1
00:03:17,875 --> 00:03:22,125
„Rewolucyjny męczennik,
dowódca kompanii wu baili”

2
00:03:22,208 --> 00:03:27,208
„huzhou, zhejiang”

3
00:03:29,417 --> 00:03:31,750
kto jest w twojej urnie?

4
00:03:35,708 --> 00:03:36,708
Baili.

5
00:03:56,292 --> 00:03:57,292
Wu Wanli,

6
00:03:58,000 --> 00:03:59,458
ty mały draniu!

7
00:03:59,750 --> 00:04:01,583
Powiem twojemu tacie, żeby skopał ci tyłek!

8
00:04:01,708 --> 00:04:02,792
Liu Shaozi,

9
00:04:03,208 --> 00:04:06,542
ten jest za to, że doniósł na mnie tacie!

10
00:04:16,792 --> 00:04:17,792
Wu Wanli,

11
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
podejdź tutaj.

12
00:04:25,875 --> 00:04:27,208
Masz broń?

13
00:04:27,250 --> 00:04:28,708
Bardzo się boję.

14
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Jesteś dość ciężki.

15
00:04:33,875 --> 00:04:35,332
Czy to coś dzwoni?

16
00:04:35,333 --> 00:04:36,417
Puść mnie!

17
00:04:42,917 --> 00:04:43,917
Mała bułka,

18
00:04:45,125 --> 00:04:46,333
kim jestem?

19
00:04:47,708 --> 00:04:48,708
Qianli.

20
00:04:50,542 --> 00:04:52,792
Tata!

21
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
Mama!

22
00:04:56,625 --> 00:04:58,583
Tata!

23
00:04:59,625 --> 00:05:01,333
Mama!

24
00:05:04,792 --> 00:05:06,375
Tata!

25
00:05:07,333 --> 00:05:08,958
Mama!

26
00:05:09,542 --> 00:05:10,542
Qianli...

27
00:05:11,083 --> 00:05:12,417
Qianli wrócił!

28
00:05:30,417 --> 00:05:31,417
Tato,

29
00:05:32,917 --> 00:05:33,917
mama.

30
00:05:39,125 --> 00:05:40,667
Baili... nie ma.

31
00:05:49,083 --> 00:05:50,292
Baili.

32
00:05:51,000 --> 00:05:52,333
Jeść.

33
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Qianli,

34
00:05:58,458 --> 00:05:59,958
ty też jesz.

35
00:06:04,625 --> 00:06:05,749
Co robisz?

36
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
mama.

37
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
W armii?

38
00:06:09,125 --> 00:06:10,165
Jestem dowódcą kompanii.

39
00:06:10,500 --> 00:06:11,740
Iloma ludźmi dowodzisz?

40
00:06:11,917 --> 00:06:13,375
Około 150.

41
00:06:14,042 --> 00:06:15,500
Jesteś wysokim urzędnikiem!

42
00:06:18,333 --> 00:06:19,458
Tak, wysoki urzędnik.

43
00:06:22,958 --> 00:06:25,417
Usłyszałem to od bezwładnego Chena z dołu rzeki

44
00:06:26,042 --> 00:06:28,625
że rząd
przydzielił nam 0,39 akra ziemi.

45
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
W 1947 r

46
00:06:31,958 --> 00:06:33,417
kiedy walczyliśmy w hrabstwie Mengyin,

47
00:06:33,500 --> 00:06:35,340
Widziałem dom z tzw
tam przed i za domem

48
00:06:35,417 --> 00:06:36,542
z płaskim dachem dwuspadowym

49
00:06:37,125 --> 00:06:38,208
i płatwie.

50
00:06:38,583 --> 00:06:39,792
Okap może pomieścić

51
00:06:40,292 --> 00:06:42,000
pięć gniazd jaskółek.

52
00:06:42,750 --> 00:06:44,390
Nasza rodzina pływała po wodzie

53
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
od pokoleń.

54
00:06:46,458 --> 00:06:48,042
Gdy zbudujemy tam dom,

55
00:06:48,167 --> 00:06:50,250
wieśniacy z pewnością by to zrobili
zobacz nas w nowym świetle.

56
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
Mamo,

57
00:06:55,083 --> 00:06:56,167
oto moja dotacja.

58
00:06:59,250 --> 00:07:01,050
Jeśli zaczniemy dalej budować
2 lutego przyszłego roku,

59
00:07:01,458 --> 00:07:03,098
możemy zakończyć na początku zimy.

60
00:07:03,792 --> 00:07:05,125
Kiedy znowu wrócę,

61
00:07:07,542 --> 00:07:08,749
możemy znaleźć

62
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
dobrą żonę dla Wanli.

63
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
Znowu wyjeżdżasz?

64
00:07:13,708 --> 00:07:15,167
Nadal idziesz na bitwę?

65
00:07:15,208 --> 00:07:15,917
Mamo,

66
00:07:16,000 --> 00:07:17,125
wojna już się skończyła.

67
00:07:17,667 --> 00:07:18,987
Nie ma już żadnych bitew.

68
00:07:19,167 --> 00:07:20,292
Żadnych więcej bitew.

69
00:07:34,167 --> 00:07:35,500
Pokaż mi swoją broń.

70
00:07:36,208 --> 00:07:37,542
Pokaż mi to.

71
00:07:46,583 --> 00:07:47,875
Nie celuj pistoletem w nikogo.

72
00:07:52,708 --> 00:07:54,542
Mówiłem ci, żebyś nie celował w nikogo bronią!

73
00:07:54,667 --> 00:07:57,000
Rozkaz z dowództwa korpusu!

74
00:07:57,917 --> 00:07:59,917
Rozkaz z dowództwa korpusu!

75
00:08:00,083 --> 00:08:01,458
Uwaga wszyscy!

76
00:08:02,125 --> 00:08:03,125
Kim jest Wu Qianli?

77
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
Obecny!

78
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
Nagły wypadek!

79
00:08:05,708 --> 00:08:06,667
Twój urlop został odwołany.

80
00:08:06,667 --> 00:08:07,667
Zgłoś się do służby z samego rana.

81
00:08:07,667 --> 00:08:08,667
Zrozum to!

82
00:08:15,833 --> 00:08:16,833
Qianli.

83
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
Qianli.

84
00:08:28,167 --> 00:08:29,476
Wrócę na początku wiosny.

85
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Dobra.

86
00:08:30,625 --> 00:08:32,145
Kiedy wrócę, zbuduję dom.

87
00:08:44,500 --> 00:08:45,958
Chcę iść z tobą na bitwę.

88
00:08:54,375 --> 00:08:55,583
– powiedział Baili

89
00:08:56,083 --> 00:08:58,000
on i ja wystarczająco walczyliśmy o naszą rodzinę.

90
00:08:58,583 --> 00:08:59,863
Nie musisz wstępować do wojska.

91
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Mała bułka,

92
00:09:04,667 --> 00:09:05,667
poczekaj, aż wrócę do domu.

93
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Wróć teraz.

94
00:09:38,292 --> 00:09:40,917
„15 września 1950”

95
00:09:45,542 --> 00:09:48,375
„incheon, Korea”

96
00:09:51,625 --> 00:09:53,207
od 7 lipca br.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,666
amerykański generał MacArthur,

98
00:09:54,667 --> 00:09:57,708
czołowe siły morskie,
ogłosił wojnę Korei Północnej.

99
00:09:57,833 --> 00:10:00,166
Z zawrotną szybkością siły powietrzne USA

100
00:10:00,167 --> 00:10:02,417
zbombardowany dywanowo
cały teren wroga.

101
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
Zwycięstwo szacuje się na
krótki okres kilku tygodni.

102
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
To jest afnk.

103
00:10:07,792 --> 00:10:10,125
Przynieś najświeższe wieści z frontu.

104
00:11:04,042 --> 00:11:07,375
Jesteśmy blisko rzeki Yalu
południowo-zachodnia strefa fabryczna.

105
00:11:08,792 --> 00:11:09,792
Na pozycji,

106
00:11:09,793 --> 00:11:10,874
cel zablokowany,

107
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
gotowy do upadku.

108
00:11:12,833 --> 00:11:15,958
Kontynuuj misję.

109
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Kopia.

110
00:11:27,042 --> 00:11:28,999
Kontrola bazy, tu zespół ostrzy.

111
00:11:29,000 --> 00:11:30,124
Jesteśmy nad strefą strzelecką

112
00:11:30,125 --> 00:11:31,666
przekraczanie chińskiej granicy.

113
00:11:31,667 --> 00:11:33,124
Wszystkie cele są otwarte,

114
00:11:33,125 --> 00:11:34,957
poproś o potwierdzenie działania.

115
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Nad.

116
00:11:36,708 --> 00:11:37,583
Zespół Ostrza.

117
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Po prostu zabierz 8 skrzydeł do drugiej lokalizacji

118
00:11:40,042 --> 00:11:41,666
naszą misją jest odcięcie ich linii zaopatrzenia

119
00:11:41,667 --> 00:11:42,958
wszelkimi niezbędnymi środkami.

120
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Nad.

121
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Zespół Blade, skopiuj to.

122
00:11:50,667 --> 00:11:53,542
„Chińska granica Antung”

123
00:11:57,417 --> 00:11:58,500
samolot wroga!

124
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Wrogi samolot!

125
00:12:36,083 --> 00:12:42,583
„Wyspa Wolmido, lncheon”

126
00:12:58,542 --> 00:13:00,375
Idealne zdjęcie dla prasy.

127
00:13:00,458 --> 00:13:04,250
Czy to część
Następna kampania prezydencka MacArthura?

128
00:13:04,917 --> 00:13:07,417
Myślisz, że nim zostanie
prezydent po tej wojnie?

129
00:13:08,125 --> 00:13:09,958
Próbował już dwa razy.

130
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Nie ma szans.

131
00:13:22,250 --> 00:13:25,000
Spójrz, to rzygające niedźwiedzie.

132
00:13:25,167 --> 00:13:27,542
Jak dostaniesz
na łodzi w domu?

133
00:13:28,125 --> 00:13:30,208
Jeśli masz zamiar się rzygać, rób to poza zasięgiem wzroku.

134
00:13:30,417 --> 00:13:32,125
Nie zawstydzaj pułku.

135
00:13:32,625 --> 00:13:36,125
Pamiętacie, co nasz pułk
zrobił na Syberii podczas I wojny światowej?

136
00:13:36,958 --> 00:13:40,208
I kiedy pomogliśmy zatrzymać Japończyków
na Filipinach podczas II wojny światowej?

137
00:13:40,792 --> 00:13:42,375
Nasze dziedzictwo, stary!

138
00:13:42,708 --> 00:13:44,208
Nie martwcie się, chłopcy,

139
00:13:44,542 --> 00:13:46,375
to miejsce nie jest normandią.

140
00:13:47,000 --> 00:13:48,167
To była bułka z masłem.

141
00:13:48,250 --> 00:13:51,583
Niech 1. dywizja morska
rozglądać się za reporterami

142
00:13:52,042 --> 00:13:55,375
i pokażemy te skórzane szyje
jak wygląda prawdziwa bitwa.

143
00:14:12,167 --> 00:14:15,292
Odzyskamy Seul

144
00:14:15,708 --> 00:14:17,792
i uczyń Koreę całością!

145
00:14:18,208 --> 00:14:20,042
I zapewniam Cię,

146
00:14:20,583 --> 00:14:23,292
to będzie szybka wojna.

147
00:14:23,792 --> 00:14:28,000
Jeśli Bóg pozwoli, tak się stanie
nad Święto Dziękczynienia.

148
00:14:28,583 --> 00:14:29,417
Generale,

149
00:14:29,583 --> 00:14:30,875
czyni Koreę całością

150
00:14:30,917 --> 00:14:33,958
oznaczają, że siły amerykańskie
przetnie 38 równoleżnik?

151
00:14:34,083 --> 00:14:38,042
Jeśli to jest najlepsza rzecz
dla Korei i świata,

152
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
wtedy Bóg poprowadzi naszą ścieżkę!

153
00:14:41,167 --> 00:14:43,875
Czy jesteś pewien
tę operację, generale?

154
00:14:43,958 --> 00:14:46,417
Nie doceniłeś Kim ll-sunga?

155
00:14:46,500 --> 00:14:49,083
Ma za sobą Stalina i Maca.

156
00:14:49,167 --> 00:14:52,042
Nigdy nie lekceważę swoich wrogów.

157
00:14:53,167 --> 00:14:54,875
Mam swoje osiągnięcia.

158
00:14:55,708 --> 00:14:58,250
Znakomita 1. dywizja morska

159
00:14:58,708 --> 00:15:01,374
i najlepsi cholerni generałowie i żołnierze

160
00:15:01,375 --> 00:15:04,333
na obliczu zielonej ziemi Boga.

161
00:15:04,375 --> 00:15:07,500
Wierzę, że nam się uda.

162
00:15:21,167 --> 00:15:24,500
Myślę, że to będziemy mieli
zakończył się na długo przed Świętem Dziękczynienia.

163
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
Generale,

164
00:15:27,042 --> 00:15:28,375
czytasz w moich myślach.

165
00:15:34,917 --> 00:15:42,917
„Pekin, 4 października 1950”

166
00:15:44,042 --> 00:15:46,125
15 do 19 września,

167
00:15:46,292 --> 00:15:48,000
ponad 70 000 dobrze wyposażonych nas. Żołnierze

168
00:15:48,208 --> 00:15:49,667
wylądował na lncheon.

169
00:15:50,042 --> 00:15:51,333
Do 28 września

170
00:15:51,375 --> 00:15:52,375
koreańskiej armii ludowej

171
00:15:52,376 --> 00:15:54,136
wycofał się na północ
38 równoleżnika.

172
00:15:54,208 --> 00:15:55,417
Poważniejszą sprawą jest to,

173
00:15:55,583 --> 00:15:57,167
MacArthur odwiedził Tajwan

174
00:15:57,542 --> 00:15:59,125
już 31 lipca.

175
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Według naszych raportów,

176
00:16:01,000 --> 00:16:02,291
13. my. Siły Powietrzne

177
00:16:02,292 --> 00:16:03,812
wejdą i będą stacjonować na Tajwanie.

178
00:16:04,167 --> 00:16:06,127
To jest największe
ruch nas. W tym aspekcie

179
00:16:06,208 --> 00:16:08,208
od 7. floty morskiej
zablokować Tajwan

180
00:16:08,292 --> 00:16:10,208
26 czerwca tego roku.

181
00:16:10,542 --> 00:16:11,542
Jest to całkowite naruszenie

182
00:16:11,543 --> 00:16:13,917
stwierdzenie, że
my. Wydane przez rząd

183
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
5 stycznia tego roku.

184
00:16:17,542 --> 00:16:18,542
3 października

185
00:16:18,917 --> 00:16:20,125
co było wczoraj,

186
00:16:20,667 --> 00:16:22,476
1 dywizja kawalerii
i 24. dywizja

187
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
z nas. Siły lądowe

188
00:16:23,917 --> 00:16:25,167
zostały całkowicie zmontowane

189
00:16:25,792 --> 00:16:26,875
i gotowy do drogi na północ

190
00:16:27,167 --> 00:16:28,601
w dowolnym momencie przez 38 równoleżnik.

191
00:16:28,625 --> 00:16:30,583
To całkowicie przekroczyło nasze wyniki.

192
00:16:31,667 --> 00:16:33,542
Czy wszyscy to słyszeliście?

193
00:16:35,625 --> 00:16:37,333
Jeśli przekroczą 38 równoleżnik,

194
00:16:38,792 --> 00:16:40,542
czy oni też zamierzają przekroczyć rzekę Yalu?

195
00:16:46,375 --> 00:16:48,000
W rzeczywistości stacjonując na Tajwanie,

196
00:16:48,333 --> 00:16:50,792
my. Armia już to zrobiła
napadł na nasze terytorium.

197
00:16:54,500 --> 00:16:56,541
Teraz zbierają siły
na Półwyspie Koreańskim

198
00:16:56,542 --> 00:16:58,208
i zagrażające naszemu bezpieczeństwu narodowemu.

199
00:17:01,875 --> 00:17:05,208
„5 października 1950”

200
00:17:05,458 --> 00:17:08,292
„3:00 w nocy”

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
wujek Peng.

202
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
cokolwiek,

203
00:17:18,792 --> 00:17:19,792
czy prezes śpi?

204
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Jeszcze nie.

205
00:17:21,000 --> 00:17:22,207
Tata domyślał się, że tu będziesz

206
00:17:22,208 --> 00:17:23,808
i kazałeś mi czekać przy drzwiach.

207
00:17:24,417 --> 00:17:27,042
„Biblioteka zapachu chryzantem”

208
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
wejdź.

209
00:17:31,250 --> 00:17:33,624
Zostanie rozmieszczonych kilka pancerników

210
00:17:33,625 --> 00:17:36,125
dołączyć do siódmej floty Stanów Zjednoczonych.

211
00:17:36,625 --> 00:17:37,625
Przewodniczący.

212
00:17:37,667 --> 00:17:43,875
Tymczasem Ameryka będzie wzmacniać swoje
potęgę militarną na Tajwanie.

213
00:17:44,583 --> 00:17:45,708
Penga,

214
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
nadal nie śpisz?

215
00:17:50,042 --> 00:17:53,583
Co sądzisz o tej sytuacji?

216
00:17:54,708 --> 00:17:56,958
Chcę usłyszeć twoje
najpierw pomyśl, przewodniczący.

217
00:17:59,708 --> 00:18:01,167
Kraj jest nowo powstały

218
00:18:02,917 --> 00:18:04,797
i tysiące rzeczy
czekają na wykonanie.

219
00:18:05,833 --> 00:18:07,375
Jeśli chodzi o naszą obecną sytuację,

220
00:18:10,625 --> 00:18:12,500
Naprawdę nie chcę brać udziału w tej wojnie.

221
00:18:12,833 --> 00:18:14,417
Ale jeśli to na przyszłość

222
00:18:15,792 --> 00:18:18,625
i pokojowy rozwój

223
00:18:19,167 --> 00:18:21,375
naszego kraju nad A
kilka dekad lub stulecie,

224
00:18:23,500 --> 00:18:24,958
musimy stoczyć tę wojnę.

225
00:18:33,792 --> 00:18:35,875
Cudzoziemcy patrzą na nas z góry.

226
00:18:38,167 --> 00:18:39,375
Duma

227
00:18:39,833 --> 00:18:42,292
można zdobyć tylko na polu bitwy.

228
00:18:42,792 --> 00:18:43,792
Zgadzam się.

229
00:18:44,458 --> 00:18:47,250
Popieram Twoją decyzję o pomocy Korei.

230
00:18:49,583 --> 00:18:51,333
czuję ulgę.

231
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
Przewodniczący,

232
00:18:58,833 --> 00:18:59,625
myślę,

233
00:18:59,667 --> 00:19:01,707
powinniśmy mieć armię
także na froncie wschodnim.

234
00:19:02,708 --> 00:19:05,167
Może stacjonować nad jeziorem Changjin

235
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
walczyć z nami. Armia.

236
00:19:08,042 --> 00:19:09,042
Wujek Peng.

237
00:19:11,333 --> 00:19:11,833
Wujek Peng.

238
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Niech zgadnę.

239
00:19:12,917 --> 00:19:14,417
Wiem, co chcesz powiedzieć.

240
00:19:14,625 --> 00:19:15,785
Pozwól mi być twoim pierwszym żołnierzem,

241
00:19:15,917 --> 00:19:17,375
główny dowódca Peng.

242
00:19:18,958 --> 00:19:20,167
Masz dwóch braci.

243
00:19:20,750 --> 00:19:21,625
Jeden z nich zaginął

244
00:19:21,708 --> 00:19:22,708
i wciąż nieodnaleziona

245
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
w Szanghaju,

246
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
prawda?

247
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Tak,

248
00:19:31,917 --> 00:19:32,625
w Szanghaju.

249
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Drugi jest chory.

250
00:19:34,292 --> 00:19:36,042
Jesteś jedyny

251
00:19:36,083 --> 00:19:37,184
który może teraz zostać u boku twojego ojca.

252
00:19:37,208 --> 00:19:37,625
Wujek Peng.

253
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
Dlatego naprawdę nie powinieneś jechać, synu!

254
00:19:40,958 --> 00:19:42,559
Setki tysięcy
dzieci cywilów

255
00:19:42,583 --> 00:19:44,018
na jeden rozkaz wyruszają na wojnę.

256
00:19:44,042 --> 00:19:45,875
Dlaczego nie powinienem iść?

257
00:19:51,542 --> 00:19:52,583
Penga,

258
00:19:53,583 --> 00:19:54,625
pozwól mu

259
00:19:56,750 --> 00:19:57,958
iść z tobą.

260
00:20:16,292 --> 00:20:18,708
W tej chwili najważniejsza rzecz

261
00:20:18,750 --> 00:20:20,458
czy to na naszym zachodnim skrzydle,

262
00:20:20,542 --> 00:20:23,875
I korpus z 1
kawaleria i 24 dywizja

263
00:20:23,917 --> 00:20:26,667
przekroczą 38. i zajmą Pjongjang.

