1
00:00:03,000 --> 00:00:04,560
เอาล่ะโคนัน

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,440
คุณดูดี.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
และการแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว
ได้เวลาขึ้นเวทีแล้ว

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างผิดปกติเล็กน้อย

5
00:00:11,880 --> 00:00:12,560
จริงหรือ

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
ใช่.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,480
คุณไม่คิดว่ามันเป็น

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
มากไปหน่อยเหรอ?

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
คุณดูดี. ดังนั้น. หักขา

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
ไม่ ไม่
ฉันคิดว่าคุณใช้น้ำหนักมากเกินไป

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
โอ้ที่รัก ฉันไม่ได้ใช้สีขาวเลย

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
นั่นเป็นเพียงคุณ

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
โอเค คุณต้องล้างสิ่งนี้ออก
เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
โคนัน นั่นคงใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง

16
00:00:34,080 --> 00:00:34,440
ตกลง.

17
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
เดลรอย ลินโดนั่งอยู่

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
เดลรอย ลินโดรอได้

19
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
ฉันมองแบบนี้ไม่ได้

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
คุณดูดี. ไป.

21
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
ฉันดูเหมือนเบ็ตตี้ เดวิสที่เป็นโรคลูปัส

22
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
โคนันไป. ฉันจะไม่ทำมัน

23
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
ฉันบอกว่าไป

24
00:00:50,560 --> 00:00:53,560
ไม่นะ.

25
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

26
00:02:06,320 --> 00:02:08,640
แต่ตายไปสองเดือน

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,360
เฮ้ไม่มาก ไม่เป็นเช่นนั้น

28
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
ถึงของ

29
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
เด็กเหล่านี้ใคร

30
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
ผ่านมาด้วยความซื่อสัตย์

31
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
มีแผนอะไร?

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
ฉันจะเปิดปั๊มน้ำมันนี้

33
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
ฉันจะช้าลง

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
คุณเพียงแค่ม้วน เขากำลังพูดถึงหัว

35
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
สะโพกทั้งสองข้างถูกแทนที่

36
00:02:36,320 --> 00:02:38,880
ไม่แน่นอน เฮ้

37
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
เฮ้ โย่

38
00:02:42,040 --> 00:02:42,720
ตกลง.

39
00:02:42,720 --> 00:02:45,880
จัมโบ้สำหรับเขาตั้งแต่เริ่มต้น ไม่

40
00:02:50,080 --> 00:02:51,040
ประเด็นของคุณคืออะไร?

41
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
เราสามารถกลับไปสู่สิ่งสำคัญได้
เหมือนแฟนๆ

42
00:02:56,760 --> 00:03:12,120
ผู้ชายที่เท่ห์

43
00:03:12,120 --> 00:03:14,760
รู้สึกเหมือนมีความรู้มากมาย
ที่กูมบาสเข้าคลับด้วย

44
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
ก็ต้องมีความล้มเหลว

45
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
เราส่งมอบอย่างแท้จริง

46
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
เพราะระบบเป็นเพียง
อาหารบอกให้ฉันไปถึงให้ได้

47
00:03:23,680 --> 00:03:27,720
ฉันจะดีขึ้นมากเมื่อฉันหมายถึง
ที่นี่ต้องการเรียนรู้ว่ามันเสร็จแล้ว

48
00:03:27,720 --> 00:03:31,320
มันเป็นบุฟเฟ่ต์
คุณสามารถแสดงสิ่งนี้กับอาหารติดของฉันได้

49
00:03:31,840 --> 00:03:35,800
อากาศเย็นสบายสำหรับปัญหาลินดัลนั่นเอง

50
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
ฉันหมายความว่าคุณรู้ความคิดที่ผุดขึ้นมา

51
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
โทรหาฉันและ

52
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
สิบคนทำอาหารในแอลเออาจเลี้ยงดูคนสิบคน

53
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
โอ้ว้าว

54
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
เฮ้ ฟังนะ

55
00:03:57,320 --> 00:03:57,960
ใช่.

56
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
พาลูกๆ ของเขาตามล่าฉัน

57
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
ฉันขอเข้าไปซ่อนได้ไหม?

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
และฉันเชื่อคุณ

59
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
แต่ที่นี่เป็นเพลงบลูส์ร่วม

60
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
Juke ร่วมกันสร้างสรรค์ดนตรี

61
00:04:08,280 --> 00:04:13,920
โอ้เขาลงท่อทั้งหมด
ท่อกำลังตกลงมา

62
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
ใช่แล้ว คนนี้ชอบ

63
00:04:40,760 --> 00:04:42,360
ยินดีต้อนรับเจ้าภาพนะครับ

64
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
โคนัน โอ'ไบรอัน,

65
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
กลับมาที่นี่

66
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
กลับมาที่นี่

67
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
ขอบคุณมาก.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,160
ขอบคุณมาก

69
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
ขอบคุณมากสำหรับ Amy Madigan สำหรับวิกผม

70
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
ขอบคุณมากเอมี่
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

71
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
เฮ้ ฉันคือโคนัน โอ'ไบรอัน

72
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นมนุษย์คนสุดท้าย

73
00:05:25,240 --> 00:05:29,160
โฮสต์ของรางวัลออสการ์ ใช่.

74
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
ใช่.

75
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
ปีหน้าก็แล้วกัน
จะเป็นสายรุ้งในชุดทักซิโด้

76
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
ดังนั้นลองดูสิ

77
00:05:35,720 --> 00:05:40,000
ไม่ ดีใจที่ได้กลับมาเป็นเจ้าภาพอีกครั้ง
รางวัลออสการ์เมื่อปีที่แล้วตอนที่ฉันเป็นเจ้าภาพ

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
ลอสแองเจลิสถูกไฟไหม้

79
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
แต่ปีนี้ทุกอย่างกำลังไปได้ดี

80
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
โอ้คุณปรบมือให้

81
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
นั่นมันแปลกนะ

82
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
นั่นมันแปลกนะ

83
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
การรักษาความปลอดภัยคืนนี้เข้มงวดมาก

84
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
ฉันแค่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น

85
00:06:00,480 --> 00:06:01,320
ใช่.

86
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
ฉันได้รับแจ้งว่ามีความกังวลเกี่ยวกับการโจมตี
จากทั้งโอเปร่า

87
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
และชุมชนบัลเล่ต์

88
00:06:15,160 --> 00:06:15,760
พวกเขาแค่บ้า

89
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
คุณละทิ้งดนตรีแจ๊ส

90
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
ฉันควรจะเตือนคุณว่า
คืนนี้อาจมีเรื่องการเมือง

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
และถ้ามันทำให้คุณไม่สบายใจ

92
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
มีรางวัลออสการ์สำรอง
เป็นเจ้าภาพโดย Kid Rock

93
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
ใช่แล้ว มันอยู่ที่เดฟ
และบัสเตอร์ก็อยู่บนถนน

94
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
ตั๋วมากมายสำหรับสิ่งนั้น

95
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
เน็ตฟลิกซ์ นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

96
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
มีคนเจ๋งๆ มากมายอยู่ที่นี่
และบางส่วนอยู่เบื้องหลัง

97
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
Ted Sarandos ซีอีโอของ Netflix อยู่ที่นี่

98
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
และนี่ก็น่าตื่นเต้น

99
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
นี่เป็นครั้งแรกของเขาในโรงละคร

100
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
นี่คือสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง

101
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
ทำไมพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน
สนุกกับตัวเองเหรอ?

102
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
มันควรจะอยู่บ้านคนเดียว

103
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
ที่ฉันสามารถสร้างรายได้จากสิ่งนั้น

104
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
ใช่แล้ว ฉันจะไป

105
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
มีภาพยนตร์ยอดเยี่ยมมากมายในปีนี้

106
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
ช่างเป็นปีที่น่าเหลือเชื่อสำหรับภาพยนตร์
ไม่ใช่เหรอ?

107
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
น่าทึ่งอย่างแน่นอน

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
ใช่

109
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
ฉันพูดอย่างนั้นเมื่อปีที่แล้ว แต่ฉันโกหก

110
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
ไม่ ปีนี้สวยจัง

111
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
ฉันรักแฮมเน็ต

112
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
ฉันรักบีโกเนีย

113
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
ใช่. สิ่งที่น่าทึ่งมาก

114
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
ใช่.

115
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
ใช่. ระหว่างแฮมเล็ต บีโกเนีย

116
00:07:40,520 --> 00:07:43,520
เป็นปีที่ยิ่งใหญ่สำหรับภาพยนตร์
ฟังดูเหมือนเป็นเนื้ออาหารกลางวันยี่ห้ออื่น

117
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
นั่นสินะ

118
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
มีต้นดาดตะกั่วเล็กน้อยประมาณสิบต้น

119
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
นั่นยังนั่งไม่ค่อยดีเลย

120
00:07:52,600 --> 00:07:53,320
ระหว่างทางกลับบ้าน

121
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
คุณจะประทับใจที่

122
00:07:56,880 --> 00:08:00,440
ในตอนต้นของ Hamnet
มีข้อความปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

123
00:08:00,440 --> 00:08:05,080
อธิบายว่าชื่อแฮมเน็ต
และแฮมเล็ตถูกใช้สลับกัน

124
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
ใช่แล้ว นั่นคือตอนที่ฉันรู้

125
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
ฉันควรรัดเข็มขัดไว้ดีกว่า

126
00:08:12,920 --> 00:08:15,360
รถไฟเหาะใน Hamnet William,

127
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
แอกเนส ภรรยาของเช็คสเปียร์
คลอดบุตรเองในป่า

128
00:08:19,200 --> 00:08:21,960
ในขณะที่เราเรียกสิ่งนั้นที่นี่ในอเมริกา
การดูแลสุขภาพที่เหมาะสม

129
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
ไม่ สองจริงสำหรับคุณเหรอ?

130
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
เอาล่ะ

131
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
ทุกคน ฉันรักทุกคน

132
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
หนังป๊อปคอร์นเยี่ยมมาก

133
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
อันนั้นยอดเยี่ยมมาก

134
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
ใช่

135
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
นั่นเป็นภาพที่ดีที่สุด

136
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
เป็นเรื่องราวของนักแข่งรถที่
ในที่สุดก็ชนะหลังจากตัดสินใจไปเร็วขึ้น

137
00:08:49,200 --> 00:08:49,880
ใช่.

138
00:08:49,880 --> 00:08:51,960
ใช่.

139
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
F1 ได้รับการเสนอชื่อสี่ครั้ง

140
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
F1 ทำได้ดีมาก

141
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
พวกเขากำลังสร้างภาคต่อ

142
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
แคปล็อค.

143
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
บางส่วนฉันทำเพื่อตัวเอง

144
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
และท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มาฟังเพื่อคนบาปกันเถอะ

145
00:09:10,440 --> 00:09:13,440
มาฟังกัน.

146
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
ใช่.

147
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
ใช่.

148
00:09:25,000 --> 00:09:25,560
คนบาป.

149
00:09:25,560 --> 00:09:30,120
ผู้อำนวยการ Ryan Coogler กล่าวว่าเขาปฏิเสธ
เพื่อเป็นสมาชิกที่ลงคะแนนเสียงของ Academy

150
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
เพราะเขาไม่ชอบตัดสินเพื่อน
ผลงานของศิลปิน

151
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
ใช่. ใช่.

152
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
แต่พวกคุณที่เหลือก็ทิ่มแทง
ดูเหมือนจะรักมัน

153
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

154
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
ฉันรักภาพยนตร์เรื่องนั้น

155
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
เป็นหนังที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ภาพยนตร์ที่น่าทึ่ง

156
00:09:54,840 --> 00:09:57,360
ฉากที่น่าจดจำมากมายจากการต่อสู้ครั้งเดียว
หลังจากนั้นอีก

157
00:09:57,360 --> 00:10:01,440
นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม ฌอน เพนน์
แน่นอนว่ามีการแข็งตัวจ่อ

158
00:10:03,280 --> 00:10:03,480
ใช่.

159
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
แล้วพอล โธมัส แอนเดอร์สันก็พูดว่า เฮ้
เอาเรื่องนั้นมาใส่ในหนังเลยเหรอ?

160
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
ฉันอยู่ในภาพยนตร์ในปีนี้

161
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
ใช่ ฉันเคยดูหนังกับ

162
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
โรส เบิร์น ผู้น่ารัก

163
00:10:21,920 --> 00:10:24,640
คอสตาร์ของฉัน
โรส เบิร์น ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม

164
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
และถ้าฉันมีขา ฉันจะเตะคุณ

165
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
ใช่.

166
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
ใช่.

167
00:10:30,800 --> 00:10:34,080
มันยากที่จะแสดงฉากร่วมกับใครสักคน
คุณมักจะชอบมันมาก

168
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
แต่โรส คุณทำงานได้เยี่ยมมาก

169
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
ความยับยั้งชั่งใจที่น่าชื่นชม

170
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
ปีนี้เราได้เพิ่มหมวดหมู่ใหม่
ถึงรางวัลออสการ์

171
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
หล่อที่สุด.

172
00:10:45,720 --> 00:10:46,520
ฉันมีงานใหญ่

173
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
ช่วย!

174
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
ใช่.

175
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
ซึ่งหมายถึงคืนนี้

176
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
One casting director will win an Oscar.

177
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
และสำหรับพวกคุณที่เหลือ
เราตัดสินใจไปในทิศทางอื่น

178
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
นักฆ่าความฝันของพวกเขา

179
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
พวกเขาเป็น

180
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
a lot of lesser known categories.

181
00:11:05,240 --> 00:11:09,600
คืนนี้คงได้รับเกียรติอย่างแน่นอน
the best documentary, short films or.

182
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
ใช่แล้ว สารคดีที่ดีที่สุด

183
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
หนังสั้น,

184
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
หรือตามที่ฉันชอบเรียกพวกเขา

185
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
What the hell is that all about?

186
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Best documentary, short films,

187
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
or as I like to call them, little fads.

188
00:11:43,080 --> 00:11:43,760
คุณกำลังดูอยู่

189
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

190
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
นิดหน่อย.

191
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
อเมซอน สตูดิโอ

192
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
ไม่ได้รับการเสนอชื่อใดๆ ในปีนี้

193
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
ใช่.

194
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
ปิดวอลมาร์ท อาลีบาบา และชิววี่ด้วย

195
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
ทำไมเว็บที่สั่งกระดาษชำระไม่มา

196
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
จากการชนะรางวัลออสการ์มากขึ้น?

197
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2012

198
00:12:13,520 --> 00:12:17,280
ครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2555
ว่าไม่มีนักแสดงชาวอังกฤษ

199
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมหรือนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม

200
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
ใช่แล้ว โฆษกของอังกฤษกล่าว

201
00:12:23,320 --> 00:12:26,320
ใช่แล้ว
อย่างน้อยเราก็จับกุมคนใคร่เด็กของเรา

202
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
คุณก็ทำแบบนั้นได้แล้ว

203
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
โดยวิธีการที่ฉันต้องพูด

204
00:12:41,880 --> 00:12:46,120
อีกครั้ง ไมเคิล บี จอร์แดน
คุณเล่นได้น่าเหลือเชื่อมาก

205
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
พี่ชายฝาแฝดเหมือนกัน สโมคแอนด์สแต็ค
และเซ็นเตอร์ก็น่าทึ่งมาก

206
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
ฉันไม่สามารถพอกับผู้ชายคนนี้ได้

207
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
ดังนั้นมันจึงเป็นการดูแลเป็นพิเศษ

208
00:12:54,800 --> 00:12:58,720
ทุกที่นั่งที่เติมในคืนนี้
รางวัลออสการ์คือ Michael B. Jordan

209
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
ตรวจสอบออก

210
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
ใช่.

211
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
ว่าแต่คืนนี้ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

212
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
ไมเคิล บี. จอร์แดน.

213
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
เอาละ

214
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ มาแล้วครับท่าน

215
00:13:14,920 --> 00:13:15,720
ดีใจที่ได้พบคุณ

216
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
ฉันซื้อคุณ.

217
00:13:19,080 --> 00:13:22,280
เขาเป็นดาราในภาพยนตร์หลายเรื่อง
และราชาแห่งหนทาง

218
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
เขาเป็นราชาแห่งหนทาง ผู้ชายคนนี้

219
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
มาสร้างมีมใหม่กับลีโอกันเถอะ

220
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
ความรู้สึกนั้น
เมื่อคุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

221
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
พวกเขาจะดึงสิ่งนั้นขึ้นมาในการแก้ไข

222
00:13:44,280 --> 00:13:44,840
มีชีวิตอยู่

223
00:13:44,840 --> 00:13:48,520
โอเค เราจะคุยกันทีหลัง

224
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
รางวัลออสการ์ในคืนนี้กำลังถูกจับตามองมากขึ้น

225
00:13:51,760 --> 00:13:54,760
กว่าพันล้านคนทั่วโลก

226
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
ใช่ เอาล่ะ

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
มาทักทายบางคนกัน

228
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
ถ้าจะดูจากสเปน.

229
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
หรือที่ฉันเรียกซูเปอร์สตาร์ของไรอันแอร์

230
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
ดาร์ลีน
รักบริษัทที่ผู้ชมทุกท่าน

231
00:14:06,840 --> 00:14:10,520
หากคุณพบเราในอาร์เจนตินาหรือแอลเอ

232
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
ฉันก็เลยไซโคลนได้ยินเสียงไบรอัน

233
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
ใช่ และบวกกับความรักของดาร์ลีนด้วย
คุณและเบนิต้าพวกเราทุกคนก่อน

234
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
และถึงเพื่อนๆ ของเราในลอสแอนเจลิส

235
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
โฮลา ฉันจึงเรียกเธอว่าไบรอัน

236
00:14:20,120 --> 00:14:20,760
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

237
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
ดาร์ลีน เลิฟจะเป็นแบบนั้น

238
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
ใช่. คืนนี้เป็นงานระดับนานาชาติ

239
00:14:34,120 --> 00:14:38,360
หากฉันสามารถจริงจังได้สักครู่
ทุกคนดูอยู่ตอนนี้

240
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
ทั่วโลกต่างก็ตระหนักรู้เช่นกัน
ว่าสิ่งเหล่านี้วุ่นวายมาก

241
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
ครั้งที่น่ากลัว

242
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
ช่วงเวลาแบบนี้ที่ฉันเชื่อ

243
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
ว่ารางวัลออสการ์ดังก้องกังวานเป็นพิเศษ

244
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
ตรวจสอบออก

245
00:14:53,160 --> 00:14:58,160
31 ประเทศในหก
ทวีปต่างๆ จะถูกนำเสนอในค่ำคืนนี้

246
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
และหนังทุกเรื่อง หนังทุกเรื่อง.

247
00:15:03,000 --> 00:15:03,400
ใช่.

248
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
หนังทุกเรื่องเราขอชื่นชม
เป็นผลผลิตของคนหลายพันคน

249
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
พูดภาษาต่าง ๆ
ทำงานหนักเพื่อสร้างสิ่งที่สวยงาม

250
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
เราแสดงความเคารพในคืนนี้ ไม่ใช่แค่เพื่อการถ่ายทำ

251
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
แต่สำหรับอุดมคติของศิลปะระดับโลก

252
00:15:18,840 --> 00:15:22,520
การทำงานร่วมกัน ความอดทน ความยืดหยุ่น

253
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
และคุณสมบัติที่หายากที่สุดนั้น
วันนี้มองในแง่ดี

254
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
เลยขอร่วมเฉลิมฉลองด้วย

255
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
ให้เราเฉลิมฉลอง

256
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
ให้เราเฉลิมฉลอง

257
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
ไม่ใช่เพราะเราคิดว่าทุกอย่างดีแต่

258
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
เพราะเราทำงานและหวังว่าจะมีวันที่ดีกว่านี้
ข้างหน้า

259
00:15:43,040 --> 00:15:49,200
ตอนนี้เรากำลังจะเริ่มต้น
แจกรางวัล.

260
00:15:49,240 --> 00:15:52,920
ฉันแค่อยากจะพูดแบบนี้
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการมองโลกในแง่ดี

261
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
และความสุข

262
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
ฉันได้เห็นพิธีกรรมเหล่านี้มากมาย

263
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
ฉันประทับใจเสมอ

264
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
ช่างมีน้ำใจจริงๆ นะผู้ชนะ

265
00:16:02,840 --> 00:16:08,040
เมื่อพวกคุณชนะ คุณก็แบ่งปันความรุ่งโรจน์ของคุณ
ร่วมกับผู้ได้รับการเสนอชื่อร่วมของคุณ

266
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
กับทีมของคุณกับคู่สมรสของคุณ

267
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
เห็นแล้วสดชื่น.
ความสุภาพเรียบร้อยและความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างแท้จริงทั้งหมดนี้

268
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
แต่จริงๆ แล้ว

269
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้ไหม

270
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
ถ้าเป็นฉัน

271
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
และฉันก็พร้อมสำหรับรางวัลออสการ์

272
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Best Achievement

273
00:16:32,680 --> 00:16:35,920
คืออันโตนิโอ บันเดรัส

274
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
เรเน่ เซลล์เวเกอร์.

275
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
เดนเซล วอชิงตัน.

276
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
เกลนน์ โคลส.

277
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
และโคนัน โอ'ไบรอัน

278
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
และผู้ชนะคือ CONAN O'Brien

279
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
การชนะรางวัลออสการ์ของเขาได้รับการยกย่องแล้ว

280
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
พระเจ้าของฉันเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

281
00:17:18,720 --> 00:17:22,880
เพียงตรวจสอบบันทึกในเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

282
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
และเขาก็รู้สึกขอบคุณไม่มีใครเลย

283
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
แม้แต่คนเกลียดก็ยังเกลียดไม่ได้

284
00:17:28,520 --> 00:17:35,240
อันดับหนึ่ง
เขาสัญญากับตัวแทนของฉันว่าจะมีค่าธรรมเนียมสูงสุดของฉัน

285
00:17:35,760 --> 00:17:38,960
และเงินทั้งหมดนี้

286
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
ซิเซโร

287
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
มาหาฉัน

288
00:17:51,160 --> 00:17:55,880
เพื่อพยายามมาหาฉัน

289
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
ใช่.

290
00:18:00,240 --> 00:18:09,320
โอ้ คำตอบทั้งหมดจะเป็นเช่นนี้
แจกคืนนี้

291
00:18:09,640 --> 00:18:12,760
Josh Groban ทุกคนยอมแพ้เพื่อเขา

292
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
ที่นี่เพื่อนำเสนอรางวัลแรกของเรา

293
00:18:16,320 --> 00:18:19,600
โซอี้ ซัลดานา เจ้าของรางวัลออสการ์

294
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
สุภาพสตรีสุภาพสตรีสุภาพสตรีสุภาพสตรี

295
00:18:41,680 --> 00:18:44,880
สิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับทุกๆ การแสดงที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

296
00:18:44,880 --> 00:18:49,840
สำหรับการสนับสนุนนักแสดง
คือขอบเขตแห่งความแตกต่างที่แท้จริงที่มีอยู่

297
00:18:50,160 --> 00:18:53,280
และแต่ละคนก็มีความเปราะบาง

298
00:18:53,280 --> 00:18:56,280
และความไม่เกรงกลัว

299
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
ร่างกายที่ดุร้ายและเงียบสงบ

300
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
อารมณ์ทั้งความละเอียดอ่อนและลูกบอล

301
00:19:02,600 --> 00:19:06,840
ความมุ่งมั่นสู่กำแพง
กับสิ่งที่แต่ละคนแสดงบนหน้าจอ

302
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
ทุกท่านอนุญาตแล้ว

303
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
อะไรทำให้ศิลปะการแสดง
ตื่นเต้นมากเหรอ?

304
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
แอล แฟนนิ่ง คุณค่าทางจิตใจ

305
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

306
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
โอ้อะไร? โอ้

307
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
เอาละ

308
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
อิงกา ลูกสาวของอีฟมีอารมณ์อ่อนไหว

309
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
ว่าถ้าคุณคิดถึงเธอ
เท่ากับสูญเสียสิ่งที่ดีที่สุดของคุณไป

310
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
นักเต้นในห้องโถงนี้
ฉันจะชอบมันมากกว่าที่เป็นอยู่

311
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
อาวุธของเอมี่ เมดิแกน

312
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
ฉันรู้ตัวช้าไปมาก

313
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
และฉันกำลังยืนอยู่ผิดมุม

314
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
และเมื่อถึงเวลาที่ฉันรวบรวมสิ่งนั้นเข้าด้วยกัน

315
00:19:48,440 --> 00:19:50,840
โอ้ ฉันพลาดมันไปโดยสิ้นเชิง

316
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
เลยต้องเดินให้หมด.
ข้ามเมืองเพื่อมาที่นี่

317
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
เมื่อเราสังหารหมู่นักร้อง

318
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
ห่างหายจากงานของเราทุกๆท่านที่

319
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
คุณยายของฉันสอนให้ฉันเก็บคุณไว้
และน้องชายบ้านั่น คุณปลอดภัยแล้ว

320
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
ทุกวันตั้งแต่คุณจากไป

321
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Teyana Taylor หนึ่งบาร์เรล

322
00:20:10,320 --> 00:20:14,120
หลังจากซีรีส์เมตาทางอารมณ์ในปี 2000

323
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
ในขณะที่คุณ

324
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
และอัตตาที่พังทลายของคุณจะไม่ทำเช่นนี้
การปฏิวัติ

325
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
ทำให้ฉัน.

326
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
และออสการ์ก็ไป

327
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
เอมี่ เมดิแกน.

328
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
นี่คือผู้ชนะรางวัลออสการ์คนแรก

329
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
และการเสนอชื่อครั้งที่สองสำหรับไม่ได้

330
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

331
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
ทุกคนถามฉันและสื่อมวลชน
และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

332
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
เป็นเวลา 40 ปีแล้ว

333
00:21:19,120 --> 00:21:22,520
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้แตกต่างอย่างไร
เวลาแตกต่างกัน

334
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
คุณมีชายชราตัวน้อยคนนี้ไหม ดังนั้น

335
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
ฉันหมายถึงฉันอาบน้ำเมื่อคืนนี้
พยายามที่จะคิด

336
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
มีบางอย่างจะพูดในขณะที่ฉันกำลังโกนขา
และฉันก็ไป ฉันใส่กางเกงอยู่

337
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

338
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
ฉันเสียใจ. และ

339
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
คุณรู้ไหม เราได้รับคำแนะนำว่า

340
00:21:41,880 --> 00:21:44,840
รู้ไหม อย่าพูดชื่อพวกนี้ให้หมด
เพราะไม่มีใครรู้

341
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
คนพวกนี้เป็นใครกัน
แต่คุณไม่ได้ทำให้พวกเขาแสนยานุภาพ

342
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
พวกเขาเป็นคนที่มีความหมายบางอย่างกับคุณ
ว่าคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

343
00:21:51,720 --> 00:21:54,720
โดยไม่มีพวกเขา

344
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
ก่อนอื่นฉันต้องทำก่อน

345
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
ขอบคุณ Zack Krieger นักเขียนและผู้กำกับ

346
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
เขาเพิ่งเขียน
เขาเพิ่งเขียนส่วนความฝันในตาข้างเดียว

347
00:22:08,120 --> 00:22:12,840
ขอฉันจับมันไว้ที่คอหน่อยสิ
และเราก็บอล

348
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะขอบคุณแมรี่

349
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่
กำหนดไว้ตลอดเวลาโปรดิวเซอร์ของเรา

350
00:22:19,600 --> 00:22:24,320
และแน่นอน คุณรู้จักวอร์เนอร์
พี่นิวไลน์และแพมกับไมค์

351
00:22:24,320 --> 00:22:28,520
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
ทุกคนที่ช่วยฉันมาที่นี่

352
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเพียง

353
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
อย่างที่คุณบอกได้ ฉันสับสนนิดหน่อย
คุณรู้ไหม

354
00:22:33,320 --> 00:22:38,360
ฉันหมายความว่าฉันก็ต้องการเช่นกัน
แค่ส่งส่วยให้อัลและอินกา

355
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
และวุนมีและเทยานา

356
00:22:40,600 --> 00:22:47,760
ฉันได้พบ

357
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
โอ้ ขาของฉันสั่น

358
00:22:50,800 --> 00:22:54,720
เพราะตอนที่ผมกำลังทำอาวุธทั้งหมด
ฉันก็เหมือนจะเดินทางด้วยตัวเอง

359
00:22:55,000 --> 00:22:59,160
และผู้คนจากการต่อสู้ครั้งเดียว
และผู้คนจากคนบาป

360
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
และหนังทุกเรื่องก็ประมาณนั้น

361
00:23:02,160 --> 00:23:06,000
กอดฉันแล้วพูดว่า เข้ามาสิ
และแจ้งให้เราทราบคุณและคุณสามารถรู้จักเรา

362
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
ฉันก็เลยคิดแบบนั้น แต่ที่สำคัญที่สุด
ฉันอยากจะขอบคุณลูกสาวคนสวยของฉัน

363
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
ลิลี่ ฌอน สามีของเธอ

364
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
และแน่นอนว่าสุนัขทุกตัว

365
00:23:15,360 --> 00:23:18,680
แต่ที่สำคัญที่สุดคือเอ็ดที่รักของฉัน

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
ผู้ที่อยู่กับฉันตลอดไป

367
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
และนั่นเป็นเวลาที่ยาวนานที่สุด

368
00:23:29,040 --> 00:23:33,440
และสิ่งนี้จะไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าเขาไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน

369
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
ดังนั้นขอขอบคุณ
มาก. ฉันรู้สึกหนักใจมาก

370
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
ต่อไปจะตามมานะจะ

371
00:23:54,840 --> 00:23:59,400
Channing Tatum เฉลิมฉลองให้กับเสียงเพลง
จากคนบาปที่นี่ในงานออสการ์เหรอ?

372
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
จาก Adobe Theatre ที่ Ovation Hall

373
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
กำลังต่อสู้กับทิโมธีอยู่ตอนนี้

374
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
เรากำลังทะเลาะกันใช่ไหม?

375
00:24:20,600 --> 00:24:22,960
เขาไม่คิดอย่างนั้น เอาล่ะ.

376
00:24:22,960 --> 00:24:23,840
ยินดีต้อนรับกลับมา

377
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
เราจะมาพบกับคุณแบบสดๆจาก
มีโรงละครอวัยวะเพศชายขนาดเล็ก

378
00:24:28,800 --> 00:24:31,800
มาดูเขากันดีกว่า
ใส่ชื่อของเขาไว้ข้างหน้านั้น

379
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
เริ่มต้นในปี 2029

380
00:24:43,800 --> 00:24:44,400
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

381
00:24:44,400 --> 00:24:48,880
แทนที่จะเป็น ABC ออสการ์
กำลังจะออกอากาศทาง YouTube เท่านั้น

382
00:24:49,320 --> 00:24:52,320
ใช่แล้ว มันคืออนาคต ใช่ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

383
00:24:52,560 --> 00:24:55,760
บางคนกังวลว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนไป
วิธีการดูรางวัลออสการ์

384
00:24:56,400 --> 00:25:00,640
แต่ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะรู้
ค่อนข้างมากสำหรับฟีดจากร้อย

385
00:25:00,960 --> 00:25:04,360
2,500 ช่วงเวลาแห่งความสว่าง
สะดวกสมบูรณ์แบบที่จะมี

386
00:25:05,880 --> 00:25:08,960
ไฟฉายแบบเดียวกับที่ฆ่าบินลาเดน

387
00:25:14,400 --> 00:25:15,240
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

388
00:25:15,240 --> 00:25:18,240
แต่อย่างที่ผมบอกผมไม่คิดนะ
นี่จะเปลี่ยนรางวัลออสการ์เลย

389
00:25:18,360 --> 00:25:19,800
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก

390
00:25:19,800 --> 00:25:22,680
คุณได้รับบาดเจ็บจากแทคติคหรือไม่
เหตุการณ์เกี่ยวกับไฟฉายเหรอ?

391
00:25:22,680 --> 00:25:24,600
คุณอาจมีสิทธิ์ได้รับค่าชดเชย

392
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
อย่าปล่อยให้ไฟฉายยุทธวิธีขนาดใหญ่
รับสิ่งที่ดีกว่าของคุณ

393
00:25:33,480 --> 00:25:36,480
สำหรับเจน ลินช์

394
00:25:36,560 --> 00:25:37,800
พรีเซนเตอร์คนต่อไปของเรา

395
00:25:37,800 --> 00:25:40,840
เป็นสองคนที่ก้าวร้าวที่สุด
ชายอัลฟ่าในชมรมหนังสือของฉัน

396
00:25:40,840 --> 00:25:43,840
ได้โปรด
ยินดีต้อนรับวิล อาร์เน็ตต์และแชนนิ่ง เททัม

397
00:25:53,760 --> 00:25:54,160
คืนนี้

398
00:25:54,160 --> 00:25:57,160
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองความเป็นเลิศ
ในแอนิเมชั่น

399
00:25:57,360 --> 00:25:58,080
ถูกต้องแล้ว

400
00:25:58,080 --> 00:26:01,280
และใช่ มันถูกต้อง ถูกต้องแล้ว

401
00:26:01,600 --> 00:26:04,560
และเราจะเพิ่มสิ่งนั้น
เป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ

402
00:26:04,560 --> 00:26:08,080
ในแอนิเมชั่น
BoJack Horseman อัจฉริยะ Lego Batman ของคุณ

403
00:26:08,080 --> 00:26:10,480
และบางทีอาจเป็นเรื่องโปรดของฉันในบรรดาแบทแมนทั้งหมด
โอ้ขอบคุณ

404
00:26:10,480 --> 00:26:12,120
คุณยังอยู่ในแบทแมน

405
00:26:12,120 --> 00:26:14,200
แต่ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง ฉันจริงจัง.
คุณเก่งมาก

406
00:26:14,200 --> 00:26:14,640
ขอบคุณ

407
00:26:14,640 --> 00:26:17,640
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
พยายามจะแสดงหน้ากล้องเหรอ?

408
00:26:19,400 --> 00:26:21,160
ใช่ ฉัน.

409
00:26:21,160 --> 00:26:23,280
อันที่จริงฉันทำในปีนี้

410
00:26:23,280 --> 00:26:24,760
ฉันหมายถึง
ฉันสร้างภาพยนตร์ร่วมกับแบรดลีย์คูเปอร์

411
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
อะไร

412
00:26:26,120 --> 00:26:28,440
จริงหรือ ฉันรักผู้ชายคนนั้น

413
00:26:28,440 --> 00:26:29,480
เขาเป็นคนดีมาก

414
00:26:29,480 --> 00:26:32,480
เขาเหมือนกับรับความเสี่ยงมากมาย
เช่นเดียวกับผู้ที่ไม่ใช่นักแสดง

415
00:26:32,720 --> 00:26:33,640
เขาแค่ดึงเหมือน

416
00:26:33,640 --> 00:26:36,720
เหมือนคุณรู้ไหมเหมือนจริงๆ
การแสดงที่น่าทึ่งจริงๆ จากพวกเขา

417
00:26:36,720 --> 00:26:39,120
เลดี้ กาก้า คุณ... ฉันสมมุติ

418
00:26:40,440 --> 00:26:42,600
มันไม่ใช่
เหมือนเขาเป็นเหมือนคนมหัศจรรย์จริงๆ

419
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
เขาเหมือนกับว่าเขาแบบว่า
แค่มีไม้กายสิทธิ์

420
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงทุกคน

421
00:26:46,080 --> 00:26:46,840
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

422
00:26:46,840 --> 00:26:49,800
ฉันไม่ได้รับมัน

423
00:26:49,800 --> 00:26:50,880
โอ้ไม่เป็นไร

424
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
ไม่เป็นไร. ฉันก็เช่นกัน

425
00:26:51,920 --> 00:26:54,600
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ว่าง
สำหรับงานพากย์เสียง ใช่. ใช่.

426
00:26:54,600 --> 00:26:55,200
เอาล่ะ.

427
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Best Animated
คุณสมบัติคือ

428
00:27:02,040 --> 00:27:04,160
อาร์โก, ฮิวโก้ เบียนเวนู,

429
00:27:04,160 --> 00:27:07,360
เฟลิกซ์ ดิแอซ,
เจฟฟรีย์, โซฟี มาร์ส และนาตาลี พอร์ตแมน

430
00:27:09,200 --> 00:27:12,240
เฮลิโอ แกะจำลองรัสเซียของแมดเดอลีน

431
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
เอเดรียน โมลินา และแมรี่ อลิซ ดรัมม์

432
00:27:17,160 --> 00:27:18,680
นักล่าปีศาจเคป็อป

433
00:27:18,680 --> 00:27:19,800
แม็กกี้ เคน.

434
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
คริส อีแวนส์.

