2
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>Tesseraktas pabudo.</i>

3
00:00:31,461 --> 00:00:32,457
<i>Tesseraktas pabudo.</i>

4
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
Tai mažame pasaulyje, žmonių pasaulyje.

5
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
Jie naudotųsi jos galia,

6
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
bet mūsų sąjungininkas tai žino
veikia taip, kaip niekada nedarys.

7
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>Jis pasiruošęs vadovauti</i>

8
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>ir mūsų pajėgos, mūsų Chitauri, seks.</i>

9
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>Pasaulis bus jo.</i>

10
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>Visata, tavo.</i>

11
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>Ir žmonės,
ką jie gali padaryti, išskyrus deginti?</i>

12
00:01:26,268 --> 00:01:27,347
<i>Visas personalas,</i>

13
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>evakuacijos įsakymas
buvo patvirtinta.</i>

14
00:02:01,722 --> 00:02:03,180
Kaip blogai?

15
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
Tai yra problema, pone. Mes nežinome.

16
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Gydytojas Selvigas perskaitė energijos antplūdį
iš Tesseracto prieš keturias valandas.

17
00:02:13,316 --> 00:02:15,190
NASA neįgaliojo Selvig
pereiti į bandymo fazę.

18
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Jis to nebandė.
Jo net nebuvo kambaryje.

19
00:02:17,779 --> 00:02:18,775
Spontaniškas įvykis.

20
00:02:18,947 --> 00:02:20,062
Ar jis tiesiog įsijungė?

21
00:02:20,282 --> 00:02:21,313
Kur dabar yra energijos lygiai?

22
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
Laipiojimas. Kai Selvigas negalėjo
išjungti, užsisakėme evakuaciją.

23
00:02:23,911 --> 00:02:25,109
Per kiek laiko reikia visus išvežti?

24
00:02:25,329 --> 00:02:26,658
Miestelis turi būti aiškus
per artimiausią pusvalandį.

25
00:02:26,872 --> 00:02:28,117
Daryk geriau.

26
00:02:29,083 --> 00:02:31,039
Pone, evakuacija gali būti bergždžia.

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,626
Turėtume jiems pasakyti
grįžti miegoti?

28
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
Jei negalime kontroliuoti
Teseraktos energija,

29
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
gali ir nebūti
minimalus saugus atstumas.

30
00:02:37,716 --> 00:02:38,748
Man reikia, kad tu įsitikintum

31
00:02:38,884 --> 00:02:40,544
2 fazės prototipai
yra išsiunčiami.

32
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Pone, ar tai tikrai dabar yra prioritetas?

33
00:02:42,972 --> 00:02:44,680
Iki pasaulio pabaigos,

34
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
elgsimės tarsi
ji ketina suktis toliau.

35
00:02:47,810 --> 00:02:49,186
Išvalykite toliau pateiktą techniką.

36
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
Kiekviena 2 fazės dalis
ant sunkvežimio ir išvažiavo.

37
00:02:52,107 --> 00:02:53,186
Taip, pone.

38
00:02:53,608 --> 00:02:54,771
Su manimi.

39
00:02:57,862 --> 00:02:58,858
Kalbėk su manimi, daktare.

40
00:03:00,656 --> 00:03:02,032
direktorius.

41
00:03:02,241 --> 00:03:03,902
Ar yra kažkas, ką tikrai žinome?

42
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
Tesseractas elgiasi netinkamai.

43
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Ar tai turėtų būti juokinga?
– Ne, tai visai nejuokinga.

44
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
Tesseractas yra ne tik
aktyvi, ji elgiasi.

45
00:03:13,295 --> 00:03:14,291
Manau, kad ištraukėte kištuką.

46
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
Ji yra energijos šaltinis.

47
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Išjungiame maitinimą,
ji vėl jį įjungia.

48
00:03:19,677 --> 00:03:20,756
Jei ji pasieks aukščiausią lygį...

49
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Mes tam pasiruošėme, daktare.
Energijos panaudojimas iš kosmoso.

50
00:03:24,598 --> 00:03:25,973
Bet mes neturime diržų.

51
00:03:26,099 --> 00:03:27,380
Mano skaičiavimai toli gražu nėra baigti.

52
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
Ir ji nusimeta
trukdžiai, radiacija.

53
00:03:30,688 --> 00:03:32,396
Nieko žalingo,
žemas gama spinduliuotės lygis.

54
00:03:33,315 --> 00:03:35,142
Tai gali būti žalinga.

55
00:03:35,359 --> 00:03:36,770
Kur agentas Bartonas?

56
00:03:36,944 --> 00:03:38,652
Vanagas?

57
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
Kaip įprasta, savo lizde.

58
00:03:43,034 --> 00:03:44,826
<i>Agentas Bartonas, praneškite.</i>

59
00:03:45,704 --> 00:03:46,866
<i>Aš jums pateikiau šią informaciją</i>

60
00:03:46,997 --> 00:03:48,574
<i>kad galėtum pasilikti
atidžiai stebėti dalykus.</i>

61
00:03:48,790 --> 00:03:50,166
Na, geriau matau iš tolo.

62
00:03:50,375 --> 00:03:52,332
Ar matėte ką nors
tai gali išjudinti šį reikalą?

63
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Daktare, vėl šurmuliuoja.

64
00:03:55,129 --> 00:03:56,505
Niekas neatėjo ir neišėjo.

65
00:03:56,714 --> 00:03:58,339
Ir Selvigas švarus.

66
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Nėra kontaktų, nėra IM.

67
00:04:01,344 --> 00:04:03,136
Jei buvo kokių nors klastojimų,
pone, tai buvo ne šioje pusėje.

68
00:04:05,057 --> 00:04:06,432
"Šiuo pabaigoje"?

69
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Taip, Kubas yra durys
kitas erdvės galas, tiesa?

70
00:04:12,314 --> 00:04:13,595
Durys atsidaro iš abiejų pusių.

71
00:04:14,358 --> 00:04:15,687
Dar ne.

72
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Pone, prašau nuleisti ietį.

73
00:06:06,057 --> 00:06:07,218
Tu turi širdį.

74
00:06:37,797 --> 00:06:39,291
Prašau nedaryti.

75
00:06:41,092 --> 00:06:42,290
Man vis tiek to reikia.

76
00:06:42,510 --> 00:06:43,969
Tai neturi tapti dar sudėtingesnė.

77
00:06:44,179 --> 00:06:45,377
Žinoma, tai daro.

78
00:06:45,597 --> 00:06:47,471
Aš nuėjau per toli dėl nieko kito.

79
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Aš esu Lokis iš Asgardo

80
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
ir aš esu apkrautas
šlovingą tikslą.

81
00:06:55,524 --> 00:06:56,935
Loki,

82
00:06:57,443 --> 00:06:58,723
Toro brolis.

83
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
Mes neturime ginčų su jūsų žmonėmis.

84
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
Skruzdė su batu nesiginčija.

85
00:07:05,159 --> 00:07:06,819
Ar planuojate užsukti į mus?

86
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Ateinu su džiugia žinia

87
00:07:11,499 --> 00:07:13,408
laisvo pasaulio.

88
00:07:13,793 --> 00:07:14,789
Laisvas nuo ko?

89
00:07:15,002 --> 00:07:16,331
Laisvė.

90
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Laisvė yra didelis gyvenimo melas.

91
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
Kai priimi tai savo širdyje,

92
00:07:27,641 --> 00:07:29,514
pažinsi ramybę.

93
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Taip, tu sakai "ramybė"

94
00:07:32,478 --> 00:07:34,305
Manau, kad tu turi omenyje kitą dalyką.

95
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Pone, direktorius Fury stringa.

96
00:07:37,233 --> 00:07:38,562
Ši vieta tuoj sprogs

97
00:07:38,693 --> 00:07:40,401
ir numesk ant mūsų šimto pėdų akmenį.

98
00:07:41,905 --> 00:07:42,936
Jis reiškia mus palaidoti.

99
00:07:43,156 --> 00:07:44,271
Kaip senovės faraonai.

100
00:07:44,491 --> 00:07:46,448
Jis teisus. Portalas
griūva į save.

101
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
Turime gal dvi minutes
prieš tai tampa kritiška.

102
00:07:49,246 --> 00:07:50,242
Na, tada.

103
00:08:06,013 --> 00:08:07,092
Man reikia šių transporto priemonių.

104
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Kas tai?
- Jie man nesakė.

105
00:08:16,524 --> 00:08:17,769
<i>Kalnas!</i>

106
00:08:18,193 --> 00:08:19,473
Ar kopijuoji?

107
00:08:20,195 --> 00:08:21,523
<i>Bartonas apsisuko.</i>

108
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
Jie turi Tesseractą!
Uždarykite juos!

109
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
Gerai, eime. Ne, palik. Pirmyn!

110
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Mums viskas aišku, pone.
Tau reikia eiti.

111
00:11:06,616 --> 00:11:07,944
<i>Režisierius?</i>

112
00:11:08,284 --> 00:11:09,778
Režisierius Fury, ar tu kopijuoji?

113
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
Tesseract yra su priešiška jėga.

114
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
Nusileidau vyrus. Kalnas?

115
00:11:15,292 --> 00:11:17,165
Dar daug vyrų.

116
00:11:17,377 --> 00:11:19,085
Nežinau, kiek išgyvenusių.

117
00:11:19,296 --> 00:11:20,459
<i>Skambinkite bendrai.</i>

118
00:11:20,672 --> 00:11:22,380
Noriu kiekvienos gyvos sielos
neveikianti gelbėjimo priemonė

119
00:11:22,508 --> 00:11:23,504
ieškojo to portfelio.

120
00:11:23,717 --> 00:11:24,749
Roger tai.

121
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Coulson, grįžk į bazę.
Tai yra septintas lygis.

122
00:11:29,348 --> 00:11:30,926
<i>Šiuo metu</i>

123
00:11:31,142 --> 00:11:32,600
mes kariaujame.

124
00:11:34,311 --> 00:11:35,591
Ką mes darome?

125
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
Ne taip norėjau šį vakarą
eiti.

126
00:12:16,313 --> 00:12:17,938
Žinau, kaip norėjai šį vakarą
eiti.

127
00:12:18,148 --> 00:12:19,228
Patikėk manimi

128
00:12:19,358 --> 00:12:20,389
tai geriau.

129
00:12:21,360 --> 00:12:23,234
Kam tu dirbi?

130
00:12:23,613 --> 00:12:25,190
Lermentovas, taip?

131
00:12:27,157 --> 00:12:28,616
Ar jis mano

132
00:12:29,243 --> 00:12:31,034
turime eiti per jį

133
00:12:31,328 --> 00:12:32,787
perkelti mūsų krovinį?

134
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
Pagalvojau, kad generolas Solohob
yra atsakingas už eksporto verslą.

135
00:12:38,920 --> 00:12:40,877
Solohob

136
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
krepšys, priekis.

137
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Jūsų pasenusi informacija jus išduoda.

138
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Garsioji Juodoji našlė

139
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
ir ji pasirodo esanti
tiesiog dar vienas gražus veidas.

140
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Ar tikrai manai, kad aš graži?

141
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Pasakyk Lermentovui, kad mums jo nereikia

142
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
perkelti tankus.

143
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Pasakyk jam, kad jis išėjo.

144
00:13:16,876 --> 00:13:18,500
Na...

145
00:13:21,380 --> 00:13:23,123
...gali tekti užsirašyti.

146
00:13:32,099 --> 00:13:33,558
Tai jai.

147
00:13:37,021 --> 00:13:38,302
Jūs atidžiai klausotės

148
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>Esate 1–14 m
Silensky Plaza, 3 aukštas.</i>

149
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>Turime F-22
lygiai aštuonias mylias.</i>

150
00:13:44,279 --> 00:13:46,236
<i>Pakiškite moterį prie telefono,
arba susprogdinsiu blok</i>ą

151
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>prieš atidarant vestibiulį.</i>

152
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i> – Mums reikia, kad įeitumėte.
- Ar tu juokauji? Aš dirbu.</i>

153
00:13:57,292 --> 00:13:58,572
<i>Tai turi pirmenybę.</i>

154
00:13:58,794 --> 00:14:00,418
Aš esu apklausos viduryje.

155
00:14:00,587 --> 00:14:02,379
Šis debilas man duoda viską.

156
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Aš ne viską atiduodu.

157
00:14:06,844 --> 00:14:08,219
Žiūrėk, tu negali manęs patraukti
iš čia dabar.

158
00:14:08,345 --> 00:14:09,341
<i>Nataša...</i>

159
00:14:10,931 --> 00:14:12,426
Bartonas buvo sukompromituotas.

160
00:14:15,644 --> 00:14:17,471
Leisk man tave sulaikyti.

161
00:14:59,231 --> 00:15:00,227
Kur dabar yra Bartonas?

162
00:15:00,399 --> 00:15:01,893
<i> – Mes nežinome.
- Bet jis gyvas?</i>

163
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Mes taip manome. Aš jus trumpai informuosiu
viskas, kai grįši.

164
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Bet pirmiausia mums reikia jūsų
pasikalbėk su dideliu vyru.

165
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Coulson, tu žinai, kad Starkas manimi pasitiki
maždaug tiek, kiek jis gali mane numesti.

166
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
Aš turiu Starką. Gauni didįjį vaikiną.

167
00:15:38,938 --> 00:15:39,934
kas tu toks?

168
00:15:40,398 --> 00:15:41,477
Išeik!

169
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Čia yra liga!

170
00:15:44,235 --> 00:15:45,231
Jūs esate gydytojas.

171
00:15:46,947 --> 00:15:48,227
Mano tėvas neatsibunda!

172
00:15:48,365 --> 00:15:50,192
Jis karščiuoja ir dejuoja

173
00:15:50,325 --> 00:15:51,405
bet jo akys neatsiveria.

174
00:15:51,535 --> 00:15:52,531
Sulėtinkite.

175
00:15:54,079 --> 00:15:55,159
Mano tėvas...

176
00:15:57,541 --> 00:15:58,537
Patinka jiems?

177
00:16:02,546 --> 00:16:03,791
Prašau.

178
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Turėjai gauti atlyginimą
priekyje, Baneris.

179
00:16:33,494 --> 00:16:34,775
Žinote, vyrui

180
00:16:34,913 --> 00:16:36,193
kuris turėtų vengti streso

181
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
išsirinkai velnišką vietą įsikurti.

182
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
Streso išvengimas nėra paslaptis.

183
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Tada kas tai? Joga?

184
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
Tu atvedei mane į kraštą
miestas. Protingas.

185
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Manau, kad visa vieta
yra apsuptas.

186
00:16:55,768 --> 00:16:57,143
Tik tu ir aš.

187
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
O tavo draugas aktorė?

188
00:17:00,647 --> 00:17:02,605
Ar ji irgi šnipė?
Jie pradeda taip jaunai?

189
00:17:03,025 --> 00:17:04,270
Aš padariau.

190
00:17:04,485 --> 00:17:05,516
kas tu toks?

191
00:17:05,736 --> 00:17:06,851
Nataša Romanoff.

192
00:17:10,199 --> 00:17:11,528
Ar jūs čia, kad mane nužudytumėte, ponia Romanoff?

193
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
Nes taip nebus
pasitreniruok visiems.

194
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Ne, žinoma, kad ne. aš čia
S.H.I.E.L.D. vardu.

195
00:17:18,875 --> 00:17:20,369
S.H.I.E.L.D.

196
00:17:22,170 --> 00:17:23,165
Kaip jie mane rado?

197
00:17:23,337 --> 00:17:24,962
Mes niekada jūsų nepraradome, daktare.

198
00:17:25,173 --> 00:17:26,168
Išlaikėme atstumą.

199
00:17:26,382 --> 00:17:28,174
Net padėjo išlaikyti kai kuriuos kitus
suinteresuotosios šalys

200
00:17:28,343 --> 00:17:29,374
nuo tavo kvapo.

201
00:17:29,886 --> 00:17:30,882
Kodėl?

202
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Panašu, kad Nickas Fury tavimi pasitiki.

203
00:17:33,598 --> 00:17:35,223
Bet dabar mums reikia, kad tu įeitum.

204
00:17:36,184 --> 00:17:38,058
O jei pasakysiu ne?

205
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
Aš tave įtikinsiu.

206
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
O kas, jei kitas vaikinas pasakys ne?

207
00:17:47,571 --> 00:17:49,196
Jums jau daugiau nei metai
be incidento.

208
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
Nemanau, kad tu nori
nutraukti tą seriją.

209
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
Na, aš ne kiekvieną kartą gaunu tai, ko noriu.

210
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Daktare, mes susiduriame su potencialu
pasaulinė katastrofa.

211
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
Na, tokių, kurių aš aktyviai stengiuosi vengti.

212
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Tai

213
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
yra Teserakt.

214
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
Ji turi potencialią energiją
kad išnaikintų planetą.

215
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Ką Fury nori, kad aš daryčiau,
jį nuryti?

216
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
Jis nori, kad tu jį rastum. Jis paimtas.

217
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
Jis skleidžia gama parašą
tai per silpna, kad galėtume atsekti.

218
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
Nėra nė vieno, kuris žinotų
gama spinduliuotė, kaip ir jūs.

219
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
Jei būtų, ten ir būčiau.

220
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Taigi, Fury nesiseka pabaisos?

221
00:18:33,785 --> 00:18:35,031
Ne tai, kad jis man pasakė.

222
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
Ir jis tau viską pasako?

223
00:18:38,082 --> 00:18:39,457
Pasikalbėk su Fury. Jam tavęs reikia šiuo klausimu.

224
00:18:39,583 --> 00:18:40,615
Jam reikia manęs narve?

225
00:18:40,751 --> 00:18:41,747
Niekas tavęs neįleis į...

226
00:18:41,919 --> 00:18:42,915
Nustok man meluoti!

227
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
atsiprašau. Tai buvo pikta.

228
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Aš tik norėjau pamatyti, ką tu darysi.

229
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
Kodėl mums to nepadarius lengviausiu būdu

230
00:18:57,268 --> 00:18:58,513
kur tu to nenaudoji

231
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
ir kitas vaikinas
nedaro netvarkos.