264
00:20:27,958 --> 00:20:30,374
Mamo, to dowódca eskadry Fortuny 7,

265
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
pozycja 359-er.

266
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
Osiągnęliśmy nasze ip.

267
00:20:33,917 --> 00:20:36,375
Rozpoczęcie nalotu bombowego na cel „żeliwo”.

268
00:20:36,417 --> 00:20:38,958
Czas nad celem, szacowany na jedną minutę.

269
00:20:56,125 --> 00:20:58,458
Tymczasem aktualny plan

270
00:20:58,500 --> 00:21:01,083
wzywa nas do podjęcia
miasto portowe Hungnam

271
00:21:01,125 --> 00:21:03,667
i jedź na północny zachód do rzeki Yalu.

272
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
Pamiętaj

273
00:21:04,792 --> 00:21:08,375
zostaniemy oddzieleni od naszych sił
nad jeziorem Changjin.

274
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
My. Armia pomaszerowała na północ

275
00:21:32,708 --> 00:21:34,208
i przekroczył 38 równoleżnik.

276
00:21:34,583 --> 00:21:36,292
Rzeka Yalu jest tuż przed nimi.

277
00:21:37,750 --> 00:21:39,542
Jeśli je zignorujemy,

278
00:21:40,958 --> 00:21:42,583
naszych wrogów krajowych i zagranicznych

279
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
pomyślałby, że jesteśmy słabi i naiwni.

280
00:21:46,083 --> 00:21:47,500
Jesteśmy na tej samej łodzi.

281
00:21:47,958 --> 00:21:50,792
Towarzysze Korei
proszą o naszą pomoc.

282
00:21:51,292 --> 00:21:52,292
Zatem

283
00:21:52,625 --> 00:21:54,250
zadaj teraz jeden cios

284
00:21:54,667 --> 00:21:56,708
aby uniknąć w przyszłości stu ciosów.

285
00:21:57,750 --> 00:21:58,917
Oświadczam

286
00:21:59,000 --> 00:22:00,750
mianować towarzysza Peng Dehuai

287
00:22:01,667 --> 00:22:05,292
jako główny dowódca
Chińska armia ochotnicza

288
00:22:05,792 --> 00:22:07,707
a także komisarz polityczny

289
00:22:07,708 --> 00:22:09,875
poprowadzić armię do tej operacji za granicą.

290
00:22:34,917 --> 00:22:37,250
„Tymczasowa kwatera główna USA na froncie wschodnim”

291
00:22:43,542 --> 00:22:44,542
Panowie,

292
00:22:44,667 --> 00:22:46,917
nasze czołgi przekroczyły 38

293
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
i nasi wrogowie zostali pokonani.

294
00:22:51,167 --> 00:22:54,042
Wydaje mi się, że to zwycięstwo
został wyryty w kamieniu.

295
00:22:55,667 --> 00:22:57,792
Nadszedł czas, abyśmy zaplanowali następny ruch.

296
00:22:58,292 --> 00:22:58,958
Generale,

297
00:22:59,292 --> 00:23:02,167
zabrało siły powietrzne
kontrolę przestrzeni powietrznej.

298
00:23:02,417 --> 00:23:04,792
10. korpus zajął port w Hangnam

299
00:23:04,958 --> 00:23:07,792
i jesteśmy gotowi, aby posuwać się naprzód w kierunku rzeki Yalu.

300
00:23:08,417 --> 00:23:11,792
Proszę pana, czy prezydent naprawdę nam to kazał?
iść do Yalu?

301
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
Pan Truman nie wysyła rozkazów,

302
00:23:14,292 --> 00:23:15,667
tylko sugestie.

303
00:23:16,667 --> 00:23:18,583
A co z komunistycznymi Chinami?

304
00:23:18,792 --> 00:23:20,292
Rozmieścili swoich żołnierzy

305
00:23:20,333 --> 00:23:22,042
i atakują naszych chłopców.

306
00:23:22,167 --> 00:23:24,917
Jak powinniśmy zareagować
na to wyprzedzające ostrzeżenie

307
00:23:24,958 --> 00:23:26,292
i ich działania?

308
00:23:26,542 --> 00:23:27,583
Generał Walker,

309
00:23:28,667 --> 00:23:30,833
dowodzimy dobrze wyszkolonymi żołnierzami,

310
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
nie chłopi.

311
00:23:32,667 --> 00:23:34,333
Jeśli mamy zakończyć tę wojnę,

312
00:23:34,542 --> 00:23:36,792
trzeba kuć żelazo póki gorące.

313
00:23:38,792 --> 00:23:42,500
„Dowództwo armii ochotniczej Taeyu-dong, Korea”

314
00:23:45,875 --> 00:23:46,917
dowódca,

315
00:23:47,125 --> 00:23:48,375
otrzymaliśmy telegram.

316
00:23:48,833 --> 00:23:52,042
My. Siły zmechanizowane kontynuowały działania
szybkim krokiem kieruj się na północ.

317
00:23:54,042 --> 00:23:55,958
Jeśli to będzie trwało dalej,

318
00:23:56,125 --> 00:23:59,958
wkrótce zrobią to wrogowie
być tuż za naszymi drzwiami.

319
00:24:00,542 --> 00:24:01,625
Komandorze Peng,

320
00:24:01,875 --> 00:24:03,268
my. 1 Dywizja Morska już to zrobiła

321
00:24:03,292 --> 00:24:05,333
wylądował w Wonsan.

322
00:24:06,000 --> 00:24:08,208
Dowódca ich dywizji
generał dywizji Smith

323
00:24:08,333 --> 00:24:11,000
przewodzi swoim 25 000
ciężko uzbrojonych żołnierzy

324
00:24:11,625 --> 00:24:15,167
zebrać się z frontu wschodniego
w kierunku jeziora Changjin.

325
00:24:15,417 --> 00:24:17,458
Chcą przeprowadzić atak szczypcami

326
00:24:17,875 --> 00:24:19,833
ze swoimi siłami na froncie zachodnim

327
00:24:20,000 --> 00:24:23,125
aby osiągnąć swój cel
całkowicie okupując Koreę.

328
00:24:25,125 --> 00:24:26,833
Natychmiast zgłoś się do prezesa.

329
00:24:28,458 --> 00:24:30,667
Zamierzam zebrać nasze siły dalej
najpierw front zachodni

330
00:24:30,875 --> 00:24:32,625
bronić się przed nami. Armia.

331
00:24:32,875 --> 00:24:35,059
W tym samym czasie
zwrócić się do Centralnej Komisji Wojskowej

332
00:24:35,083 --> 00:24:37,917
wysłać strategiczne
natychmiast skierować siły do Korei

333
00:24:38,333 --> 00:24:39,542
i zablokować wroga

334
00:24:39,958 --> 00:24:42,417
nad jeziorem Changjin na froncie wschodnim.

335
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
Tak.

336
00:24:44,792 --> 00:24:46,208
Wyślij telegram do dowódcy Penga

337
00:24:46,750 --> 00:24:49,292
wyjaśniając tego kanggye
i jezioro Changjin

338
00:24:50,458 --> 00:24:52,208
należy się zająć

339
00:24:52,667 --> 00:24:56,125
9. korpus Song Shiluna.

340
00:24:56,375 --> 00:24:57,707
Ich misją jest zwabienie wroga

341
00:24:57,708 --> 00:25:00,042
i wykorzystaj szansę, aby ich unicestwić.

342
00:25:04,875 --> 00:25:06,018
Ile mamy karabinów typu 38?

343
00:25:06,042 --> 00:25:07,042
Szesnaście.

344
00:25:07,167 --> 00:25:07,958
A co ze Stenem 99?

345
00:25:08,042 --> 00:25:09,333
Mamy je wszystkie.

346
00:25:09,792 --> 00:25:10,625
Sprowadź ich wszystkich z powrotem.

347
00:25:10,750 --> 00:25:11,292
Tak.

348
00:25:11,333 --> 00:25:12,625
Dowódca kompanii,

349
00:25:12,792 --> 00:25:14,226
Yu Congrong kłóci się z niektórymi ludźmi.

350
00:25:14,250 --> 00:25:14,833
Z kim?

351
00:25:14,958 --> 00:25:16,398
Ludzie z batalionu artylerii.

352
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Nie ruszaj się.

353
00:25:19,250 --> 00:25:20,125
Mów głośno

354
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
Nic nie słyszę.

355
00:25:21,917 --> 00:25:23,708
Po prostu nie jesteś w stanie.

356
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
Schodzić.

357
00:25:25,000 --> 00:25:26,042
Tak, zgadzam się!

358
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Yang,

359
00:25:29,792 --> 00:25:30,917
co się dzieje?

360
00:25:31,042 --> 00:25:31,833
Dowódca batalionu Yang powiedział...

361
00:25:31,875 --> 00:25:32,417
Bądź cicho!

362
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
Dowódca kompanii.

363
00:25:33,917 --> 00:25:34,976
– powiedział dowódca batalionu Yang

364
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
bitwa w wiosce Cheguan

365
00:25:36,000 --> 00:25:36,708
spowodował 7. kompanię

366
00:25:36,708 --> 00:25:37,542
mieć zbyt wiele ofiar.

367
00:25:37,543 --> 00:25:38,749
To nic wielkiego, nawet jeśli wygramy.

368
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
Gdyby nie batalion artylerii,

369
00:25:40,292 --> 00:25:41,957
nie mogliśmy nawet wejść na pole bitwy.

370
00:25:41,958 --> 00:25:42,999
Powinny być

371
00:25:43,000 --> 00:25:44,416
przypisując sobie zasługi za zwycięstwo.

372
00:25:44,417 --> 00:25:45,582
Dowódca batalionu Yang,

373
00:25:45,583 --> 00:25:47,124
nasza siódma kompania przejęta

374
00:25:47,125 --> 00:25:49,249
8 z 11 dział
dla twojego batalionu artylerii.

375
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
wspieraliśmy Cię,

376
00:25:50,542 --> 00:25:51,500
prawda?

377
00:25:51,501 --> 00:25:53,332
Jesteś naprawdę kimś.

378
00:25:53,333 --> 00:25:55,413
Cóż za wielki zaszczyt skończyć z tym
tyle ofiar!

379
00:25:56,125 --> 00:25:56,958
Co powiedziałeś?

380
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
Wu qianli!

381
00:25:58,583 --> 00:25:59,749
Co robisz?

382
00:25:59,750 --> 00:26:00,792
Uwaga!

383
00:26:01,375 --> 00:26:02,292
Dowódca dywizji,

384
00:26:02,293 --> 00:26:04,917
planujemy imprezę
z batalionem artylerii.

385
00:26:05,208 --> 00:26:06,292
Przestań się wygłupiać,

386
00:26:06,708 --> 00:26:08,000
dowódca jest tutaj.

387
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Uwaga!

388
00:26:14,500 --> 00:26:15,583
Dowódco,

389
00:26:15,625 --> 00:26:16,707
Jestem Wu Qianli,

390
00:26:16,708 --> 00:26:18,499
dowódca kompanii 7. kompanii.

391
00:26:18,500 --> 00:26:20,249
Słyszałem o tobie.

392
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
Bohater naszego 9. korpusu.

393
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
Twoja siódma firma jest dość znana.

394
00:26:25,542 --> 00:26:27,502
Ludzie nazywają cię 7
przenikająca się firma.

395
00:26:27,625 --> 00:26:28,458
Komitet Partii Korpusu

396
00:26:28,459 --> 00:26:30,500
miał ci wystawić proporzec,

397
00:26:30,750 --> 00:26:34,083
ale teraz to będzie musiało poczekać
do końca wojny.

398
00:26:34,500 --> 00:26:35,167
Tak!

399
00:26:35,250 --> 00:26:36,500
Salut!

400
00:26:41,417 --> 00:26:42,417
Swobodnie!

401
00:26:44,417 --> 00:26:45,542
Towarzysze,

402
00:26:46,667 --> 00:26:48,125
Poznałam chłopca

403
00:26:48,167 --> 00:26:50,333
tutaj dzisiaj.

404
00:26:50,750 --> 00:26:53,000
Nalegał, żeby dowódca waszej dywizji

405
00:26:53,125 --> 00:26:55,125
pozwolić mu zaciągnąć się do wojska.

406
00:26:55,375 --> 00:26:56,833
Dowódca dywizji zapytał go:

407
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
„Dlaczego chcesz być żołnierzem?”

408
00:27:01,083 --> 00:27:02,208
Powiedział,

409
00:27:02,667 --> 00:27:04,125
„powiedział mój tata

410
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
partii komunistycznej

411
00:27:07,167 --> 00:27:08,333
i przewodniczący Mao

412
00:27:09,083 --> 00:27:10,792
przydzielił ziemię naszej rodzinie.

413
00:27:12,042 --> 00:27:13,333
Ale ktoś tu jest

414
00:27:14,125 --> 00:27:16,167
aby odebrać im ziemię.

415
00:27:16,833 --> 00:27:18,667
Nie możemy do tego dopuścić.”

416
00:27:18,958 --> 00:27:20,583
Tak właśnie jest.

417
00:27:21,250 --> 00:27:24,250
Właśnie zatriumfowaliśmy nad całym narodem.

418
00:27:24,417 --> 00:27:27,125
Zanim zdążyliśmy odpocząć,

419
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
imperialistyczne Stany Zjednoczone

420
00:27:30,917 --> 00:27:32,875
Rozpoczął wojnę z Koreą

421
00:27:33,250 --> 00:27:34,792
przy naszej północnej granicy.

422
00:27:36,000 --> 00:27:37,917
Zamierzają szerzyć żar wojny

423
00:27:37,958 --> 00:27:40,833
do naszych nowo powstałych Chin.

424
00:27:41,833 --> 00:27:43,417
Co powinniśmy zrobić?

425
00:27:43,542 --> 00:27:45,583
Walka!

426
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Zgadza się!

427
00:27:48,875 --> 00:27:50,583
Przewodniczący Mao i główny dowódca Zhu

428
00:27:50,708 --> 00:27:53,458
rozkazał naszemu 9. korpusowi

429
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
udać się na północ,

430
00:27:55,250 --> 00:27:56,708
przeciwstawić się agresji USA, pomóc Korei,

431
00:27:56,958 --> 00:27:58,458
i brońmy naszego kraju!

432
00:27:58,917 --> 00:28:00,416
Oprzyj się amerykańskiej agresji i pomóż Korei!

433
00:28:00,417 --> 00:28:02,041
Brońmy naszego kraju!

434
00:28:02,042 --> 00:28:03,457
Oprzyj się amerykańskiej agresji i pomóż Korei!

435
00:28:03,458 --> 00:28:04,957
Brońmy naszego kraju!

436
00:28:04,958 --> 00:28:07,667
Idź, idź, idź!

437
00:28:08,000 --> 00:28:11,707
Nasze wojska pobiegną w stronę słońca.

438
00:28:11,708 --> 00:28:15,374
Stojąc na ziemi naszej ojczyzny,

439
00:28:15,375 --> 00:28:19,041
jesteśmy nadzieją, za którą tęsknią ludzie.

440
00:28:19,042 --> 00:28:22,625
Nikt nie może nas zestrzelić.

441
00:28:26,875 --> 00:28:27,500
Wu qianli!

442
00:28:27,625 --> 00:28:28,375
Obecny!

443
00:28:28,500 --> 00:28:29,375
Sprowadź z powrotem 7. kompanię.

444
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Tak!

445
00:28:33,208 --> 00:28:35,667
To chłopiec, o którym wspomniał dowódca.

446
00:28:36,833 --> 00:28:39,042
Powiedział, że jest młodszym bratem Wu Oianli.

447
00:28:39,833 --> 00:28:41,916
Przekażę go tobie.

448
00:28:41,917 --> 00:28:42,917
Tak!

449
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
Wejdź tam!

450
00:28:46,417 --> 00:28:47,625
Jak znalazłeś to miejsce?

451
00:28:48,167 --> 00:28:49,417
Potajemnie podążałem za tobą.

452
00:28:50,667 --> 00:28:52,267
Jak znalazłeś dowódcę dywizji?

453
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
Musi być wysoki
oficjalnie, jeśli jest w samochodzie.

454
00:28:54,792 --> 00:28:56,432
Zatrzymałeś samochód dowódcy dywizji?

455
00:28:56,958 --> 00:28:57,917
Chcę być żołnierzem.

456
00:28:57,918 --> 00:28:59,042
Czy mama i tata wiedzą?

457
00:29:03,667 --> 00:29:04,667
Wynoś się stąd!

458
00:29:22,958 --> 00:29:24,833
Wszystkie firmy we wskazane miejsce!

459
00:29:24,875 --> 00:29:26,417
Załaduj zapasy!

460
00:29:29,417 --> 00:29:32,917
Raz, dwa, trzy, cztery!

461
00:29:36,750 --> 00:29:39,167
Zaznacz czas!

462
00:29:43,583 --> 00:29:45,351
Powinno mieć 141 żołnierzy
zgłosił się do trzeciej firmy.

463
00:29:45,375 --> 00:29:46,809
Do służby zgłosiło się faktycznie 130 żołnierzy.

464
00:29:46,833 --> 00:29:48,333
Reszta jest w drodze powrotnej.

465
00:29:48,375 --> 00:29:50,226
Powinno mieć 258 żołnierzy
meldowano batalionowi artylerii.

466
00:29:50,250 --> 00:29:51,850
Do służby zgłosiło się faktycznie 221 żołnierzy.

467
00:29:52,000 --> 00:29:53,082
Powinno się zgłosić 157 żołnierzy

468
00:29:53,083 --> 00:29:54,523
do 7. kompanii przenikającej.

469
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
Dowódca!

470
00:29:56,250 --> 00:29:58,917
Mei Sheng z 7
firma zgłasza się do służby.

471
00:29:59,250 --> 00:30:00,457
Powinno się zgłosić 157 żołnierzy

472
00:30:00,458 --> 00:30:01,917
do 7. kompanii przenikającej.

473
00:30:02,042 --> 00:30:03,708
Do służby zgłosiło się faktycznie 157 żołnierzy.

474
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
Być do nabycia!

475
00:30:06,208 --> 00:30:07,208
Tak!

476
00:30:11,333 --> 00:30:12,333
Dowódca kompanii,

477
00:30:12,958 --> 00:30:13,958
Muszę się wysikać.

478
00:30:15,292 --> 00:30:16,292
Zgłoś zanim zaczniesz mówić.

479
00:30:17,125 --> 00:30:17,792
Jeśli musisz się wysikać,

480
00:30:17,792 --> 00:30:18,792
zrób to tutaj.

481
00:30:22,292 --> 00:30:23,292
Qianli.

482
00:30:28,417 --> 00:30:29,000
Dowódca kompanii,

483
00:30:29,042 --> 00:30:30,125
Mogę to zrobić teraz!

484
00:30:30,292 --> 00:30:30,750
Nie dotykaj mnie.

485
00:30:30,875 --> 00:30:31,875
Odejdź.

486
00:30:31,917 --> 00:30:32,917
Odejdź.

487
00:30:33,750 --> 00:30:35,833
Już opuściłeś
armia. Dlaczego wróciłeś?

488
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
Ktoś może czuć się beze mnie nieswojo.

489
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Masz na myśli mnie?

490
00:30:41,417 --> 00:30:43,583
Od razu po powrocie do domu przeczytałem gazetę.

491
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Szczęściarz,

492
00:30:45,167 --> 00:30:47,047
Nie złożyłem
dokumenty związane z moim zwolnieniem.

493
00:30:47,250 --> 00:30:49,000
Jeździłem na rowerze 12 godzin

494
00:30:49,042 --> 00:30:50,417
żeby tu wrócić.

495
00:30:50,708 --> 00:30:52,588
Powinieneś mi dać
masaż, kiedy będziemy na pokładzie.

496
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
Jasne.

497
00:30:56,042 --> 00:30:57,042
Co robisz?

498
00:30:59,583 --> 00:31:00,250
Czekać!

499
00:31:00,292 --> 00:31:01,833
Niech ktoś go złapie!

500
00:31:03,625 --> 00:31:04,875
Zamówienie!

501
00:31:06,250 --> 00:31:07,833
Wszystkie jednostki na pokład!

502
00:31:08,250 --> 00:31:09,833
Wszystkie jednostki na pokład!

503
00:31:10,042 --> 00:31:10,667
Tak!

504
00:31:10,833 --> 00:31:12,292
Na pokładzie!

505
00:31:25,042 --> 00:31:26,042
Wu Wanli,

506
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
zejdź na dół!

507
00:31:36,042 --> 00:31:37,042
Tędy!

508
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
Spieszyć się!

509
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
Tam.

510
00:31:45,500 --> 00:31:46,375
Dowódca kompanii.

511
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Tutaj.

512
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Wstawaj tam.

513
00:31:49,917 --> 00:31:50,917
Chodź,

514
00:31:55,667 --> 00:31:56,542
wszyscy tutaj?

515
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
Tak!

