1
00:00:17,751 --> 00:00:22,154
¶ Nena, dime
¿Esto es bueno para ti? ¶

2
00:00:22,156 --> 00:00:25,657
¶ porque para mí,
es un sueño hecho realidad¶

3
00:00:25,659 --> 00:00:29,862
¶ Pienso en ti, muchacho,
día y noche¶

4
00:00:29,864 --> 00:00:33,132
¶ si esto está mal,
No me importa si tengo razón ¶

5
00:00:33,134 --> 00:00:36,635
¶ porque lo sé
una cosa es segura¶

6
00:00:36,637 --> 00:00:39,972
¶ chico, no me duele
en busca de inspiración ¶

7
00:00:39,974 --> 00:00:43,842
¶ y siento
cuando estamos juntos ¶

8
00:00:43,844 --> 00:00:46,745
¶ podría ser para siempre
y por los siglos de los siglos ¶

9
00:00:46,747 --> 00:00:51,016
¶ Quiero ser el océano
a tu orilla ¶

10
00:00:51,018 --> 00:00:54,319
¶ brindarte consuelo para siempre ¶

11
00:00:54,321 --> 00:00:58,590
¶ quiero ser
lo único que necesitas ¶

12
00:00:58,592 --> 00:01:03,062
¶ sé el oxígeno que respiras ¶

13
00:01:12,238 --> 00:01:16,075
¶ cariño, tráemelo todo ¶

14
00:01:16,077 --> 00:01:19,344
¶ y te calentaré
como el sol ¶

15
00:01:19,346 --> 00:01:24,683
¶ Siempre lo supe
tu eras el indicado¶

16
00:01:24,685 --> 00:01:28,320
¶ Quiero ser el océano
a tu orilla ¶

17
00:01:28,322 --> 00:01:32,591
¶ brindarte consuelo para siempre ¶

18
00:01:32,593 --> 00:01:36,161
¶ quiero ser
lo único que necesitas ¶

19
00:01:36,163 --> 00:01:41,767
¶ sé el oxígeno que respiras ¶

20
00:01:41,769 --> 00:01:44,336
¶ porque una cosa es
con certeza ¶

21
00:01:44,338 --> 00:01:48,373
¶ chico, no me duele
en busca de inspiración ¶

22
00:01:48,375 --> 00:01:51,376
¶ y siento que
cuando estamos juntos ¶

23
00:01:51,378 --> 00:01:55,280
¶ podría ser para siempre
y por los siglos de los siglos ¶

24
00:01:55,282 --> 00:01:58,317
¶ Quiero ser el océano
a tu orilla ¶

25
00:01:58,319 --> 00:02:02,321
¶ brindarte consuelo para siempre ¶

26
00:02:02,323 --> 00:02:04,790
¶ Quiero ser...

27
00:02:04,792 --> 00:02:06,692
¡El mejor día de todos!

28
00:02:06,694 --> 00:02:10,195
- Sí, fue bonito.
impresionante, ¿eh?
- ¿Impresionante?

29
00:02:10,197 --> 00:02:12,364
Surfeando todo el día,
estemos juntos.

30
00:02:12,366 --> 00:02:14,333
Deseos impresionantes
fue así de increíble.

31
00:02:14,335 --> 00:02:17,069
- Sí, fue perfecto.
- Sí, lo fue.

32
00:02:17,071 --> 00:02:19,705
Eh, escucha, Brady...

33
00:02:19,707 --> 00:02:21,406
ooh, ¿escuchaste?
sobre mañana?

34
00:02:21,408 --> 00:02:24,209
Sí. ¿Puedes creer?
están hablando de
¿Olas de 40 pies?

35
00:02:24,211 --> 00:02:26,378
Hay una gran tormenta
viniendo desde el norte.

36
00:02:26,380 --> 00:02:28,413
surfear asi
solo pasa aquí
una vez cada 30 años.

37
00:02:28,415 --> 00:02:31,416
¿Te imaginas?
cayendo en
¿Un barril tan grande?

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,285
(Risas)

39
00:02:33,287 --> 00:02:36,021
el verano no es
¡Se acabó todavía! ¡Vaya!

40
00:02:37,857 --> 00:02:39,158
Vamos, me muero de hambre.

41
00:02:39,160 --> 00:02:41,927
Corre hasta la casa.

42
00:02:52,705 --> 00:02:55,307
- Chico: claramente gané.
- Sí, sí.

43
00:02:55,309 --> 00:02:57,442
Mañana a primera hora,
llegamos a la playa

44
00:02:57,444 --> 00:02:58,710
y ese surf increíble.

45
00:02:58,712 --> 00:03:01,380
Brady, sobre mañana.

46
00:03:01,382 --> 00:03:03,015
Vaya, espera.
¿Escuchas eso?

47
00:03:03,017 --> 00:03:05,851
- (Reproducción de música)
- ¡De ninguna manera!

48
00:03:09,322 --> 00:03:12,191
- ¡Ey!
- Ey. ¿Qué es?
arriba, hermano?

49
00:03:12,193 --> 00:03:15,127
No puedo creer que estés
viendo esto sin mí.

50
00:03:15,129 --> 00:03:18,096
Ahora que estás aquí, yo no.

51
00:03:20,700 --> 00:03:23,735
Por favor dime que esto no es...

52
00:03:23,737 --> 00:03:26,205
Ambos: <i>Historia secundaria húmeda.</i>

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,441
Sí, eso.

54
00:03:36,349 --> 00:03:38,450
Ah, 1962,

55
00:03:38,452 --> 00:03:40,118
surfistas, ciclistas.

56
00:03:40,120 --> 00:03:41,353
La mejor película jamás realizada.

57
00:03:41,355 --> 00:03:43,989
¿Cómo pueden ustedes dos?
¿Te gusta esta tontería?

58
00:03:43,991 --> 00:03:45,424
Especialmente tú, abuelo.

59
00:03:45,463 --> 00:03:46,529
¿Tontería?
Mack, querida,

60
00:03:46,663 --> 00:03:49,796
- esta película definida
toda una cultura.
- Exactamente.

61
00:03:49,797 --> 00:03:51,830
Un chico surfista y una chica motera.

62
00:03:51,832 --> 00:03:53,498
compartir un amor secreto
mientras intentamos unirnos
las pandillas rivales

63
00:03:53,500 --> 00:03:55,234
como un malvado magnate inmobiliario

64
00:03:55,236 --> 00:03:56,802
intenta cambiar su lugar de reunión
en un resort

65
00:03:56,804 --> 00:03:59,037
construyendo una máquina meteorológica
que explota,

66
00:03:59,039 --> 00:04:00,372
creando una tormenta masiva.

67
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
¿Tontería? ¿En realidad?

68
00:04:03,110 --> 00:04:04,776
Bueno, ¿podemos verlo más tarde?

69
00:04:04,778 --> 00:04:06,311
porque realmente necesito
para hablar contigo.

70
00:04:06,313 --> 00:04:07,746
Solo mira mi parte favorita

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,881
Cuando los ojos de los dos protagonistas se encuentran,

72
00:04:09,883 --> 00:04:11,783
y están separados
por sus bandas rivales.

73
00:04:11,785 --> 00:04:15,187
<i>¶ No soy de ese tipo</i>
<i>enamorarse de un chico ¶</i>

74
00:04:15,189 --> 00:04:17,022
<i>¶ quien muestra una sonrisa</i>

75
00:04:17,024 --> 00:04:18,957
¶ no es tu estilo ¶

76
00:04:18,959 --> 00:04:22,894
<i>¶ normalmente no te desmayas,</i>
<i>pero estoy encantado ¶</i>

77
00:04:22,896 --> 00:04:26,131
¶ él solo era
demasiado genial para la escuela ¶

78
00:04:26,133 --> 00:04:28,533
<i>¶ ahora me estoy enamorando de él ¶</i>

79
00:04:28,535 --> 00:04:31,003
esta es mi parte favorita
justo aquí.

80
00:04:31,005 --> 00:04:34,906
<i>Oye, consigue tu salado</i>
<i>Guantes de surfista</i>
<i>mi hermanita.</i>

81
00:04:34,908 --> 00:04:37,376
Consigue tu motociclista
hermanita apagada
nuestro compañero de embarque.

82
00:04:37,378 --> 00:04:39,511
<i>Ah, ¿sí?</i>

83
00:04:44,317 --> 00:04:47,052
Vamos. ellos cantan
sin motivo alguno.

84
00:04:47,054 --> 00:04:49,321
Salen del agua,
y su cabello está totalmente seco.

85
00:04:49,323 --> 00:04:52,224
Las chicas nunca surfean
así como los chicos,
y cantan sin motivo.

86
00:04:52,226 --> 00:04:53,558
tuve que mencionar
ese otra vez,

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,294
Porque incluso una segunda vez,
No entiendo por qué.

88
00:04:55,296 --> 00:04:58,497
Pero siempre es verano
y todos simplemente
canta y surfea.

89
00:04:58,499 --> 00:05:00,465
- (Tocando la puerta)
- Pero realmente,

90
00:05:00,467 --> 00:05:02,401
El surf parece falso.
Se ahogarían en una ola real.

91
00:05:02,403 --> 00:05:05,203
En serio, cantan.
en el océano,

92
00:05:05,205 --> 00:05:07,539
y nunca escupir agua.

93
00:05:07,541 --> 00:05:09,474
Sorpresa.

94
00:05:11,811 --> 00:05:14,846
¿No vas a dar
¿Tu tía antonieta un abrazo?

95
00:05:16,316 --> 00:05:18,817
Bueno, eres tan...

96
00:05:18,819 --> 00:05:20,952
Crecido.

97
00:05:20,954 --> 00:05:22,587
Te ves absolutamente
inaceptable.

98
00:05:22,589 --> 00:05:25,257
- ¿Qué?
- Tú no, querida.

99
00:05:25,259 --> 00:05:28,327
Dile la oferta
es inaceptable.

100
00:05:28,329 --> 00:05:31,296
Es bueno verte, McKenzie.

101
00:05:31,298 --> 00:05:33,131
¿Qué estás haciendo aquí?

102
00:05:33,133 --> 00:05:35,133
pensé que eras
viene mañana.