435
00:27:21,040 --> 00:27:23,920
และมิเชล อัลเดน ในขณะที่

436
00:27:23,920 --> 00:27:26,680
ลิตเติ้ลเอมิลี่หรือตัวละครแห่งความฝัน

437
00:27:26,680 --> 00:27:29,920
ลีแอน โชกุน มีเดีย ตัวร้ายของไมลีย์

438
00:27:29,920 --> 00:27:32,920
ซานติอาโก และ อังเดร มากาลอง

439
00:27:33,520 --> 00:27:34,800
ซูโทเปียก็เช่นกัน

440
00:27:34,800 --> 00:27:35,920
เจเร็ด บุช.

441
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
ไบรอน ฮาวเวิร์ด และอีเว้นท์

442
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
มารีน่า.

443
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
และออสการ์ก็ไป

444
00:27:47,720 --> 00:27:50,720
เคป็อป ดีมอนฮันเตอร์

445
00:27:55,600 --> 00:27:57,320
นี่เป็นออสการ์ครั้งแรก

446
00:27:57,320 --> 00:28:01,640
การเสนอชื่อที่แม็กกี้สามารถคริสได้
มือนางฟ้าและการแสดง

447
00:28:01,680 --> 00:28:02,520
เฮเลนพระเจ้า.

448
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
โอ้โอ้

449
00:28:38,520 --> 00:28:41,520
โอ้พระเจ้า

450
00:28:42,840 --> 00:28:45,600
คุณคิดว่าคุณ.

451
00:28:45,600 --> 00:28:45,920
ขอบคุณ

452
00:28:45,920 --> 00:28:49,920
ไปที่สถาบันการศึกษา
และถึงแฟนๆ ทุกคนที่พาเรามาอยู่ที่นี่

453
00:28:50,800 --> 00:28:54,080
และสำหรับพวกคุณที่ดูเหมือนฉัน
ฉันเสียใจมาก

454
00:28:54,080 --> 00:28:57,120
ว่ามันใช้เวลานานมาก
ที่จะได้เห็นเราในหนังแบบนี้

455
00:28:58,320 --> 00:29:01,320
แต่มันอยู่ที่นี่

456
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
และนั่นหมายความว่าคนรุ่นต่อไป
ไม่ต้องไปนาน

457
00:29:04,720 --> 00:29:07,720
นี่สำหรับเกาหลี
และสำหรับชาวเกาหลีทุกที่

458
00:29:14,680 --> 00:29:17,200
ดนตรีและเรื่องราวมีพลังนี้

459
00:29:17,200 --> 00:29:21,080
เพื่อเชื่อมต่อเรา
ในฐานะมนุษย์ที่ข้ามวัฒนธรรมและพรมแดน

460
00:29:21,840 --> 00:29:25,640
ฉันจึงแค่อยากใช้เวลาสักครู่
เพื่อบอกกับนักสร้างภาพยนตร์รุ่นเยาว์ทุกคนว่า

461
00:29:26,040 --> 00:29:29,040
ศิลปินนักดนตรี
ในทุกมุมโลก

462
00:29:29,760 --> 00:29:30,640
บอกเล่าเรื่องราวของคุณ

463
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
ร้องเพลงด้วยเสียงของคุณ

464
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
ฉันสัญญากับคุณว่าโลกกำลังรออยู่

465
00:29:36,360 --> 00:29:39,040
ขอขอบคุณพันธมิตรของเราที่ Netflix โอ้.

466
00:29:42,680 --> 00:29:43,040
ขอบคุณ

467
00:29:43,040 --> 00:29:46,160
ถึงพันธมิตรของเราที่ Netflix
ผู้ทรงทำให้ทั้งหมดนี้เป็นไปได้

468
00:29:46,160 --> 00:29:50,000
และแน่นอนถึงทีมงานของเรา
ที่ Sony Pictures Animation Image

469
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
เวิร์คส และ โซนี่ พิคเจอร์ส มิวสิค

470
00:29:54,120 --> 00:29:56,640
เพื่อความเป็นเลิศในการสร้างภาพยนตร์

471
00:29:56,640 --> 00:29:58,800
และความรักต่อคู่สมรสของเรา

472
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
เอริค แรด และมารีน
สำหรับการสนับสนุนทั้งหมดของคุณ

473
00:30:01,880 --> 00:30:04,880
แม่ นี่สำหรับคุณ

474
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
และตอนนี้รางวัล Best

475
00:30:21,000 --> 00:30:24,360
แอนิเมชั่นเรื่องสั้นกับคนที่มีความคิดสร้างสรรค์
ผู้สร้างเรื่องราวแอนิเมชันเหล่านี้ให้มีชีวิตขึ้นมา

476
00:30:24,720 --> 00:30:25,440
ถูกต้องแล้ว

477
00:30:25,440 --> 00:30:31,440
คืนนี้เรากำลังเฉลิมฉลองผู้คน
ไม่ใช่ A.I. เพราะแอนิเมชั่น

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,960
ใช่มันเป็นมากกว่าผลิตภัณฑ์

479
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
มันเป็นรูปแบบศิลปะ
และมันจำเป็นต้องได้รับการปกป้อง

480
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
ฉันใช่มั้ย? โอ้พระเจ้า ขวา.

481
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
ใช่ใช่ใช่

482
00:30:43,120 --> 00:30:44,960
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเช่นกัน

483
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
นั่นสายเกินไปแล้ว
ฉันได้รับรางวัลส่วนการนำเสนอนี้แล้ว

484
00:30:46,960 --> 00:30:48,480
ฉันไม่ได้ตระหนักจริงๆ
มันเป็นการแข่งขัน แต่

485
00:30:48,480 --> 00:30:51,000
ใช่แล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาเป็นอันดับสอง เอาล่ะ.

486
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อคือ

487
00:30:56,480 --> 00:30:59,760
บัตเตอร์ฟลาย, สื่อม้า, เอนรอน, ไดแอส

488
00:31:01,040 --> 00:31:04,160
สำหรับเอเวอร์กรีน นาธาน เองเกลฮาร์ต
และเจเรมี สเปียร์ส

489
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
เด็กผู้หญิงที่ร้องไห้ไข่มุก

490
00:31:07,520 --> 00:31:10,520
คริส เดวิส ในเดือนมีนาคม ไอชา โบสกี้

491
00:31:10,920 --> 00:31:12,120
แผนเกษียณอายุ

492
00:31:12,120 --> 00:31:15,120
จอห์น เคลลี่. แอนดรูว์ ฟรีดแมน,

493
00:31:15,360 --> 00:31:16,640
สามพี่น้อง.

494
00:31:16,640 --> 00:31:19,640
คอนสแตนติน บรอนซ์ กิน

495
00:31:23,000 --> 00:31:25,520
และออสการ์ก็ไปหาหญิงสาว

496
00:31:25,520 --> 00:31:28,520
ผู้ร้องไห้ไข่มุก

497
00:31:30,200 --> 00:31:33,120
นี่เป็นออสการ์ครั้งแรก
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์

498
00:31:33,120 --> 00:31:36,120
สำหรับการเดินขบวนจริงๆ

499
00:31:36,640 --> 00:31:39,400
ได้รับการเสนอชื่อก่อนหน้านี้
สำหรับแอนิเมชั่นขนาดสั้น

500
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
มาดามตุตติ ฟรุตติ.

501
00:31:47,280 --> 00:31:48,480
โอ้เด็กชาย

502
00:31:48,480 --> 00:31:50,800
เรากังวลขนาดนั้นจริงๆ

503
00:31:50,800 --> 00:31:53,480
ฉันเดาว่าผู้คนคิดว่ามันต้องใช้คนไข้

504
00:31:53,480 --> 00:31:56,480
ใช้เวลาห้าปีในการสร้างหนังหุ่นกระบอก

505
00:31:57,240 --> 00:32:00,280
จริงๆแล้วต้องใช้ความอดทนในการใช้ชีวิตด้วย
ใครบางคน

506
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
ใครใช้
ห้าปีในการสร้างหนังหุ่นกระบอก

507
00:32:03,360 --> 00:32:05,640
ฉันจึงอยากจะขอบคุณภรรยาของฉัน

508
00:32:05,640 --> 00:32:08,640
มายา ลูกสาวของฉัน จูลี่

509
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
สเตฟานี และมิลาคนสวยของเรา

510
00:32:11,800 --> 00:32:16,320
เราขอขอบคุณภาพยนตร์แห่งชาติ
คณะกรรมการ โปรดิวเซอร์ที่น่าทึ่งของเรา จูลี่ เลา

511
00:32:16,960 --> 00:32:21,160
มาร์ค เบอร์แทรม และคริสติน โนเอล
ผู้ร่วมงานที่ยอดเยี่ยมของเรา

512
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
บริดเจ็ท เฮนรี, แพทริค วัตสัน,

513
00:32:24,960 --> 00:32:27,760
คอล์ม ฟีโอเร, เจมส์ ไฮเนอแมน.

514
00:32:27,760 --> 00:32:32,600
และเพื่อให้หายเร็วๆ เราก็แค่ต้องการจริงๆ
เพื่อขอบคุณเพื่อนบ้านที่น่าทึ่งของเรา

515
00:32:33,320 --> 00:32:36,200
และผู้มีพรสวรรค์อันน่าทึ่ง
ชุมชนของศิลปิน

516
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
ที่เรามี
มีโชคที่ยอดเยี่ยมที่ได้ร่วมงานด้วย

517
00:32:40,000 --> 00:32:40,480
ขอบคุณ

518
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
เมืองมอนทรีออลที่น่าอัศจรรย์

519
00:32:42,960 --> 00:32:44,280
ขอบคุณ แคนาดา. แคนาดา.

520
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
มีตำนานของผู้คน

521
00:33:03,000 --> 00:33:07,800
การทำเพลงให้สมจริงจนสามารถทะลุทะลวงได้

522
00:33:09,880 --> 00:33:12,880
ระหว่างชีวิตและความตาย

523
00:33:14,040 --> 00:33:16,160
Delta Blues เป็นรูปแบบหนึ่งของการบำบัด

524
00:33:16,160 --> 00:33:19,600
การยืนยันการมีอยู่ของผู้คน
ใครฝัน.

525
00:33:20,520 --> 00:33:23,520
ถึงผู้ที่กำลังตกหลุมรัก

526
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
เป็นทั้งสิ่งศักดิ์สิทธิ์และดูหมิ่น

527
00:33:27,000 --> 00:33:29,160
เรียบง่ายแต่ซับซ้อน

528
00:33:29,160 --> 00:33:33,120
ทั้งมนุษย์และพระเจ้าเป็นเวทมนตร์ที่ทรงพลัง

529
00:33:33,120 --> 00:33:36,000
มีวัฒนธรรมระดับโลกอยู่ในภาพลักษณ์

530
00:33:36,000 --> 00:33:38,320
หนังของเราเกี่ยวกับพลังนั้น

531
00:33:38,320 --> 00:33:41,320
ในเพลงเกี่ยวกับคนเหล่านั้น

532
00:33:48,600 --> 00:33:51,600
คุณยังคงเต้นรำกับปีศาจ

533
00:33:52,320 --> 00:33:55,320
วันหนึ่งเขาจะตามคุณกลับบ้าน

534
00:33:58,680 --> 00:34:01,680
เพื่อเทศนาเรื่อง พูดคำพูดของคุณ

535
00:34:02,960 --> 00:34:05,880
ฉันรู้ว่าคุณเคยได้ยิน

536
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
ฉันจึงโกหกคุณ

537
00:34:09,440 --> 00:34:12,280
เลยจะมาเล่าให้ฟัง

538
00:34:12,280 --> 00:34:14,480
คุณครั้งหนึ่ง

539
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
ฉันไม่ได้สนใจคุณ

540
00:34:16,480 --> 00:34:18,840
หวังว่าคุณคงจะไม่เสียสติไปนะ

541
00:34:18,840 --> 00:34:19,880
ฉันก็เป็นแค่

542
00:34:20,880 --> 00:34:23,800
ตอนนี้อายุแปดขวบ

543
00:34:23,800 --> 00:34:26,440
คุณทำให้ฉันมีช่วงเวลาลิงบาบูน

544
00:34:26,440 --> 00:34:27,000
นี่มันป่วย

545
00:34:27,000 --> 00:34:28,640
คุณเห็น.

546
00:34:28,640 --> 00:34:30,800
ฉันรักคุณพ่อ

547
00:34:30,800 --> 00:34:33,240
คุณทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้

548
00:34:33,240 --> 00:34:35,760
พวกเขาพูดอย่างนั้น

549
00:34:35,760 --> 00:34:39,000
ฉันโกหกคุณ และใช่ ฉันโกหกคุณ

550
00:34:40,640 --> 00:34:43,640
โอ้ บลูส์

551
00:34:43,760 --> 00:35:02,600
และใครบางคน

552
00:35:02,600 --> 00:35:06,200
พาฉันเข้าไปที่นี่

553
00:35:06,320 --> 00:35:09,320
โอ้คืนนี้

554
00:35:11,080 --> 00:35:15,320
ใครก็ได้พาฉันมาที่นี่ที

555
00:35:15,360 --> 00:35:18,360
คุณอายุเกือบสิบขวบ

556
00:35:20,720 --> 00:35:23,720
ใครก็ได้พาฉันไปที

557
00:35:31,160 --> 00:35:34,160
พาฉันไป

558
00:35:35,560 --> 00:35:43,040
ที่จะแตกตื่น

559
00:35:43,080 --> 00:35:47,920
โห บรรยายซะหมดเลย

560
00:35:48,840 --> 00:35:51,840
ถึงคุณ

561
00:35:55,680 --> 00:35:56,480
เอาละ

562
00:35:56,480 --> 00:36:17,600
ฉันหมายความว่าใช่

563
00:36:35,600 --> 00:36:38,520
ที่จะพาฉันไป

564
00:36:38,520 --> 00:36:41,520
กับคุณ

565
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
ที่จะรู้

566
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
คุณเป็น

567
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
โอ้ใช่

568
00:37:11,280 --> 00:37:14,880
เพื่อแสดง

569
00:37:39,240 --> 00:37:40,800
ฉันอยู่ในระดับใหม่

570
00:37:40,800 --> 00:37:43,640
ฉันมีจุดมุ่งหมาย

571
00:37:43,640 --> 00:37:45,200
และถ้าคุณคิดอย่างนั้น
พรบางอย่างไม่เป็นเช่นนั้น

572
00:37:45,200 --> 00:37:48,840
มันทำให้ฉันเสียเปรียบอย่างมาก
ตอนนี้.

573
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
หมายความว่าฉันมีภาระผูกพัน

574
00:37:51,560 --> 00:37:54,560
ฉันเห็นสิ่งที่เฉพาะเจาะจงมากผ่าน

575
00:37:56,640 --> 00:37:58,520
และด้วยพันธะผูกพันนั้นมาพร้อมกับการเสียสละ

576
00:38:00,800 --> 00:38:03,320
คุณมีแผนจะทำอะไร
หากความฝันทั้งหมดของคุณไม่ได้ผลล่ะ?

577
00:38:03,320 --> 00:38:05,880
นั่นไม่แม้แต่จะเข้ามาในจิตสำนึกของฉัน

578
00:38:05,880 --> 00:38:08,880
ฉันอยู่ในระดับใหม่

579
00:38:09,920 --> 00:38:12,920
เอาละ

580
00:38:14,440 --> 00:38:15,080
ก่อนที่เราจะไป

581
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
แล้วมือล่ะ
สำหรับวาทยากรที่เก่งของเรา

582
00:38:18,160 --> 00:38:21,400
ไมเคิล แบร์เดน,
และวง Incredible Academy Orchestra?

583
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
มันเป็นเรื่องจริง

584
00:38:25,240 --> 00:38:27,680
และคอนเสิร์ตมาสเตอร์ ชาร์ลี ฟิชเชอร์

585
00:38:27,680 --> 00:38:30,680
ครับท่าน เราขอคารวะท่าน

586
00:38:32,920 --> 00:38:36,240
และสำหรับพวกคุณที่เป็นแฟนตัวยง
ของ Mighty Supreme คุณจะต้องหลงรัก

587
00:38:36,240 --> 00:38:39,440
เครื่องดนตรีใหม่ล่าสุดของวงออเคสตรา
ทิโมธี ชาลอม บูม

588
00:38:39,440 --> 00:38:42,440
กลอง

589
00:38:51,760 --> 00:38:54,520
คืนนี้
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองภาพยนตร์ในปีนี้

590
00:38:54,520 --> 00:38:55,920
แต่ฉันต้องเน้นเรื่องนี้

591
00:38:55,920 --> 00:39:00,000
เรายังใส่ใจในการอนุรักษ์อย่างลึกซึ้ง
รักษาประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

592
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
มันจะต้องได้รับการอนุรักษ์

593
00:39:01,680 --> 00:39:05,040
ฉันอยากจะเน้น
สตูดิโอแห่งหนึ่งมุ่งมั่นที่จะทำเช่นนั้น

594
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
สำหรับยุคสมาร์ทโฟน

595
00:39:08,680 --> 00:39:09,160
กิจการ

596
00:39:09,160 --> 00:39:12,640
A Crossroads Labs คือกลุ่มภาพยนตร์
นักอนุรักษ์

597
00:39:12,640 --> 00:39:17,960
มุ่งมั่นสู่เป้าหมายง่ายๆ เพียงหนึ่งเดียว
ทำให้หนังสูงและผอมมาก

598
00:39:18,200 --> 00:39:21,560
เมื่อมีคนพึ่งพามากขึ้น
อุปกรณ์ส่วนตัวเพื่อความบันเทิง

599
00:39:21,560 --> 00:39:26,040
ร่วมลงทุน A Crossroads กำลังประชุมอยู่
ความต้องการนี้โดยการอัปเดตคลาสสิกของเมื่อวาน

600
00:39:26,240 --> 00:39:30,160
สำหรับหนังวันนี้
ผู้ชมที่ใช้ A.I. ที่ซับซ้อน

601
00:39:30,160 --> 00:39:34,440
ซอฟต์แวร์เก็บรักษา Ventura Crossroads
มองเห็นได้มากที่สุดเท่านั้น

602
00:39:34,440 --> 00:39:35,760
ส่วนที่น่าสนใจของเฟรม

603
00:39:35,760 --> 00:39:38,040
ใช่ ใช่ ใช่.

604
00:39:38,040 --> 00:39:43,720
ดังนั้นผู้ชมในอนาคตจึงสามารถเพลิดเพลินได้
เกมคลาสสิกที่สร้างสรรค์ใหม่อย่าง Two Angry Men

605
00:39:44,240 --> 00:39:48,960
และในรายการ Fat II ของฮอลลีวูด
ภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดมีขนาดเล็กลง

606
00:39:49,200 --> 00:39:52,720
และสูงขึ้น
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ Ventura Crossroads

607
00:39:52,960 --> 00:39:56,240
โอ้ และอีกอย่างหนึ่งสำหรับศตวรรษที่ลาลานี

608
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
งานสำคัญ.

609
00:40:03,000 --> 00:40:04,720
งานสำคัญ.

610
00:40:04,720 --> 00:40:07,200
ได้เวลาแนะนำพรีเซนเตอร์คนต่อไปแล้ว

611
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
แต่มาทำให้สิ่งนี้พิเศษกันเถอะ

612
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
เราจะบูมได้ไหม?

613
00:40:09,520 --> 00:40:12,520
กลองม้วนโปรด?

614
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
ทำไมต้องโคนัน? ทำไม

615
00:40:15,600 --> 00:40:18,520
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
เคยตัดผมแล้วทั้งคู่

616
00:40:18,520 --> 00:40:21,560
ยินดีต้อนรับผู้ได้รับรางวัลออสการ์
แอนน์ แฮทธาเวย์ และดาม

617
00:40:21,560 --> 00:40:24,760
แอนนา วินทัวร์ ใครล่ะ?

618
00:40:45,120 --> 00:40:46,680
ไม่ว่าจะเป็นสองอย่างที่แตกต่างกัน

619
00:40:46,680 --> 00:40:50,040
หมวกสีอัญมณี,
ผ้าโพกศีรษะที่สร้างขึ้นอย่างพิถีพิถัน

620
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
แว่นสายตากึ่งไร้ขอบที่เรียบง่าย

621
00:40:53,280 --> 00:40:57,280
ชิ้นส่วนที่ซับซ้อนและน่าทึ่ง
ที่ทำให้ความคลาสสิกแบบโกธิกมีชีวิตชีวาขึ้นมา

622
00:40:57,680 --> 00:41:02,280
หรือชมสนิมแดงในศตวรรษที่ 16
อังกฤษ,

623
00:41:02,880 --> 00:41:05,880
ของตัวละคร
เครื่องแต่งกายเป็นกุญแจสำคัญในการเล่าเรื่อง

624
00:41:06,440 --> 00:41:09,600
อาจมีคนแย้งว่าตู้เสื้อผ้าของตัวเองอยู่ข้างใน
ชีวิตจริงก็เช่นกัน

625
00:41:10,960 --> 00:41:14,240
มันทำให้ใครคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นมาหรือเปล่า
สง่างามและน่าดึงดูด

626
00:41:14,240 --> 00:41:16,360
พูดว่า
คืนที่สำคัญที่สุดในฮอลลีวูด

627
00:41:16,360 --> 00:41:19,880
เมื่อพูดคนที่สำคัญที่สุด
ในแฟชั่นจะตัดสินว่าหน้าตาเป็นอย่างไร?

628
00:41:20,240 --> 00:41:24,760
แอนนา ฉันแค่อยากรู้ว่าอะไร

629
00:41:27,480 --> 00:41:30,480
คุณคิดอย่างไรกับชุดของฉันคืนนี้?

630
00:41:31,560 --> 00:41:34,560
และผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อคือ

631
00:41:43,520 --> 00:41:44,280
อวตาร,

632
00:41:44,280 --> 00:41:47,640
ออกแบบเครื่องแต่งกายไฟและเถ้าโดย Deborah L.

633
00:41:47,680 --> 00:41:49,320
สกอตต์

634
00:41:49,320 --> 00:41:52,960
การออกแบบเครื่องแต่งกายของแฟรงเกนสไตน์โดย Kate
คอลลินส์.

635
00:41:55,040 --> 00:41:57,800
ออกแบบเครื่องแต่งกายที่โดดเด่นโดย Mal Gershon

636
00:41:57,800 --> 00:42:00,200
ของช่าง.

637
00:42:00,200 --> 00:42:01,960
ชุดมาร์กี้สุพรีม

638
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
ออกแบบโดย มิยาโกะ บิลลิงส์ลีย์

639
00:42:05,680 --> 00:42:09,000
ออกแบบเครื่องแต่งกาย Sinas โดย Ruth E Thomson

640
00:42:13,320 --> 00:42:14,480
และรางวัลออสการ์

641
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
สาขาการออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม ได้แก่

642
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
แฟรงเกนสไตน์.

643
00:42:20,040 --> 00:42:23,040
เคท, ฮอลลี่.

644
00:42:26,920 --> 00:42:29,920
นี่เป็นการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ครั้งแรก
สำหรับโอเค

645
00:42:30,240 --> 00:42:33,160
เธอเป็นชาวนิวซีแลนด์ที่ได้รับการยกย่อง
นักออกแบบเครื่องแต่งกายโดยกำเนิด,

646
00:42:33,160 --> 00:42:36,000
มีชื่อเสียงจากผลงานของเธอ
ในแฟนตาซีและไซไฟ

647
00:42:36,000 --> 00:42:58,720
ตั้งแต่ฉัน

648
00:43:02,160 --> 00:43:03,960
ในนามของตัวฉันเอง

649
00:43:03,960 --> 00:43:09,240
และทีมที่น่าทึ่งที่ผมทำงานอยู่
พร้อมด้วยช่างฝีมือ นักเล่นแร่แปรธาตุ

650
00:43:09,600 --> 00:43:14,320
เหล่าช่างทอฝัน พวกเราซาบซึ้งใจมาก
ไปที่ Academy เพื่อรับรู้ถึงงานฝีมือของเรา

651
00:43:14,760 --> 00:43:20,160
และมันก็เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ยืนหยัด
ร่วมกับรูธ คาร์เตอร์, มิยาโกะ, เบเลตสกี้,

652
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
โมโกเชฟ และเดฟ สก็อตต์

653
00:43:24,280 --> 00:43:26,960
ฉันแค่ว่ามันน่าทึ่งมากพวกคุณทุกคน

654
00:43:26,960 --> 00:43:29,560
และกิลเลอร์โม่ ฉันจะไม่ร้องไห้

655
00:43:29,560 --> 00:43:34,640
และขอบคุณสำหรับวิสัยทัศน์
และสำหรับการพาเราเดินทางของคุณ

656
00:43:34,640 --> 00:43:37,160
ถือเป็นสิทธิพิเศษอย่างยิ่ง
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด

657
00:43:37,160 --> 00:43:39,960
การเสนอชื่อของเราเป็นการเสนอชื่อของคุณ

658
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
เราแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ

659
00:43:41,480 --> 00:43:46,680
ขอเสียงชื่นชมนักแสดงที่ยอดเยี่ยมของเรา
และอีกอันสำหรับแดนอเล็กซานเดอร์

660
00:43:46,680 --> 00:43:49,680
และเดนนิสและครอบครัวของฉัน

661
00:43:49,720 --> 00:43:52,720
ที่ต้องทนกับเรื่องไร้สาระมากมาย
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

662
00:43:53,040 --> 00:43:57,440
ลูกสาวที่รักของฉันซึ่งเป็นลูกน้อยของฉัน
แปดโมงถึง Big Edie ของฉัน และเพียงแค่

663
00:43:58,560 --> 00:44:01,080
ทุกคนที่สนับสนุนเราตลอดทาง

664
00:44:01,080 --> 00:44:04,080
ครอบครัว Netflix, สก็อตต์ ไมล์ส

665
00:44:05,520 --> 00:44:06,440
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

666
00:44:06,440 --> 00:44:09,240
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว แต่ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

667
00:44:09,240 --> 00:44:11,520
และขอบคุณมาก
เพื่อรับรู้ถึงฝีมือนั้น

668
00:44:29,560 --> 00:44:29,880
ผมและ

669
00:44:29,880 --> 00:44:32,880
การเลือกแต่งหน้าก็ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพได้
มีชีวิตชีวา

670
00:44:32,920 --> 00:44:36,840
ศิลปินเหล่านี้มีความสมดุลอย่างประณีต
กล้าหาญแต่โปร่งใส

671
00:44:37,200 --> 00:44:41,040
ถามตัวเองอยู่เสมอว่า
ฉันจะถอยกลับหรือฉันจะพัง?

672
00:44:41,720 --> 00:44:44,480
ห้าคนนี้
ภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเป็นตัวอย่างที่น่าทึ่ง

673
00:44:44,480 --> 00:44:47,480
ของวิสัยทัศน์ ศิลปะ และงานฝีมือ

674
00:44:47,520 --> 00:44:49,440
แอนนา คุณอยากอ่านรายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อไหม?

675
00:44:49,440 --> 00:44:52,440
ขอบคุณเอมิลี่

676
00:44:52,720 --> 00:44:55,720
และผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อคือ

677
00:44:58,800 --> 00:45:00,960
แฟรงเกนสไตน์, ไมเคิล

678
00:45:00,960 --> 00:45:04,800
จอร์แดน, ซามูเอล และคลิโอนา ฟิวรี, คิคูยู

679
00:45:04,880 --> 00:45:11,040
เคียวโกะ โทยะ โคอา, นาโอมิ
Corvino และ Tadashi และ Ishimatsu Sinha's

680
00:45:11,040 --> 00:45:16,040
My Crunching ของเคนยา และ Sunidhi Kothari
เครื่องทุบ.

681
00:45:16,120 --> 00:45:17,400
คาซึ ฮิโระ.

682
00:45:17,400 --> 00:45:19,000
เกลน กริฟฟิน แอนด์ บียอนด์

683
00:45:19,000 --> 00:45:21,520
เรย์ ดีไวน์ น้องสาวต่างแม่ที่น่าเกลียด

684
00:45:21,520 --> 00:45:24,520
โทมัสกลับไปและประเทศและเกี่ยวกับ

685
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
และออสการ์ก็ไป

686
00:45:32,400 --> 00:45:35,280
ไมเคิล จอร์แดน, ซามูเอล และฟิโอน่า

687
00:45:35,280 --> 00:45:38,280
สำหรับแฟรงเกนสไตน์

688
00:45:38,520 --> 00:45:40,240
นี่เป็นออสการ์ครั้งแรก

689
00:45:40,240 --> 00:45:43,960
การเสนอชื่อเข้าชิง Michael Jordan
ปีนี้ร้องเพลงและทำความสะอาด

690
00:45:47,880 --> 00:45:50,840
ของสิ่งมีชีวิต
การเปลี่ยนแปลงใช้เวลาถึง 11 ชั่วโมง

691
00:45:50,840 --> 00:45:53,880
ในแต่ละวันจะมี 42 ทีละวัน

692
00:45:53,880 --> 00:45:56,880
ชิ้นเทียม

693
00:46:06,200 --> 00:46:09,200
โอ้วิเศษมาก

694
00:46:09,960 --> 00:46:12,600
โรงเรียนเก่า

695
00:46:12,600 --> 00:46:15,360
อึ

696
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
ไม่นะ.

697
00:46:19,800 --> 00:46:20,480
ตกลง.

698
00:46:20,480 --> 00:46:21,360
โอดิสซีย์ขนาดนั้น

699
00:46:21,360 --> 00:46:23,240
ขอบคุณมาก.

700
00:46:23,240 --> 00:46:25,440
คริกกี้.

701
00:46:25,440 --> 00:46:27,040
ในขณะที่เรากำลังสร้างหนังเรื่องนี้

702
00:46:27,040 --> 00:46:27,480
คุณรู้ไหมพวกเรา

703
00:46:27,480 --> 00:46:30,480
ความรู้สึกที่เราเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่างอย่างมาก
พิเศษและค่ำคืนนี้ก็ยืนยันเช่นนั้นจริงๆ

704
00:46:30,480 --> 00:46:33,480
จึงต้องขอบคุณเป็นพิเศษ
ขอบคุณสถาบันการศึกษา

705
00:46:34,000 --> 00:46:36,200
ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงภาพยนตร์ของเรา

706
00:46:36,200 --> 00:46:39,640
ขอขอบคุณผู้ผลิต Netflix
ไมล์สและสก็อตต์

707
00:46:40,400 --> 00:46:43,640
ขอบคุณออสการ์ ไอแซค และคนสวยที่สุด
มีอา กอฟ.

708
00:46:44,040 --> 00:46:48,120
และแน่นอน เพื่อนของฉัน เจค็อบ เอลอร์ดดี
ผู้ทรงกำหนดเวลานั่งไว้ 400 ชั่วโมง

709
00:46:48,720 --> 00:46:51,720
บนเก้าอี้แต่งหน้าระหว่างถ่ายทำ

710
00:46:53,440 --> 00:46:54,880
ขอขอบคุณเป็นการส่วนตัวที่รักของฉัน

711
00:46:54,880 --> 00:46:57,960
แม็กกี้
และถึงเพื่อนของเรา กิลเลอร์โม เดล โตโร

712
00:46:58,640 --> 00:46:59,880
คุณทำมันเพื่อน

713
00:46:59,880 --> 00:47:02,520
คุณนำแฟรงเกนสไตน์ที่รักของเรากลับมา

714
00:47:02,520 --> 00:47:04,800
และเราอยากจะขอบคุณ
สำหรับการอนุญาตให้เราช่วยเหลือ

715
00:47:04,800 --> 00:47:07,720
ทำโครงการในฝันของคุณ
มาเป็นโครงการในฝันของเรา

716
00:47:07,720 --> 00:47:08,400
ขอบคุณท่าน.

717
00:47:10,520 --> 00:47:11,560
เราอยากจะขอบคุณ

718
00:47:11,560 --> 00:47:15,200
คนแต่งหน้าทำผมเทียมทุกคน
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดที่พวกเขาทำ

719
00:47:15,240 --> 00:47:18,240
มันแสดงบนหน้าจอ
และเราเป็นหนี้คุณตลอดไป

720
00:47:40,200 --> 00:47:40,800
ขึ้นมา

721
00:47:40,800 --> 00:47:45,240
การนำเสนอแบบออลสตาร์
สำหรับออสการ์ครั้งแรกในการคัดเลือกนักแสดง

722
00:47:45,440 --> 00:47:48,440
ที่งานออสการ์ทางช่อง ABC เท่านั้น

723
00:47:57,720 --> 00:47:58,400
คุณสัมผัสฉัน

724
00:47:58,400 --> 00:48:01,120
แล้วคุณเห็นอะไร?

725
00:48:01,120 --> 00:48:03,480
ฉันเห็นภูมิประเทศ

726
00:48:03,480 --> 00:48:06,760
พื้นที่ ประเทศที่ยังไม่ถูกค้นพบนี้

727
00:48:07,640 --> 00:48:10,640
หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับความหวัง

728
00:48:10,920 --> 00:48:12,680
ความเห็นอกเห็นใจ

729
00:48:12,680 --> 00:48:14,480
ความเศร้าโศก

730
00:48:14,480 --> 00:48:17,080
และความรัก

731
00:48:17,080 --> 00:48:18,360
เรามีอำนาจ

732
00:48:18,360 --> 00:48:21,800
ในการเปลี่ยนความรู้สึกเหล่านี้ให้เป็นงานศิลปะ

733
00:48:22,680 --> 00:48:25,680
คุณเห็นอะไร?

734
00:48:25,920 --> 00:48:27,520
ความรักไม่ตายตัว

735
00:48:27,520 --> 00:48:30,520
แค่เปลี่ยน

736
00:48:34,000 --> 00:48:36,640
ยินดีต้อนรับ พอล มอสโคน ครับ

737
00:48:36,640 --> 00:48:37,920
กวินเน็ธ พัลโทรว์.

738
00:48:37,920 --> 00:48:38,800
เช ซิมป์สัน.

739
00:48:38,800 --> 00:48:41,720
และเพื่อสาปแช่งพวกเขาทั้งหมดลง

740
00:48:41,720 --> 00:48:44,720
ทำไมต้องลินดา?

741
00:49:01,200 --> 00:49:03,960
พวกเราทั้งห้าคนอยู่บนเวทีนี้
ได้รับเกียรติอย่างแท้จริง

742
00:49:03,960 --> 00:49:07,880
ที่จะนำเสนอออสการ์ครั้งแรก
เพื่อความสำเร็จในการคัดตัว

743
00:49:13,520 --> 00:49:14,480
การคัดเลือกนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

744
00:49:14,480 --> 00:49:17,480
ผู้กำกับระบุถึงจิตวิญญาณของเรื่องราว

745
00:49:17,600 --> 00:49:21,280
และนีน่าคุณก็ค้นพบจิตวิญญาณแห่งความสุข
ในหนังสือของวิลเลียม แอกนิว

746
00:49:21,280 --> 00:49:24,280
ครอบครัวนี้.

747
00:49:25,560 --> 00:49:26,880
พวกเขาคือหัวใจของภาพยนตร์เรื่องนี้

748
00:49:26,880 --> 00:49:28,480
และเห็นคุณทำงานกับ Chloe Zhao

749
00:49:28,480 --> 00:49:31,480
เพื่อนำมารวมกัน
การเชื่อมต่อทางอารมณ์ที่สมบูรณ์แบบ

750
00:49:31,480 --> 00:49:34,640
ระหว่างเด็กๆ กับเจสซี่และฉัน
มันเหลือเชื่อมากที่ได้ดู

751
00:49:34,640 --> 00:49:37,640
ดังนั้นขอขอบคุณ

752
00:49:42,360 --> 00:49:45,120
เป็นส่วนหนึ่งของ Marty Supreme
หมายถึงการก้าว

753
00:49:45,120 --> 00:49:48,600
กลายเป็นนักแสดงที่ให้ความรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างไม่น่าเชื่อ
ตั้งแต่วันแรก

754
00:49:49,200 --> 00:49:51,680
และนั่นก็มาจากความแวววาว
ของเจนนิเฟอร์

755
00:49:51,680 --> 00:49:54,680
และเอ็ดดี้ ว้าว.