232
00:19:03,441 --> 00:19:04,722
gerai?

233
00:19:05,735 --> 00:19:07,064
Nataša?

234
00:19:12,742 --> 00:19:13,773
Atsistokite.

235
00:19:14,744 --> 00:19:16,286
<i>Mums čia gerai.</i>

236
00:19:18,122 --> 00:19:19,665
– Tik tu ir aš.

237
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>Tai netvarka, direktoriau.</i>

238
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>Tu turi reikalą
su jėgomis, kurių negalite valdyti.</i>

239
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Tu kada nors buvai kare,
Tarybos narys? Ugniagesyje?

240
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Ar jautėte
kontrolės perteklius?

241
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>Jūs sakote, kad tai Asgardas
skelbia karą mūsų planetai?</i>

242
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
Ne Asgardas. Loki.

243
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>Jis negali dirbti vienas.
O kaip kitas?</i>

244
00:19:43,398 --> 00:19:44,430
<i>Jo brolis.</i>

245
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
Mūsų žvalgyba sako
Toras nėra priešiškas

246
00:19:46,819 --> 00:19:47,815
bet jis yra toli.

247
00:19:47,987 --> 00:19:49,778
Mes taip pat negalime pasikliauti jo pagalba.

248
00:19:49,905 --> 00:19:50,901
Tai priklauso nuo mūsų.

249
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>Štai kodėl tu
turėtų sutelkti dėmesį į 2 etapą.</i>

250
00:19:53,826 --> 00:19:55,107
<i>Jis buvo sukurtas būtent tam...</i>

251
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
2 etapas neparengtas. Mūsų priešas yra.

252
00:19:58,748 --> 00:20:00,290
Mums reikia reagavimo komandos.

253
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>Keršytojų iniciatyva buvo uždaryta.</i>

254
00:20:03,003 --> 00:20:04,794
Tai ne apie Keršytojus.

255
00:20:05,005 --> 00:20:06,119
<i>Mes matėme sąrašą.</i>

256
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>Jūs vadovaujate didžiausiam pasaulyje
slaptas apsaugos tinklas</i>

257
00:20:08,674 --> 00:20:10,299
<i>ir tu išeini
žmonijos likimas</i>

258
00:20:10,468 --> 00:20:11,713
<i>sauja keistuolių.</i>

259
00:20:11,845 --> 00:20:13,754
Niekam nieko nepalieku.

260
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Mums reikia reagavimo komandos.

261
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
Šie žmonės gali būti izoliuoti,
net nesubalansuotas

262
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
bet tikiu, kad su tinkamu postūmiu
jie gali būti būtent tai, ko mums reikia.

263
00:20:23,816 --> 00:20:25,096
<i>Tu tiki?</i>

264
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>Direktoriau, karas nėra laimėtas jausmais.</i>

265
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Ne, jį laimėjo kareiviai.

266
00:20:52,595 --> 00:20:54,387
<i>Neužtenka laiko.</i>

267
00:20:54,598 --> 00:20:56,140
<i>Turiu įkišti ją į vandenį!</i>

268
00:21:01,521 --> 00:21:02,552
<i>Tu nebūsi vienas.</i>

269
00:21:03,147 --> 00:21:04,642
<i>O Dieve mano.</i>

270
00:21:05,108 --> 00:21:06,270
<i>Šis vaikinas vis dar gyvas!</i>

271
00:21:31,051 --> 00:21:32,795
Sunku užmigti?

272
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
Aš miegojau 70 metų, pone.
Manau, kad pasisotinau.

273
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
Tada tu turėtum išeiti,
švęsti, pamatyti pasaulį.

274
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
Kai nuėjau žemyn,
pasaulis kariavo.

275
00:21:51,156 --> 00:21:52,983
Atsibundu, sako, kad laimėjome.

276
00:21:53,699 --> 00:21:55,242
Jie nesakė, ką praradome.

277
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Padarėme keletą klaidų
pakeliui.

278
00:21:58,579 --> 00:22:00,240
Kai kurie, visai neseniai.

279
00:22:01,791 --> 00:22:02,989
Ar jūs čia su misija, pone?

280
00:22:03,126 --> 00:22:04,122
aš esu.

281
00:22:04,252 --> 00:22:05,912
Bandote sugrąžinti mane į pasaulį?

282
00:22:06,421 --> 00:22:08,081
Bandoma išsaugoti.

283
00:22:12,761 --> 00:22:14,754
Slaptas HYDROS ginklas.

284
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Howardas Starkas tai žvejojo
iš vandenyno

285
00:22:17,183 --> 00:22:18,297
kai jis tavęs ieškojo.

286
00:22:18,851 --> 00:22:20,511
Jis manė, ką mes galvojame.

287
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
Tesseractas gali būti raktas
iki neribotos tvarios energijos.

288
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
Tai kažkas
pasauliui labai reikia.

289
00:22:30,696 --> 00:22:31,859
Kas tai iš tavęs atėmė?

290
00:22:32,073 --> 00:22:33,483
Jis vadinamas Lokiu.

291
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
Jis ne iš čia.

292
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Daug ką turėsime
paspartins jus

293
00:22:38,997 --> 00:22:40,195
jei esate.

294
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
Pasaulis tapo dar keistesnis

295
00:22:43,293 --> 00:22:44,372
nei tu jau žinai.

296
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
Šiuo metu aš abejoju
bet kas mane nustebintų.

297
00:22:48,089 --> 00:22:49,749
Dešimt dolerių sako, kad klysti.

298
00:22:51,509 --> 00:22:52,884
Yra informacinis paketas

299
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
laukia tavęs atgal savo bute.

300
00:22:57,766 --> 00:22:59,675
Ar yra kažkas, ką galite
papasakok mums apie Tesseract

301
00:22:59,810 --> 00:23:01,008
ką turėtume žinoti dabar?

302
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Turėjai jį palikti vandenyne.

303
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>Puiku eiti šia kryptimi.
Visa kita priklauso nuo jūsų.</i>

304
00:23:39,434 --> 00:23:40,763
<i>Jūs atsijungėte
perdavimo linijas?</i>

305
00:23:40,894 --> 00:23:41,889
<i>Ar atsiribojome nuo tinklo?</i>

306
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Netrukus taps Starko bokštas
švyturys

307
00:23:44,355 --> 00:23:45,814
savarankiškos švarios energijos.

308
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>Na, darant prielaidą
lankinis reaktorius perima</i>

309
00:23:48,109 --> 00:23:49,307
<i>ir tai iš tikrųjų veikia.</i>

310
00:23:49,694 --> 00:23:50,975
<i>Manau.</i>

311
00:23:51,488 --> 00:23:52,484
Apšviesk ją.

312
00:23:58,036 --> 00:23:59,032
<i>Kaip atrodo?</i>

313
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Kaip Kalėdos, bet daugiau su manimi.

314
00:24:02,082 --> 00:24:03,826
<i>Turime eiti plačiau
visuomenės informavimo kampanija.</i>

315
00:24:04,043 --> 00:24:05,074
<i>Turite šiek tiek paspausti.</i>

316
00:24:05,711 --> 00:24:06,707
<i>Rytoj būsiu DC,</i>

317
00:24:06,879 --> 00:24:08,373
<i>Dirbu su zonavimu
kitiems trims pastatams.</i>

318
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>Piperi, tu mane žudai.
Akimirka, prisimeni?</i>

319
00:24:10,966 --> 00:24:11,997
<i>Mėgaukitės akimirka.</i>

320
00:24:12,217 --> 00:24:13,380
<i>Užeik čia ir aš padarysiu.</i>

321
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>Pone, agentas Kulsonas
S.H.I.E.L.D. Yra ant linijos.</i>

322
00:24:20,226 --> 00:24:21,222
<i>Aš nedalyvauju.</i>

323
00:24:21,894 --> 00:24:23,175
Aš iš tikrųjų išėjau.

324
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>Pone, bijau, kad jis primygtinai reikalauja.</i>

325
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Užaugink stuburą, Džarvisai. Turiu pasimatymą.

326
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Lygiai, manau, išlieka stabilūs.

327
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Žinoma, jie yra.
Aš tiesiogiai dalyvavau.

328
00:24:46,086 --> 00:24:47,248
Tai priveda mane prie kito klausimo.

329
00:24:47,420 --> 00:24:49,378
Koks jausmas būti genijumi?

330
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
Na, aš tikrai nežinočiau,
dabar norėčiau?

331
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
ka tu turi omenyje?
Visa tai kilo iš jūsų.

332
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Ne, visa tai atsirado iš to.

333
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Suteik sau šiek tiek nuopelnų. Prašau.

334
00:25:03,103 --> 00:25:04,894
Starko bokštas yra jūsų kūdikis.

335
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Suteikite sau 12% kredito.

336
00:25:07,941 --> 00:25:09,056
12%?

337
00:25:09,193 --> 00:25:10,307
Galima argumentuoti už 15.

338
00:25:10,444 --> 00:25:12,022
12%? Mano kūdikis?

339
00:25:12,238 --> 00:25:13,815
Na, aš padariau visą sunkų kėlimą.

340
00:25:13,948 --> 00:25:15,822
Žodžiu, pakėliau sunkius daiktus.

341
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
Ir, atsiprašau, bet saugumo snafu?

342
00:25:18,453 --> 00:25:19,911
Tai buvo ant jūsų.

343
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Mano privatus liftas...
- Turite omenyje mūsų liftą?

344
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
...jame knibždėte knibžda prakaituotų darbininkų.

345
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
Aš ketinu už tai sumokėti
komentuoti procentais

346
00:25:27,796 --> 00:25:29,753
tam tikru subtiliu būdu vėliau, ar ne?

347
00:25:30,214 --> 00:25:31,412
Tai nebus taip subtilu.

348
00:25:31,632 --> 00:25:32,913
Aš tau pasakysiu ką.

349
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
Bus kitas pastatas
pasakykite „Potts“ ant bokšto.

350
00:25:35,803 --> 00:25:37,179
Dėl nuomos.

351
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Paskambink mamai. Ar galite atsigulti?

352
00:25:40,433 --> 00:25:41,678
<i>Pone, telefonas.</i>

353
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>Bijau savo protokolų
yra nepaisoma.</i>

354
00:25:44,479 --> 00:25:46,437
<i>Pone Starkai, mums reikia pasikalbėti.</i>

355
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Jūs pasiekėte gyvenimą
Modelis Tony Stark jaukas.

356
00:25:49,318 --> 00:25:51,275
<i> – palikite žinutę.
– Tai skubu.</i>

357
00:25:51,487 --> 00:25:53,278
Tada skubiai palikite.

358
00:25:54,824 --> 00:25:55,938
Saugumo pažeidimas. Tai priklauso nuo jūsų.

359
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- Ponas Starkas.
- Filas! Užeik.

360
00:25:59,036 --> 00:26:00,031
"Filas"?

361
00:26:00,162 --> 00:26:01,193
Negaliu pasilikti.

362
00:26:01,413 --> 00:26:02,611
Jo vardas yra „Agentas“.

363
00:26:02,831 --> 00:26:04,456
Užeik. Mes švenčiame.

364
00:26:04,667 --> 00:26:06,458
Štai kodėl jis negali likti.

365
00:26:06,669 --> 00:26:08,626
Mums reikia, kad tu tai peržiūrėtum
kuo greičiau.

366
00:26:08,838 --> 00:26:09,869
Man nepatinka, kai man duoda daiktus.

367
00:26:10,089 --> 00:26:11,548
Tai gerai, nes
Man patinka, kai man perduodami daiktai.

368
00:26:11,757 --> 00:26:13,086
Taigi, prekiaujame.

369
00:26:14,469 --> 00:26:15,963
Ačiū.

370
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Oficialios konsultacijų valandos
yra nuo 8 iki 5

371
00:26:19,516 --> 00:26:20,512
kas antrą ketvirtadienį.

372
00:26:20,684 --> 00:26:21,680
Tai ne konsultacija.

373
00:26:21,810 --> 00:26:23,055
Ar tai apie Keršytojus?

374
00:26:23,478 --> 00:26:25,304
Apie kurią aš nieko nežinau.

375
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
Keršytojų iniciatyva
buvo išmestas, pagalvojau.

376
00:26:28,274 --> 00:26:29,650
Ir aš net neatėjau.

377
00:26:29,859 --> 00:26:30,855
Aš irgi to nežinojau.

378
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
Matyt, esu nepastovus, apsėstas savimi,

379
00:26:34,030 --> 00:26:35,275
nežaisk gerai su kitais.

380
00:26:35,574 --> 00:26:36,569
Kad aš žinojau.

381
00:26:36,700 --> 00:26:38,324
Čia ne apie asmenybę
daugiau profilių.

382
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Kad ir kaip būtų. Ponia Potts, turi sekundę?

383
00:26:41,038 --> 00:26:42,034
Pusė mėn.

384
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Žinai, aš maniau, kad mes
turintis akimirką.

385
00:26:49,881 --> 00:26:51,457
Turėjau 12% akimirkos.

386
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
Tai atrodo rimta.
Philas labai sukrėtęs.

387
00:26:55,344 --> 00:26:57,301
Kaip žinoti, ar tai...
Kodėl jis „Philas“?

388
00:26:57,513 --> 00:26:59,256
Kas visa tai?

389
00:26:59,473 --> 00:27:01,015
Tai yra

390
00:27:01,726 --> 00:27:02,721
tai.

391
00:27:10,068 --> 00:27:11,443
Šįvakar skrisiu lėktuvu į DC.

392
00:27:11,569 --> 00:27:12,601
Rytoj.

393
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
Turite namų darbus.
Turite daug namų darbų.

394
00:27:15,240 --> 00:27:16,948
Na, o jei ne?

395
00:27:17,576 --> 00:27:18,950
- Jei ne?
- Taip.

396
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Turite omenyje, kai baigsite?

397
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
Na, tada...

398
00:27:30,922 --> 00:27:32,203
Kvadratinis sandoris. Skriskite saugiai.

399
00:27:36,428 --> 00:27:37,543
Sunkiai dirbk.

400
00:27:40,433 --> 00:27:42,176
Taigi, bet kokia galimybė
ar vairuojate LaGuardia?

401
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Galiu tave numesti.
- Fantastiška.

402
00:27:45,271 --> 00:27:46,266
noriu išgirsti

403
00:27:46,396 --> 00:27:48,056
apie violončelininką. Ar tai vis dar dalykas?

404
00:27:48,273 --> 00:27:49,388
Ji grįžo į Portlandą.

405
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
Ką? Boo!

406
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
Mums apie 40 minučių
iš namų bazės, pone.

407
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Taigi, šis daktaras Baneris bandė
atkartoti serumą, kurį jie man naudojo?

408
00:28:10,797 --> 00:28:12,340
Daug žmonių buvo.

409
00:28:12,548 --> 00:28:14,173
Tu buvai pirmasis pasaulyje superherojus.

410
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Banner mintis gama spinduliuote
gali laikyti atrakinimo raktą

411
00:28:17,762 --> 00:28:19,091
Originali Erskine formulė.

412
00:28:20,140 --> 00:28:21,515
Tikrai ne savo keliu, ar ne?

413
00:28:21,933 --> 00:28:23,392
Ne tiek daug.

414
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
Tačiau kai jis nėra tas dalykas,
vaikinas kaip Stephenas Hawkingas.

415
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Jis kaip protingas žmogus.

416
00:28:33,153 --> 00:28:34,268
Turiu pasakyti,

417
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
man garbė susitikti su jumis oficialiai.

418
00:28:37,783 --> 00:28:39,278
Aš tarsi tave sutikau. turiu omeny,

419
00:28:39,452 --> 00:28:41,242
Stebėjau tave, kol tu miegojai.

420
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Aš turiu galvoje, aš dalyvavau

421
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
kol buvai
be sąmonės nuo ledo.

422
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Žinote, tai tikrai didžiulė garbė

423
00:28:51,422 --> 00:28:53,379
kad būtumėte šiame laive...

424
00:28:53,758 --> 00:28:55,632
Tikiuosi, kad esu tam darbui tinkamas žmogus.

425
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
O tu esi. absoliučiai.

426
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Atlikome keletą modifikacijų
prie uniformos.

427
00:29:02,017 --> 00:29:03,511
Turėjau šiek tiek dizaino indėlio.

428
00:29:03,727 --> 00:29:04,972
Uniforma?

429
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Ar ne žvaigždžių ir juostelių mažai

430
00:29:08,856 --> 00:29:10,185
senamadiškas?

431
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
Su viskuo, kas vyksta

432
00:29:13,403 --> 00:29:15,027
ir dalykus, kurie yra apie
išlįsti į šviesą,

433
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
žmonėms gali tiesiog prireikti
šiek tiek senamadiškas.

434
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
Chitauri auga neramūs.

435
00:29:55,071 --> 00:29:56,779
Leisk jiems susijuosti.

436
00:29:56,907 --> 00:29:58,698
Aš vadovausiu jiems šlovingame mūšyje.

437
00:29:58,909 --> 00:30:00,071
Mūšis?

438
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
Prieš menką Žemės galią?

439
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Šlovingas, ne ilgas.

440
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
Jei jūsų jėga
yra toks pat baisus, kaip jūs teigiate.

441
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Klausiate mūsų?

442
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Tu jo klausinėji,

443
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
Kas įdėjo skeptrą tau į ranką?

444
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Kas davė tau senovės žinias
ir naujas tikslas

445
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
kai buvai išmestas, nugalėtas?

446
00:30:25,144 --> 00:30:27,018
Aš buvau karalius!

447
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
Teisėtas Asgardo karalius,

448
00:30:29,940 --> 00:30:30,936
išduotas.

449
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Jūsų ambicijos mažos

450
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
ir gimė iš vaikiško poreikio.

451
00:30:37,406 --> 00:30:39,399
Mes žiūrime už Žemės ribų

452
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
į didesniuosius pasaulius
bus pristatytas Tesseract.

453
00:30:43,037 --> 00:30:44,448
Dar neturite Tesseracto.