103
00:05:35,135 --> 00:05:37,469
Bueno, pensaste mal.
Nos vamos mañana.

104
00:05:37,471 --> 00:05:39,538
Espero que hayas empacado.

105
00:05:39,540 --> 00:05:42,040
Mack, ¿qué quiere decir?
¿Saliendo mañana?

106
00:05:43,309 --> 00:05:45,477
Este es Brady.

107
00:05:45,479 --> 00:05:48,480
Brady, soy la tía de McKenzie.

108
00:05:48,482 --> 00:05:50,582
Estoy seguro de que ella te lo ha dicho
todo sobre mi.

109
00:05:50,584 --> 00:05:54,353
Mack, ¿qué quiere decir?
¿Saliendo mañana?

110
00:05:54,355 --> 00:05:56,555
Antonieta, bienvenida a casa.

111
00:05:56,557 --> 00:05:59,157
Hola, padre.

112
00:06:01,327 --> 00:06:03,562
Sabes que siempre es
bueno tener...

113
00:06:03,564 --> 00:06:06,064
¿Has vuelto?

114
00:06:06,066 --> 00:06:08,567
Veo que todavía estás
hacer tablas de surf.

115
00:06:08,569 --> 00:06:10,569
Ah, no me digas.

116
00:06:10,571 --> 00:06:14,639
- Todavía tienes eso.
- Mack: ¿Aún lo tienes?

117
00:06:14,641 --> 00:06:17,442
Todos crecimos con
las leyendas sobre este tablero.

118
00:06:17,444 --> 00:06:19,511
Es parte de la familia.

119
00:06:19,513 --> 00:06:21,480
Yo, tu abuelo,
y su padre,

120
00:06:21,482 --> 00:06:23,315
cada uno de nosotros encontramos
nuestro destino en él.

121
00:06:23,317 --> 00:06:26,017
(Se burla)
Sólo hay una manera

122
00:06:26,019 --> 00:06:29,221
para "encontrar" tu destino,
McKenzie,

123
00:06:29,223 --> 00:06:31,223
y eso es...

124
00:06:32,592 --> 00:06:34,993
Trabaja duro para ello.

125
00:06:34,995 --> 00:06:38,563
Bueno. Muy bien, Mack.
¿Qué quiere decir ella?
¿Saliendo mañana?

126
00:06:38,565 --> 00:06:41,333
Brady, a partir de mañana,

127
00:06:41,335 --> 00:06:44,603
mi sobrina asistirá
el exclusivo,

128
00:06:44,605 --> 00:06:47,339
demasiado caro, y lo hizo
Menciono exclusivo,

129
00:06:47,341 --> 00:06:49,408
Academia preparatoria de Dunwich.

130
00:06:49,410 --> 00:06:51,309
¿Qué?

131
00:06:51,311 --> 00:06:53,278
De vuelta al este.

132
00:06:57,683 --> 00:07:02,087
Eh, antoinette, deberíamos
habla de esto, por favor.

133
00:07:03,523 --> 00:07:06,324
No hay nada de qué hablar.

134
00:07:06,326 --> 00:07:09,528
Éste siempre ha sido el trato.

135
00:07:12,565 --> 00:07:14,599
¿No es así, McKenzie?

136
00:07:14,601 --> 00:07:17,469
Seguro.

137
00:07:19,372 --> 00:07:21,339
Es solo que, um...

138
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
mañana hay
estas condiciones extremas

139
00:07:23,343 --> 00:07:25,177
he estado esperando
toda mi vida para surfear...

140
00:07:25,179 --> 00:07:26,511
¿Surfear?

141
00:07:26,513 --> 00:07:29,614
Oh, cariño.

142
00:07:29,616 --> 00:07:33,151
Tu nueva vida comienza mañana.

143
00:07:33,153 --> 00:07:36,154
Tu verano interminable ha...

144
00:07:36,156 --> 00:07:37,722
Llega a su fin.

145
00:07:50,970 --> 00:07:53,171
no puedo creer
no me lo dijiste.

146
00:07:53,173 --> 00:07:55,106
no entiendes
cuanto lo intenté.

147
00:07:55,108 --> 00:07:57,008
Yo solo...
No sabía cómo.

148
00:07:57,010 --> 00:07:59,144
¿Te vas?

149
00:07:59,146 --> 00:08:02,113
¿Así?
¿Por qué están
obligarte a hacer esto?

150
00:08:02,115 --> 00:08:04,049
No me están obligando.
Es mi elección.

151
00:08:04,051 --> 00:08:05,517
Así que cambia de opinión.

152
00:08:05,519 --> 00:08:08,420
No hay suficiente tiempo.
Mi vuelo sale a las
mañana al mediodía.

153
00:08:08,422 --> 00:08:10,422
¿Cómo puedes irte?
Esta es tu casa.

154
00:08:10,424 --> 00:08:12,224
Es donde está tu abuelo.

155
00:08:12,226 --> 00:08:13,992
Es donde surfeas,
es donde estoy.

156
00:08:13,994 --> 00:08:16,595
Tuve mucha suerte
para entrar en esto
Escuela, Brady.

157
00:08:16,597 --> 00:08:18,363
Mi tía dijo que lo hará.
allana el camino hacia mi futuro.

158
00:08:18,365 --> 00:08:20,098
Sé que estás molesto,

159
00:08:20,100 --> 00:08:21,366
y debería habértelo dicho.

160
00:08:21,368 --> 00:08:23,335
Yo solo...
No sabía cómo.

161
00:08:23,337 --> 00:08:26,071
¡Mack! Ey.

162
00:08:26,073 --> 00:08:28,139
¡Detener!

163
00:08:28,141 --> 00:08:30,141
¿Cuál fue este trato?
¿De qué hablaba tu tía?

164
00:08:30,143 --> 00:08:31,543
(Suspira)

165
00:08:33,412 --> 00:08:35,680
Después de que perdimos a mi mamá,

166
00:08:35,682 --> 00:08:38,016
el trato que hice con mi tía

167
00:08:38,018 --> 00:08:40,218
era que podía quedarme aquí
con mi abuelo

168
00:08:40,220 --> 00:08:42,053
para la primera parte
de secundaria.

169
00:08:42,055 --> 00:08:43,455
Entonces, cuando fue
hora de ponerse serio,

170
00:08:43,457 --> 00:08:45,657
me iría con
mi tia y ve a
esta escuela,

171
00:08:45,659 --> 00:08:47,759
como ella lo hizo.

172
00:08:47,761 --> 00:08:51,129
Entonces ella simplemente aparece
para llevarte?

173
00:08:51,131 --> 00:08:53,365
¿No eres feliz aquí?

174
00:08:57,136 --> 00:08:59,304
Este es el diario de mi mamá.

175
00:09:01,407 --> 00:09:07,712
"Sobre todo, sueño
que mi hija se convierta
un gran éxito.

176
00:09:07,714 --> 00:09:11,383
"Que ella no es sólo
arrastrado por la vida,

177
00:09:11,385 --> 00:09:13,518
"pero avanza a través de él...

178
00:09:13,520 --> 00:09:15,353
Triunfalmente."

179
00:09:15,355 --> 00:09:18,123
Ella suena increíble.

180
00:09:18,125 --> 00:09:20,392
Sí.

181
00:09:20,394 --> 00:09:23,295
Mi mamá quería ir a la universidad,

182
00:09:23,297 --> 00:09:25,564
y hacer algo de ella misma,

183
00:09:25,566 --> 00:09:28,633
pero ella me tenía,
pasó el tiempo y...

184
00:09:31,537 --> 00:09:33,371
ella nunca llegó a
vive ese sueño.

185
00:09:33,373 --> 00:09:35,373
Eso no es tu culpa.

186
00:09:35,375 --> 00:09:36,708
No, sé que no lo es.

187
00:09:36,710 --> 00:09:39,511
También sé que puedo hacer

188
00:09:39,513 --> 00:09:41,646
lo que ella nunca tuvo la oportunidad de hacer.

189
00:09:41,648 --> 00:09:43,181
no tienes que serlo
quien es tu tia.

190
00:09:43,183 --> 00:09:46,084
Mack, puedes ser
lo que quieras.

191
00:09:46,086 --> 00:09:48,787
Brady, tengo que hacer esto.

192
00:09:48,789 --> 00:09:50,388
¿Qué pasa con nosotros?

193
00:09:50,390 --> 00:09:52,457
¿Cómo puede haber
¿Un nosotros después de hoy?

194
00:09:52,459 --> 00:09:55,160
Te esperaré.

195
00:09:55,162 --> 00:09:59,764
Sé lo que se siente
Extrañar a alguien, Brady.

196
00:09:59,766 --> 00:10:02,434
Y me preocupo por ti
demasiado para poner alguna vez
usted a través de eso.

197
00:10:02,436 --> 00:10:05,837
Entonces estás diciendo
te preocupas por mi
¿Lo suficiente como para romper conmigo?

198
00:10:05,839 --> 00:10:07,439
No quiero, Brady.

199
00:10:07,441 --> 00:10:10,308
pero ¿qué opción tengo?

200
00:10:31,731 --> 00:10:33,398
Gracias...

201
00:10:34,900 --> 00:10:39,638
Para la mayoría
verano impresionante
de mi vida.

202
00:10:42,274 --> 00:10:44,576
Ojalá no hubiera terminado.

203
00:12:21,741 --> 00:12:24,309
¿Qué pasa?

204
00:12:24,311 --> 00:12:26,711
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a estar aquí?

205
00:12:26,713 --> 00:12:29,614
Sabía que no podías
manténgase alejado de olas como esta.

206
00:12:30,983 --> 00:12:34,419
Brady, me alegro
viniste, pero...
Te lo dije...

207
00:12:34,421 --> 00:12:37,622
acabo de llegar
para verte surfear,
no proponer.

208
00:12:39,959 --> 00:12:42,994
Bueno. Mira lo que
Estoy a punto de hacerlo.

209
00:13:45,457 --> 00:13:47,625
Oye, hermano.

210
00:13:47,627 --> 00:13:49,661
Tienes que ver esto.
Ella lo está rompiendo.

211
00:13:49,663 --> 00:13:52,030
Sí.

212
00:13:52,032 --> 00:13:54,933
no me gusta la apariencia
de este cielo, Brady.