756
00:49:57,360 --> 00:49:57,920
เจนนิเฟอร์,

757
00:49:57,920 --> 00:50:01,800
คุณมีความสามารถที่หายากนี้
ให้เห็นคนตามความเป็นจริง

758
00:50:02,080 --> 00:50:05,280
และเข้าใจ
ว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวอย่างไร

759
00:50:06,000 --> 00:50:08,640
ด้วยภูมิหลังของคุณในสารคดี
คุณรู้ความจริง

760
00:50:08,640 --> 00:50:10,840
คุณค่าของประสบการณ์ชีวิต

761
00:50:10,840 --> 00:50:11,840
มันไม่สามารถเป็นสิ่งต่างๆได้

762
00:50:13,000 --> 00:50:14,160
ในสายตาของคุณ

763
00:50:14,160 --> 00:50:16,840
ทุกคนมีตัวละคร
พร้อมเรื่องราวที่จะเล่า

764
00:50:16,840 --> 00:50:19,200
และในฐานะใครสักคน
โชคดีมากที่ได้อยู่ในหมู่พวกเขา

765
00:50:19,200 --> 00:50:22,200
ฉันรู้สึกถึงความห่วงใยทุกวันในกองถ่าย

766
00:50:22,680 --> 00:50:26,520
คืนนี้ เราจะเฉลิมฉลองสิ่งที่มองไม่เห็น
สถาปัตยกรรมอันประณีต

767
00:50:26,520 --> 00:50:29,640
คุณสร้างไว้ข้างใต้
ทุกช่วงเวลาของ Marty Supreme

768
00:50:37,560 --> 00:50:41,760
ฉันยืนอยู่ที่นี่คืนนี้เพราะว่า
ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง แคสแซนดรา คัลลิตัน

769
00:50:41,760 --> 00:50:44,760
นี้.

770
00:50:47,440 --> 00:50:49,360
เธอใช้เวลาหลายปีตามหาวิลลา

771
00:50:49,360 --> 00:50:52,360
และเธอเห็นบางอย่างในตัวฉัน
ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่ที่นั่น

772
00:50:52,360 --> 00:50:54,960
ความเชื่อของเธอที่มีต่อฉัน
ช่วยให้ฉันเชื่อในตัวเอง

773
00:50:54,960 --> 00:50:58,080
และขอบคุณเธอ
ความมุ่งมั่น จินตนาการ และสัญชาตญาณ

774
00:50:58,360 --> 00:51:01,440
ฉันถูกคัดเลือกให้แสดงในภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน
ภาพยนตร์, การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า,

775
00:51:01,680 --> 00:51:04,680
ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ถึง 13 สาขาต่อไป

776
00:51:09,080 --> 00:51:11,840
ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดงสามคนเช่นแคสแซนดรา

777
00:51:11,840 --> 00:51:15,120
รู้วิธีรวบรวมนักแสดง
เรารักกับใบหน้าใหม่

778
00:51:15,320 --> 00:51:18,480
และทำให้หนังรู้สึกเหนือความคาดหมาย
และเป็นต้นฉบับโดยสมบูรณ์

779
00:51:27,240 --> 00:51:30,240
สายลับ.

780
00:51:34,240 --> 00:51:34,800
ความลับ

781
00:51:34,800 --> 00:51:38,720
ตัวแทนตั้งอยู่ในบราซิลในช่วงปลายทศวรรษ 1970

782
00:51:39,640 --> 00:51:42,120
กาเบรียล โดมิงเกซ

783
00:51:42,120 --> 00:51:45,120
ต้องเติม

784
00:51:45,320 --> 00:51:48,000
เธอต้องแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยผู้คน

785
00:51:48,000 --> 00:51:51,880
ซึ่งมีใบหน้าที่ดูเหมือน
พวกเขาอยู่ในสมัยนั้น

786
00:51:53,160 --> 00:51:56,240
Gabrielle คุณบรรลุเป้าหมายนั้นแล้ว

787
00:51:59,680 --> 00:52:03,080
คุณพบใบหน้าเหล่านั้น

788
00:52:04,560 --> 00:52:08,280
และคุณก็ทำมัน
โดยเอาใจใส่ดูแลให้มากที่สุด

789
00:52:08,280 --> 00:52:12,640
ด้วยชิ้นส่วนที่เล็กที่สุด
เหมือนที่คุณทำกับชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุด

790
00:52:13,400 --> 00:52:16,320
และชีวิตที่มอบให้กับภาพยนตร์ของเรา

791
00:52:16,320 --> 00:52:19,320
นับไม่ถ้วน

792
00:52:19,960 --> 00:52:21,480
คุณเกเบรียล

793
00:52:21,480 --> 00:52:24,680
ใช้เทคนิคของคุณ
เพื่อสร้างโลกทั้งใบ

794
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
ในสายลับ

795
00:52:34,320 --> 00:52:37,320
และสำหรับการที่ฉันพูดแต่ม้านั่ง

796
00:52:41,520 --> 00:52:44,520
ฟรานซีน เมตซ์เลอร์.

797
00:52:49,960 --> 00:52:52,960
เรามองย้อนกลับไปที่นักแสดงเป็นคนบาป

798
00:52:53,000 --> 00:52:57,360
มันปรากฏแก่ทุกคน
คุณรู้วิธีค้นพบความสามารถใหม่ๆ

799
00:52:58,600 --> 00:53:01,680
ขอบคุณมาก
เป็นการส่วนตัวสำหรับคุณที่คุณได้มีที่ว่างไว้

800
00:53:02,720 --> 00:53:05,720
ผู้ที่ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

801
00:53:07,240 --> 00:53:08,280
ในศูนย์

802
00:53:08,280 --> 00:53:11,600
ตัวละครทุกตัวให้ความรู้สึกที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แตกต่าง

803
00:53:12,720 --> 00:53:16,520
อาศัยอยู่อย่างสมบูรณ์ในฟรานซีนแต่ยังอยู่ด้วยกัน

804
00:53:16,520 --> 00:53:21,000
พวกมันสร้างบางสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก
โลกที่มีชีวิตและมีลมหายใจ

805
00:53:22,360 --> 00:53:24,480
มันไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

806
00:53:24,480 --> 00:53:27,720
ที่เกิดขึ้นเพราะคุณ ฟรานซีน
คุณเข้าใจแล้ว

807
00:53:28,280 --> 00:53:31,160
อัตลักษณ์นั้นเป็นวัฒนธรรม

808
00:53:31,160 --> 00:53:33,480
เป็นรุ่น

809
00:53:33,480 --> 00:53:36,480
มันเป็นส่วนรวม

810
00:53:44,120 --> 00:53:45,680
และรางวัลออสการ์ครั้งแรก

811
00:53:45,680 --> 00:53:48,920
สำหรับการคัดเลือกนักแสดงไปที่ Cassandra สำหรับ

812
00:53:56,560 --> 00:53:57,120
คาสซานดรา

813
00:53:57,120 --> 00:54:02,360
เคอร์ติสคว้ารางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมครั้งแรก
ออสการ์ สถาบันการแข่งขันแห่งใหม่แห่งแรก

814
00:54:02,360 --> 00:54:05,360
รางวัลในรอบ 24 ปี

815
00:54:19,440 --> 00:54:20,160
ใช่ฉันพูดอย่างนั้น

816
00:54:20,160 --> 00:54:21,440
ตกลง.

817
00:54:21,440 --> 00:54:22,280
ว้าว. วา, วา, วา, วา.

818
00:54:22,280 --> 00:54:22,600
ตกลง.

819
00:54:22,600 --> 00:54:25,840
แน่นอนว่าผมต้องขอบคุณอะคาเดมี่
เพื่อเพิ่มหมวดหมู่นี้ด้วย

820
00:54:25,840 --> 00:54:27,080
และสำหรับผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง

821
00:54:27,080 --> 00:54:31,120
ที่ต่อสู้อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อให้มันเกิดขึ้น
แม้ว่าทุกสิ่งจะขวางทางก็ตาม

822
00:54:31,680 --> 00:54:33,560
ฉันอุทิศสิ่งนี้ให้กับคุณ

823
00:54:33,560 --> 00:54:37,200
และถึงผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง
ที่ไม่เคยมีโอกาสได้ออกไปจากที่นี่

824
00:54:37,680 --> 00:54:40,440
ใครยังไม่ได้รับโอกาส.
เพื่อให้ได้ชื่อของพวกเขาในภาพยนตร์

825
00:54:40,440 --> 00:54:43,240
ดีกว่าสำหรับพวกคุณ

826
00:54:43,240 --> 00:54:45,240
เมื่อพอล โธมัส แอนเดอร์สันโทรหาคุณ

827
00:54:45,240 --> 00:54:48,240
คุณเข้าสู่โครงการคุ้มครองพยาน
และคุณ

828
00:54:48,600 --> 00:54:50,240
อย่าพูดคุยกับเพื่อนของคุณอย่างแท้จริง
และครอบครัวของคุณ

829
00:54:50,240 --> 00:54:52,440
เว้นแต่พวกเขาจะมีใครซักคน
นั่นใช่สำหรับหนังเรื่องนี้เลย

830
00:54:53,640 --> 00:54:54,840
และฉันก็ใส่พวกมันทั้งหมดลงไป

831
00:54:54,840 --> 00:54:57,840
ทำงานและฉันก็ได้รับประโยชน์มากขึ้นจากสิ่งเหล่านั้น
เมื่อพวกเขาไม่ได้ให้

832
00:54:58,720 --> 00:55:02,040
และผมต้องขอบคุณทีมงานทุกคน
ฉันเป็นใครในทุกแผนกของคุณ

833
00:55:02,040 --> 00:55:05,680
ไม่ว่าคุณจะชอบฉันหรือไม่ก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ที่มอบให้ผมจริงๆ

834
00:55:05,800 --> 00:55:09,040
ทัศนคติ การผลิตผลิตภัณฑ์ การออกแบบ
หรือผู้กำกับศิลป์

835
00:55:09,040 --> 00:55:11,480
ใช่ทุกคนและบรรณาธิการอย่างเห็นได้ชัด

836
00:55:11,480 --> 00:55:12,640
ขอบคุณ

837
00:55:12,640 --> 00:55:18,680
แต่แบบว่านี่คือสิ่งหนึ่งและฉันก็แค่
ขอบคุณสำหรับภาพยนตร์สิบเรื่อง

838
00:55:18,680 --> 00:55:20,520
เราทำสิ่งนี้มานานกว่า 30 ปี

839
00:55:20,520 --> 00:55:21,840
ฉันคิดว่าเราโตมาด้วยกัน

840
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
และนี่ก็เป็นบ้าไปแล้ว

841
00:55:23,320 --> 00:55:26,600
และฉันมีอันหนึ่งอยู่ตรงหน้าคุณ
ซึ่งก็สูงมากเช่นกัน

842
00:55:27,240 --> 00:55:29,880
ใช่แล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับคืนนี้ ใช่.

843
00:55:29,880 --> 00:55:31,200
ขอบคุณมากครับทุกคน

844
00:55:31,200 --> 00:55:34,200
ใช่.

845
00:56:01,360 --> 00:56:02,600
ทำไมคุณถึงไม่อยากเล่นบทนี้ล่ะ?

846
00:56:03,960 --> 00:56:06,480
เราต้องการให้คุณทำ

847
00:56:06,480 --> 00:56:09,040
ฉันไม่สามารถทำงานร่วมกับเขาได้

848
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
เราไม่สามารถพูดคุยได้จริงๆ

849
00:56:12,080 --> 00:56:15,080
เพราะถ้าฉันทำให้มันไม่รับผิดชอบ

850
00:56:16,280 --> 00:56:18,120
ฉันพยายามเข้าใจผู้คนในภาพยนตร์

851
00:56:18,120 --> 00:56:20,640
ฉันทำ

852
00:56:20,640 --> 00:56:24,240
ภาษาภาพยนตร์
ทำให้เราใกล้ชิดกับผู้คนมากขึ้น

853
00:56:24,240 --> 00:56:27,240
เกินกว่าที่เราสามารถทำได้ในชีวิตประจำวันของเรา

854
00:56:28,360 --> 00:56:31,360
เราได้รับอนุญาตให้มองคนอื่นได้จริงๆ

855
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
ไม่ใช่รางวัลออสการ์

856
00:56:56,840 --> 00:56:58,840
เป็นงานระดับนานาชาติ

857
00:56:58,840 --> 00:57:01,960
ในจิตวิญญาณนั้น
ยินดีต้อนรับสดจากลอนดอน

858
00:57:02,280 --> 00:57:05,280
ผู้ประกาศข่าวของเรา แมตต์ เบอร์รี่

859
00:57:05,600 --> 00:57:07,280
ขอบคุณประเทศ

860
00:57:07,280 --> 00:57:10,040
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และความตื่นเต้นที่ได้อยู่ที่นี่คืนนี้

861
00:57:10,040 --> 00:57:12,880
เราตื่นเต้นมากที่คุณแมตต์

862
00:57:12,880 --> 00:57:15,280
คืนนี้คุณตื่นเต้นที่จะเจอใครบ้าง?

863
00:57:15,280 --> 00:57:20,000
ฉันเป็นแฟนของเบนิซิโอมาโดยตลอด
เดล โทโร, ซิเกอร์นีย์ วีเวอร์,

864
00:57:20,560 --> 00:57:23,560
และแน่นอน Basil Rathbone

865
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
ขออภัยที่ต้องบอกคุณว่า Basil Rathbone
เสียชีวิตเมื่อเกือบ 60 ปีที่แล้ว

866
00:57:30,000 --> 00:57:32,200
ใช่มั้ย?

867
00:57:32,200 --> 00:57:35,160
นั่นคือรายการสดทางทีวีสำหรับคุณ

868
00:57:35,160 --> 00:57:37,000
ไม่มันไม่ใช่

869
00:57:37,000 --> 00:57:38,840
อย่างไรก็ตาม Matt Berry ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

870
00:57:38,840 --> 00:57:40,360
และขอบคุณมากที่ทำสิ่งนี้

871
00:57:40,360 --> 00:57:43,360
ฉันขอบคุณ. ใช่. อวยพรคุณ

872
00:57:43,720 --> 00:57:45,560
ที่นี่เพื่อนำเสนอรางวัลต่อไปของเรา

873
00:57:45,560 --> 00:57:48,680
คือคนที่มีร่างกาย
ของฮีโร่มาร์เวลคอมิกส์

874
00:57:48,800 --> 00:57:51,680
และเสียงของการ์ตูนมหัศจรรย์
นักสะสม

875
00:57:51,680 --> 00:57:54,680
คูเมล นันจิอานี ผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์

876
00:58:07,440 --> 00:58:11,040
บอกว่ามันเจ็บเพราะมันเป็นเรื่องจริง

877
00:58:15,080 --> 00:58:17,920
ฉันไม่ได้รับคำเตือนว่าจะเกิดขึ้น

878
00:58:17,920 --> 00:58:21,600
ฉันมาที่นี่เพื่อนำเสนอรางวัลออสการ์
สำหรับภาพยนตร์สั้นเรื่อง Live-Action ยอดเยี่ยม

879
00:58:22,000 --> 00:58:25,840
การทำหนังสั้นมีศิลปะจริงๆ
เพื่อบอกเล่าเรื่องราว

880
00:58:25,840 --> 00:58:29,840
ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ใช้วิสัยทัศน์ความคิดสร้างสรรค์และมีระเบียบวินัย

881
00:58:29,840 --> 00:58:30,880
และฉันจะพูดมัน

882
00:58:30,880 --> 00:58:34,440
ฉันคิดว่าภาพยนตร์เต็มเรื่องหลายเรื่องน่าจะได้ผล
เช่นกัน ถ้าไม่ดีขึ้น

883
00:58:34,720 --> 00:58:35,840
เป็นหนังสั้น

884
00:58:37,320 --> 00:58:38,520
คุณรู้อะไรไหม?

885
00:58:38,520 --> 00:58:42,000
เราควรใช้คุณลักษณะเหล่านี้บางส่วน
ภาพยนตร์ รีเมคเป็นหนังสั้น

886
00:58:42,440 --> 00:58:43,440
ช่วยเราหน่อยเถอะ

887
00:58:43,440 --> 00:58:46,000
เรามีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

888
00:58:46,000 --> 00:58:49,520
แทนที่จะเป็นชีวิตที่แสนวิเศษ
เป็นเดือนที่วิเศษมากเหรอ?

889
00:58:50,880 --> 00:58:53,880
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ฝั่งตะวันตก.

890
00:58:53,880 --> 00:58:56,560
ทวีตของพระราชา

891
00:58:56,560 --> 00:58:59,560
ดนตรีแจ๊สบางส่วนนั้น

892
00:59:00,880 --> 00:59:03,880
โทรหาฉันด้วยชื่อเล่นของคุณ

893
00:59:04,080 --> 00:59:07,080
ไม่มีประเทศสำหรับคนแก่

894
00:59:07,760 --> 00:59:10,760
หนึ่งการต่อสู้

895
00:59:11,960 --> 00:59:13,600
แค่นั้นแหละ.

896
00:59:13,600 --> 00:59:15,480
คุณได้รับอันหนึ่ง

897
00:59:15,480 --> 00:59:18,480
เลือกอย่างชาญฉลาดพอล

898
00:59:18,480 --> 00:59:21,480
ชินด์เล่อร์โพสต์

899
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อคือ

900
00:59:28,120 --> 00:59:29,160
ใส่การเข้าพักของคุณ

901
00:59:29,160 --> 00:59:32,160
เมเยอร์, เลวินสัน, บลันท์ และลอเรน แคสปิ

902
00:59:33,000 --> 00:59:36,080
เพื่อนของโดโรธี
ลี ไนท์ และเจมส์ ดีน

903
00:59:37,560 --> 00:59:39,600
ละครย้อนยุคของเจน ออสติน

904
00:59:39,600 --> 00:59:42,600
จูเลีย แอ็กซ์ และสตีฟ พินเดอร์

905
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
นักร้อง Fannie Davis และ Jack จ้าง

906
00:59:47,160 --> 00:59:49,320
คนสองคนแลกน้ำลายกัน

907
00:59:49,320 --> 00:59:52,320
อเล็กซานดราพูดว่า และโรงละครลิมานั่น

908
00:59:57,480 --> 01:00:00,480
และออสการ์ก็ไป

909
01:00:01,080 --> 01:00:02,000
มันเป็นการผูก

910
01:00:02,000 --> 01:00:03,120
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

911
01:00:03,120 --> 01:00:04,760
จริงๆแล้วมันคือเน็คไท

912
01:00:04,760 --> 01:00:06,000
ทุกคนจึงลงมา

913
01:00:06,000 --> 01:00:08,280
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ มีสมาธิมากขึ้น

914
01:00:08,280 --> 01:00:10,480
ฉันสงบสติอารมณ์เพื่อสงบสติอารมณ์

915
01:00:10,480 --> 01:00:12,600
ฉันจะตั้งชื่อผู้ชนะคนหนึ่ง

916
01:00:12,600 --> 01:00:14,080
พวกเขาจะขึ้นมารับรางวัลของพวกเขา

917
01:00:14,080 --> 01:00:16,080
แล้วฉันจะกลับมาและตั้งชื่อ
ผู้ชนะอีกคน

918
01:00:16,080 --> 01:00:17,200
แล้วพวกเขาจะรับรางวัลของพวกเขา

919
01:00:17,200 --> 01:00:19,560
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

920
01:00:19,560 --> 01:00:22,240
รางวัลออสการ์หนึ่งรางวัลตกเป็นของนักร้อง

921
01:00:29,520 --> 01:00:29,920
นี่คือ

922
01:00:29,920 --> 01:00:32,920
ก่อน
ออสการ์ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแจ็ค ไพน์

923
01:00:33,200 --> 01:00:35,920
ชัยชนะครั้งแรกและการเสนอชื่อครั้งที่สอง
ถึงวันอาทิตย์

924
01:00:35,920 --> 01:00:38,920
เดวิส

925
01:00:40,640 --> 01:00:43,640
เน็คไท ว้าว.

926
01:00:44,120 --> 01:00:45,000
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือ

927
01:00:45,000 --> 01:00:47,480
ฉันไม่รู้. นั่นคือสิ่งที่ เน็คไท

928
01:00:47,480 --> 01:00:48,440
แต่เราดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

929
01:00:48,440 --> 01:00:52,120
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณพ่อแม่ของฉัน
ที่โน้มน้าวเด็กจากพอตส์วิลล์

930
01:00:52,120 --> 01:00:55,560
มิชิแกน
ว่านี่คือเส้นทางอาชีพที่มีศักยภาพ

931
01:00:56,000 --> 01:00:59,640
ขอขอบคุณ คุณพ่อ คุณแม่ ทีมงานทุกท่าน
แต่โดยเฉพาะกับคนเหล่านี้

932
01:00:59,640 --> 01:01:00,520
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

933
01:01:00,520 --> 01:01:03,520
พวกเขา Robichaux และ Jack Piatt
โปรดิวเซอร์ของฉัน

934
01:01:03,720 --> 01:01:05,800
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับใคร?

935
01:01:05,800 --> 01:01:08,160
ถึงนักแสดงคนแรกที่น่าทึ่งของเรา

936
01:01:08,160 --> 01:01:11,560
คนที่ไม่เคยทำมาก่อน
และไม่เคยจินตนาการถึงตัวเองเลย

937
01:01:11,560 --> 01:01:12,600
บนหน้าจอขนาดใหญ่

938
01:01:12,600 --> 01:01:17,000
Mike Young อยู่ที่นี่ นิวยอร์กซิตี้
Subway Busker อย่างที่คุณอาจเคยเห็นเขา

939
01:01:18,680 --> 01:01:21,680
ขอบคุณ Netflix ถึงแฟนของฉัน
ปารีส

940
01:01:21,720 --> 01:01:25,240
ถึงลาฮาบรา มูส ลอดจ์
และแน่นอนว่าถึงอะคาเดมี่ด้วย

941
01:01:25,280 --> 01:01:27,000
ประโยคบ้าๆ ฉันรู้

942
01:01:27,000 --> 01:01:30,480
และสุดท้าย นักร้องก็เป็นเรื่องราวที่เรียบง่าย
เกี่ยวกับพลังแห่งดนตรี

943
01:01:30,480 --> 01:01:32,440
และศิลปะที่จะพาเรามาพบกันในชั่วขณะหนึ่ง

944
01:01:32,440 --> 01:01:35,480
เมื่อเราอาศัยอยู่
โลกที่โดดเดี่ยวมากขึ้น

945
01:01:35,880 --> 01:01:38,880
ขอให้เราแสวงหาความงามต่อไป
ในสถานที่ที่ไม่คาดฝันเหรอ?

946
01:01:39,320 --> 01:01:41,640
ขอให้เราทุกคนกล้าพอ
ที่จะร้องเพลงต่อไป?

947
01:01:41,640 --> 01:01:44,640
ขอบคุณ

948
01:01:53,000 --> 01:01:54,960
แดกดันหนังสั้นออสการ์

949
01:01:54,960 --> 01:01:57,960
จะต้องใช้เวลานานเป็นสองเท่า

950
01:02:00,600 --> 01:02:02,400
และรางวัลออสการ์ครั้งที่สองก็ผ่านไป

951
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
กับคนสองคนแลกน้ำลายกัน

952
01:02:09,160 --> 01:02:12,760
นี่เป็นการชนะรางวัลออสการ์ครั้งแรก
และการเสนอชื่อเข้าชิงอเล็กซานดรา ซุย

953
01:02:13,120 --> 01:02:16,120
และนาตาลี มุสชิเอตติ

954
01:02:25,200 --> 01:02:25,800
ฉันเชื่อ

955
01:02:25,800 --> 01:02:29,280
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเท่านั้น
สามครั้งในประวัติศาสตร์มาก่อน

956
01:02:29,520 --> 01:02:34,080
และเรามีความสุขมากที่ได้แบ่งปัน
ออสการ์ครั้งนี้กับนักร้องที่เรารัก

957
01:02:34,280 --> 01:02:36,400
พี่น้องผู้ได้รับการเสนอชื่อของเราทุกคน

958
01:02:36,400 --> 01:02:40,600
และเราก็รู้สึกขอบคุณทุกคนมาก
ที่ได้สนับสนุนหนังของเรา

959
01:02:40,600 --> 01:02:41,880
และใครเป็นคนสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้

960
01:02:41,880 --> 01:02:45,640
ลูกเรือของเรา
แกลเลอรี่, ลาฟาแยต, เดอะนิวยอร์กเกอร์,

961
01:02:45,800 --> 01:02:51,320
EP ของเรา Julianne Moore และ Isabelle
ฮูเพิร์ต ครอบครัวของเรา เพื่อนของเรา

962
01:02:51,600 --> 01:02:55,560
ของที่ระลึกและโซเฟียสาวน้อยของเราร้องเพลง

963
01:02:56,080 --> 01:03:00,320
และขอขอบคุณอคาเดมีสำหรับ, สำหรับ,
เพื่อสนับสนุนภาพยนตร์

964
01:03:00,320 --> 01:03:03,320
นั่นมันแปลกและนั่นก็แปลก
และนั่นคือ

965
01:03:04,080 --> 01:03:07,120
ทำโดยผู้หญิงส่วนใหญ่ใน

966
01:03:10,960 --> 01:03:17,440
และเหนือสิ่งอื่นใด

967
01:03:24,360 --> 01:03:25,720
ดังนั้นและ

968
01:03:25,720 --> 01:03:30,040
สำหรับการได้รับรางวัลภาพยนตร์ฝรั่งเศส
สร้างโดยชาวฝรั่งเศสชาวอินเดียนแดง

969
01:03:30,360 --> 01:03:34,200
ชาวอเมริกันเชื้อสายโรมาเนีย และชาวอาร์เจนตินา
และชาวอิตาลี

970
01:03:34,200 --> 01:03:37,920
กับดาราสาว Aurélie Buika
Vicky Krieps จากลักเซมเบิร์ก

971
01:03:38,800 --> 01:03:41,440
และ Pastrami จากโคโซโว และ Zaw Amir

972
01:03:41,440 --> 01:03:44,440
จากอิหร่านที่ไม่สามารถอยู่ที่นี่คืนนี้ได้

973
01:03:45,040 --> 01:03:48,280
เธอเพิ่งมีลูกสาวเมื่อสองวันก่อน

974
01:03:48,600 --> 01:03:52,440
นีล่า เจน คุณคือความหวังในโลกนี้

975
01:03:52,440 --> 01:03:56,520
นั่นมืดมนและไร้สาระ
และไร้สาระและน่ากลัว

976
01:03:57,120 --> 01:04:00,600
แต่นั่นคือเหตุผลที่เราสร้างภาพยนตร์
ไม่ใช่เพราะเราเชื่อในศิลปะนั้น

977
01:04:00,800 --> 01:04:02,400
สามารถเปลี่ยนจิตวิญญาณของผู้คนได้

978
01:04:02,400 --> 01:04:05,680
บางทีอาจต้องใช้เวลาสิบปี
แต่เราสามารถเปลี่ยนสังคมผ่านงานศิลปะได้

979
01:04:05,680 --> 01:04:08,680
ผ่านความคิดสร้างสรรค์
ผ่านทางละครและบัลเล่ต์และ

980
01:04:12,960 --> 01:04:14,200
แล้วก็โรงหนังด้วย

981
01:04:14,200 --> 01:04:15,000
ขอบคุณมาก.

982
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
ขอบคุณ

983
01:04:26,440 --> 01:04:29,200
ฉันแค่อยากจะแสดงความยินดี
ถึงผู้ชนะทั้งสอง

984
01:04:29,200 --> 01:04:32,520
คุณเพิ่งทำลายรางวัลออสการ์ไป 22 ล้านรางวัล

985
01:04:36,080 --> 01:04:37,240
และฉันรู้ว่าเราแน่น แต่

986
01:04:37,240 --> 01:04:40,240
เพื่อดึงไมโครโฟนไปที่ผู้ชาย

987
01:04:40,360 --> 01:04:42,960
ในขณะที่เขาพูดก็เฮฮา

988
01:04:42,960 --> 01:04:45,960
ต่อไป

989
01:04:48,120 --> 01:04:50,840
ขั้นต่อไปคือเพื่อนที่ดีจริงๆ

990
01:04:50,840 --> 01:04:53,840
และผู้ชนะรางวัลออสการ์
สำหรับนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม

991
01:04:53,960 --> 01:04:54,520
กรุณายินดีต้อนรับ.

992
01:04:54,520 --> 01:04:57,520
ฉันชอบผู้ชายคนนี้ คีแรน คัลกิน

993
01:05:05,400 --> 01:05:13,200
ซึ่งข้าพเจ้าได้รับเกียรติ

994
01:05:13,200 --> 01:05:16,200
เพื่อแนะนำผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงนักแสดง
ในบทบาทสนับสนุน

995
01:05:17,760 --> 01:05:21,000
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านได้ให้การแสดงแก่พวกเรา
เราจะจดจำตลอดไป

996
01:05:21,600 --> 01:05:25,400
และตอนนี้มันเป็นของแท้ของฉัน
ยินดีที่จะให้หนึ่งในคุณสักครู่

997
01:05:25,400 --> 01:05:28,400
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีวันลืม

998
01:05:31,440 --> 01:05:32,640
เบนิซิโอ เดล โตโร.

999
01:05:32,640 --> 01:05:34,720
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

1000
01:05:34,720 --> 01:05:37,480
ไม่ว่าคุณจะพูดคุยออกรถกลับ
ที่นั่น

1001
01:05:37,480 --> 01:05:39,760
ผิดพลาด คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1002
01:05:39,760 --> 01:05:42,360
ใช่ครับคุณผู้หญิง วันนี้คุณดื่มแล้วหรือยัง?

1003
01:05:42,360 --> 01:05:44,800
ฉันมีไม่กี่ อะไรสักอย่าง?

1004
01:05:44,800 --> 01:05:46,600
เบียร์เล็ก.

1005
01:05:46,600 --> 01:05:48,360
เจค็อบ เอลอร์ดดี, แฟรงเกนสไตน์.

1006
01:05:51,880 --> 01:05:53,160
ฌอน ชอว์.

1007
01:05:53,160 --> 01:05:54,920
บ้าน

1008
01:05:54,920 --> 01:05:57,680
ของการแก้ไข

1009
01:05:57,680 --> 01:06:00,680
สัญลักษณ์ของผู้ตายที่ถูกทิ้ง

1010
01:06:01,840 --> 01:06:04,200
เดลรอย ลินโด้ เซ็นเตอร์

1011
01:06:04,200 --> 01:06:07,000
ประมาณปริมาณเหล้า
เป็นของคนผิวขาว

1012
01:06:07,000 --> 01:06:08,400
ที่นี่ที่บลูส์ก็ดี

1013
01:06:08,400 --> 01:06:11,400
พวกเขาแค่ไม่ชอบผู้คน
ใครทำให้คุณ

1014
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
ฌอน เพนน์.

1015
01:06:12,920 --> 01:06:15,760
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่าไม่เข้าแถว

1016
01:06:15,760 --> 01:06:18,760
ขึ้นจอใหญ่

1017
01:06:20,520 --> 01:06:22,240
แต่ถ้ามันเรียงกัน

1018
01:06:22,240 --> 01:06:25,200
ถ้าเป็นเส้นตรง

1019
01:06:25,200 --> 01:06:27,720
คุณอาจจะได้

1020
01:06:27,720 --> 01:06:30,480
คุณค่าทางจิตใจของสเตลลัน สการ์สการ์ด

1021
01:06:30,480 --> 01:06:33,400
เขาควรให้นักแสดงที่ดีที่สุดแก่เรา
ของรุ่น

1022
01:06:33,400 --> 01:06:34,800
ผู้โชคดีอย่างที่คุณเห็นที่นี่

1023
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
คุณควรจะขอบคุณ

1024
01:06:41,000 --> 01:06:43,800
และออสการ์ก็ไป

1025
01:06:43,800 --> 01:06:44,880
ฌอน เพนน์.

1026
01:06:44,880 --> 01:06:47,880
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

1027
01:06:53,560 --> 01:06:56,760
ฌอน เพนน์ไม่สามารถอยู่ที่นี่เย็นนี้ได้
หรือไม่ต้องการ

1028
01:06:56,800 --> 01:06:59,800
ฉันก็เลยจะรับรางวัล
ในนามของเขา

1029
01:07:07,760 --> 01:07:10,600
และยังคง

1030
01:07:10,600 --> 01:07:13,600
ที่จะมาถึงรางวัล
สำหรับบทภาพยนตร์ดัดแปลงและเป็นต้นฉบับ

1031
01:07:13,840 --> 01:07:15,400
ขณะที่เราเฉลิมฉลองภาพยนตร์เพิ่มเติม

1032
01:07:15,400 --> 01:07:20,080
เราชอบที่จะได้เข้าชิงรางวัลออสการ์จาก Dolby
โรงละครที่ Ovation, Hollywood

1033
01:07:23,800 --> 01:07:38,400
และฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1034
01:07:38,920 --> 01:07:40,440
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

1035
01:07:40,440 --> 01:07:42,120
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว

1036
01:07:42,120 --> 01:07:45,120
อย่างที่ผมบอกไปทีหลังว่า

1037
01:07:45,240 --> 01:07:49,160
ฉันพบว่าน่าหลงใหล
ที่ผู้คนเต็มใจที่จะตั้งคำถาม

1038
01:07:49,160 --> 01:07:53,160
ความเป็นจริงคืออะไร
และพยายามค้นหาความจริงของตนเอง

1039
01:07:55,120 --> 01:07:58,120
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยบางสิ่งบางอย่าง

1040
01:07:58,840 --> 01:08:07,920
งดงามเหมือน

1041
01:08:11,920 --> 01:08:13,960
เราเหมือนเราแทบจะไม่สนใจรายการนี้เลย

1042
01:08:13,960 --> 01:08:16,240
เรามีเน็คไทอยู่แล้วใช่ไหม?

1043
01:08:16,240 --> 01:08:19,040
และเราไม่มีการปรากฏตัวในตัว ฌอน เพนน์

1044
01:08:19,040 --> 01:08:20,240
สิ่งนี้เป็นเรื่องน่าอับอาย

1045
01:08:20,240 --> 01:08:23,240
คุณต้องคอยติดตาม

1046
01:08:24,960 --> 01:08:27,000
ได้รับการรายงานอย่างกว้างขวาง

1047
01:08:27,000 --> 01:08:31,640
ที่สตูดิโอบางแห่งกำลังยืนกรานอยู่
ผู้สร้างภาพยนตร์ทำซ้ำข้อมูล

1048
01:08:31,840 --> 01:08:36,560
และย้ำโครงเรื่องหลายครั้ง
ในภาพยนตร์ของพวกเขาเพื่อรองรับ

1049
01:08:36,840 --> 01:08:38,600
โปรแกรมดูภาพยนตร์สมัยใหม่

1050
01:08:38,600 --> 01:08:41,640
ที่ดูไปครึ่งหนึ่งเพราะว่า
พวกเขาเสียสมาธิกับโทรศัพท์

1051
01:08:42,240 --> 01:08:44,880
บางคนไม่พอใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1052
01:08:44,880 --> 01:08:46,680
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

1053
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
ขอให้สนุกกับฉากนี้นะครับ
จากฮอลลีวูดคลาสสิกที่อัปเดต

1054
01:08:53,320 --> 01:08:55,200
คาซาบลังกากับโคนัน

1055
01:08:55,200 --> 01:08:58,200
โอ'ไบรอัน และสเตอร์ลิง เค. บราวน์

1056
01:09:02,360 --> 01:09:04,080
ของข้อต่อจินทั้งหมด

1057
01:09:04,080 --> 01:09:07,400
และเมืองต่างๆ ทั่วโลก
เธอเดินเข้าไปในเหมือง

1058
01:09:07,960 --> 01:09:10,960
เธอคืออิลซาใช่ไหม?

1059
01:09:12,400 --> 01:09:14,400
ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของเธอ

1060
01:09:14,400 --> 01:09:14,960
ใช่.

1061
01:09:14,960 --> 01:09:19,560
มันคงจะยากเพราะเธอผี
คุณอยู่ที่สถานีรถไฟในปารีส

1062
01:09:21,320 --> 01:09:24,440
มันมีส่วนช่วยอย่างแน่นอน
สำหรับความเห็นถากถางดูถูกโดยรวมของฉัน

1063
01:09:24,440 --> 01:09:27,440
นี่คือสงครามโลกครั้งที่สองและทั้งหมดคืออะไร

1064
01:09:28,560 --> 01:09:31,080
สงครามโลกครั้งที่สอง.

1065
01:09:31,080 --> 01:09:34,080
นั่นคือฮิตเลอร์ใช่ไหม?

1066
01:09:34,920 --> 01:09:37,920
แน่นอนแซม โอ้

1067
01:09:38,640 --> 01:09:41,760
และริค ขอย้ำอีกครั้งว่า
ตอนนี้คุณเพิ่งรู้ตัว

1068
01:09:41,760 --> 01:09:45,360
ว่าคุณยังคงรักอิลซา
แม้ว่าเธอจะแต่งงานแล้วก็ตาม

1069
01:09:46,720 --> 01:09:48,360
ถูกต้องแซม

1070
01:09:48,360 --> 01:09:51,520
ฉันอยู่ในรถไฟรักในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

1071
01:09:52,560 --> 01:09:54,280
บ้า

1072
01:09:54,280 --> 01:09:56,200
ขอบคุณมากครับคุณ Sterling K

1073
01:09:56,200 --> 01:09:59,200
บราวน์ครับทุกคน

1074
01:09:59,520 --> 01:10:01,840
และตอนนี้

1075
01:10:01,840 --> 01:10:04,680
ตอนนี้เพื่อนำเสนอรางวัล
สำหรับการเขียนบทภาพยนตร์

1076
01:10:04,680 --> 01:10:08,440
และเพื่อให้ชัดเจน รางวัลที่เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับคือร่าง

1077
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
ถูกต้องแล้ว

1078
01:10:12,400 --> 01:10:15,960
ขอต้อนรับคริส อีแวนส์และออสการ์ด้วย
ผู้ชนะ

1079
01:10:16,080 --> 01:10:19,080
โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์

1080
01:10:30,120 --> 01:10:33,360
ว้าว. สคริปต์ใช่มั้ย?