454
00:30:47,250 --> 00:30:48,246
Aš negrasinu.

455
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Bet kol neatversiu durų,

456
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
kol tavo pajėgos bus man įsakytos,

457
00:30:56,968 --> 00:30:58,759
tu esi tik žodžiai.

458
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
Tu turėsi savo karą, Asgardianai.

459
00:31:04,726 --> 00:31:06,719
Jei nepavyks,

460
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
jei Teseraktas nuo mūsų slepiamas,

461
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
nebus karalystės, nebus nevaisingo mėnulio,

462
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
nėra plyšio, kur jis negalėtų tavęs rasti.

463
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Manai, kad žinai skausmą?

464
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
Jis tave pailgins
už kažką saldaus kaip skausmas.

465
00:31:59,616 --> 00:32:00,647
Padėkite kapitono įrangą.

466
00:32:00,784 --> 00:32:01,780
Taip, pone.

467
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
Agentas Romanoffas, kapitonas Rogersas.

468
00:32:06,665 --> 00:32:07,946
- Ponia.
- Labas.

469
00:32:08,125 --> 00:32:09,121
Jiems reikia tavęs ant tilto.

470
00:32:09,251 --> 00:32:10,746
Jie pradeda pėdsaką.

471
00:32:10,961 --> 00:32:12,041
Iki pasimatymo.

472
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
Čia buvo gana triukšminga,
rasti tave lede.

473
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Maniau, kad Coulsonas nualps.

474
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Ar prašė pasirašyti
jo kapitono Amerika prekybos kortelės dar?

475
00:32:24,099 --> 00:32:25,298
Prekybos kortelės?

476
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
Jie vintažiniai. Jis labai didžiuojasi.

477
00:32:29,438 --> 00:32:30,719
Dr Banner.

478
00:32:32,734 --> 00:32:34,014
Taip, labas.

479
00:32:34,569 --> 00:32:35,767
Jie man pasakė, kad ateisi.

480
00:32:35,987 --> 00:32:37,268
Žodžiu, galite rasti kubą.

481
00:32:38,323 --> 00:32:40,197
Ar tai vienintelis žodis apie mane?

482
00:32:40,617 --> 00:32:41,780
Man rūpi vienintelis žodis.

483
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
Turbūt tau keista visa tai.

484
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
Na, tai iš tikrųjų yra pažįstama.

485
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Ponai, galbūt norėsite
po minutės įeiti į vidų.

486
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
Bus šiek tiek sunku kvėpuoti.

487
00:32:57,342 --> 00:32:58,884
<i>Skrydžio įgula, apsaugokite denį.</i>

488
00:33:03,390 --> 00:33:04,968
Ar tai povandeninis laivas?

489
00:33:05,518 --> 00:33:06,513
Tikrai?

490
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
Jie nori, kad būčiau paniręs,
slėginis, metalinis konteineris?

491
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Ne, ne, tai daug blogiau.

492
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Užvedus pelės žymeklį maitinimo patikrinimas baigtas.
Padėtis cikliška.

493
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Padidinti kolektyvinį skaičių iki 8,0%.

494
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
Pasiruošimas maksimumui
našumo pakilimas.

495
00:34:21,846 --> 00:34:23,340
Padidinkite našumą iki talpos.

496
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Jėgainė veikia pilnu pajėgumu.

497
00:34:25,850 --> 00:34:27,309
Mums aišku.

498
00:34:27,519 --> 00:34:29,013
Visi varikliai veikia.

499
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
S.H.I.E.L.D. Avarinė padėtis
galioja protokolas 193.6.

500
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- Esame lygyje, pone.
- Gerai.

501
00:34:37,028 --> 00:34:38,024
Išnykime.

502
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Įjunkite šviesą atspindinčias plokštes.

503
00:34:56,424 --> 00:34:57,586
Įjungtos atspindžio plokštės.

504
00:34:58,217 --> 00:34:59,592
ponai.

505
00:35:11,939 --> 00:35:13,054
Daktare, ačiū, kad atėjote.

506
00:35:15,068 --> 00:35:16,941
Ačiū, kad gražiai paklausei.

507
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Taigi, kiek laiko aš liksiu?

508
00:35:19,990 --> 00:35:21,781
Kai tik gausime rankas
Teserakt,

509
00:35:21,908 --> 00:35:23,106
tu esi vėjyje.

510
00:35:23,243 --> 00:35:25,070
Kur tu su tuo?

511
00:35:25,287 --> 00:35:27,029
Mes šluojame kiekvieną
pasiekiamas belaidžiu būdu

512
00:35:27,163 --> 00:35:28,159
fotoaparatas planetoje.

513
00:35:28,748 --> 00:35:30,539
Mobilieji telefonai, nešiojamieji kompiuteriai...

514
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
Jei jis prijungtas prie palydovo,
tai mums akys ir ausys.

515
00:35:34,587 --> 00:35:35,833
Tai vis tiek jų nesuras laiku.

516
00:35:36,047 --> 00:35:37,043
Turite susiaurinti savo sritį.

517
00:35:37,257 --> 00:35:39,214
Kiek spektrometrų
ar turi prieigą?

518
00:35:39,426 --> 00:35:41,051
- Kiek jų yra?
- Paskambinkite į kiekvieną žinomą laboratoriją.

519
00:35:41,261 --> 00:35:42,969
Pasakyk jiems įdėti
spektrometrai ant stogo

520
00:35:43,097 --> 00:35:44,555
ir sukalibruokite juos gama spinduliams.

521
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Aš išaiškinsiu sekimo algoritmą,
pagrindinis klasterio atpažinimas.

522
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
Bent jau galėtume atmesti kelias vietas.

523
00:35:50,938 --> 00:35:52,729
Ar turi kur
man dirbti?

524
00:35:52,981 --> 00:35:54,096
Agentas Romanoffas,

525
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
ar galėtumėte parodyti daktarui Banneriui
į jo laboratoriją, prašau?

526
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
Jums tai patiks, doc.
Turime visus žaislus.

527
00:36:00,447 --> 00:36:02,239
Padėkite jį ten.

528
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Kur radai visus šiuos žmones?

529
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
S.H.I.E.L.D. Neturi trūkumo
priešų, daktare.

530
00:36:09,999 --> 00:36:11,079
Ar tai jums reikalinga medžiaga?

531
00:36:11,251 --> 00:36:12,246
Taip, iridis.

532
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
Jis randamas meteorituose.
Jis sudaro antiprotonus.

533
00:36:15,255 --> 00:36:16,880
Labai sunku susigaudyti.

534
00:36:17,090 --> 00:36:18,632
Ypač jei S.H.I.E.L.D.
Žino, kad tau to reikia.

535
00:36:18,842 --> 00:36:20,216
Na, aš nežinojau.

536
00:36:20,426 --> 00:36:21,624
Ei!

537
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
Tesseractas man parodė tiek daug.

538
00:36:24,597 --> 00:36:26,507
Tai daugiau nei žinios. Tai tiesa.

539
00:36:26,641 --> 00:36:27,637
zinau.

540
00:36:28,476 --> 00:36:30,386
Ką tai jums parodė, agente Bartonai?

541
00:36:31,354 --> 00:36:32,765
Kitas mano tikslas.

542
00:36:32,939 --> 00:36:33,935
Pasakyk man, ko tau reikia.

543
00:36:37,444 --> 00:36:39,271
Man reikia atitraukti dėmesį.

544
00:36:40,197 --> 00:36:41,608
Ir akies obuolys.

545
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Aš turiu galvoje, jei tai nėra per daug vargo.

546
00:36:51,125 --> 00:36:52,156
Ne, ne. Viskas gerai.

547
00:36:55,212 --> 00:36:56,790
Tai vintažinis rinkinys.

548
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
Man prireikė poros metų
surinkti juos visus.

549
00:37:01,844 --> 00:37:02,924
Netoli mėtų.

550
00:37:03,137 --> 00:37:04,513
Šiek tiek pakraščių aplink kraštus, bet...

551
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Gavome smūgį. 67% atitikmuo.

552
00:37:07,851 --> 00:37:09,475
Palauk. Kryžiaus rungtynės, 79 proc.

553
00:37:10,479 --> 00:37:11,474
Vieta?

554
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Štutgartas, Vokietija. 28 K�nigstrasse.

555
00:37:14,899 --> 00:37:16,144
Jis tiksliai nesislepia.

556
00:37:16,359 --> 00:37:17,474
kapitonas,

557
00:37:17,819 --> 00:37:18,815
tu pakilai.

558
00:39:54,356 --> 00:39:55,471
Atsiklaupk prieš mane.

559
00:39:59,944 --> 00:40:01,225
pasakiau

560
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
atsiklaupk!

561
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
Ar ne taip paprasčiau?

562
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Ar tai ne tavo natūrali būsena?

563
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
Tai neišsakyta žmonijos tiesa,

564
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
kad trokšti pajungimo.

565
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
Ryškus laisvės vilioklis
sumažina jūsų gyvenimo džiaugsmą

566
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
beprotiškame grumtyne dėl valdžios,

567
00:40:39,986 --> 00:40:41,361
dėl tapatybės.

568
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Tu esi sukurtas tam, kad tave valdytų.

569
00:40:46,993 --> 00:40:48,618
Pabaigoje

570
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
visada klaupsitės.

571
00:40:58,546 --> 00:41:00,504
Ne tokiems vyrams kaip tu.

572
00:41:01,550 --> 00:41:03,459
Nėra tokių vyrų kaip aš.

573
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
Tokių vyrų kaip tu visada yra.

574
00:41:08,515 --> 00:41:10,342
Pažvelkite į savo vyresniuosius, žmonės.

575
00:41:12,561 --> 00:41:13,972
Tegul jis būna pavyzdžiu.

576
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Žinai, paskutinį kartą
Buvau Vokietijoje,

577
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
ir pamatė stovintį vyrą
aukščiau už visus kitus,

578
00:41:26,951 --> 00:41:28,410
mes galiausiai nesutarėme.

579
00:41:28,619 --> 00:41:30,576
Kareivis.

580
00:41:32,623 --> 00:41:33,868
Vyras ne laiku.

581
00:41:34,459 --> 00:41:35,704
Aš nesu ta, kuriai nebelieka laiko.

582
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>Loki, numesk ginklą
ir atsistokite.</i>

583
00:42:02,112 --> 00:42:03,690
Atsiklaupk.

584
00:42:03,822 --> 00:42:05,233
Ne šiandien!

585
00:42:07,326 --> 00:42:08,607
Vaikinas yra visur.

586
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>Agentas Romanoffas. Pasiilgai manęs?</i>

587
00:42:31,184 --> 00:42:32,644
<i>Prisiimkite, šiaurės elnių žaidimai.</i>

588
00:42:32,644 --> 00:42:33,260
<i>Prisiimkite, šiaurės elnių žaidimai.</i>

589
00:42:41,319 --> 00:42:42,778
<i>Geras žingsnis.</i>

590
00:42:44,280 --> 00:42:45,561
Ponas Starkas.

591
00:42:46,241 --> 00:42:47,403
<i>Kapitonas.</i>

592
00:42:54,625 --> 00:42:56,249
<i>Ar jis ką nors sako?</i>

593
00:42:56,460 --> 00:42:57,705
Nė žodžio.

594
00:42:58,003 --> 00:42:59,913
<i>Tiesiog atveskite jį čia. Mums trūksta laiko.</i>

595
00:43:02,967 --> 00:43:03,963
Man tai nepatinka.

596
00:43:04,343 --> 00:43:06,300
Ką, amžių uola
taip lengvai pasiduodi?

597
00:43:06,511 --> 00:43:08,171
Nepamenu, kad tai buvo taip lengva.

598
00:43:08,347 --> 00:43:09,805
Šis vaikinas sukasi.

599
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Vis dėlto tu esi gana linksmas
vyresniam vyrui.

600
00:43:14,645 --> 00:43:16,223
Koks tavo reikalas, Pilates?

601
00:43:16,397 --> 00:43:17,393
Ką?

602
00:43:17,565 --> 00:43:18,561
Tai kaip kalanetika.

603
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
Galbūt praleidote
pora dalykų

604
00:43:20,943 --> 00:43:22,568
leidžiantis laiką kaip Capsicle.

605
00:43:24,489 --> 00:43:26,067
Fury man nesakė
jis tave kvietė.

606
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Taip, yra daug dalykų
Fury tau nesakė.

607
00:43:29,536 --> 00:43:31,114
Iš kur tai?

608
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
Kas atsitiko? Ar tu
bijai mažo žaibo?

609
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
Man labai nepatinka tai, kas bus toliau.

610
00:43:58,316 --> 00:43:59,477
ka tu darai?

611
00:44:12,413 --> 00:44:13,872
<i>O dabar yra tas vaikinas.</i>

612
00:44:14,081 --> 00:44:15,825
Kitas asgardietis?

613
00:44:16,042 --> 00:44:17,869
<i>- Tas vaikinas draugiškas?
– Nesvarbu.</i>

614
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>Jei jis išlaisvins Lokį arba jį nužudys,
Teserakt pamesta.</i>

615
00:44:20,880 --> 00:44:22,707
Starkai, mums reikia puolimo plano!

616
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<i>Turiu planą. Puolimas.</i>

617
00:44:31,224 --> 00:44:33,015
Aš pasėdėčiau čia, Cap.

618
00:44:33,226 --> 00:44:34,222
Nesuprantu kaip galiu.

619
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
Šie vaikinai kilę iš legendos.
Iš esmės jie yra dievai.

620
00:44:37,522 --> 00:44:38,803
Yra tik vienas Dievas, ponia.

621
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
Ir aš esu gana tikras
jis taip nesirengia.

622
00:44:56,792 --> 00:44:58,167
Kur yra Tesseractas?

623
00:44:58,377 --> 00:44:59,657
Aš irgi tavęs pasiilgau.

624
00:44:59,878 --> 00:45:01,547
Ar atrodau, kad esu nusiteikęs žaisti?

625
00:45:02,256 --> 00:45:03,631
Turėtum man padėkoti.

626
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Dingus Bifrostui,
kiek tamsios energijos

627
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
ar turėjo Allfather
turiu tave čia užburti

628
00:45:09,305 --> 00:45:10,681
į tavo brangiąją Žemę?

629
00:45:14,811 --> 00:45:16,092
Maniau, kad tu miręs.

630
00:45:17,731 --> 00:45:19,142
Ar gedėjai?

631
00:45:19,608 --> 00:45:21,398
Mes visi padarėme. Mūsų tėvas...

632
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Tavo tėvas.

633
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Jis tau pasakė
mano tikroji tėvystė, ar ne?

634
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Buvome užauginti kartu.

635
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
Kartu žaidėme,
mes kovojome kartu.

636
00:45:37,543 --> 00:45:38,741
Ar neprisimeni nieko iš to?

637
00:45:38,961 --> 00:45:40,918
Prisimenu šešėlį.

638
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
Gyvenimas savo didybės šešėlyje.

639
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Prisimenu, kaip tu mane mėtė
į bedugnę.

640
00:45:48,929 --> 00:45:50,922
Aš, kuris buvau ir turėjau būti karalius!

641
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Taigi tu pasiimk pasaulį, kurį myliu
kaip atlygį

642
00:45:53,350 --> 00:45:55,177
dėl tavo įsivaizduojamų menkniekių?

643
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Ne. Žemė yra po žeme
mano apsauga, Loki.

644
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
Ir tu darai
nuostabus darbas su tuo.

645
00:46:03,903 --> 00:46:05,860
Žmonių skerdimas
vienas kitą būriais

646
00:46:05,989 --> 00:46:07,780
kol tu dykai nerviniesi.

647
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
Aš noriu juos valdyti,
kaip kodėl turėčiau ne?

648
00:46:10,368 --> 00:46:11,911
Ar manote, kad esate aukščiau už juos?

649
00:46:12,996 --> 00:46:13,992
Na taip.

650
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
Tada pasiilgai tiesos
valdymo, broli.

651
00:46:17,500 --> 00:46:18,875
Sergantiems tau tiktų sostas.

652
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Aš mačiau pasaulius
tu niekada apie tai nežinojai!

653
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Aš užaugau, Odinsonai, savo tremtyje.

654
00:46:31,598 --> 00:46:33,556
Aš pamačiau tikrąją galią
iš Tesserakto,

655
00:46:33,684 --> 00:46:34,763
ir kai aš jį valdau...

656
00:46:34,977 --> 00:46:36,720
Kas tau parodė šią galią?

657
00:46:37,897 --> 00:46:39,225
Kas valdo būsimą karalių?

658
00:46:39,440 --> 00:46:41,232
- Aš esu karalius!
- Ne čia!

659
00:46:41,442 --> 00:46:42,722
Jūs atsisakote Tesseracto!

660
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Jūs atsisakote šios nuodingos svajonės!

661
00:46:48,115 --> 00:46:49,490
Tu grįši namo.

662
00:46:54,455 --> 00:46:55,570
Aš jo neturiu.

663
00:46:57,667 --> 00:46:59,458
Tau reikia Kubo, kad parvežtum mane namo.

664
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Bet aš jį išsiunčiau, nežinau kur.

665
00:47:03,048 --> 00:47:04,875
Gerai klausai, broli.

666
00:47:06,843 --> 00:47:08,041
aš klausau.

667
00:47:17,187 --> 00:47:18,847
Daugiau manęs nelieskite.

668
00:47:19,064 --> 00:47:20,641
Tada neimk mano daiktų.

669
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
Tu neturi supratimo
su kuo turi reikalų.

670
00:47:24,987 --> 00:47:25,983
Šekspyras parke?

671
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Ar mama žino
tu nešioji jos užuolaidas?

672
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
Tai tau nepatenka, metalo žmogau.

673
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Loki susidurs su Asgardo teisingumu.

674
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
Jis atsisako kubo,
jis visas tavo. Iki tol,

675
00:47:39,793 --> 00:47:41,038
<i>likti atokiai nuo kelio.</i>

676
00:47:42,588 --> 00:47:44,212
<i>Turistas.</i>

677
00:47:49,595 --> 00:47:50,627
Gerai.