213
00:14:03,576 --> 00:14:05,476
Sí, compruébalo.

214
00:14:12,585 --> 00:14:14,085
Tienes razón.
Eso no se ve bien.

215
00:14:14,087 --> 00:14:17,455
Ella tiene que entrar.
Esto tiene mala pinta.

216
00:14:19,758 --> 00:14:21,659
(Toca el silbato)

217
00:14:39,445 --> 00:14:40,645
¿Qué está haciendo ella?

218
00:14:41,614 --> 00:14:43,514
(El silbato sigue sonando)

219
00:14:43,516 --> 00:14:45,450
Ella no va a entrar remando.

220
00:14:45,452 --> 00:14:47,518
Esto no es bueno.

221
00:15:13,579 --> 00:15:15,847
¡Mack! Vamos.
No lo hagas.

222
00:15:15,849 --> 00:15:18,616
- No, tengo que hacerlo.
- No lo hagas.

223
00:15:20,753 --> 00:15:22,887
¡Mack!

224
00:16:10,569 --> 00:16:13,071
- (Mack tosiendo)
- ¿Estás bien?

225
00:16:13,073 --> 00:16:16,574
¿Qué estás haciendo aquí?

226
00:16:18,043 --> 00:16:20,745
Bien, ¿qué pasó?
a la tormenta?

227
00:16:22,548 --> 00:16:24,248
Vamos, vamos por tu tabla.

228
00:16:24,250 --> 00:16:25,717
Vamos.

229
00:16:28,654 --> 00:16:31,122
Mack: ¿Qué hiciste?

230
00:16:31,124 --> 00:16:32,957
Intenté salvarte.

231
00:16:32,959 --> 00:16:35,193
esta es la parte
donde me dices
Soy tu héroe

232
00:16:35,195 --> 00:16:38,730
- y luego te duchas
Yo con besos.
- No necesitaba que me salvaran.

233
00:16:38,732 --> 00:16:41,799
Esta es mi última oportunidad
para montar esa ola monstruosa
antes de irme para siempre,

234
00:16:41,801 --> 00:16:44,902
y en cambio,
Termino aquí y...

235
00:16:49,908 --> 00:16:52,176
Brady.

236
00:16:52,178 --> 00:16:53,578
¿Sí?

237
00:16:53,580 --> 00:16:55,680
Brady.

238
00:16:57,850 --> 00:16:59,951
¿Sí?
- ¶ ¡Qué día!

239
00:16:59,953 --> 00:17:03,921
¶ sol
y dulces armonías ¶

240
00:17:03,923 --> 00:17:06,224
¶ hora de jugar

241
00:17:06,226 --> 00:17:11,796
¶ no más complicaciones

242
00:17:11,798 --> 00:17:18,269
¶ de ahora en adelante,
solo buenas vibraciones ¶

243
00:17:31,116 --> 00:17:33,317
tal vez estemos muertos.

244
00:17:33,319 --> 00:17:35,586
Hemos muerto y terminamos
en un musical!

245
00:17:38,190 --> 00:17:41,692
¶ En camino, sintiéndome bien ¶

246
00:17:41,694 --> 00:17:43,928
¶ Puedo ver mi reflejo
en mi tabla de surf brillar ¶

247
00:17:43,930 --> 00:17:47,198
¶ Casi no puedo esperar
causar conmoción ¶

248
00:17:47,200 --> 00:17:49,734
¶ vamos todos,
saltar al océano ¶

249
00:17:49,736 --> 00:17:52,670
¶ volando alto,
justo fuera de mi alcance, niña ¶

250
00:17:52,672 --> 00:17:55,073
¶ y si, pero,
estamos locos por la playa ¶

251
00:17:55,075 --> 00:17:57,608
¶ navegar, navegar

252
00:17:57,610 --> 00:18:00,978
- ¶ surfear, surfear loco
- ¶ Surfea, surfea loco

253
00:18:00,980 --> 00:18:04,582
¶ agarrar la ola perfecta,
saluda al cielo ¶

254
00:18:04,584 --> 00:18:06,350
¶ hola al cielo ¶

255
00:18:06,352 --> 00:18:08,719
¶ surf, sol y arena

256
00:18:08,721 --> 00:18:11,656
¶ es el país de las maravillas del bikini ¶

257
00:18:11,658 --> 00:18:14,358
¶ el verano ha comenzado y nos hemos ido ¶

258
00:18:14,360 --> 00:18:17,662
¶ surfear surfear loco

259
00:18:17,664 --> 00:18:21,232
¶ la explosión de radio
y aquí está el plan ¶

260
00:18:21,234 --> 00:18:23,668
¶ tomaremos el sol
y consigue el mejor bronceado ¶

261
00:18:23,670 --> 00:18:26,671
¶ casi no podemos esperar
para mostrar nuestra devoción ¶

262
00:18:26,673 --> 00:18:29,774
¶ aquí vamos de nuevo
al océano ¶

263
00:18:29,776 --> 00:18:31,976
¶ ahora es el momento
así que aquí está el discurso ¶

264
00:18:31,978 --> 00:18:35,279
¶ no hay reglas en absoluto,
pasar una pelota en la playa ¶

265
00:18:35,281 --> 00:18:38,616
¶ navegar, navegar,
surfea, surfea loco ¶

266
00:18:38,618 --> 00:18:40,785
¶ navegar, navegar,
surfea, surfea loco ¶

267
00:18:40,787 --> 00:18:46,724
¶ montar la ola perfecta,
saluda al cielo ¶

268
00:18:46,726 --> 00:18:51,229
¶ surf, sol y arena,
es el país de las maravillas del bikini ¶

269
00:18:51,231 --> 00:18:54,165
¶ el verano ha comenzado y nos hemos ido ¶

270
00:18:54,167 --> 00:18:56,667
¶ surfear, surfear loco

271
00:18:58,704 --> 00:19:00,771
Mack, estamos en la película.

272
00:19:00,773 --> 00:19:02,140
¿Qué película?

273
00:19:02,142 --> 00:19:04,709
Mi película.
<i>Historia secundaria húmeda.</i>

274
00:19:04,711 --> 00:19:06,811
¡¿Qué?! ¿Cómo? ¿Por qué?

275
00:19:06,813 --> 00:19:08,813
Todas las preguntas viables.

276
00:19:08,815 --> 00:19:11,782
- ¿Qué hacemos?
- ¡Divertirse! ¡Vaya!

277
00:19:15,754 --> 00:19:21,359
¶ Hamburguesas calientes, agua tibia,
una fresca fiesta junto al mar ¶

278
00:19:21,361 --> 00:19:24,295
¶ coger una ola, subirla ¶

279
00:19:24,297 --> 00:19:27,298
¶ causar sensación,
causar sensación ¶

280
00:19:27,300 --> 00:19:28,799
¡haz un chapoteo!

281
00:19:30,202 --> 00:19:31,269
¡Loco!

282
00:19:32,337 --> 00:19:35,706
- Soy Tanner.
- Seacat.

283
00:19:35,708 --> 00:19:38,309
- Risitas.
- Bribón.

284
00:19:38,311 --> 00:19:41,045
- Kiki.
- Brady.

285
00:19:43,415 --> 00:19:46,951
- Soy Mack.
- ¡Ataque cowabunga!

286
00:20:06,305 --> 00:20:09,807
¶ Navegar, navegar,
surfea, surfea loco ¶

287
00:20:09,809 --> 00:20:11,943
¶ navegar, navegar,
surfea, surfea loco ¶

288
00:20:11,945 --> 00:20:15,279
¶ montar la ola perfecta,
saluda al cielo ¶

289
00:20:15,281 --> 00:20:17,448
¶ saluda al cielo ¶

290
00:20:17,450 --> 00:20:22,720
¶ surf, sol, arena,
es el país de las maravillas del bikini ¶

291
00:20:22,722 --> 00:20:25,389
¶ el verano ha comenzado y nos hemos ido ¶

292
00:20:25,391 --> 00:20:28,059
¶ el verano ha comenzado y nos hemos ido ¶

293
00:20:28,061 --> 00:20:31,329
¶ el verano ha comenzado y nos hemos ido ¶

294
00:20:31,331 --> 00:20:33,464
¶ surfear, surfear loco

295
00:20:39,871 --> 00:20:41,305
bueno, eso pasó.

296
00:20:41,307 --> 00:20:43,808
¶

297
00:20:46,845 --> 00:20:48,846
¡Es fantástico!
Loco, ¿verdad?

298
00:20:48,848 --> 00:20:50,414
Yo diría que sí.

299
00:20:50,416 --> 00:20:52,850
(Gritando y gritando)

300
00:21:05,430 --> 00:21:07,031
¡Oh, eso fue increíble!

301
00:21:08,233 --> 00:21:12,370
Quiero decir... loco.

302
00:21:15,307 --> 00:21:17,408
Um... ¿qué pasa, amigo?

303
00:21:17,410 --> 00:21:20,311
Lejos. el piensa
somos animales.

304
00:21:20,313 --> 00:21:22,380
No, es una expresión.
Significa...

305
00:21:22,382 --> 00:21:25,916
(Susurrando) Tiene razón,
suena ridículo.

306
00:21:25,918 --> 00:21:27,518
¿Y ustedes, gatos, de dónde son?

307
00:21:27,520 --> 00:21:30,254
Entonces los gatos están bien
pero los perros son raros.

308
00:21:30,256 --> 00:21:32,390
- Sólo sigue mi ejemplo.
- ¿Nos está llevando a casa?

309
00:21:32,392 --> 00:21:34,358
Somos de, eh...

310
00:21:34,360 --> 00:21:36,460
- No muy lejos.
- Lejos.

311
00:21:36,462 --> 00:21:38,396
- Lejos.
- No muy lejos.

312
00:21:38,398 --> 00:21:40,298
Claro, no muy lejos, pero, um...

313
00:21:40,300 --> 00:21:42,366
Pero lejos.

314
00:21:42,368 --> 00:21:45,102
Cerca... lejos.

315
00:21:45,104 --> 00:21:47,371
Oye, bribón.

316
00:21:47,373 --> 00:21:49,473
¿Sí, Seacat?

317
00:21:49,475 --> 00:21:51,509
Me parece que
tenemos algunos
modas no deseadas...