1081
01:10:33,720 --> 01:10:35,920
มันคือแรงผลักดันของภาพยนตร์ทุกเรื่อง

1082
01:10:35,920 --> 01:10:39,840
และนี่ก็เป็นปีแห่งธงอย่างแท้จริง
เพื่อให้คนเขียนบทได้พูดแบบนั้น

1083
01:10:39,920 --> 01:10:41,400
ใช่

1084
01:10:41,400 --> 01:10:44,240
แต่คุณให้ฉันสำหรับวันครบรอบของเรา

1085
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
เพื่อนรอก่อน ฉันแค่. ฉันกำลังทำ.

1086
01:10:45,880 --> 01:10:49,440
ปีที่ 14 แล้ว
วันครบรอบของภาพยนตร์ Avengers เรื่องแรกของเรา

1087
01:10:49,440 --> 01:10:51,000
ฉันได้รับคุณ. ใช่.

1088
01:10:51,000 --> 01:10:54,520
สำเนาสคริปต์ต้นฉบับที่ลงนามแล้ว
ลงนามโดยนักแสดงทั้งหมด

1089
01:10:54,520 --> 01:10:56,720
มันอยู่หลังเวที
ตกลง. ฉันคิดเรื่องนี้ผ่านจริงๆ

1090
01:10:56,720 --> 01:10:58,160
ใช่

1091
01:10:58,160 --> 01:11:00,000
ใช่ มันไม่ใช่หลังเวที

1092
01:11:00,000 --> 01:11:00,840
ของผมอยู่หลังเวที

1093
01:11:00,840 --> 01:11:02,520
คุณไม่ได้รับหลักสูตร

1094
01:11:02,520 --> 01:11:04,280
ฉันทำ. ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำพี่ชาย ฉันได้.

1095
01:11:04,280 --> 01:11:05,840
ฉันเข้าใจแล้ว.

1096
01:11:05,840 --> 01:11:07,000
ฉันได้ฉัน.

1097
01:11:07,000 --> 01:11:07,680
ดู.

1098
01:11:07,680 --> 01:11:10,680
เห็นคุณ.

1099
01:11:11,120 --> 01:11:14,120
นี่คือตั๋วจอดรถของคุณ

1100
01:11:14,360 --> 01:11:15,280
คุณขับรถเองเหรอ?

1101
01:11:15,280 --> 01:11:16,680
ฉันทำ. ฉันเป็นคนของประชาชน

1102
01:11:18,320 --> 01:11:19,480
แต่ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ

1103
01:11:19,480 --> 01:11:20,400
ฉันจะต้องได้มันกลับมา

1104
01:11:20,400 --> 01:11:23,400
ขอโทษ.

1105
01:11:24,240 --> 01:11:27,240
ผู้เข้าชิงรางวัล Best Adapted
บทภาพยนตร์เป็น

1106
01:11:30,320 --> 01:11:33,320
บทภาพยนตร์ Begonia โดย Will Tracy

1107
01:11:33,400 --> 01:11:36,640
และฉันควรจะเชื่อ
คุณเป็นผู้หญิงอายุ 45 ปี

1108
01:11:37,800 --> 01:11:39,600
ผู้หญิงที่เป็นมนุษย์

1109
01:11:39,600 --> 01:11:43,160
ฉันหมายถึงฉันทำตามสิ่งที่ตรงกันข้ามที่เข้มงวดมาก
โปรแกรมการรับประทานอาหารและบำบัดผู้สูงอายุ

1110
01:11:45,080 --> 01:11:48,080
แฟรงเกนสไตน์
เขียนบทสำหรับจอโดย กาโม เดล โทโร

1111
01:11:48,520 --> 01:11:51,840
ถ้าจะตีความเรื่องนี้ไม่ได้

1112
01:11:51,960 --> 01:11:54,960
นี่คือลูกของฉัน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1113
01:11:56,240 --> 01:12:00,320
คุณมีทางเลือกอะไรที่จะทิ้งเขาไป?

1114
01:12:00,320 --> 01:12:03,440
บทภาพยนตร์โดย Chloe
จ้าวและแม็กกี้ วิลสัน

1115
01:12:04,480 --> 01:12:05,640
ฉันคงเป็นมืออุปถัมภ์คุณ

1116
01:12:05,640 --> 01:12:07,160
จะไม่มีใครทำอีก

1117
01:12:07,160 --> 01:12:09,240
ฉันจะคุยกับแม่เลี้ยงของคุณ
และพี่ชายของคุณ

1118
01:12:09,240 --> 01:12:12,240
และแน่นอนว่าพวกเขาจะไม่เห็นด้วย แต่

1119
01:12:13,600 --> 01:12:16,200
ฉันไม่สนใจ
เพราะฉันไม่มีความสามารถที่จะรอคอย

1120
01:12:18,520 --> 01:12:20,080
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

1121
01:12:20,080 --> 01:12:22,440
เขียนโดย พอล โธมัส แอนเดอร์สัน

1122
01:12:22,440 --> 01:12:23,760
มีผู้หญิงกี่คน?

1123
01:12:23,760 --> 01:12:25,120
ฉันไม่รู้. พวง.

1124
01:12:25,120 --> 01:12:28,040
สิบหรือ 20

1125
01:12:28,040 --> 01:12:29,880
อาวุธ

1126
01:12:29,880 --> 01:12:32,880
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นมังสวิรัติ

1127
01:12:33,440 --> 01:12:34,640
รถไฟความฝัน

1128
01:12:34,640 --> 01:12:37,440
บทภาพยนตร์
โดย คลินต์ เบนท์ลีย์ และ เกร็ก เบรน

1129
01:12:37,440 --> 01:12:40,840
คุณกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ ในฐานะบางสิ่งบางอย่าง
สาหัสกำลังติดตามพวกเขาอยู่

1130
01:12:41,840 --> 01:12:44,840
ความตายที่ฉันจะพบเขาที่นี่

1131
01:12:44,880 --> 01:12:47,880
ห่างไกลจากที่เดียว
เขาอยากเป็นจริงๆ

1132
01:12:54,600 --> 01:12:57,240
และออสการ์ก็ไป

1133
01:12:57,240 --> 01:12:58,520
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

1134
01:12:58,520 --> 01:13:01,520
พอล โธมัส แอนเดอร์สัน.

1135
01:13:03,320 --> 01:13:05,000
นี่เป็นการชนะรางวัลออสการ์ครั้งแรก

1136
01:13:05,000 --> 01:13:08,040
และการเสนอชื่อครั้งที่ 14 สำหรับแฟน ๆ ของ Paul Thomas

1137
01:13:08,760 --> 01:13:11,440
รวมถึงการเสนอชื่อของเขาด้วย
ปีนี้สำหรับการกำกับ

1138
01:13:11,440 --> 01:13:14,440
รูปภาพที่ดีที่สุด

1139
01:13:15,840 --> 01:13:30,880
และขอบคุณ

1140
01:13:32,160 --> 01:13:34,920
ขอบคุณมากมาก

1141
01:13:34,920 --> 01:13:37,920
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์นี้

1142
01:13:40,280 --> 01:13:41,160
นี่คือการปรับตัว

1143
01:13:41,160 --> 01:13:44,720
ดังนั้นฉันจึงเป็นหนี้บุญคุณมหาศาลจากความชื่นชม

1144
01:13:44,720 --> 01:13:47,720
และรักโทมัส พินชอน

1145
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
และเขานักเขียนก็รู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น

1146
01:13:51,640 --> 01:13:54,040
คุณก็ขอการอภัย
หรือคำขอบคุณพิเศษของคุณ

1147
01:13:54,040 --> 01:13:57,240
สำหรับครอบครัวของคุณจริงๆ
และผู้คนที่คุณอยู่ร่วมหลังคาด้วย

1148
01:13:57,480 --> 01:14:00,480
ซึ่งทนกับความหมายของมัน
ที่จะอยู่กับนักเขียน

1149
01:14:01,160 --> 01:14:01,800
ถึงมายา.

1150
01:14:03,320 --> 01:14:05,760
ใช่.

1151
01:14:05,760 --> 01:14:08,760
ไรเนอร์, ซิลเวีย กู, ลุงพอล, โจโจ้

1152
01:14:08,880 --> 01:14:11,720
ฉันเขียนหนังเรื่องนี้เพื่อลูกๆ ของฉัน

1153
01:14:11,720 --> 01:14:14,520
เพื่อพูดขอโทษสำหรับ

1154
01:14:14,520 --> 01:14:16,760
ความยุ่งเหยิงในการดูแลทำความสะอาด
ที่เราทิ้งไว้ในโลกนี้

1155
01:14:16,760 --> 01:14:20,480
เรากำลังมอบให้พวกเขา
แต่ยังมาพร้อมกับกำลังใจ

1156
01:14:21,360 --> 01:14:23,760
ว่าพวกเขาจะเป็นรุ่นนั้น

1157
01:14:23,760 --> 01:14:26,720
หวังว่าจะนำเรา
สามัญสำนึกและความเหมาะสมบางอย่าง

1158
01:14:26,720 --> 01:14:30,120
ลูซี่ แจ็ค และไอด้าผู้น่าสงสารของฉัน ฉันรักคุณ

1159
01:14:30,120 --> 01:14:31,200
ขอบคุณมาก.

1160
01:14:31,200 --> 01:14:32,160
ขอบคุณมาก.

1161
01:14:32,160 --> 01:14:35,160
ขอบคุณ

1162
01:14:52,720 --> 01:14:56,360
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเป็นเกย์มาก

1163
01:14:57,840 --> 01:15:02,280
เมื่อพูดถึงวันครบรอบ
เมื่อ 50 ปีที่แล้ว แฟรงก์ เพียร์สันเป็นผู้ชนะ

1164
01:15:02,280 --> 01:15:06,680
สำหรับบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม
สำหรับ Dog Day หลังข่าว

1165
01:15:07,680 --> 01:15:08,720
ฉันเป็นแค่จอช

1166
01:15:08,720 --> 01:15:11,000
โอ้ แน่นอน ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1167
01:15:11,000 --> 01:15:12,960
ฉันได้รับคุณ.

1168
01:15:12,960 --> 01:15:14,760
อย่างเป็นทางการ

1169
01:15:14,760 --> 01:15:17,600
ฟอกชาทัมทองให้กับ Magic Mike

1170
01:15:17,600 --> 01:15:18,720
มันคือเลื่อมใช่ไหม?

1171
01:15:18,720 --> 01:15:21,920
มันเหมือนกระจกเลย
เอฟเฟกต์ลูกบอลกระจก การใช้แสง

1172
01:15:24,600 --> 01:15:26,360
ฉันไม่มีคำพูด

1173
01:15:26,360 --> 01:15:29,360
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นกลับมา

1174
01:15:31,800 --> 01:15:34,280
เพื่ออะไร?

1175
01:15:34,280 --> 01:15:36,480
ฉันต้องทำงานห้องหลัง

1176
01:15:36,480 --> 01:15:39,320
TOTENBERG ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลยอดเยี่ยม

1177
01:15:39,320 --> 01:15:42,320
บทภาพยนตร์ต้นฉบับคือ

1178
01:15:43,520 --> 01:15:46,520
บลูมูน เขียนโดย โรเบิร์ต แคปแลน

1179
01:15:46,720 --> 01:15:50,080
พวกเขาควรใส่รูปของฉันลงไป
โดยวิสกี้

1180
01:15:50,280 --> 01:15:53,280
นั่นทำให้ลอว์เรนซ์ ฮาร์ตตกงาน

1181
01:15:53,920 --> 01:15:55,520
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

1182
01:15:55,520 --> 01:15:58,920
เขียนโดย จาฟาร์ ปานาฮี, สคริปต์
ผู้ทำงานร่วมกัน

1183
01:15:59,040 --> 01:16:00,120
ไม่ที่รัก ขอโทษ.

1184
01:16:00,120 --> 01:16:05,800
บาร์, Shot Mirror Rothstein, Medhi Mahmoud
หนุ่มต้องการฉันอีกต่อไป

1185
01:16:05,800 --> 01:16:10,000
แนวคิดการเลิกจ้าง แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นสกู๊ตเตอร์
จะเป็นเคนนี โมนาโก

1186
01:16:10,080 --> 01:16:12,600
น้ำใสใจจริงเพิ่มเติม
กำลังถูกจับได้ว่าต้องรับผิดชอบ

1187
01:16:12,600 --> 01:16:14,520
เธอและเขาคงมีเพียงเท่านั้น
ไม้พายขนาดเล็ก

1188
01:16:14,520 --> 01:16:16,080
ลูกอม

1189
01:16:16,080 --> 01:16:19,440
Marty Supreme เขียนโดย Ronald Brownstein
และจอช แซฟดี

1190
01:16:20,640 --> 01:16:22,200
ทำงาน

1191
01:16:22,200 --> 01:16:24,360
ไม่ ฉันหมายถึงเทเบิลเทนนิส งานของฉัน

1192
01:16:24,360 --> 01:16:26,000
คุณอาศัยอยู่ที่ฉันอาศัยอยู่อย่างไร?

1193
01:16:26,000 --> 01:16:27,600
ด้วยความเชื่อมั่นของ
ฉันเชื่อในตัวเอง

1194
01:16:27,600 --> 01:16:28,320
เงินก็จะตามมา

1195
01:16:28,320 --> 01:16:30,840
ท้ายที่สุดแล้ว
การต่อสู้ของฉันไม่ได้เกี่ยวกับเงินด้วยซ้ำ

1196
01:16:30,840 --> 01:16:32,880
คุณจะจ่ายค่าเช่าอย่างไร? ฉันไม่.

1197
01:16:34,200 --> 01:16:34,760
อารมณ์อ่อนไหว

1198
01:16:34,760 --> 01:16:38,000
คุณค่าเขียนด้วยทักษะอาหาร
และความจริงที่ล้อเล่น

1199
01:16:38,200 --> 01:16:39,240
และนี่ก็ไป

1200
01:16:39,240 --> 01:16:41,480
คืนนี้เสร็จแล้ว

1201
01:16:41,480 --> 01:16:43,520
มันเป็นบุฟเฟ่ต์ ใช่.

1202
01:16:43,520 --> 01:16:46,520
ขอบคุณสำหรับบารนาบา

1203
01:16:46,640 --> 01:16:49,640
คนบาป เขียนโดย Ryan Cooper

1204
01:16:50,320 --> 01:16:52,800
พวกคุณอยู่ในสตูดิโอ

1205
01:16:52,800 --> 01:16:54,520
และคิดว่าคืนนี้คุณจะนั่งไหม?

1206
01:16:54,520 --> 01:16:55,400
อาทิตย์หน้าเปิดมั้ย?

1207
01:16:55,400 --> 01:16:57,840
รู้ไหมว่ามันต้องเป็นคืนนี้

1208
01:16:57,840 --> 01:16:59,760
เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่เริ่มต้นด้วยปัง

1209
01:16:59,760 --> 01:17:02,520
เราเริ่มต้นด้วยความผิดพลาด

1210
01:17:02,520 --> 01:17:04,960
อลาสกา.

1211
01:17:04,960 --> 01:17:07,960
นั่นเป็นวิธีแก้ไขเพื่อให้เป็นอิสระ อะไรก็ได้

1212
01:17:13,720 --> 01:17:16,720
และออสการ์ก็ไป

1213
01:17:17,360 --> 01:17:17,840
คนบาป

1214
01:17:17,840 --> 01:17:20,840
ไรอัน คูกเลอร์.

1215
01:17:22,320 --> 01:17:25,560
ไรอัน คูกเลอร์
ปีนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสามครั้ง

1216
01:17:25,560 --> 01:17:28,760
และนี่คือการชนะรางวัลออสการ์ครั้งแรกของเขา
มีการเสนอชื่อเข้าชิงห้าครั้ง

1217
01:17:28,760 --> 01:17:31,760
โดยรวม

1218
01:17:48,280 --> 01:17:51,280
ฉันถูกกระแทก

1219
01:17:51,720 --> 01:17:54,400
เพื่อดู

1220
01:17:54,400 --> 01:17:56,760
สาม สาม สาม

1221
01:17:56,760 --> 01:17:59,040
เฮ้ ฉัน

1222
01:17:59,040 --> 01:18:01,800
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรดนั่งลง
เพราะเพราะฉันกังวลมาก

1223
01:18:01,800 --> 01:18:02,640
และฉันต้องแกล้งฉัน

1224
01:18:03,800 --> 01:18:05,880
ฉันมาจากฉันเติบโตในโอ๊คแลนด์
ริชมอนด์ แคลิฟอร์เนีย

1225
01:18:05,880 --> 01:18:06,960
เราสามารถพูดคุยได้มากมาย

1226
01:18:06,960 --> 01:18:10,600
ดังนั้นผมจึงอยากจะขอบคุณอะคาเดมี่

1227
01:18:10,600 --> 01:18:13,240
สำหรับการคิดถึงหนังของเรา
ที่ออกมาเมื่อเกือบหนึ่งปีที่แล้ว

1228
01:18:13,240 --> 01:18:14,280
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1229
01:18:14,280 --> 01:18:16,920
ฉันอยากจะขอบคุณเพื่อน ๆ ที่ได้รับการเสนอชื่อ
พวกคุณ.

1230
01:18:16,920 --> 01:18:18,400
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนสำหรับของขวัญ
ว่าหนังของคุณ

1231
01:18:18,400 --> 01:18:20,240
สวมใส่เพื่อมิตรภาพของคุณ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1232
01:18:20,240 --> 01:18:21,520
และอีกครั้งหนึ่ง

1233
01:18:21,520 --> 01:18:23,400
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกับหนังเรื่องนี้

1234
01:18:23,400 --> 01:18:26,400
เริ่มจากวอร์เนอร์ บราเธอร์ส
เพื่อนของฉันที่นี่ เดวิดที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1235
01:18:26,400 --> 01:18:28,840
ทุกคนในทีมและนักแสดงของฉัน
กรุณายืนขึ้น.

1236
01:18:28,840 --> 01:18:31,840
พวกคุณน่าทึ่งมาก
พวกคุณน่าทึ่งมาก

1237
01:18:32,080 --> 01:18:33,360
พวกคุณๆ.

1238
01:18:33,360 --> 01:18:34,320
โอ้พระเจ้า

1239
01:18:34,320 --> 01:18:36,520
พวกคุณพวกคุณ

1240
01:18:36,520 --> 01:18:38,080
คุณทุกคน คุณทั้งหมดนั้น

1241
01:18:38,080 --> 01:18:40,840
คุณทุกคนเป็นผู้ชนะในหนังสือของฉัน
คุณทุกคนเป็นผู้ชนะในหนังสือของฉัน

1242
01:18:40,840 --> 01:18:43,680
ดังนั้นสิ่งที่มีระดับสูงหลายรายการจะเท่ากัน
พวกเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดในโลก

1243
01:18:43,680 --> 01:18:45,520
Zazie ภรรยาและแม่ที่ดีที่สุดในโลก

1244
01:18:45,520 --> 01:18:48,520
ทุกวันฉันดูหนังเรื่องนี้ซึ่งก็คือ
ดีกว่าที่ได้มาก่อนหน้านั้น

1245
01:18:49,040 --> 01:18:50,760
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นี่

1246
01:18:50,760 --> 01:18:51,720
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับความทรงจำทั้งหมดของคุณ

1247
01:18:51,720 --> 01:18:53,360
ขอบคุณทุกท่าน
ที่ทำให้ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง

1248
01:18:53,360 --> 01:18:55,280
และต่อลูก ๆ ของฉัน
นั่นคือทุกคนกำลังดูอยู่ที่บ้าน

1249
01:18:55,280 --> 01:18:57,800
ฉันขอโทษสำหรับการจากไปตลอดเวลา
ที่รักคุณ

1250
01:18:57,800 --> 01:19:00,120
ความทรงจำ ทั้งหมดที่เรามี
ฉันหวังว่าฉันจะมอบสิ่งที่ยอดเยี่ยมให้กับคุณ

1251
01:19:00,120 --> 01:19:02,280
และเมื่อได้รับพรแล้ว
มีชีวิตที่ยืนยาว

1252
01:19:02,280 --> 01:19:04,760
และนั่นก็กลายเป็นเพียงความทรงจำ
ฉันต้องการคุณทุกคน ฉันจำสิ่งนี้ได้สิ่งหนึ่ง

1253
01:19:04,760 --> 01:19:06,240
ฉันรักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด ขอบคุณ

1254
01:19:17,680 --> 01:19:18,200
ยังคง.

1255
01:19:18,200 --> 01:19:21,280
มาเพิ่มดาว ซองจดหมายมากขึ้น
ความตื่นเต้นมากขึ้น

1256
01:19:21,280 --> 01:19:26,400
จากนั้นต่อมาเป็นเวอร์ชั่นคนดังของ
ความรู้สึกระดับโลก K-Pop นักล่าปีศาจ

1257
01:19:26,600 --> 01:19:29,600
ที่นี่ในงานออสการ์

1258
01:19:45,640 --> 01:19:47,200
ทุกปี

1259
01:19:47,200 --> 01:19:48,840
ขอบคุณ

1260
01:19:48,840 --> 01:19:53,240
ทุกปีเรารับทราบ
การสูญเสียศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ในอุตสาหกรรมของเรา

1261
01:19:53,480 --> 01:19:56,520
และน่าเสียดายที่คืนนี้
เรากำลังเผชิญกับการจากไป

1262
01:19:56,520 --> 01:19:59,520
ของยักษ์ใหญ่และภาพยนตร์ที่ไม่ธรรมดา

1263
01:19:59,760 --> 01:20:04,160
ที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนที่ดี
และความสามารถที่น่าทึ่งก็คือนาย

1264
01:20:04,160 --> 01:20:07,160
บิลลี่ คริสตัล.

1265
01:20:19,200 --> 01:20:20,840
ขอบคุณมาก.

1266
01:20:20,840 --> 01:20:25,840
ฉันพบกับ Rob Reiner ครั้งแรกในปี 1975
เมื่อฉันถูกเลือกให้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

1267
01:20:25,840 --> 01:20:29,520
ในตอนของ All in the Family
และมันก็เป็นไปด้วยดี” Rob กล่าว

1268
01:20:29,520 --> 01:20:31,160
คุณรู้ไหม
มันสนุกที่ได้เล่นเป็นเพื่อนสนิทของคุณ

1269
01:20:31,160 --> 01:20:33,120
ทำไมเราไม่ทำต่อไปล่ะ?

1270
01:20:33,120 --> 01:20:35,520
และมันเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นเขา
วิวัฒนาการมาจากการ์ตูนที่ยอดเยี่ยม

1271
01:20:35,520 --> 01:20:38,520
นักแสดงสู่นักเล่าเรื่องระดับปรมาจารย์

1272
01:20:38,800 --> 01:20:41,280
ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาคือ This is Spinal Tap

1273
01:20:42,360 --> 01:20:46,240
ใช่ คุณสามารถหยุดตรงนั้นได้

1274
01:20:47,160 --> 01:20:51,360
การเยาะเย้ยที่เฮฮาและยอดเยี่ยม
ด้วยความตลกก็ขึ้นถึง 11

1275
01:20:52,320 --> 01:20:55,440
จอห์น คูแซ็ค และดาฟเน่ ซูนิก้า
และการแสวงหาความรัก

1276
01:20:55,440 --> 01:20:58,440
และสิ่งที่แน่นอน

1277
01:20:58,440 --> 01:21:00,960
แล้วเขาก็ถ่ายทอดออกมาได้อย่างสวยงาม

1278
01:21:00,960 --> 01:21:04,040
ความเจ็บปวดของเด็กผู้ชายที่กำลังจะกลายเป็นผู้ชาย
และยืนเคียงข้างฉัน

1279
01:21:07,920 --> 01:21:11,520
ต่อไปคือเรื่องราวที่เหลือเชื่อของความจริง

1280
01:21:11,520 --> 01:21:14,520
ความรักและสัตว์ฟันแทะขนาดไม่ธรรมดา

1281
01:21:14,640 --> 01:21:17,880
การแก้แค้นการต่อสู้ด้วยดาบยักษ์อันอ่อนโยน

1282
01:21:18,120 --> 01:21:21,120
และชายชราผู้เป็นปาฏิหาริย์
และภรรยาของเขาในเรื่อง The Princess Bride

1283
01:21:21,480 --> 01:21:24,480
ต่อด้วยรางวัลออสการ์
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงบท Nora Ephron

1284
01:21:24,880 --> 01:21:27,880
บรูโน เคอร์บี้, แคร์รี ฟิชเชอร์, เม็ก ไรอัน,

1285
01:21:28,320 --> 01:21:31,320
และตัวฉันเอง

1286
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
ตอนนั้นเป็นนิวยอร์กในฤดูใบไม้ร่วง

1287
01:21:33,160 --> 01:21:34,240
ร้านเดลี่แคทซ์.

1288
01:21:34,240 --> 01:21:38,320
ฉันจะมีสิ่งที่เธอมีที่รัก
ปลาปากพายพีแคน

1289
01:21:39,200 --> 01:21:42,360
และแฮร์รี่บอกแซลลี่เมื่อไร คุณก็รู้
คุณต้องการใช้ชีวิตที่เหลือ

1290
01:21:42,360 --> 01:21:42,880
กับใครสักคน

1291
01:21:42,880 --> 01:21:45,880
คุณต้องการชีวิตที่เหลือของคุณ
เพื่อเริ่มต้นโดยเร็วที่สุด

1292
01:21:46,000 --> 01:21:49,440
ผู้ชมเข้าแถวเพื่อดูเรื่องตลกของเขา
ภาพยนตร์ที่มีเสน่ห์

1293
01:21:49,680 --> 01:21:51,800
พระองค์จึงทรงประทานความทุกข์ยากแก่พวกเขา

1294
01:21:54,120 --> 01:21:55,200
ละครจิต

1295
01:21:55,200 --> 01:21:58,680
และรางวัลออสการ์สำหรับ Kathy Bates
เล่นบทคนโรคจิตในละครเรื่องนั้น

1296
01:21:59,160 --> 01:22:04,160
หนังระทึกขวัญในห้องพิจารณาคดีของ Aaron Sorkin
ผู้เข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมร่วมกับมัวร์

1297
01:22:04,160 --> 01:22:08,400
Kevin Pollak และผู้ชายดีๆ อีกสองสามคนชื่อ Tom
ครูซ และแจ็ค นิโคลสัน

1298
01:22:08,920 --> 01:22:11,920
ที่เตือนเราว่าเจ้ารับความจริงไม่ได้

1299
01:22:11,960 --> 01:22:14,960
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการในวันนี้

1300
01:22:15,000 --> 01:22:17,760
จากนั้นเข้าสู่ห้องทำงานรูปไข่
ประธานาธิบดีอเมริกันกำลังมวยปล้ำ

1301
01:22:17,760 --> 01:22:20,760
ด้วยความรักครั้งใหม่และคุณธรรมของเขาเอง

1302
01:22:21,840 --> 01:22:25,120
เพื่อนของฉัน หนังของร็อบ
จะมีอายุการใช้งานตลอดชีวิต

1303
01:22:25,440 --> 01:22:31,520
เพราะพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เรา
หัวเราะและร้องไห้และสิ่งที่เราปรารถนาจะเป็น

1304
01:22:32,240 --> 01:22:35,240
ไกลในสายตาของเขา ใจดีกว่ามาก

1305
01:22:35,240 --> 01:22:38,240
ตลกกว่าและเป็นมนุษย์มากกว่ามาก

1306
01:22:38,440 --> 01:22:41,840
และเมื่อมิเชล ซิงเกอร์เข้ามาในชีวิต
พวกเขาผ่านพ้นไม่ได้

1307
01:22:42,360 --> 01:22:45,360
ช่างภาพผู้มีพรสวรรค์
เธอไม่เพียงแต่ผลิตภาพยนตร์ร่วมกับร็อบเท่านั้น

1308
01:22:45,600 --> 01:22:48,600
แต่มันเป็นพลังงานของเธอ
ที่ทำให้พวกเขาทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

1309
01:22:48,760 --> 01:22:51,960
เพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรมทางสังคมในประเทศ
ที่พวกเขาทั้งสองรัก

1310
01:22:52,920 --> 01:22:54,040
เอาล่ะ โรบิน มิเชล

1311
01:22:56,360 --> 01:22:57,080
โรบิน, มิเชล

1312
01:22:57,080 --> 01:23:00,080
ไรเนอร์กลายเป็นแรงผลักดัน
ในการตัดสินใจครั้งสำคัญ

1313
01:23:00,080 --> 01:23:03,080
เพื่อความเท่าเทียมกันในการแต่งงาน
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

1314
01:23:11,280 --> 01:23:13,840
และการสูญเสียของพวกเขาก็นับไม่ถ้วน

1315
01:23:13,840 --> 01:23:15,800
และสู่หลักล้าน
ที่ชื่นชอบภาพยนตร์ของเขา

1316
01:23:15,800 --> 01:23:19,240
ทุกปีมานี้ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ที่นี่
และทั่วโลก

1317
01:23:19,240 --> 01:23:22,520
ร็อบบอกฉันกี่ครั้ง
ว่ามันมีความหมายทุกอย่างสำหรับเขา

1318
01:23:22,800 --> 01:23:26,880
ว่างานของเขามีความหมายบางอย่างสำหรับคุณ
และสำหรับเรา

1319
01:23:27,480 --> 01:23:32,040
ที่ได้มีโอกาสร่วมงานด้วย
และรู้จักพระองค์และรักพระองค์

1320
01:23:32,720 --> 01:23:35,720
เราพูดได้แค่ว่าบัดดี้

1321
01:23:35,880 --> 01:23:38,880
เราสนุกกันมากที่ได้บุกโจมตีปราสาท

1322
01:24:08,080 --> 01:24:43,880
และฉันไม่สามารถ

1323
01:24:43,880 --> 01:24:46,880
เพื่อหยุดคิดถึงคุณ
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งแรก

1324
01:25:12,880 --> 01:25:15,880
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาสักวันหนึ่ง

1325
01:25:57,760 --> 01:25:59,040
สิ่งของประเภทผู้ชาย

1326
01:25:59,040 --> 01:26:00,720
ผู้หญิงกำลังแตะ

1327
01:26:00,720 --> 01:26:03,000
พลังสร้างสรรค์คืออะไร
เบื้องหลังจักรวาลเหรอ?

1328
01:26:03,000 --> 01:26:04,680
สนใจเรื่องโง่เขลาเช่นนี้เหรอ?

1329
01:26:07,320 --> 01:26:08,400
ปีที่ผ่านมานี้

1330
01:26:08,400 --> 01:26:11,440
เราสูญเสียศิลปินไปมากมาย
รวมถึงนักแสดงด้วย

1331
01:26:11,440 --> 01:26:14,880
ซึ่งมีพรสวรรค์และความคิดริเริ่ม
ทำให้โลกกว้างขึ้นสำหรับเราทุกคน

1332
01:26:15,360 --> 01:26:18,600
ผู้หญิงอย่างคลอเดีย คาร์ดินาเล่
ซึ่งมีอาชีพการงานหกทศวรรษ

1333
01:26:18,600 --> 01:26:21,600
ช่วยนำภาพยนตร์ยุโรปมาสู่อเมริกา

1334
01:26:21,640 --> 01:26:24,160
ไดแอน แลดด์ ผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์สามครั้ง

1335
01:26:24,160 --> 01:26:27,320
ผู้ทรงนำมนุษยชาติอันดุร้ายมา
และไหวพริบในทุกบทบาท

1336
01:26:28,080 --> 01:26:30,720
อัจฉริยะแห่งตลกขบขันและผู้ขโมยฉาก

1337
01:26:30,720 --> 01:26:33,720
ลมแรงของเรา

1338
01:26:37,080 --> 01:26:40,160
และเพื่อนชาวแคนาดาของฉัน แคทเธอรีน โอฮาร่า

1339
01:26:40,880 --> 01:26:43,880
เธอทำให้เราหัวเราะจนเราร้องไห้

1340
01:26:44,280 --> 01:26:47,280
และไอคอน ไดแอน คีตัน

1341
01:26:52,560 --> 01:26:55,560
แอนนี่ ฮอลล์ เจ้าพ่อหงส์แดง

1342
01:26:56,160 --> 01:26:58,680
และนั่นเป็นเพียงทศวรรษแรกของเธอ

1343
01:26:58,680 --> 01:27:02,840
เป็นเวลากว่า 50 ปี
ส่องสว่างบนหน้าจอและลบไม่ออกในชีวิต

1344
01:27:03,480 --> 01:27:06,960
เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
ไม่มีนักแสดงรุ่นเดียวกับฉัน

1345
01:27:07,240 --> 01:27:11,640
ซึ่งไม่ได้รับแรงบันดาลใจและติดใจ
ด้วยความมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเธอ

1346
01:27:12,680 --> 01:27:15,480
เธอสวมหมวกมากมาย

1347
01:27:15,480 --> 01:27:17,280
แท้จริง

1348
01:27:17,280 --> 01:27:19,240
และในเชิงเปรียบเทียบ

1349
01:27:19,240 --> 01:27:22,400
นักแสดง ศิลปิน นักเขียน นักกิจกรรม

1350
01:27:23,280 --> 01:27:27,680
แต่ไม่มีหมวกใดที่สำคัญสำหรับเธอมากกว่า
มากกว่าการเป็นแม่ของลูกสองคน

1351
01:27:29,120 --> 01:27:32,120
เธอมีความหมายมากสำหรับพวกเราหลายคน

1352
01:27:32,520 --> 01:27:36,240
ฉันจำได้ว่าเธอเคยร้องเพลงเฒ่าเกิร์ลนี้
เพลงลูกเสือในกองถ่าย

1353
01:27:36,680 --> 01:27:39,680
ซึ่งเป็นเพียงเธอ

1354
01:27:39,760 --> 01:27:43,560
รู้จักเพื่อนใหม่
แต่เก็บอันเก่าไว้เป็นเงิน

1355
01:27:43,760 --> 01:27:46,920
และอีกอันเรียกว่า วงกลมเป็นวงกลม

1356
01:27:47,320 --> 01:27:49,200
มันไม่มีที่สิ้นสุด

1357
01:27:49,200 --> 01:27:52,200
นานแค่ไหนฉันก็จะเป็นเพื่อนคุณ

1358
01:27:52,920 --> 01:27:55,920
และถึงเพื่อนของเรา ไดแอน คีตัน

1359
01:27:56,040 --> 01:27:59,040
เฉลิมฉลองชีวิตด้วยเงินและทอง

1360
01:28:01,040 --> 01:28:04,040
ตำนานที่ไม่มีวันสิ้นสุด

1361
01:28:14,360 --> 01:28:16,200
แนบมาด้วย,

1362
01:28:16,200 --> 01:28:18,560
ผู้ชมก็รออยู่ที่นั่น

1363
01:28:18,560 --> 01:28:22,120
และคุณก็ถูกจับได้
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง และคุณก็แค่

1364
01:28:22,280 --> 01:28:25,440
คุณก็รู้คุณต้องการให้อะไรพวกเขา
พวกเขาต้องการและ

1365
01:29:05,640 --> 01:29:24,960
โอ้ คุณคิดว่า

1366
01:29:24,960 --> 01:29:27,960
ถ้าผู้ชายคนหนึ่งพึ่งพาอาศัยใจจริง
ในสิ่งที่พวกเขาทำผิด

1367
01:29:28,600 --> 01:29:31,640
พวกเขาอาจได้ย้อนเวลากลับไป
นั่นเป็นความสุขที่สุดสำหรับเขา

1368
01:29:36,120 --> 01:29:38,400
ก็แค่นั้นแหละ

1369
01:29:38,400 --> 01:29:41,240
อีกครั้งบ่อยครั้ง

1370
01:29:41,240 --> 01:29:45,040
และบางครั้งสิ่งต่างๆอาจเกิดขึ้นได้
หรืออาจจะไม่จริงก็ได้

1371
01:29:45,840 --> 01:29:48,840
แต่สิ่งที่ฉันได้จัดการ
ที่จะเชื่ออย่างที่สุด

1372
01:29:49,080 --> 01:29:52,080
แต่โดยพื้นฐานแล้วผู้คนเป็นคนดี

1373
01:29:53,280 --> 01:29:55,040
ให้เกียรติ

1374
01:29:55,040 --> 01:29:58,040
ความกล้าหาญและคุณธรรมในทุกสิ่ง

1375
01:29:59,240 --> 01:30:00,400
แต่ฉันแค่คิดไปเอง

1376
01:30:00,400 --> 01:30:03,400
กำลังคิดอยู่นะรู้ไหม
คุณจะมีปัญหาอะไร?

