00:58:26,415
Nem, ez minden.

489
00:58:35,120 --> 00:58:36,861
Mit csinált veled?

490
00:58:38,427 --> 00:58:40,517
Próbáltam segíteni neki.

491
00:58:45,609 --> 00:58:47,393
Mintha kiütöttem volna.
én...

492
00:58:49,003 --> 00:58:50,701
nem emlékszem.

493
00:58:55,532 --> 00:58:57,403
Szükségünk van egy autóra.

494
00:58:59,840 --> 00:59:01,973
Szükségünk van egy autóra.
El kell tűnnünk innen.

495
00:59:02,060 --> 00:59:03,975
Segítségre van szükségünk.

496
00:59:04,062 --> 00:59:05,324
mi folyik itt?

497
00:59:06,978 --> 00:59:08,545
Nem tudom.

498
00:59:13,462 --> 00:59:15,029
- Mi az?
- A francba!

499
01:00:06,820 --> 01:00:08,561
nem kapok levegőt.

500
01:00:18,266 --> 01:00:19,877
Nézze. Nézze.

501
01:00:19,964 --> 01:00:21,487
Mi az?

502
01:00:22,662 --> 01:00:24,664
Egy villogó fény.

503
01:00:24,751 --> 01:00:27,058
Valaki lesz ott.

504
01:00:27,145 --> 01:00:28,625
Azoknak kell lenniük.

505
01:00:31,671 --> 01:00:33,194
Mennünk kell.

506
01:00:56,261 --> 01:00:57,566
Rendben.

507
01:01:22,200 --> 01:01:23,941
oké...

508
01:01:27,640 --> 01:01:29,773
Hello?

509
01:01:29,860 --> 01:01:31,252
Ez a rendőrség?

510
01:01:34,603 --> 01:01:36,823
Van ott valaki?
Segítségre van szükségünk.

511
01:01:42,916 --> 01:01:45,049
Mi... a tengerparton vagyunk...

512
01:01:45,136 --> 01:01:46,790
Beachcomber Road.

513
01:01:46,877 --> 01:01:48,792
Ez, um...
A kanyar közelében van.

514
01:01:48,879 --> 01:01:50,576
Ez, uh... én nem...

515
01:01:50,663 --> 01:01:52,621
Nem tudom a címet.

516
01:01:54,101 --> 01:01:56,190
...hallod... a víz közelében?

517
01:01:56,277 --> 01:01:58,976
Igen, igen, igen, igen.
Az óceánon van.

518
01:01:59,063 --> 01:02:01,152
A te... Az autód itt van.

519
01:02:01,239 --> 01:02:02,806
Ez egy szám, hm...

520
01:02:02,893 --> 01:02:05,547
Nem tudom.
Nem tudom a számot.

521
01:02:05,634 --> 01:02:07,419
Nem tudom a számot,
de segítségre van szükségünk.

522
01:02:08,942 --> 01:02:10,335
... rendkívül veszélyesek...

523
01:02:10,422 --> 01:02:12,250
Mi a rendkívül veszélyes?

524
01:02:13,555 --> 01:02:14,687
...kitett.

525
01:02:14,774 --> 01:02:16,515
Mindenki kitett.

526
01:02:18,735 --> 01:02:20,954
Minek kitéve?

527
01:02:21,041 --> 01:02:22,956
Szállj ki a kocsiból,
menj be, zárd be magad.

528
01:02:23,043 --> 01:02:26,046
Zárja le az ablakokat.
Ne lélegezzen be.

529
01:02:26,133 --> 01:02:28,179
Lélegezz mit?

530
01:02:28,266 --> 01:02:30,050
Ez a köd?

531
01:02:31,748 --> 01:02:33,706
Ez nem köd.

532
01:02:36,622 --> 01:02:38,145
Mi az?

533
01:02:39,494 --> 01:02:41,235
Mi az?

534
01:02:41,322 --> 01:02:42,933
Helló?

535
01:02:45,544 --> 01:02:47,285
Helló? Kérem válaszoljon.

536
01:02:49,461 --> 01:02:51,942
Helló?

537
01:02:54,640 --> 01:02:56,076
Randall?

538
01:03:00,167 --> 01:03:01,473
Randall!

539
01:03:07,653 --> 01:03:10,787
Randall. jól vagy?