318
00:21:51,511 --> 00:21:53,444
<i>¡Hodads!</i>

319
00:21:53,446 --> 00:21:56,047
- Que necesitamos
pon el freno...
<i>-¡Qué bueno!</i>

320
00:21:56,049 --> 00:21:58,115
No, no, lo tienes.
todo mal.

321
00:21:58,117 --> 00:22:01,018
- No nos jaleamos...
- <i>¡Jalea!</i>

322
00:22:01,020 --> 00:22:03,287
rodar hacia los forasteros.

323
00:22:03,289 --> 00:22:06,557
(Motos acelerando)

324
00:22:09,861 --> 00:22:11,362
Este es el de la Gran Mamá,

325
00:22:11,364 --> 00:22:13,864
el restaurante
donde los surfistas
y todos los ciclistas cuelgan.

326
00:22:13,866 --> 00:22:15,466
¿Ciclistas?
¿Qué motociclistas?

327
00:22:15,468 --> 00:22:17,335
(Fuerte aceleración)

328
00:22:26,044 --> 00:22:27,945
Cada pandilla quiere
el otro se fue

329
00:22:27,947 --> 00:22:30,347
- para que los demás puedan
tenerlo para ellos mismos.
- (Fuerte aceleración)

330
00:22:37,923 --> 00:22:40,524
Aquí viene Butchy,
el líder de
la pandilla de motociclistas,

331
00:22:40,526 --> 00:22:42,159
Los roedores.

332
00:22:42,161 --> 00:22:44,562
- ¡¿Los roedores?!
- (Fuerte aceleración)

333
00:22:48,467 --> 00:22:50,434
¿Qué tan genial es eso?

334
00:22:50,436 --> 00:22:52,903
Entonces aterrizamos en
el medio de
¿Una guerra de mar y tierra?

335
00:22:56,475 --> 00:22:58,542
(Gato aúlla)

336
00:23:13,358 --> 00:23:15,626
- Soifers.
- (Grietas en el cuello)

337
00:23:15,628 --> 00:23:18,329
Pensé que olía
algo sospechoso.

338
00:23:18,331 --> 00:23:22,099
Roedores. sabía que debería haberlo hecho
puso algunas trampas.

339
00:23:22,101 --> 00:23:23,501
Pensé que estabas exterminado.

340
00:23:23,503 --> 00:23:26,604
Y pensé que soifers
Estaba todo lavado.

341
00:23:26,606 --> 00:23:29,373
Sí, porque claramente,
Estás goteando.

342
00:23:29,375 --> 00:23:33,043
deberías hacer como
el océano y decir adiós.

343
00:23:33,045 --> 00:23:36,514
Porque Butchy quiere
este lugar para él solo.

344
00:23:36,516 --> 00:23:38,416
Sí, Butchy quiere
este lugar para él solo.

345
00:23:38,418 --> 00:23:40,518
Sí, Butchy quiere...

346
00:23:40,520 --> 00:23:44,488
- Oh.
- No mienten.

347
00:23:44,490 --> 00:23:46,657
Lo siento, pero Big Momma's
es un lugar perfecto para pasar el rato.

348
00:23:46,659 --> 00:23:49,126
Lo queremos todo para <i>nosotros.</i>

349
00:23:49,128 --> 00:23:52,263
Lo siento mucho, pero eso
Probablemente no suceda.

350
00:23:54,533 --> 00:23:57,401
Disculpe.
Disculpe, disculpe.

351
00:23:57,403 --> 00:24:00,404
Disculpe, disculpe,
disculpe, disculpe.

352
00:24:03,208 --> 00:24:04,308
¿Qué?

353
00:24:04,310 --> 00:24:07,411
Te mostraré qué.
(Chasquea los dedos)

354
00:24:23,328 --> 00:24:25,463
- Retrocede.
- ¿Por qué?

355
00:24:25,465 --> 00:24:28,299
Ya verás.

356
00:24:32,370 --> 00:24:34,338
¶ Será mejor que corras, corras, corras ¶

357
00:24:34,340 --> 00:24:36,006
¶ allá vamos

358
00:24:36,008 --> 00:24:38,309
¶ acelerando nuestros motores
bajo el sol ¶

359
00:24:38,311 --> 00:24:44,148
¶ estás navegando
por un moretón ¶

360
00:24:44,150 --> 00:24:47,384
¶ lo mantenemos fresco,
suave y estable ¶

361
00:24:47,386 --> 00:24:50,321
¶ cabello peinado hacia atrás,
hombre, las cosas se están poniendo pesadas ¶

362
00:24:50,323 --> 00:24:54,458
¶ estás navegando
por un moretón ¶

363
00:24:56,495 --> 00:24:59,330
¶ dos ruedas y un camino abierto ¶

364
00:24:59,332 --> 00:25:01,732
¶ envuelto en cuero,
listo para comenzar ¶

365
00:25:01,734 --> 00:25:05,035
¶ no pares, detén la música ¶

366
00:25:05,037 --> 00:25:07,371
¶ viajamos rápido como una bala ¶

367
00:25:07,373 --> 00:25:11,542
¶ hacemos lo que queremos,
cuando queramos, oh, sí ¶

368
00:25:11,544 --> 00:25:13,477
¶ oh, sí

369
00:25:13,479 --> 00:25:17,081
¶ simplemente cabalgamos, cabalgamos,
montar todo el día ¶

370
00:25:17,083 --> 00:25:20,050
¶ no vamos a vivir
de otra manera ¶

371
00:25:20,052 --> 00:25:23,354
¶ chicle, pop de cereza,
ir al salto ¶

372
00:25:23,356 --> 00:25:25,523
¶ pasando el rato con mi hermano
porque sus amigos son tan buenos ¶

373
00:25:25,525 --> 00:25:28,058
¶ mientras están de crucero

374
00:25:28,060 --> 00:25:31,061
- ¶ por algunos moretones
- Está bien.

375
00:25:31,063 --> 00:25:34,265
¶ Fui al autocine,
que vi ¶

376
00:25:34,267 --> 00:25:37,067
¶ cien pequeñas bettys
todos mirándome ¶

377
00:25:37,069 --> 00:25:40,070
¶ Estaba navegando

378
00:25:40,072 --> 00:25:42,473
¶ por un poco de amor

379
00:25:42,475 --> 00:25:46,143
¶ Tengo estas dos ruedas
y un camino abierto ¶

380
00:25:46,145 --> 00:25:48,512
¶ simplemente abre ese embrague,
Estoy listo para partir ¶

381
00:25:48,514 --> 00:25:51,482
¶ vamos, no lo hagas
para, para la música ¶

382
00:25:51,484 --> 00:25:54,518
¶ viajamos rápido como una bala ¶

383
00:25:54,520 --> 00:25:58,422
¶ hacemos lo que queremos,
cuando queramos, oh, sí ¶

384
00:25:58,424 --> 00:25:59,757
¶ oh, sí

385
00:25:59,759 --> 00:26:03,594
¶ simplemente cabalgamos, cabalgamos,
montar todo el día ¶

386
00:26:03,596 --> 00:26:06,363
¶ no vamos a vivir
de otra manera ¶

387
00:26:06,365 --> 00:26:09,466
¶ oh, no, no lo somos
viviré de otra manera ¶

388
00:26:09,468 --> 00:26:12,169
¶ uno, dos,
a-uno, dos, tres ¶

389
00:26:12,171 --> 00:26:15,472
¶ un quién, quién, quién es
¿Viajas conmigo? ¶

390
00:26:15,474 --> 00:26:18,342
¶ Tengo una pandilla llena de matones
todos navegando conmigo ¶

391
00:26:18,344 --> 00:26:19,643
¶ estamos destrozando,
estamos destrozando ¶

392
00:26:19,645 --> 00:26:21,378
¶ estamos destrozando
las calles ¶

393
00:26:54,546 --> 00:26:56,146
(la música se detiene)

394
00:26:58,149 --> 00:27:00,417
¶ No pares, para la música ¶

395
00:27:00,419 --> 00:27:03,621
¶ viajamos rápido como una bala ¶

396
00:27:03,623 --> 00:27:08,192
¶ hacemos lo que queremos
cuando queramos, oh, sí ¶

397
00:27:08,194 --> 00:27:09,360
¶ oh, sí

398
00:27:09,362 --> 00:27:12,529
¶ simplemente cabalgamos, cabalgamos,
montar todo el día ¶

399
00:27:12,531 --> 00:27:15,432
¶ no vamos a vivir
de otra manera ¶

400
00:27:15,434 --> 00:27:17,901
¶ así que no pares,
para la música ¶

401
00:27:17,903 --> 00:27:21,438
¶ viajamos rápido como una bala ¶

402
00:27:21,440 --> 00:27:25,542
¶ hacemos lo que queremos
cuando queramos, oh, sí ¶

403
00:27:25,544 --> 00:27:26,910
¶ oh, sí

404
00:27:26,912 --> 00:27:30,280
¶ simplemente cabalgamos, cabalgamos,
montar todo el día ¶

405
00:27:30,282 --> 00:27:33,484
¶ no vamos a vivir
de otra manera ¶

406
00:27:33,486 --> 00:27:35,686
¶ no, no vamos a vivir
de otra manera ¶

407
00:27:35,688 --> 00:27:39,456
¶ oh, no, no vamos a
vivir de otra manera ¶

408
00:27:42,227 --> 00:27:43,861
¡vaya!

409
00:27:45,363 --> 00:27:47,731
simplemente no pudiste
sírvete tú mismo, ¿podrías?

410
00:27:47,733 --> 00:27:50,601
siempre he querido
estar en ese número.

411
00:27:54,372 --> 00:27:56,306
Recuerda esa película
con el robot que bebía

412
00:27:56,308 --> 00:27:57,708
líquido de
una nave espacial abandonada,

413
00:27:57,710 --> 00:27:59,476
convertido en vampiro
profesor de secundaria

414
00:27:59,509 --> 00:28:01,229
quien enseñó todo
escuela para bailar salsa,

415
00:28:01,519 --> 00:28:02,914
y luego pasó a ganar
los campeonatos regionales?

416
00:28:02,915 --> 00:28:05,482
- Sí.
- Eso hace más
sentido que esto.