516
00:32:41,750 --> 00:32:44,332
„9 korpus wyruszy na czele
do granicy chińsko-koreańskiej”

517
00:32:44,333 --> 00:32:46,583
„po szkoleniu i
konsolidacja w Shandong.”

518
00:32:50,417 --> 00:32:52,101
Nowy rekrut zostanie umieszczony na liście
pod plutonem artylerii.

519
00:32:52,125 --> 00:32:53,605
Zrób wpis i zarejestruj go później.

520
00:32:54,125 --> 00:32:55,285
Nie brakuje nam żołnierzy.

521
00:32:57,708 --> 00:32:59,042
Nazywa się Wu Wanli.

522
00:33:03,958 --> 00:33:05,167
Proszę go poinstruować.

523
00:33:05,250 --> 00:33:06,792
Zaraz ruszamy do bitwy.

524
00:33:06,875 --> 00:33:07,934
Jak mam go uczyć?

525
00:33:07,958 --> 00:33:08,917
Naucz go w ten sam sposób

526
00:33:08,958 --> 00:33:10,292
tak jak mnie nauczyłeś.

527
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
Naucz go, jak przetrwać.

528
00:33:19,458 --> 00:33:20,458
Lei.

529
00:33:21,500 --> 00:33:22,875
Zostań z dowódcą plutonu Lei.

530
00:33:35,083 --> 00:33:36,083
Na co patrzysz?

531
00:33:38,083 --> 00:33:39,292
Dlaczego?

532
00:33:39,542 --> 00:33:40,542
Czy jesteś nieśmiały?

533
00:33:41,625 --> 00:33:42,917
Dlaczego chcesz być żołnierzem?

534
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
Więc mój brat potraktuje mnie poważnie.

535
00:33:45,542 --> 00:33:46,708
O czym ty mówisz?

536
00:33:47,958 --> 00:33:49,583
Jesteś wystarczająco twardy

537
00:33:49,625 --> 00:33:51,105
kiedy twoi wrogowie traktują cię poważnie.

538
00:33:53,458 --> 00:33:54,792
Kiedy dostanę broń?

539
00:33:55,792 --> 00:33:56,833
Chcesz broń?

540
00:33:57,292 --> 00:33:58,832
Zdobądź jeden dla siebie na polu bitwy.

541
00:33:58,833 --> 00:33:59,625
Czy to nie prawda?

542
00:33:59,626 --> 00:34:01,042
Tak.

543
00:34:04,042 --> 00:34:05,042
Kongrong.

544
00:34:05,250 --> 00:34:06,625
Zadzwoń do niego, weź to.

545
00:34:14,917 --> 00:34:15,708
Twoja córka?

546
00:34:15,709 --> 00:34:17,000
Osiem lat.

547
00:34:19,167 --> 00:34:21,125
Dla niej cztery plus cztery równa się siedem.

548
00:34:22,417 --> 00:34:24,875
Dlaczego przyniosłeś wszystkie swoje medale?

549
00:34:28,875 --> 00:34:30,035
Boisz się je stracić?

550
00:34:30,458 --> 00:34:32,292
Jeśli zostawię to w Szanghaju,

551
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
moja rodzina będzie za mną bardzo tęsknić.

552
00:34:36,042 --> 00:34:38,917
Moja żona jeździła na rowerze przez
ponad 100 ii, żeby mnie odesłać.

553
00:34:39,583 --> 00:34:41,208
Całą drogę płakała.

554
00:34:41,333 --> 00:34:42,773
Zapytała mnie, kiedy wrócę do domu.

555
00:34:43,792 --> 00:34:44,916
Moi rodzice

556
00:34:44,917 --> 00:34:46,583
w ogóle mnie nie przekonał, żebym został.

557
00:34:47,583 --> 00:34:49,292
Obiecałem im, że wrócę do domu na wiosnę

558
00:34:50,458 --> 00:34:51,542
zbudować dla nich dom.

559
00:34:59,208 --> 00:35:01,417
Jest zbyt poważny. Przestań go drażnić.

560
00:35:02,000 --> 00:35:02,625
Pospiesz się,

561
00:35:02,626 --> 00:35:03,708
mały bachor.

562
00:35:06,458 --> 00:35:07,582
Pozwól, że przedstawię ci wszystkich.

563
00:35:07,583 --> 00:35:08,707
Nazywam się Yu Congrong,

564
00:35:08,708 --> 00:35:11,028
dowódca 1 plutonu płk
7. kompania przenikająca się.

565
00:35:13,083 --> 00:35:14,976
Wrogowie są zwykle z przodu
gdy inni ludzie pobierają opłaty.

566
00:35:15,000 --> 00:35:15,667
Kiedy ładuję,

567
00:35:15,667 --> 00:35:16,292
wrogowie są przed nami,

568
00:35:16,292 --> 00:35:17,292
z tyłu,

569
00:35:17,667 --> 00:35:19,417
i dookoła mnie.

570
00:35:20,542 --> 00:35:21,583
Jak to?

571
00:35:26,000 --> 00:35:27,333
Nie chwytaj za broń.

572
00:35:27,875 --> 00:35:30,583
Musisz odzyskać
szacunek, który straciłeś sam.

573
00:35:31,458 --> 00:35:33,250
Osoba, którą przedstawiam jako następną to

574
00:35:33,667 --> 00:35:34,874
dowódca plutonu artylerii.

575
00:35:34,875 --> 00:35:36,041
Jestem Lei.

576
00:35:36,042 --> 00:35:37,042
Baili i Qianli

577
00:35:37,043 --> 00:35:38,792
wszyscy są pod jego okiem szkoleni.

578
00:35:41,292 --> 00:35:42,167
Pamiętaj,

579
00:35:42,168 --> 00:35:43,249
w 7 kompanii,

580
00:35:43,250 --> 00:35:44,291
on jest tatą.

581
00:35:44,292 --> 00:35:45,417
To tata Lei.

582
00:35:46,625 --> 00:35:48,500
Nazwij go tatusiem Lei.

583
00:35:53,250 --> 00:35:54,708
Znowu będziemy walczyć.

584
00:35:55,292 --> 00:35:56,750
Co myślisz?

585
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
Co z tobą?

586
00:36:02,333 --> 00:36:04,583
Powracający strach przed polem bitwy

587
00:36:05,250 --> 00:36:06,890
jest dokładnie tak, jak jest napisane w książkach,

588
00:36:08,292 --> 00:36:10,583
strach, który odczuwasz jako nowy rekrut.

589
00:36:11,083 --> 00:36:12,207
To się czuje

590
00:36:12,208 --> 00:36:13,583
po prostu tak.

591
00:36:26,125 --> 00:36:26,917
Przestań walczyć

592
00:36:26,917 --> 00:36:27,625
jeśli nie możesz wygrać.

593
00:36:27,625 --> 00:36:28,417
Puść mnie!

594
00:36:28,418 --> 00:36:29,625
Zabiję go!

595
00:36:30,000 --> 00:36:31,125
Ten za tobą jest

596
00:36:31,208 --> 00:36:32,542
nasz strzelec wyborowy, ping on.

597
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
Uwaga!

598
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Wracaj tutaj!

599
00:36:42,792 --> 00:36:43,957
Gdzie jesteśmy?

600
00:36:43,958 --> 00:36:45,207
Siódma firma przenikająca się!

601
00:36:45,208 --> 00:36:46,208
7. kompania

602
00:36:46,542 --> 00:36:47,917
nie powinno tak wyglądać.

603
00:36:48,417 --> 00:36:49,999
Czy jestem w złym wagonie?

604
00:36:50,000 --> 00:36:51,541
Zapytałem cię Congrong

605
00:36:51,542 --> 00:36:52,917
aby sprawdzić jego charakter.

606
00:36:53,250 --> 00:36:54,291
Qianli.

607
00:36:54,292 --> 00:36:55,499
Znęcają się nade mną.

608
00:36:55,500 --> 00:36:56,707
Znęcanie się nad tobą?

609
00:36:56,708 --> 00:36:57,749
Walcz wtedy!

610
00:36:57,750 --> 00:36:59,249
Przewyższają mnie liczebnie.

611
00:36:59,250 --> 00:37:01,457
Wszyscy wrogowie 7
spotyka się firma

612
00:37:01,458 --> 00:37:03,417
przewyższają nas liczebnie kilka razy.

613
00:37:04,125 --> 00:37:05,667
Możesz iść i powiedzieć wrogom?

614
00:37:06,458 --> 00:37:07,792
że mają nad nami przewagę liczebną?

615
00:37:22,458 --> 00:37:23,624
Teraz organizujemy ceremonię zaciągnięcia

616
00:37:23,625 --> 00:37:25,000
dla towarzysza Wu Wanli.

617
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
Salut!

618
00:37:35,458 --> 00:37:36,541
Swobodnie!

619
00:37:36,542 --> 00:37:37,250
Yu kong.

620
00:37:37,250 --> 00:37:37,958
Tutaj!

621
00:37:37,959 --> 00:37:39,249
Jesteś doświadczonym towarzyszem.

622
00:37:39,250 --> 00:37:40,707
Powiedz Wu Wanli

623
00:37:40,708 --> 00:37:43,250
jak zmarł dowódca kompanii Wu Baili.

624
00:37:44,167 --> 00:37:45,167
Tak.

625
00:37:47,833 --> 00:37:49,042
Dowódca kompanii Wu Baili

626
00:37:49,417 --> 00:37:50,417
aktywnie zaatakował wroga

627
00:37:50,418 --> 00:37:52,417
z małą grupą żołnierzy w Huaihai.

628
00:37:53,000 --> 00:37:54,625
Po przejęciu bunkrów wroga,

629
00:37:55,000 --> 00:37:56,458
zmarł

630
00:37:59,042 --> 00:38:00,332
jednocześnie chroniąc swoich towarzyszy broni.

631
00:38:00,333 --> 00:38:01,832
Co zrobiła 7. kompania

632
00:38:01,833 --> 00:38:03,332
po jego śmierci?

633
00:38:03,333 --> 00:38:04,582
Siódma kompania przenikająca się

634
00:38:04,583 --> 00:38:05,333
unicestwiony

635
00:38:05,333 --> 00:38:06,167
i wziął do niewoli

636
00:38:06,168 --> 00:38:08,499
żołnierze wroga
przewyższał ich liczebnie sześciokrotnie.

637
00:38:08,500 --> 00:38:10,291
Bunkry wroga, jakie miały być

638
00:38:10,292 --> 00:38:11,957
utrzymać nasze wojska przez ponad rok

639
00:38:11,958 --> 00:38:13,207
zatrzymał tylko 7. kompanię

640
00:38:13,208 --> 00:38:14,291
na pół dnia.

641
00:38:14,292 --> 00:38:15,832
Nasza linia frontu leży

642
00:38:15,833 --> 00:38:17,999
za liniami wroga.

643
00:38:18,000 --> 00:38:20,124
Możemy stracić wielu, ale
z powodu tej ofiary,

644
00:38:20,125 --> 00:38:22,374
straty całej armii są zminimalizowane.

645
00:38:22,375 --> 00:38:24,083
Nie powinniśmy się tym przechwalać.

646
00:38:25,375 --> 00:38:27,042
Najważniejsze to się trzymać.

647
00:38:27,500 --> 00:38:29,000
Nie możemy być nieostrożni.

648
00:38:29,333 --> 00:38:31,207
My. Armia, z którą przyjdzie nam się zmierzyć

649
00:38:31,208 --> 00:38:34,583
ma najlepszy sprzęt na świecie.

650
00:38:36,583 --> 00:38:37,583
Ta bitwa

651
00:38:38,167 --> 00:38:39,708
będzie niezwykle trudne.

652
00:38:40,000 --> 00:38:41,625
Musimy jednak walczyć o zwycięstwo.

653
00:38:43,333 --> 00:38:44,417
Czy rozumiesz,

654
00:38:45,333 --> 00:38:46,583
chcesz?

655
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Wu Wanli,

656
00:38:48,750 --> 00:38:49,832
jesteś teraz

657
00:38:49,833 --> 00:38:51,374
677. żołnierz

658
00:38:51,375 --> 00:38:53,333
7. kompanii przenikającej.

659
00:38:54,000 --> 00:38:55,249
Możesz powiedzieć,

660
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
„nie ma tak wielu ludzi.

661
00:38:57,375 --> 00:39:00,375
Jest ich tu tylko ponad 100.”

662
00:39:02,625 --> 00:39:04,457
Liczymy każdego żołnierza

663
00:39:04,458 --> 00:39:06,332
od założenia 7. kompanii,

664
00:39:06,333 --> 00:39:08,125
łącznie z tymi, którzy zmarli

665
00:39:10,333 --> 00:39:11,874
lub został zwolniony z powodu obrażeń.

666
00:39:11,875 --> 00:39:13,457
A teraz jesteś jednym z nas.

667
00:39:13,458 --> 00:39:14,832
Jestem 135 żołnierzem

668
00:39:14,833 --> 00:39:16,832
7. kompanii przenikającej,

669
00:39:16,833 --> 00:39:17,792
Mei Sheng.

670
00:39:17,793 --> 00:39:19,499
221. żołnierz,

671
00:39:19,500 --> 00:39:20,624
zgadzam się.

672
00:39:20,625 --> 00:39:22,082
280-ty żołnierz,

673
00:39:22,083 --> 00:39:22,958
pinguj go.

674
00:39:22,959 --> 00:39:24,916
335-ty żołnierz,

675
00:39:24,917 --> 00:39:25,875
on zmienił.

676
00:39:25,876 --> 00:39:27,916
572. żołnierz,

677
00:39:27,917 --> 00:39:28,750
Li Chizheng.

678
00:39:28,751 --> 00:39:30,124
657. żołnierz,

679
00:39:30,125 --> 00:39:30,708
Liu Zhiyi.

680
00:39:30,709 --> 00:39:31,957
533-ci żołnierz,

681
00:39:31,958 --> 00:39:32,542
ba długo.

682
00:39:32,543 --> 00:39:34,292
565-ty żołnierz,

683
00:39:34,333 --> 00:39:35,000
Xuan Qiang.

684
00:39:35,125 --> 00:39:36,125
162. żołnierz,

685
00:39:36,167 --> 00:39:37,167
wu qianli.

686
00:39:38,000 --> 00:39:39,250
161. żołnierz,

687
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
wu baili.

688
00:39:40,917 --> 00:39:42,458
17-ty żołnierz,

689
00:39:43,208 --> 00:39:44,250
lei suisheng.

690
00:39:44,292 --> 00:39:45,292
Co z tobą?

691
00:39:46,792 --> 00:39:47,542
Powiem ci jeszcze raz.

692
00:39:47,583 --> 00:39:48,583
Nie ma takiej potrzeby.

693
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
Przypomni sobie, kiedy nadejdzie czas.

694
00:39:50,917 --> 00:39:51,917
Chciałabym tylko, żeby on...

695
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
Nie życzę mu niczego.

696
00:39:54,250 --> 00:39:55,125
Wu Wanli,

697
00:39:55,167 --> 00:39:57,458
boisz się doświadczonych żołnierzy
nie przyjmę cię.

698
00:39:57,542 --> 00:39:58,583
Pozwól, że ci powiem.

699
00:39:59,000 --> 00:40:00,559
Będziesz wiedział tylko, czy Cię zaakceptują

700
00:40:00,583 --> 00:40:03,000
kiedy wejdziesz na pole bitwy.

701
00:40:04,000 --> 00:40:05,833
Jajko pęknięte z zewnątrz

702
00:40:06,250 --> 00:40:07,500
jest przeznaczony do zjedzenia.

703
00:40:07,708 --> 00:40:10,000
Jeśli uda ci się rozbić jajko od środka,

704
00:40:12,833 --> 00:40:14,333
możesz być orłem.

705
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
Mam ogłoszenie:

706
00:40:20,625 --> 00:40:22,499
Ze względu na towarzysza Wu
naruszenie dyscypliny przez Wanli

707
00:40:22,500 --> 00:40:24,207
i zamieszanie, które wywołał,

708
00:40:24,208 --> 00:40:25,499
pierwotnego planu
na uroczystość wręczenia broni

709
00:40:25,500 --> 00:40:26,542
został odwołany.

710
00:40:27,458 --> 00:40:28,500
Odrzucony!

711
00:40:29,417 --> 00:40:31,000
| zrezygnować!

712
00:40:31,333 --> 00:40:33,374
Nigdy nie chciałeś, żebym został żołnierzem.

713
00:40:33,375 --> 00:40:34,125
Dobrze,

714
00:40:34,126 --> 00:40:35,583
uciekaj!

715
00:40:37,125 --> 00:40:37,833
Wu wanli

716
00:40:37,833 --> 00:40:38,375
przestań się ruszać!

717
00:40:38,375 --> 00:40:39,167
Nie zatrzymuj mnie!

718
00:40:39,168 --> 00:40:40,333
Czy chcesz umrzeć?

719
00:40:40,958 --> 00:40:41,958
Przestań się ruszać!

720
00:41:20,000 --> 00:41:21,917
Będziesz stać w prawo
tutaj jako twoja kara

721
00:41:23,292 --> 00:41:24,333
do rana.

722
00:41:36,917 --> 00:41:37,917
Weź to.

723
00:41:38,458 --> 00:41:39,708
Twój brat się zgodził.

724
00:41:44,917 --> 00:41:45,917
Pamiętaj,

725
00:41:46,417 --> 00:41:49,125
nigdy nie kieruj broni w stronę swoich ludzi.

726
00:41:52,250 --> 00:41:53,750
Zajmiesz pryczę na mojej.

727
00:41:54,042 --> 00:41:55,042
chodźmy.

728
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
Dowódca kompanii mi powiedział
stać do rana.

729
00:41:58,417 --> 00:41:59,667
To jeszcze nie czas.

730
00:42:02,167 --> 00:42:03,042
Ty i twoi dwaj bracia

731
00:42:03,083 --> 00:42:04,792
wszyscy są tacy uparci!

732
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Bułka...

733
00:42:29,792 --> 00:42:30,792
Bułka...

734
00:42:32,625 --> 00:42:33,625
Tak dobrze.

735
00:42:35,417 --> 00:42:36,417
Tak dobrze.

736
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
Czas jeść!

737
00:42:46,875 --> 00:42:48,042
Hej, co robisz?

738
00:42:49,750 --> 00:42:50,750
Kule.

739
00:42:51,250 --> 00:42:51,875
Odejdź!

740
00:42:52,250 --> 00:42:53,667
Nie dałeś mi jeszcze żadnych kul.

741
00:43:16,792 --> 00:43:18,167
Gdzie są główki pocisków?

742
00:43:19,500 --> 00:43:21,917
Dam ci je, kiedy dotrzemy do Korei.

743
00:43:26,333 --> 00:43:27,625
Nie zapomnij.

744
00:43:29,917 --> 00:43:33,208
„Stacja wschodnia Ji'an, granica chińska”

745
00:43:33,333 --> 00:43:34,333
kierownik stacji,

746
00:43:34,667 --> 00:43:36,167
gdzie straciłeś rękę?

747
00:43:36,417 --> 00:43:37,417
Jinzhou.

748
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
Lider drużyny!

749
00:43:39,000 --> 00:43:40,083
Wytnij to.

750
00:43:40,375 --> 00:43:41,625
Czego chcesz? Wyjdź z tym.

751
00:43:42,458 --> 00:43:44,333
Słyszałem, że to niezwykle
zimno za rzeką.

752
00:43:44,958 --> 00:43:46,167
To wszystko, co masz na sobie?

753
00:43:47,042 --> 00:43:49,143
Dlaczego nie przemieniłeś się w
wyściełane mundury w Shenyang?

754
00:43:49,167 --> 00:43:50,250
Nie wystarczyło.

755
00:43:50,292 --> 00:43:51,972
Inaczej nie musielibyśmy cię niepokoić.

756
00:43:54,000 --> 00:43:55,667
To wszystkie insygnia i odznaki

757
00:43:55,708 --> 00:43:57,166
dla wszystkich urzędników i żołnierzy

758
00:43:57,167 --> 00:43:58,833
7. kompanii przenikającej.

759
00:43:59,375 --> 00:44:00,958
Oddajemy je według kolejności.

760
00:44:02,542 --> 00:44:04,125
Jeśli możesz zostać jeszcze dwa dni,

761
00:44:04,250 --> 00:44:05,875
przybędzie 50 000 wyściełanych mundurów.

762
00:44:06,083 --> 00:44:07,083
Pozwól mi, pozwól mi.

763
00:44:18,708 --> 00:44:19,893
Rozkazano siódmej kompanii przenikającej

764
00:44:19,917 --> 00:44:22,208
do transportu 20 nadajników radiowych do Korei

765
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
i tam czekaj na rozkazy.

766
00:44:23,583 --> 00:44:25,383
Gwarantujemy, że to zrobimy
ukończ misję!

767
00:44:31,375 --> 00:44:32,375
Wu Wanli,

768
00:44:33,333 --> 00:44:34,417
spójrz.

769
00:44:45,875 --> 00:44:46,792
Amerykański samolot!

770
00:44:46,875 --> 00:44:48,292
To my. Samolot!

771
00:44:49,458 --> 00:44:50,458
Samolot zwiadowczy.