1377
01:30:03,400 --> 01:30:05,920
คำตอบคือใช่
ที่ฉันรู้แน่ชัดว่าอยู่ที่ไหน

1378
01:30:05,920 --> 01:30:08,920
ฉันควรจะเป็น

1379
01:30:29,480 --> 01:30:30,400
หลังจากที่ฉันเขียน

1380
01:30:30,400 --> 01:30:33,400
สคริปต์แรกของวิธีที่

1381
01:30:34,720 --> 01:30:37,720
ฉันนึกภาพผู้ชายได้เพียงคนเดียว

1382
01:30:38,600 --> 01:30:41,040
ในบทบาทของฮับเบิล

1383
01:30:41,040 --> 01:30:44,040
และนั่นคือโรเบิร์ต เรดฟอร์ด

1384
01:30:44,360 --> 01:30:47,360
แต่เขาปฏิเสธมัน
เพราะเขาบอกว่าตัวละคร

1385
01:30:48,080 --> 01:30:50,520
ไม่มีกระดูกสันหลัง

1386
01:30:50,520 --> 01:30:52,880
เขาไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งใด

1387
01:30:52,880 --> 01:30:55,120
และเขาก็พูดถูก

1388
01:30:55,120 --> 01:30:57,840
ร่างมากมายในภายหลัง

1389
01:30:57,840 --> 01:31:00,840
ในที่สุดบ๊อบก็ตกลงที่จะทำมัน

1390
01:31:01,720 --> 01:31:05,280
เขาเป็นนักแสดงที่ฉลาดและละเอียดอ่อน

1391
01:31:06,360 --> 01:31:09,000
และเรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
กำลังเล่นกัน

1392
01:31:09,000 --> 01:31:13,920
เพราะเราไม่เคยรู้เลยว่าอีกฝ่ายเป็นอย่างไร
คนหนึ่งกำลังจะทำและดู

1393
01:31:15,600 --> 01:31:18,600
และฉันรู้สึกตื่นเต้นที่เราเป็นแบบนั้น
คือตอนนี้

1394
01:31:19,560 --> 01:31:22,880
ถือเป็นเรื่องราวความรักสุดคลาสสิก

1395
01:31:23,760 --> 01:31:27,080
แต่มันก็เป็นช่วงมืดเช่นกัน
ในประวัติศาสตร์ของเรา

1396
01:31:28,000 --> 01:31:30,960
วัยสี่สิบปลายและห้าสิบต้นๆ

1397
01:31:30,960 --> 01:31:33,960
เมื่อมีคนมาเล่าให้ฟัง

1398
01:31:34,800 --> 01:31:37,800
และอยู่ภายใต้คำสาบานแห่งความจงรักภักดี

1399
01:31:38,800 --> 01:31:42,480
ตอนนี้บ๊อบกระดูกสันหลังที่แท้จริง

1400
01:31:43,680 --> 01:31:45,920
ปิดหน้าจอ

1401
01:31:45,920 --> 01:31:48,560
เขาพูดเพื่อปกป้อง

1402
01:31:48,560 --> 01:31:51,960
เสรีภาพของสื่อมวลชน
ปกป้องสิ่งแวดล้อม

1403
01:31:52,320 --> 01:31:56,720
และสนับสนุนเสียงใหม่
ที่สถาบันซันแดนซ์ของเขา

1404
01:31:57,280 --> 01:32:00,280
และบางคน

1405
01:32:02,400 --> 01:32:03,320
บางคน

1406
01:32:03,320 --> 01:32:06,320
พร้อมรับรางวัลออสการ์คืนนี้แล้ว
ซึ่งเยี่ยมมาก

1407
01:32:07,360 --> 01:32:09,520
เขาเป็น

1408
01:32:09,520 --> 01:32:10,640
เขาเป็นคนรอบคอบ

1409
01:32:10,640 --> 01:32:13,640
และกล้าหาญ

1410
01:32:14,200 --> 01:32:17,200
ฉันเรียกเขาว่าคาวบอยผู้รอบรู้

1411
01:32:17,640 --> 01:32:20,400
ผู้จุดประกายเส้นทางของเขาเอง

1412
01:32:20,400 --> 01:32:23,400
และได้รับรางวัลออสการ์
สำหรับผู้กำกับที่ดีที่สุด

1413
01:32:24,200 --> 01:32:27,200
และตอนนี้ฉันคิดถึงเขามากขึ้นกว่าเดิม

1414
01:32:28,040 --> 01:32:30,560
แม้ว่าเขาจะชอบแกล้งฉันก็ตาม

1415
01:32:31,680 --> 01:32:33,120
เขาโทรหาฉัน

1416
01:32:33,120 --> 01:32:35,200
เขาเรียกฉันว่าบาส

1417
01:32:35,200 --> 01:32:39,440
และฉันก็พูดว่า บ๊อบ คุณรู้ไหม
ฉันดูเหมือนพี่ชายที่ไม่ดีเหรอ?

1418
01:32:39,440 --> 01:32:41,680
แบ๊บส์? คุณรู้?

1419
01:32:41,680 --> 01:32:45,600
แต่วิธีที่เขาพูดมันทำให้ฉันหัวเราะ

1420
01:32:46,920 --> 01:32:49,920
และหลายปีต่อมาเราก็เป็นเช่นนั้น

1421
01:32:50,120 --> 01:32:55,000
เรากำลังคุยกันทางโทรศัพท์
เกี่ยวกับการเมืองตามปกติ

1422
01:32:55,440 --> 01:32:58,440
หรือจอห์นนี่สมัยใหม่ที่เราชอบ

1423
01:32:59,680 --> 01:33:02,680
ขณะที่เรากำลังวางสายกันอยู่ เขาก็พูดว่า "แบ๊บส์"

1424
01:33:04,440 --> 01:33:07,440
ฉันรักคุณอย่างสุดซึ้ง

1425
01:33:07,560 --> 01:33:10,560
และฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1426
01:33:10,560 --> 01:33:13,720
และในบันทึกสุดท้ายที่ฉันเขียนถึงบ๊อบ

1427
01:33:15,000 --> 01:33:18,200
ปิดท้ายด้วย ฉันรักเธอเหมือนกัน

1428
01:33:19,560 --> 01:33:22,560
และฉันก็เซ็นมัน

1429
01:33:22,800 --> 01:33:25,800
แบ๊บส์.

1430
01:33:36,360 --> 01:33:41,360
มันจึงเป็นเสียงหัวเราะ

1431
01:33:43,320 --> 01:33:48,000
เสียงหัวเราะจะจดจำ

1432
01:33:50,160 --> 01:33:55,720
โอ้พระเจ้า โอ้

1433
01:33:57,920 --> 01:34:00,920
ในแบบที่เราต้องการ

1434
01:34:03,720 --> 01:34:05,760
โอ้ใช่

1435
01:34:05,760 --> 01:34:08,840
เราจะเป็นใคร.

1436
01:34:10,440 --> 01:34:21,280
โอ้! โอ้โอ้

1437
01:34:32,760 --> 01:34:35,880
ขอบคุณมาก เป็น.

1438
01:34:44,840 --> 01:34:47,840
ขออภัยลูกชายของฉัน

1439
01:34:49,800 --> 01:34:52,200
ผู้สร้างของฉัน

1440
01:34:52,200 --> 01:34:53,520
เล่าเรื่องของเขา

1441
01:34:55,160 --> 01:34:58,680
และจะมีแนวโน้มที่จะของฉัน

1442
01:35:00,120 --> 01:35:02,400
ที่. กระดูกสันหลังของมันคือความคิด

1443
01:35:02,400 --> 01:35:05,400
ของการรักตัวละครที่ไม่สมบูรณ์

1444
01:35:05,720 --> 01:35:09,360
และสำหรับการให้ความไม่สมบูรณ์เหล่านั้น
ฉันสามารถตายได้

1445
01:35:09,920 --> 01:35:11,200
และฉันไม่สามารถ

1446
01:35:11,200 --> 01:35:14,200
ถ้าฉันรัก.

1447
01:35:23,120 --> 01:35:24,760
ยินดีต้อนรับกลับมา

1448
01:35:24,760 --> 01:35:27,360
แน่นอนว่าเราอยู่ที่นี่ที่
รางวัลออสการ์พยายามอยู่เสมอ

1449
01:35:27,360 --> 01:35:30,360
เพื่อหาวิธี
เพื่อเข้าถึงกลุ่มประชากรอายุน้อย

1450
01:35:30,720 --> 01:35:34,040
และฉันก็มั่นใจแล้ว
ส่วนถัดไปนี้จะทำเช่นนั้น

1451
01:35:35,760 --> 01:35:38,680
เมื่อพิธีกรของคุณเข้าชิงรางวัลออสการ์
และจริงใจ

1452
01:35:38,680 --> 01:35:41,760
พยายามที่จะเพิ่มจำนวนประชากรที่อายุน้อยกว่า
โดยไปที่โหมดวิ่งสมอง

1453
01:35:42,040 --> 01:35:44,760
และแม้ว่าคุณจะไม่ได้เคลือบก็ตาม
มันเป็นชื่อเสียงที่เต็มเปี่ยม

1454
01:35:44,760 --> 01:35:48,960
และเพราะคุณยังอยู่
อยู่ที่ระดับของคุณหรือทำฟาร์มหกเจ็ด

1455
01:35:51,000 --> 01:35:52,280
เอาละ

1456
01:35:52,280 --> 01:35:55,200
นั่นคือข้อความ
ที่วัยรุ่นจะได้เห็นอย่างแน่นอน

1457
01:35:55,200 --> 01:35:58,200
การดูโทรทัศน์ที่ออกอากาศ,

1458
01:36:02,800 --> 01:36:07,720
เธอปรากฏตัวในภาพยนตร์ 74 เรื่อง
และเขาปรากฏตัวในภาพยนตร์ 74 เรื่องเมื่อปีที่แล้ว

1459
01:36:08,040 --> 01:36:11,720
ยินดีกับออสการ์ด้วยนะครับ
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง Sigourney Weaver และ Pedro Pascal

1460
01:36:17,640 --> 01:36:27,240
และ

1461
01:36:30,760 --> 01:36:32,840
ผู้ออกแบบการผลิตมี

1462
01:36:32,840 --> 01:36:37,720
หนังประเภทพิเศษเรื่อง Magic
ที่เกิดขึ้นก่อนที่กล้องจะม้วนตัว

1463
01:36:38,320 --> 01:36:42,280
มันเริ่มต้นด้วยภาพร่าง
พื้นผิว, ทางเข้าประตู,

1464
01:36:42,720 --> 01:36:46,560
และทันใดนั้นก็มีโลกทั้งใบ
มีอยู่เมืองต่างๆ,

1465
01:36:47,000 --> 01:36:50,280
พระราชวัง กาแลคซี่ทั้งหมด

1466
01:36:50,280 --> 01:36:54,080
บางครั้งแม้แต่โลกต่างดาว
เพื่อให้ตัวละครของเรามีชีวิตอยู่

1467
01:36:56,200 --> 01:36:59,200
คุณเคยมีประสบการณ์กับสิ่งเหล่านั้นบ้างไหม?

1468
01:36:59,280 --> 01:37:00,960
เล็กน้อย.

1469
01:37:00,960 --> 01:37:03,960
ความดีความเลว

1470
01:37:04,080 --> 01:37:07,080
และน่ารักสุดๆ

1471
01:37:12,840 --> 01:37:15,840
ไปให้ไกลจากเขานะคุณผู้หญิงเลว

1472
01:37:19,080 --> 01:37:21,480
ว้าว. จำตัวละครได้ดี

1473
01:37:21,480 --> 01:37:24,400
ฉันฉี่ตัวเองเล็กน้อย

1474
01:37:24,400 --> 01:37:27,400
มันเป็นสัญชาตญาณอันอ่อนโยนของความเป็นแม่ของฉัน

1475
01:37:29,240 --> 01:37:29,680
ฉันเสียใจ.

1476
01:37:29,680 --> 01:37:32,680
เคท. เคท.

1477
01:37:33,120 --> 01:37:36,120
ฉันยืนเคียงข้างมัน

1478
01:37:37,200 --> 01:37:38,800
และตอนนี้

1479
01:37:38,800 --> 01:37:42,280
ศิลปินและผู้สร้างโลก
ที่ได้รับการเสนอชื่อคืนนี้

1480
01:37:42,520 --> 01:37:45,520
เพื่อความสำเร็จในการออกแบบการผลิตได้แก่

1481
01:37:54,920 --> 01:37:58,040
การออกแบบการผลิตแฟรงเกนสไตน์
โดย ทามารา เดเวอโรซ์

1482
01:37:58,280 --> 01:38:01,200
ชุดตกแต่งโดย Shane Vere

1483
01:38:01,200 --> 01:38:04,440
การออกแบบการผลิตแพม แฮมเน็ตต์
โดย ฟิโอนา ครอมบี.

1484
01:38:04,640 --> 01:38:07,600
ชุดตกแต่งโดย Alice Felton

1485
01:38:07,600 --> 01:38:09,720
การออกแบบการผลิตมาร์ตี้สุพรีม

1486
01:38:09,720 --> 01:38:13,280
โดย Jackson's กำหนดโดย Adam Willis

1487
01:38:14,200 --> 01:38:18,200
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่าในการออกแบบการผลิตอีกครั้ง
โดย ฟลอเรนเซีย มาร์ติน.

1488
01:38:18,360 --> 01:38:22,800
ชุดตกแต่งโดย Anthony Carlino Sinner's
การผลิต

1489
01:38:22,800 --> 01:38:27,000
ออกแบบโดยฮานาฟี บลู
ชุดตกแต่งโดย Monique Champagne

1490
01:38:31,560 --> 01:38:34,560
และออสการ์ก็ไป

1491
01:38:35,840 --> 01:38:37,440
ทามารา เดเวอโรซ์

1492
01:38:37,440 --> 01:38:40,440
และเชน เบลล์จาก Frankenstein

1493
01:38:42,800 --> 01:38:45,680
นี่เป็นการชนะรางวัลออสการ์ครั้งแรก
และการเสนอชื่อครั้งที่สอง

1494
01:38:45,680 --> 01:38:50,280
สำหรับ Tamara สมควรได้รับ
ได้รับรางวัลออสการ์ครั้งที่สองและการเสนอชื่อครั้งที่สี่

1495
01:38:50,520 --> 01:38:53,520
กำลังผลักดัน

1496
01:39:15,920 --> 01:39:18,520
ใครขอขอบคุณ Academy

1497
01:39:18,520 --> 01:39:22,080
และสำหรับผู้ได้รับการเสนอชื่อคนอื่นๆ ทั้งหมด
สำหรับงานที่เป็นแรงบันดาลใจของคุณ ว้าว.

1498
01:39:22,960 --> 01:39:24,840
กิลเลอร์โม่ คุณอยู่ไหน?

1499
01:39:24,840 --> 01:39:27,840
ขอบคุณสำหรับความเป็นมนุษย์ของคุณ
และศิลปะของคุณ

1500
01:39:28,080 --> 01:39:30,360
คุณเป็นนักเล่าเรื่องระดับปรมาจารย์อย่างแท้จริง

1501
01:39:30,360 --> 01:39:34,680
นับเป็นเกียรติสำหรับเราที่ได้ช่วยคัดท้าย
เรือโอเปร่าที่ยอดเยี่ยมของคุณ

1502
01:39:35,760 --> 01:39:39,440
สอง Miles Dale ที่ยิ่งใหญ่ถึง Scott Stewart
และทีมงาน Netflix ทั้งหมด

1503
01:39:39,440 --> 01:39:42,440
สำหรับการสนับสนุน
และยกระดับการเดินทางที่สร้างสรรค์นี้

1504
01:39:42,920 --> 01:39:45,920
เราแบ่งปันสิ่งนี้กับทีมงานที่น่าทึ่ง
ในโตรอนโต ในสหราชอาณาจักร สหราชอาณาจักร

1505
01:39:46,360 --> 01:39:50,040
สีและการก่อสร้างที่สวยงามของเรา
ทีม Mod

1506
01:39:50,280 --> 01:39:52,760
มือเก่งมากมายเลย

1507
01:39:52,760 --> 01:39:56,280
ตะโกนออกไปถึงกาย
เดวิส ศิลปินแนวความคิดของเรา และสุดยอดของเรา

1508
01:39:57,080 --> 01:39:59,400
ผู้กำกับศิลป์,
แบรนท์ กอร์ดอน ที่จะอยู่ที่นี่คืนนี้

1509
01:39:59,400 --> 01:40:02,520
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณครอบครัวของเรา
และเพื่อน ๆ ถึงพ่อแม่ของเรา

1510
01:40:02,880 --> 01:40:06,240
ถึงสามีของฉัน เคนนี่ ลูกๆ ของเรา ราเชล
และดาวิดสำหรับความรักและการสนับสนุนของพวกเขา

1511
01:40:06,480 --> 01:40:09,240
และสุดท้าย
ขอบคุณ แมรี เชลลีย์ สำหรับเรื่องราว

1512
01:40:29,840 --> 01:40:31,640
ถึงเวลาไว้อาลัย

1513
01:40:31,640 --> 01:40:36,240
พวกที่ก้าวข้ามขอบเขตของอะไร
เราเคยคิดว่าเป็นไปได้ในโรงภาพยนตร์

1514
01:40:36,440 --> 01:40:39,840
ศิลปินที่ผสมผสานความเป็นเสมือน
กับของจริง

1515
01:40:40,080 --> 01:40:44,640
เพื่อสร้างเอฟเฟ็กต์ภาพยนตร์
ที่บันดาลให้เกิดความอัศจรรย์และความตื่นเต้น

1516
01:40:46,200 --> 01:40:48,960
นี่คือผู้ได้รับการเสนอชื่อในปีนี้
เพื่อความสำเร็จ

1517
01:40:48,960 --> 01:40:51,960
ในเอฟเฟ็กต์ภาพ

1518
01:40:53,760 --> 01:40:56,520
Avatar, ไฟและเถ้า, จูเลีย เทอร์รี่,

1519
01:40:56,520 --> 01:40:59,520
ริชาร์ด เบย์นอน, เอริก ไซน์ดอน
และแดเนียล บาร์รัตต์

1520
01:41:00,840 --> 01:41:03,000
F1, ไบรอัน ท็อดด์ โฮป,

1521
01:41:03,000 --> 01:41:06,560
นิโคลัส เชอวาลิเยร์,
โรเบิร์ต แฮร์ริงตัน และคีธ ดอว์สัน

1522
01:41:07,160 --> 01:41:09,960
จูราสสิคเวิลด์เกิดใหม่ เดวิด วิคารี่.

1523
01:41:09,960 --> 01:41:11,000
สตีเว่น แอปลิน.

1524
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
ชาร์เมน ชาน และนีล คอร์โว

1525
01:41:14,240 --> 01:41:16,680
รถบัสที่หายไป, ชาร์ลี โนเบิล,

1526
01:41:16,680 --> 01:41:20,280
เดวิดมีรัสเซล โบเวนและแบรนดอนอยู่แล้ว
แมคลาฟลิน

1527
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
คนบาป รัสเซลล์ แอสพินอล

1528
01:41:24,320 --> 01:41:27,320
กาโต้ วอลตัน และโดนัลด์ ดีน

1529
01:41:30,480 --> 01:41:31,680
และผู้ชนะ

1530
01:41:31,680 --> 01:41:34,680
และออสการ์ก็ไป

1531
01:41:36,760 --> 01:41:39,760
อวตารไฟ

1532
01:41:43,200 --> 01:41:45,960
นี่คือออสการ์ครั้งที่หก
ชนะในการเสนอชื่อ 12 ครั้ง

1533
01:41:45,960 --> 01:41:49,960
ซึ่งนำไปสู่ชัยชนะครั้งที่สาม
และการเสนอชื่อครั้งที่สามสำหรับ Richard

1534
01:41:50,480 --> 01:41:53,880
ผู้ชนะคนที่สองและครั้งที่สี่
ผู้ได้รับการเสนอชื่ออเล็กซานเดอร์

1535
01:41:54,360 --> 01:41:56,520
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงห้าครั้ง Daniel Patrick

1536
01:42:21,480 --> 01:42:21,920
ครั้งแรกและ

1537
01:42:21,920 --> 01:42:24,920
สำคัญที่สุด
ฉันคิดว่าขอบคุณครอบครัวของเรา

1538
01:42:25,400 --> 01:42:30,240
สุจริต,
ความรักสนับสนุนภรรยาและหุ้นส่วนของเรา

1539
01:42:30,480 --> 01:42:32,400
เหมือนมีศิลปิน 2,200 คน

1540
01:42:32,400 --> 01:42:35,440
นี่เป็นเรื่องใหญ่
การทำงานร่วมกันครั้งใหญ่ในด้าน VFX

1541
01:42:35,760 --> 01:42:38,760
เราก็ซ้อนทับกับทุกคนเช่นกัน
ในภาพยนตร์

1542
01:42:38,960 --> 01:42:43,800
สำหรับครอบครัวของเราทุกคน มันก็เหมือนกับว่า
นี่คือทุกอย่าง

1543
01:42:44,240 --> 01:42:46,800
อีกครั้งทุกสิ่งอย่างแท้จริงอย่างแท้จริง

1544
01:42:46,800 --> 01:42:49,800
จิม คาเมรอน เกากาเมลา มาฮา ได้รับ

1545
01:42:50,440 --> 01:42:53,280
คุณรู้ไหม เขาแจ้งตามตัวอักษร
ทุกเฟรมของภาพยนตร์

1546
01:42:53,280 --> 01:42:56,840
และฉันคิดว่ามีผลกระทบอย่างมาก
เพื่อแข่งและเชนีย์

1547
01:42:57,320 --> 01:43:00,320
ทุกคนเอฟเฟกต์เวทมนตร์แสงอุตสาหกรรม

1548
01:43:00,600 --> 01:43:01,520
ขอบคุณ

1549
01:43:01,520 --> 01:43:04,680
และอีกอย่างหนึ่ง
คืนนี้เราจะพลาดที่นี่ จอน แลนเดา

1550
01:43:05,080 --> 01:43:06,840
เราคิดถึงคุณ

1551
01:43:06,840 --> 01:43:09,360
คุณยังคงเป็นหัวใจ
และจิตวิญญาณของหนังเรื่องนี้

1552
01:43:09,360 --> 01:43:11,880
ขอบคุณ ขอบคุณ

1553
01:43:11,880 --> 01:43:14,880
นักแสดงของเรา.

1554
01:43:27,360 --> 01:43:28,080
ฉันเสียใจ.

1555
01:43:28,080 --> 01:43:31,080
ฉันแค่อยู่หลังเวที
และฉันสังเกตเห็นบางอย่าง

1556
01:43:31,240 --> 01:43:34,120
พวกเขาตัดเพื่อทำให้ผู้ชมมีสารที่หนา

1557
01:43:34,120 --> 01:43:36,880
และฉันก็รู้ว่า Grow Gou ไม่สามารถปรบมือหรือได้

1558
01:43:38,400 --> 01:43:40,040
พยายามปรบมือให้คุณ พยายาม.

1559
01:43:40,040 --> 01:43:41,080
พยายามตบมือ

1560
01:43:41,080 --> 01:43:44,080
ไม่ ไม่ ช่างโหดร้ายเสียนี่กระไร..

1561
01:43:44,080 --> 01:43:47,080
เพื่อนำสิ่งมีชีวิต
ที่ไม่สามารถปรบมือให้กับงานประกาศรางวัลได้

1562
01:43:47,160 --> 01:43:49,440
คนพวกนี้ไม่มีจุดต่ำสุดเหรอ?

1563
01:43:49,440 --> 01:43:52,120
เราจะกลับมาพร้อมกับรางวัลออสการ์อีกมากมาย
อีกาสวมชุดใคร?

1564
01:43:52,120 --> 01:43:56,040
ก๊าก ก๊าก ก๊าก .

1565
01:44:08,400 --> 01:44:11,400
โลกของเขาถูกเย็บอย่างประณีต
ด้วยกัน

1566
01:44:13,560 --> 01:44:14,680
ทุกด้ายที่เราดึง

1567
01:44:14,680 --> 01:44:17,680
เรารู้
ไม่ใช่ว่ามันส่งผลต่อการออกแบบสิ่งต่าง ๆ อย่างไร

1568
01:44:18,720 --> 01:44:21,720
เรื่องนี้สำรวจจริงๆ
เรานำทางความรักอย่างไร

1569
01:44:23,480 --> 01:44:26,480
และการสูญเสีย

1570
01:44:26,720 --> 01:44:29,640
ในขณะที่โลกเปลี่ยนแปลงรอบตัวเรา

1571
01:44:29,640 --> 01:44:31,880
สวยอยู่ในนั้น

1572
01:44:31,880 --> 01:44:34,880
มันคืออะไร?

1573
01:44:37,080 --> 01:44:40,080
อีวาน

1574
01:44:43,320 --> 01:44:46,600
ยินดีต้อนรับ จิมมี่ คิมเมล และ

1575
01:44:58,840 --> 01:44:59,600
จิมมี่ คิมเมล,

1576
01:44:59,600 --> 01:45:02,680
และยินดีต้อนรับสู่สถาบันการศึกษาประจำปีครั้งที่ 98

1577
01:45:02,680 --> 01:45:05,680
รางวัล

1578
01:45:06,080 --> 01:45:08,040
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้เป็นพิธีกรรายการเหรอ?

1579
01:45:08,040 --> 01:45:10,440
เออ นี่มันน่าอายนะ

1580
01:45:10,440 --> 01:45:12,880
ที่จริงแล้ว
โคนันออกไปสูดอากาศข้างนอก

1581
01:45:12,880 --> 01:45:17,400
ฉันเผลอเอาหน้าเขาไปเห็นโดยไม่ได้ตั้งใจ
โดนแดดเผาแล้ว ดังนั้น

1582
01:45:18,720 --> 01:45:21,120
ฉันจะ
กำลังจะจบโปรแกรมที่เหลือ

1583
01:45:21,120 --> 01:45:24,440
ฉันมาที่นี่เพื่อนำเสนอรางวัลออสการ์
สำหรับภาพยนตร์สารคดี

1584
01:45:24,920 --> 01:45:27,920
และเราได้ยินมามากมายเกี่ยวกับ

1585
01:45:30,840 --> 01:45:33,840
เราได้ยินเรื่องมากมาย

1586
01:45:39,800 --> 01:45:41,440
พวกเขาจะลดราคาตั๋วของคุณ

1587
01:45:41,440 --> 01:45:44,440
สำหรับปีหน้า

1588
01:45:44,440 --> 01:45:46,800
เราได้ยินมากเกี่ยวกับความกล้าหาญ
ในงานแสดงเช่นนี้

1589
01:45:46,800 --> 01:45:51,560
แต่บอกเล่าเรื่องราวที่ได้รับ
คุณฆ่าเพราะบอกว่ามันเป็นความกล้าหาญที่แท้จริง

1590
01:45:51,880 --> 01:45:55,800
อย่างที่ทราบกันว่ามีบางประเทศ
ซึ่งผู้นำไม่สนับสนุนเสรีภาพในการพูด

1591
01:45:56,560 --> 01:45:59,560
ฉันไม่มีอิสระที่จะบอกว่าที่ไหน

1592
01:45:59,880 --> 01:46:02,880
ปล่อยให้มันอยู่ที่เกาหลีเหนือเถอะ
และซีบีเอส

1593
01:46:03,160 --> 01:46:06,160
โชคดีนะ โชคดีนะ

1594
01:46:10,880 --> 01:46:14,800
โชคดีสำหรับพวกเราทุกคนที่มี
ชุมชนผู้สร้างภาพยนตร์นานาชาติ

1595
01:46:14,800 --> 01:46:19,360
ทุ่มเทในการบอกความจริงบ่อยครั้ง
เสี่ยงมากที่จะสร้างภาพยนตร์

1596
01:46:19,520 --> 01:46:23,440
สอนเราที่เรียกร้องความอยุติธรรม
แล้วสร้างแรงบันดาลใจให้เราดำเนินการ

1597
01:46:23,960 --> 01:46:27,480
และยังมีสารคดีอีกด้วย
ที่คุณเดินไปรอบๆ ทำเนียบขาว

1598
01:46:27,480 --> 01:46:29,080
กำลังลองรองเท้า

1599
01:46:29,080 --> 01:46:32,920
นี่คือผู้ได้รับการเสนอชื่อ
สำหรับหนังสั้นสารคดี

1600
01:46:37,800 --> 01:46:38,280
ทั้งหมด

1601
01:46:38,280 --> 01:46:41,280
ห้องว่าง โดย Joshua Seftel และ Connell
โจนส์.

1602
01:46:42,160 --> 01:46:43,560
ติดอาวุธด้วยกล้องเท่านั้น

1603
01:46:43,560 --> 01:46:47,960
ชีวิตและความตายของ Brett Renaud, Craig
Renaud และ Juan Arredondo

1604
01:46:48,240 --> 01:46:50,800
เด็ก ๆ ไม่มีอีกแล้วและจากไปแล้ว

1605
01:46:50,800 --> 01:46:53,800
เด ลา มัดดาเลนา และชีล่า เนวินส์

1606
01:46:54,400 --> 01:46:55,680
ปีศาจกำลังยุ่งอยู่

1607
01:46:55,680 --> 01:46:58,680
คริสตัล แฮมป์ตัน และกีต้า
กำลังจะเป็นเช่นนั้น

1608
01:46:59,520 --> 01:47:01,000
เป็นเรื่องแปลกอย่างสมบูรณ์แบบ

1609
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
อลิสัน แมคอัลพิน

1610
01:47:07,800 --> 01:47:09,000
เอาล่ะ.

1611
01:47:09,000 --> 01:47:11,520
และรางวัลออสการ์สาขาสารคดีสั้น

1612
01:47:11,520 --> 01:47:14,600
ฟิล์มไปห้องว่างทั้งหมด

1613
01:47:16,200 --> 01:47:19,200
และโจน

1614
01:47:19,600 --> 01:47:20,800
นี่เป็นออสการ์ครั้งแรก

1615
01:47:20,800 --> 01:47:23,840
ชนะและการเสนอชื่อครั้งที่สอง
สำหรับโจชัว เซฟเทล

1616
01:47:24,000 --> 01:47:27,000
และพันเอกโจนส์

1617
01:47:44,320 --> 01:47:44,720
ขอบคุณ

1618
01:47:44,720 --> 01:47:46,600
ถึงสถาบันการศึกษา

1619
01:47:46,600 --> 01:47:49,600
ถึงสตีฟ ฮาร์ทแมนผู้น่าทึ่ง

1620
01:47:52,320 --> 01:47:52,800
ถึงคุณ

1621
01:47:52,800 --> 01:47:55,800
ทั้งทาง Netflix, Ted, Adam และ Chloe

1622
01:47:56,600 --> 01:47:59,600
และผู้มีความเห็นอกเห็นใจอย่างเหลือเชื่อของเรา
ทีมสร้างภาพยนตร์

1623
01:48:00,120 --> 01:48:03,600
ห้องว่างๆ ในภาพยนตร์ของเรา
เป็นของสี่หนุ่ม

1624
01:48:03,600 --> 01:48:06,720
เด็ก ๆ
ซึ่งทั้งหมดเสียชีวิตจากเหตุกราดยิงในโรงเรียน

1625
01:48:08,160 --> 01:48:11,240
ฮอลลี่, เกรซี่, โดมินิค และแจ็กกี้

1626
01:48:13,520 --> 01:48:15,480
แจ็กกี้ลูกสาวของฉันอายุเก้าขวบ

1627
01:48:15,480 --> 01:48:18,480
อายุหลายปีเมื่อเธอถูกสังหารในอูวาลด์

1628
01:48:19,240 --> 01:48:22,600
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ห้องนอนของเธอถูกแช่แข็งทันเวลา

1629
01:48:23,560 --> 01:48:26,440
แจ็กกี้เป็นมากกว่าพาดหัวข่าว

1630
01:48:26,440 --> 01:48:29,040
เธอคือแสงสว่างและชีวิตของเรา

1631
01:48:29,040 --> 01:48:32,640
ความรุนแรงจากปืนกลายเป็นอันดับหนึ่งแล้ว
สาเหตุการเสียชีวิตในเด็กและวัยรุ่น

1632
01:48:33,360 --> 01:48:36,720
เราเชื่อว่าหากโลกสามารถมองเห็นได้
ห้องนอนที่ว่างเปล่าของพวกเขา

1633
01:48:37,120 --> 01:48:38,920
มันจะเป็นอเมริกาที่แตกต่างออกไปไหม?

1634
01:48:38,920 --> 01:48:41,920
ขอบคุณ

1635
01:49:01,400 --> 01:49:04,400
รางวัลออสการ์ครั้งต่อไปเป็นสารคดี
ภาพยนตร์สารคดี,

1636
01:49:04,440 --> 01:49:07,440
ซึ่งเปรียบเสมือนหนังสั้นสารคดี

1637
01:49:08,400 --> 01:49:09,920
แต่นานกว่านั้น

1638
01:49:09,920 --> 01:49:12,920
นี่คือผู้ได้รับการเสนอชื่อ

1639
01:49:16,000 --> 01:49:16,640
อลาบามา

1640
01:49:16,640 --> 01:49:19,640
โซลูชั่น
แอนดรูว์ ไดเร็กต์ และชาร์ลี คอฟแมน

1641
01:49:20,920 --> 01:49:22,520
มาพบฉันในชีวิตที่ดี

1642
01:49:22,520 --> 01:49:26,040
ไรอัน ไวท์, เจสสิก้า ฮาร์เกรฟ,
ทิก โนทาโร และสตีฟ วิลลาร์ด

1643
01:49:28,000 --> 01:49:29,040
ตัดผ่านหิน

1644
01:49:29,040 --> 01:49:31,560
ซารา แคธี และโมฮัมหมัด เรซา เอมี่.

1645
01:49:33,520 --> 01:49:35,520
นาย..ไม่มีใครต่อต้านปูติน

1646
01:49:35,520 --> 01:49:36,800
เดวิด บอร์นสไตน์.

1647
01:49:36,800 --> 01:49:40,840
Paul To Lefebvre และ Caracalla ที่ดีกว่า

1648
01:49:42,720 --> 01:49:44,280
เพื่อนบ้านที่สมบูรณ์แบบ

1649
01:49:44,280 --> 01:49:47,880
ไม่ว่าจะมาเพื่อปลดปล่อยความเจ็บปวด
ฉันมาจากสองคน

1650
01:49:48,160 --> 01:49:51,160
และแซม บิสบี

1651
01:49:54,760 --> 01:49:56,200
อ้าว นี่เขาจะบ้าเหรอ?

1652
01:49:56,200 --> 01:49:59,200
ภรรยาของเขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเรื่องนี้

1653
01:50:03,200 --> 01:50:04,200
และรางวัลออสการ์

1654
01:50:04,200 --> 01:50:07,920
สำหรับภาพยนตร์สารคดีตกเป็นของนาย.

1655
01:50:07,920 --> 01:50:13,720
ไม่มีใครต่อต้านเดวิด
เกิดมาเพื่อเดินทางไปลินคอล์น อลาบามา

1656
01:50:13,720 --> 01:50:16,720
และวิธีฆ่าเอสโกบาร์ให้ดีขึ้น

1657
01:50:17,680 --> 01:50:18,840
นี่เป็นออสการ์ครั้งแรก

1658
01:50:18,840 --> 01:50:21,840
ชนะและเสนอชื่อเข้าชิง David Bernstein

1659
01:50:21,960 --> 01:50:24,960
การยกระดับเป็นตันล่ะ

1660
01:50:25,320 --> 01:50:28,320
มุม ปกปิดดีกว่าไหม?

1661
01:50:46,200 --> 01:50:47,800
ขอขอบคุณสถาบันการศึกษา.