417
00:28:05,484 --> 00:28:07,418
Tengo una idea.
Dame mi celular.

418
00:28:07,420 --> 00:28:11,321
- ¿Qué año fue?
esta película hecha?
- Eh, alrededor de 1960, y...

419
00:28:11,323 --> 00:28:14,258
Y vas a hacer
¿Qué pasa con un teléfono celular?
¿Eso aún no existe?

420
00:28:14,260 --> 00:28:16,360
Llama a mis amigos...
que no nacieron
todavía, cierto.

421
00:28:16,362 --> 00:28:19,897
Brady, todo mi futuro.
depende de que consigamos
fuera de aquí,

422
00:28:19,899 --> 00:28:22,332
como, ahora!

423
00:28:22,334 --> 00:28:24,702
Excepto que tal vez lo haría
Será divertido pasar un rato.

424
00:28:24,704 --> 00:28:28,472
Excepto que no, no lo haría.
porque tengo que atrapar
un avión en dos horas.

425
00:28:28,954 --> 00:28:30,650
Bueno, dos horas y 50 años.

426
00:28:31,732 --> 00:28:34,612
Bien. Tal vez necesitemos
descubre cómo llegamos aquí
para saber salir.

427
00:28:34,613 --> 00:28:36,780
Entonces entramos
en esa tormenta, ¿verdad?

428
00:28:36,782 --> 00:28:38,716
Tal vez eso haya
algo que ver con eso.

429
00:28:38,718 --> 00:28:41,285
Así que tenemos que esperar
¿Una tormenta para salir de aquí?

430
00:28:41,287 --> 00:28:44,722
Sí, pero estamos de suerte.
porque hay una gran tormenta
al final de la película.

431
00:28:44,724 --> 00:28:47,424
Bueno. ¿Qué vamos a hacer?
mientras tanto?

432
00:28:49,227 --> 00:28:51,595
Todos: Oye, sí, sí.
sí, sí, sí.

433
00:28:51,597 --> 00:28:54,732
Oye... ¡oh!

434
00:28:54,734 --> 00:28:57,534
Oh, oye, estamos teniendo
una juerga trituradora esta noche

435
00:28:57,536 --> 00:28:59,503
aquí en casa de Big Momma.
Ambos deberían hacer la escena.

436
00:28:59,505 --> 00:29:02,806
- Sí, pero...
- ¡Suena a todo volumen!

437
00:29:02,808 --> 00:29:05,743
¡Oye, cowabunga! ¡Vaya!

438
00:29:05,745 --> 00:29:07,678
¡Radical!

439
00:29:10,548 --> 00:29:12,249
Estamos atrapados en
otra dimensión,

440
00:29:12,251 --> 00:29:15,018
y tu idea de
un buen uso del tiempo
es de fiesta?!

441
00:29:15,020 --> 00:29:17,488
Bueno, yo no.

442
00:29:19,290 --> 00:29:21,625
Esto fue...
¿Cómo llevo...?

443
00:29:21,627 --> 00:29:23,460
(Tartamudeo)

444
00:29:23,462 --> 00:29:25,863
¿De dónde salieron estos trajes?
vienes de?

445
00:29:25,865 --> 00:29:28,565
De la magia del cine.

446
00:29:28,567 --> 00:29:32,336
Estas guapa.
Amigo, tu tabla.

447
00:29:32,338 --> 00:29:34,571
¿Qué? ¿Cómo fue eso?
¿llegar aquí?

448
00:29:36,541 --> 00:29:38,709
Vamos, vámonos.

449
00:29:50,688 --> 00:29:53,857
Oye, Giggles, esas caderas.
son tan sísmicos.

450
00:29:53,859 --> 00:29:56,059
No los está moviendo
Ese es el problema, Seacat.

451
00:29:56,061 --> 00:29:58,862
Está haciendo que se detengan.

452
00:30:04,068 --> 00:30:06,537
Entonces esto es una juerga.

453
00:30:06,539 --> 00:30:08,405
Sí.

454
00:30:08,407 --> 00:30:10,741
y tu eres
vestido para ello.
Vamos a rodar.

455
00:30:17,782 --> 00:30:19,850
Entonces, jefe, ¿cómo
Voy a conseguir Big Momma

456
00:30:19,852 --> 00:30:21,618
¿Ser sólo un local de moteros?

457
00:30:21,620 --> 00:30:23,520
Cállate, estoy pensando.

458
00:30:23,522 --> 00:30:25,455
¿Cuánto tiempo llevará eso?

459
00:30:25,457 --> 00:30:27,424
Genial, ahora tengo
dos cosas en las que pensar.

460
00:30:27,426 --> 00:30:29,593
Vamos.

461
00:30:30,695 --> 00:30:33,363
no vamos a dejar
un montón de deslaves anegados

462
00:30:33,365 --> 00:30:35,566
estropear nuestra muy buena velada.

463
00:30:35,568 --> 00:30:39,570
Big Momma es como
un segundo hogar para mí...
Si tuviera el primero.

464
00:30:39,572 --> 00:30:41,572
hice estallar mi primero
caballito aquí.

465
00:30:41,574 --> 00:30:44,074
Oye, ¿viste?
ese tipo surfista
¿Mirándote?

466
00:30:44,076 --> 00:30:45,809
Sí, lo vi.
Lo vi, está bien.

467
00:30:48,580 --> 00:30:52,416
- Refrescos para todos.
- Gracias, hermana.

468
00:30:52,418 --> 00:30:54,418
Esos surfistas no eran
¿Te molestaban, verdad?

469
00:30:54,420 --> 00:30:56,820
No, por supuesto que no.

470
00:30:56,822 --> 00:30:59,389
No son <i>tan</i> malos.

471
00:30:59,391 --> 00:31:01,024
Todos los surfistas son malos.

472
00:31:01,026 --> 00:31:02,693
Sí, todos los surfistas son malos.

473
00:31:02,695 --> 00:31:04,461
Excepto aquellos
que son muy malos.

474
00:31:04,463 --> 00:31:07,664
- Son aún peores.
- (Risas)

475
00:31:14,439 --> 00:31:18,442
Oh, ya casi es hora.
Vámonos, vámonos.

476
00:31:18,444 --> 00:31:21,411
Oye, mamá grande, ¿estás segura?
saber freír
una hamburguesa de pescado.

477
00:31:21,413 --> 00:31:24,147
Si puedes atraparlo,
¡Mamá grande puede cocinarlo!

478
00:31:26,885 --> 00:31:31,121
Oh, sacude una pluma de la cola.
¡Ja, ja, ja!

479
00:31:31,123 --> 00:31:33,557
Vaya, tengo que cocinar.

480
00:31:45,103 --> 00:31:47,771
¶ El día empezó normal ¶

481
00:31:47,773 --> 00:31:49,806
- vamos,
bailemos.
- No.

482
00:31:51,476 --> 00:31:52,776
Lo siento.

483
00:31:52,778 --> 00:31:55,579
¶ Era la misma vieja historia ¶

484
00:31:55,581 --> 00:31:59,483
¶ demasiado fresco o demasiado tímido

485
00:31:59,485 --> 00:32:02,619
¶ No soy del tipo
enamorarse de un chico ¶

486
00:32:02,621 --> 00:32:04,521
¶ quien muestra una sonrisa

487
00:32:04,523 --> 00:32:06,657
¶ eso continúa con Miles ¶

488
00:32:06,659 --> 00:32:10,527
¶ no sueles desmayarte,
pero estoy en la luna ¶

489
00:32:10,529 --> 00:32:13,163
¶ porque él solo estaba
demasiado genial para la escuela ¶

490
00:32:13,165 --> 00:32:17,634
¶ y ahora me estoy enamorando de él,
cayendo por él ¶

491
00:32:17,636 --> 00:32:19,469
¶ no puedo aguantar más

492
00:32:19,471 --> 00:32:21,605
¶ y ahora me estoy enamorando de ti ¶

493
00:32:21,607 --> 00:32:25,909
¶ se siente como si me cayera
de otro mundo ¶

494
00:32:25,911 --> 00:32:29,646
¶ en tus brazos
y tan seguro ¶

495
00:32:29,648 --> 00:32:33,617
¶ tal vez tropiece,
pero lo sé con seguridad ¶

496
00:32:33,619 --> 00:32:37,554
¶ perdidamente enamorado,
Voy a ser tu chica ¶

497
00:32:37,556 --> 00:32:40,157
espera, espera, espera.

498
00:32:40,159 --> 00:32:42,192
Lo siento, pero estoy preocupada.

499
00:32:42,194 --> 00:32:44,528
no tengo tiempo
esperar alrededor
por la tormenta.

500
00:32:44,530 --> 00:32:46,663
voy a regresar
a la playa y prueba
y encontrar una manera de salir de aquí.

501
00:32:46,665 --> 00:32:48,899
No, Mack, ¿recuerdas?

502
00:32:48,901 --> 00:32:50,500
esta es la parte
de la película que vimos
en casa de tu abuelo,

503
00:32:50,502 --> 00:32:52,569
donde los dos conducen
reunir.

504
00:32:52,571 --> 00:32:55,572
Lo disfrutas.
Te haré saber si
Se me ocurre cualquier cosa.

505
00:33:08,619 --> 00:33:11,221
¶ Y ahora, me estoy enamorando de ti ¶

506
00:33:11,223 --> 00:33:12,889
¶ enamorándome de ti

507
00:33:12,891 --> 00:33:14,658
¶ Sé que no debería

508
00:33:14,660 --> 00:33:16,927
¶ pero simplemente no puedo
detenerme ¶

509
00:33:16,929 --> 00:33:20,263
¶ enamorándome de ti,
cayendo por ti ¶

510
00:33:20,265 --> 00:33:22,532
¶ no puedo aguantar más ¶

511
00:33:22,534 --> 00:33:25,936
¶ y ahora, estoy cayendo
para ti ¶

512
00:33:30,274 --> 00:33:31,908
Salvaste mi vida.

513
00:33:33,211 --> 00:33:34,711
No precisamente.

514
00:33:34,713 --> 00:33:36,646
El escenario es,
como a dos pies de altura.

515
00:33:36,648 --> 00:33:38,281
Lo peor que hubieras hecho
hecho es romperse una uña.