540
01:03:14,355 --> 01:03:15,922
Én... arra gondoltam...

541
01:03:17,794 --> 01:03:21,188
talán nem volt olyan nagyszerű
ötlet, hogy jöjjön a strandra.

542
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
Fel tudsz kelni?

543
01:03:44,342 --> 01:03:46,126
Segítség!

544
01:03:48,215 --> 01:03:50,435
Oké, szükségem van rád
adj egy percet, oké?

545
01:03:50,522 --> 01:03:52,132
Csak adj egy másodpercet.

546
01:04:40,659 --> 01:04:42,139
Szia.

547
01:04:42,226 --> 01:04:44,184
Jézus!

548
01:04:44,271 --> 01:04:45,403
Elnézést.

549
01:04:47,274 --> 01:04:49,146
Rosszabbul érzem magam.
Be kell mennünk.

550
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
El kell takarnom a szemed,
rendben?

551
01:04:57,067 --> 01:04:58,198
Szar.

552
01:05:10,819 --> 01:05:12,517
Be tudsz jutni?

553
01:05:12,604 --> 01:05:14,258
Oké, gyerünk.

554
01:05:14,345 --> 01:05:15,781
Gyerünk.

555
01:05:18,479 --> 01:05:21,091
Egy... kettő...

556
01:05:21,178 --> 01:05:22,483
három.

557
01:05:41,459 --> 01:05:42,939
jól vagy?

558
01:05:44,505 --> 01:05:46,029
jól vagyok.

559
01:05:51,034 --> 01:05:53,514
jól vagy?
jól vagy?

560
01:05:53,601 --> 01:05:56,343
Nézz rám. Nézz rám.

561
01:05:56,430 --> 01:05:58,128
jól vagy?

562
01:06:13,665 --> 01:06:15,145
Helló?

563
01:06:20,498 --> 01:06:21,803
Em...

564
01:06:28,680 --> 01:06:30,464
Gyerünk.

565
01:06:40,866 --> 01:06:42,520
Hát ez jó dolog.

566
01:06:44,783 --> 01:06:46,089
Várj, várj, várj, várj.

567
01:06:46,176 --> 01:06:47,351
Kapaszkodj.

568
01:07:01,017 --> 01:07:03,367
Helló? Van ott valaki?

569
01:07:04,237 --> 01:07:06,239
Rohadt tojás szaga van.

570
01:07:15,596 --> 01:07:17,337
Mi történt itt?

571
01:07:32,178 --> 01:07:33,484
Semmi.

572
01:07:35,529 --> 01:07:37,053
A fenébe is!

573
01:07:39,316 --> 01:07:41,448
Autókulcsok. Autókulcsok.
Autókulcsok.

574
01:08:08,736 --> 01:08:10,086
Ők...

575
01:08:12,479 --> 01:08:15,178
Azt mondták, nem köd.
Talán...

576
01:08:15,265 --> 01:08:18,398
Talán ez valami
a vízből.

577
01:08:18,485 --> 01:08:20,183
Egy algavirágzás.

578
01:08:20,270 --> 01:08:22,794
Vegyi kiömlés
ez hatással van a levegőre.

579
01:08:22,881 --> 01:08:24,274
én...

580
01:08:27,190 --> 01:08:28,495
nem tudom.

581
01:08:29,801 --> 01:08:31,455
Be vagyunk szarva, igaz?

582
01:08:47,297 --> 01:08:49,081
Randall...

583
01:08:52,432 --> 01:08:53,999
oké...

584
01:08:55,392 --> 01:08:56,480
oké...

585
01:08:59,657 --> 01:09:02,529
Rendben van. Rendben van.

586
01:09:02,616 --> 01:09:05,141
Itt. Itt.

587
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
Mi?

588
01:09:19,503 --> 01:09:21,244
A televízió.

589
01:09:33,517 --> 01:09:34,474
Aha.

590
01:09:36,998 --> 01:09:39,087
Úgy érzem, mintha...

591
01:09:40,654 --> 01:09:42,439
kavargó belül.

592
01:10:00,065 --> 01:10:02,023
Ez mind ugyanaz.

593
01:10:03,851 --> 01:10:06,071
A kibaszott pokolban vagyunk.