1662
01:50:47,800 --> 01:50:49,040
ขอขอบคุณครอบครัวของเรา

1663
01:50:49,040 --> 01:50:50,400
ขอบคุณเพื่อนของเรา

1664
01:50:50,400 --> 01:50:51,800
และขอขอบคุณอีกท่านหนึ่ง

1665
01:50:51,800 --> 01:50:54,800
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสารคดี
ที่กลายมาเป็นเพื่อนที่ดีของเราเช่นนี้

1666
01:50:55,160 --> 01:50:59,640
นาย..ไม่มีใครต่อต้านปูติน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสูญเสียประเทศของคุณ

1667
01:51:00,120 --> 01:51:03,560
และสิ่งที่เราเห็นเมื่อทำงาน
ด้วยภาพนี้ที่คุณมันเป็นอย่างนั้น

1668
01:51:03,560 --> 01:51:07,560
คุณสูญเสียมันไปนับไม่ถ้วน
การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของการสมรู้ร่วมคิด

1669
01:51:08,120 --> 01:51:12,960
เมื่อเรากระทำการสมรู้ร่วมคิดเมื่อรัฐบาล
สังหารผู้คนบนท้องถนน

1670
01:51:12,960 --> 01:51:17,280
ของเมืองใหญ่ของเราเมื่อเราไม่พูด
อะไรก็ตามเมื่อผู้มีอำนาจ

1671
01:51:17,520 --> 01:51:22,520
เข้าควบคุมสื่อและควบคุม
เราจะผลิตและบริโภคมันได้อย่างไร

1672
01:51:29,040 --> 01:51:31,800
เราทุกคนต้องเผชิญกับทางเลือกทางศีลธรรม

1673
01:51:31,800 --> 01:51:36,600
แต่โชคดีที่แม้แต่ก
ไม่มีใครมีพลังมากกว่าที่คุณคิด

1674
01:51:36,960 --> 01:51:39,960
และนี่คือส่วนหนึ่งของ Long
และตัวละครหลักของภาพยนตร์ของเรา

1675
01:51:43,040 --> 01:51:44,760
ขอบคุณทั้งสอง

1676
01:51:44,760 --> 01:51:46,560
เมื่อแต่ละทฤษฎีดำเนินไป มีอะไรมากมายสำหรับเขา

1677
01:51:46,560 --> 01:51:48,520
นั่นเป็นเพราะว่านาร์เนียเป็นเทพเจ้า

1678
01:51:48,520 --> 01:51:49,840
พวกเราบางคน

1679
01:51:49,840 --> 01:51:52,080
นัสรอลลอฮ์เป็นเวลาสี่ปี

1680
01:51:52,080 --> 01:51:56,200
เรามองท้องฟ้าเพื่อดูดาวตก
เพื่อขอพรอันสำคัญยิ่ง

1681
01:51:58,680 --> 01:52:01,680
หรือ ใช่ การฝึกอบรม ใช่

1682
01:52:02,360 --> 01:52:05,480
เป็นเพียงสิทธิ์ในการโดรน

1683
01:52:06,000 --> 01:52:09,480
แต่ก็มีหลายประเทศ
ที่ซึ่งแทนที่จะเป็นดาวตก

1684
01:52:09,600 --> 01:52:12,600
พวกเขามีการยิงระเบิดและการยิง
โดรน

1685
01:52:13,080 --> 01:52:15,840
Viremia Nash จาก Ava รั้นผ่าน

1686
01:52:15,840 --> 01:52:19,800
Jay Aston TVG ดูการหลีกเลี่ยงเปลือกหอย

1687
01:52:20,400 --> 01:52:24,120
ในนามของอนาคตของเรา
ในนามของลูกหลานของเราทุกคน

1688
01:52:24,400 --> 01:52:27,000
หยุดสงครามเหล่านี้ทั้งหมดตอนนี้

1689
01:52:28,400 --> 01:52:31,400
โดย C-Band

1690
01:52:51,960 --> 01:52:53,200
มีช่วงเวลานี้

1691
01:52:53,200 --> 01:52:56,280
ในรถที่ทุกอย่างเงียบสงบ

1692
01:52:57,480 --> 01:52:59,760
หัวใจของฉันเต้นช้าลง

1693
01:52:59,760 --> 01:53:02,240
และฉันสามารถเห็นทุกสิ่ง

1694
01:53:02,240 --> 01:53:05,240
กำลังบิน

1695
01:53:08,120 --> 01:53:11,120
สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำคือขับรถคันนั้น

1696
01:53:11,360 --> 01:53:14,360
ฉันจะใช้ชีวิตนั้น

1697
01:53:14,680 --> 01:53:17,680
ถ้าคุณชนะ

1698
01:53:18,200 --> 01:53:21,200
คุณเก่งที่สุดในโลก

1699
01:53:30,840 --> 01:53:32,280
หนังสนุกจังเลย

1700
01:53:32,280 --> 01:53:33,560
เฮ้ อีกข้อเท็จจริงที่สนุกและรวดเร็ว

1701
01:53:33,560 --> 01:53:36,560
ฉันกับแบรด พิตต์อายุเท่ากันเลย

1702
01:53:36,960 --> 01:53:37,880
จริง.

1703
01:53:37,880 --> 01:53:41,240
ภรรยาบอกเรื่องนี้ทั้งน้ำตา
สตรีมมิ่ง

1704
01:53:41,240 --> 01:53:44,240
ลงบนใบหน้าของเธอ

1705
01:53:46,800 --> 01:53:49,480
พิธีกรคนต่อไปเหล่านี้
เป็นเหตุผลเดียวที่วลีนี้

1706
01:53:49,480 --> 01:53:53,240
ถนนชุดแต่งงาน
อาการท้องร่วงอยู่ในประวัติการค้นหาของฉัน

1707
01:53:53,760 --> 01:53:59,000
เหตุผลเดียวที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองวันที่ 15
วันครบรอบเพื่อนเจ้าสาวโปรด

1708
01:53:59,000 --> 01:54:02,920
ยินดีต้อนรับ Maya Rudolph, Kristen
วีก, โรส เบิร์น, ลิซ แม็กคาร์ธี และเอลลี่

1709
01:54:02,920 --> 01:54:05,920
เคมเปอร์.

1710
01:54:26,440 --> 01:54:29,120
โอ้ขอบคุณ

1711
01:54:29,120 --> 01:54:33,160
เรามีความสุขมากที่ทุกคนได้อยู่ที่นี่ด้วยกัน
คืนนี้.

1712
01:54:33,160 --> 01:54:36,480
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ตอนนี้เป็นเวลา 15 ปีแล้ว

1713
01:54:36,480 --> 01:54:40,480
เราไม่เก่งเรื่องตัวเลข
แต่เราคิดออกหลังเวที

1714
01:54:40,480 --> 01:54:43,720
นั่นหมายถึงถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี พ.ศ. 2426

1715
01:54:45,120 --> 01:54:45,720
ใช่.

1716
01:54:45,720 --> 01:54:48,720
และเรามีความสุขมากที่ได้กลับมาที่นี่

1717
01:54:48,760 --> 01:54:51,760
เพื่อนำเสนอรางวัลออสการ์สาขาคะแนนดีที่สุด

1718
01:54:51,840 --> 01:54:55,360
ตอนนี้ดนตรีประกอบช่วยให้เรารู้สึกได้

1719
01:54:55,640 --> 01:54:58,520
มันเชิญชวนเราเข้าสู่โลก

1720
01:54:58,520 --> 01:55:01,520
โอ้ขอโทษ เกิดอะไรขึ้น?

1721
01:55:01,520 --> 01:55:03,000
โอ้ สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1722
01:55:03,000 --> 01:55:06,000
เป็นบันทึกเหล่านี้

1723
01:55:06,440 --> 01:55:07,760
คนในกลุ่มผู้ชม?

1724
01:55:07,760 --> 01:55:11,800
อ้าว นี่ผมว่าแปลกนะ

1725
01:55:11,840 --> 01:55:17,840
โอเค ฉันพูดว่า ก่อนอื่นเลย คุณ
ผู้หญิงดูสวยงามมากคืนนี้

1726
01:55:17,880 --> 01:55:20,880
โอ้ เก้าดาว ขอบคุณ

1727
01:55:21,240 --> 01:55:24,240
พวกคุณทุกคนมีอายุมากขึ้นแล้ว

1728
01:55:24,640 --> 01:55:27,640
เซ็นสัญญากับดารา Stellan Skarsgard

1729
01:55:34,880 --> 01:55:37,880
โอ้อันนี้สำหรับฉัน

1730
01:55:38,080 --> 01:55:40,720
โรส คุณช่วยหยุดมองฉันหน่อยได้ไหม?

1731
01:55:40,720 --> 01:55:42,600
การสบตามากเกินไป

1732
01:55:42,600 --> 01:55:44,880
ฉันกำลังคิดที่จะออก
ไม่สบายมาก

1733
01:55:44,880 --> 01:55:47,880
ขอแสดงความนับถือ ลีโอนาโด ดิคาปริโอ

1734
01:55:52,000 --> 01:55:55,240
โอ้ ฉันขอโทษ

1735
01:55:55,240 --> 01:55:57,120
ฉันจ้องมองคุณ

1736
01:55:57,120 --> 01:55:59,800
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

1737
01:55:59,800 --> 01:56:00,480
มันเกิดขึ้น.

1738
01:56:00,480 --> 01:56:02,160
มันเกิดขึ้นกับเขามากมาย

1739
01:56:02,160 --> 01:56:05,160
โอ้ นี่เป็นสิ่งจำเป็น ดู.

1740
01:56:05,520 --> 01:56:08,160
ฉันต้องพูด
ของฉันแทบจะอ่านไม่ได้เลย

1741
01:56:08,160 --> 01:56:10,560
ลายมือนี่แย่มากจริงๆ

1742
01:56:10,560 --> 01:56:11,240
พูดว่าสวัสดี

1743
01:56:11,240 --> 01:56:14,360
ฉันอยู่กับสเตลแลน สการ์สการ์ด
การเขียนบันทึกส่วนตัวของฉันเอง

1744
01:56:14,360 --> 01:56:17,360
ฉันยังเห็นด้วย คุณผู้หญิงดูสดใส

1745
01:56:17,360 --> 01:56:21,400
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อ
ใบหน้าของคุณมีรสนิยมมาก

1746
01:56:22,800 --> 01:56:25,800
ขอแสดงความนับถือ แอล แฟนนิ่ง

1747
01:56:25,960 --> 01:56:29,360
โอ้โอเค

1748
01:56:30,040 --> 01:56:31,680
รอรอ ยังมีอีกมาก

1749
01:56:31,680 --> 01:56:33,480
มันบอกว่าล้อเล่นนะ

1750
01:56:33,480 --> 01:56:34,440
ฉันเองอีกแล้ว

1751
01:56:34,440 --> 01:56:37,440
สเตลลัน สการ์สการ์ด. โอ้.

1752
01:56:37,640 --> 01:56:40,640
โอ้ขอโทษ

1753
01:56:40,920 --> 01:56:41,760
ตกลง. เอาล่ะ.

1754
01:56:41,760 --> 01:56:44,760
ของผมมันสั้นไปหน่อย

1755
01:56:45,040 --> 01:56:47,640
พวกคุณคุยกันแล้ว
เป็นเวลานาน

1756
01:56:47,640 --> 01:56:50,280
บิตนี้อาจสั้นกว่านี้มาก

1757
01:56:50,280 --> 01:56:52,440
เรื่องนี้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

1758
01:56:52,440 --> 01:56:55,800
คุณไม่ได้พูดถึงคะแนนด้วยซ้ำ
นั่นคือทั้งหมดที่

1759
01:56:56,040 --> 01:56:57,360
รักคุณมากมาย

1760
01:56:57,360 --> 01:57:00,000
เบนิซิโอ เดล โตโร.

1761
01:57:00,000 --> 01:57:03,160
หรือสำหรับพวกคุณ
ที่ปฏิเสธที่จะเรียนภาษาสเปน

1762
01:57:03,160 --> 01:57:06,880
มันคือเบเนดิกต์แห่งแหวน

1763
01:57:09,360 --> 01:57:10,880
ยอมแพ้.

1764
01:57:10,880 --> 01:57:13,120
โอเค

1765
01:57:13,120 --> 01:57:13,960
ฉันคิดว่านั่นคือฉันขึ้น

1766
01:57:13,960 --> 01:57:17,320
เอาล่ะ. อันสุดท้ายนี่มันเร็วไปนะ

1767
01:57:17,320 --> 01:57:20,520
แค่บอกว่าเหนื่อย.
และฉันอยากกลับบ้าน

1768
01:57:21,000 --> 01:57:24,000
ละครเรื่องนี้ยาวมาก
และไม่มีพิซซ่า

1769
01:57:24,120 --> 01:57:27,120
เซ็นสัญญากับเด็กจากแฮมเล็ต

1770
01:57:27,280 --> 01:57:27,760
เขาพูดถูก.

1771
01:57:32,800 --> 01:57:33,240
ตกลง.

1772
01:57:33,240 --> 01:57:33,480
เอาล่ะ.

1773
01:57:33,480 --> 01:57:34,320
เราจะไปถึงมัน

1774
01:57:34,320 --> 01:57:37,320
ผู้เข้าชิงคะแนนที่ดีที่สุด ได้แก่

1775
01:57:41,760 --> 01:57:43,760
แฟรงเกนสไตน์ โดยอเล็กซานดรา

1776
01:57:43,760 --> 01:57:46,760
ป๊อปนี้

1777
01:57:47,920 --> 01:57:52,000
ในการต่อสู้ครั้งเดียว

1778
01:57:52,000 --> 01:57:55,000
ตามมาอีกเรื่องโดยจอนนี่ กรีนวูด

1779
01:58:02,880 --> 01:58:05,880
Begonia โดยเครื่องดื่มม้านั่งหนังกวาง

1780
01:58:11,520 --> 01:58:14,520
แฮมเน็ต โดย Max Richter

1781
01:58:19,800 --> 01:58:22,800
คนบาป โดย Ludvig Goransson

1782
01:58:38,760 --> 01:58:43,080
และออสการ์ไปหาคนบาป

1783
01:58:48,680 --> 01:58:51,680
นี่เป็นการชนะรางวัลออสการ์ครั้งที่สาม
เพื่อบุตรน้อยที่ถือกำเนิด

1784
01:58:51,720 --> 01:58:54,720
ที่เคยชนะในหมวดนี้
สำหรับเสือดำ

1785
01:58:54,840 --> 01:58:57,840
และออพเพนไฮเมอร์

1786
01:59:07,800 --> 01:59:10,800
ว้าว. อืม

1787
01:59:10,840 --> 01:59:13,200
พ่อของฉันซื้อเพลงบลูส์ครั้งแรก

1788
01:59:13,200 --> 01:59:16,200
อัลบั้มในสวีเดน พ.ศ. 2507

1789
01:59:16,560 --> 01:59:19,800
เป็นอัลบั้มของจอห์น ลี ฮุกเกอร์
และถึงแม้ว่า

1790
01:59:20,160 --> 01:59:22,200
มันอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง
จากสถานที่นั้น

1791
01:59:22,200 --> 01:59:25,200
พ่อของฉันไม่เคยไปที่นั่น
ไม่สามารถเกี่ยวข้องกับ

1792
01:59:25,360 --> 01:59:28,600
ดนตรีมีพลังมาก
ว่ามันเปลี่ยนชีวิตของพ่อฉันและ

1793
01:59:28,600 --> 01:59:30,960
เขาอุทิศทั้งชีวิตให้กับดนตรี

1794
01:59:30,960 --> 01:59:33,560
และเมื่อฉันประมาณนั้น
อายุเจ็ดขวบเล็กน้อย

1795
01:59:34,800 --> 01:59:36,360
เขาใส่กีตาร์ในตัวฉัน

1796
01:59:36,360 --> 01:59:40,880
แขนและฉันชอบกีตาร์
และกลายเป็นทุกสิ่งสำหรับฉัน

1797
01:59:40,880 --> 01:59:42,160
และมันคือกีตาร์

1798
01:59:42,160 --> 01:59:45,480
ที่เปิดประตูมากมายให้ฉัน
และมันคือกีตาร์ที่พาฉันมา

1799
01:59:45,480 --> 01:59:49,520
ไปที่อเมริกา มันคือกีตาร์
นั่นทำให้ฉันในที่สุด

1800
01:59:49,520 --> 01:59:52,520
ถึงนักเล่าเรื่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง
ในสมัยของเรา ไรอัน คูกเลอร์

1801
01:59:56,520 --> 01:59:58,280
ไรอัน

1802
01:59:58,280 --> 02:00:00,240
ขอบคุณสำหรับวิสัยทัศน์ของคุณ

1803
02:00:00,240 --> 02:00:03,240
และทำหนัง
ที่ดังก้องไปทั่วโลก

1804
02:00:03,400 --> 02:00:06,400
ขอบคุณ

1805
02:00:15,720 --> 02:00:21,160
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่ด้วย

1806
02:00:21,160 --> 02:00:24,160
เพื่อนำเสนอรางวัลออสการ์
เพื่อความสำเร็จในด้านเสียง

1807
02:00:24,680 --> 02:00:28,840
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเช้าวันนี้ตอนที่ฉันอยู่
นับเงินแล้วถามตัวเองว่า

1808
02:00:30,400 --> 02:00:32,840
จริงๆแล้วเสียงคืออะไร?

1809
02:00:32,840 --> 02:00:34,120
ฉันพูดถูกไหม?

1810
02:00:34,120 --> 02:00:36,680
มันเป็นเรื่องลึกลับ มายา

1811
02:00:36,680 --> 02:00:39,560
ฉันหมายถึง นักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุด
ดีที่สุดในโลก

1812
02:00:39,560 --> 02:00:42,760
รวมถึงสตีเว่น สปีลเบิร์ก
และแม้แต่เขาก็ไม่รู้

1813
02:00:42,760 --> 02:00:46,080
ฉันจึงได้ค้นพบตัวเองอีกครั้งหนึ่ง
ผิดหวังกับคุณสตีเว่น

1814
02:00:49,080 --> 02:00:51,600
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้จริงๆ
ที่นี่

1815
02:00:51,600 --> 02:00:55,640
ฉันแค่พูดถึงเรื่องนี้กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันพบกันบนรถไฟเหาะ

1816
02:00:56,000 --> 02:00:59,040
แล้วเธอก็บอกว่าไม่มีเสียง

1817
02:01:00,400 --> 02:01:02,560
เราจะไม่ได้ยินอะไรเลย

1818
02:01:02,560 --> 02:01:03,640
อะไร

1819
02:01:03,640 --> 02:01:04,160
ใช่.

1820
02:01:04,160 --> 02:01:05,800
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว คริสเตน

1821
02:01:05,800 --> 02:01:08,560
และมันสำคัญอย่างยิ่งในภาพยนตร์

1822
02:01:08,560 --> 02:01:11,560
ฉันลองดูโมเดลเพื่อจัดเฟรม
โดยลดระดับเสียงลง

1823
02:01:11,840 --> 02:01:14,840
ไม่รู้มีใครเล่นอะไรอยู่บ้าง ไม่

1824
02:01:16,640 --> 02:01:18,800
การดูแลจัดการเสียงเหล่านี้เป็นศิลปะ

1825
02:01:18,800 --> 02:01:23,400
มันเป็นสิ่งที่ผู้กำกับตลอดประวัติศาสตร์มี
สร้างสรรค์ความคลาสสิกในสไตล์ของตัวเอง

1826
02:01:23,400 --> 02:01:28,240
ฉันหมายถึงเมื่อเรานึกถึงมาร์ติน สกอร์เซซี
เราทุกคนคิดว่าการไปโปรดของเขา

1827
02:01:28,560 --> 02:01:31,560
ของทั้งหมด

1828
02:01:31,920 --> 02:01:34,920
มาร์ตี้ คลาสสิค มาร์ตี้ มาร์ตี้

1829
02:01:35,520 --> 02:01:37,720
และผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงผลงาน

1830
02:01:37,720 --> 02:01:40,720
ในเสียงคือ

1831
02:01:43,960 --> 02:01:46,320
F1, แกเร็ธ, จอห์น,

1832
02:01:46,320 --> 02:01:48,960
อัล เนลสัน, เกวนโดลิน เยตส์,

1833
02:01:48,960 --> 02:01:51,720
แกรี่ ริซโซ และฮวน

1834
02:01:51,720 --> 02:01:53,600
ยังมีหนทางที่จะไปในการแข่งขันครั้งนี้

1835
02:01:54,760 --> 02:01:56,080
แฟรงเกนสไตน์.

1836
02:01:56,080 --> 02:01:57,280
เกร็ก แชปแมน.

1837
02:01:57,280 --> 02:01:59,920
นาธาน โบโกตา. เนลสัน เฟอร์เรโร.

1838
02:01:59,920 --> 02:02:02,920
คริสเตียน คุก และแบรด ธอร์น

1839
02:02:05,720 --> 02:02:07,560
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

1840
02:02:07,560 --> 02:02:10,840
โฮเซ่ อันโตนิโอ การ์เซีย,
คริสโตเฟอร์ สตาร์ โบชอมป์

1841
02:02:10,920 --> 02:02:13,920
และโทนี่ วิลล่า รัฐฟลอริดา

1842
02:02:15,200 --> 02:02:16,160
ศูนย์

1843
02:02:16,160 --> 02:02:21,000
คริส โลแกน, เบนจามิน แอบบอตต์,
เฟลิเป้ ปาเชโก้, เบรนแดน พรอคเตอร์

1844
02:02:21,120 --> 02:02:24,120
และสตีฟ โบ ทัคเกอร์

1845
02:02:24,920 --> 02:02:27,920
เห็นไหม อแมนด้า ฉันรักคุณ

1846
02:02:28,480 --> 02:02:31,560
มายา คาสโนวา และ ยาสมิน่า ไฮดารา

1847
02:02:38,400 --> 02:02:41,640
และรางวัลออสการ์ก็ตกเป็นของ F1

1848
02:02:45,560 --> 02:02:48,560
สำหรับการติดตาม

1849
02:02:50,960 --> 02:02:54,640
นี่เป็นการชนะรางวัลออสการ์ครั้งแรก
และสำหรับผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเต็มเวลา Gwendolyn

1850
02:02:54,640 --> 02:02:57,920
เยตส์, วิเทเกอร์
และผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเป็นครั้งแรก ฮวน เปริลตา

1851
02:02:58,640 --> 02:03:02,600
ชัยชนะครั้งที่สองและการเสนอชื่อครั้งที่สอง
สำหรับแกเร็ธ จอห์น และอัลเนลสัน

1852
02:03:03,120 --> 02:03:05,920
และชัยชนะครั้งที่สาม
การเสนอชื่อครั้งที่แปดสำหรับ Gary

1853
02:03:05,920 --> 02:03:08,920
ฉันเป็น

1854
02:03:23,760 --> 02:03:26,760
ขอขอบคุณสถาบันการศึกษา

1855
02:03:27,560 --> 02:03:29,800
ฉันอยากจะขอบคุณโจ โคซินสกี้

1856
02:03:29,800 --> 02:03:31,320
คุณเป็นอัจฉริยะ

1857
02:03:31,320 --> 02:03:34,320
เจอร์รี่ บรั๊คไฮเมอร์, แบรด พิตต์, แพลน บี,

1858
02:03:35,000 --> 02:03:37,720
ลูอิส แฮมิลตัน, รถฟอร์มูล่าวัน,
และทุกคนที่ Apple ที่ให้การสนับสนุน

1859
02:03:37,720 --> 02:03:39,720
เป็นประสบการณ์การรับชมภาพยนตร์ที่สนุกสนาน

1860
02:03:39,720 --> 02:03:41,720
รางวัลนี้เป็นรางวัลสำหรับการผลิตทั้งหมด
ทีมเสียง.

1861
02:03:41,720 --> 02:03:43,960
ทุกคนที่สกายวอล์คเกอร์
เสียงขอบคุณ Hans Zimmer

1862
02:03:43,960 --> 02:03:46,960
และเสียงตะโกนดังลั่นถึงความน่าทึ่งของเรา
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง โทบี เฟฟเฟอร์แมน

1863
02:03:47,000 --> 02:03:49,800
มันมีไว้สำหรับพันธมิตรของเรา
พ่อแม่ของเราลูกของเรา

1864
02:03:51,240 --> 02:03:53,240
นั่น

1865
02:03:53,240 --> 02:03:55,760
ขออนุญาต.

1866
02:03:55,760 --> 02:03:58,000
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษครับนาย

1867
02:03:58,000 --> 02:04:00,600
ความกตัญญูของเราไปถึงพันธมิตรของเรา
พ่อแม่ของเรา

1868
02:04:00,600 --> 02:04:02,200
ลูกและหลานของเรา

1869
02:04:02,200 --> 02:04:05,200
ภาพยนตร์สร้างมาเพื่อคุณ ไปดูบล็อคกันเถอะ

1870
02:04:05,520 --> 02:04:06,960
ไปดูหนังดังกัน

1871
02:04:06,960 --> 02:04:08,600
ไปดูอิสระกันเถอะ

1872
02:04:08,600 --> 02:04:10,200
เป็นแรงบันดาลใจ ไปกับเพื่อน.

1873
02:04:10,200 --> 02:04:12,080
ได้รับมุมมองที่สดใหม่

1874
02:04:12,080 --> 02:04:15,080
ขอบคุณ

1875
02:04:21,000 --> 02:04:24,200
ยินดีต้อนรับท่านประธาน
ของสถาบันการเคลื่อนไหว

1876
02:04:24,200 --> 02:04:27,720
ศิลปภาพและวิทยาศาสตร์ ลีโอนาร์ด เทย์เลอร์

1877
02:04:38,560 --> 02:04:40,080
เป็นเวลา 98 ปี

1878
02:04:40,080 --> 02:04:43,240
คุณเคยได้ยินคำพูด
ขอขอบคุณอคาเดมี.

1879
02:04:44,000 --> 02:04:47,000
แต่คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่า
สถาบันการศึกษาคือใคร?

1880
02:04:47,160 --> 02:04:50,680
สถาบันภาพยนตร์
ศิลปศาสตร์ก็จบแล้ว

1881
02:04:50,680 --> 02:04:54,160
นักเล่าเรื่อง 11,000 คน
จากทั่วทุกมุมโลก

1882
02:04:54,640 --> 02:04:58,560
และใช่ เราเป็นที่รู้จักมากที่สุด
สำหรับการแจกรางวัลในค่ำคืนนี้

1883
02:04:58,880 --> 02:05:02,000
แต่งานของอคาเดมี
ขยายไปไกลจากระยะนี้แล้ว

1884
02:05:02,840 --> 02:05:05,840
ปีที่แล้ว
ในงานมอบรางวัลทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค

1885
02:05:05,880 --> 02:05:10,000
เราได้รับเกียรติ 14 นวัตกรรม
ที่ผลักดันการสร้างภาพยนตร์ไปข้างหน้า

1886
02:05:10,320 --> 02:05:13,840
และเรามอบรางวัลออสการ์ให้กับชุมชน
ที่สร้างขึ้น

1887
02:05:13,840 --> 02:05:19,400
และรองรับคำบรรยายที่ยอมรับ
โดย Marlee Matlin ผู้บุกเบิก

1888
02:05:26,480 --> 02:05:28,080
ในงาน Student Academy Awards

1889
02:05:28,080 --> 02:05:32,280
เราเป็นแชมป์คนรุ่นต่อไป
ของผู้สร้างภาพยนตร์และเฉลิมฉลองสุดพิเศษ

1890
02:05:32,280 --> 02:05:35,840
ผลงานตลอดชีวิตให้กับภาพยนตร์
ในงานมอบรางวัลผู้ว่าราชการประจำปี

1891
02:05:36,080 --> 02:05:40,680
โดยเมื่อปีที่แล้ว ทอม ครูซ เด็บบี้ อัลเลน
เมื่อโทมัสและดอลลี่

1892
02:05:40,680 --> 02:05:43,680
พาร์ตันได้รับเกียรติ

1893
02:05:47,400 --> 02:05:48,600
เรายังอนุรักษ์

1894
02:05:48,600 --> 02:05:51,640
ดูแลจัดการและจัดโปรแกรมประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ระดับโลกของเรา

1895
02:05:51,920 --> 02:05:55,200
ผ่าน 52 ล้านรายการ
ในคอลเลกชัน Academy ของเรา

1896
02:05:55,360 --> 02:05:58,560
และอะคาเดมีอันงดงามของเรา
พิพิธภัณฑ์ภาพยนตร์.

1897
02:06:04,400 --> 02:06:06,360
เติบโตในเมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ

1898
02:06:06,360 --> 02:06:09,600
มันเป็นภาพยนตร์ที่เชื่อมโยงฉัน
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

1899
02:06:10,280 --> 02:06:13,280
เราทุกคนล้วนต้องการ
ความสุขและความบันเทิงของภาพยนตร์

1900
02:06:13,840 --> 02:06:18,120
ภาพยนตร์ที่ส่องความจริง
ส่องสว่างประวัติศาสตร์อันซับซ้อนของเรา

1901
02:06:18,400 --> 02:06:21,680
และเชื่อมโยงเราผ่านความหลากหลายของเรา
ประสบการณ์

1902
02:06:22,120 --> 02:06:24,840
ภาพยนตร์สามารถเปลี่ยนมุมมองได้

1903
02:06:24,840 --> 02:06:28,560
คืนนี้จึงอยากจะบอกว่า
ขอขอบคุณสถาบันการศึกษา

1904
02:06:28,960 --> 02:06:33,360
เพราะฉันไม่รู้ว่าพวกเราคนไหน
คงไม่มีนักเล่าเรื่องของเรา

1905
02:06:36,680 --> 02:06:38,320
เธอไม่ได้เป็นเพียงดาราหนัง

1906
02:06:38,320 --> 02:06:39,840
เธอเป็นคนที่โดดเด่น

1907
02:06:39,840 --> 02:06:41,920
มาริลิน มอนโร ไอคอนฮอลลีวูด

1908
02:06:41,920 --> 02:06:46,880
นิทรรศการใหม่เปิดวันที่ 31 พฤษภาคม
ที่พิพิธภัณฑ์ภาพยนตร์

1909
02:06:46,880 --> 02:06:51,080
ในลอสแองเจลิสซึ่งมีการแสดงอันน่าทึ่ง
ของวัตถุดั้งเดิม

1910
02:06:51,080 --> 02:06:54,360
การแสดงอันกว้างขวางของมาริลิน
เครื่องแต่งกายในภาพยนตร์

1911
02:06:54,720 --> 02:06:57,880
ขณะนี้บัตรมีจำหน่ายแล้ว
ที่ประตูพิพิธภัณฑ์ Academy

1912
02:07:07,880 --> 02:07:10,120
ในสองคีย์

1913
02:07:10,120 --> 02:07:12,160
คุณสมบัติสำหรับคืนโรงเรียน

1914
02:07:12,160 --> 02:07:13,320
เจสสิก้ามาหาเราจากปีเตอร์

1915
02:07:13,320 --> 02:07:18,120
แต่ฉันไม่ได้ทำหนังจริงๆ
เกี่ยวกับเผด็จการ

1916
02:07:19,200 --> 02:07:22,200
ฉันอยากจะสร้างความรู้สึกของเวลาขึ้นมาใหม่

1917
02:07:22,600 --> 02:07:24,760
ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมาก

1918
02:07:24,760 --> 02:07:27,760
และผู้คนมารวมตัวกัน
และพวกเขาก็ปกป้องซึ่งกันและกัน

1919
02:07:28,200 --> 02:07:30,800
หากต้องการดู

1920
02:07:30,800 --> 02:07:33,800
สองต่อสอง

1921
02:07:33,960 --> 02:07:36,960
สามารถจัดงานได้

1922
02:07:43,280 --> 02:07:44,360
ยินดีต้อนรับบิลครับ

1923
02:07:44,360 --> 02:07:47,360
พูลแมนและหลุยส์ พูลแมน

1924
02:07:56,720 --> 02:07:58,000
ใช่.

1925
02:07:58,000 --> 02:07:59,280
ตัดต่อภาพยนตร์.

1926
02:07:59,280 --> 02:08:03,200
บางครั้งมันก็อาจดูเหมือน
เกือบจะเหมือนกับว่ามันเป็นรูปแบบศิลปะที่มองไม่เห็น

1927
02:08:03,560 --> 02:08:04,360
คุณรู้?

1928
02:08:04,360 --> 02:08:05,120
ถูกต้องแล้ว. ใช่.

1929
02:08:05,120 --> 02:08:08,120
ยิ่งดี.
ยิ่งตัดต่อก็ยิ่งโดดเด่นน้อยลง

1930
02:08:08,200 --> 02:08:12,240
แต่เบื้องหลังนั้น
บรรณาธิการมักจะกำหนดเรื่องราวอยู่เสมอ

1931
02:08:12,840 --> 02:08:14,160
ใช่แล้ว คล้ายๆ กัน

1932
02:08:15,960 --> 02:08:18,960
เติบโตมากับพ่อชื่อดัง

1933
02:08:20,200 --> 02:08:21,200
ใช่.

1934
02:08:21,200 --> 02:08:23,160
ใช่นิดหน่อย

1935
02:08:23,160 --> 02:08:25,640
ใช่.

1936
02:08:25,640 --> 02:08:30,440
แต่ฉันไม่ได้สร้างรูปร่างอะไรขึ้นมาเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่เบื้องหลังและ

1937
02:08:30,480 --> 02:08:35,120
ฉันเคยคิดว่าจะมีสถานที่
สำหรับคุณในการจัดการปศุสัตว์ใช่ไหม?

1938
02:08:35,120 --> 02:08:35,680
ถูกต้องแล้ว

1939
02:08:35,680 --> 02:08:38,120
ใช่ แต่นั่นไม่ได้ผลจริงๆ

1940
02:08:38,120 --> 02:08:38,880
ใช่ ใช่

1941
02:08:38,880 --> 02:08:40,360
ความผิดหวังครั้งใหญ่ที่นั่น แต่.

1942
02:08:40,360 --> 02:08:43,280
ใช่ แต่คุณรู้ไหม พวกคุณทั้งหมดอยู่คนเดียว

1943
02:08:43,280 --> 02:08:46,280
คุณทำได้ดีมาก

1944
02:08:46,280 --> 02:08:48,880
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

1945
02:08:48,880 --> 02:08:49,880
เราโชคดี

1946
02:08:49,880 --> 02:08:53,960
ปรากฏว่าผู้ชมไม่ได้เสมอไป
คุณรู้ไหม ของฉัน ภาคต่อ

1947
02:08:54,880 --> 02:09:00,760
ฉันหวังว่าพวกเขาจะชอบภาคต่อด้วยซ้ำ
มากกว่าเดิมแต่เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

1948
02:09:00,840 --> 02:09:03,840
คณะลูกขุนยังไม่ออก ใช่

1949
02:09:04,400 --> 02:09:06,280
แต่คืนนี้เราโชคดี

1950
02:09:06,280 --> 02:09:10,080
เพราะเราได้เฉลิมฉลองให้กับศิลปิน
ผู้ทำการตัดครั้งสุดท้าย

1951
02:09:11,040 --> 02:09:12,960
บรรณาธิการ

1952
02:09:12,960 --> 02:09:13,920
นี่คือผู้ได้รับการเสนอชื่อ

1953
02:09:18,720 --> 02:09:21,280
F1 สตีเว่น แมเรียน

1954
02:09:21,280 --> 02:09:24,280
ฉันได้ยินชื่อของฉันผ่าน

1955
02:09:24,760 --> 02:09:25,280
แย่ลง

1956
02:09:25,280 --> 02:09:28,280
แย่ของฉัน

1957
02:09:28,320 --> 02:09:29,640
มาร์ตี้สุพรีม,

1958
02:09:29,640 --> 02:09:32,640
โรนัลด์ บรอนสไตน์ และจอช แซฟดี

1959
02:09:34,680 --> 02:09:38,080
แค่การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

1960
02:09:38,240 --> 02:09:41,240
แอนดี้ เยอร์เกนเซ่น

1961
02:09:46,520 --> 02:09:47,800
คุณค่าทางจิตใจ

1962
02:09:47,800 --> 02:09:50,800
โอลิเวีย บูก้า คิวตี้

1963
02:09:54,880 --> 02:09:55,640
คนบาป.

1964
02:09:55,640 --> 02:09:58,640
ไมเคิล พีซ แห่ง

1965
02:10:12,000 --> 02:10:14,800
และผู้ชนะก็คือ

1966
02:10:14,800 --> 02:10:17,960
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่าและคุกเข่าลง

1967
02:10:18,000 --> 02:10:21,000
การกระทำกระตุก

1968
02:10:21,880 --> 02:10:23,640
นี่เป็นรางวัลออสการ์ครั้งแรกที่ฉันชนะ

1969
02:10:23,640 --> 02:10:26,640
การเสนอชื่อเข้าชิง Andy Jurgensen

1970
02:10:35,040 --> 02:10:39,320
อืม ขอบคุณมากครับ

1971
02:10:40,960 --> 02:10:43,160
ก่อนอื่นฉันอยากจะตะโกนออกไป
ถึงเพื่อนของฉันทุกคน

1972
02:10:43,160 --> 02:10:46,160
ที่กำลังอยู่ที่บาร์ตอนนี้กำลังมองดูฉันอยู่

1973
02:10:46,560 --> 02:10:49,560
คุณสามารถสั่งช็อตได้เลย

1974
02:10:50,240 --> 02:10:53,280
ฉันต้องการที่จะให้พิเศษ
ขอขอบคุณกองบรรณาธิการของฉัน

1975
02:10:53,880 --> 02:10:56,760
ที่ทำงานบั้นท้ายของพวกเขา
เบื้องหลัง

1976
02:10:56,760 --> 02:10:58,360
พวกคุณน่าทึ่งมาก

1977
02:10:58,360 --> 02:10:59,200
ขอบคุณพอล.