516
00:33:38,283 --> 00:33:41,184
Supongo que literalmente
Me enamoré de ti, ¿eh?

517
00:33:43,087 --> 00:33:45,288
Soy Lela.

518
00:33:45,290 --> 00:33:47,190
Lo sé.

519
00:33:48,726 --> 00:33:51,061
Quiero decir...

520
00:33:51,063 --> 00:33:53,563
Sí, lo eres.
Quiero decir...

521
00:33:53,565 --> 00:33:56,533
he soñado con esto
desde que estaba como en
quinto grado.

522
00:33:56,535 --> 00:33:58,135
¿Quién eres?

523
00:33:58,137 --> 00:34:01,972
Brady, caballero en
pantalones cortos brillantes.

524
00:34:01,974 --> 00:34:04,574
Ese es un apellido muy largo.

525
00:34:05,977 --> 00:34:07,744
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

526
00:34:07,746 --> 00:34:09,579
Lo siento.

527
00:34:09,581 --> 00:34:10,947
No te vi.

528
00:34:10,949 --> 00:34:13,950
Ahora que lo haces,
¿Te gusta lo que ves?

529
00:34:16,587 --> 00:34:19,089
Seguro. (Se aclara la garganta)

530
00:34:19,091 --> 00:34:21,324
Es un placer conocerte.

531
00:34:21,326 --> 00:34:24,194
Disculpe sólo por un segundo.

532
00:34:24,196 --> 00:34:26,763
Brady, ¿puedo tener un momento?

533
00:34:26,765 --> 00:34:28,999
Un muy rápido,
momento importante.

534
00:34:29,001 --> 00:34:31,101
Disculpe, Lela.

535
00:34:31,103 --> 00:34:32,702
Bueno.

536
00:34:32,704 --> 00:34:34,838
fue realmente genial
cayendo en ti.

537
00:34:34,840 --> 00:34:37,941
Espero que podamos hacerlo
otra vez en algún momento.

538
00:34:37,943 --> 00:34:41,678
El maniquí con
seis filas de dientes
acaba de invitarme a salir.

539
00:34:43,181 --> 00:34:44,815
Mack, algo no está bien.

540
00:34:44,817 --> 00:34:46,616
Podríamos escribir una lista
de cosas que no están bien,

541
00:34:46,618 --> 00:34:48,251
comenzando con el hecho
que hay suficientes
Cosas para escribir una lista.

542
00:34:48,253 --> 00:34:49,352
Mirar alrededor.

543
00:34:50,755 --> 00:34:52,255
No pasa nada.

544
00:34:52,257 --> 00:34:54,624
Es casi...
Es casi aburrido.

545
00:34:54,626 --> 00:34:56,626
Bueno. ¿Y?

546
00:34:56,628 --> 00:34:58,595
Bien, entonces cuando Lela canta
esa canción sobre encontrar

547
00:34:58,597 --> 00:34:59,996
el chico perfecto
y ser feliz....

548
00:34:59,998 --> 00:35:01,832
Mira, ese es exactamente mi punto.

549
00:35:01,834 --> 00:35:03,600
¿Por qué ella necesita
un niño para ser feliz?

550
00:35:03,602 --> 00:35:04,768
Porque es 1962.
La cosa es,

551
00:35:04,770 --> 00:35:06,903
después de que ella cante esa canción,

552
00:35:06,905 --> 00:35:09,005
es Tanner quien
se supone que la atrapara
mientras pasa.

553
00:35:09,007 --> 00:35:11,875
Bien, ¿qué pasa?
¿Justo después de que él la atrapa?

554
00:35:11,877 --> 00:35:14,377
caen al instante
enamorado, pero esta
separado,

555
00:35:14,379 --> 00:35:16,813
y un baile completo
estalla la guerra.

556
00:35:20,885 --> 00:35:24,254
Es casi como
nadie sabe exactamente
qué hacer a continuación.

557
00:35:30,027 --> 00:35:32,929
Lela y Tanner
se suponía que iban a caer
en los brazos del otro,

558
00:35:32,931 --> 00:35:36,633
encontrar el amor y luego
están separados
por una guerra territorial.

559
00:35:36,922 --> 00:35:37,855
¿Así está escrita la película?

560
00:35:38,029 --> 00:35:40,271
Pero en cambio, ellos
cayó en nuestros brazos,
y ahora les gustamos.

561
00:35:40,272 --> 00:35:43,106
- Y hay
sin guerra territorial.
- Bien.

562
00:35:43,108 --> 00:35:44,774
Entonces cambiamos la película.

563
00:35:45,843 --> 00:35:47,711
- Cambiamos la película.
- ¡Cambiamos la película!

564
00:35:47,713 --> 00:35:49,412
- Sí.
- ¿Lo crees?
afectará algo?

565
00:35:49,414 --> 00:35:51,181
Afectó de quién se enamoraron.

566
00:35:51,183 --> 00:35:53,650
¿Quién sabe qué más?
podría afectar.

567
00:35:53,652 --> 00:35:55,685
Vale, vale, Brady.

568
00:35:55,687 --> 00:35:57,854
dijiste que hay
una tormenta al final
de la película

569
00:35:57,856 --> 00:35:59,656
que podemos montar
fuera de aquí en adelante.

570
00:35:59,658 --> 00:36:02,993
Sí, tres días
después de que se encuentran.

571
00:36:02,995 --> 00:36:05,061
(Se aclara la garganta)

572
00:36:05,063 --> 00:36:06,963
Voy a preguntarte algo

573
00:36:06,965 --> 00:36:10,267
aunque lo sé,
y sé que lo sabes,
No quiero saberlo.

574
00:36:10,269 --> 00:36:13,436
¿Hay algo que pase?
en los próximos tres días

575
00:36:13,438 --> 00:36:15,739
eso podría de alguna manera
afectar esa tormenta?

576
00:36:20,344 --> 00:36:22,212
Ver. No quería saberlo.

577
00:36:22,214 --> 00:36:24,948
Si estas buscando
para que esto tenga sentido,
estás en la playa equivocada.

578
00:36:24,950 --> 00:36:26,816
estoy mirando para ver
si les camembert

579
00:36:26,818 --> 00:36:28,785
esta construyendo
su diabólico
máquina meteorológica.

580
00:36:28,787 --> 00:36:30,787
¿Con qué frecuencia escuchas
esa frase?

581
00:36:30,789 --> 00:36:33,790
Recuerda, te lo dije
sobre el maníaco
promotor inmobiliario?

582
00:36:33,792 --> 00:36:36,860
Les Camembert lo sabe
esta propiedad frente al mar
algún día será oro.

583
00:36:36,862 --> 00:36:39,930
Entonces le dice a Big Momma
para vendérselo

584
00:36:39,932 --> 00:36:42,299
para que pueda construir
un complejo caro.
Ella dice que no.

585
00:36:42,301 --> 00:36:44,768
Por supuesto que sí.
o no habría película.

586
00:36:44,770 --> 00:36:46,436
Se pone mejor.

587
00:36:46,438 --> 00:36:48,405
No puedo esperar.

588
00:36:48,407 --> 00:36:50,440
Detengámonos aquí.

589
00:36:54,078 --> 00:36:57,047
De ninguna manera.
es el
escondite de camembert.

590
00:36:57,049 --> 00:36:59,149
Vamos.
Vamos.

591
00:37:08,759 --> 00:37:10,427
Esto es todo.

592
00:37:10,429 --> 00:37:12,963
¿Cómo entramos?

593
00:37:19,237 --> 00:37:20,437
Auge.

594
00:37:23,841 --> 00:37:26,176
Les: Sabes, he soñado.
de un esquema como este

595
00:37:26,178 --> 00:37:27,811
desde que era un simple muchacho,

596
00:37:27,813 --> 00:37:30,380
Estafar a mis compañeros de escuela.
del dinero del almuerzo.

597
00:37:30,382 --> 00:37:33,283
- ¿Almuerzo? ¿Qué tal comida para llevar?
- Ese es él.

598
00:37:33,285 --> 00:37:37,220
Es todo británico y correcto.
pero él es de Pittsburgh.

599
00:37:37,222 --> 00:37:40,423
- ¿Quién es ese con él?
- (Risa malvada)

600
00:37:40,425 --> 00:37:41,925
¿Qué están construyendo?

601
00:37:41,927 --> 00:37:43,827
Desesperado por conseguir el de Big Momma,

602
00:37:43,829 --> 00:37:46,429
Les Camembert contrata
un científico loco, el Dr. Fusion,

603
00:37:46,431 --> 00:37:48,765
llevar a cabo
su idea diabólica.

604
00:37:48,767 --> 00:37:50,333
Vamos, vamos.

605
00:37:53,404 --> 00:37:55,005
¿Qué es eso?

606
00:37:55,007 --> 00:37:59,042
El Camembert
clima diabólico
máquina de alteración.

607
00:38:01,379 --> 00:38:04,381
Sí, sí, sí.
Manual.

608
00:38:04,383 --> 00:38:06,416
Esta cosa está casi construida.

609
00:38:06,418 --> 00:38:08,451
¿No deberías estar fuera del libro?

610
00:38:10,554 --> 00:38:14,891
Esta máquina
cambiar tan drásticamente
los patrones climáticos,

611
00:38:14,893 --> 00:38:17,160
literalmente
todavía los océanos

612
00:38:17,162 --> 00:38:19,329
entonces ya no hay surf.

613
00:38:19,331 --> 00:38:21,831
Creará una humedad tan densa,

614
00:38:21,833 --> 00:38:26,269
oxidará cada pieza
fuera de esos brillantes
máquinas de cromo.

615
00:38:26,271 --> 00:38:29,205
Los surfistas se irán
para encontrar un nuevo lugar
surfear,

616
00:38:29,207 --> 00:38:31,574
los motociclistas no vendrán
cerca de esta zona nunca más,

617
00:38:31,576 --> 00:38:35,378
y triunfaré,
triunfo, digo!

618
00:38:35,380 --> 00:38:38,148
Tú reirás el último.

619
00:38:38,150 --> 00:38:40,483
Sí. siempre he sido
bastante cauteloso con la última risa.

620
00:38:40,485 --> 00:38:42,452
¿Y si fuera sólo
moderadamente divertido?