772
00:45:01,250 --> 00:45:02,000
Wejdź na pokład!

773
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Dzięki, bracie!

774
00:45:03,833 --> 00:45:04,583
Wyściełane mundury!

775
00:45:04,750 --> 00:45:05,750
Weź wyściełane mundury!

776
00:45:06,000 --> 00:45:06,750
Yu!

777
00:45:06,875 --> 00:45:07,583
Weź wyściełane mundury!

778
00:45:07,792 --> 00:45:08,792
chodźmy!

779
00:45:09,125 --> 00:45:09,833
Spieszyć się!

780
00:45:09,833 --> 00:45:10,667
Wyściełane mundury!

781
00:45:10,667 --> 00:45:11,667
Chodźmy teraz!

782
00:45:12,125 --> 00:45:12,750
Spieszyć się!

783
00:45:12,750 --> 00:45:13,625
Siódma kompania, wsiadaj na pokład!

784
00:45:13,625 --> 00:45:14,625
Wejdź na pokład już teraz!

785
00:45:17,708 --> 00:45:18,750
Pospiesz się, pośpiesz się!

786
00:45:19,250 --> 00:45:20,332
- Gdzie jest Wu Wanli?
- Wu wanli!

787
00:45:20,333 --> 00:45:21,042
- Gdzie jest Wu Wanli?
- Spieszyć się!

788
00:45:21,042 --> 00:45:22,000
- Wsiadaj na pokład!
- Czy wszyscy są obecni?

789
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Drugi pluton obecny!

790
00:45:23,083 --> 00:45:24,375
Trzeci pluton obecny!

791
00:45:24,583 --> 00:45:25,667
Dowódco kompanii, spójrz!

792
00:45:25,750 --> 00:45:27,250
Weź wyściełane mundury!

793
00:45:27,750 --> 00:45:28,750
Trzymać się!

794
00:45:29,417 --> 00:45:30,542
Wyściełane mundury!

795
00:45:30,708 --> 00:45:31,750
Odzyskać!

796
00:45:32,667 --> 00:45:33,750
Nie przychodź więcej!

797
00:45:33,792 --> 00:45:34,458
To niebezpieczne!

798
00:45:34,542 --> 00:45:35,542
Złap ich!

799
00:45:36,417 --> 00:45:37,667
Proszę uważać!

800
00:45:40,625 --> 00:45:42,125
Wystarczy! Nie rzucaj więcej.

801
00:45:42,875 --> 00:45:43,917
Ostrożność!

802
00:45:47,167 --> 00:45:48,207
Ostrożność!

803
00:45:48,208 --> 00:45:49,374
Wyściełane mundury!

804
00:45:49,375 --> 00:45:50,750
Złap ich!

805
00:45:51,042 --> 00:45:53,083
Dziękuję!

806
00:45:53,708 --> 00:45:54,708
Dbać o siebie.

807
00:45:54,958 --> 00:45:55,917
Odzyskać!

808
00:45:55,958 --> 00:45:57,042
Dziękuję!

809
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Qianli,

810
00:46:05,708 --> 00:46:07,667
Widziałem kogoś, kto zginął od bomby.

811
00:46:10,250 --> 00:46:11,667
Bez nadajników radiowych,

812
00:46:11,917 --> 00:46:13,559
nie możemy się komunikować
z rządem centralnym

813
00:46:13,583 --> 00:46:15,207
lub żołnierzy frontu.

814
00:46:15,208 --> 00:46:17,041
Podobnie jak gdybyśmy nie mieli map,

815
00:46:17,042 --> 00:46:18,500
nie ma jak prowadzić wojny.

816
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Komandorze Peng,

817
00:46:20,667 --> 00:46:22,124
dodatkowe radiotelefony wojskowe

818
00:46:22,125 --> 00:46:23,749
załadowano do pociągu w Ji'an.

819
00:46:23,750 --> 00:46:27,166
Odpowiedzialny jest 9. korpus
za eskortowanie ich do armii ochotniczej.

820
00:46:27,167 --> 00:46:28,332
A co z urzędnikami szyfrującymi?

821
00:46:28,333 --> 00:46:29,693
Przybędą w tym samym czasie.

822
00:46:30,167 --> 00:46:32,083
„Most na rzece Yalu na granicy chińsko-koreańskiej”

823
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
Dlaczego pociąg się zatrzymał?

824
00:47:00,042 --> 00:47:01,624
Przed nami naprawa torów.

825
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Odpoczywaj w miejscu przez 30 minut!

826
00:47:06,083 --> 00:47:08,000
Zrób 30 minut przerwy. W porządku.

827
00:47:14,042 --> 00:47:16,167
Towarzysze, czas jest cenny!

828
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Pospiesz się!

829
00:47:19,292 --> 00:47:20,292
Przyśpieszyć.

830
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Kto to jest?

831
00:47:38,583 --> 00:47:40,223
Tan Ziwei, dowódca 3 batalionu.

832
00:47:40,250 --> 00:47:41,332
Jest z naszej firmy.

833
00:47:41,333 --> 00:47:42,666
Jest 160-tym żołnierzem.

834
00:47:42,667 --> 00:47:44,208
Zaciągnął się w tym samym czasie co Baili.

835
00:47:44,333 --> 00:47:45,125
Baili?

836
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
Tak.

837
00:47:46,792 --> 00:47:48,875
Kiedyś był
strzelec wyborowy naszej firmy.

838
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
Niepokonany bohater.

839
00:47:51,375 --> 00:47:51,875
Dowódca batalionu,

840
00:47:52,042 --> 00:47:53,642
Dowódca dywizji chce się z tobą widzieć.

841
00:47:56,667 --> 00:47:57,667
Dowódca plutonu,

842
00:47:58,125 --> 00:47:59,208
jesteśmy tam?

843
00:47:59,333 --> 00:48:01,458
Tak, właśnie minęliśmy rzekę Yalu.

844
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
Co?

845
00:48:04,375 --> 00:48:05,375
Głowice pocisków.

846
00:48:07,167 --> 00:48:08,917
Och, to.

847
00:48:09,417 --> 00:48:11,497
Dam ci je, kiedy
wkraczamy na pole bitwy.

848
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Chodź, chodź ze mną na tyły.

849
00:48:30,792 --> 00:48:31,750
Wszyscy są strzelcami wyborowymi.

850
00:48:31,751 --> 00:48:33,292
Kto jest lepszy, pingować on czy on?

851
00:48:34,000 --> 00:48:35,360
Kto jest lepszy, twój brat czy on?

852
00:48:36,625 --> 00:48:38,374
Nonsens, mam dwóch braci.

853
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
Dwóch na jednego.

854
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
Co to jest?

855
00:48:43,708 --> 00:48:44,708
Nie powiem ci.

856
00:49:45,792 --> 00:49:47,833
Właśnie zauważyłem pociąg wojskowy.

857
00:49:49,250 --> 00:49:51,541
Sterówka, jest lato 19.

858
00:49:51,542 --> 00:49:54,250
Zauważyliśmy załadowany pociąg
z żołnierzami Korei Północnej

859
00:49:54,458 --> 00:49:55,833
zatrzymując się w dolinie.

860
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
Wejdź do środka już teraz!

861
00:49:57,667 --> 00:49:59,874
Wszystkie jednostki wchodzą na pokład
i wyposaż się!

862
00:49:59,875 --> 00:50:01,999
Wszystkie firmy zajmują się zaopatrzeniem
i wysiadaj z pociągu!

863
00:50:02,000 --> 00:50:04,624
Decentralizacja i rozproszenie w batalionach!

864
00:50:04,625 --> 00:50:06,291
Schowaj się i tnij
przez góry Nangnim

865
00:50:06,292 --> 00:50:09,208
i zbierzmy się ponownie nad jeziorem Changjin!

866
00:50:09,625 --> 00:50:10,417
Najpierw zabierz nadajniki radiowe,

867
00:50:10,418 --> 00:50:11,666
Żołnierze szyfrów wysiadają z pociągu, natychmiast!

868
00:50:11,667 --> 00:50:13,666
Jak radzisz sobie z uzbrojeniem?

869
00:50:13,667 --> 00:50:16,167
Zostało mi jeszcze trochę GPS.

870
00:50:16,458 --> 00:50:19,000
Wrzuć ich do pociągu,
wyeliminować ten cel.

871
00:50:19,167 --> 00:50:21,583
Pozostałe dwie dwadzieścia szóstki
może wrócić do K-2.

872
00:50:46,292 --> 00:50:46,750
Wanli,

873
00:50:46,917 --> 00:50:48,042
idź po racje żywnościowe!

874
00:50:58,083 --> 00:50:58,708
Rekolekcje!

875
00:50:58,958 --> 00:51:00,167
Wycofaj się z pociągu!

876
00:51:00,500 --> 00:51:01,375
Wycofaj się z pociągu!

877
00:51:01,376 --> 00:51:03,000
Przestań rozładowywać! Rekolekcje!

878
00:51:10,000 --> 00:51:12,042
Spieszyć się! Spieszyć się!

879
00:51:13,250 --> 00:51:15,291
Shan, weź jeszcze trochę!

880
00:51:15,292 --> 00:51:16,292
Dobra.

881
00:51:16,417 --> 00:51:17,417
Wanli,

882
00:51:18,333 --> 00:51:19,666
przestań brać zapasy, idź!

883
00:51:19,667 --> 00:51:20,667
Wanli!

884
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
Qianli!

885
00:51:23,292 --> 00:51:24,809
Jak możesz biegać
dźwigając tak dużo?

886
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Rzuć je!

887
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Rzuć je teraz!

888
00:51:28,667 --> 00:51:30,083
Chcesz być celem?

889
00:51:33,292 --> 00:51:37,292
Kurs 185, wysokość 350.

890
00:51:37,417 --> 00:51:38,875
Marie są uzbrojone.

891
00:52:30,542 --> 00:52:31,625
Sprawdź przekładnie.

892
00:52:46,542 --> 00:52:47,582
Instruktor,

893
00:52:47,583 --> 00:52:49,374
nasze nadajniki radiowe i
Żołnierze szyfrów mają się dobrze.

894
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Świetnie.

895
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
Samoloty wroga
na pewno będzie patrolował ten teren.

896
00:52:57,667 --> 00:53:00,208
Roślin jest niewiele i
w pobliżu brak schronisk.

897
00:53:00,333 --> 00:53:01,874
Najpilniejszą rzeczą jest
najpierw znaleźć miejsce do ukrycia

898
00:53:01,875 --> 00:53:02,750
a następnie kontynuuj marsz w ciemności.

899
00:53:02,833 --> 00:53:05,250
Po przekroczeniu tej rzeki
powinny być miejsca do ukrycia.

900
00:53:05,833 --> 00:53:07,873
Żeby było szybko,
to jedyna droga, jaką możemy obrać.

901
00:53:13,125 --> 00:53:14,125
Na straży, 1. oddział.

902
00:53:14,126 --> 00:53:15,375
Reszta ma przerwę.

903
00:53:16,750 --> 00:53:17,750
Wanli,

904
00:53:18,458 --> 00:53:20,058
dlaczego trzymasz tak dużo łusek?

905
00:53:20,875 --> 00:53:23,582
Dowódca plutonu powiedział, że mi da
kulogłowe, gdy dotrzemy na pole bitwy.

906
00:53:23,583 --> 00:53:24,500
Okłamał cię.

907
00:53:24,501 --> 00:53:26,167
To tylko kupa bezużytecznych muszli.

908
00:53:26,833 --> 00:53:27,833
Naprawdę?

909
00:53:27,917 --> 00:53:28,917
Dlaczego miałbym cię okłamywać?

910
00:53:49,792 --> 00:53:50,792
Świetna celność!

911
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
To nic.

912
00:53:52,708 --> 00:53:54,148
Nie widziałeś, jak skaczę po kamieniach.

913
00:53:55,333 --> 00:53:56,917
Czy dowódca plutonu znowu cię znęcał się nad tobą?

914
00:53:58,042 --> 00:54:00,083
Kiedy po raz pierwszy dołączyłem do firmy,
bardzo mnie znęcał.

915
00:54:00,583 --> 00:54:01,583
Powiem ci,

916
00:54:01,625 --> 00:54:03,667
jego prawe ucho jest prawie głuche
z powodu eksplozji.

917
00:54:03,833 --> 00:54:04,913
Zawsze go w tym miejscu karcę.

918
00:54:05,750 --> 00:54:06,750
Powinieneś spróbować.

919
00:54:12,833 --> 00:54:15,625
Taki kłamca,

920
00:54:16,167 --> 00:54:18,500
mam nadzieję, że poparzysz się papierosem.

921
00:54:22,250 --> 00:54:23,749
Ty draniu!

922
00:54:23,750 --> 00:54:24,500
Dowódca plutonu.

923
00:54:24,667 --> 00:54:26,147
Dowódca kompanii cię szuka.

924
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
Poczekaj na mnie tutaj.

925
00:54:31,958 --> 00:54:32,958
Przeprosiny.

926
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Mój błąd.

927
00:54:34,792 --> 00:54:35,792
To lewe ucho.

928
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Nie bądź już zły.

929
00:54:48,875 --> 00:54:49,708
Jesteś naprawdę kimś.

930
00:54:49,833 --> 00:54:50,833
Oczywiście.

931
00:55:25,042 --> 00:55:27,202
Każdy pluton powinien
kontynuuj w formacji bojowej 466.

932
00:55:28,250 --> 00:55:31,850
Chroń nadajniki radiowe i szyfr
żołnierzy pomiędzy 2. i 3. plutonem.

933
00:56:08,833 --> 00:56:09,833
Samoloty myśliwskie!

934
00:56:10,125 --> 00:56:11,333
W jakim kierunku?

935
00:56:15,958 --> 00:56:17,167
Tuż przed nami.

936
00:56:17,500 --> 00:56:18,208
Nie mamy czasu!

937
00:56:18,208 --> 00:56:19,042
Kryć się!

938
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Schodzić!

939
00:56:48,583 --> 00:56:49,583
Nie ruszaj się

940
00:56:51,167 --> 00:56:52,167
albo wszyscy zginiemy!

941
00:57:29,250 --> 00:57:30,500
Wrócili.

942
00:57:30,583 --> 00:57:31,792
Czy nas zauważyli?

943
00:57:34,333 --> 00:57:35,417
500 metrów.

944
00:57:37,375 --> 00:57:38,583
350 metrów.

945
00:57:40,375 --> 00:57:41,375
200 metrów.

946
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
Nie możemy strzelać!

947
00:57:46,083 --> 00:57:47,416
Przy wysokości 30 m i północnym wietrze,

948
00:57:47,417 --> 00:57:48,625
Mogę uderzyć.

949
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
Wierzę ci.

950
00:57:50,583 --> 00:57:52,663
Ale ten drugi to zrobi
wezwać więcej myśliwców.

951
00:57:58,125 --> 00:58:00,250
Cholera, holenderski, nazwijmy to.

952
00:58:00,750 --> 00:58:02,750
Nie widzę, żeby coś się tam poruszało.

953
00:58:03,375 --> 00:58:06,457
zaczynam się martwić
lód tworzący się wokół moich armat.

954
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
Hej,

955
00:58:07,833 --> 00:58:09,125
widzisz te sztywniki?

956
00:58:09,583 --> 00:58:10,624
A co powiesz na strzelaninę?

957
00:58:10,625 --> 00:58:11,625
Haha,

958
00:58:12,125 --> 00:58:14,124
10 dolców mówi, że lepiej ich ostrzelę!

959
00:58:14,125 --> 00:58:15,125
W porządku!

960
00:58:23,125 --> 00:58:24,958
Zrobili zakręt.

961
00:58:55,500 --> 00:58:56,957
Wisisz mi 10, Holendrze!

962
00:58:56,958 --> 00:58:57,625
Cholera!

963
00:58:57,626 --> 00:58:59,167
Powtórzę: 50!

964
00:59:33,250 --> 00:59:34,541
Jak daleko zaszliśmy?

965
00:59:34,542 --> 00:59:36,125
Nie możemy tu umrzeć!

966
00:59:36,750 --> 00:59:37,750
Chodź,

967
00:59:38,083 --> 00:59:39,667
zabijmy tych drani!

968
00:59:42,292 --> 00:59:43,542
Zabiję cię!

969
00:59:43,875 --> 00:59:44,417
Pospiesz się!

970
00:59:44,625 --> 00:59:45,707
1. i 2
plutony, skręćcie w prawo.

971
00:59:45,708 --> 00:59:46,832
Trzeci i czwarty
plutony, skręć w lewo.

972
00:59:46,833 --> 00:59:47,625
Wykonuj moje rozkazy!

973
00:59:47,626 --> 00:59:49,332
Eskortuj nadajniki radiowe
i najpierw odszyfruj żołnierzy!

974
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Rogeh

975
01:00:26,542 --> 01:00:29,416
Świstak 2, świstak
4, to jest przywódca świstaka.

976
01:00:29,417 --> 01:00:30,583
Formuj się na mnie.

977
01:00:30,792 --> 01:00:35,917
Oddział 7. piechoty morskiej zgłosił takt-p
skupiska na południe od 25-północ.

978
01:00:36,208 --> 01:00:37,583
Solidny egzemplarz.

979
01:00:38,500 --> 01:00:40,292
Tym razem żywe cele!

980
01:00:40,417 --> 01:00:41,749
Rozwalmy ich!

981
01:00:41,750 --> 01:00:42,875
Masz to!

982
01:01:26,542 --> 01:01:28,309
Jak tam radio
nadajniki i żołnierze szyfrujący?

983
01:01:28,333 --> 01:01:30,375
8 uszkodzonych i 12 nadal nadających się do użytku.

984
01:01:30,792 --> 01:01:32,875
Na szczęście z żołnierzami szyfrów wszystko w porządku.

985
01:01:53,917 --> 01:01:56,042
Żołnierz nigdy nie powinien
położył broń na ziemi.

986
01:02:04,458 --> 01:02:05,458
Co to jest?

987
01:02:06,625 --> 01:02:07,708
Nie powiem ci.

988
01:02:12,250 --> 01:02:13,250
Qianli,

989
01:02:14,917 --> 01:02:16,250
Zhang Xiaoshan zmarł.

990
01:02:26,083 --> 01:02:27,542
Doświadczysz takich rzeczy

991
01:02:30,542 --> 01:02:32,042
bardzo często w przyszłości.

992
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Gdzie jest jego rodzinne miasto?

993
01:02:39,708 --> 01:02:41,188
Góra Yimeng w prowincji Shandong,

994
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
miasto Linyi,

995
01:02:43,708 --> 01:02:44,708
idź do miasta.

996
01:02:46,292 --> 01:02:47,652
Jest od ciebie młodszy o dwa miesiące.

997
01:03:05,417 --> 01:03:06,417
chodźmy.

998
01:03:19,625 --> 01:03:21,292
Przed nami możemy spotkać wrogów.

999
01:03:23,333 --> 01:03:24,542
Nie bądź na pokaz.

1000
01:03:29,167 --> 01:03:32,583
„Góry Nangnim”

1001
01:03:32,708 --> 01:03:36,374
Proszę pana, nie wykrywam żadnego
tutaj działalność transmisji radiowej.

1002
01:03:36,375 --> 01:03:37,457
Niemożliwe!

1003
01:03:37,458 --> 01:03:39,624
Z tak dużą liczbą Chińczyków
żołnierze w ruchu,

1004
01:03:39,625 --> 01:03:42,082
muszą być
komunikują się ze sobą.

1005
01:03:42,083 --> 01:03:43,542
Wiem, że są tam na dole.

1006
01:03:43,708 --> 01:03:46,125
To jest ostatnia siatka
kwadrat, którego nie omówiliśmy.

1007
01:04:13,083 --> 01:04:15,667
Pierwsza godzina. Leć niżej, żeby się przyjrzeć.

1008
01:04:16,583 --> 01:04:19,250
Skrzydło 2, bierzesz
wschodnia strona doliny.

1009
01:04:32,000 --> 01:04:33,083
Otwórz drzwi.

1010
01:04:33,458 --> 01:04:34,292
Panie,

1011
01:04:34,293 --> 01:04:35,666
wiatr jest tam zbyt silny.

1012
01:04:35,667 --> 01:04:37,167
Otwórz drzwi!

1013
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
Poruczniku, zabierz nas niżej!

1014
01:04:52,917 --> 01:04:54,207
Negatywny, proszę pana!

1015
01:04:54,208 --> 01:04:55,750
To zbyt niebezpieczne!

1016
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
Niżej!

1017
01:05:13,167 --> 01:05:14,333
Daj mi aparat.

1018
01:05:26,875 --> 01:05:29,167
Poruczniku, proszę zabrać nas do następnej strefy!

1019
01:05:53,125 --> 01:05:54,125
Zatrzymywać się!

1020
01:06:02,750 --> 01:06:03,333
Dowódca kompanii,

1021
01:06:03,334 --> 01:06:05,334
słychać strzały na
druga strona góry.

1022
01:06:05,417 --> 01:06:06,083
Powiadom instruktora politycznego.