678
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Galia 400% pajėgumu.

679
00:48:23,547 --> 00:48:25,089
Kaip apie tai?

680
00:49:25,402 --> 00:49:26,600
Ei!

681
00:49:29,156 --> 00:49:30,354
Užteks.

682
00:49:34,245 --> 00:49:35,953
Dabar aš nežinau
ką čia planuoji veikti.

683
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Aš atėjau čia padaryti galą
prie Lokio schemų.

684
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
Tada įrodyk. Nuleiskite tą plaktuką.

685
00:49:41,336 --> 00:49:42,331
Taip... Ne.

686
00:49:42,587 --> 00:49:44,046
<i>Blogas skambutis. Jis myli savo plaktuką.</i>

687
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
Nori, kad nuleisčiau plaktuką?

688
00:50:15,246 --> 00:50:16,906
Ar baigėme, čia?

689
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
Jei būtų neaišku,

690
00:51:08,467 --> 00:51:10,259
jei bandai pabėgti,

691
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
jei subraižysi tą stiklą,

692
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
tai 30 000 pėdų tiesiai žemyn
plieninėje gaudyklėje.

693
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Ar supranti, kaip tai veikia?

694
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Skruzdėlė, batas.

695
00:51:37,873 --> 00:51:39,615
Tai įspūdingas narvas.

696
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
Ne pastatytas, manau, man.

697
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Sukurta dėl kažko
daug stipresnis nei tu.

698
00:51:46,172 --> 00:51:48,046
Oi, girdėjau.

699
00:51:49,050 --> 00:51:50,213
<i>Neprotingas žvėris.</i>

700
00:51:51,219 --> 00:51:52,844
<i>Vaidina, kad jis vis dar yra vyras.</i>

701
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>Koks tu beviltiškas,</i>

702
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i>kad tu kreipkis į tokius
pasiklydusių būtybių, kad tave apgintų?</i>

703
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>Kokia aš beviltiška?</i>

704
00:52:02,231 --> 00:52:04,023
Tu grasini mano pasauliui karu.

705
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Pavogei jėgą
negali tikėtis, kad suvaldysi.

706
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Tu kalbi apie taiką,
o tu žudai, nes tai smagu.

707
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
Tu privertei mane labai nuvilti.

708
00:52:13,784 --> 00:52:15,693
Galbūt nesidžiaugsite, kad tai padarėte.

709
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
Degina tave, kad priėjai taip arti.

710
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
Turėti Teseraktą, turėti galią,

711
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
neribota galia.

712
00:52:29,634 --> 00:52:31,592
Ir už ką?

713
00:52:33,263 --> 00:52:33,971
Šilta šviesa, kuria dalijasi visa žmonija.

714
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
Šilta šviesa, kuria dalijasi visa žmonija.

715
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
Ir tada reikia priminti
kas yra tikroji galia.

716
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
Na, leiskite man žinoti, ar „tikra galia“
nori žurnalo ar pan.

717
00:52:57,288 --> 00:52:58,747
Jis tikrai auga ant tavęs, ar ne?

718
00:52:58,956 --> 00:53:00,865
Lokis tai nuvils.

719
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Taigi, Thor, kokia jo pjesė?

720
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
Jis turi armiją, vadinamą Chitauri.

721
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
Jie ne iš Asgardo,
nei joks žinomas pasaulis.

722
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
Jis reiškia jiems vadovauti
prieš savo žmones.

723
00:53:13,137 --> 00:53:14,715
Jie laimės jam Žemę,

724
00:53:14,847 --> 00:53:16,639
mainais, įtariu, už Tesseract.

725
00:53:16,849 --> 00:53:18,593
Armija

726
00:53:18,810 --> 00:53:20,470
iš kosmoso.

727
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Taigi, jis kuria kitą portalą.

728
00:53:23,315 --> 00:53:24,643
Tam jam reikia Eriko Selvigo.

729
00:53:24,774 --> 00:53:25,770
Selvigas?

730
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- Jis astrofizikas.
- Jis draugas.

731
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Lokis jį užkeikęs,

732
00:53:30,780 --> 00:53:32,274
kartu su vienu iš mūsų.

733
00:53:32,490 --> 00:53:34,068
Noriu sužinoti, kodėl Lokis leido mums jį pasiimti.

734
00:53:34,200 --> 00:53:35,481
Jis nevadovauja kariuomenei iš čia.

735
00:53:35,702 --> 00:53:37,410
nemanau
turėtume sutelkti dėmesį į Lokį.

736
00:53:37,621 --> 00:53:39,412
To vaikino smegenys – pilnas maišas kačių.

737
00:53:39,539 --> 00:53:40,820
Ant jo galėjai kvepėti beprotiškai.

738
00:53:41,041 --> 00:53:42,784
Rūpinkitės, kaip kalbate.

739
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Lokis yra be proto,
bet jis yra iš Asgardo.

740
00:53:45,963 --> 00:53:47,042
Ir jis yra mano brolis.

741
00:53:47,256 --> 00:53:49,130
Per dvi dienas jis nužudė 80 žmonių.

742
00:53:50,009 --> 00:53:51,005
Jis įvaikintas.

743
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Manau, kad tai susiję su mechanika.

744
00:53:53,679 --> 00:53:55,636
Iridiumas... Ką jie daro
kam reikia iridžio?

745
00:53:55,847 --> 00:53:56,843
Tai stabilizuojanti medžiaga.

746
00:53:57,015 --> 00:53:58,296
Aš tik sakau, pasirinkite savaitgalį.

747
00:53:58,433 --> 00:53:59,976
Nuskraidysiu tave į Portlandą.

748
00:54:00,185 --> 00:54:01,728
Laikykite meilę gyvą.

749
00:54:01,937 --> 00:54:03,811
Tai reiškia portalą
savaime nesugrius

750
00:54:03,981 --> 00:54:05,808
kaip ir S.H.I.E.L.D.

751
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Jokių sunkių jausmų, Point Break.
Turite niūrų svyravimą.

752
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
Be to, tai reiškia portalą
gali atsidaryti taip plačiai

753
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
ir būkite atviri tol, kol Lokis nori.

754
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Pakelkite mizzenstiebą. Patraukite viršutines bures.

755
00:54:19,039 --> 00:54:20,237
<i>Tas žmogus žaidžia „Galaga“.</i>

756
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
Jis manė, kad mes nepastebėsime,
bet mes padarėme.

757
00:54:26,629 --> 00:54:28,005
Kaip Fury tai mato?

758
00:54:28,173 --> 00:54:29,168
Jis pasisuka.

759
00:54:29,466 --> 00:54:31,090
Skamba varginančiai.

760
00:54:32,177 --> 00:54:33,339
Likusios žaliavos,

761
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
Agentas Bartonas gali gauti
jo rankas gana lengvai.

762
00:54:36,556 --> 00:54:37,932
Vienintelis pagrindinis komponentas
jam vis tiek reikia

763
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
yra energijos šaltinis
didelio energijos tankio.

764
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Kažkas, kad „Cube“ būtų paleistas.

765
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
Kada tapote ekspertu
termobranduolinėje astrofizikoje?

766
00:54:48,486 --> 00:54:49,481
Praėjusią naktį.

767
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
Pakelis, Selvigo užrašai,
gavybos teorijos dokumentai.

768
00:54:53,407 --> 00:54:54,403
Ar aš vienintelis skaitė?

769
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Ar Lokiui reikia kažko ypatingo
maitinimo šaltinio rūšis?

770
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Jis turėtų pašildyti Kubą
iki 120 milijonų kelvinų

771
00:55:00,498 --> 00:55:01,957
kad tik prasibrauti
Kulono barjeras.

772
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Nebent Selvigas suprato
kaip stabilizuoti

773
00:55:04,585 --> 00:55:05,700
kvantinio tunelio efektas.

774
00:55:05,920 --> 00:55:06,916
Na, jei jis galėtų tai padaryti,

775
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
jis galėjo pasiekti sunkų jonų susiliejimą
bet kuriame planetos reaktoriuje.

776
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
Pagaliau kažkas, kas kalba angliškai.

777
00:55:12,385 --> 00:55:14,343
Ar tai ką tik atsitiko?

778
00:55:14,554 --> 00:55:16,546
Malonu susipažinti, dr Banner.

779
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Jūsų darbas apie antielektronus
susidūrimai yra nepakartojami.

780
00:55:20,018 --> 00:55:21,809
Ir aš esu didžiulis šio būdo gerbėjas
tu prarandi kontrolę

781
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
ir pavirsti į milžinišką
žalias įniršis-pabaisa.

782
00:55:25,607 --> 00:55:26,638
Ačiū.

783
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
Dr Banner yra tik čia
sekti kubą.

784
00:55:29,569 --> 00:55:30,850
Tikėjausi, kad tu prisijungsi prie jo.

785
00:55:31,071 --> 00:55:32,234
Pradėčiau nuo tos jo lazdos.

786
00:55:32,364 --> 00:55:33,395
Tai gali būti magiška,

787
00:55:33,532 --> 00:55:34,813
bet tai veikia labai daug
kaip HYDRA ginklas.

788
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
Aš apie tai nežinau,
bet jį maitina kubas.

789
00:55:38,287 --> 00:55:40,031
Ir aš norėčiau žinoti
kaip Lokis tuo naudojosi

790
00:55:40,247 --> 00:55:41,825
paversti du aštriausius mano pažįstamus vyrus

791
00:55:41,958 --> 00:55:43,748
į savo asmenines skraidančias beždžiones.

792
00:55:44,126 --> 00:55:45,668
Beždžionės? nesuprantu.

793
00:55:45,794 --> 00:55:46,790
Aš taip.

794
00:55:49,798 --> 00:55:51,672
Supratau tą nuorodą.

795
00:55:52,593 --> 00:55:53,921
Ar pažaisime, daktare?

796
00:55:54,136 --> 00:55:55,844
Šitaip, pone.

797
00:56:09,820 --> 00:56:11,396
Gama rodmenys
neabejotinai yra nuoseklūs

798
00:56:11,612 --> 00:56:13,605
su Selvigo pranešimais apie Tesseract.

799
00:56:13,990 --> 00:56:15,614
Tačiau apdorojimas užtruks kelias savaites.

800
00:56:15,825 --> 00:56:17,023
Jei aplenktume jų pagrindinį kompiuterį

801
00:56:17,160 --> 00:56:18,440
ir tiesioginis kelias į Homero klasterį,

802
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
galime tai paskaičiuoti
apie 600 teraflopų.

803
00:56:22,916 --> 00:56:24,873
Viskas, ką supakavau, buvo dantų šepetėlis.

804
00:56:25,961 --> 00:56:27,539
Žinai, turėtum ateiti
Starko bokštas kažkada.

805
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
Dešimt geriausių aukštų, visi RandD.

806
00:56:30,132 --> 00:56:31,591
Tau patiktų. Tai saldainių žemė.

807
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Ačiū, bet paskutinį kartą
Buvau Niujorke,

808
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Aš tarsi sulaužiau Harlemą.

809
00:56:37,264 --> 00:56:39,091
Na, pažadu
aplinka be streso.

810
00:56:39,308 --> 00:56:41,099
Jokios įtampos, jokių netikėtumų.

811
00:56:42,603 --> 00:56:44,097
- Ei!
- Nieko?

812
00:56:44,313 --> 00:56:45,309
Ar tu išprotėjęs?

813
00:56:45,439 --> 00:56:46,435
Žiuri išėjo.

814
00:56:46,565 --> 00:56:47,680
Tu tikrai turi
dangtelis ant jo, ar ne?

815
00:56:47,817 --> 00:56:48,812
Kokia tavo paslaptis?

816
00:56:48,943 --> 00:56:50,402
Švelnus džiazas, bongo būgnai,
didžiulis maišas piktžolių?

817
00:56:50,570 --> 00:56:51,684
Ar tau viskas yra pokštas?

818
00:56:51,988 --> 00:56:52,984
Juokingi dalykai.

819
00:56:53,114 --> 00:56:54,857
Grėsmė saugumui
visų šiame laive

820
00:56:54,991 --> 00:56:56,236
nėra juokinga.

821
00:56:56,367 --> 00:56:57,363
Neįsižeisk, doc.

822
00:56:57,494 --> 00:56:58,988
Viskas gerai,
Aš nebūčiau įlipęs

823
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
jei negalėčiau tvarkyti aštrių dalykų.

824
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Tu nuobodus, didelis žmogau.
Reikia pasitempti.

825
00:57:04,792 --> 00:57:06,452
Ir reikia susikoncentruoti
apie problemą, pone Starkai.

826
00:57:06,586 --> 00:57:08,080
Ar manai, kad aš ne?

827
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
Kodėl Fury mus pasikvietė?
Kodėl dabar? Kodėl ne anksčiau?

828
00:57:11,132 --> 00:57:12,876
Ko jis mums nesako?

829
00:57:13,009 --> 00:57:14,753
Aš negaliu atlikti lygties, nebent
Turiu visus kintamuosius.

830
00:57:15,387 --> 00:57:16,632
Manote, kad Fury kažką slepia?

831
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
Jis šnipas. Kapitone, jis yra „šnipas“.

832
00:57:20,058 --> 00:57:21,802
Jo paslaptys turi paslapčių.

833
00:57:21,935 --> 00:57:23,430
Jį tai taip pat trikdo. Ar ne taip?

834
00:57:26,023 --> 00:57:27,815
Aš tiesiog noriu čia baigti savo darbą ir...

835
00:57:27,942 --> 00:57:28,938
Daktaras?

836
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
„Šilta šviesa visai žmonijai“.

837
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
Loki dūris į Fury apie Kubą.

838
00:57:39,078 --> 00:57:40,537
išgirdau.

839
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Manau, kad tai buvo skirta tau.

840
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Net jei Bartonas to nepadarė
papasakok Loki apie bokštą,

841
00:57:46,753 --> 00:57:47,832
tai vis dar buvo visose naujienose.

842
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
Starko bokštas? Toks didelis, bjaurus

843
00:57:51,382 --> 00:57:52,628
pastatas Niujorke?

844
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
Jį maitina lankinis reaktorius,
save palaikantis energijos šaltinis.

845
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
Tas pastatas veiks pats
už, už ką, metus?

846
00:57:59,140 --> 00:58:00,967
Tai tik prototipas.

847
00:58:01,100 --> 00:58:03,058
Aš esu vienintelis vardas
šiuo metu švarioje energijoje.

848
00:58:03,478 --> 00:58:04,889
To jis ir siekia.

849
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Taigi, kodėl S.H.I.E.L.D. Įveskite jį
apie Tesseract projektą?

850
00:58:07,732 --> 00:58:09,476
Ką jie daro
energetikos versle

851
00:58:09,609 --> 00:58:10,938
pirmoje vietoje?

852
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Turbūt turėčiau tai pasidomėti
kažkada mano iššifravimo programa

853
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
baigia įsilaužti į visus
S.H.I.E.L.D. saugūs failai.

854
00:58:16,450 --> 00:58:17,446
atsiprašau. Ar sakei...

855
00:58:17,576 --> 00:58:19,569
Jarvis jį valdė
nuo tada, kai atsitrenkiau į tiltą.

856
00:58:19,703 --> 00:58:21,281
Po kelių valandų,
Sužinosiu kiekvieną nešvarią paslaptį

857
00:58:21,414 --> 00:58:22,576
S.H.I.E.L.D. Kada nors bandė slėptis.

858
00:58:22,707 --> 00:58:23,702
Mėlynė?

859
00:58:23,833 --> 00:58:25,706
Tačiau jūs nesuprantate, kodėl
jie nenorėjo tavęs šalia.

860
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
Žvalgybos organizacija
kad bijo intelekto?

861
00:58:28,795 --> 00:58:30,373
Istoriškai ne nuostabu.

862
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Manau, Lokis bando mus sutramdyti.

863
00:58:32,925 --> 00:58:34,503
Tai žmogus, kuris nori pradėti karą

864
00:58:34,635 --> 00:58:36,177
ir jei nesusikoncentruosime,
jam pasiseks.

865
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
Turime užsakymų.
Turėtume jų sekti.

866
00:58:40,433 --> 00:58:42,426
Sekimas tikrai ne mano stilius.

867
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
Ir jūs visi apie stilių, ar ne?

868
00:58:46,147 --> 00:58:47,179
Iš žmonių šiame kambaryje,

869
00:58:47,315 --> 00:58:48,893
kuris yra,
A, vilkinti puošnią aprangą,

870
00:58:49,025 --> 00:58:50,354
ir B, nenaudinga?

871
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Steve, nesakyk man apie tai
tau kvepia šiek tiek juokingai.

872
00:58:57,533 --> 00:58:58,565
Tiesiog surask kubą.

873
00:59:11,507 --> 00:59:13,416
Tai vaikinas
mano tėtis niekada neužsitilo?

874
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
Svarstau, ar jie neturėtų
laikė jį ant ledo.

875
00:59:17,513 --> 00:59:19,221
Vaikinas neklysta dėl Lokio.

876
00:59:19,347 --> 00:59:21,091
Jis tikrai slegia mus.

877
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
Jis turi Acme dinamito rinkinį.

878
00:59:24,061 --> 00:59:25,888
Tai sprogs jam į veidą.

879
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
Ir aš būsiu ten, kai tai padarys.

880
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
Taip. Aš viską apie tai perskaitysiu.

881
00:59:32,904 --> 00:59:34,184
Arba būsite tinkami
su mumis likusiais.

882
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Matai, aš neturiu šarvų kostiumo.

883
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
Aš atidengtas. Kaip nervas.

884
00:59:42,956 --> 00:59:44,699
Tai košmaras.

885
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
Turiu šrapnelių sankaupą
bando kiekvieną sekundę

886
00:59:47,752 --> 00:59:49,745
kad įlįstų į mano širdį.

887
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
Tai sustabdo.

888
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Šis mažas šviesos ratas,
tai dabar dalis manęs,

889
00:59:55,593 --> 00:59:57,254
ne tik šarvai.