621
00:38:47,591 --> 00:38:49,526
- Ja, ja...
- ¡Ja!

622
00:38:50,861 --> 00:38:54,097
y esta cosa
Nunca ganó un Oscar.

623
00:38:54,099 --> 00:38:55,165
Mack.

624
00:38:55,167 --> 00:38:56,599
Espera, espera.

625
00:38:56,601 --> 00:38:59,569
En la película,
Lela y Tanner
descubre el plan de Les,

626
00:38:59,571 --> 00:39:02,305
ellos se unen
los surfistas y ciclistas,

627
00:39:02,307 --> 00:39:04,474
y destruir la máquina,
que termina en una explosión.

628
00:39:04,476 --> 00:39:06,476
Eso es lo que crea la tormenta.

629
00:39:06,478 --> 00:39:08,545
Entonces, si Lela y Tanner
no volváis a estar juntos,

630
00:39:08,547 --> 00:39:10,380
cual pondria
la película vuelve a la normalidad

631
00:39:10,382 --> 00:39:12,382
la forma en que es
se supone que debe desarrollarse...

632
00:39:12,384 --> 00:39:14,317
La cadena de acontecimientos
que crean esa tormenta
no sucederá.

633
00:39:14,319 --> 00:39:17,087
Y estaremos atrapados aquí
y nunca llegar a casa.

634
00:39:17,089 --> 00:39:18,588
No te preocupes.

635
00:39:18,590 --> 00:39:20,490
Lo resolveremos.

636
00:39:23,861 --> 00:39:26,296
Butchy, hace frío.
Dame tu chaqueta.

637
00:39:30,301 --> 00:39:33,336
Gracias de nuevo, Brady.
por atraparme.

638
00:39:33,338 --> 00:39:35,538
Ya sabes, estos son...

639
00:39:35,540 --> 00:39:38,908
(Jadeos)
Ah, búnkeres.
¿Están ustedes dos juntos?

640
00:39:38,910 --> 00:39:41,644
yo nunca tomaría
el chico de otra chica.

641
00:39:41,646 --> 00:39:43,012
eso seria robar

642
00:39:43,014 --> 00:39:44,647
y probablemente
muy dificil regresar.

643
00:39:44,649 --> 00:39:47,117
Uh, no, no estamos juntos.

644
00:39:47,119 --> 00:39:50,987
Quiero decir, estamos juntos,
pero no estamos... juntos.

645
00:39:54,525 --> 00:39:56,559
Lela, este es McKenzie.

646
00:39:56,561 --> 00:39:59,496
Entonces no te importaría si Brady

647
00:39:59,498 --> 00:40:01,064
me llevó a caminar
en la playa?

648
00:40:01,066 --> 00:40:03,400
No, por favor.

649
00:40:03,402 --> 00:40:05,368
Las playas están destinadas
para ser caminado.

650
00:40:05,370 --> 00:40:07,570
Por eso son
llamado... playas.

651
00:40:09,206 --> 00:40:12,942
Ustedes son extraños.
Me gusta eso.

652
00:40:14,011 --> 00:40:15,912
Um, nos vemos por
El agua, Brady.

653
00:40:17,381 --> 00:40:20,049
oye es muy lindo
para conocerte.

654
00:40:22,153 --> 00:40:25,188
No lo entiendo.
Bien, primero, tú
rompe conmigo,

655
00:40:25,190 --> 00:40:27,590
pero luego me tiras
en brazos de otra persona?

656
00:40:27,592 --> 00:40:29,092
Ella está enamorada de ti.

657
00:40:29,094 --> 00:40:30,360
Me gustas.

658
00:40:30,362 --> 00:40:32,162
Y hasta que te vayas
a esa escuela,

659
00:40:32,164 --> 00:40:33,997
no me va a gustar
cualquier otra persona menos tú.

660
00:40:35,499 --> 00:40:37,400
Como me gustas.

661
00:40:37,402 --> 00:40:40,370
No estás viendo lo que
justo frente a ti.

662
00:40:41,705 --> 00:40:44,507
Estás justo frente a mí.

663
00:40:44,509 --> 00:40:45,575
Puedo explicártelo, Brady,

664
00:40:45,577 --> 00:40:47,444
pero no puedo
entenderlo por ti.

665
00:40:53,217 --> 00:40:56,453
Entonces la manera de llegar
a ella le gusta

666
00:40:56,455 --> 00:41:01,090
es para mi desviar
sus afectos fuera de mí
y a él.

667
00:41:01,092 --> 00:41:02,692
Realmente lo espero.

668
00:41:02,694 --> 00:41:04,694
voy a hacer
Lo mismo con Tanner.

669
00:41:04,696 --> 00:41:06,996
Está bien.

670
00:41:06,998 --> 00:41:09,632
volveré tan pronto
como puedo conseguir eso
chica fumadora que me odie.

671
00:41:18,309 --> 00:41:20,710
- Hola.
- Hola.

672
00:41:20,712 --> 00:41:23,446
¿Te importa si me uno a ti?

673
00:41:23,448 --> 00:41:25,748
Por supuesto que no.
Yo también quisiera unirme.

674
00:41:27,384 --> 00:41:31,221
Entonces, oye, nunca he visto
una chica como tú.

675
00:41:31,223 --> 00:41:33,490
¿Polluelo? ¿En realidad?

676
00:41:33,492 --> 00:41:36,059
Espera mientras pongo algunos huevos.

677
00:41:36,061 --> 00:41:37,460
Bueno.

678
00:41:37,462 --> 00:41:39,762
No, eso fue, um...

679
00:41:41,332 --> 00:41:42,499
No importa.

680
00:41:42,501 --> 00:41:44,467
Gracias por el cumplido.

681
00:41:44,469 --> 00:41:47,203
- Es lindo.
- Seguro.

682
00:41:47,205 --> 00:41:49,405
Entonces, Lela,

683
00:41:49,407 --> 00:41:51,441
¿Cómo es que ustedes, motociclistas?
no te lleves bien
con los surfistas?

684
00:41:51,443 --> 00:41:54,611
Bueno, siempre es
sido así.

685
00:41:54,613 --> 00:41:57,313
Se supone que no
tener mucho en común.

686
00:41:57,315 --> 00:41:59,616
Además, ambos queremos el de Big Momma.

687
00:41:59,618 --> 00:42:02,018
Algunos de ellos parecen bastante interesantes,

688
00:42:02,020 --> 00:42:04,420
Como, um, ese tipo Tanner.

689
00:42:04,422 --> 00:42:07,290
Fue muy valiente de tu parte.

690
00:42:07,292 --> 00:42:11,294
cargar
el escenario así,
y salva mi vida.

691
00:42:11,296 --> 00:42:15,231
¿Valiente?
No, no, no.

692
00:42:16,367 --> 00:42:18,434
Tal vez.

693
00:42:20,237 --> 00:42:22,305
Quiero decir, estoy seguro de que cualquiera
hubiera hecho lo mismo.

694
00:42:22,307 --> 00:42:24,073
Incluso un surfista.

695
00:42:25,242 --> 00:42:27,410
Eres mi héroe.

696
00:42:27,412 --> 00:42:29,412
¿Héroe?

697
00:42:32,149 --> 00:42:33,416
Quiero decir...

698
00:42:33,418 --> 00:42:35,451
(La aguja rasca con fuerza)

699
00:42:35,453 --> 00:42:37,387
Escucha, Lela...

700
00:42:37,389 --> 00:42:40,089
es asombroso
pasar tiempo contigo,

701
00:42:40,091 --> 00:42:43,059
pero no lo es...

702
00:42:43,061 --> 00:42:45,395
No soy lo que piensas.

703
00:42:48,499 --> 00:42:49,766
Entonces tocas la guitarra.

704
00:42:49,768 --> 00:42:51,367
Lo sé.

705
00:42:51,369 --> 00:42:54,537
No, quiero decir...
¿Estás bien?

706
00:42:54,539 --> 00:42:56,539
Me siento un poco cansado, pero...

707
00:42:56,541 --> 00:42:58,474
Al tocar la guitarra.

708
00:42:58,476 --> 00:43:00,643
Bueno, claro, cuando
algo me inspira.

709
00:43:01,779 --> 00:43:05,281
"Si la música es
la comida del amor, sigue jugando."

710
00:43:07,651 --> 00:43:09,185
¿Ese era Shakespeare?

711
00:43:09,187 --> 00:43:12,121
¿Eh? No, ese era yo.

712
00:43:12,123 --> 00:43:14,457
A veces hablo bajo
para lograr efecto.

713
00:43:14,459 --> 00:43:16,225
Ah, bueno, funciona.

714
00:43:16,227 --> 00:43:17,493
Gracias.

715
00:43:17,495 --> 00:43:18,795
puedo hacer...
( Tono alto ) Alto...

716
00:43:18,797 --> 00:43:22,465
Además, pero las chicas realmente
cavar bajo mejor.

717
00:43:22,467 --> 00:43:24,300
Sí.

718
00:43:25,502 --> 00:43:28,705
Sabes, me gustas, Mack.

719
00:43:28,707 --> 00:43:30,473
Eres diferente a
otras chicas por aquí.

720
00:43:30,475 --> 00:43:33,309
En realidad, no.
No soy diferente.

721
00:43:33,311 --> 00:43:34,644
Soy totalmente igual.

722
00:43:34,646 --> 00:43:36,346
¿Lo mismo que qué?

723
00:43:36,348 --> 00:43:38,314
Como todos los que
no es diferente.

724
00:43:38,316 --> 00:43:40,750
Te importa si escribo
una cancion para ti?

725
00:43:40,752 --> 00:43:42,552
Eh, sí.

726
00:43:42,554 --> 00:43:44,654
¿Qué palabra rima con Mack?

727
00:43:44,656 --> 00:43:46,589
¿Golpe? eso es
una canción terrible.

728
00:43:48,258 --> 00:43:50,360
De verdad, Tanner.
solo te gusto yo

729
00:43:50,362 --> 00:43:54,364
porque piensas que
Encontrarte era el destino.

730
00:43:54,366 --> 00:43:56,466
No nuestro destino, tu destino,

731
00:43:56,468 --> 00:43:57,634
con alguien que
estás destinado a estar con

732
00:43:57,636 --> 00:44:00,436
Ese no soy yo.