1023
01:06:06,083 --> 01:06:07,083
Rogena

1024
01:06:26,292 --> 01:06:27,708
Wygląda na to, że to nasi towarzysze.

1025
01:06:33,708 --> 01:06:34,875
To rzeczywiście nasi towarzysze.

1026
01:06:43,667 --> 01:06:45,667
Są przygwożdżeni przez Amerykanów.

1027
01:06:51,333 --> 01:06:53,042
Wrogowie są tak potężni.

1028
01:06:53,458 --> 01:06:55,082
Jeśli nie pomożemy,

1029
01:06:55,083 --> 01:06:57,000
nie przeżyją
ponad 20 minut.

1030
01:06:57,833 --> 01:06:58,916
Wy dwoje kontynuujcie
z nadajnikami radiowymi

1031
01:06:58,917 --> 01:07:00,249
do taeyu-dong.

1032
01:07:00,250 --> 01:07:01,542
Upewnij się, że dotrzesz na czas.

1033
01:07:02,042 --> 01:07:04,323
Yu congrong, pinguj go,
a 1. drużyna zostaje tu ze mną.

1034
01:07:04,458 --> 01:07:05,938
Daj mi jeden ze swoich oddziałów artylerii.

1035
01:07:06,417 --> 01:07:08,137
Każę za tobą podążać 3. oddział artylerii.

1036
01:07:08,458 --> 01:07:09,958
Pozwól mi dołączyć do walki.

1037
01:07:11,458 --> 01:07:14,291
To pierwszy raz, kiedy walczymy
łeb w łeb z nami. Armia.

1038
01:07:14,292 --> 01:07:15,917
Powinienem tu być.

1039
01:07:16,542 --> 01:07:18,625
Poza tym, przez jakiś czas uczyłem się angielskiego
dwa lata sam.

1040
01:07:23,042 --> 01:07:24,042
Żądanie zatwierdzone.

1041
01:09:50,083 --> 01:09:51,083
Ogień!

1042
01:09:59,708 --> 01:10:01,292
Cofać się! Cofać się!

1043
01:10:20,583 --> 01:10:21,583
Atak!

1044
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
Przykryj je!

1045
01:10:38,292 --> 01:10:40,292
Gdzie jest moje m20, do cholery!

1046
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Ogień!

1047
01:10:44,542 --> 01:10:46,792
Przenosić! Cofać się!

1048
01:10:46,917 --> 01:10:47,875
Cofać się!

1049
01:10:47,876 --> 01:10:50,458
Idź po wyższy punkt
i wyjmij moździerze!

1050
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Atak!

1051
01:11:06,500 --> 01:11:08,660
Ji Chungeng z 6. kompanii
ze 172 pułku!

1052
01:11:09,000 --> 01:11:11,600
To jest Wu Qianli z 7. kompanii,
1 pułk szturmowy.

1053
01:11:12,042 --> 01:11:14,875
Naszą misją jest dmuchanie
w górę nas. Wieża sygnalizacyjna,

1054
01:11:15,292 --> 01:11:18,412
zerwać połączenie między nami.
Linia frontu i kwatera główna w jeziorze Changjin!

1055
01:11:19,958 --> 01:11:21,249
Siła ognia wroga jest zbyt duża

1056
01:11:21,250 --> 01:11:23,041
i ponosimy ciężkie straty!

1057
01:11:23,042 --> 01:11:25,833
Nasz dynamiter został zabity, prawda
przy oborze przed wieżą.

1058
01:11:33,417 --> 01:11:34,125
Dowódca plutonu,

1059
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
wu wanli zniknął!

1060
01:11:37,375 --> 01:11:38,083
Powiedz im, żeby zatrzymali się do przodu.

1061
01:11:38,083 --> 01:11:38,667
Tak.

1062
01:11:38,875 --> 01:11:40,125
Przestańcie wszyscy!

1063
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
Czy zostaje w tyle?

1064
01:11:42,833 --> 01:11:43,893
Jak cholera, zostaje w tyle!

1065
01:11:43,917 --> 01:11:45,167
Ten mały drań!

1066
01:11:50,583 --> 01:11:51,333
Lei,

1067
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
słuchaj.

1068
01:12:12,667 --> 01:12:14,000
To są oddziały wzmacniające.

1069
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
Co powinniśmy zrobić?

1070
01:12:15,792 --> 01:12:17,375
Nie możemy pozwolić im przejść.

1071
01:12:17,750 --> 01:12:19,042
Zatrzymaj ich tutaj.

1072
01:12:21,167 --> 01:12:23,999
Zorganizuj jeden zespół, który będzie eskortował radio
nadajniki i żołnierze szyfrujący przed nami.

1073
01:12:24,000 --> 01:12:25,667
Czołgi mają ograniczone pole widzenia.

1074
01:12:26,125 --> 01:12:27,332
Zajmiemy imponujące wyżyny.

1075
01:12:27,333 --> 01:12:28,958
Czołgi nie mogą nas tam dosięgnąć.

1076
01:12:29,208 --> 01:12:31,499
Moździerze muszą skoncentrować siłę ognia

1077
01:12:31,500 --> 01:12:33,167
i najpierw zniszcz ich transportery z żołnierzami.

1078
01:12:46,375 --> 01:12:47,457
Dlaczego tu jesteś?

1079
01:12:47,458 --> 01:12:48,458
Nie podchodź tutaj!

1080
01:14:08,167 --> 01:14:10,499
- Jest jeszcze jeden, bierz go!
- Gdzie?

1081
01:14:10,500 --> 01:14:12,917
Godzina druga, strzelaj dalej!

1082
01:14:50,500 --> 01:14:51,792
Kto ci kazał tu przyjść?

1083
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Wejdź do środka, teraz!

1084
01:14:59,083 --> 01:15:00,000
Tak, zgadzam się!

1085
01:15:00,000 --> 01:15:00,542
Tak, proszę pana!

1086
01:15:00,625 --> 01:15:01,542
Chodźmy po paczkę dynamitu!

1087
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
Rogeh

1088
01:15:04,292 --> 01:15:06,375
resztę poproś o ustawienie obrony
i ratuj rannych!

1089
01:15:09,042 --> 01:15:10,042
Spieszyć się! Idź tam!

1090
01:15:40,875 --> 01:15:41,958
Tak, nóż!

1091
01:15:42,792 --> 01:15:43,792
Dowódca plutonu.

1092
01:15:52,917 --> 01:15:54,292
Kryć się!

1093
01:16:11,583 --> 01:16:12,583
Ogień!

1094
01:16:15,542 --> 01:16:16,667
Zasadzka ze wzgórza!

1095
01:16:17,042 --> 01:16:18,042
Strajk!

1096
01:16:20,250 --> 01:16:21,250
Ogień!

1097
01:16:40,458 --> 01:16:44,208
Znajdź jakąś osłonę,
daj mi pozycje tych dobrych moździerzy!

1098
01:16:45,500 --> 01:16:47,083
Przenosić! Przenosić!

1099
01:16:48,542 --> 01:16:50,042
Rekolekcje! Rekolekcje!

1100
01:16:50,792 --> 01:16:52,125
Zwab ich na wzgórze!

1101
01:17:01,125 --> 01:17:02,417
Granat! Spieszyć się!

1102
01:17:10,917 --> 01:17:11,917
Tak, zgadzam się!

1103
01:17:12,458 --> 01:17:13,458
u mnie wszystko w porządku!

1104
01:17:16,042 --> 01:17:17,042
Ach!

1105
01:17:20,417 --> 01:17:21,417
Nie przychodź!

1106
01:17:53,375 --> 01:17:54,375
Pójdę odwrócić ich uwagę!

1107
01:17:54,542 --> 01:17:55,333
Słuchajcie moich strzałów!

1108
01:17:55,333 --> 01:17:56,333
Rogeh

1109
01:18:04,125 --> 01:18:05,500
Uważaj na plecy!

1110
01:18:09,208 --> 01:18:11,208
Instruktorze, problem rozwiązany.

1111
01:19:33,625 --> 01:19:34,625
Dźgnij go!

1112
01:19:40,208 --> 01:19:41,208
Zasztyletować!

1113
01:19:43,292 --> 01:19:44,292
Dźgnij go!

1114
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
Tak, zgadzam się!

1115
01:21:03,667 --> 01:21:05,542
Osłaniaj mnie, idę za nim.

1116
01:21:09,583 --> 01:21:10,583
Granat!

1117
01:21:21,542 --> 01:21:22,542
Chodź tutaj!

1118
01:21:35,958 --> 01:21:37,038
Kucnij i nie ruszaj się!

1119
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
Zwijać się!

1120
01:21:43,042 --> 01:21:44,042
Tutaj!

1121
01:21:45,500 --> 01:21:46,500
Trzymaj się nisko.

1122
01:21:51,292 --> 01:21:52,083
Stevensa!

1123
01:21:52,084 --> 01:21:53,457
O dziewiątej, wyjmij je!

1124
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
Rozumiem!

1125
01:22:32,333 --> 01:22:33,333
Dowódca kompanii!

1126
01:22:38,208 --> 01:22:39,928
Zostań tutaj i nie wychodź tam.

1127
01:22:40,708 --> 01:22:41,708
Pamiętać!

1128
01:22:42,042 --> 01:22:43,042
Oto granat.

1129
01:22:44,417 --> 01:22:45,708
Policz do pięciu i zwolnij.

1130
01:22:46,792 --> 01:22:47,792
Dobra.

1131
01:22:51,500 --> 01:22:52,958
Utrzymuj szybkostrzelność!

1132
01:23:17,583 --> 01:23:18,583
Przygotować.

1133
01:23:19,875 --> 01:23:21,458
Raz, dwa, trzy!

1134
01:24:02,458 --> 01:24:03,458
Nic pewnego?

1135
01:24:04,625 --> 01:24:05,625
Jeszcze raz!

1136
01:24:39,208 --> 01:24:41,375
Yu, weź swojego mężczyznę i
idź wysadź wieżę sygnalizacyjną!

1137
01:25:07,083 --> 01:25:08,083
Tak, zgadzam się!

1138
01:25:11,000 --> 01:25:14,082
Hej, trzeci, podnieś nasyp!

1139
01:25:14,083 --> 01:25:16,167
Podnieś, podnieś nasyp!

1140
01:25:16,542 --> 01:25:17,542
Przenosić! Przenosić!

1141
01:25:19,417 --> 01:25:20,708
Firma Chaos,

1142
01:25:20,917 --> 01:25:22,375
atak przez zasadzkę!

1143
01:25:22,500 --> 01:25:24,292
Czołg 1-1 i 1-2

1144
01:25:24,417 --> 01:25:25,750
pchnij do wieży!

1145
01:26:12,708 --> 01:26:13,833
Idź do diabła!

1146
01:26:20,042 --> 01:26:21,417
Idź do diabła!

1147
01:26:26,292 --> 01:26:27,374
Cholera!

1148
01:26:27,375 --> 01:26:28,708
Mój łuk się zaciął!

1149
01:27:43,875 --> 01:27:44,875
Dowódca kompanii!

1150
01:28:20,375 --> 01:28:22,457
Dowódca kompanii Wu, nas dwóch. Czołgi

1151
01:28:22,458 --> 01:28:24,833
i kilkunastu żołnierzy piechoty
zmierzają w tę stronę!

1152
01:28:26,583 --> 01:28:29,393
Yu congrog, my. Zbiornik, z którego przejęliśmy
bitwa pod południowym Shandongiem,

1153
01:28:29,417 --> 01:28:30,518
czy pamiętasz jeszcze, jak go używać?

1154
01:28:30,542 --> 01:28:31,542
Tak!

1155
01:28:44,375 --> 01:28:46,375
Cholera, nic nie widzę!

1156
01:28:46,792 --> 01:28:48,333
Ja też nie. Co to było?

1157
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
Zatrzymywać się!

1158
01:29:46,500 --> 01:29:47,707
Trzymaj się mocno!

1159
01:29:47,708 --> 01:29:49,167
Nie mogę tego zatrzymać.

1160
01:30:48,625 --> 01:30:50,583
Ach!

1161
01:31:08,167 --> 01:31:09,167
Wszystko w porządku?

1162
01:31:12,333 --> 01:31:13,333
Czuję się dobrze.

1163
01:31:13,708 --> 01:31:14,708
Wyjdźmy.

1164
01:31:43,542 --> 01:31:44,542
36,

1165
01:31:44,667 --> 01:31:45,750
37,

1166
01:31:46,625 --> 01:31:47,625
38,

1167
01:31:47,958 --> 01:31:48,958
39,

1168
01:31:49,417 --> 01:31:50,417
40,

1169
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
41,

1170
01:31:52,417 --> 01:31:53,417
42,

1171
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
43...

1172
01:32:29,125 --> 01:32:30,125
26,

1173
01:32:30,583 --> 01:32:31,833
27...

1174
01:32:37,958 --> 01:32:38,958
36,

1175
01:32:39,083 --> 01:32:40,083
37,

1176
01:32:40,125 --> 01:32:41,000
38,

1177
01:32:41,001 --> 01:32:42,042
39...

1178
01:32:54,375 --> 01:32:55,375
Atak!

1179
01:32:58,083 --> 01:32:59,208
Uważaj!

1180
01:33:05,125 --> 01:33:06,250
Uruchomić!

1181
01:33:20,417 --> 01:33:22,332
Cholera, musimy się stąd wydostać!

1182
01:33:22,333 --> 01:33:24,125
Iść! Iść! Iść!

1183
01:35:12,833 --> 01:35:14,333
To wina tatusia.

1184
01:35:52,083 --> 01:35:53,458
Mam nadzieję, że nasze następne pokolenie

1185
01:35:56,083 --> 01:35:58,333
nie musi już przeżywać wojny.

1186
01:36:05,875 --> 01:36:07,583
Dlaczego nie zastosowałeś się do poleceń?

1187
01:36:08,542 --> 01:36:10,083
Jak możesz tu przyjść sam?

1188
01:36:13,833 --> 01:36:15,375
Chcę być z tobą.

1189
01:36:17,292 --> 01:36:18,500
To twój powód?

1190
01:36:21,458 --> 01:36:23,000
Ponieważ jesteś moim bratem.

1191
01:36:34,500 --> 01:36:35,542
Czy jesteś głodny?

1192
01:36:48,542 --> 01:36:49,625
W armii

1193
01:36:49,917 --> 01:36:51,167
musisz przestrzegać poleceń.

1194
01:36:51,833 --> 01:36:53,208
Twoi towarzysze broni mogą zginąć

1195
01:36:54,000 --> 01:36:56,250
za swój błąd, jeśli działasz sam.

1196
01:36:57,708 --> 01:36:58,958
Czy Pan rozumie?

1197
01:37:08,917 --> 01:37:10,333
Idź napisz samokrytykę.

1198
01:37:13,208 --> 01:37:14,750
Co to jest samokrytyka?

1199
01:37:24,167 --> 01:37:30,208
„Amerykańskie lotnisko hagaru-ri, front wschodni”

1200
01:37:30,792 --> 01:37:33,292
siedziba Hagaru-ri,

1201
01:37:33,333 --> 01:37:34,750
whirlybird 1, koniec.

1202
01:37:35,167 --> 01:37:36,583
Śmiało, whirlybird 1.

1203
01:37:37,167 --> 01:37:39,167
Gdzie chcesz, żebyśmy wylądowali? Nad.

1204
01:37:39,417 --> 01:37:41,375
Idź do pan 1, koniec.

1205
01:37:41,500 --> 01:37:42,708
Otrzymano, wyszło.

1206
01:37:51,042 --> 01:37:52,042
Uwaga!

1207
01:37:52,125 --> 01:37:52,958
Swobodnie.

1208
01:37:53,083 --> 01:37:54,833
Proszę pana, oto raport.

1209
01:37:54,875 --> 01:37:55,458
Panie,

1210
01:37:55,625 --> 01:37:57,083
ogólny migdał jest tutaj.

1211
01:38:10,792 --> 01:38:11,792
Uwaga!

1212
01:38:12,250 --> 01:38:14,208
Generał Oliver Smith,

1213
01:38:15,208 --> 01:38:17,583
co to do cholery jest za lotnisko?

1214
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
Buduję lotnisko.

1215
01:38:19,458 --> 01:38:21,541
Ponieważ jest to istotne, jeśli
Będę odpowiedzialny

1216
01:38:21,542 --> 01:38:23,042
za całe życie tutaj.

1217
01:38:23,083 --> 01:38:23,708
Jedna kawa.

1218
01:38:23,750 --> 01:38:26,042
Toczenie wojny jest fatalnym błędem

1219
01:38:26,083 --> 01:38:28,167
bez chęci wygrania, kropka!

1220
01:38:29,333 --> 01:38:31,208
Wyjrzyj na zewnątrz, generale.

1221
01:38:31,917 --> 01:38:34,666
Nasi żołnierze są uwięzieni pomiędzy
piekielne pasma górskie

1222
01:38:34,667 --> 01:38:36,125
i ujemne temperatury.

1223
01:38:36,292 --> 01:38:38,083
A teraz mamy raporty

1224
01:38:38,125 --> 01:38:40,167
wrogich Chińczyków w Yunshan.

1225
01:38:40,208 --> 01:38:42,792
Twoje rozkazy brzmiały: iść naprzód!

1226
01:38:42,917 --> 01:38:44,708
To nie będzie szybka wojna

1227
01:38:44,750 --> 01:38:46,167
czego spodziewał się MacArthur.

1228
01:38:46,208 --> 01:38:48,167
Ta wojna jest planowana!

1229
01:38:48,250 --> 01:38:50,167
A Twoim zadaniem jest go utrzymać,

1230
01:38:50,208 --> 01:38:51,250
Smith!

1231
01:38:51,292 --> 01:38:53,125
Wracając do tematu zadań,

1232
01:38:53,625 --> 01:38:55,832
Jestem szefem tej grupy zadaniowej,

1233
01:38:55,833 --> 01:38:57,042
Edwarda.

1234
01:38:57,917 --> 01:38:59,125
Gdzie jest kawa?

1235
01:39:01,333 --> 01:39:02,625
Kiedy to wszystko się skończy,

1236
01:39:03,125 --> 01:39:06,250
poniesiesz konsekwencje.

1237
01:39:08,792 --> 01:39:09,792
Tak,

1238
01:39:09,833 --> 01:39:11,542
wszyscy to zrobimy, Edwardzie.

1239
01:39:12,500 --> 01:39:13,833
Wszyscy to zrobimy.

1240
01:39:15,708 --> 01:39:17,458
25 listopada

1241
01:39:17,667 --> 01:39:20,125
moi ludzie będą na zachodniej linii.

1242
01:39:20,667 --> 01:39:22,250
A jeśli się nie pojawisz,

1243
01:39:22,625 --> 01:39:24,208
Każę cię skalpować!

1244
01:39:24,542 --> 01:39:27,000
Oskalpuję cię własnymi rękami!

1245
01:39:36,500 --> 01:39:38,458
Jedna kostka cukru, proszę pana?

1246
01:39:52,542 --> 01:39:53,625
Zadzwoń do niego, changgui.

1247
01:39:54,375 --> 01:39:55,458
Gotowość.

1248
01:39:56,000 --> 01:39:57,167
Gotowość.

1249
01:39:57,208 --> 01:39:58,208
Czy jesteście głodni?

1250
01:39:59,583 --> 01:40:00,708
Oczywiście.

1251
01:40:01,208 --> 01:40:02,292
Pogódź się z tym.

1252
01:40:14,292 --> 01:40:15,375
Nasi ludzie.

1253
01:40:15,875 --> 01:40:16,875
Widzę to.

1254
01:40:21,542 --> 01:40:22,167
Starszy oficer,

1255
01:40:22,168 --> 01:40:23,499
siódma kompania przenikająca się jest tutaj

1256
01:40:23,500 --> 01:40:24,792
dostarczyć 12 nadajników radiowych

1257
01:40:25,125 --> 01:40:27,005
i 4 urzędników szyfrujących na zamówienie,
sprawdź je.

1258
01:40:28,500 --> 01:40:30,458
Li, pokaż najpierw urzędnikom szyfrującym.

1259
01:40:30,500 --> 01:40:31,000
Tak.

1260
01:40:31,001 --> 01:40:32,499
Towarzysze, przynieście radia.

1261
01:40:32,500 --> 01:40:33,042
Tak!

1262
01:40:33,043 --> 01:40:34,542
Chłopaki, chodźcie ze mną.

1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,332
Liu, zabierz ich, żeby trochę odpoczęli.

1264
01:40:45,333 --> 01:40:46,333
Tak.

1265
01:40:46,625 --> 01:40:47,665
Dziękuję, starszy oficerze.

1266
01:40:50,000 --> 01:40:50,875
Wu, proszę, chodź ze mną.

1267
01:40:50,875 --> 01:40:51,792
Dziękuję.

1268
01:40:51,792 --> 01:40:52,792
chodźmy.

1269
01:40:56,083 --> 01:40:57,083
Auć!

1270
01:40:58,167 --> 01:40:59,167
Nie umrzesz.

1271
01:41:07,167 --> 01:41:08,333
Co piszesz?