890
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
Tai siaubinga privilegija.

891
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
- Bet tu gali tai kontroliuoti.
- Nes aš išmokau kaip.

892
01:00:03,227 --> 01:00:04,222
Tai kitaip.

893
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Ei, aš perskaičiau viską apie tavo avariją.

894
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Tiek daug gama ekspozicijos
turėjo tave nužudyti.

895
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Taigi jūs sakote, kad Hulkas...

896
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
Kitas vaikinas išgelbėjo man gyvybę?

897
01:00:18,283 --> 01:00:19,398
Tai malonu.

898
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
Tai geras jausmas. Kam jį išsaugojo?

899
01:00:25,374 --> 01:00:27,284
Manau, išsiaiškinsime.

900
01:00:29,003 --> 01:00:30,663
Gali tuo nepasidžiaugti.

901
01:00:30,797 --> 01:00:32,754
Ir jūs tiesiog galite.

902
01:01:31,985 --> 01:01:33,360
<i>Kai tik Lokis kreipėsi į gydytoją,</i>

903
01:01:33,487 --> 01:01:35,229
perkėlėme Džeinę Foster.

904
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
Jie turi puikų
Observatorija Tromsėje�.

905
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
Ten jos buvo paprašyta pasikonsultuoti
labai netikėtai vakar.

906
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Gražus mokestis, privatus lėktuvas,
labai nutolęs.

907
01:01:46,208 --> 01:01:47,239
Ji bus saugi.

908
01:01:47,375 --> 01:01:48,751
Ačiū.

909
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
Neatsitiktinai Lokis paėmė Eriką Selvigą.

910
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Bijau, ką jis jam planuoja
kai tik jis baigs.

911
01:01:56,302 --> 01:01:57,416
Erikas geras žmogus.

912
01:01:57,553 --> 01:01:58,549
Jis daug kalba apie tave.

913
01:02:00,431 --> 01:02:02,423
Tu pakeitei jo gyvenimą.

914
01:02:04,142 --> 01:02:06,016
Pakeitei viską aplinkui.

915
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
Jie buvo geresni tokie, kokie buvo.

916
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Mes apsimetame Asgarde
kad esame labiau pažengę

917
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
bet mes atvykome čia,
kovoja kaip triumo stintai.

918
01:02:14,904 --> 01:02:16,731
- Kaip ką?
- Triumo stintas.

919
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Žinai, didžiuliai, žvynuoti, dideli ragai.

920
01:02:20,702 --> 01:02:22,493
- Tu tokių neturi?
- Nemanau.

921
01:02:22,620 --> 01:02:24,494
Na, jie atstumia.

922
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
Ir jie viską trypia
jų kelyje.

923
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
Kai pirmą kartą atėjau į Žemę,
Lokio pyktis sekė mane čia,

924
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
ir jūsų žmonės sumokėjo kainą.

925
01:02:41,681 --> 01:02:43,473
Ir dabar, vėl.

926
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
Jaunystėje maniau karo.

927
01:02:50,232 --> 01:02:52,225
Karas dar neprasidėjo.

928
01:02:53,361 --> 01:02:55,152
Manote, kad galėtumėte priversti Lokį mums pasakyti

929
01:02:55,279 --> 01:02:56,559
kur yra Tesseractas?

930
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
aš nežinau. Lokio protas yra toli.

931
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
Jis trokšta ne tik galios,
tai kerštas, man.

932
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
Nėra skausmo
įvertintų jo poreikį.

933
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
Daugelis vaikinų taip galvoja

934
01:03:10,461 --> 01:03:11,955
kol neprasidės skausmas.

935
01:03:14,257 --> 01:03:15,751
Ko tu prašai manęs padaryti?

936
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
Aš klausiu,
ką tu pasiruošęs daryti?

937
01:03:19,596 --> 01:03:20,627
Lokis yra kalinys.

938
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
Tada kodėl aš jaučiuosi taip
jis vienintelis žmogus šioje valtyje

939
01:03:23,224 --> 01:03:24,802
kad nori būti čia?

940
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
Žmonių nėra daug
kuris gali prie manęs prilįsti.

941
01:03:40,617 --> 01:03:42,278
Bet tu manai, kad aš ateisiu.

942
01:03:42,953 --> 01:03:44,531
Po to.

943
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
Po bet kokių kankinimų
Fury gali sugalvoti,

944
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
tu pasirodytum
kaip draugas, kaip balzamas.

945
01:03:53,589 --> 01:03:55,249
Ir aš bendradarbiaučiau.

946
01:03:55,382 --> 01:03:57,375
Noriu sužinoti ką
tu padarei agentui Bartonui.

947
01:03:57,509 --> 01:03:59,502
Sakyčiau, išplėčiau jo mintis.

948
01:04:02,098 --> 01:04:04,007
Ir kai tu laimėsi,

949
01:04:04,892 --> 01:04:06,173
kai būsi kalnų karalius,

950
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
kas atsitinka jo protui?

951
01:04:12,067 --> 01:04:13,858
Ar tai meilė, agente Romanoffai?

952
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Meilė skirta vaikams. Aš jam skolingas.

953
01:04:20,700 --> 01:04:22,574
Pasakyk man.

954
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
Prieš dirbdamas S.H.I.E.L. D... aš...

955
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
Na, aš susikūriau vardą.

956
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
Turiu labai specifinių įgūdžių rinkinį.

957
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
Man nerūpėjo, kam jį naudoju ar ant ko.

958
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
Patekau į S.H.I.E.L.D. radarą
blogąja prasme.

959
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Agentas Bartonas buvo išsiųstas manęs nužudyti.

960
01:04:53,067 --> 01:04:54,609
Jis skambino kitaip.

961
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
Ir ką padarysi
jei prisiekiu jo tausoti?

962
01:04:59,991 --> 01:05:01,319
Neišleis tavęs.

963
01:05:01,451 --> 01:05:03,325
Ne, bet man tai patinka.

964
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Jūsų pasaulis pusiausvyroje,
ir tu derėsi dėl vieno vyro.

965
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Režimai krenta kiekvieną dieną.

966
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
Aš nelinkęs dėl to verkti.
Aš esu rusė.

967
01:05:12,670 --> 01:05:13,666
Arba buvau.

968
01:05:14,964 --> 01:05:16,624
O kas tu dabar?

969
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
Tai tikrai nėra taip sudėtinga.

970
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
Mano knygoje pasidariau raudona,
Norėčiau jį ištrinti.

971
01:05:25,267 --> 01:05:26,809
Ar gali?

972
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Ar galite ištrinti tiek daug raudonos spalvos?

973
01:05:33,109 --> 01:05:34,900
Dreykovo dukra,

974
01:05:36,320 --> 01:05:38,146
S�o Paulo,

975
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
ligoninės gaisras?

976
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Bartonas man viską papasakojo.

977
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
Jūsų knyga varva. Ji trykšta raudona

978
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
ir manote, kad išgelbėsite žmogų
ne doresnis už save

979
01:05:50,876 --> 01:05:52,252
ar kas nors pasikeis?

980
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
Tai yra žemiausias sentimentalumas.

981
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
Tai vaikas maldoje.

982
01:05:57,550 --> 01:05:58,831
Apgailėtina!

983
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>Tu meluoji ir žudai</i>

984
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>melagių ir žudikų tarnyboje.</i>

985
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>Tu apsimeti, kad esi atskiras,
turėti savo kodą,</i>

986
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>kažkas, kas sudaro
už baisumus.</i>

987
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>Bet jie yra jūsų dalis.</i>

988
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>Ir jie niekada neišnyks.</i>

989
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Aš neliesiu Bartono,
kol nepriversiu jo tave nužudyti.

990
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Lėtai, intymiai,

991
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
visais atžvilgiais jis žino, kad tu bijo.

992
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
Ir tada jis ilgai pabus
užtenka pamatyti jo gerą darbą

993
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
o kai jis rėks, aš jam perskelsiu kaukolę.

994
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
Tai mano sandėris, niurzgėte.

995
01:06:42,596 --> 01:06:44,174
Tu esi monstras.

996
01:06:46,392 --> 01:06:47,886
O, ne.

997
01:06:48,770 --> 01:06:50,347
Tu atnešei monstrą.

998
01:06:53,358 --> 01:06:54,936
Taigi, Baneris.

999
01:06:55,986 --> 01:06:57,148
Tai tavo pjesė.

1000
01:06:57,279 --> 01:06:58,310
Ką?

1001
01:06:59,280 --> 01:07:00,940
Loki reiškia paleisti Hulką.

1002
01:07:01,073 --> 01:07:02,532
Laikykite reklamjuostę laboratorijoje. Aš jau pakeliui.

1003
01:07:02,658 --> 01:07:03,738
Atsiųsk ir Thorą.

1004
01:07:05,411 --> 01:07:06,740
Ačiū

1005
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
už jūsų bendradarbiavimą.

1006
01:07:16,548 --> 01:07:18,007
Ką jūs darote, pone Starkai?

1007
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
Kažkaip susimąstė
tas pats apie tave.

1008
01:07:20,761 --> 01:07:22,635
Tu turėtum rasti vietą
Teserakt.

1009
01:07:22,763 --> 01:07:24,341
Mes esame. Modelis užrakintas

1010
01:07:24,473 --> 01:07:25,754
ir šluojame
dėl parašo dabar.

1011
01:07:25,892 --> 01:07:26,886
Kai sulaukiame smūgio,

1012
01:07:27,017 --> 01:07:28,974
turėsime vietą
pusės mylios atstumu.

1013
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Taip, tada gauni savo
Kubas atgal. Jokio triukšmo, jokio šurmulio.

1014
01:07:31,605 --> 01:07:33,349
Taip, tada gauni savo
Kubas atgal. Jokio triukšmo, jokio šurmulio.

1015
01:07:33,482 --> 01:07:34,597
Kas yra "2 etapas"?

1016
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
2 fazė yra S.H.I.E.L.D. Naudoja
Kubas ginklams gaminti.

1017
01:07:39,780 --> 01:07:41,524
Atsiprašome, kompiuteris judėjo
man šiek tiek lėtas.

1018
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Rogers, mes viską surinkome
susijusi su Tesseractu.

1019
01:07:44,494 --> 01:07:45,953
Tai nereiškia, kad mes darome...

1020
01:07:46,079 --> 01:07:47,075
Atsiprašau, Nikai.

1021
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Ką tu melavai?

1022
01:07:49,624 --> 01:07:50,869
Klydau, direktoriau.

1023
01:07:51,001 --> 01:07:52,032
Pasaulis nė kiek nepasikeitė.

1024
01:07:52,169 --> 01:07:53,200
Ar žinojote apie tai?

1025
01:07:53,336 --> 01:07:54,664
Norisi pagalvoti
pašalindamas save

1026
01:07:54,795 --> 01:07:56,124
iš šios aplinkos, daktare?

1027
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
Buvau Kalkutoje.
Buvau gana gerai pašalintas.

1028
01:07:58,549 --> 01:07:59,712
Lokis tavimi manipuliuoja.

1029
01:07:59,843 --> 01:08:01,420
Ir ką tiksliai darėte?

1030
01:08:01,553 --> 01:08:03,213
Tu čia atėjai ne todėl
Aš plaku blakstienomis prieš tave.

1031
01:08:03,346 --> 01:08:04,461
Taip, ir aš neišeinu

1032
01:08:04,598 --> 01:08:05,878
nes staiga
tu šiek tiek trūkčioji.

1033
01:08:06,016 --> 01:08:07,640
Norėčiau sužinoti, kodėl S.H.I.E.L.D.

1034
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Naudoja Tesseractą
sukurti masinio naikinimo ginklus.

1035
01:08:12,106 --> 01:08:13,220
Dėl jo.

1036
01:08:14,525 --> 01:08:15,521
Aš?

1037
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
Praėjusiais metais Žemė turėjo svečią
iš kitos planetos

1038
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
kurie turėjo pykčio rungtynes
kad išlygino mažą miestelį.

1039
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
Mes to išmokome
ne tik kad nesame vieni

1040
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
bet mes esame beviltiški,
linksmai, aplenktas.

1041
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Mano žmonės nieko nenori
bet taika su tavo planeta.

1042
01:08:30,708 --> 01:08:32,665
Bet jūs nesate vieninteliai žmonės
ten, ar tu?

1043
01:08:32,793 --> 01:08:34,751
Ir jūs ne vienintelė grėsmė.

1044
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
Pasaulis prisipildo
žmonių, kuriems negalima prilygti,

1045
01:08:38,716 --> 01:08:39,915
kurios negalima kontroliuoti.

1046
01:08:40,051 --> 01:08:41,166
Kaip jūs valdėte kubą?

1047
01:08:41,302 --> 01:08:42,548
Jūsų darbas su Tesseractu

1048
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
tai Lokį ir jo sąjungininkus patraukė.

1049
01:08:45,390 --> 01:08:46,766
Tai signalas visoms sferoms

1050
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
kad Žemė pasiruošusi
už aukštesnę karo formą.

1051
01:08:49,685 --> 01:08:50,765
Aukštesnė forma?

1052
01:08:50,895 --> 01:08:51,891
Tu privertei mūsų ranką.

1053
01:08:52,021 --> 01:08:53,017
Turėjome ką nors sugalvoti.

1054
01:08:53,147 --> 01:08:54,143
Branduolinė atgrasymo priemonė.

1055
01:08:54,274 --> 01:08:56,266
Nes taip visada
viską nuramina.

1056
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Dar kartą priminkite, kaip
tu uždirbai savo turtą, Starkai.

1057
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Esu tikras, ar jis vis dar gamino ginklus,
Starkas būtų iki kaklo...

1058
01:09:01,406 --> 01:09:03,031
Laikykis. Kaip čia dabar apie mane?

1059
01:09:03,158 --> 01:09:04,273
Atsiprašau, ar ne viskas?

1060
01:09:04,409 --> 01:09:06,283
Maniau, kad žmonės
labiau išsivysčiusi nei ši.

1061
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Atsiprašau, ar mes atėjome
savo planetą ir susprogdinti daiktus?

1062
01:09:09,415 --> 01:09:11,289
Jūs elgiatės su savo čempionais
su tokiu nepasitikėjimu.

1063
01:09:11,417 --> 01:09:12,876
Ar tikrai jūs, vaikinai, tokie naivūs?

1064
01:09:13,002 --> 01:09:14,875
S.H.I.E.L.D. Stebi galimas grėsmes.

1065
01:09:15,003 --> 01:09:16,284
Kapitonas Amerika stebi grėsmes?

1066
01:09:16,421 --> 01:09:17,417
Mes visi esame.

1067
01:09:17,547 --> 01:09:18,958
Palauk, tu esi tame sąraše?

1068
01:09:19,091 --> 01:09:20,633
Esate aukščiau ar žemiau piktų bičių?

1069
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Starkai, padėk man Dieve,
jei padarysi dar vieną išmintį...

1070
01:09:23,012 --> 01:09:24,257
Grėsmė! Žodinis grasinimas. Jaučiu grėsmę.

1071
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Parodykite šiek tiek pagarbos.
- Pagarba ką?

1072
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>Transportas „Six-Six-Bravo“,
prašome perduoti patvirtinimo kodus.</i>

1073
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>Turiu tave prie kompiuterio,
bet ne dienos žurnale.</i>

1074
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>Koks jūsų vežimas? Baigta.</i>

1075
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i>Ginklai ir šaudmenys. Baigta.</i>

1076
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Jūs kalbate apie kontrolę,
dar tu teismų chaosas.

1077
01:09:55,087 --> 01:09:56,795
Tai jo M.O., ar ne?

1078
01:09:56,922 --> 01:09:58,167
Aš turiu galvoje, kas mes, komanda?

1079
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Ne, mes esame cheminis mišinys
tai sukelia chaosą.

1080
01:10:01,385 --> 01:10:03,342
Mes esame laiko bomba.

1081
01:10:03,471 --> 01:10:05,297
Reikia atsitraukti.

1082
01:10:05,431 --> 01:10:07,258
Kodėl vaikinas neturėtų
išleisti šiek tiek garo?

1083
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Tu velniškai gerai žinai kodėl. Atsitrauk!

1084
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Aš pradedu norėti, kad tu mane padarytum.

1085
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
Taip. Didelis vyras su šarvais.

1086
01:10:15,733 --> 01:10:17,191
Nuimk tai, kas tu?

1087
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
Genijus, milijardierius,
pleibojus, filantropas.

1088
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Aš pažįstu vaikinus, kurie to neturi
vertas dešimties jūsų.

1089
01:10:23,825 --> 01:10:24,820
Mačiau filmuotą medžiagą.

1090
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
Vienintelis dalykas, kurį tu tikrai
kovoti už save.

1091
01:10:28,663 --> 01:10:30,572
Tu ne tas vaikinas
kad auka būtų žaidžiama,

1092
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
paguldyti ant vielos ir leisti
kitas vaikinas šliaužia virš tavęs.

1093
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Manau, tiesiog nukirpčiau laidą.

1094
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Visada išeitis.

1095
01:10:40,425 --> 01:10:41,670
Jūs galite nekelti grėsmės

1096
01:10:41,801 --> 01:10:43,710
bet geriau nustok apsimetinėti
būti didvyriu.

1097
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
Herojus? kaip tu?

1098
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Jūs esate laboratorinis eksperimentas, Rogersai.

1099
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Viskas ypatinga apie tave
išlipo iš butelio.

1100
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Apsivilk kostiumą. Apeikime kelis ratus.

1101
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
Jūs, žmonės, tokie smulkūs ir smulkūs.

1102
01:11:24,930 --> 01:11:25,925
Taip, tai komanda.

1103
01:11:26,056 --> 01:11:27,301
Agente Romanoffai, ar galėtumėte palydėti

1104
01:11:27,432 --> 01:11:28,547
Dr Banner grįžta į savo...

1105
01:11:28,684 --> 01:11:30,343
Kur? Tu išsinuomavai mano kambarį.

1106
01:11:30,476 --> 01:11:31,935
Kameroje buvo tik tuo atveju...