594
01:10:11,816 --> 01:10:13,644
A mikrobák
sziklában őrizték meg.

595
01:10:13,731 --> 01:10:15,167
- Mi az?
- És a föld melege

596
01:10:15,254 --> 01:10:16,908
felszabadítja a bakteriális formát,

597
01:10:16,995 --> 01:10:18,214
- a felszínre bugyborékolva.
- Ez egy...

598
01:10:18,301 --> 01:10:20,216
Ez egy AM állomás.

599
01:10:21,739 --> 01:10:23,480
Valaki van odakint.

600
01:10:23,567 --> 01:10:25,612
...Oceanográfia
Kutatóintézet,

601
01:10:25,699 --> 01:10:29,225
41 fokkal északra található,
54 perc 67 másodperc.

602
01:10:38,756 --> 01:10:40,192
El vagyunk szarva.

603
01:10:40,279 --> 01:10:42,803
Hát ha valaki
közvetíteni,

604
01:10:42,890 --> 01:10:44,022
ez azt jelenti
vannak mások is.

605
01:10:44,109 --> 01:10:45,241
Nekünk kellene...

606
01:10:45,328 --> 01:10:46,633
Be kellene zárnunk magunkat

607
01:10:46,720 --> 01:10:48,156
és lezárjuk az ablakokat,

608
01:10:48,244 --> 01:10:50,507
és csak tudnánk
várj reggelig.

609
01:10:53,336 --> 01:10:54,728
Nem fogok ilyet csinálni.

610
01:10:56,469 --> 01:10:57,775
Nem.

611
01:11:01,126 --> 01:11:03,607
Szükségem van arra, hogy tarts ki értem,
rendben?

612
01:11:03,694 --> 01:11:05,652
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

613
01:11:07,001 --> 01:11:08,394
én...

614
01:11:08,481 --> 01:11:11,615
Annyi időt vesztegettem
a szarban.

615
01:11:15,009 --> 01:11:16,620
félek.

616
01:11:20,188 --> 01:11:21,538
annyira félek.

617
01:11:21,625 --> 01:11:22,713
Rendben van.

618
01:11:28,980 --> 01:11:31,069
Nézz rám. Szia.

619
01:11:33,463 --> 01:11:36,248
Tovább kell mennünk.

620
01:11:40,383 --> 01:11:42,036
Ó, istenem.

621
01:11:43,603 --> 01:11:45,039
itt vagyok.

622
01:11:46,302 --> 01:11:48,608
És nem hagylak el.

623
01:11:53,004 --> 01:11:54,484
Ne félj.

624
01:11:56,181 --> 01:11:58,096
Rendben?

625
01:11:59,358 --> 01:12:01,665
szükségem van rád
hogy tartson ki értem.

626
01:12:03,667 --> 01:12:05,103
megpróbálom.

627
01:12:38,571 --> 01:12:42,314
...ne járjon le
amikor behódolnak a megpróbáltatásnak.

628
01:12:42,401 --> 01:12:44,229
Miközben az élet nem hasonlít

629
01:12:44,316 --> 01:12:45,622
amit eljöttünk
megérteni,

630
01:12:45,709 --> 01:12:47,972
összetett szénalapú forma

631
01:12:48,059 --> 01:12:49,626
valami más lett.

632
01:13:52,689 --> 01:13:55,431
...amíg bolygónk nem lesz
mint az összes többi,

633
01:13:55,518 --> 01:13:57,520
kihalási esemény

634
01:13:57,607 --> 01:13:59,957
minden jelenlegi komplexumhoz
életformák.

635
01:16:14,787 --> 01:16:16,397
Randall?

636
01:16:20,750 --> 01:16:23,579
Most mennünk kell.
Valami van odalent.

637
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
Nem!

638
01:20:17,551 --> 01:20:18,944
Nem!

639
01:21:20,136 --> 01:21:21,354
Ah!

640
01:24:29,107 --> 01:24:30,935
Ne félj.

641
01:24:32,589 --> 01:24:34,156
Ne félj.

642
01:24:35,418 --> 01:24:37,115
Ne félj.

643
01:24:38,595 --> 01:24:40,249
Ne félj.

644
01:24:42,120 --> 01:24:44,079
Ne félj.

645
01:25:01,993 --> 01:25:06,993
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org