1272
01:41:09,250 --> 01:41:10,250
Tak, tak!

1273
01:41:25,542 --> 01:41:26,542
Towarzysze,

1274
01:41:27,500 --> 01:41:28,916
pozwól mi przeczytać to dla was wszystkich.

1275
01:41:28,917 --> 01:41:30,757
To towarzysza Wu Wanli
raport samokrytyki.

1276
01:41:31,458 --> 01:41:32,458
Nie, nie,

1277
01:41:33,083 --> 01:41:35,000
to raport z własnej inicjatywy.

1278
01:41:36,583 --> 01:41:40,500
Nie słuchałem przywódcy Lei.

1279
01:41:41,917 --> 01:41:43,125
Poszedłem do mojego brata.

1280
01:41:44,458 --> 01:41:46,167
Io. Nie zrobię tego ponownie.

1281
01:41:49,500 --> 01:41:50,500
Instruktor polityczny,

1282
01:41:50,625 --> 01:41:51,945
nasz mały towarzysz dorasta.

1283
01:41:52,083 --> 01:41:53,000
Miłe podejście,

1284
01:41:53,042 --> 01:41:54,708
ale nie ma znaku i to się nie liczy.

1285
01:41:56,000 --> 01:41:57,042
Podpisz to zatem.

1286
01:41:59,083 --> 01:42:01,833
Jeśli dziobasz i pękasz
jajko od środka,

1287
01:42:02,375 --> 01:42:03,935
możesz mieć szansę na złożenie większej liczby jaj.

1288
01:42:05,208 --> 01:42:06,417
Wynoś się stąd!

1289
01:42:08,000 --> 01:42:09,000
A ty.

1290
01:42:11,000 --> 01:42:12,332
Ty mały draniu,

1291
01:42:12,333 --> 01:42:13,933
kim ty jesteś żeby naśmiewać się z kogoś innego?

1292
01:42:14,375 --> 01:42:15,375
Towarzysze,

1293
01:42:16,083 --> 01:42:17,208
towarzyszu Yu Congrong

1294
01:42:17,250 --> 01:42:18,875
tak się przestraszył, że obsikał się w spodnie

1295
01:42:18,917 --> 01:42:20,458
po raz pierwszy wziął udział w bitwie.

1296
01:42:20,500 --> 01:42:22,125
To ja wyprałem mu spodnie.

1297
01:42:22,500 --> 01:42:24,125
Mogę to zaświadczyć.

1298
01:42:26,875 --> 01:42:28,957
Wszyscy, zostawcie swoje zgrane

1299
01:42:28,958 --> 01:42:30,916
lub brudne ubrania tutaj.

1300
01:42:30,917 --> 01:42:32,197
Przebierz się w te czyste ubrania.

1301
01:42:33,000 --> 01:42:34,476
Dziękuję za troskę, towarzysze.

1302
01:42:34,500 --> 01:42:35,208
Ciężko pracowałeś.

1303
01:42:35,458 --> 01:42:35,958
Dachuan,

1304
01:42:36,000 --> 01:42:36,708
wybierz trzy czyste mundury

1305
01:42:36,875 --> 01:42:38,309
i wyjmij bawełnę
do wykonania apteczek pierwszej pomocy.

1306
01:42:38,333 --> 01:42:39,792
Resztą podziel się z naszymi towarzyszami.

1307
01:42:39,833 --> 01:42:41,417
Ranni żołnierze mają pierwszeństwo.

1308
01:42:41,542 --> 01:42:43,750
Tak, ranni żołnierze mają pierwszeństwo.

1309
01:42:46,958 --> 01:42:48,718
Pracuję nad tym małym
znowu twój dom?

1310
01:42:51,583 --> 01:42:53,167
Jeśli nie będę mógł wrócić,

1311
01:42:53,250 --> 01:42:55,667
przekaż to moim rodzicom.

1312
01:42:56,542 --> 01:42:57,917
Nie potrafią czytać.

1313
01:42:57,958 --> 01:43:01,542
Zapytaj nauczycieli we wsi
żeby im to przeczytać.

1314
01:43:02,750 --> 01:43:03,874
To jest tabu.

1315
01:43:03,875 --> 01:43:05,708
Zmień to. Przekreśl to.

1316
01:43:07,875 --> 01:43:09,249
Nie miałeś tego małego trójkąta

1317
01:43:09,250 --> 01:43:10,291
na wcześniejszym schemacie.

1318
01:43:10,292 --> 01:43:11,292
Co to jest?

1319
01:43:15,667 --> 01:43:17,000
Pochowałem tam Baili.

1320
01:43:26,042 --> 01:43:27,625
Pokaż mi to.

1321
01:43:27,792 --> 01:43:32,208
To jest miłe. To jest miłe.

1322
01:43:35,375 --> 01:43:37,041
Towarzyszu, czy masz dość jedzenia?

1323
01:43:37,042 --> 01:43:38,042
Tak.

1324
01:43:39,333 --> 01:43:40,667
Jeśli chcesz, mamy tu więcej.

1325
01:43:58,542 --> 01:43:59,625
Yu,

1326
01:44:00,417 --> 01:44:02,875
ilu Amerykanów to robi
trzeba zabić, żeby zostać bohaterem?

1327
01:44:04,542 --> 01:44:06,042
Tylko dwa?

1328
01:44:06,417 --> 01:44:07,625
Dodaj za nim 0.

1329
01:44:08,583 --> 01:44:10,667
Muszę zabić 20, żeby zostać bohaterem?

1330
01:44:11,958 --> 01:44:13,166
Już jesteś bohaterem

1331
01:44:13,167 --> 01:44:14,542
jeśli byłeś na polu bitwy.

1332
01:44:15,708 --> 01:44:17,125
Kim on jest?

1333
01:44:24,875 --> 01:44:26,275
Zatrzymujesz się w moim domu czy nie?

1334
01:44:27,750 --> 01:44:30,070
Nie masz nikogo w swoim rodzinnym mieście
w każdym razie w górach Yimeng.

1335
01:44:30,833 --> 01:44:31,958
Jeśli zamieszkasz ze mną,

1336
01:44:32,083 --> 01:44:33,292
możesz zająć pokój Baili.

1337
01:44:34,000 --> 01:44:35,333
Możesz wyjść za mąż

1338
01:44:35,542 --> 01:44:36,625
i mieć tam dwójkę dzieci

1339
01:44:37,000 --> 01:44:38,458
ze swoją przyszłą żoną.

1340
01:44:40,833 --> 01:44:42,291
Wygląda jak chlew.

1341
01:44:42,292 --> 01:44:43,208
Nie idę.

1342
01:44:43,208 --> 01:44:44,208
Dobrze, jeśli jest to chlew.

1343
01:44:44,208 --> 01:44:45,208
Lei,

1344
01:44:45,750 --> 01:44:46,750
jeśli hodujesz świnie,

1345
01:44:46,751 --> 01:44:47,999
możesz żyć dobrze.

1346
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
Poza tym,

1347
01:44:49,001 --> 01:44:50,582
jest wyżywienie i zakwaterowanie.

1348
01:44:50,583 --> 01:44:52,208
Będziesz prowadzić szczęśliwe życie.

1349
01:44:53,000 --> 01:44:55,375
Dobra, mogę iść.

1350
01:44:58,958 --> 01:45:00,041
Instruktor polityczny,

1351
01:45:00,042 --> 01:45:01,667
który z nich jest dowódcą kompanii wu?

1352
01:45:03,792 --> 01:45:04,792
Pospiesz się.

1353
01:45:06,000 --> 01:45:06,875
Komendancie Wu,

1354
01:45:06,876 --> 01:45:08,042
on cię szuka.

1355
01:45:09,875 --> 01:45:11,499
Witam, dowódco Wu.

1356
01:45:12,001 --> 01:45:13,249
Jestem sekretarzem Liu z centrali.

1357
01:45:13,250 --> 01:45:13,708
Cześć.

1358
01:45:13,708 --> 01:45:14,250
To było dla ciebie trudne.

1359
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
To mój obowiązek.

1360
01:45:15,500 --> 01:45:17,000
Ale Twoja firma znowu odchodzi.

1361
01:45:20,333 --> 01:45:21,457
Otrzymaliśmy telegram od naszych przełożonych.

1362
01:45:21,458 --> 01:45:23,624
Rozpocznie się front wschodni i zachodni
wspólny atak generalny.

1363
01:45:23,625 --> 01:45:24,999
Przełożeni pytają 7. kompanię

1364
01:45:25,000 --> 01:45:28,292
aby dotrzeć na wyżynę o 11:00
sinhung-ni nad jeziorem Changjin.

1365
01:45:37,000 --> 01:45:38,125
Kiedy powinniśmy wyjechać?

1366
01:45:46,917 --> 01:45:47,917
Uwaga, wszyscy.

1367
01:45:48,125 --> 01:45:48,958
Za 5 minut wychodzimy.

1368
01:45:48,959 --> 01:45:50,000
Przygotuj się do wyjazdu.

1369
01:45:50,042 --> 01:45:51,125
Tak!

1370
01:46:01,750 --> 01:46:03,268
Setki tysięcy
dzieci cywilów

1371
01:46:03,292 --> 01:46:04,732
na jeden rozkaz wyruszają na wojnę.

1372
01:46:05,000 --> 01:46:06,542
Dlaczego nie powinienem iść?

1373
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
Penga,

1374
01:46:10,167 --> 01:46:11,500
pozwól mu

1375
01:46:13,333 --> 01:46:14,833
iść z tobą.

1376
01:46:24,333 --> 01:46:30,625
„9 korpus udaje się nad jezioro Changjin”

1377
01:46:59,542 --> 01:47:04,083
„Linia frontu 9 korpusu
ho chengfang-dong, Korea”

1378
01:47:10,917 --> 01:47:13,083
|i_31oc ll

1379
01:47:21,042 --> 01:47:22,167
Zamówienie z centrali,

1380
01:47:22,625 --> 01:47:24,425
zanim dotarliśmy do
wyznaczone miejsce,

1381
01:47:24,458 --> 01:47:26,167
wykonać standardowe procedury ciszy radiowej.

1382
01:47:31,208 --> 01:47:33,833
Czy wysłaliśmy wyściełane mundury?
już do jednostek bojowych?

1383
01:47:36,500 --> 01:47:37,708
Bez dominacji w powietrzu,

1384
01:47:37,917 --> 01:47:39,917
jest to bardzo trudne
gwarantują wsparcie logistyczne.

1385
01:47:40,208 --> 01:47:42,042
Poza tym ucierpiała nasza flota
znowu atak bombowy.

1386
01:47:42,375 --> 01:47:43,375
Tao Yong,

1387
01:47:44,250 --> 01:47:46,332
musimy znaleźć wszelkie możliwe sposoby

1388
01:47:46,333 --> 01:47:48,958
wysłać wyściełane mundury
do naszych jednostek frontowych jak najszybciej!

1389
01:47:52,292 --> 01:47:55,542
Nie możemy pozwolić, aby nasi żołnierze zamarzli na śmierć
na polu bitwy.

1390
01:47:57,417 --> 01:47:59,999
Na ile dni wystarczy nam racja żywnościowa?

1391
01:48:00,000 --> 01:48:01,583
Jeśli zjemy jednego ziemniaka dziennie,

1392
01:48:01,833 --> 01:48:03,332
zajęłoby nam to najwyżej sinhung-ni.

1393
01:48:03,333 --> 01:48:05,957
Powinniśmy znaleźć sposób, żeby niektórych uratować

1394
01:48:05,958 --> 01:48:07,500
for the wounded soldiers.

1395
01:48:08,750 --> 01:48:10,125
Weź te ziemniaki.

1396
01:48:10,250 --> 01:48:10,917
Dobra.

1397
01:48:10,917 --> 01:48:11,917
Weź je.

1398
01:48:14,000 --> 01:48:17,625
„23 listopada 1950”

1399
01:48:25,042 --> 01:48:27,208
Żadnego cięcia, poczekaj na swoją kolej.

1400
01:48:38,833 --> 01:48:40,083
Wynoś się stąd.

1401
01:48:40,125 --> 01:48:41,875
Chodź... Chcę tylko bekonu.

1402
01:48:53,333 --> 01:48:54,417
Podaj je.

1403
01:49:18,000 --> 01:49:19,208
Tutaj jest miękki.

1404
01:49:27,417 --> 01:49:30,583
To tyle o Kaczorze Donaldzie
do domu na Święto Dziękczynienia.

1405
01:49:30,667 --> 01:49:32,833
Zamiast tego wysłał swoją świąteczną listę życzeń.

1406
01:49:33,208 --> 01:49:37,083
Nie mam nic do cholery
być wdzięcznym za to Święto Dziękczynienia.

1407
01:49:38,875 --> 01:49:40,125
To jakaś lista,

1408
01:49:40,583 --> 01:49:42,667
ale jedyne, czego chcę, to wrócić do domu.

1409
01:50:03,000 --> 01:50:04,083
Qianli,

1410
01:50:04,792 --> 01:50:07,500
Czy mogę zapytać, dlaczego zawsze mnie znęcałeś?
kiedy byłem mały?

1411
01:50:09,417 --> 01:50:10,500
Czy ja?

1412
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Tak.

1413
01:50:14,750 --> 01:50:16,000
Mama mi dawała

1414
01:50:17,042 --> 01:50:18,292
wszystkie dobre rzeczy do jedzenia.

1415
01:50:19,417 --> 01:50:20,667
Gdy się urodziłeś,

1416
01:50:21,708 --> 01:50:22,958
to nie było dla mnie.

1417
01:50:41,375 --> 01:50:42,500
Pinguj on,

1418
01:50:42,542 --> 01:50:44,875
czy nadal chcesz
powiedzieć prawdę o Baili?

1419
01:50:49,958 --> 01:50:51,958
Zachowaj to w swoim sercu.

1420
01:51:07,083 --> 01:51:08,792
Uważaj, stary.

1421
01:51:24,667 --> 01:51:26,792
Sir, mamy wieści z sił powietrznych.

1422
01:51:30,917 --> 01:51:33,292
Moja rodzina robi ser
brokuły na Święto Dziękczynienia,

1423
01:51:33,333 --> 01:51:35,292
chcesz przyjść i
dołącz do nas w przyszłym roku w domu?

1424
01:51:35,792 --> 01:51:37,000
Zrobię to, stary.

1425
01:51:37,333 --> 01:51:38,917
Jeśli uda nam się dotrzeć do domu.

1426
01:51:39,833 --> 01:51:40,833
Uwaga!

1427
01:51:40,917 --> 01:51:41,917
Swobodnie.

1428
01:51:42,750 --> 01:51:43,750
Pan.

1429
01:51:49,000 --> 01:51:50,333
Bez śladów naszego wroga,

1430
01:51:50,375 --> 01:51:52,957
zgłosili się tam nasi piloci
było zakłócenie sygnału

1431
01:51:52,958 --> 01:51:55,042
za każdym razem, gdy przelatywali nad tym obszarem.

1432
01:51:57,083 --> 01:51:57,667
Tutaj?

1433
01:51:57,917 --> 01:51:58,917
Tak, proszę pana.

1434
01:52:14,250 --> 01:52:16,333
„25 listopada 1950”

1435
01:52:17,042 --> 01:52:18,000
Nie wierzę w to!

1436
01:52:18,000 --> 01:52:18,750
Musisz wyjechać!

1437
01:52:18,875 --> 01:52:19,875
Deng hua!

1438
01:52:21,667 --> 01:52:22,417
Wyłączcie radia!

1439
01:52:22,458 --> 01:52:22,917
Tak!

1440
01:52:22,918 --> 01:52:24,000
Wyłącz wszystkie radia!

1441
01:52:24,542 --> 01:52:25,791
Zrujnuj się!

1442
01:52:25,792 --> 01:52:26,292
Tutaj!

1443
01:52:26,292 --> 01:52:27,125
Przyniosłeś mapę?

1444
01:52:27,125 --> 01:52:27,750
Tak.

1445
01:52:27,833 --> 01:52:28,333
chodźmy.

1446
01:52:28,458 --> 01:52:29,499
Samoloty wroga są tutaj!

1447
01:52:29,500 --> 01:52:30,833
- Natychmiast się wycofaj!
- Spieszyć się!

1448
01:52:34,292 --> 01:52:35,625
Dostań się do schronu przeciwlotniczego!

1449
01:52:36,042 --> 01:52:37,125
Spieszyć się!

1450
01:52:37,333 --> 01:52:38,333
Spieszyć się!

1451
01:52:38,542 --> 01:52:39,624
- Chłopcze.
- Spieszyć się!

1452
01:52:39,625 --> 01:52:40,458
Ci z tyłu, tak trzymać!

1453
01:52:40,458 --> 01:52:41,458
Nadchodzący!

1454
01:52:43,083 --> 01:52:45,583
Pospiesz się, nadążaj!

1455
01:52:46,750 --> 01:52:47,458
Co jest nie tak?

1456
01:52:47,459 --> 01:52:48,499
Pospiesz się, pośpiesz się!

1457
01:52:48,500 --> 01:52:49,916
Na ścianie wciąż wisi mapa.

1458
01:52:49,917 --> 01:52:51,499
Nie mamy zbyt wielu map o dużej skali.

1459
01:52:51,500 --> 01:52:52,500
Weź to!

1460
01:52:59,542 --> 01:53:00,542
Drugi skład,

1461
01:53:00,958 --> 01:53:02,542
kontynuować misję.

1462
01:54:15,708 --> 01:54:16,708
Dowódco,

1463
01:54:16,792 --> 01:54:18,958
straciliśmy kontakt z taeyu-dongiem.

1464
01:54:33,917 --> 01:54:35,042
Główny dowódca Peng,

1465
01:54:35,583 --> 01:54:37,333
te pozostawił męczennik,

1466
01:54:37,750 --> 01:54:38,958
sekretarz Liu.

1467
01:55:21,625 --> 01:55:22,833
Zastępca dowódcy Deng,

1468
01:55:23,417 --> 01:55:25,375
nie mamy żadnych informacji o sekretarzu Liu.

1469
01:55:25,833 --> 01:55:27,083
Kim on był?

1470
01:55:27,167 --> 01:55:28,417
Jakie było jego pełne imię i nazwisko?

1471
01:55:33,417 --> 01:55:34,500
Deng hua.

1472
01:55:35,500 --> 01:55:36,792
Pojutrze,

1473
01:55:36,958 --> 01:55:40,166
czyli 27 listopada 1950 r.,

1474
01:55:40,167 --> 01:55:43,166
9. korpus rozpocznie swoje działania
ogólny atak na jezioro Changjin.

1475
01:55:43,167 --> 01:55:44,417
Czy oni...

1476
01:55:45,042 --> 01:55:46,958
Czy wiedzą, co robić?

1477
01:55:48,375 --> 01:55:49,458
Tak.

1478
01:55:50,750 --> 01:55:52,833
Dajcie mi nowe stanowisko dowodzenia!

1479
01:55:53,208 --> 01:55:54,417
Tak!

1480
01:56:16,583 --> 01:56:20,707
Obecnie... 38, 39 i 40 korpus

1481
01:56:20,708 --> 01:56:23,167
już się zebrali
nad rzeką Chongchon.

1482
01:56:23,917 --> 01:56:27,499
Należy dokończyć wdrażanie w
strefa wojny nad jeziorem Changjin szybko.

1483
01:56:27,500 --> 01:56:29,582
Za dwa dni
rozpocznie się front wschodni i zachodni

1484
01:56:29,583 --> 01:56:31,457
ich ogólny atak w tym samym czasie.

1485
01:56:31,458 --> 01:56:34,332
Song Shilun, pamiętaj.

1486
01:56:34,333 --> 01:56:35,416
Pamiętać!

1487
01:56:35,417 --> 01:56:37,333
Uderz je tak mocno, jak tylko potrafisz!

1488
01:56:41,333 --> 01:56:43,249
Korpus 20 rozdzieli się
i otocz wrogów

1489
01:56:43,250 --> 01:56:45,707
w koto-ri, yudam-ni i hagaru-ri.

1490
01:56:45,708 --> 01:56:47,666
Upewnij się, że 27 korpus
koncentruje swoją siłę ognia

1491
01:56:47,667 --> 01:56:49,458
aby nas unicestwić. Armia w sinhung-ni.

1492
01:56:49,500 --> 01:56:49,958
Tak!

1493
01:56:50,375 --> 01:56:52,518
Po zniszczeniu 27 korpusu
dwie duże grupy wrogów,

1494
01:56:52,542 --> 01:56:54,249
natychmiast zniszczyć
lotnisko w Hagaru-ri

1495
01:56:54,250 --> 01:56:55,332
i odetnij wroga
łączność lotnicza.

1496
01:56:55,333 --> 01:56:56,000
Tak.

1497
01:56:56,001 --> 01:56:58,791
Tymczasem zatrzymaj wrogów
od wzmocnienia północy.

1498
01:56:58,792 --> 01:56:59,333
Tak.

1499
01:56:59,334 --> 01:57:01,457
Gdzie jest teraz 27 Korpus?