1107
01:11:32,061 --> 01:11:33,603
Jei tau reiktų mane nužudyti.

1108
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Bet tu negali. Žinau, bandžiau.

1109
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Aš nusileidau. Nemačiau pabaigos.

1110
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Taigi, aš įsidėjau kulką į burną,
o kitas vaikinas išspjovė.

1111
01:11:47,453 --> 01:11:48,651
Taigi aš nuėjau toliau.

1112
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
Aš sutelkiau dėmesį į pagalbą
kiti žmonės. man buvo gera.

1113
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Kol nenutempei manęs atgal
į šį keistą šou

1114
01:11:54,085 --> 01:11:55,460
ir visiems čia gresia pavojus.

1115
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
Nori sužinoti mano paslaptį,
Agentas Romanoffas?

1116
01:11:57,796 --> 01:11:59,623
Norite sužinoti, kaip aš išliksiu ramus?

1117
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
Dr Banner,

1118
01:12:05,387 --> 01:12:06,716
nuleisti skeptrą.

1119
01:12:15,481 --> 01:12:16,644
Supratau.

1120
01:12:17,484 --> 01:12:18,479
Atsiprašau, vaikai,

1121
01:12:18,610 --> 01:12:20,353
tu nematai
juk mano vakarėlio triukas.

1122
01:12:20,487 --> 01:12:21,483
Ar radote Tesseractą?

1123
01:12:21,613 --> 01:12:22,609
Galėčiau ten patekti greičiausiai.

1124
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
Tesseract priklauso Asgardui.
Joks žmogus tam neprilygsta.

1125
01:12:24,991 --> 01:12:26,319
- Tu neisi vienas.
- Ar tu mane sustabdysi?

1126
01:12:26,451 --> 01:12:27,446
Apsivilk kostiumą, išsiaiškinkime.

1127
01:12:27,577 --> 01:12:28,857
Nebijau smogti senam žmogui.

1128
01:12:28,995 --> 01:12:29,991
Apsivilk kostiumą.

1129
01:12:32,874 --> 01:12:34,499
O Dieve mano.

1130
01:12:50,017 --> 01:12:51,012
Apsivilk kostiumą.

1131
01:12:51,143 --> 01:12:52,423
Taip.

1132
01:12:55,189 --> 01:12:56,932
<i>Visos rankos į stotis.</i>

1133
01:13:01,070 --> 01:13:02,861
<i>- Kalnas!
– Išorinė detonacija.</i>

1134
01:13:02,989 --> 01:13:04,234
Trečiasis variklis neveikia.

1135
01:13:04,365 --> 01:13:05,361
Mus nukentėjo.

1136
01:13:05,491 --> 01:13:06,654
- Ar jie gali tai paleisti?
- Gaisras variklyje trys!

1137
01:13:06,784 --> 01:13:07,780
Pasikalbėk su manimi.

1138
01:13:07,910 --> 01:13:09,535
Turbina atrodo beveik nepažeista

1139
01:13:09,662 --> 01:13:11,536
bet tai neįmanoma
išeik ten remontuoti

1140
01:13:11,664 --> 01:13:13,075
kol esame ore.

1141
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
Jei prarasime dar vieną variklį,
mes nebūsime.

1142
01:13:15,877 --> 01:13:17,870
Kažkas turi išeiti į lauką
ir pataisykite tą variklį.

1143
01:13:18,004 --> 01:13:19,712
<i>- Starkai, tu tai nukopijuoji?
- Aš tuo užsiimu.</i>

1144
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>Coulson, pradėk gynybinį blokavimą
sulaikymo skyriuje</i>

1145
01:13:23,259 --> 01:13:24,255
<i>tada eik į ginklų salę.</i>

1146
01:13:24,385 --> 01:13:25,500
Romanoffas?

1147
01:13:29,140 --> 01:13:30,599
Mums viskas gerai.

1148
01:13:33,186 --> 01:13:34,432
Mums viskas gerai, tiesa?

1149
01:13:47,034 --> 01:13:48,232
- Nuleiskite variklį!
- Taip, pone.

1150
01:13:48,368 --> 01:13:50,076
Sulaikymas, palaukite, kol kameros užtems.

1151
01:13:50,204 --> 01:13:51,995
- Supratau.
- Būk šalia.

1152
01:13:53,749 --> 01:13:55,243
Eime, 4 lygis.

1153
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Variklis trys. Susitiksiu ten.

1154
01:14:07,180 --> 01:14:08,343
Daktaras?

1155
01:14:10,726 --> 01:14:11,721
Bruce'as?

1156
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Turite su tuo kovoti.
Tai kaip tik tai, ko Lokis nori.

1157
01:14:17,065 --> 01:14:18,096
Mums viskas bus gerai. Klausyk manęs.

1158
01:14:18,233 --> 01:14:19,228
Ar tau skauda?

1159
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
Mums viskas bus gerai. Viskas gerai?

1160
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
Prisiekiu savo gyvenimu,
Aš ištrauksiu tave iš šito.

1161
01:14:27,743 --> 01:14:29,118
Tu pasitrauksi ir niekada...

1162
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Tavo gyvenimas?

1163
01:14:47,847 --> 01:14:48,842
Bruce'as.

1164
01:15:25,719 --> 01:15:26,387
Atnešk vežėją
1-8-0, judame į pietus!

1165
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Atnešk vežėją
1-8-0, judame į pietus!

1166
01:15:29,014 --> 01:15:30,888
- Nuvesk mus prie vandens!
- Skrendame akli.

1167
01:15:31,017 --> 01:15:33,009
Navigacija iš naujo kalibruojama
po variklio gedimo.

1168
01:15:33,144 --> 01:15:34,886
Ar teka saulė?

1169
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Taip, pone.
- Tada padėkite jį į kairę.

1170
01:15:37,981 --> 01:15:39,641
Perkelk mus virš vandens.

1171
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Dar viena turbina sugenda,
ir nuleidžiame.

1172
01:15:44,113 --> 01:15:45,393
Ačiū.

1173
01:15:48,743 --> 01:15:49,906
Starkas!

1174
01:15:52,622 --> 01:15:54,282
Starkai, aš čia!

1175
01:15:54,416 --> 01:15:55,910
<i>Gerai.</i>

1176
01:15:57,127 --> 01:15:59,120
<i>Pažiūrėkime, ką turime.</i>

1177
01:15:59,254 --> 01:16:00,913
Turiu tai gauti
superlaidi aušinimo sistema

1178
01:16:01,047 --> 01:16:02,043
atgal internete

1179
01:16:02,173 --> 01:16:03,632
kol galiu pasiekti rotorius,

1180
01:16:03,758 --> 01:16:05,585
dirbti, kad būtų pašalintos šiukšlės.

1181
01:16:08,138 --> 01:16:09,680
<i>Man reikia, kad tu tai suprastum
variklio valdymo pultas</i>

1182
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>ir pasakykite, kurios relės
yra perkrovos padėtyje.</i>

1183
01:16:25,781 --> 01:16:27,324
<i>Kaip ten atrodo?</i>

1184
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
Atrodo, kad bėga
apie tam tikrą elektros energiją.

1185
01:16:30,702 --> 01:16:32,446
Na, tu neklydai.

1186
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
Mes nesame tavo priešai, Banner.

1187
01:17:39,232 --> 01:17:40,228
Pabandykite galvoti!

1188
01:17:50,368 --> 01:17:52,242
<i>Gerai, relės nepažeistos.</i>

1189
01:17:52,370 --> 01:17:53,829
Koks mūsų kitas žingsnis?

1190
01:17:53,955 --> 01:17:54,951
<i>Net jei išvalysiu rotorius,</i>

1191
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i>to nebus
vėl užsiimkite be šuolio.</i>

1192
01:17:57,417 --> 01:17:58,792
Aš turėsiu
įeik ten ir stumk.

1193
01:17:58,919 --> 01:18:00,662
Jei tas dalykas atsiras
greičiu, būsite susmulkinti.

1194
01:18:00,796 --> 01:18:02,788
Tas statoriaus valdymo blokas
gali pakeisti poliškumą

1195
01:18:02,923 --> 01:18:04,334
pakankamai ilgai, kad atsijungtų
maglev ir tai gali...

1196
01:18:04,466 --> 01:18:05,795
Kalbėk angliškai!

1197
01:18:07,136 --> 01:18:08,250
Matai tą raudoną svirtį?

1198
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>Tai sulėtins rotorius
pakankamai ilgai, kad galėčiau išeiti.</i>

1199
01:18:11,807 --> 01:18:13,599
Stok prie jo. Palaukite mano žodžio.

1200
01:19:06,197 --> 01:19:07,988
Mums reikia visos evakuacijos
apatiniame angaro įlankoje.

1201
01:19:11,201 --> 01:19:12,232
Granata!

1202
01:19:27,385 --> 01:19:28,713
<i>Turime perimetro pažeidimą!</i>

1203
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>Priešininkai yra S.H.I.E.L.D. Pavara.</i>

1204
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>Skambinimas kiekvienoje sankryžoje.</i>

1205
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>Turime Hulką ir Torą
4 tyrimų lygmeniu.</i>

1206
01:19:42,734 --> 01:19:44,276
<i>2 ir 3 lygiai yra tamsūs.</i>

1207
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Pone, Hulkas išardys šią vietą!

1208
01:19:47,739 --> 01:19:48,735
Atkreipkite jo dėmesį.

1209
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Palyda 6-0, tęskite
Palinkėti ir elgtis priešiškai.

1210
01:19:53,162 --> 01:19:54,442
<i>Nelipkite per arti.</i>

1211
01:19:54,580 --> 01:19:55,955
<i>Kopijuoti.</i>

1212
01:20:07,885 --> 01:20:09,260
<i>Tikslas įgytas.</i>

1213
01:20:13,557 --> 01:20:14,553
<i>Tikslas įtrauktas.</i>

1214
01:20:26,196 --> 01:20:27,738
<i>Taikykite piktas, taikykite piktas!</i>

1215
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
Jie nepraeina
čia, kas po velnių...

1216
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>Pirmasis variklis dabar išjungtas.</i>

1217
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
Esame nevaldomame nusileidime.

1218
01:22:09,719 --> 01:22:11,593
<i>Pone, praradome visą pirmojo variklio galią.</i>

1219
01:22:12,138 --> 01:22:13,965
<i>Tai Bartonas. Jis išėmė mūsų sistemas.</i>

1220
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>Jis eina į sulaikymo lygį.</i>

1221
01:22:16,726 --> 01:22:18,684
<i>Ar kas nors kopijuoja?</i>

1222
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
Tai agentas Romanoffas.

1223
01:22:22,106 --> 01:22:23,565
kopijuoju.

1224
01:22:28,196 --> 01:22:29,192
<i>Starkai, prarandame aukštį.</i>

1225
01:22:29,322 --> 01:22:30,781
Taip, pastebėjau.

1226
01:22:59,812 --> 01:23:00,843
Ne!

1227
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Ar kada nors dėl to nepasiduosite?

1228
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
Žmonės mus laiko nemirtingais.

1229
01:23:57,497 --> 01:23:59,039
Ar turėtume tai išbandyti?

1230
01:24:01,835 --> 01:24:03,033
Pasitrauk, prašau.

1231
01:24:07,506 --> 01:24:09,001
Tau tai patinka?

1232
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Pradėjome dirbti su prototipu
po to, kai išsiuntėte Naikintoją.

1233
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
Net aš nežinau, ką tai daro.

1234
01:24:17,475 --> 01:24:18,720
Ar norite sužinoti?

1235
01:24:20,729 --> 01:24:22,188
Ne!

1236
01:25:31,718 --> 01:25:33,129
Nataša?

1237
01:26:04,711 --> 01:26:06,454
Jūs pralaimėsite.

1238
01:26:08,507 --> 01:26:09,705
Ar aš?

1239
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
Tai tavo prigimtyje.

1240
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Jūsų herojai yra išsibarstę.

1241
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Jūsų plūduriuojanti tvirtovė krenta iš dangaus.

1242
01:26:21,979 --> 01:26:23,603
Kur mano trūkumas?

1243
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
Jums trūksta įsitikinimo.

1244
01:26:27,192 --> 01:26:28,188
Nemanau, kad aš...

1245
01:26:35,034 --> 01:26:36,744
Taigi, tai ir daro.

1246
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>Visos rankos
nedelsiant į avarijų stotis.</i>

1247
01:27:09,570 --> 01:27:10,566
Dangtelis, paspauskite svirtį.

1248
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Man reikia minutės čia!

1249
01:27:13,658 --> 01:27:14,737
Svirtis

1250
01:27:14,867 --> 01:27:15,982
dabar!

1251
01:27:27,963 --> 01:27:29,078
<i>Pagalba!</i>

1252
01:28:04,710 --> 01:28:06,085
Atsiprašau, bose.

1253
01:28:06,212 --> 01:28:07,920
Dievas triušiena.

1254
01:28:08,047 --> 01:28:09,506
Tiesiog būk budrus.

1255
01:28:09,632 --> 01:28:11,256
Akys į mane.

1256
01:28:11,383 --> 01:28:12,925
Ne, aš laukiu čia.

1257
01:28:13,051 --> 01:28:14,546
Ne pasirinkimas.

1258
01:28:15,554 --> 01:28:17,511
Viskas gerai, bose.

1259
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
Tai niekada nepavyks

1260
01:28:21,602 --> 01:28:22,883
jei jie ko nors neturėjo

1261
01:28:24,230 --> 01:28:25,772
į...

1262
01:28:54,887 --> 01:28:56,714
<i>Agentas Kulsonas neveikia.</i>

1263
01:28:58,098 --> 01:28:59,806
<i>Darbo medicinos komanda
savo kelią į jūsų vietą.</i>

1264
01:28:59,934 --> 01:29:01,393
<i>Jie čia.</i>

1265
01:29:04,605 --> 01:29:06,229
<i>Jie tai pavadino.</i>

1266
01:29:22,707 --> 01:29:24,332
Tai buvo Philo Coulsono striukėje.

1267
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Manau, jis niekada to nepadarė
priversti juos pasirašyti.

1268
01:29:33,301 --> 01:29:34,961
Mes čia, ore, mirę.

1269
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
Mūsų bendravimas,
kubo vieta,

1270
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Baneris, Toras...

1271
01:29:42,018 --> 01:29:43,928
Aš tau nieko neturiu.

1272
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Aš praradau vieną gerą akį.

1273
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Galbūt man tai atėjo.

1274
01:29:57,243 --> 01:29:58,523
taip,

1275
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
ketinome statyti
arsenalas su Tesseract.

1276
01:30:04,500 --> 01:30:06,409
Niekada nesudėjau visų savo traškučių
vis dėlto šiuo numeriu

1277
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
nes žaidžiau
kažkas dar rizikingesnio.

1278
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
Buvo idėja, Starkas tai žino,

1279
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
vadinama Keršytojų iniciatyva.

1280
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
Idėja buvo suburti grupę

1281
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
nuostabių žmonių

1282
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
pažiūrėti, ar jie galėtų tapti
kažkas daugiau.

1283
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
Norėdami sužinoti, ar jie gali dirbti kartu
kai mums jų reikėjo,

1284
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
kovoti mūšius, kurių niekada negalėjome.

1285
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Philas Coulsonas mirė
vis dar tikėdamas ta idėja.

1286
01:30:51,465 --> 01:30:53,126
Herojuose.

1287
01:31:01,225 --> 01:31:02,767
Na,

1288
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
tai senamadiška mintis.

1289
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>Jūs iškritote iš dangaus.</i>

1290
01:31:43,144 --> 01:31:44,638
Ar aš ką nors įskaudinau?

1291
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
Čia nėra nieko, kas galėtų susižeisti.

1292
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Tu išgąsdinai velniškai
tačiau iš kai kurių balandžių.

1293
01:31:52,069 --> 01:31:53,100
Pasisekė.

1294
01:31:53,237 --> 01:31:54,861
Arba tiesiog geras tikslas.

1295
01:31:54,989 --> 01:31:56,566
Tu buvai pabudęs, kai parkritai.

1296
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Matei?
- Visa tai.

1297
01:32:00,828 --> 01:32:02,453
Tiesiai per lubas.

1298
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Didelis, žalias ir nuogas.

1299
01:32:06,668 --> 01:32:07,782
Čia.

1300
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Nemaniau, kad taip bus
tinka jums, kol susitraukėte

1301
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
į įprasto dydžio kirtiklį.

1302
01:32:16,219 --> 01:32:17,499
Ačiū.

1303
01:32:18,513 --> 01:32:19,758
Ar tu ateivis?

1304
01:32:20,348 --> 01:32:21,546
Ką?

1305
01:32:21,850 --> 01:32:23,178
Iš kosmoso, ateivis.

1306
01:32:23,810 --> 01:32:24,806
Nr.

1307
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
Na, tada, sūnau, tu turi sąlygą.

1308
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Clintas. Tau viskas bus gerai.

1309
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Ar tu tai žinai?

1310
01:32:47,751 --> 01:32:49,625
Ar tai tu žinai?

1311
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
Aš neturiu lango.

1312
01:32:55,760 --> 01:32:57,136
Turiu jį nuplauti.

1313
01:32:58,054 --> 01:32:59,881
Turite išsilyginti.
Tai užtruks.

1314
01:33:00,014 --> 01:33:01,557
Tu nesupranti.

1315
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Ar kada nors turėjai ką nors
imk smegenis ir žaisk?

1316
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Ištrauk tave
ir dar ką nors įkišti?

1317
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Ar žinai, kaip tai yra
būti nepadaryta?

1318
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Tu žinai, kad aš.

1319
01:33:28,794 --> 01:33:29,825
Kodėl aš grįžau?

1320
01:33:30,963 --> 01:33:32,338
Kaip tu jį ištraukei?

1321
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Kognityvinis perkalibravimas.

1322
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Aš labai stipriai trenkiau tau į galvą.

1323
01:33:38,262 --> 01:33:39,341
Ačiū.

1324
01:33:43,642 --> 01:33:45,386
Nataša...

1325
01:33:46,062 --> 01:33:47,141
Kiek agentų turėjau...