1978
02:10:59,200 --> 02:11:02,800
ขอบคุณที่พาฉันไปเที่ยวครั้งนี้
และความร่วมมือของเรา

1979
02:11:03,800 --> 02:11:06,800
ขอขอบคุณนักแสดงและทีมงานที่น่ารัก

1980
02:11:07,600 --> 02:11:11,400
รักพ่อแม่และน้องสาวของฉัน
ซึ่งอยู่บนระเบียงที่ไหนสักแห่ง

1981
02:11:11,640 --> 02:11:15,920
และถึงหุ้นส่วนของฉัน บิล ผู้ซึ่งนำอะไรมาให้มากมาย
ความสุขในชีวิตของฉันทุกวัน

1982
02:11:16,720 --> 02:11:19,680
และสุดท้าย
ฉันอยากจะอุทิศสิ่งนี้ให้กับป้าของฉัน

1983
02:11:19,680 --> 02:11:24,240
บาร์บารา ฮอลล์ ซึ่งเป็นคนเก็บเอกสารภาพยนตร์
ให้กับอะคาเดมีมาเป็นเวลากว่า 25 ปี

1984
02:11:25,560 --> 02:11:27,720
เธอรักงานของเธอและเธอก็รัก

1985
02:11:27,720 --> 02:11:30,920
แสดงให้ฉันเห็นแก่
และสอนฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

1986
02:11:31,160 --> 02:11:32,800
และฉันคิดถึงเธอทุกวัน

1987
02:11:32,800 --> 02:11:35,520
และฉันจะไม่อยู่บนนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอและลุงวัลของฉัน

1988
02:11:35,520 --> 02:11:37,640
ขอบคุณมากครับ

1989
02:11:37,640 --> 02:11:40,640
ขอบคุณ

1990
02:11:48,320 --> 02:11:51,600
ยินดีต้อนรับ เดมี มัวร์ ผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์

1991
02:12:06,960 --> 02:12:08,440
การถ่ายภาพยนตร์

1992
02:12:08,440 --> 02:12:11,440
คือภาษาแห่งแสงและการเคลื่อนไหว

1993
02:12:11,800 --> 02:12:15,360
มันเป็นวิธีการภาพยนตร์
หายใจอยู่ ช่วงเวลาหนึ่งจะกลายเป็นอย่างไร

1994
02:12:17,000 --> 02:12:18,600
มันคือสิ่งที่ทำให้เรารู้สึก

1995
02:12:18,600 --> 02:12:22,720
เปลี่ยนภาพให้เป็นอารมณ์และช่วงเวลา
เข้าสู่ความทรงจำ

1996
02:12:23,200 --> 02:12:27,120
คืนนี้เราให้เกียรตินักเล่าเรื่อง
ผู้กำหนดแนวทางการดูหนังให้กับเรา

1997
02:12:27,560 --> 02:12:30,560
นี่คือผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลความสำเร็จ
ในการถ่ายภาพยนตร์

1998
02:12:35,200 --> 02:12:38,200
แฟรงเกนสไตน์, แดน ลุทซ์ และ

1999
02:12:39,200 --> 02:12:42,200
ประเทศมาร์ตี้สูงสุด

2000
02:12:43,440 --> 02:12:45,000
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

2001
02:12:45,000 --> 02:12:48,000
ไมเคิล บาวมันน์.

2002
02:12:48,080 --> 02:12:48,880
คนบาป.

2003
02:12:48,880 --> 02:12:51,880
อดัม ดูวอลล์.

2004
02:12:52,560 --> 02:12:54,040
รถไฟความฝัน

2005
02:12:54,040 --> 02:12:57,040
หมอคนหนึ่งน่าทึ่งมาก

2006
02:13:01,080 --> 02:13:04,080
และออสการ์ก็ไป

2007
02:13:05,240 --> 02:13:08,240
คนบาป อดัม

2008
02:13:12,600 --> 02:13:14,200
นี่คือผู้ชนะรางวัลออสการ์คนแรก

2009
02:13:14,200 --> 02:13:17,200
และการเสนอชื่อ
ดำรงอยู่ตลอดกาล

2010
02:14:06,800 --> 02:14:11,480
โอ้ แปด และ

2011
02:14:12,000 --> 02:14:15,000
คุณอยู่ที่ไหน?

2012
02:14:18,280 --> 02:14:21,280
อืม

2013
02:14:21,600 --> 02:14:23,920
ทุกครั้งที่ฉันกล่าวขอบคุณไรอัน

2014
02:14:23,920 --> 02:14:26,760
เขาตอบและพูดว่า "ไม่ ขอบคุณ"

2015
02:14:26,760 --> 02:14:30,320
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน
และขอขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

2016
02:14:30,360 --> 02:14:33,200
และนั่นคือผู้ชายใจดี
ที่ผมจะได้ใช้สร้างหนังด้วย

2017
02:14:33,200 --> 02:14:36,000
อืม มันช่าง...

2018
02:14:36,000 --> 02:14:38,120
บุคคลที่มีเกียรติมาก

2019
02:14:38,120 --> 02:14:41,520
อืม และเขาหมายถึงมัน
และเขาก็หมายความตามนั้นจริงๆ

2020
02:14:41,520 --> 02:14:45,080
และฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องเจอเขา

2021
02:14:45,080 --> 02:14:48,680
เหมือนสาวน้อยคนนี้
ว่าแม่ของพวกเขาที่จากไปแล้ว

2022
02:14:48,680 --> 02:14:51,800
ที่นั่นบอกพวกเขาว่าพวกเขาทำได้
อะไรก็ได้ต้องเจอไรอัน

2023
02:14:52,600 --> 02:14:55,440
ผู้หญิงคนนั้นก็ต้องเงยหน้าขึ้นมองเช่นกัน
ของเอลเลน ครอส

2024
02:14:55,440 --> 02:14:58,600
ชื่อที่ยังอยู่ในห้องนี้ในวันนี้ อืม

2025
02:15:00,000 --> 02:15:01,160
และผู้หญิงคนนั้นด้วย

2026
02:15:01,160 --> 02:15:04,160
ต้องพบกับราเชล มอร์ริสัน

2027
02:15:05,320 --> 02:15:06,160
เอ่อ ฉัน

2028
02:15:06,160 --> 02:15:10,000
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่ และฉันก็ต้องการจริงๆ
ผู้หญิงทุกคนในห้องลุกขึ้นยืน

2029
02:15:10,760 --> 02:15:13,360
เพราะฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้มาที่นี่

2030
02:15:13,360 --> 02:15:16,360
โดยไม่มีพวกคุณ

2031
02:15:30,000 --> 02:15:33,000
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ นะ

2032
02:15:33,600 --> 02:15:37,160
อืม ฉันรู้สึกได้ถึงความรักมากมาย
จากผู้หญิงทุกคน

2033
02:15:37,280 --> 02:15:41,120
ในแคมเปญทั้งหมดนี้
และได้พบปะผู้คนมากมาย

2034
02:15:41,440 --> 02:15:44,520
และฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
เช่นนี้เกิดขึ้นเพราะพวกคุณ

2035
02:15:44,520 --> 02:15:47,360
และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ฉันอยากจะขอบคุณ Warner Brothers

2036
02:15:47,360 --> 02:15:50,120
ลินด์ซีย์รับใช้ลูกเรือทั้งหมดของฉัน

2037
02:15:50,120 --> 02:15:55,480
อีธาน, ไบรอัน, แมคกิลล์, เดร, จอช,
ทุกคนที่ทุ่มเทอย่างเต็มที่

2038
02:15:55,800 --> 02:15:57,440
และนักแสดงของฉัน

2039
02:15:57,440 --> 02:16:00,720
ไมเคิล, เดลรอย, รูมิ, ไมล์ส,

2040
02:16:00,720 --> 02:16:03,720
เจมี่, โอมาร์, ลิลลี่,

2041
02:16:04,480 --> 02:16:07,480
แจ็ค, เฮลีย์.

2042
02:16:07,640 --> 02:16:09,120
สิ่งเหล่านี้สวยงามมาก

2043
02:16:09,120 --> 02:16:10,440
คนพวกนี้สวยมาก

2044
02:16:10,440 --> 02:16:13,000
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นั่น
ถ่ายภาพพวกเขา

2045
02:16:13,000 --> 02:16:16,400
และสามีของฉันและลูกชายของฉัน เอเดน
และพ่อแม่ของฉันที่นั่น

2046
02:16:16,760 --> 02:16:19,760
ขอบคุณมาก.
นี่ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

2047
02:16:20,080 --> 02:16:20,600
ขอบคุณ

2048
02:16:49,800 --> 02:16:52,800
ปีศาจร้ายกาจอยู่เสมอ

2049
02:16:52,920 --> 02:16:54,960
ขโมยจิตวิญญาณของเราและช่องทาง

2050
02:16:54,960 --> 02:16:57,960
พลังกลับคืนสู่พวกเขา

2051
02:16:58,880 --> 02:17:01,880
จนกระทั่งมนุษย์ลุกขึ้นปกป้องเรา

2052
02:17:03,000 --> 02:17:06,080
เกิดมามีเสียง
ที่สามารถขับไล่ความมืดมิดกลับคืนมาได้

2053
02:17:07,120 --> 02:17:09,360
ดนตรีของเราจุดประกายจิตวิญญาณและนำมา

2054
02:17:09,360 --> 02:17:12,360
คนด้วยกัน

2055
02:17:24,000 --> 02:17:28,200
ด้วยการเชื่อมโยงนี้ นักล่ากลุ่มแรก
ทรงสร้างเกราะป้องกันไว้

2056
02:17:28,200 --> 02:17:33,680
โอ้ฉันรู้ว่าเป็นเท็จเพื่อดู

2057
02:17:34,680 --> 02:17:35,400
โลก

2058
02:17:35,400 --> 02:17:37,440
ใครรู้จักคุณในฐานะดาราเพลงป๊อป?

2059
02:17:37,440 --> 02:17:40,080
แต่คุณจะเป็นมากกว่าพระเจ้ามาก

2060
02:17:40,080 --> 02:17:43,080
คุณจะเป็นศูนย์กลาง

2061
02:17:58,920 --> 02:18:00,000
ฉันเป็นผู้หญิง

2062
02:18:00,000 --> 02:18:01,160
ฉันอยู่คนเดียว

2063
02:18:01,160 --> 02:18:03,920
ใครบอกคุณ

2064
02:18:03,920 --> 02:18:04,200
นี่เหรอ?

2065
02:18:04,200 --> 02:18:06,760
ฉันเป็นเกย์

2066
02:18:06,760 --> 02:18:07,760
ในฝูงชน

2067
02:18:07,760 --> 02:18:10,760
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใคร

2068
02:18:10,920 --> 02:18:12,480
ฉันเป็นราชินี

2069
02:18:12,480 --> 02:18:17,280
ตั้งใจให้เป็นฝ่ายคนไนจีเรีย

2070
02:18:18,000 --> 02:18:24,400
ฉันเล่าให้ฟัง

2071
02:18:26,280 --> 02:18:29,520
บอกรัฐ

2072
02:18:30,120 --> 02:18:35,040
ที่ใครๆ ก็ต้องเป็น แต่

2073
02:18:36,920 --> 02:18:38,840
ฝันอยู่

2074
02:18:38,840 --> 02:18:41,240
ทำให้แน่ใจ

2075
02:18:41,240 --> 02:18:44,560
ใครก็ตามที่เรา

2076
02:18:45,680 --> 02:18:50,360
ไปไป

2077
02:18:53,080 --> 02:18:56,000
ใช่.

2078
02:18:56,000 --> 02:18:57,920
คุณคือ

2079
02:18:57,920 --> 02:19:00,920
จะเป็น

2080
02:19:03,000 --> 02:19:04,840
ภายนอก

2081
02:19:04,840 --> 02:19:10,440
เหมือนไม่

2082
02:19:12,440 --> 02:19:15,440
ถูกต้อง

2083
02:19:16,800 --> 02:19:19,800
คุณรู้ไหม

2084
02:19:24,120 --> 02:19:29,640
เหมือนพวกนี้

2085
02:19:56,040 --> 02:19:59,040
ออกมาจากรางวัล
สำหรับเพลงต้นฉบับยอดเยี่ยม

2086
02:19:59,040 --> 02:20:01,760
เพื่อรับฟังทุกค่ำคืนนี้
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเพลงต้นฉบับ

2087
02:20:01,760 --> 02:20:04,760
สแกนรหัส QR บนหน้าจอของคุณ ตอนนี้.

2088
02:20:17,200 --> 02:20:18,600
จูบกันที่ปลายสาย

2089
02:20:18,600 --> 02:20:21,600
ฉันไม่เหมาะกับคุณ

2090
02:20:22,720 --> 02:20:22,960
สาม.

2091
02:20:22,960 --> 02:20:25,320
การปฏิวัติเริ่มต้นด้วยวิธีใดก็ตาม

2092
02:20:25,320 --> 02:20:26,800
ฉันต้องไปหาลูกสาวของฉัน

2093
02:20:26,800 --> 02:20:29,920
ฉันยึดติดกับอะไรบางอย่าง
สักพักแล้ว

2094
02:20:31,320 --> 02:20:33,320
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

2095
02:20:33,320 --> 02:20:36,320
ฉันจำคำตอบไม่ได้
สำหรับคำถามของคุณ

2096
02:20:36,400 --> 02:20:37,480
ฉันเข้าใจ.

2097
02:20:37,480 --> 02:20:40,480
และคำถามก็คือ

2098
02:20:53,920 --> 02:20:55,440
นี่เป็นค่ำคืนแห่งประวัติศาสตร์

2099
02:20:55,440 --> 02:20:58,920
ฉันเชื่อว่าออทัมน์ ดูแรนด์
หรือที่รู้จักกันในชื่อ Power เป็นผู้หญิงคนแรกที่ชนะ

2100
02:20:58,920 --> 02:21:02,000
กำกับภาพยอดเยี่ยม, ยอดเยี่ยม,

2101
02:21:03,480 --> 02:21:06,480
เหลือเชื่อจริงๆ

2102
02:21:08,080 --> 02:21:10,160
ฉันรักสิ่งนั้น

2103
02:21:10,160 --> 02:21:13,400
หนึ่งในพิธีกรคนต่อไปของเรา
แต่งงานกับหนึ่งในพี่น้องโจนาส

2104
02:21:13,400 --> 02:21:15,720
อีกคนหนึ่งออกเสียงว่า Jonas Brothers

2105
02:21:15,720 --> 02:21:19,800
ยินดีต้อนรับ ปรียากาญจน์
โจนาสและฮันนี่เจ้าของรางวัลออสการ์คือบาร์เด็ม

2106
02:21:37,480 --> 02:21:39,920
ไม่ต้องเดิน

2107
02:21:39,920 --> 02:21:42,920
บนปาเลสไตน์เสรี

2108
02:21:49,080 --> 02:21:49,760
ที่รัก

2109
02:21:49,760 --> 02:21:52,760
เพราะภาพยนตร์มาจากความสามารถเฉพาะตัวของเขา

2110
02:21:53,000 --> 02:21:56,000
เพื่อเชื่อมโยงประสบการณ์ของมนุษย์เข้าด้วยกัน
วัฒนธรรม

2111
02:21:56,480 --> 02:22:00,240
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงคุณสมบัติระดับนานาชาติ
ภาพยนตร์นำเรื่องราวมาให้เรา

2112
02:22:00,240 --> 02:22:01,520
จากทั่วโลก

2113
02:22:01,520 --> 02:22:05,400
มันมีรากฐานมาจากกองกำลัง
ที่พวกเราทุกคนคุ้นเคยอย่างลึกซึ้ง

2114
02:22:07,200 --> 02:22:09,240
เกี่ยวกับอวัยวะภายในและครอบงำ

2115
02:22:09,240 --> 02:22:13,520
พวกเขาเตือนเรา
ความเป็นสากลนั้นไม่เคยห่างไกลอย่างแท้จริง

2116
02:22:14,080 --> 02:22:16,680
เพราะทุกเรื่องราวส่งระลอกคลื่น

2117
02:22:16,680 --> 02:22:19,520
ไกลเกินกว่าที่มันเริ่มต้น

2118
02:22:19,520 --> 02:22:22,680
นี่คือผู้ได้รับการเสนอชื่อ
สำหรับภาพยนตร์สารคดีระดับนานาชาติยอดเยี่ยม

2119
02:22:26,880 --> 02:22:27,840
จากบราซิล

2120
02:22:27,840 --> 02:22:31,280
สายลับทำลายกระดูกของฟิล์ม

2121
02:22:32,880 --> 02:22:33,800
จากฝรั่งเศส

2122
02:22:33,800 --> 02:22:37,200
มันเป็นเพียงการกระทำ
และกำกับโดยเจนนิเฟอร์ แม็กคาร์ธี

2123
02:22:38,840 --> 02:22:39,640
จากประเทศนอร์เวย์

2124
02:22:39,640 --> 02:22:42,760
Sentimental Value กำกับโดย ยง คิม
สร้างขึ้น

2125
02:22:44,040 --> 02:22:45,920
จากสเปน

2126
02:22:45,920 --> 02:22:48,920
กำกับโดย โอลิเวอร์ ลัสซิเออร์

2127
02:22:48,920 --> 02:22:53,960
จากตูนีเซีย เสียงของกษัตริย์
Raja กำกับโดย Countach, Ben Kano

2128
02:22:58,360 --> 02:23:03,440
เฮ้และ
รางวัลออสการ์ตกเป็นของคุณค่าทางจิตใจ

2129
02:23:03,600 --> 02:23:06,600
หนังอยู่ที่นี่

2130
02:23:11,600 --> 02:23:15,120
นี่เป็นการชนะรางวัลออสการ์ครั้งแรก
และการเสนอชื่อครั้งที่เจ็ดสำหรับนอร์เวย์

2131
02:23:15,400 --> 02:23:18,600
Sentimental Value ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง 9 รางวัล
รวมไปถึง

2132
02:23:18,600 --> 02:23:21,600
รูปภาพที่ดีที่สุด.

2133
02:23:40,960 --> 02:23:43,960
โอ้มันเป็น

2134
02:23:45,480 --> 02:23:46,720
ขอบคุณ

2135
02:23:46,720 --> 02:23:48,720
โอ้พระเจ้า.

2136
02:23:48,720 --> 02:23:50,840
ขอบคุณมาก.

2137
02:23:50,840 --> 02:23:52,440
ฉันเป็นแค่เด็กเนิร์ดจากนอร์เวย์

2138
02:23:52,440 --> 02:23:53,200
ขอบคุณมาก.

2139
02:23:53,200 --> 02:23:54,280
สุจริตการทำงาน

2140
02:23:54,280 --> 02:23:58,680
ขอบคุณมากสำหรับสถาบันการศึกษา
และขอบคุณนีออน

2141
02:23:58,680 --> 02:24:01,680
ที่นำหนังของเรามาที่นี่เพื่อช่วยเรา

2142
02:24:02,280 --> 02:24:04,920
กับภาพยนตร์เรื่องนี้

2143
02:24:04,920 --> 02:24:08,160
เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์มาก
และมันตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันรู้สึก

2144
02:24:08,160 --> 02:24:10,320
โดยมีกลุ่มคนสวยอยู่ข้างหลังฉัน

2145
02:24:10,320 --> 02:24:14,400
ฉันคิดว่าฉันทำหนังเพื่อให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
กับผู้คนและฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้านจริงๆ

2146
02:24:14,400 --> 02:24:15,440
กับลูกเรือ

2147
02:24:15,440 --> 02:24:18,920
มี 1,072 คนในเครดิตเหล่านี้
และฉันรักพวกเขาทั้งหมด

2148
02:24:18,920 --> 02:24:20,160
และฉันแบ่งปันสิ่งนี้กับพวกเขา

2149
02:24:20,160 --> 02:24:22,480
นักแสดงที่อยู่ข้างหลังฉัน
ฉันไม่เคยภูมิใจขนาดนี้มาก่อน

2150
02:24:22,480 --> 02:24:23,040
ขอบคุณสำหรับ

2151
02:24:24,280 --> 02:24:26,480
อยากร่วมงานกับฉัน

2152
02:24:26,480 --> 02:24:29,880
ครอบครัวที่แท้จริงของฉัน
พ่อและแม่ของฉันที่ให้ฉันดูภาพยนตร์

2153
02:24:30,200 --> 02:24:34,920
ภรรยาของฉันเฮลลาเพื่อคุณรู้ไหม
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอยู่กับคนทำหนัง

2154
02:24:34,920 --> 02:24:37,840
ฉันรักคุณลูก ๆ ของฉัน

2155
02:24:37,840 --> 02:24:42,080
มันอาจจะเป็นความคิดที่ดีและฉันก็อยากจะ

2156
02:24:42,480 --> 02:24:45,800
เพราะฉันอยู่ในหมวดนี้
และฉันรู้สึกว่าฉันเป็นตัวแทนของผู้สร้างภาพยนตร์ระดับโลก

2157
02:24:45,800 --> 02:24:49,480
และในช่วงเวลาแบบนี้ ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อรับรู้ถึงภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

2158
02:24:50,520 --> 02:24:54,320
เราได้รับการเสนอชื่อร่วมกับคนสำคัญ
ฟิล์มที่สวยงาม

2159
02:24:54,320 --> 02:24:58,200
ที่สะท้อนถึงวิกฤตของเราในปัจจุบัน
และวิกฤตการณ์ในอดีต

2160
02:24:58,440 --> 02:25:03,240
และผมขอจบด้วย quoting หรือเปล่าครับ
จริงๆ แล้วเป็นการอ้าง ถอดความ ค่อนข้าง

2161
02:25:03,480 --> 02:25:06,480
นักเขียนชาวอเมริกันผู้แสนวิเศษ
เจมส์ บอลด์วิน,

2162
02:25:06,600 --> 02:25:09,000
ที่ทำให้เรานึกถึงสิ่งนั้น

2163
02:25:09,000 --> 02:25:14,160
ผู้ใหญ่ทุกคนมีความรับผิดชอบ
เด็กทุกคน และอย่าลงคะแนนเสียงกัน

2164
02:25:14,160 --> 02:25:17,160
สำหรับนักการเมืองที่ไม่เอา
สิ่งนี้เข้าบัญชีอย่างจริงจัง

2165
02:25:17,840 --> 02:25:18,760
ตกลง. ขอบคุณ

2166
02:25:43,400 --> 02:25:46,520
ยินดีต้อนรับ ลีโอเนล ริชชี่ เจ้าของรางวัลออสการ์

2167
02:26:01,640 --> 02:26:13,040
โอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ

2168
02:26:13,240 --> 02:26:16,240
ตกลง. เอาล่ะ

2169
02:26:16,560 --> 02:26:17,960
เอาล่ะ. ฉันกลับมาแล้ว

2170
02:26:17,960 --> 02:26:20,400
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

2171
02:26:20,400 --> 02:26:22,960
ว้าว. ให้ฉันบอกคุณว่า
ตลอด 40 ปีที่แล้ว

2172
02:26:22,960 --> 02:26:27,280
ฉันโชคดีที่ได้ยืนอยู่บนเวทีนี้
และคว้ารางวัลออสการ์มาได้

2173
02:26:27,280 --> 02:26:30,280
บอกว่าคุณพูดว่าฉันจากภาพยนตร์
อัศวินขาว.

2174
02:26:33,720 --> 02:26:35,800
ฉันเพิ่งบอกว่า 40 ปีที่แล้วเหรอ?

2175
02:26:35,800 --> 02:26:38,800
นั่นก็คือ นั่นไร้สาระ

2176
02:26:39,080 --> 02:26:41,240
และตอนนี้ฉันก็ทรมานกับความคิดนี้

2177
02:26:41,240 --> 02:26:44,240
ว่าวันเกิดของฉันมาทุกวันพฤหัสบดี

2178
02:26:44,320 --> 02:26:46,520
มันแย่ลงทุกนาที

2179
02:26:46,520 --> 02:26:49,520
เรื่องราวไม่สามารถเล่าได้หากไม่มีดนตรี

2180
02:26:49,520 --> 02:26:52,280
และให้ฉันบอกคุณว่า
การเขียนเพลงสำหรับภาพยนตร์

2181
02:26:52,280 --> 02:26:55,280
ไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด

2182
02:26:55,560 --> 02:27:00,680
คุณถูกขอให้จับหัวใจ
และจิตวิญญาณของเรื่องราวในเวลาเพียงไม่กี่นาที

2183
02:27:01,400 --> 02:27:04,520
คืนนี้
เราจะเฉลิมฉลองให้กับนักเขียนเหล่านี้

2184
02:27:05,040 --> 02:27:09,200
นี่คือผู้ได้รับการเสนอชื่อ
สำหรับเพลงต้นฉบับยอดเยี่ยม

2185
02:27:13,680 --> 02:27:15,480
ถึงฉันจากไดแอน วอร์เรน

2186
02:27:15,480 --> 02:27:18,480
ดนตรีและเนื้อเพลงอย่างไม่หยุดยั้ง
โดยไดแอน วอร์เรน

2187
02:27:20,160 --> 02:27:22,520
คงจะไม่เป็นไร

2188
02:27:22,520 --> 02:27:25,520
เอาล่ะ.

2189
02:27:25,920 --> 02:27:28,200
ส่งต่อค่ะ.

2190
02:27:28,200 --> 02:27:33,240
ความเจ็บปวดคือ All Gonna See You Train Dreams

2191
02:27:33,360 --> 02:27:38,880
จากเพลง Train Dreams โดย Nick และ Bryce
เนื้อเพลง Desner โดย Nick Cave

2192
02:27:38,920 --> 02:27:43,680
เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันฝันถึงความฝันอันบ้าคลั่งเหล่านี้

2193
02:27:43,680 --> 02:27:49,960
ฉันไม่สามารถอธิบายผู้หญิงคนหนึ่งได้
ยืนอยู่ในดอกไม้ไม่กี่ดอกและกรีดร้อง

2194
02:27:49,960 --> 02:27:54,840
และรถจักรกำลังฝัน
ความฝันอันบ้าคลั่งที่ดำเนินไป

2195
02:27:55,840 --> 02:27:58,640
ฝันหวานแห่งความสุข จาก วีว่า แวร์ดี

2196
02:27:58,640 --> 02:28:06,880
ทำนองและเนื้อร้องโดย Nicholas Pike โอ้

2197
02:28:10,200 --> 02:28:15,600
ฉันจึงโกหกคุณจากคนบาป

2198
02:28:15,840 --> 02:28:19,360
เพลงและเนื้อเพลงโดย Raphael Saadiq
และท่าเต้นใหม่

2199
02:28:20,400 --> 02:28:25,000
ทองคำจากเคป๊อป
เพลงและเนื้อเพลงของ Demon Hunter โดย D.J.

2200
02:28:25,200 --> 02:28:27,240
มาร์ควันอาทิตย์ที่ 2 มิถุนายน

2201
02:28:27,240 --> 02:28:31,200
สิ่งที่คุณรักกุญแจถึงแม่ Chunky

2202
02:28:31,240 --> 02:28:34,240
ซอฟท์และเท็ดดี้ป๊อป

2203
02:28:38,840 --> 02:28:40,960
และออสการ์ก็ไป

2204
02:28:45,240 --> 02:28:48,240
ทอง

2205
02:28:52,200 --> 02:28:55,440
ห่านและ
K-Pop Demon Hunter เพิ่งสร้าง Academy

2206
02:28:55,440 --> 02:29:00,240
ประวัติศาสตร์การได้รับรางวัลกลายเป็นเคป๊อปกลุ่มแรก
เพลงที่ได้รับรางวัล Best Original Song

2207
02:29:01,040 --> 02:29:03,360
นี่เป็นการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ครั้งแรก

2208
02:29:03,360 --> 02:29:06,360
สำหรับทีมแต่งเพลงแต่ละทีม

2209
02:29:13,840 --> 02:29:16,840
ขอบคุณ Like you.

2210
02:29:18,600 --> 02:29:18,960
ขอบคุณ

2211
02:29:18,960 --> 02:29:21,960
มากสำหรับรางวัล Academy State Awards

2212
02:29:22,200 --> 02:29:25,200
เราได้สาม

2213
02:29:25,560 --> 02:29:26,440
โอ้ กำลังขึ้นไป

2214
02:29:26,440 --> 02:29:28,920
คุณรู้ไหม
ผู้คนล้อเลียนฉัน เหมือนใน K-Pop

2215
02:29:28,920 --> 02:29:33,400
แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นของทุกคนแล้ว
ร้องเพลงของเราและเนื้อเพลงทั้งหมด

2216
02:29:33,400 --> 02:29:35,040
ฉันภูมิใจมาก

2217
02:29:35,040 --> 02:29:37,280
และฉันก็ตระหนักได้เหมือนเพลงนั้น

2218
02:29:37,280 --> 02:29:40,520
รางวัลนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ไม่เกี่ยวกับความสำเร็จ แต่เกี่ยวกับความยืดหยุ่น

2219
02:29:41,160 --> 02:29:44,680
และฉันรู้สึกขอบคุณทีมงานของเรามากและ

2220
02:29:45,360 --> 02:29:48,680
ฉันแค่อยากจะขอบคุณแม่ของฉัน
หรือพ่อน้องชายของฉัน

2221
02:29:48,680 --> 02:29:52,000
คู่หมั้นของฉัน ผู้จัดการของฉัน
แน่นอนว่าจะอยู่กับฉันตลอดไป

2222
02:29:52,000 --> 02:29:56,120
และฉันก็อยากจะคิดด้วย แน่นอนว่า
ความยืดหยุ่นทำให้คุณและฮันเตอร์ยังคงอยู่

2223
02:29:56,120 --> 02:29:58,320
ขอขอบคุณ คุณแม็กกี้ คิง มากๆครับ
และถึงคริส

2224
02:29:58,320 --> 02:30:02,040
ฮอว์ส ผู้อำนวยการสร้างของเรา มิเชล วอร์ด
ขอบคุณมากสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้

2225
02:30:02,080 --> 02:30:04,680
ขอบคุณ Netflix.
ขอบคุณ โซนี่ แอนิเมชั่น.

2226
02:30:04,680 --> 02:30:08,160
ขอบคุณสำหรับไอเซนดราธครับ
และสปริงแคสเปอร์ และ

2227
02:30:09,920 --> 02:30:12,920
ฉันชอบที่จะ.

2228
02:30:23,960 --> 02:30:24,400
ยังคง.

2229
02:30:24,400 --> 02:30:27,400
มาแล้วรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยม
และนักแสดงที่ดีที่สุด

2230
02:30:27,680 --> 02:30:30,680
ที่นี่กับรางวัลออสการ์จาก Dolby Theatre
ที่ฟังก์ชั่น

2231
02:30:30,720 --> 02:30:33,720
ในฮอลลีวูด

2232
02:30:39,000 --> 02:30:40,600
เรากลับมาที่รางวัลออสการ์

2233
02:30:40,600 --> 02:30:43,720
ได้โปรด
ยินดีต้อนรับ Zendaya และ Robert Pattinson

2234
02:30:58,080 --> 02:31:00,600
การกำกับเป็นวิสัยทัศน์ที่หาได้ยาก

2235
02:31:00,600 --> 02:31:03,720
มันคือความสามารถ
เพื่อดูโลกทั้งใบสำหรับใครก็ตามที่สามารถทำได้

2236
02:31:04,120 --> 02:31:07,360
แล้วเชิญคนหลายร้อยคน
เพื่อช่วยทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา

2237
02:31:07,840 --> 02:31:12,520
นักแสดง นักออกแบบ ผู้กำกับภาพ
บรรณาธิการทุกคนได้รับคำแนะนำจากเสียงของพวกเขา

2238
02:31:13,520 --> 02:31:16,280
ผู้สร้างภาพยนตร์ทั้งห้าคน
เราเฉลิมฉลองในคืนนี้ แต่ละคนสร้างขึ้น

2239
02:31:16,280 --> 02:31:20,160
เรื่องราวที่น่าจดจำ
ที่ทำให้เราประทับใจ ทำให้เราประหลาดใจ

2240
02:31:20,440 --> 02:31:23,440
และเตือนเรา
ทำไมเราถึงชอบไปดูหนัง

2241
02:31:23,960 --> 02:31:26,960
นี่คือผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลความสำเร็จ
ในการกำกับ

2242
02:31:30,760 --> 02:31:33,760
โคลอี จ้าว และ

2243
02:31:35,040 --> 02:31:38,040
Josh Safdie, Matthew ทนทุกข์ทรมาน,

2244
02:31:39,120 --> 02:31:42,120
พอล โธมัส แอนเดอร์สัน,
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

2245
02:31:43,080 --> 02:31:45,480
ยงกิมทริป ซาบซึ้งไม่เหมาะสำหรับ

2246
02:31:46,800 --> 02:31:48,040
ไรอัน คูกเลอร์.

2247
02:31:48,040 --> 02:31:51,040
ตั้งแต่

2248
02:31:56,280 --> 02:31:59,280
และออสการ์ก็ไป

2249
02:31:59,880 --> 02:32:01,360
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

2250
02:32:01,360 --> 02:32:04,360
พอล โธมัส แอนเดอร์สัน

2251
02:32:06,240 --> 02:32:07,840
นี่เป็นการชนะรางวัลออสการ์ครั้งที่สอง

2252
02:32:07,840 --> 02:32:11,160
คืนนี้และการเสนอชื่อครั้งที่ 14 สำหรับพอล
โทมัส

2253
02:32:11,160 --> 02:32:14,160
แอนเดอร์สัน,

2254
02:32:37,120 --> 02:32:39,040
ขอบคุณมาก.

2255
02:32:39,040 --> 02:32:40,440
ขอบคุณมากมากมาก

2256
02:32:40,440 --> 02:32:42,200
คุณให้ผู้ชายทำงานให้กับหนึ่งในนั้น

2257
02:32:42,200 --> 02:32:45,200
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

2258
02:32:46,880 --> 02:32:48,400
ฉันแบ่งปันสิ่งนี้

2259
02:32:48,400 --> 02:32:51,400
กับเพื่อนของฉัน
อีกด้านหนึ่งของเงา

2260
02:32:51,720 --> 02:32:54,720
ที่ชื่ออดัม ซัมเนอร์ ซึ่งอยู่ที่

2261
02:32:56,480 --> 02:32:59,160
มันอยู่บนแถบใหญ่บนท้องฟ้าหรือเปล่า
ตอนนี้?

2262
02:32:59,160 --> 02:33:02,200
และเขากำลังดื่มจินและโทนิค
และเขามีความสุขมากสำหรับฉัน

2263
02:33:02,640 --> 02:33:05,640
และทีมงานของเรา

2264
02:33:06,040 --> 02:33:07,400
ฉันอยากจะขอบคุณอะคาเดมี่

2265
02:33:07,400 --> 02:33:10,400
สำหรับการหางานของฉัน
สมควรได้รับเกียรติอันสูงสุดนี้

2266
02:33:13,080 --> 02:33:15,560
และเพื่อนร่วมชั้นของฉัน โคลอี้

2267
02:33:15,560 --> 02:33:18,560
ไรอัน โจเคม

2268
02:33:18,920 --> 02:33:19,800
และจอช

2269
02:33:21,240 --> 02:33:24,240
ฉันไม่สามารถขอชั้นเรียนที่ดีกว่านี้ได้

2270
02:33:25,080 --> 02:33:25,920
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

2271
02:33:25,920 --> 02:33:28,920
ที่จะนับรวมในหมู่พวกคุณ

2272
02:33:29,520 --> 02:33:31,200
ก็จะมีบ้างเสมอ

2273
02:33:31,200 --> 02:33:34,200
มีข้อสงสัยอยู่ในใจของคุณ
ว่าคุณสมควรได้รับมัน

2274
02:33:34,200 --> 02:33:37,440
แต่ไม่มีคำถาม
ว่าเป็นความสุขที่ได้มีมัน

2275
02:33:37,440 --> 02:33:40,440
สำหรับตัวฉันเอง

2276
02:33:46,480 --> 02:33:49,480
ฉันมาที่นี่เพราะศรัทธาของผู้คนในตัวฉัน

2277
02:33:49,760 --> 02:33:52,760
พวกเขาทำให้ฉันมีศรัทธาในเวลาของพวกเขา

2278
02:33:53,880 --> 02:33:54,720
และนั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

2279
02:33:54,720 --> 02:33:57,720
เกี่ยวกับการอยู่ในภาพยนตร์
ลูกเรือกำลังอยู่กับผู้คน

2280
02:33:58,200 --> 02:34:00,240
ดังนั้นเราจึงต้องการกันและกัน

2281
02:34:00,240 --> 02:34:03,240
นี่เป็นของขวัญที่วิเศษมาก
และฉันมีความสุขมากที่ได้เรียกภาพยนตร์กลับบ้าน

2282
02:34:03,240 --> 02:34:05,200
นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ

2283
02:34:05,200 --> 02:34:06,640
ขอบคุณ จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

2284
02:34:06,640 --> 02:34:07,240
ฉันรักมัน.