1500
01:57:01,458 --> 01:57:03,309
Już dotarli
wyznaczonej lokalizacji.

1501
01:57:03,333 --> 01:57:06,458
Dowodzenie 27. korpusem
kryć się i czekać

1502
01:57:06,708 --> 01:57:08,749
abyśmy mogli zapobiec wrogowi
przed ucieczką na południe

1503
01:57:08,750 --> 01:57:10,207
gdzie jest teraz 26 korpus?

1504
01:57:10,208 --> 01:57:11,541
Według pierwotnego planu,

1505
01:57:11,542 --> 01:57:13,332
są 100 kilometrów od Koto-ri.

1506
01:57:13,333 --> 01:57:14,416
Dowódź 26. korpusem do

1507
01:57:14,417 --> 01:57:16,541
natychmiast marsz 50 kilometrów
w kierunku jeziora Changjin.

1508
01:57:16,542 --> 01:57:17,542
Tak.

1509
01:57:18,417 --> 01:57:21,207
Korpus 20 i 27
natychmiast przygotuj się do bitwy

1510
01:57:21,208 --> 01:57:23,041
i działać jednocześnie
z frontem zachodnim.

1511
01:57:23,042 --> 01:57:25,666
Rozpocznij generalny atak

1512
01:57:25,667 --> 01:57:26,708
o 16:30 27-go!

1513
01:57:27,292 --> 01:57:28,292
Tak!

1514
01:57:42,292 --> 01:57:44,458
Jaka jest najniższa temperatura dziś wieczorem?

1515
01:57:45,125 --> 01:57:46,625
40°C poniżej zera.

1516
01:57:52,333 --> 01:57:55,208
Nie tylko walczymy
przeciwko Amerykanom.

1517
01:57:56,708 --> 01:57:59,125
Walczymy także z Bogiem.

1518
01:58:02,917 --> 01:58:06,166
Generale, mamy raporty o
Chińczycy atakują w sile dywizji

1519
01:58:06,167 --> 01:58:08,000
zarówno w Tokchon, jak i w Nyongwon.

1520
01:58:09,208 --> 01:58:11,917
To znacznie więcej, niż oszacowało g2.

1521
01:58:12,167 --> 01:58:14,875
Cztery inne stroje są
również zdecydowanie zaangażowani.

1522
01:58:15,000 --> 01:58:17,500
Cały przód jest
pod ciężkim atakiem, sir.

1523
01:58:19,125 --> 01:58:20,624
Skąd pochodzą?

1524
01:58:20,625 --> 01:58:23,416
Czy oni spadają z cholernego nieba?

1525
01:58:23,417 --> 01:58:26,583
Nie wiemy, proszę pana, ale
raporty napływają.

1526
01:58:30,875 --> 01:58:35,125
„Jezioro Changjin, front wschodni”

1527
01:58:59,125 --> 01:59:00,708
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1528
01:59:02,708 --> 01:59:04,792
Hej, daj tam więcej światła!

1529
01:59:09,667 --> 01:59:13,792
„9. kompania armii ochotniczej”

1530
01:59:17,292 --> 01:59:18,667
otrzymaliśmy polecenie?

1531
01:59:27,458 --> 01:59:28,083
Ty tam

1532
01:59:28,167 --> 01:59:28,750
podnieś stopy

1533
01:59:28,750 --> 01:59:29,750
pospiesz się!

1534
01:59:30,792 --> 01:59:32,832
Przynieś tu te skrzynie!

1535
01:59:32,833 --> 01:59:33,458
Poruszaj się szybciej!

1536
01:59:33,458 --> 01:59:34,458
Zdobądź więcej!

1537
01:59:34,875 --> 01:59:35,542
Właśnie tam!

1538
01:59:35,543 --> 01:59:36,875
Układajcie je, chłopcy!

1539
01:59:37,583 --> 01:59:38,999
Chodź, odbierz!

1540
01:59:39,000 --> 01:59:40,000
Zwijać się!

1541
01:59:40,208 --> 01:59:42,458
Nie, nie widzę żadnych oznak wroga.

1542
01:59:43,208 --> 01:59:45,582
Cholerny żołnierzu, to nie Korea Północna.

1543
01:59:45,583 --> 01:59:47,083
To jest biegun północny.

1544
01:59:55,625 --> 01:59:59,792
„7. kompania armii ochotniczej”

1545
02:00:11,917 --> 02:00:13,250
Pozwól mi to zatrzymać na chwilę.

1546
02:00:18,375 --> 02:00:19,833
Co oni śpiewają?

1547
02:00:24,500 --> 02:00:25,458
Nie zasypiaj.

1548
02:00:25,458 --> 02:00:26,458
Budzić się.

1549
02:00:35,958 --> 02:00:39,917
Wesołych Świąt.

1550
02:00:40,292 --> 02:00:41,292
Co to oznacza?

1551
02:00:41,458 --> 02:00:43,666
To amerykańskie święto
dzieje się to przed nowym rokiem.

1552
02:00:43,667 --> 02:00:44,667
To się nazywa Boże Narodzenie.

1553
02:00:46,042 --> 02:00:47,208
Co to jest?

1554
02:00:47,542 --> 02:00:49,167
Być takim szczęśliwym.

1555
02:00:49,458 --> 02:00:51,542
W końcu ich życie nie jest takie wesołe.

1556
02:00:52,125 --> 02:00:54,333
Że MacArthur nawet powiedział, że to zrobią

1557
02:00:54,667 --> 02:00:56,375
przekroczyć rzekę Yalu przed nowym rokiem

1558
02:00:56,833 --> 02:00:58,582
żeby ich żołnierze mogli
idź do domu na wakacje.

1559
02:00:58,583 --> 02:00:59,917
Bzdura,

1560
02:01:00,125 --> 02:01:01,833
chcą jechać do domu na wakacje?

1561
02:01:02,208 --> 02:01:03,792
Dam im powód, żeby wrócili do domu.

1562
02:01:13,833 --> 02:01:15,167
Czy tęsknisz za mamą?

1563
02:01:20,333 --> 02:01:21,333
Qianli,

1564
02:01:22,875 --> 02:01:24,708
kiedy Baili umarł,

1565
02:01:25,500 --> 02:01:27,333
byłeś u jego boku?

1566
02:01:36,208 --> 02:01:38,333
Stracił dolną połowę ciała

1567
02:01:40,417 --> 02:01:41,750
od eksplozji.

1568
02:01:42,958 --> 02:01:44,457
Nawet nie mogłem

1569
02:01:44,458 --> 02:01:45,792
wepchnij mu jelita z powrotem do środka,

1570
02:01:47,667 --> 02:01:49,208
nieważne jak próbowałem.

1571
02:01:53,000 --> 02:01:54,333
Powiedział

1572
02:01:54,875 --> 02:01:56,208
było mu zimno.

1573
02:01:57,458 --> 02:01:59,000
Trzymałam go w ramionach.

1574
02:02:02,458 --> 02:02:04,208
Jego usta

1575
02:02:07,833 --> 02:02:10,042
były fioletowe.

1576
02:02:11,917 --> 02:02:13,500
Nie mogłem przestać

1577
02:02:14,375 --> 02:02:16,292
jego krwawienie.

1578
02:02:17,667 --> 02:02:19,083
Zapytał mnie

1579
02:02:20,208 --> 02:02:22,083
aby pomóc mu odebrać sobie życie.

1580
02:02:38,708 --> 02:02:40,250
Qianli,

1581
02:02:41,625 --> 02:02:43,708
pozwól mi zostać przy tobie.

1582
02:02:48,917 --> 02:02:50,875
Skończę jak Baili,

1583
02:02:53,417 --> 02:02:55,042
ty też możesz mi pomóc.

1584
02:03:06,958 --> 02:03:08,292
Dobra.

1585
02:03:24,792 --> 02:03:29,375
„26 listopada 1950”

1586
02:04:29,667 --> 02:04:30,750
Jak leci?

1587
02:04:31,667 --> 02:04:32,750
Czołgi,

1588
02:04:34,292 --> 02:04:35,750
półgąsienicowe,

1589
02:04:39,167 --> 02:04:40,375
i centrala

1590
02:04:44,083 --> 02:04:46,875
Od kierunku marszu i prędkości

1591
02:04:46,917 --> 02:04:49,333
z 31. korpusu dowodzonego przez nas. Armia

1592
02:04:49,500 --> 02:04:50,666
możemy to przewidzieć

1593
02:04:50,667 --> 02:04:52,041
siedziba wroga

1594
02:04:52,042 --> 02:04:53,708
powstanie ok

1595
02:04:55,000 --> 02:04:57,208
wyżyna 1100.

1596
02:04:57,875 --> 02:05:00,792
Nazywa się je niedźwiedziami polarnymi.

1597
02:05:01,042 --> 02:05:03,000
Walczyli na Syberii podczas I wojny światowej

1598
02:05:03,125 --> 02:05:05,583
i na Pacyfiku podczas II wojny światowej.

1599
02:05:06,250 --> 02:05:07,833
To jest ich karta atutowa.

1600
02:05:08,083 --> 02:05:09,832
Pokażemy im

1601
02:05:09,833 --> 02:05:12,042
jak twarde są wtedy nasze pięści.

1602
02:05:37,417 --> 02:05:39,375
Dlaczego nic się nie stało?

1603
02:05:41,708 --> 02:05:43,500
Myślisz, że coś poszło nie tak?

1604
02:05:53,875 --> 02:05:56,916
Dywizje 59, 79 i 89
przybył do Yudam-ni na czas.

1605
02:05:56,917 --> 02:05:59,624
Dywizje 80. i 81
są na pozycji w sinhung-ni.

1606
02:05:59,625 --> 02:06:02,000
Jaka jest prędkość korpusu Smitha?

1607
02:06:02,417 --> 02:06:03,707
3 kilometry dziennie.

1608
02:06:03,708 --> 02:06:05,292
Poruszają się w ślimaczym tempie.

1609
02:06:08,667 --> 02:06:10,958
Według ich linii
marca i geografii,

1610
02:06:11,208 --> 02:06:13,375
Korpus Smitha z pewnością będzie rozciągnięty.

1611
02:06:13,917 --> 02:06:16,291
Wtedy będziemy mogli przełamać ich skład
na kilka odcinków.

1612
02:06:16,292 --> 02:06:17,750
Musimy unicestwić Smitha

1613
02:06:18,125 --> 02:06:20,333
nad jeziorem Changjin.

1614
02:06:23,708 --> 02:06:24,958
Poczekajmy.

1615
02:06:39,625 --> 02:06:41,457
Przed nami wyżyna 1100.

1616
02:06:41,458 --> 02:06:42,917
Jeśli uda nam się tam dotrzeć przed wschodem słońca,

1617
02:06:43,333 --> 02:06:45,458
możemy nas zablokować. Trasa armii.

1618
02:06:47,792 --> 02:06:49,500
Nie marnujmy tu czasu.

1619
02:06:50,500 --> 02:06:51,893
Powiadom wszystkie jednostki. Przygotuj się do wyjścia.

1620
02:06:51,917 --> 02:06:52,417
Tak.

1621
02:06:52,418 --> 02:06:54,041
Zbierz swój sprzęt i
przygotuj się do wyjazdu.

1622
02:06:54,042 --> 02:06:55,667
Uwaga wszyscy! Przygotuj się do wyjazdu.

1623
02:06:59,042 --> 02:07:00,042
Lei.

1624
02:07:00,708 --> 02:07:03,208
Zapisałem to specjalnie dla ciebie.

1625
02:07:05,917 --> 02:07:07,000
Co za to chcesz?

1626
02:07:07,708 --> 02:07:10,083
Dlaczego masz taki paskudny umysł?

1627
02:07:11,917 --> 02:07:12,999
Sytuacja z niedźwiedziami polarnymi jest...

1628
02:07:13,000 --> 02:07:14,708
Ciężka bitwa.

1629
02:07:15,375 --> 02:07:16,917
Czy możesz pozwolić mi zjeść Wanli?

1630
02:07:17,542 --> 02:07:19,750
To ty mi go przekazałeś.

1631
02:07:20,208 --> 02:07:21,167
Teraz chcesz go z powrotem.

1632
02:07:21,167 --> 02:07:22,167
Co robisz?

1633
02:07:26,958 --> 02:07:27,833
Rzuca z nieomylnym celem.

1634
02:07:27,833 --> 02:07:28,833
To jest dla mnie przydatne.

1635
02:07:30,000 --> 02:07:31,708
Opiekuj się nim dobrze.

1636
02:07:32,417 --> 02:07:33,417
Kiedy ta wojna się skończy,

1637
02:07:34,083 --> 02:07:35,667
zostanie moim chrześniakiem.

1638
02:07:35,792 --> 02:07:37,832
Oczekuję, że będzie się mną opiekował
kiedy się zestarzeję.

1639
02:07:37,958 --> 02:07:39,292
Ty stary draniu,

1640
02:07:39,917 --> 02:07:41,292
jeśli jest twoim chrześniakiem,

1641
02:07:41,500 --> 02:07:42,708
jak mam cię nazywać?

1642
02:07:45,917 --> 02:07:46,917
Nazwij mnie tatą.

1643
02:07:49,083 --> 02:07:50,667
Połamię ci te stare zęby.

1644
02:07:57,917 --> 02:07:58,917
Pamiętaj,

1645
02:07:59,333 --> 02:08:00,875
gdy tylko bitwa się zacznie,

1646
02:08:01,083 --> 02:08:03,542
trzymasz się boku swojego brata.

1647
02:08:04,042 --> 02:08:06,125
Jest bardziej dowcipny i przebiegły niż królik.

1648
02:08:06,333 --> 02:08:08,542
Kule go raczej nie trafiają.

1649
02:08:09,833 --> 02:08:11,208
Nie bądź na pokaz.

1650
02:08:11,833 --> 02:08:12,458
Dobra.

1651
02:08:12,542 --> 02:08:15,125
Spróbujmy wszyscy dobrze stoczyć tę wojnę.

1652
02:08:15,375 --> 02:08:16,375
Dobra.

1653
02:08:26,250 --> 02:08:27,583
Ci z tyłu, przyspieszcie!

1654
02:08:43,292 --> 02:08:49,500
„27 listopada 1950”

1655
02:08:55,542 --> 02:08:56,333
Dowódco,

1656
02:08:56,417 --> 02:08:58,083
Korpus Smitha jeszcze nie przybył.

1657
02:09:02,333 --> 02:09:03,333
Nigdy więcej czekania.

1658
02:09:06,125 --> 02:09:07,250
Rozpocznij generalny atak

1659
02:09:07,333 --> 02:09:08,333
za 5 minut.

1660
02:09:10,542 --> 02:09:13,500
„Sinhung-ni, jezioro Changjin”

1661
02:09:25,667 --> 02:09:26,667
Co?

1662
02:09:30,333 --> 02:09:31,542
Czy zostaliśmy odkryci?

1663
02:09:32,792 --> 02:09:34,192
Zaraz rozpoczniemy atak.

1664
02:09:39,000 --> 02:09:42,083
Atak!

1665
02:09:49,625 --> 02:09:52,875
Atak!

1666
02:09:55,667 --> 02:09:57,000
Wsiadaj do ciężarówki!

1667
02:10:28,917 --> 02:10:30,875
Atak wroga, kod czerwony!

1668
02:10:31,625 --> 02:10:33,458
Zablokuj pozycję szturmową wroga.

1669
02:10:35,625 --> 02:10:38,125
Panie, oni nadchodzą zewsząd!

1670
02:10:40,875 --> 02:10:43,875
Kolacja podana!

1671
02:10:44,000 --> 02:10:45,125
Załaduj armaty!

1672
02:10:45,208 --> 02:10:45,917
Załaduj armaty!

1673
02:10:46,000 --> 02:10:47,250
Gotowy,

1674
02:10:47,542 --> 02:10:48,542
ogień!

1675
02:10:58,042 --> 02:11:01,333
Atak!

1676
02:11:48,958 --> 02:11:54,042
Atak!

1677
02:12:24,583 --> 02:12:25,833
Zapas amunicji!

1678
02:12:26,208 --> 02:12:27,208
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1679
02:12:28,292 --> 02:12:29,417
Potrzebujesz więcej amunicji!

1680
02:12:29,500 --> 02:12:31,958
Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby amunicja rozchodziła się tak szybko jak wcześniej!

1681
02:12:35,042 --> 02:12:36,292
Zapas amunicji!

1682
02:12:43,125 --> 02:12:44,875
Odbierzesz to, Glover?

1683
02:12:45,000 --> 02:12:46,583
Tak, mam to, mam to!

1684
02:12:48,083 --> 02:12:49,333
Dobra, musimy ruszać!

1685
02:12:49,583 --> 02:12:51,042
Przygotuj drugi ładunek!

1686
02:12:51,250 --> 02:12:52,375
Nadchodzą!

1687
02:12:58,417 --> 02:13:00,874
Myślicie, że jesteśmy
zrobisz to na czas posiłku?

1688
02:13:00,875 --> 02:13:02,082
Zamknij się, Costello!

1689
02:13:02,083 --> 02:13:04,875
Będziemy mieli szczęście, jeśli to zrobią
nie pieczcie naszych indyków na obiad.

1690
02:13:13,833 --> 02:13:14,833
Spieszyć się!

1691
02:13:16,500 --> 02:13:17,957
Spieszyć się! Właśnie tutaj!

1692
02:13:17,958 --> 02:13:19,798
Dwa z przodu i
trzy z tyłu. Spieszyć się!

1693
02:13:35,042 --> 02:13:36,792
Kryć się! Schowaj się teraz!

1694
02:13:37,667 --> 02:13:39,625
Celuj w środkową wieżę strażniczą!

1695
02:13:39,792 --> 02:13:40,792
Kopia!

1696
02:13:40,917 --> 02:13:42,875
Gotowi, ogień!

1697
02:13:55,500 --> 02:13:57,708
Lei, gdzie są twoje moździerze?

1698
02:14:10,417 --> 02:14:12,792
Wytrzymać. Wytrzymać.

1699
02:14:15,625 --> 02:14:16,708
Wytrzymać.

1700
02:14:27,667 --> 02:14:30,375
Lei, świetna robota!

1701
02:14:33,000 --> 02:14:34,000
Kto do mnie zadzwonił?

1702
02:14:34,208 --> 02:14:35,208
Nie zrobiłem tego.

1703
02:14:36,500 --> 02:14:37,667
Spieszyć się!

1704
02:14:47,625 --> 02:14:50,292
Wszystkie czołgi bronią kwatery głównej!

1705
02:15:04,208 --> 02:15:05,542
Jezu, słonecznie.

1706
02:15:12,792 --> 02:15:14,541
Iść! Znajdź amerykańską flagę!

1707
02:15:14,542 --> 02:15:15,500
Zniszcz ich kwaterę główną.

1708
02:15:15,500 --> 02:15:16,500
Tak.

1709
02:15:17,292 --> 02:15:19,124
Sir, siły powietrzne są w drodze!

1710
02:15:19,125 --> 02:15:20,499
Wróg się zbliża!

1711
02:15:20,500 --> 02:15:22,708
Potrzebne są pilne rozkazy, proszę pana!

1712
02:15:23,667 --> 02:15:25,250
Celuj prosto w nich!

1713
02:15:35,833 --> 02:15:36,833
Spieszyć się!

1714
02:15:37,125 --> 02:15:38,416
Wyślij im amunicję!

1715
02:15:38,417 --> 02:15:39,125
Zwijać się!

1716
02:15:39,125 --> 02:15:40,125
Tak.

1717
02:16:00,583 --> 02:16:01,292
Zbiornik nadchodzi!

1718
02:16:01,292 --> 02:16:02,292
Idź tą drogą!

1719
02:16:03,167 --> 02:16:04,167
Znajdź osłonę!

1720
02:16:04,917 --> 02:16:06,625
Pospiesz się, schowaj się!

1721
02:16:20,667 --> 02:16:21,749
Bazooka!

1722
02:16:21,750 --> 02:16:22,750
Tutaj!

1723
02:16:56,125 --> 02:16:57,125
Uruchomić!

1724
02:17:08,667 --> 02:17:09,542
Zostaw mnie!

1725
02:17:09,583 --> 02:17:10,792
Wytrzymać!

1726
02:17:37,542 --> 02:17:40,500
Nie zasypiaj, bracie. Poczekaj na mnie.

1727
02:18:04,083 --> 02:18:09,833
Dachuan! Dachuan!

1728
02:18:10,167 --> 02:18:11,250
Atak!

1729
02:18:11,458 --> 02:18:12,917
Opłata!

1730
02:18:18,250 --> 02:18:19,291
Uważaj!

1731
02:18:19,292 --> 02:18:20,667
Tam w górze!

1732
02:18:24,292 --> 02:18:25,458
Rozczapierzyć!

1733
02:18:29,417 --> 02:18:31,167
Rozczapierzyć!

1734
02:20:50,167 --> 02:20:51,167
Granat!

1735
02:20:55,250 --> 02:20:58,083
1, 2, 3! Iść!

1736
02:21:07,708 --> 02:21:08,874
Pośpiesz się!