1326
01:33:47,271 --> 01:33:48,730
Nereikia.

1327
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Nedaryk to sau, Klinta.

1328
01:33:51,651 --> 01:33:53,359
Tai Lokis.

1329
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
Tai monstrai ir magija,

1330
01:33:56,239 --> 01:33:57,864
ir nieko, ko mes niekada nebuvome apmokyti.

1331
01:33:57,991 --> 01:33:59,533
Loki, ar jis pabėgo?

1332
01:33:59,659 --> 01:34:00,655
Taip.

1333
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Nemanau, kad tu žinai kur.

1334
01:34:03,371 --> 01:34:05,162
Man nereikėjo žinoti.

1335
01:34:05,289 --> 01:34:07,033
Aš neklausiau.

1336
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
Jis ketina
tačiau greitai atliks savo žaidimą.

1337
01:34:13,131 --> 01:34:14,127
Šiandien.

1338
01:34:14,257 --> 01:34:15,586
Turime jį sustabdyti.

1339
01:34:16,259 --> 01:34:17,504
Taip? Kas yra "mes"?

1340
01:34:17,636 --> 01:34:19,593
nezinau. Kas liko.

1341
01:34:20,806 --> 01:34:22,134
Na,

1342
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
jei įdėčiau rodyklę
per Lokio akiduobę,

1343
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Geriau miegočiau, manau.

1344
01:34:31,692 --> 01:34:33,269
Dabar tu skambi kaip tu.

1345
01:34:33,986 --> 01:34:35,445
Bet tu ne.

1346
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Tu šnipas, o ne kareivis.

1347
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
Dabar tu nori pulti į karą. Kodėl?

1348
01:34:46,833 --> 01:34:48,790
Ką Lokis tau padarė?

1349
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
Jis to nepadarė. aš tiesiog...

1350
01:34:55,717 --> 01:34:57,258
Nataša.

1351
01:34:59,345 --> 01:35:01,338
Aš buvau sukompromituotas.

1352
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
Mano knygoje pasidariau raudona.

1353
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Norėčiau jį ištrinti.

1354
01:35:26,790 --> 01:35:28,284
Ar jis buvo vedęs?

1355
01:35:28,417 --> 01:35:29,828
Nr.

1356
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
Manau, buvo violončelininkas.

1357
01:35:35,758 --> 01:35:37,169
atsiprašau.

1358
01:35:37,885 --> 01:35:39,545
Jis atrodė geras žmogus.

1359
01:35:40,847 --> 01:35:41,926
Jis buvo idiotas.

1360
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
Kodėl? Už tikėjimą?

1361
01:35:44,434 --> 01:35:45,845
Už tai, kad ėmėsi Lokio vienas.

1362
01:35:45,977 --> 01:35:47,685
Jis dirbo savo darbą.

1363
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Jis išėjo iš savo lygos.
Jis turėjo palaukti.

1364
01:35:50,482 --> 01:35:51,512
Jis turėtų...

1365
01:35:51,649 --> 01:35:53,227
Kartais nėra išeities, Tony.

1366
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Tiesa, aš tai girdėjau anksčiau.

1367
01:35:55,611 --> 01:35:57,106
Ar tai pirmas kartas, kai praradote karį?

1368
01:35:57,238 --> 01:35:59,030
Mes nesame kariai.

1369
01:36:03,495 --> 01:36:05,238
Aš nežygiuosiu į Fury vyrą.

1370
01:36:05,372 --> 01:36:06,535
Aš irgi ne.

1371
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
Jis turi tą patį kraują
ant rankų, ką daro Lokis.

1372
01:36:09,001 --> 01:36:10,376
Bet dabar,
turime tai palikti už nugaros

1373
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
ir padaryk tai.

1374
01:36:12,838 --> 01:36:13,834
Loki reikia maitinimo šaltinio.

1375
01:36:13,964 --> 01:36:14,960
Jei galime sudaryti sąrašą...

1376
01:36:15,091 --> 01:36:16,086
Jis tai padarė asmeniniu.

1377
01:36:16,259 --> 01:36:17,290
Ne tame esmė.

1378
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
Tai yra esmė. Tai Lokio tikslas.

1379
01:36:19,928 --> 01:36:21,837
Jis mus visus smogė ten, kur gyvename. Kodėl?

1380
01:36:21,972 --> 01:36:22,968
Kad mus suplėšytų.

1381
01:36:23,098 --> 01:36:24,972
Taip, „skaldyk ir valdyk“ yra puiku

1382
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
bet jis žino, kad turi
išvesk mus laimėti, tiesa?

1383
01:36:27,686 --> 01:36:29,229
To jis nori.

1384
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
Jis nori mus nugalėti,
jis nori, kad būtų matomas tai darantis.

1385
01:36:31,983 --> 01:36:33,097
Jis nori auditorijos.

1386
01:36:33,818 --> 01:36:35,478
Teisingai. Pagavau jo poelgį Štutgarte.

1387
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Taip, tai buvo tik peržiūros.
Tai atidarymo vakaras.

1388
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
Ir Loki, jis yra visiškai pakreiptas diva, tiesa?

1389
01:36:41,326 --> 01:36:42,904
Jis nori gėlių, nori paradų.

1390
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Jis nori, kad paminklas būtų pastatytas dangui
su užklijuotu vardu...

1391
01:36:48,583 --> 01:36:50,160
kalės sūnus.

1392
01:37:01,430 --> 01:37:02,461
Laikas eiti.

1393
01:37:02,598 --> 01:37:04,140
- Kur eiti?
- Pakeliui pasakysiu.

1394
01:37:04,266 --> 01:37:05,262
Ar galite skristi vienu iš tų lėktuvų?

1395
01:37:06,852 --> 01:37:08,097
aš galiu.

1396
01:37:11,982 --> 01:37:13,013
Turi kostiumą?

1397
01:37:13,150 --> 01:37:14,145
Taip.

1398
01:37:14,276 --> 01:37:15,735
Tada apsirenk.

1399
01:37:43,389 --> 01:37:44,670
Ei, jūs, vaikinai, ne
įgaliota čia būti.

1400
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Sūnau, tik nedaryk.

1401
01:37:49,187 --> 01:37:50,183
pone.

1402
01:37:50,313 --> 01:37:51,511
Agentas Hillas.

1403
01:37:52,065 --> 01:37:53,607
Tos kortelės,

1404
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
jie buvo Kulsono spintelėje,
ne jo striukėje.

1405
01:38:04,620 --> 01:38:06,197
Jiems reikėjo postūmio.

1406
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>Mes neteisėtai išvykstame
iš Bay 6.</i>

1407
01:38:12,461 --> 01:38:13,789
Jie jį rado.

1408
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
Atkurkite mūsų ryšius,
kad ir ką turėtum daryti.

1409
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
- Noriu, kad viskas būtų pažvelgta į akis.
- Taip, pone.

1410
01:38:34,275 --> 01:38:36,018
<i>Pone, aš išjungiau lankinį reaktorių</i>

1411
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<i>bet prietaisas
jau išlaiko save.</i>

1412
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>Išjunkite, daktare Selvigai.</i>

1413
01:38:42,951 --> 01:38:44,231
Jau per vėlu!

1414
01:38:46,288 --> 01:38:47,747
Ji dabar negali sustoti.

1415
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Ji nori mums kai ką parodyti!

1416
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
Nauja visata.

1417
01:38:53,545 --> 01:38:55,088
<i>Gerai.</i>

1418
01:39:02,137 --> 01:39:04,011
<i>Klitimas yra gryna energija.</i>

1419
01:39:04,139 --> 01:39:06,013
<i>Jis nepažeidžiamas.</i>

1420
01:39:06,141 --> 01:39:07,933
<i>Taip, aš tai supratau.</i>

1421
01:39:09,144 --> 01:39:10,140
<i>Planas B.</i>

1422
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>Pone, Markas 7
nėra paruoštas diegti.</i>

1423
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Tada praleiskite besisukančius ratlankius.
Mes ant laikrodžio.

1424
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Pasakyk man, prašau, kad eini
apeliuoti į mano žmogiškumą.

1425
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
Tiesą sakant, aš planuoju tau grasinti.

1426
01:39:42,179 --> 01:39:43,638
Turėjai išvykti
tavo šarvai tam.

1427
01:39:43,764 --> 01:39:45,175
Taip.

1428
01:39:45,307 --> 01:39:46,386
Matėsi šiek tiek rida,

1429
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
ir tu turi
švytinti likimo lazda.

1430
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Ar norėtum atsigerti?

1431
01:39:52,356 --> 01:39:53,471
Sustabdęs mane nieko nepakeis.

1432
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Ne, ne. Grasinanti.

1433
01:39:55,859 --> 01:39:57,234
Negerti? Ar esi tikras?

1434
01:39:57,361 --> 01:39:58,903
Aš turiu vieną.

1435
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
Chitauri ateina.
Niekas to nepakeis.

1436
01:40:04,744 --> 01:40:06,154
Ko man bijoti?

1437
01:40:06,287 --> 01:40:07,995
Keršytojai.

1438
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Taip mes save vadiname.
Mes tarsi komanda.

1439
01:40:12,544 --> 01:40:14,168
„Galingiausių žemės herojų“ tipo dalykas.

1440
01:40:14,295 --> 01:40:16,169
Taip, aš juos sutikau.

1441
01:40:16,298 --> 01:40:17,329
Taip.

1442
01:40:17,465 --> 01:40:18,628
Užtrunka šiek tiek laiko, kol įgauname bet kokią trauką,

1443
01:40:18,758 --> 01:40:19,754
Aš tau tą duosiu.

1444
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Bet čia suskaičiuokime galvą.

1445
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Tavo brolis pusdievis,

1446
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
super kareivis, gyva legenda
kuris tarsi atitinka legendą.

1447
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
Žmogus su kvapą gniaužiančiu
pykčio valdymo problemos,

1448
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
pora meistrų žudikų,
o tu, didysis vaike,

1449
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
tau pavyko supykti
kiekvienas iš jų.

1450
01:40:40,239 --> 01:40:41,235
Toks buvo planas.

1451
01:40:41,365 --> 01:40:43,358
Ne puikus planas.

1452
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
Kai jie ateina,

1453
01:40:45,661 --> 01:40:47,120
ir jie padarys,

1454
01:40:47,246 --> 01:40:48,490
jie ateis pas tave.

1455
01:40:48,622 --> 01:40:49,618
Aš turiu armiją.

1456
01:40:49,748 --> 01:40:50,911
Mes turime Hulką.

1457
01:40:51,416 --> 01:40:52,792
Maniau, kad žvėris nuklydo.

1458
01:40:52,918 --> 01:40:54,827
Tu praleidai esmę.
Sosto nėra.

1459
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
Nėra šios versijos
kur tu išeini į viršų.

1460
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Galbūt ateis tavo armija
o gal mums to per daug,

1461
01:41:01,552 --> 01:41:03,545
bet viskas priklauso nuo jūsų.

1462
01:41:04,347 --> 01:41:05,426
Nes jei negalime apsaugoti Žemės,

1463
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
galite būti velniškai tikras
mes už tai atkeršysime.

1464
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Kaip tavo draugai turės laiko man

1465
01:41:13,940 --> 01:41:15,731
kai jie taip užsiėmę kovodami su tavimi?

1466
01:41:23,158 --> 01:41:24,189
Tai paprastai veikia.

1467
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
Na, našumo problemos,
tai nėra neįprasta.

1468
01:41:27,287 --> 01:41:29,196
Vienas iš penkių...

1469
01:41:30,666 --> 01:41:31,208
Jarvis, bet kada dabar.

1470
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Jarvis, bet kada dabar.

1471
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
Jūs visi krisite prieš mane.

1472
01:41:38,215 --> 01:41:39,591
Diegti!

1473
01:41:39,717 --> 01:41:41,128
Diegti!

1474
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>Ir yra dar vienas
asmuo, kurį supykdėte.</i>

1475
01:42:12,417 --> 01:42:13,662
<i>Jo vardas buvo Philas.</i>

1476
01:42:37,442 --> 01:42:38,937
Teisingai.

1477
01:42:39,069 --> 01:42:40,314
Armija.

1478
01:43:52,687 --> 01:43:53,968
Loki!

1479
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Išjunkite Tesseract, arba aš jį sunaikinsiu.

1480
01:43:56,274 --> 01:43:57,306
Jūs negalite.

1481
01:43:57,442 --> 01:43:59,315
Nėra to sustabdyti.

1482
01:43:59,443 --> 01:44:01,235
Yra tik

1483
01:44:01,362 --> 01:44:02,477
karas.

1484
01:44:02,613 --> 01:44:03,728
Tebūnie taip.

1485
01:44:25,846 --> 01:44:27,589
<i>Starkai, mes esame tryse,
patraukė į šiaurės rytus.</i>

1486
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
Ką? Ar sustojote pravažiuoti?

1487
01:44:29,975 --> 01:44:31,683
Swing up Park. aš einu
kad juos jums išdėliotų.

1488
01:44:49,746 --> 01:44:51,075
<i>Pone, turime daugiau pranešimų.</i>

1489
01:44:51,206 --> 01:44:52,949
gerai. Užimkime juos.

1490
01:44:59,839 --> 01:45:01,713
- Nat?
- Matau jį.

1491
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Turime grįžti ten.

1492
01:46:39,609 --> 01:46:41,269
Starkai, ar tu tai matai?

1493
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<i>Matyti. Vis dar stengiamasi tikėti.</i>

1494
01:46:44,614 --> 01:46:45,989
Kur Baneris?
Ar jis dar pasirodė?

1495
01:46:46,115 --> 01:46:47,147
<i>Reklamjuostė?</i>

1496
01:46:47,283 --> 01:46:48,315
Tiesiog informuokite mane.

1497
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>Jarvisai, surask man ramią vietą.</i>

1498
01:46:53,457 --> 01:46:55,330
Pažvelk į tai!

1499
01:46:55,459 --> 01:46:56,455
Apsidairykite aplinkui!

1500
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Jūs manote, kad ši beprotybė
baigsis tavo taisykle?

1501
01:47:01,465 --> 01:47:02,959
Jau per vėlu.

1502
01:47:04,468 --> 01:47:05,713
Jau per vėlu tai sustabdyti.

1503
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Ne. Galime kartu.

1504
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Sentimentas.

1505
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
Turime civilių
vis dar įstrigę čia.

1506
01:47:49,723 --> 01:47:50,719
Loki.

1507
01:48:02,360 --> 01:48:04,152
Jie yra žuvys statinėje.

1508
01:48:09,618 --> 01:48:11,576
Mes gavome tai. Tai gerai. Eik.

1509
01:48:11,704 --> 01:48:13,079
Ar manote, kad galite juos sulaikyti?

1510
01:48:13,205 --> 01:48:14,201
kapitonas,

1511
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
tai būtų mano tikras malonumas.

1512
01:48:45,906 --> 01:48:47,614
Visai kaip Budapeštas iš naujo.

1513
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Jūs ir aš prisimename Budapeštą
labai skirtingai.

1514
01:49:06,886 --> 01:49:07,882
Tai bus valanda

1515
01:49:08,012 --> 01:49:09,292
kol jie gali
suburti Nacionalinę gvardiją.

1516
01:49:09,430 --> 01:49:11,222
Nacionalinė gvardija?

1517
01:49:12,183 --> 01:49:13,677
Ar kariuomenė žino
kas cia darosi?

1518
01:49:13,935 --> 01:49:14,931
Ar mes?

1519
01:49:16,146 --> 01:49:17,344
Šiuose pastatuose jums reikia vyrų.

1520
01:49:17,480 --> 01:49:18,975
Viduje yra žmonių ir
jie bėgs

1521
01:49:19,107 --> 01:49:20,305
tiesiai į ugnies liniją.

1522
01:49:20,442 --> 01:49:22,351
Nuneši juos į rūsius
arba per metro.

1523
01:49:22,485 --> 01:49:24,062
Laikykite juos nuo gatvių.

1524
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
Man reikia perimetro iki 39-ojo.

1525
01:49:26,948 --> 01:49:28,572
Kodėl po velnių
ar turėčiau priimti iš jūsų užsakymus?

1526
01:49:42,631 --> 01:49:43,829
Man reikia vyrų tuose pastatuose.

1527
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
Vesk žmones žemyn
ir toliau nuo gatvių.

1528
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Mes ketiname nustatyti perimetrą
iki pat 39-osios gatvės.

1529
01:49:59,148 --> 01:50:00,726
Na, sulaukėme jo dėmesio.

1530
01:50:00,858 --> 01:50:02,732
<i>Kas buvo antras žingsnis?</i>

1531
01:50:32,266 --> 01:50:33,261
Kokia istorija viršuje?

1532
01:50:33,392 --> 01:50:35,301
Kubą supanti galia
yra nepereinamas.

1533
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>Thoras teisus. Mes gavome
susidoroti su šiais vaikinais.</i>

1534
01:50:38,189 --> 01:50:39,813
- Kaip tai darome?
– Kaip komanda.

1535
01:50:39,940 --> 01:50:41,221
Turiu nebaigtų reikalų su Loki.

1536
01:50:41,776 --> 01:50:42,807
Taip? Na, eik į eilę.

1537
01:50:42,944 --> 01:50:43,938
Išsaugokite.

1538
01:50:44,069 --> 01:50:45,397
Lokis pasiliks
ši kova buvo sutelkta į mus,

1539
01:50:45,529 --> 01:50:46,560
ir to mums reikia.

1540
01:50:46,697 --> 01:50:48,357
Be jo
šie dalykai gali būti laukiniai.

1541
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
Mes pakėlėme Starką į viršų.
Jam mums reikės...

1542
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Taigi, visa tai atrodo siaubinga.

1543
01:51:03,047 --> 01:51:04,162
Mačiau ir blogiau.

1544
01:51:04,716 --> 01:51:05,712
Atsiprašau.

1545
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Ne, galėtume naudoti šiek tiek blogiau.

1546
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
<i>- Starkai, mes jį gavome.
- Reklamjuostė?</i>

1547
01:51:11,180 --> 01:51:12,425
Kaip ir sakei.