2285
02:34:07,240 --> 02:34:07,880
ขอบคุณพวกคุณ

2286
02:34:07,880 --> 02:34:10,880
ขอบคุณมาก.

2287
02:34:24,520 --> 02:34:25,760
พรีเซนเตอร์คนต่อไปของเรา

2288
02:34:25,760 --> 02:34:29,640
บันทึกอย่างกล้าหาญเมื่อปีที่แล้ว
ออสการ์จากการวิ่งระยะสั้น

2289
02:34:30,200 --> 02:34:33,000
ยินดีต้อนรับ Brody เจ้าของรางวัลออสการ์

2290
02:34:43,600 --> 02:34:46,600
สวัสดีตอนเย็น.

2291
02:34:47,080 --> 02:34:50,640
รู้ทุกสิ่งที่คุณทำ

2292
02:34:56,280 --> 02:34:59,280
ฉันรู้ว่าคืนนี้ช่างยาวนาน

2293
02:35:01,080 --> 02:35:03,240
แต่เอ่อ

2294
02:35:03,240 --> 02:35:06,520
แต่ฉันเพียงสิ่งเดียวที่นี่เพื่อ

2295
02:35:13,600 --> 02:35:14,120
เอาล่ะเอาล่ะ

2296
02:35:14,120 --> 02:35:14,400
มาเร็ว.

2297
02:35:14,400 --> 02:35:16,080
หยุดหยุดหยุด

2298
02:35:16,080 --> 02:35:19,080
เดี๋ยว. กรุณาเก็บเพลงไว้

2299
02:35:19,080 --> 02:35:22,080
ฉันมีเรื่องสำคัญมากที่จะพูด

2300
02:35:24,040 --> 02:35:27,240
และผู้เข้าชิงนักแสดงนำได้แก่

2301
02:35:31,840 --> 02:35:32,960
อีธาน ฮอว์ก.

2302
02:35:32,960 --> 02:35:33,800
บลูมูน.

2303
02:35:33,800 --> 02:35:36,640
คุณบอกฉันว่า Heart is Drunk

2304
02:35:36,640 --> 02:35:38,840
ความงามนี้

2305
02:35:38,840 --> 02:35:41,160
บอกเราคำว่าเมา

2306
02:35:41,160 --> 02:35:41,520
วอดก้า

2307
02:35:41,520 --> 02:35:44,520
ไม่มีอีกแล้วสายลับ ไม่

2308
02:35:45,080 --> 02:35:48,080
ไม่มีภาพยนตร์

2309
02:35:50,040 --> 02:35:52,120
ฉันก็แค่

2310
02:35:52,120 --> 02:35:54,680
ทำของของฉันบนหมอนของฉัน

2311
02:35:54,680 --> 02:35:57,680
ไมเคิล บี. จอร์แดน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

2312
02:36:01,560 --> 02:36:04,240
สงคราม เราทุกคนสบายดี

2313
02:36:04,240 --> 02:36:08,000
จนกว่าจะเป็น
ทิโมธี ชาร์เลอมาญ ผู้สูงสุด

2314
02:36:08,760 --> 02:36:10,120
เพราะไม่มีอารมณ์ใดๆ

2315
02:36:10,120 --> 02:36:10,800
ปักหลักตอนนี้

2316
02:36:10,800 --> 02:36:11,600
เก็บมันออกไปจากใจของคุณ

2317
02:36:11,600 --> 02:36:14,440
ฉันจะไม่ปักหลักในตอนนี้ ตกลง.

2318
02:36:14,440 --> 02:36:17,040
ลีโอนาโด ดิคาปริโอ หลังจากนั้น

2319
02:36:23,440 --> 02:36:24,480
ขอบคุณ

2320
02:36:24,480 --> 02:36:26,840
เฮ้. ขอบคุณอาจารย์เซน

2321
02:36:26,840 --> 02:36:27,520
ขอบคุณมากครับท่าน

2322
02:36:27,520 --> 02:36:30,520
ขอบคุณ

2323
02:36:40,080 --> 02:36:43,080
และออสการ์ก็ไป

2324
02:36:44,560 --> 02:36:47,560
ไมเคิล บี. จอร์แดน.

2325
02:36:56,400 --> 02:36:57,840
นี่เป็นการชนะรางวัลออสการ์ครั้งแรก

2326
02:36:57,840 --> 02:37:00,840
และการเสนอชื่อเข้าชิง Michael Jordan

2327
02:37:42,920 --> 02:37:47,040
ผู้ชาย. พระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี

2328
02:37:47,760 --> 02:37:49,520
พระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี

2329
02:37:49,520 --> 02:37:53,640
และแม่ของคุณก็ตื่นแล้ว

2330
02:37:56,440 --> 02:37:59,120
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับแม่ของฉัน
และพ่อของฉัน

2331
02:37:59,120 --> 02:37:59,520
ป๊อปของคุณ?

2332
02:37:59,520 --> 02:38:02,400
คุณอยู่ที่พ่อของฉันเหรอ?

2333
02:38:02,400 --> 02:38:03,680
พ่อของฉันมาจากกานา

2334
02:38:03,680 --> 02:38:05,880
เขาบินมาจากกานาเพื่อมาที่นี่

2335
02:38:05,880 --> 02:38:07,360
พี่ชายของฉันน้องสาวของฉันอยู่ที่นี่

2336
02:38:07,360 --> 02:38:08,960
ครอบครัวของฉัน

2337
02:38:08,960 --> 02:38:09,560
ฉันต้องการที่จะคิด

2338
02:38:09,560 --> 02:38:11,600
ฉันต้องการที่จะคิด
ต้องขอบคุณพี่น้องวอร์เนอร์

2339
02:38:11,600 --> 02:38:16,160
ฉันคิดว่าไมค์และแพมเชื่อในเรื่องนี้
ความฝันนี้ นิมิตของไรอัน คูกเลอร์

2340
02:38:16,400 --> 02:38:20,280
ฝังอยู่ในวัฒนธรรมฝังตัว
เกี่ยวกับแนวคิดดั้งเดิมและศิลปะดั้งเดิม

2341
02:38:20,880 --> 02:38:23,280
และคุณเป็นคนที่น่าทึ่งและน่าทึ่ง

2342
02:38:23,280 --> 02:38:27,360
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่จะเรียกคุณว่าเป็นผู้ร่วมงาน
และเพื่อนและคุณก็ให้ฉัน

2343
02:38:27,360 --> 02:38:30,480
โอกาสและพื้นที่
สำหรับฉันก็เช่นกันที่จะได้เห็น

2344
02:38:31,040 --> 02:38:33,880
และปล่อยให้ท่านเป็นผู้นำคนหูหนวก

2345
02:38:33,880 --> 02:38:34,880
ฉันอยากจะขอบคุณ

2346
02:38:36,080 --> 02:38:37,960
นักแสดงที่น่าทึ่งของฉัน

2347
02:38:37,960 --> 02:38:41,560
ฉันอยากจะขอบคุณมากสำหรับการให้
โอกาสที่จะเป็นเขา

2348
02:38:42,120 --> 02:38:43,400
เฮลีย์ที่บ้าน

2349
02:38:43,400 --> 02:38:45,200
คุณก็รู้ แค่คุณก็รู้
ตอนนี้คุณมีลูกแล้วจริงๆเหรอ?

2350
02:38:45,200 --> 02:38:48,720
ขอบคุณมากที่เป็นอีกคนหนึ่ง
ของอีกครึ่งหนึ่งของกอง

2351
02:38:50,400 --> 02:38:50,880
ไมล์

2352
02:38:50,880 --> 02:38:55,680
เดลรอย, เจมี่,
ทุกคน ลิลลี่ โอมาร์ นักแสดงทั้งหมด

2353
02:38:55,720 --> 02:38:57,840
ขอบคุณพวกคุณสำหรับ
ที่ให้การสนับสนุนฉันผ่านสิ่งนี้

2354
02:38:57,840 --> 02:39:00,600
ทีมของผม ฟิล ซัตตัน เกร็ก สจ๊วร์ต

2355
02:39:00,600 --> 02:39:03,600
ลินด์ซีย์ แกลแลนท์

2356
02:39:04,800 --> 02:39:07,800
ใครจะไปได้

2357
02:39:10,240 --> 02:39:12,200
ขณะที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้

2358
02:39:12,200 --> 02:39:15,200
เพราะเพราะคนที่มา
ต่อหน้าฉัน

2359
02:39:15,240 --> 02:39:18,240
ซิดนีย์ พอยเทียร์, เดนเซล วอชิงตัน,
ฮัลลี เบอร์รี่,

2360
02:39:18,360 --> 02:39:21,360
เจมี ฟ็อกซ์, ฟอเรสต์ วิเทเกอร์, วิลล์ สมิธ

2361
02:39:21,760 --> 02:39:26,560
และอยู่ในหมู่ยักษ์ใหญ่เหล่านั้น
ผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นในหมู่บรรพบุรุษของข้าพเจ้า

2362
02:39:26,560 --> 02:39:27,480
ในหมู่ของฉัน

2363
02:39:27,480 --> 02:39:29,120
ขอบคุณทุกคนในห้องนี้

2364
02:39:29,120 --> 02:39:31,600
และทุกคนที่บ้าน
ที่สนับสนุนฉันในอาชีพการงานของฉัน

2365
02:39:31,600 --> 02:39:32,560
ฉันรู้สึกได้

2366
02:39:32,560 --> 02:39:36,240
ฉันรู้ว่าพวกคุณอยากให้ฉันทำได้ดี
และฉันก็อยากจะทำอย่างนั้น

2367
02:39:36,480 --> 02:39:37,840
เพราะพวกคุณเดิมพันกับฉัน

2368
02:39:37,840 --> 02:39:40,640
ดังนั้นขอขอบคุณที่เก็บไว้
ขึ้น แต่เดิมพันกับฉันต่อไป

2369
02:39:41,840 --> 02:39:42,120
และฉัน

2370
02:39:42,120 --> 02:39:45,840
จะก้าวต่อไปและฉันก็จะยังคงอยู่ต่อไป
เวอร์ชันที่ดีที่สุดของตัวเองที่ฉันจะเป็นได้

2371
02:39:45,840 --> 02:39:46,440
ดังนั้นฉันเพียงแค่ต้องการ

2372
02:39:46,440 --> 02:39:49,040
กล่าวขอบคุณสำหรับทุกคนในห้องนี้
ที่จะมีอะไรเกี่ยวข้องกับความสำเร็จของฉัน

2373
02:39:49,040 --> 02:39:51,160
ฉันรักพวกคุณและทุกคนที่บ้าน

2374
02:39:51,160 --> 02:39:52,920
ที่ได้สนับสนุนศูนย์ต่างๆ
ที่ได้ไปดูหนังเรื่องนี้

2375
02:39:52,920 --> 02:39:55,240
หนึ่งครั้ง สองครั้ง สามหรือสี่หรือห้าครั้ง
ขอบคุณ

2376
02:39:55,240 --> 02:39:56,480
เพราะพวกคุณทำหนังเรื่องนี้

2377
02:39:56,480 --> 02:39:57,520
มันคือ. ฉันรักคุณ.

2378
02:39:57,520 --> 02:39:57,960
ฉันรักคุณ.

2379
02:39:57,960 --> 02:40:00,960
ฉันรัก.

2380
02:40:21,240 --> 02:40:21,720
ยังครับ

2381
02:40:21,720 --> 02:40:24,720
ที่จะมาถึงรางวัล
สำหรับนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมและภาพที่ดีที่สุด

2382
02:40:25,080 --> 02:40:28,080
ที่งานออสการ์ทางช่อง ABC เท่านั้น

2383
02:40:45,960 --> 02:40:48,960
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

2384
02:40:50,120 --> 02:40:51,000
ไปที่นั่น

2385
02:40:51,000 --> 02:40:52,920
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

2386
02:40:52,920 --> 02:40:55,240
เกือบ. พวกเขา

2387
02:40:55,240 --> 02:40:56,880
เกือบจะถึงแล้ว

2388
02:40:56,880 --> 02:40:59,880
และพวกเขาก็ไป

2389
02:41:04,160 --> 02:41:07,160
ที่คุณไม่เคยรู้

2390
02:41:08,200 --> 02:41:11,000
ที่ผู้นำเสนอคนต่อไปจะนำกลับมา

2391
02:41:11,000 --> 02:41:14,680
ความทรงจำอันเจ็บปวดจากความบังเอิญ
กำลังดูโนราห์กับพ่อแม่ของคุณ

2392
02:41:14,760 --> 02:41:15,400
กรุณายินดีต้อนรับ

2393
02:41:16,920 --> 02:41:17,040
นั่น

2394
02:41:17,040 --> 02:41:20,040
ฉันเคยแสดงแม็กกี้ เมดิสัน เจ้าของรางวัลออสการ์

2395
02:41:22,720 --> 02:41:37,240
และในฐานะศิลปิน

2396
02:41:37,240 --> 02:41:40,720
เราเรียนรู้อยู่เสมอ
วิธีฟังสัญชาตญาณของเรา

2397
02:41:41,080 --> 02:41:45,240
แก่กันและกันและเป็นพื้นฐาน
ความจริงในเรื่อง

2398
02:41:46,240 --> 02:41:51,120
เจสซี โรส, เคท, เรนาต้า และเอ็มม่า

2399
02:41:51,760 --> 02:41:54,520
คุณทิ้งฉันเราทุกคนและจากไป

2400
02:41:54,520 --> 02:41:57,520
กับการแสดงของคุณ

2401
02:42:00,200 --> 02:42:03,200
เจสซี บัคลีย์, แฮมเน็ต และ

2402
02:42:04,560 --> 02:42:08,000
ฉันทิ้งตัวลงบนพื้นเพื่อสิ่งที่ฉันรู้

2403
02:42:08,040 --> 02:42:10,200
ฉันไม่รู้.

2404
02:42:10,200 --> 02:42:10,920
โรส เบิร์น.

2405
02:42:10,920 --> 02:42:13,920
ถ้าฉันมีขาฉันก็ไม่เก็บคุณไว้

2406
02:42:14,320 --> 02:42:15,400
ไม่มี

2407
02:42:15,400 --> 02:42:17,760
เรื่องนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
นี่มันใช่เหรอ?

2408
02:42:17,760 --> 02:42:19,840
นี่ไม่สามารถเป็นได้

2409
02:42:19,840 --> 02:42:24,920
เพลงของ Kate Hudson และสิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกและ

2410
02:42:24,920 --> 02:42:27,920
ฉันแค่อยากจะร้องเพลงและฉันต้องการที่จะส่องแสง

2411
02:42:28,080 --> 02:42:30,480
ก่อนที่รถคันอื่นจะวิ่งเข้ามาหาฉัน

2412
02:42:30,480 --> 02:42:34,360
เรนาต้า ฝนตก.
ช่วงเวลาแห่งอารมณ์ความรู้สึกนั้นเปลี่ยนไป

2413
02:42:38,120 --> 02:42:40,040
พูดคุยเกี่ยวกับ

2414
02:42:40,040 --> 02:42:40,920
แต่เธอก็จะพูดมาก

2415
02:42:41,960 --> 02:42:42,800
ว่าฉันรู้จักเธอครั้งสุดท้าย

2416
02:42:42,800 --> 02:42:47,520
พรุ่งนี้เป็นเอ็มมา สโตน บีโกเนีย
คุณฆ่าเธอ

2417
02:42:49,080 --> 02:42:50,640
ฉันคิดว่าคุณคงโดนจับไปกินข้าว

2418
02:42:50,640 --> 02:42:53,640
สารป้องกันการแข็งตัวของผู้ป่วยโคม่า
แล้วฉันก็จะได้รับการปลดปล่อย

2419
02:42:53,640 --> 02:42:55,080
ฉันสามารถกลับไปทำงานของฉันได้

2420
02:42:55,080 --> 02:42:58,480
แต่คุณก็หนีมันไปได้จริงๆ
คุณลิงป่วย

2421
02:43:04,200 --> 02:43:07,200
และออสการ์ก็ไป

2422
02:43:07,200 --> 02:43:10,200
เจสซี่ บัคลี่ย์.

2423
02:43:11,800 --> 02:43:13,000
นี่เป็นออสการ์ครั้งแรก

2424
02:43:13,000 --> 02:43:16,000
ผู้ชนะ
และการเสนอชื่อครั้งที่สองสำหรับ Jessie Buckley

2425
02:43:16,040 --> 02:43:18,680
ก่อนหน้านี้
เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงบทบาทสนับสนุน

2426
02:43:18,680 --> 02:43:21,680
ในลูกสาวที่หายไป

2427
02:43:45,640 --> 02:43:53,800
ใช่. ว้าว.

2428
02:43:56,200 --> 02:43:59,200
ขอบคุณมาก.

2429
02:43:59,320 --> 02:44:02,320
นี่คือ

2430
02:44:04,440 --> 02:44:07,320
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

2431
02:44:07,320 --> 02:44:11,520
ขอบคุณผู้หญิงที่น่าทึ่ง
ที่ฉันยืนเคียงข้าง

2432
02:44:11,760 --> 02:44:14,600
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากงานศิลปะและหัวใจของคุณ

2433
02:44:14,600 --> 02:44:17,600
และฉันอยากทำงาน
กับพวกคุณทุกคน

2434
02:44:17,600 --> 02:44:22,640
และต่อผู้ผลิต
ผู้ทรงสร้างเรือลำนี้ให้เรายืนหยัด

2435
02:44:23,160 --> 02:44:25,840
และเพื่อนร่วมเรือของฉันเพื่อชีวิต ฮิลดา

2436
02:44:25,840 --> 02:44:30,080
เจสสิก้า, ลินด์ซีย์,
Zach ทั้งหมดนี้เป็นไปไม่ได้หากไม่มีคุณ

2437
02:44:30,920 --> 02:44:33,920
ครอบครัวของฉัน ครอบครัวไอริชของฉัน
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

2438
02:44:34,200 --> 02:44:36,920
ไอร์แลนด์ซื้อเที่ยวบินให้พวกเขา คุณอยู่ที่ไหน

2439
02:44:38,680 --> 02:44:41,160
ตอนนี้? คุณสามารถบินขึ้นไปได้ที่ไหน?

2440
02:44:41,160 --> 02:44:45,080
แม่? พ่อ ขอบคุณที่สอนพวกเรา
ที่จะฝันและไม่เคยถูกกำหนดไว้

2441
02:44:45,080 --> 02:44:48,240
โดยความคาดหวัง
แต่จงแกะสลักตามใจปรารถนาของตนเอง

2442
02:44:50,440 --> 02:44:53,040
คุณ. เฟรด.

2443
02:44:53,040 --> 02:44:55,160
ฉันรักคุณผู้ชาย

2444
02:44:55,160 --> 02:44:55,840
ฉันรักคุณ.

2445
02:44:55,840 --> 02:44:58,320
คุณช่างเหลือเชื่อที่สุด
พ่อ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

2446
02:44:58,320 --> 02:45:00,640
และอยากมีเงิน 20,000
มีทารกอยู่กับคุณมากขึ้น

2447
02:45:00,640 --> 02:45:03,640
ฉันบอกคุณว่าฉันทำ

2448
02:45:03,640 --> 02:45:06,480
และฉันรักสาวน้อยของฉัน
ซึ่งมีอายุแปดเดือน

2449
02:45:06,480 --> 02:45:10,080
ซึ่งไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และคงกำลังฝันถึงนมอยู่

2450
02:45:10,640 --> 02:45:13,200
นี่เป็นเรื่องใหญ่

2451
02:45:13,200 --> 02:45:15,000
และฉันรักคุณและรักการเป็นแม่ของคุณ

2452
02:45:15,000 --> 02:45:17,920
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะค้นพบ
ชีวิตข้างคุณ

2453
02:45:17,920 --> 02:45:20,880
โคลอีและแม็กกี้

2454
02:45:20,880 --> 02:45:24,240
คุณสองคนจะได้รู้จักกัน

2455
02:45:25,440 --> 02:45:29,120
ผู้หญิงที่ร้อนแรงคนนี้และการเดินทางไป

2456
02:45:30,320 --> 02:45:32,760
เข้าใจถึงศักยภาพของคนเป็นแม่

2457
02:45:32,760 --> 02:45:36,000
ความรักคือการปะทะกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

2458
02:45:37,320 --> 02:45:39,000
ของมัน.

2459
02:45:39,000 --> 02:45:42,000
วันนี้เป็นวันในสหราชอาณาจักร

2460
02:45:46,200 --> 02:45:48,960
ฉันจึงอยากจะอุทิศสิ่งนี้

2461
02:45:48,960 --> 02:45:51,960
สู่ความวุ่นวายอันสวยงาม
ของหัวใจแม่

2462
02:45:56,480 --> 02:45:58,800
เราและเราทุกคนมาจาก

2463
02:45:58,800 --> 02:46:02,000
เชื้อสายของผู้หญิง
ผู้ที่ยังคงสร้างสรรค์ผลงานต่อไป ท่ามกลางอุปสรรคทั้งปวง

2464
02:46:02,840 --> 02:46:05,120
ขอบคุณที่รู้จักฉันในบทบาทนี้

2465
02:46:05,120 --> 02:46:06,480
นี่คือเกียรติอันสูงสุด

2466
02:46:06,480 --> 02:46:08,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

2467
02:46:08,040 --> 02:46:08,760
เกิร์ต. มม.

2468
02:46:08,760 --> 02:46:11,760
สโลนของฉัน

2469
02:46:23,600 --> 02:46:26,640
ได้โปรด
ยินดีต้อนรับ Ewan McGregor และผู้ชนะรางวัลออสการ์

2470
02:46:26,920 --> 02:46:29,920
นิโคล คิดแมน.

2471
02:46:45,680 --> 02:46:47,040
ฉันจึงต้องพูดว่า

2472
02:46:47,040 --> 02:46:50,040
ฉันชอบภาพยนตร์ทุกเรื่องในปีนี้

2473
02:46:50,720 --> 02:46:52,560
ชื่นชอบ?

2474
02:46:52,560 --> 02:46:55,560
คุณจะบอกว่าคุณรักพวกเขาไหม?

2475
02:46:56,720 --> 02:46:57,840
อะไร รัก?

2476
02:46:57,840 --> 02:47:01,120
คุณรู้ไหมว่าความรักก็เหมือนกับออกซิเจน

2477
02:47:02,120 --> 02:47:06,880
โอ้ความรักเป็นสิ่งสวยงามมากมาย

2478
02:47:06,880 --> 02:47:09,880
ความรักยกเราขึ้นในที่ที่เราอยู่

2479
02:47:11,880 --> 02:47:12,320
แต่ฉันต้อง

2480
02:47:12,320 --> 02:47:15,480
พูดว่านิโคล
แม้จะผ่านมา 25 ปีแล้วก็ตาม

2481
02:47:15,600 --> 02:47:18,920
โอ้ทุกครั้งที่ได้ยินคำว่ารัก
ฉันยังคงจินตนาการถึงใครบางคน

2482
02:47:18,920 --> 02:47:21,920
จะไปล่อโคมระย้า
และเข้าคิววงออเคสตรา

2483
02:47:21,920 --> 02:47:23,320
โอ้ อย่ายั่วยวนฉันเลย

2484
02:47:24,960 --> 02:47:27,360
แต่ฉันต้องบอกว่าผู้ได้รับการเสนอชื่อเหล่านี้

2485
02:47:27,360 --> 02:47:30,360
เตือนเราว่าทำไมเราถึงตกหลุมรัก
กับหนังภาคแรก

2486
02:47:31,760 --> 02:47:34,920
เพราะสิ่งที่คุณต้องการคือความรัก

2487
02:47:35,760 --> 02:47:38,200
สิ่งที่คุณต้องการคือรักเธอ

2488
02:47:38,200 --> 02:47:41,720
ความรักของเธอคือสิ่งที่คุณต้องการ

2489
02:47:45,960 --> 02:47:48,280
และนี่คือการเสนอชื่อเข้าชิง

2490
02:47:48,280 --> 02:47:51,280
สำหรับภาพที่ดีที่สุด

2491
02:47:55,920 --> 02:47:58,840
ความทุกข์ทรมานในความทุกข์ทรมานและช่วงเวลาของแอนดรูว์

2492
02:47:58,840 --> 02:48:02,200
ยอร์กอส ลานติมอส,
เอ็มม่า สโตน และเลสเบี้ยน

2493
02:48:03,080 --> 02:48:04,000
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง

2494
02:48:04,000 --> 02:48:07,680
แชด โอเว่น, แบรด พิตต์, จูดี้ การ์ดเนอร์, เจเรมี

2495
02:48:07,680 --> 02:48:11,120
ไคลเนอร์, โจเซฟ
โคซินสกี้ และเจอร์รี่ บรัคไฮเมอร์

2496
02:48:11,960 --> 02:48:14,720
แฟรงเกนสไตน์. กิลเลอร์โม เดล โตโร, เจ.

2497
02:48:14,720 --> 02:48:17,960
ไมล์ส เดล และสก็อตต์ สตูเบอร์ แฮมเน็ต

2498
02:48:18,160 --> 02:48:21,880
ลิซ่า มาร์แชล,
พิปปา แฮร์ริส, นิโคลัส กอนดา, สตีเว่น

2499
02:48:21,880 --> 02:48:25,560
สปีลเบิร์กและแซม เมนเดส แต่งงานกับสุพรีม

2500
02:48:26,000 --> 02:48:26,800
เอลี บุช.

2501
02:48:26,800 --> 02:48:30,240
โรม่า เบิร์นสตีน, จอช ซาฟดี้,
แอนโทนี่ แคททาเรากัส.

2502
02:48:30,440 --> 02:48:32,880
ทิโมธี ชาลาเมต์.

2503
02:48:32,880 --> 02:48:34,560
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

2504
02:48:34,560 --> 02:48:37,800
อดัม ซอง
นอต โซ เมอร์ฟี่ และพอล โธมัส แอนเดอร์สัน

2505
02:48:38,840 --> 02:48:39,960
สายลับ.

2506
02:48:39,960 --> 02:48:43,080
เอมิลี่ ลาสกี้, คุณค่าทางจิตใจ,

2507
02:48:43,200 --> 02:48:46,120
มาเรีย
แอลกอฮอล์และอังเดรที่สมดุลและออร์แกนิก

2508
02:48:47,560 --> 02:48:49,680
คูปองซิมมอนส์ Zindzi

2509
02:48:49,680 --> 02:48:52,680
พิธีการและ Ryan Coogler

2510
02:48:53,640 --> 02:48:56,880
ฝึกฝนความฝันและเท็ดดี้ ชวาร์ซแมน

2511
02:48:57,280 --> 02:49:00,000
จะสร้างแอชลีย์ แชเฟอร์ขึ้นมา

2512
02:49:00,000 --> 02:49:03,000
และไมเคิล ไฮเนอแมน

2513
02:49:07,840 --> 02:49:11,600
ออสการ์ไปรบครั้งเดียว

2514
02:49:11,600 --> 02:49:14,600
หลังจากนั้นอีกอันหนึ่ง

2515
02:49:18,720 --> 02:49:21,720
แฟรงค์ ดาราบอนท์ นอร์แมน

2516
02:49:22,560 --> 02:49:25,200
รางวัลออสการ์,
การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่าได้รับชัยชนะ

2517
02:49:25,200 --> 02:49:30,560
หกรางวัลออสการ์คืนนี้สำหรับการคัดเลือกนักแสดง
ในบทบาทสมทบ, บทภาพยนตร์ดัดแปลง,

2518
02:49:30,760 --> 02:49:33,760
การตัดต่อภาพยนตร์ การกำกับ และภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

2519
02:50:09,320 --> 02:50:12,320
ครอบครอง.

2520
02:50:12,720 --> 02:50:14,560
ขอบคุณ

2521
02:50:14,560 --> 02:50:17,120
เอ่อ กำลังจะสร้างหนังเรื่องนี้

2522
02:50:17,120 --> 02:50:20,120
กับนักแสดงและทีมงานคนนี้

2523
02:50:20,200 --> 02:50:23,200
พอลเป็นอยู่แล้ว

2524
02:50:23,720 --> 02:50:27,320
ประสบการณ์การสร้างภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเข้าใจได้ดังนั้นการได้รับรางวัลนี้ก็คือ

2525
02:50:28,600 --> 02:50:32,080
เกินกว่านั้น
หัวใจของฉันกำลังระเบิดด้วยความกตัญญู

2526
02:50:32,480 --> 02:50:36,720
คุณขอบคุณไมค์
ไมค์และแพมมี่ที่วอร์เนอร์บราเธอร์ส

2527
02:50:37,040 --> 02:50:40,040
ขอบคุณไบรอัน พระเจ้า

2528
02:50:40,320 --> 02:50:42,600
ขอขอบคุณพันธมิตรการผลิตของฉัน
อดัม ซัมเนอร์,

2529
02:50:42,600 --> 02:50:45,480
บิล ไวส์,
เอริกา โฟรมและฉันแบ่งปันเรื่องนี้กับคุณ

2530
02:50:46,600 --> 02:50:48,840
ขอบคุณครอบครัวของฉัน

2531
02:50:48,840 --> 02:50:52,720
ของพ่อแม่ของฉันสี่คน
ฟานี่ น้องชายคนสวยของฉัน

2532
02:50:53,880 --> 02:50:55,840
จอช ไรอัน ฉันรักคุณ

2533
02:50:55,840 --> 02:50:58,320
ฉันขอบคุณสำหรับคุณ พอลลี่ โอเคไหม?

2534
02:50:58,320 --> 02:51:01,320
ฉันแค่อยากจะบอกว่าในปี 1975

2535
02:51:01,560 --> 02:51:05,560
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
คือวันสุนัข บ่าย วันหนึ่ง

2536
02:51:05,560 --> 02:51:10,320
บินอยู่เหนือนกกาเหว่า
เนสต์, จอว์ส, แนชวิลล์ และแบร์รี ลินดอน

2537
02:51:10,760 --> 02:51:13,200
ไม่มีสิ่งที่ดีที่สุดในหมู่พวกเขา

2538
02:51:13,200 --> 02:51:16,200
มี
อารมณ์วันนั้นจะเป็นเช่นไร

2539
02:51:16,800 --> 02:51:19,200
แต่เราดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

2540
02:51:19,200 --> 02:51:22,000
การเดินทางที่ยอดเยี่ยมและมหัศจรรย์
กับเพื่อนผู้ได้รับการเสนอชื่อของเรา

2541
02:51:22,000 --> 02:51:25,000
ผู้สร้างภาพยนตร์เพื่อนของเราคือผู้สร้างภาพยนตร์
นั่นไม่ใช่ด้วยซ้ำ

2542
02:51:25,440 --> 02:51:26,760
ได้รับการยอมรับจาก Academy

2543
02:51:26,760 --> 02:51:31,040
มีหนังดีๆ มากมายเรื่องนี้
และฉันก็ทำมันพังจริงๆ เมื่อฉันได้รางวัล Best

2544
02:51:31,040 --> 02:51:34,040
รางวัลผู้กำกับ
และฉันลืมขอบคุณนักแสดงของฉัน

2545
02:51:35,400 --> 02:51:37,800
กับลีโอ, เบนิซิโอ, เทียน่า, ฌอน

2546
02:51:39,080 --> 02:51:42,480
เรจิน่า
และโดยเฉพาะ Chase My American Girl

2547
02:51:42,480 --> 02:51:46,200
Chase คุณคือหัวใจของหนังเรื่องนี้
ทั้งทีมนี้

2548
02:51:46,800 --> 02:51:49,080
อะไรคืน
พวกคุณมาดื่มมาร์ตินี่กันเถอะ

2549
02:51:49,080 --> 02:51:52,000
นี่เป็นความสูงที่น่าทึ่งมาก ไชโย
ขอบคุณมาก.

2550
02:51:52,000 --> 02:51:54,120
ขอบคุณ ขอบคุณ

2551
02:51:54,120 --> 02:51:54,600
ขอบคุณ

2552
02:51:54,600 --> 02:51:57,600
ขอบคุณ

2553
02:52:03,120 --> 02:52:05,880
เป็นเกียรติและมีความสุขกันทุกคน

2554
02:52:05,880 --> 02:52:08,880
คืนนี้มาร์ตี้ ชอร์ต

2555
02:52:23,200 --> 02:52:23,880
การแสดงที่ยอดเยี่ยม

2556
02:52:23,880 --> 02:52:26,560
โคนัน. ยอดเยี่ยมมาก

2557
02:52:26,560 --> 02:52:28,240
ครับ ขอบคุณ

2558
02:52:28,240 --> 02:52:32,240
อันที่จริงเราชอบมันมาก
เราตัดสินใจที่จะทำให้คุณ

2559
02:52:32,920 --> 02:52:35,920
ออสการ์พิธีกรตลอดชีวิต

2560
02:52:35,920 --> 02:52:38,920
โฮสต์เพื่อชีวิต ถูกต้องแล้ว

2561
02:52:38,920 --> 02:52:40,800
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

2562
02:52:40,800 --> 02:52:42,800
ไปดูออฟฟิศใหม่ของคุณกันดีกว่า

2563
02:52:42,800 --> 02:52:45,120
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

2564
02:52:45,120 --> 02:52:48,080
ความพยายามของคุณทำให้ Academy พอใจ
อย่างมาก

2565
02:52:48,080 --> 02:52:51,280
ว้าว. ประชาชนยังไม่หยุด
พูดถึงการแสดงของคุณ

2566
02:52:52,120 --> 02:52:53,880
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

2567
02:52:53,880 --> 02:52:56,880
มาจากสถาบันการศึกษา
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

2568
02:52:57,080 --> 02:52:57,960
เกียรติยศที่คุณได้รับ

2569
02:52:59,160 --> 02:53:00,720
และที่นี่เรา

2570
02:53:00,720 --> 02:53:03,600
ชุด 55

2571
02:53:03,600 --> 02:53:05,360
ทั้งหมดนี้สำหรับฉัน

2572
02:53:05,360 --> 02:53:08,360
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?

2573
02:53:09,000 --> 02:53:12,000
จะไปตั้งถิ่นฐาน..

2574
02:53:13,480 --> 02:53:16,080
วิวนี้คือ

2575
02:53:16,080 --> 02:53:19,080
เหลือเชื่อ

2576
02:53:20,400 --> 02:53:21,880
ประณามมัน

2577
02:53:21,880 --> 02:53:23,040
ฉันลืมกุญแจของคุณ

2578
02:53:23,040 --> 02:53:26,040
ฉันจะกลับมาทันที

2579
02:53:36,160 --> 02:53:39,160
โฮสต์สำหรับการโกหก

2580
02:57:11,280 --> 02:57:12,040
มีสิทธิ์ทั้งหมด

2581
02:57:12,040 --> 02:57:15,640
สมาชิกสถาบันการศึกษา
ร่วมชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

2582
02:57:15,640 --> 02:57:19,720
การเสนอชื่อจะถูกกำหนดโดยทุกคน
สมาชิกที่มีสิทธิ์ในประเภทอื่น ๆ

2583
02:57:19,720 --> 02:57:23,080
การเสนอชื่อจะถูกกำหนดโดยสมาชิก
ของสาขาเฉพาะ

2584
02:57:23,080 --> 02:57:26,640
ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่มีคุณสมบัติตรงตามหมวดหมู่
ข้อกำหนดคุณสมบัติ

2585
02:57:26,720 --> 02:57:30,800
การโหวตออสการ์ทุกรอบเสร็จสิ้นแล้ว
โดยการลงคะแนนลับที่จัดทำเป็นตาราง

2586
02:57:30,800 --> 02:57:34,800
โดยผู้เป็นอิสระ
สำนักงานบัญชีของไพร้ซวอเตอร์เฮาส์คูเปอร์ส

2587
02:57:34,880 --> 02:57:38,880
ผลการแข่งขันรอบสุดท้ายแห่งความลับ
การลงคะแนนเสียงเป็นที่ทราบกันดีว่าทำเท่านั้น

2588
02:57:38,880 --> 02:57:41,840
โปรดดูจนกว่าจะปิดผนึก
ซองจดหมายถูกเปิดอยู่บน