1737
02:21:08,875 --> 02:21:09,958
Walka!

1738
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
Bracie!

1739
02:22:13,625 --> 02:22:15,708
Rozczapierzyć!

1740
02:22:15,750 --> 02:22:18,041
Schodzić!

1741
02:22:18,042 --> 02:22:19,167
Spieszyć się!

1742
02:22:26,083 --> 02:22:27,083
Granat!

1743
02:22:38,583 --> 02:22:39,333
Odzyskać!

1744
02:22:39,333 --> 02:22:40,208
Kryć się!

1745
02:22:40,209 --> 02:22:41,249
Wsiadać! Spieszyć się!

1746
02:22:41,250 --> 02:22:42,125
Wsiadaj do ciężarówki!

1747
02:22:42,126 --> 02:22:43,333
Zatrzymaj ich!

1748
02:22:44,792 --> 02:22:46,457
Głupiec, który nadstawia kark

1749
02:22:46,458 --> 02:22:48,041
nigdy nie będę bohaterem!

1750
02:22:48,042 --> 02:22:49,749
Zachowaj spokój!

1751
02:22:49,750 --> 02:22:51,625
Musisz zachować spokój na polu bitwy!

1752
02:23:25,833 --> 02:23:27,250
Zarządzam pełny odwrót!

1753
02:23:27,708 --> 02:23:28,792
Wydaj rozkaz!

1754
02:23:29,042 --> 02:23:30,249
Wszystkie jednostki cofają się!

1755
02:23:30,250 --> 02:23:31,458
Spal wszystko!

1756
02:23:36,333 --> 02:23:37,708
Uciekajmy stąd!

1757
02:23:39,000 --> 02:23:39,708
Zamierzają się wycofać!

1758
02:23:39,750 --> 02:23:40,625
Zatrzymaj ich!

1759
02:23:40,708 --> 02:23:42,833
Spadać!

1760
02:24:21,875 --> 02:24:23,083
Proszę pana, pojazd jest gotowy!

1761
02:24:34,875 --> 02:24:35,958
Kopia zapasowa!

1762
02:24:36,583 --> 02:24:37,667
Kopia zapasowa!

1763
02:25:15,708 --> 02:25:16,708
Co robisz?

1764
02:25:17,667 --> 02:25:19,750
Jeszcze tylko 8! Niedługo dojdę do 20!

1765
02:25:26,250 --> 02:25:28,000
Niektóre strzały muszą zostać oddane.

1766
02:25:28,042 --> 02:25:29,583
Niektóre ujęcia można zapisać.

1767
02:26:12,000 --> 02:26:13,875
Wszystkie jednostki, przesuńcie je na miejsce.

1768
02:26:13,917 --> 02:26:15,250
Poczekaj na zamówienie.

1769
02:26:15,292 --> 02:26:16,208
Powtarzam.

1770
02:26:16,250 --> 02:26:17,917
Poczekaj na zamówienie.

1771
02:26:17,958 --> 02:26:19,417
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

1772
02:26:21,250 --> 02:26:23,042
Wszystkie jednostki, przesuńcie je na pozycję.

1773
02:26:23,083 --> 02:26:24,417
Poczekaj na zamówienie.

1774
02:26:24,458 --> 02:26:25,375
Powtarzam.

1775
02:26:25,417 --> 02:26:27,125
Poczekaj na zamówienie.

1776
02:26:30,333 --> 02:26:32,250
Sir, dzwonię z Sinhung-ni

1777
02:26:32,292 --> 02:26:33,958
domagając się natychmiastowych wzmocnień.

1778
02:26:34,000 --> 02:26:36,125
Są w pilnym odwrocie.

1779
02:26:36,208 --> 02:26:36,792
Landmana,

1780
02:26:37,042 --> 02:26:39,292
ściągnij posiłki na Sinhung-ni. Przenosić!

1781
02:26:47,708 --> 02:26:50,708
„Hagaru-ri”

1782
02:26:51,125 --> 02:26:53,458
wszystkie jednostki konsolidują się natychmiast
i przeliczyć zapasy.

1783
02:26:53,667 --> 02:26:55,268
2. kompania 3. batalionu,
stój na straży.

1784
02:26:55,292 --> 02:26:56,583
Zachowaj czujność we wszystkich kierunkach!

1785
02:26:56,875 --> 02:26:57,667
3. pluton i 6. pluton,

1786
02:26:57,708 --> 02:26:59,250
bronić kierunku południowo-zachodniego.

1787
02:27:09,500 --> 02:27:10,740
Nazwij go starym dowódcą kompanii.

1788
02:27:12,750 --> 02:27:13,917
Stary dowódca kompanii.

1789
02:27:14,792 --> 02:27:15,792
Nie ty.

1790
02:27:19,833 --> 02:27:21,375
Nie mówiłem ci?

1791
02:27:21,958 --> 02:27:22,958
zrozumiałem,

1792
02:27:24,500 --> 02:27:25,750
bohaterem niepokonanym.

1793
02:27:31,875 --> 02:27:33,083
Wanli.

1794
02:27:37,667 --> 02:27:38,667
Ile masz lat?

1795
02:27:41,417 --> 02:27:42,625
Dziewiętnaście.

1796
02:28:03,917 --> 02:28:05,125
Mały bachor,

1797
02:28:05,500 --> 02:28:06,833
widziałeś jakiś samolot wroga?

1798
02:28:08,333 --> 02:28:10,166
Samolot otwiera tył

1799
02:28:10,167 --> 02:28:12,042
i zrzuca kule i bomby.

1800
02:28:12,333 --> 02:28:14,999
Potem nasi ludzie w żółtych mundurach

1801
02:28:15,000 --> 02:28:16,874
będą spadać jeden po drugim.

1802
02:28:16,875 --> 02:28:18,500
Jak powinniśmy nazwać tych braci?

1803
02:28:19,083 --> 02:28:20,667
którzy zginęli w akcji?

1804
02:28:22,250 --> 02:28:24,167
Jak powinniśmy je nazwać
który zamarzł na śmierć

1805
02:28:24,208 --> 02:28:26,000
po 6 dniach i nocach marszu

1806
02:28:26,375 --> 02:28:28,000
bez jedzenia i snu?

1807
02:28:31,167 --> 02:28:33,101
A co z tymi, którzy pobiegli na 10 metrów?
przed wrogiem

1808
02:28:33,125 --> 02:28:34,542
tylko po to, żeby rzucić granaty ręczne?

1809
02:28:34,958 --> 02:28:36,458
Zostali zabici.

1810
02:28:36,625 --> 02:28:37,875
Jak powinniśmy je nazwać?

1811
02:28:43,750 --> 02:28:45,518
Nie ma żadnych bohaterów
który nigdy nie zamarznie na śmierć,

1812
02:28:45,542 --> 02:28:47,142
nie mówiąc już o tych, którzy nigdy nie zostaną zabici.

1813
02:28:47,167 --> 02:28:49,167
Żołnierz żyje tylko dla honoru i chwały.

1814
02:28:52,792 --> 02:28:54,000
Jak mam cię nazywać?

1815
02:28:59,042 --> 02:29:00,750
677. żołnierz,

1816
02:29:01,458 --> 02:29:02,583
wu wanli.

1817
02:29:05,792 --> 02:29:07,417
„Wan” oznacza dziesięć tysięcy.

1818
02:29:18,375 --> 02:29:19,583
Uważaj.

1819
02:29:29,750 --> 02:29:30,792
Wyrafinowany.

1820
02:29:40,792 --> 02:29:42,167
Amerykańskie samoloty tu są!

1821
02:29:42,250 --> 02:29:43,333
Bazooka!

1822
02:29:45,333 --> 02:29:46,458
Samoloty amerykańskie!

1823
02:29:46,750 --> 02:29:47,875
Samoloty amerykańskie!

1824
02:29:48,333 --> 02:29:49,667
Znajdź osłonę!

1825
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
Boże chroń nas!

1826
02:30:41,292 --> 02:30:42,292
Rozczapierzyć!

1827
02:30:42,833 --> 02:30:44,542
Amerykańska bomba!

1828
02:30:49,292 --> 02:30:50,292
Czy wszystko w porządku?

1829
02:31:03,417 --> 02:31:04,417
Jak masz na imię?

1830
02:31:05,125 --> 02:31:06,125
Oficer,

1831
02:31:06,208 --> 02:31:08,583
Jestem 280-tym żołnierzem
7. kompania, ping he.

1832
02:31:12,583 --> 02:31:13,707
Fx-bomba!

1833
02:31:13,708 --> 02:31:14,833
Rozczapierzyć!

1834
02:31:15,000 --> 02:31:15,958
Rozczapierzyć!

1835
02:31:15,958 --> 02:31:16,792
Fx-bomba!

1836
02:31:16,793 --> 02:31:18,000
Będą nas bombardować!

1837
02:31:21,167 --> 02:31:22,249
Fx-bomba!

1838
02:31:22,250 --> 02:31:23,125
Rozczapierzyć!

1839
02:31:23,250 --> 02:31:24,375
Rozczapierzyć!

1840
02:31:25,083 --> 02:31:26,875
Jest widzący, ma wyraźny wzrok.

1841
02:31:26,917 --> 02:31:28,500
Gotowy do upadku. Nad.

1842
02:31:48,292 --> 02:31:51,375
Wrogie samoloty! Rozczapierzyć!

1843
02:32:23,208 --> 02:32:25,833
Wyślę im bombę FX z powrotem!

1844
02:33:00,375 --> 02:33:02,083
dranie.

1845
02:33:54,583 --> 02:34:00,375
Wszyscy tak mówią...

1846
02:34:06,667 --> 02:34:13,916
Wszyscy tak mówią

1847
02:34:13,917 --> 02:34:20,792
góra Yimeng jest najlepsza.

1848
02:34:21,250 --> 02:34:27,250
Krajobraz jest piękny

1849
02:34:27,458 --> 02:34:33,708
na górze Yimeng.

1850
02:34:34,667 --> 02:34:35,916
Lei!

1851
02:34:35,917 --> 02:34:38,042
Podnieś samochód.

1852
02:35:15,792 --> 02:35:16,792
To boli.

1853
02:35:18,167 --> 02:35:20,042
To tak boli.

1854
02:35:40,000 --> 02:35:46,250
Nie...

1855
02:35:50,833 --> 02:35:53,500
Nie...

1856
02:35:55,375 --> 02:35:58,208
Nie zostawiaj mnie tutaj samego.

1857
02:36:37,333 --> 02:36:38,667
Dlaczego chcesz być żołnierzem?

1858
02:36:39,333 --> 02:36:41,208
Więc oianli potraktuje mnie poważnie.

1859
02:36:42,708 --> 02:36:44,000
O czym ty mówisz?

1860
02:36:45,250 --> 02:36:46,917
Jesteś wystarczająco twardy

1861
02:36:46,958 --> 02:36:48,438
kiedy twoi wrogowie traktują cię poważnie.

1862
02:37:41,458 --> 02:37:44,083
„Lei Suisheng.”

1863
02:38:35,000 --> 02:38:36,000
Lei,

1864
02:38:36,292 --> 02:38:38,208
to już nie będzie bolało.

1865
02:38:42,875 --> 02:38:45,167
To już nie będzie bolało.

1866
02:38:54,750 --> 02:38:56,583
Dobrze się spisałeś, Lei.

1867
02:39:06,792 --> 02:39:07,792
Pozwól mi.

1868
02:39:14,708 --> 02:39:16,292
Kiedy ostatni raz wróciłem do domu,

1869
02:39:16,458 --> 02:39:18,292
za każdym razem, gdy wychodziłem na ulicę,

1870
02:39:19,083 --> 02:39:21,917
ludzie kiwali głowami i uśmiechali się do mnie.

1871
02:39:26,542 --> 02:39:28,000
Nie znałem ich,

1872
02:39:32,125 --> 02:39:34,833
ale rozpoznali mój mundur wojskowy.

1873
02:39:38,125 --> 02:39:39,750
Zanim wyszłam z domu,

1874
02:39:39,792 --> 02:39:41,167
moja córka zapytała mnie,

1875
02:39:42,750 --> 02:39:45,458
„Tatusiu, dlaczego musisz walczyć w tej wojnie?”

1876
02:39:46,042 --> 02:39:48,292
Jeśli nie będziemy walczyć w tej wojnie,

1877
02:39:48,833 --> 02:39:51,500
nasze następne pokolenie będzie musiało z tym walczyć.

1878
02:39:54,125 --> 02:39:55,833
Ryzykujemy życie

1879
02:39:59,333 --> 02:40:01,792
aby zapewnić im spokojne życie.

1880
02:40:03,958 --> 02:40:05,792
Mama cały czas się na mnie patrzyła

1881
02:40:06,875 --> 02:40:08,833
bez słowa

1882
02:40:10,042 --> 02:40:12,042
kiedy wychodziłem z domu.

1883
02:40:13,958 --> 02:40:15,292
wiem

1884
02:40:17,083 --> 02:40:18,833
nie chciała, żebym odchodził.

1885
02:40:20,375 --> 02:40:22,000
Moja żona powiedziała

1886
02:40:22,167 --> 02:40:23,875
kiedy znów wróciłem do domu,

1887
02:40:25,042 --> 02:40:28,500
Musiałem uczyć naszych
córka, jak zrobić matematykę.

1888
02:40:43,083 --> 02:40:44,167
Musimy wygrać wojnę

1889
02:40:44,958 --> 02:40:46,750
i przynieś je do domu.

1890
02:41:04,208 --> 02:41:07,332
„Lotnisko Hagaru-ri u nas.
Wielki odwrót armii”

1891
02:41:07,333 --> 02:41:07,917
proszę pana!

1892
02:41:08,250 --> 02:41:09,290
Twój helikopter tu jest, sir.

1893
02:41:09,583 --> 02:41:10,958
Możesz odejść w każdej chwili.

1894
02:41:12,583 --> 02:41:14,375
Pułków 5 i 7 jeszcze nie ma

1895
02:41:14,417 --> 02:41:16,500
i będzie to ważna droga ewakuacyjna.

1896
02:41:20,083 --> 02:41:21,291
Zapasy są już na pokładzie.

1897
02:41:21,292 --> 02:41:22,667
OK, przygotuj się.

1898
02:41:30,917 --> 02:41:33,291
Ty wyślesz ten śmigłowiec
ewakuować rannych.

1899
02:41:33,292 --> 02:41:35,167
Tym mężczyznom nie zagraża jeszcze niebezpieczeństwo!

1900
02:41:38,625 --> 02:41:40,083
Hej, usuń się! Pozbyć się!

1901
02:41:47,125 --> 02:41:48,333
Uciekajmy stąd!

1902
02:41:59,250 --> 02:42:01,143
„Amerykańscy żołnierze piechoty morskiej wycofują się
z hagaru-ri w stronę mostu sumun”

1903
02:42:01,167 --> 02:42:05,458
„mijając po drodze wyżyny 1071.”

1904
02:42:05,667 --> 02:42:07,476
„Trzecia kompania 58 dywizji
armii ochotniczej”

1905
02:42:07,500 --> 02:42:10,708
„odparł wiele zarzutów
od nas. Morskie.”

1906
02:42:22,208 --> 02:42:24,542
Wyprowadź się teraz! Przybywający! Przybywający!

1907
02:42:33,042 --> 02:42:34,458
Amerykańskie samoloty tu są!

1908
02:42:34,958 --> 02:42:36,207
Amerykańskie samoloty tu są!

1909
02:42:36,208 --> 02:42:37,208
Kryć się!

1910
02:42:42,500 --> 02:42:43,500
Schodzić!

1911
02:43:00,417 --> 02:43:01,833
Towarzysze,

1912
02:43:02,000 --> 02:43:03,542
trzymaj się!

1913
02:43:06,458 --> 02:43:07,375
Dowódca batalionu,

1914
02:43:07,376 --> 02:43:09,708
już odparliśmy atak
ponownie od wroga.

1915
02:43:11,833 --> 02:43:12,999
Dowódca naszej kompanii powiedział:

1916
02:43:13,000 --> 02:43:14,000
musimy walczyć!

1917
02:43:20,500 --> 02:43:21,666
Granaty ręczne!

1918
02:43:21,667 --> 02:43:22,833
Kto ma więcej?

1919
02:43:46,500 --> 02:43:47,667
Towarzysze,

1920
02:43:48,000 --> 02:43:50,000
nie ustępowaliśmy już od 24 godzin

1921
02:43:50,458 --> 02:43:52,207
i odeprzeł 7 ataków wroga.

1922
02:43:52,208 --> 02:43:54,208
Nawet jeśli dotarliśmy do ostatniego,

1923
02:43:54,542 --> 02:43:55,707
nigdy nie pozwolimy wrogom

1924
02:43:55,708 --> 02:43:57,542
przejść pod naszymi stopami!

1925
02:43:57,792 --> 02:44:02,583
Walcz aż do śmierci, aby bronić naszego frontu!

1926
02:44:35,750 --> 02:44:37,768
„Nie wierzę w
misje niemożliwe do wykonania.”

1927
02:44:37,792 --> 02:44:39,309
„Nie wierzę w
trudności nie do pokonania.”

1928
02:44:39,333 --> 02:44:40,976
„Nie wierzę w
wrogów niemożliwych do pokonania.”

1929
02:44:41,000 --> 02:44:42,417
„Geniusz Yang”

1930
02:44:42,667 --> 02:44:44,291
„1. dywizja morska armii amerykańskiej”

1931
02:44:44,292 --> 02:44:46,667
„wycofanie się w kierunku portu Hungnam”

1932
02:44:46,917 --> 02:44:49,458
Proszę pana, musi pan to zobaczyć.

1933
02:44:51,875 --> 02:44:53,083
Pokaż mi.

1934
02:45:41,500 --> 02:45:45,292
Walka z mężczyznami z
tak silnej woli to się spodoba

1935
02:45:45,958 --> 02:45:48,083
nie zostaliśmy powołani do zwycięstwa.

1936
02:46:07,708 --> 02:46:09,041
„24 grudnia 1950”

1937
02:46:09,042 --> 02:46:11,124
„105 000 żołnierzy USA. 10. korpusu
ewakuowano z portu Hungnam”

1938
02:46:11,125 --> 02:46:13,000
„9 korpus zajął port w Hangnam”

1939
02:46:22,250 --> 02:46:25,833
„Bitwa nad jeziorem Changjin
dawaj doskonały przykład”

1940
02:46:25,875 --> 02:46:29,417
„za unicestwienie nas.
Wzmocniony pułk”

1941
02:46:31,042 --> 02:46:32,934
„w czasie wojny, aby przeciwstawić się agresji Stanów Zjednoczonych
i pomóż Korei”,

1942
02:46:32,958 --> 02:46:36,500
"powodując nas. Główna siła...
Na froncie wschodnim do spotkania”

1943
02:46:36,542 --> 02:46:39,583
„największa porażka w historii”.
korpusu piechoty morskiej”.

1944
02:46:58,458 --> 02:46:59,684
„Podczas drugiej bitwy tej wojny”

1945
02:46:59,708 --> 02:47:01,792
„aby przeciwstawić się agresji Stanów Zjednoczonych i pomóc Korei”

1946
02:47:01,833 --> 02:47:05,292
„9 korpus osiągnął stopień majora
strategiczne rezultaty na głównym polu bitwy”

1947
02:47:05,333 --> 02:47:08,375
„na froncie wschodnim w czasie
bitwa nad jeziorem Changjin.”

1948
02:47:08,417 --> 02:47:12,625
„Działając we współpracy z naszą armią
na froncie zachodnim”

1949
02:47:16,833 --> 02:47:19,332
„ci dzielni żołnierze są całkowicie zdruzgotani
Arogancki plan MacArthura, aby”

1950
02:47:19,333 --> 02:47:21,999
zakończyć wojnę przed Bożym Narodzeniem” i wysłał
„Dowództwo Organizacji Narodów Zjednoczonych” kierowane przez nas.”

1951
02:47:22,000 --> 02:47:27,083
„Od rzeki Yalu z powrotem do
po drugiej stronie 38 równoleżnika.”

1952
02:47:27,250 --> 02:47:28,999
„Walka została całkowicie przewrócona
skale wojny koreańskiej”

1953
02:47:29,000 --> 02:47:33,083
„i położył podwaliny pod ostateczne zwycięstwo
wojnę, aby stawić opór amerykańskiej agresji i pomóc Korei”.

1954
02:47:50,125 --> 02:47:54,082
„Ponad 197 000 bohaterskich Chińczyków
oddali życie w czasie wojny.”

1955
02:47:54,083 --> 02:47:56,624
„Ponad 300 000 bohaterów, w tym Yang
gensi, huang jiguang, qiu shaoyun itp.”

1956
02:47:56,625 --> 02:47:58,665
„I prawie
Powstało 6000 zasłużonych jednostek.”

1957
02:47:58,792 --> 02:48:00,582
„Wielki duch z
wojna pozostaje ponadczasowa!”

1958
02:48:00,583 --> 02:48:05,042
„Wielcy męczennicy pva
nigdy nie zostanie zapomniane!”