1548
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
Tada liepkite jam apsirengti.
Aš atnešu tau vakarėlį.

1549
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Nesuprantu, kaip tas vakarėlis.

1550
01:51:31,660 --> 01:51:32,656
Dr Banner.

1551
01:51:34,413 --> 01:51:36,205
Dabar gali būti tikrai geras
laikas tau supykti.

1552
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
Tai mano paslaptis, kapitone.

1553
01:51:41,420 --> 01:51:42,665
Aš visada pykstu.

1554
01:51:54,142 --> 01:51:55,766
<i>Palauk!</i>

1555
01:52:25,674 --> 01:52:27,217
Siųsk likusią dalį.

1556
01:52:33,974 --> 01:52:35,219
Vaikinai.

1557
01:52:35,350 --> 01:52:36,548
<i>Paskambinkite, kapitone.</i>

1558
01:52:36,685 --> 01:52:37,848
Gerai, klausyk.

1559
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
Kol negalėsime uždaryti portalo,
mūsų prioritetas yra izoliavimas.

1560
01:52:40,898 --> 01:52:42,226
Bartonai, noriu, kad tu ant to stogo.

1561
01:52:42,358 --> 01:52:44,232
Akys į viską.
Iškvieskite šablonus ir paklydimus.

1562
01:52:44,360 --> 01:52:45,735
Starkai, tu turi perimetrą.

1563
01:52:45,862 --> 01:52:47,024
Gaunasi bet kas
daugiau nei už trijų kvartalų,

1564
01:52:47,155 --> 01:52:48,697
sukate atgal arba paverčiate pelenais.

1565
01:52:48,823 --> 01:52:50,021
<i>- Ar galite mane pakelti?
– Teisingai.</i>

1566
01:52:50,158 --> 01:52:51,237
<i>Geriau susiimk, Legolasai.</i>

1567
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Torai, tu turi pabandyti
ir užkimšti tą portalą.

1568
01:52:57,332 --> 01:52:58,495
Sulėtinkite juos.

1569
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
Jūs gavote žaibą.
Apšviesk niekšus.

1570
01:53:03,087 --> 01:53:04,712
Tu ir aš,
liekame čia ant žemės.

1571
01:53:04,839 --> 01:53:05,870
Mes tęsiame kovą čia.

1572
01:53:06,007 --> 01:53:07,003
Ir Hulkas...

1573
01:53:09,719 --> 01:53:10,799
Smash.

1574
01:54:04,401 --> 01:54:05,515
pone.

1575
01:54:06,570 --> 01:54:07,566
Taryba įsijungė.

1576
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Starkai, tu turi daug paklydėlių
uosdamas uodegą.

1577
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Aš tiesiog stengiuosi juos išlaikyti
iš gatvių.

1578
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
Na, jie negali būti verti banko.

1579
01:54:22,085 --> 01:54:23,248
Taigi suraskite siaurą kampą.

1580
01:54:23,378 --> 01:54:24,707
Aš tai sutiksiu.

1581
01:54:47,695 --> 01:54:48,858
O berniuk.

1582
01:54:55,870 --> 01:54:57,495
Gražus skambutis.

1583
01:54:57,622 --> 01:54:58,820
Ką dar turi?

1584
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>Thoras imasi
eskadrilė žemyn ant Šeštosios.</i>

1585
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
Ir jis manęs nekvietė.

1586
01:55:43,586 --> 01:55:45,211
Kapitone, nieko iš to
reikš prakeiktą dalyką

1587
01:55:45,338 --> 01:55:46,583
jei neuždarysime to portalo.

1588
01:55:46,714 --> 01:55:48,374
Mūsų didžiausi ginklai negalėjo jo paliesti.

1589
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
Na, gal ne apie ginklus.

1590
01:55:52,679 --> 01:55:54,636
Jei nori ten pakilti,
tau reikės važiuoti.

1591
01:55:55,724 --> 01:55:56,803
Gavau pavėžėjimą.

1592
01:55:57,935 --> 01:55:58,966
Vis dėlto galėčiau paskatinti.

1593
01:56:01,563 --> 01:56:02,559
Ar tu tuo tikras?

1594
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
Taip. Bus smagu.

1595
01:56:32,596 --> 01:56:34,470
Gerai, pasukite, pasukite.

1596
01:56:34,598 --> 01:56:36,340
Mažiau! Mažiau!

1597
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i>Kapitone, bankas
42 dieną už Madisono.</i>

1598
01:58:02,146 --> 01:58:03,889
<i>Jie įsprausti į kampą
ten daug civilių.</i>

1599
01:58:04,023 --> 01:58:05,932
Aš tuo užsiimu.

1600
01:58:26,045 --> 01:58:27,837
Visi! Išvalykite!

1601
01:58:57,745 --> 01:58:59,405
<i>Režisierius Fury,</i>

1602
01:58:59,538 --> 01:59:01,330
<i>Taryba priėmė sprendimą.</i>

1603
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Pripažįstu Tarybą
priėmė sprendimą.

1604
01:59:04,335 --> 01:59:05,913
Tačiau atsižvelgiant į tai
tai kvailas sprendimas,

1605
01:59:06,045 --> 01:59:07,456
Aš nusprendžiau į tai nekreipti dėmesio.

1606
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>Direktoriau, jūs arčiau
nei bet kuris mūsų subinis.</i>

1607
01:59:11,050 --> 01:59:12,046
<i>Tu skraidyk tą lėktuvą...</i>

1608
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
Tai yra Manheteno sala,
Tarybos narys.

1609
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Kol nesu įsitikinęs, kad mano komanda negalės to išlaikyti,

1610
01:59:17,224 --> 01:59:19,180
Aš neįsakysiu branduolinio smūgio

1611
01:59:19,350 --> 01:59:20,761
prieš civilius gyventojus.

1612
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>Jei nelaikysime jų čia,
prarandame viską.</i>

1613
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
Jei tą paukštį išsiųsiu, mes jau turime.

1614
01:59:29,945 --> 01:59:31,653
Jūs.

1615
01:59:33,907 --> 01:59:35,070
Hawkeye!

1616
01:59:36,535 --> 01:59:37,531
Nat, ką tu darai?

1617
01:59:38,454 --> 01:59:39,450
Šiek tiek pagalbos?

1618
01:59:44,751 --> 01:59:45,747
Aš jį gavau.

1619
02:00:12,321 --> 02:00:13,317
Užteks!

1620
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
Jūs, visi, esate po manimi!

1621
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Aš esu dievas, tu bukas padaras.

1622
02:00:19,120 --> 02:00:20,614
Ir manęs nevargins...

1623
02:00:30,466 --> 02:00:32,339
Šlykštus dievas.

1624
02:00:40,475 --> 02:00:41,934
Skeptras...

1625
02:00:43,103 --> 02:00:44,301
Daktaras.

1626
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
Lokio skeptras. Energija.

1627
02:00:49,151 --> 02:00:50,811
Teserakt negali kovoti,

1628
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
bet tu negali apsisaugoti nuo savęs.

1629
02:00:53,114 --> 02:00:54,110
Tai ne tavo kaltė.

1630
02:00:54,240 --> 02:00:55,485
Tu nežinojai, ką darai.

1631
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
Tiesą sakant, manau, kad taip.

1632
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Įstačiau saugyklą
nutraukti jų maitinimo šaltinį.

1633
02:01:05,001 --> 02:01:06,411
Lokio skeptras.

1634
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
Galbūt pavyks uždaryti portalą.

1635
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
Ir aš žiūriu tiesiai į tai.

1636
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>Pone, mes prarasime galią
prieš įsiskverbdami į tą apvalkalą.</i>

1637
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Džarvisai, ar girdėjai pasaką apie Joną?

1638
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>Nelaikyčiau jo pavyzdžiu.</i>

1639
02:02:51,278 --> 02:02:53,069
<i>Direktorius Fury nebevadovauja.</i>

1640
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>Nepaisyti tvarkos 7-Alfa-1-1.</i>

1641
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- Alfa-1-1, patvirtinta.
Mes ruošiamės pakilti.</i>

1642
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Pone, mes judame paukštį!

1643
02:03:01,412 --> 02:03:03,405
Kiekvienas ant denio,
turime nesąžiningą paukštį.

1644
02:03:03,540 --> 02:03:04,820
Turime jį uždaryti!

1645
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Pakartokite, kilti neleidžiama.

1646
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Starkai, ar girdi mane?

1647
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
Jūs turite raketą
patraukė tiesiai į miestą.

1648
02:03:42,664 --> 02:03:44,039
<i>Kiek laiko?</i>

1649
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>Trys minutės, daugiausiai</i>

1650
02:03:46,376 --> 02:03:48,001
<i>Naudingasis krovinys sunaikins Midtowną.</i>

1651
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Džarvisai, sudėk viską, ką turime
į variklius.

1652
02:03:50,296 --> 02:03:51,956
<i>Ką tik padariau.</i>

1653
02:04:04,853 --> 02:04:06,182
<i>Paketas išsiųstas.</i>

1654
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>Detonacija
2 minutes, 30 sekundžių, pažymėkite.</i>

1655
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Ar esate pasiruošę dar vienai kovai?

1656
02:04:35,260 --> 02:04:36,291
Ką, tu miegi?

1657
02:04:41,892 --> 02:04:43,634
Tiesiai prie karūnos!

1658
02:04:49,649 --> 02:04:51,441
Galiu uždaryti.

1659
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Ar kas nors gali kopijuoti?

1660
02:04:53,737 --> 02:04:54,851
Galiu uždaryti portalą.

1661
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<i> – Padaryk tai!
- Ne, palauk.</i>

1662
02:04:57,157 --> 02:04:58,402
Starkai, šie dalykai vis dar ateina.

1663
02:04:58,534 --> 02:04:59,529
Man atkeliauja branduolinis ginklas.

1664
02:04:59,660 --> 02:05:01,569
Jis pūs greičiau nei po minutės.

1665
02:05:11,254 --> 02:05:13,081
Ir aš tiesiog žinau, kur jį įdėti.

1666
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>Starkai, tu žinai, kad tai kelionė į vieną pusę.</i>

1667
02:05:22,767 --> 02:05:24,142
Likusią dalį pasisaugokite eilei, J.

1668
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>Pone, ar turėčiau išbandyti panelę Potts?</i>

1669
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Galėtų ir taip.

1670
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>Niujorko gatvės
tapo mūšio lauku.</i>

1671
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>Armija čia bando
sulaikyti smurtą</i>

1672
02:05:37,782 --> 02:05:39,241
<i>bet akivaizdu, kad jis pranoksta.</i>

1673
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i>Ir aš turiu pasakyti,
per visus mano ataskaitos metus</i>

1674
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>Niekada nemačiau nieko panašaus.</i>

1675
02:05:44,831 --> 02:05:46,325
<i>Turime ribotą informaciją
komandoje</i>

1676
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>bet mes tai žinome
milijardieriaus Tonio Starko Geležinis žmogus...</i>

1677
02:07:03,537 --> 02:07:05,364
Nagi, Starkai.

1678
02:07:12,004 --> 02:07:13,119
Uždarykite.

1679
02:07:33,193 --> 02:07:34,189
Pistoleto sūnus.

1680
02:07:38,949 --> 02:07:40,573
Jis nemažina greičio.

1681
02:07:58,635 --> 02:08:00,094
Ar jis kvėpuoja?

1682
02:08:27,957 --> 02:08:29,368
kas po velnių?

1683
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Kas ką tik atsitiko?

1684
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Prašau pasakyti, kad niekas manęs nebučiavo.

1685
02:08:40,930 --> 02:08:42,590
Mes laimėjome.

1686
02:08:44,934 --> 02:08:46,213
Gerai, taip!

1687
02:08:46,351 --> 02:08:48,308
Hurray. Geras darbas, vaikinai.

1688
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Tik neįeikime rytoj.
Paimkime tik dieną.

1689
02:08:52,524 --> 02:08:54,102
Ar kada nors bandėte shawarma?

1690
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Yra šaurmos jungtis
maždaug už dviejų kvartalų nuo čia.

1691
02:08:56,946 --> 02:08:58,606
Aš nežinau, kas tai yra,
bet noriu pabandyti.

1692
02:08:59,031 --> 02:09:00,490
Mes dar nebaigėme.

1693
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
O paskui shawarma.

1694
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
Jei tau viskas taip pat,

1695
02:09:34,777 --> 02:09:36,437
Dabar išgersiu tą gėrimą.

1696
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>Nepaisant niokojimo
to, kas buvo patvirtinta</i>

1697
02:09:46,497 --> 02:09:48,205
<i>kaip nežemiška ataka,</i>

1698
02:09:48,332 --> 02:09:49,874
<i>nepaprasti herojai</i>

1699
02:09:50,000 --> 02:09:51,958
<i>grupės, žinomos kaip Keršytojai</i>

1700
02:09:52,086 --> 02:09:53,628
<i>buvo daug priežasčių
ne tik dėl patogumo,</i>

1701
02:09:53,754 --> 02:09:54,750
<i>bet šventei.</i>

1702
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>Tiesiog puiku žinoti
jie ten.</i>

1703
02:09:57,425 --> 02:09:59,216
<i>Kažkas mus stebi.</i>

1704
02:09:59,344 --> 02:10:00,542
<i>Aš tave myliu, Thor!</i>

1705
02:10:00,678 --> 02:10:02,387
<i>Ir tada šie vaikinai buvo kaip...</i>

1706
02:10:02,514 --> 02:10:03,842
<i>Ir tada oras eina...</i>

1707
02:10:03,974 --> 02:10:05,349
<i>Ir šis žalias vaikinas prieina
ir jis eina...</i>

1708
02:10:05,475 --> 02:10:06,507
<i>Nežinau.</i>

1709
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>Aš tikrai nesijaučiu saugesnis
su tais daiktais ten.</i>

1710
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>Tik atrodo, kad yra
daug ko jie mums nepasako.</i>

1711
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>Superherojai Niujorke?
Duok man pertrauką.</i>

1712
02:10:15,985 --> 02:10:17,895
<i>Šie vadinamieji „herojai“</i>

1713
02:10:18,029 --> 02:10:19,310
<i>turi būti atsakingas</i>

1714
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>už šio miesto sunaikinimą.</i>

1715
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>Tai buvo jų kova.
Kur jie dabar?</i>

1716
02:10:23,994 --> 02:10:24,495
<i>Užduodami sunkūs klausimai
apie pačius Keršytojus.</i>

1717
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>Užduodami sunkūs klausimai
apie pačius Keršytojus.</i>

1718
02:10:26,956 --> 02:10:27,951
<i>Jų staigus pasirodymas</i>

1719
02:10:28,082 --> 02:10:29,457
<i>ir taip pat staigus dingimas...</i>

1720
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>Tai kažkaip jų kaltė?</i>

1721
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>Kapitonas Amerika išgelbėjo mano gyvybę.</i>

1722
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i>Kad ir kur jis būtų, ir
kad ir kur bet kuris iš jų būtų,</i>

1723
02:10:43,347 --> 02:10:44,841
<i>Aš tiesiog...</i>

1724
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>Norėčiau pasakyti ačiū.</i>

1725
02:10:50,396 --> 02:10:51,891
<i>Kur yra Keršytojai?</i>

1726
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
Šiuo metu nesu
sekti jų buvimo vietą.

1727
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Sakyčiau, jie užsidirbo
atostogos.

1728
02:10:56,861 --> 02:10:58,439
<i>O Teserakt?</i>

1729
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>Tesseract yra ten, kur jai priklauso.</i>

1730
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>Nepasiekiame.</i>

1731
02:11:03,701 --> 02:11:05,243
<i>Tai ne jūsų skambutis.</i>

1732
02:11:05,370 --> 02:11:06,401
Man nepavyko.

1733
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
Aš tiesiog nesiginčijau su dievu, kuris ginčijosi.

1734
02:11:08,915 --> 02:11:10,706
<i>Taigi, jūs leidote jam tai paimti</i>

1735
02:11:10,834 --> 02:11:12,458
<i>ir karo nusikaltėlis Lokis</i>

1736
02:11:12,586 --> 02:11:14,294
<i>kas turėtų būti
atsakydamas už savo nusikaltimą.</i>

1737
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>Manau, kad jis bus.</i>

1738
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>Nemanau, kad supranti
ką pradėjote,</i>

1739
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i>išleisk Keršytojus
laisvas šiame pasaulyje.</i>

1740
02:11:36,277 --> 02:11:37,272
<i>Jie pavojingi.</i>

1741
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>Jie tikrai yra,
ir visas pasaulis tai žino.</i>

1742
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Kiekvienas pasaulis tai žino.

1743
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>Ar tai buvo viso to esmė?</i>

1744
02:11:46,829 --> 02:11:48,573
<i>Pareiškimas?</i>

1745
02:11:51,293 --> 02:11:52,751
<i>Pažadas.</i>

1746
02:12:01,469 --> 02:12:03,011
<i>Pone, kaip tai veikia dabar?</i>

1747
02:12:04,139 --> 02:12:06,131
Jie pasuko skirtingais keliais.

1748
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Kai kurie, gana toli.

1749
02:12:09,936 --> 02:12:11,846
Jei vėl patektume į tokią situaciją,

1750
02:12:11,980 --> 02:12:13,523
kas tada atsitiks?

1751
02:12:13,649 --> 02:12:14,645
Jie grįš.

1752
02:12:16,151 --> 02:12:17,860
Ar tu tikrai tuo tikras?

1753
02:12:17,987 --> 02:12:18,983
aš esu.

1754
02:12:20,615 --> 02:12:21,813
Kodėl?

1755
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
Nes mums jų prireiks.

1756
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
Žmonės.

1757
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
Jie nėra gniaužtas
vargšai mums buvo pažadėti.

1758
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
Jie stovi.

1759
02:15:28,767 --> 02:15:35,220
Jie nepaklusnūs,
ir todėl negali būti valdomas.

1760
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
Norėdami jiems iššūkį

1761
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
yra teismo mirties.