733
00:44:00,438 --> 00:44:02,572
¿Ver?

734
00:44:04,208 --> 00:44:06,542
Ah, bien.
Una canción en cualquier caso.

735
00:44:06,544 --> 00:44:09,345
¶ creo
todos tenemos un alma gemela ¶

736
00:44:09,347 --> 00:44:13,416
¶ la posibilidad de
un dúo perfecto ¶

737
00:44:13,418 --> 00:44:16,686
¶ Creo en
devoción desesperada ¶

738
00:44:16,688 --> 00:44:20,423
¶ Simplemente no lo he hecho
todavía la encontré ¶

739
00:44:20,425 --> 00:44:23,760
¶ pero en mi mente, veo ¶

740
00:44:23,762 --> 00:44:29,399
¶ la chica que es
destinado a mi ¶

741
00:44:29,401 --> 00:44:32,502
¶ ella será alguien
quien es encantadora ¶

742
00:44:32,504 --> 00:44:36,639
¶ alguien maravilloso y verdadero ¶

743
00:44:36,641 --> 00:44:40,476
¶ el tipo de chico
quien te hace sonreir ¶

744
00:44:40,478 --> 00:44:43,546
¶ incluso cuando estás
sintiéndome azul ¶

745
00:44:45,182 --> 00:44:47,517
¶ y sé que ella está ahí fuera ¶

746
00:44:47,519 --> 00:44:50,687
¶ definitivamente

747
00:44:50,689 --> 00:44:52,422
¶ oh, sí

748
00:44:52,424 --> 00:44:55,224
¶ no es un farsante ni un farsante

749
00:44:55,226 --> 00:44:57,827
¶ más dulce que
un batido de chocolate ¶

750
00:44:57,829 --> 00:45:01,397
¶ mi destinado a ser
cuando debe ser ¶

751
00:45:01,399 --> 00:45:04,500
¶ te vuelves un poco loco

752
00:45:04,502 --> 00:45:07,537
¶ destinado a ser,
olvidas tu nombre ¶

753
00:45:07,539 --> 00:45:11,574
¶ pero está destinado a ser,
es el destino llamando ¶

754
00:45:11,576 --> 00:45:16,713
¶ y nada nunca
será lo mismo ¶

755
00:45:16,715 --> 00:45:18,381
¶ oh, sí

756
00:45:18,383 --> 00:45:23,219
¶ conoces a una chica
¿A quién le gusta la música? ¶

757
00:45:23,221 --> 00:45:26,422
¶ subir a lo alto
alas de cupido ¶

758
00:45:26,424 --> 00:45:30,293
¶ encontrar a ese chico
con cabello perfecto ¶

759
00:45:30,295 --> 00:45:34,831
¶ hola, final de Hollywood
con cuerdas ¶

760
00:45:34,833 --> 00:45:38,000
¶ oh, lo sé,
Sé que ella está ahí fuera ¶

761
00:45:38,002 --> 00:45:40,470
¶ ¿no puedes ver?

762
00:45:40,472 --> 00:45:42,538
¶ oh, sí

763
00:45:42,540 --> 00:45:47,543
¶ tal vez ya te hayas conocido
el que nunca olvidarás ¶

764
00:45:47,545 --> 00:45:49,412
¶ estás destinado a ser

765
00:45:49,414 --> 00:45:53,750
¶ cuando debe ser,
las estrellas parecen brillar ¶

766
00:45:53,752 --> 00:45:57,019
¶ destinado a ser,
todas las nubes se van ¶

767
00:45:57,021 --> 00:46:01,424
¶ cuando debe ser,
ese es el destino llamando ¶

768
00:46:01,426 --> 00:46:06,496
¶ y si escuchas,
encontrarás tu corazón ¶

769
00:46:06,498 --> 00:46:10,800
¶ cuatro ojos se encuentran,
y el encuentro es dulce ¶

770
00:46:10,802 --> 00:46:14,637
¶ ¿conducirá a
¿algo más? ¶

771
00:46:14,639 --> 00:46:18,541
¶ cuál es el trato
cuando la forma en que te sientes ¶

772
00:46:18,543 --> 00:46:22,545
¶ es algo que nunca
sentiste antes? ¶

773
00:46:22,547 --> 00:46:24,347
- ¡Vaya!
- Vaya.

774
00:46:24,349 --> 00:46:26,048
- Eh...
-¿Plan b?

775
00:46:26,050 --> 00:46:28,985
¶ LA LA LA,
LA LA LA-LA ¶

776
00:46:28,987 --> 00:46:30,686
¶ LA da-da da da

777
00:46:30,688 --> 00:46:32,588
¶ LA LA LA, da-da da

778
00:46:32,590 --> 00:46:35,291
¶ LA da-da da,
LA LA LA LA ¶

779
00:46:35,293 --> 00:46:36,859
¶ LA da-da da

780
00:46:36,861 --> 00:46:39,529
¶ da da-da da,
LA LA LA ¶

781
00:46:39,531 --> 00:46:41,864
¶ LA LA-LA LA,
LA LA LA ¶

782
00:46:41,866 --> 00:46:44,934
¶ cuando debe ser

783
00:46:44,936 --> 00:46:47,804
¶ te vuelves un poco loco

784
00:46:47,806 --> 00:46:50,606
¶ destinado a ser,
olvidas tu nombre ¶

785
00:46:50,608 --> 00:46:55,478
¶ cuando debe ser,
es el destino llamando ¶

786
00:46:55,480 --> 00:46:58,514
¶ y nada nunca
será lo mismo ¶

787
00:46:58,516 --> 00:47:00,583
¶ LA da-da,
LA da-da ¶

788
00:47:00,585 --> 00:47:02,451
¶ LA da-da da da da

789
00:47:02,453 --> 00:47:05,321
¶ da-da da,
da-da da ¶

790
00:47:05,323 --> 00:47:06,389
¶ LA da da

791
00:47:06,391 --> 00:47:08,925
¶ LA da-da,
LA da-da ¶

792
00:47:08,927 --> 00:47:11,427
¶ LA da-da da,
da-da da ¶

793
00:47:11,429 --> 00:47:13,796
¶ es el destino llamando

794
00:47:13,798 --> 00:47:16,666
¶ LA da-da,
LA da-da ¶

795
00:47:16,668 --> 00:47:18,534
¶ LA da-da da da da

796
00:47:18,536 --> 00:47:20,403
¶ da-da da,
da-da da ¶

797
00:47:20,405 --> 00:47:22,438
pensando que eso no fue
tan bien como esperábamos.

798
00:47:22,440 --> 00:47:24,540
Oh, no.
Es tu película favorita.

799
00:47:24,542 --> 00:47:25,741
¿Qué hacemos?

800
00:47:25,743 --> 00:47:29,045
Eh, en la película,
lo siguiente que sucederá

801
00:47:29,047 --> 00:47:31,581
son las chicas motociclistas
todos tenemos una fiesta de pijamas,

802
00:47:31,583 --> 00:47:33,049
y los chicos surfistas
todos cuelgan en casa de Big Momma.

803
00:47:33,051 --> 00:47:35,585
tal vez necesitamos
para que nos inviten.

804
00:47:35,587 --> 00:47:37,954
Muy bien, entonces lo haré
ve por aquí, ve tú
de esa manera. ¿Fresco?

805
00:47:37,956 --> 00:47:40,456
- Sí.
- Vamos a hacerlo.

806
00:47:40,458 --> 00:47:43,059
Culpa mía. es mi favorito
película; Debería saberlo.

807
00:47:44,361 --> 00:47:46,562
¡Brady, Lela!

808
00:47:46,564 --> 00:47:48,431
¿Sabes qué?
¿Nunca lo he hecho?

809
00:47:48,433 --> 00:47:50,499
comido una piedra,
besó a una ardilla.

810
00:47:50,501 --> 00:47:51,634
Todas cosas emocionantes, pero no.

811
00:47:51,636 --> 00:47:53,436
Nunca he tenido una fiesta de pijamas.

812
00:47:53,438 --> 00:47:55,137
Los hacemos todo el tiempo.
Vamos a tener uno esta noche.

813
00:47:55,139 --> 00:47:57,473
- No lo dices.
- Claro que sí.
Acabo de hacerlo.

814
00:47:57,475 --> 00:47:59,442
Tanner, ¿qué son ustedes?
¿harás más tarde?

815
00:47:59,444 --> 00:48:00,776
Pasando el rato en casa de Big Momma.
¿Quieres venir?

816
00:48:00,778 --> 00:48:03,012
- Seguro.
- Fresco.

817
00:48:03,014 --> 00:48:05,581
Las niñas tienden a
complicar demasiado las cosas.

818
00:48:05,583 --> 00:48:08,517
Oye, Lela, deberías
invita totalmente a mack
a tu fiesta de pijamas.

819
00:48:08,519 --> 00:48:11,020
Oh, gran idea.
¿Qué te parece, Mack?

820
00:48:11,022 --> 00:48:12,655
No me lo perdería.

821
00:48:15,525 --> 00:48:16,926
(Risa tonta)

822
00:48:17,861 --> 00:48:19,495
(Chirridos)

823
00:48:23,600 --> 00:48:26,802
- Brady.
- Vaya. tu
vi eso, ¿verdad?

824
00:48:26,804 --> 00:48:28,404
Si lo hicieras.

825
00:48:31,675 --> 00:48:33,976
¿Qué está sucediendo?

826
00:48:33,978 --> 00:48:36,545
Bueno, los guardias imprudentes no
existe entonces, ¿verdad?

827
00:48:36,547 --> 00:48:39,448
Entonces no pertenece aquí,
y desapareció.

828
00:48:39,450 --> 00:48:41,450
Espera, no lo hicimos
Pertenece aquí tampoco,

829
00:48:41,452 --> 00:48:43,052
entonces ¿qué va a pasar con nosotros?

830
00:48:44,187 --> 00:48:47,456
(Comienza la música alegre)

831
00:48:47,458 --> 00:48:49,926
- ¡No! Sin música. Brady.
- (La música se detiene)

832
00:48:49,928 --> 00:48:52,595
Tenemos que salir de aquí.
Tengo que subirme a un avión.

833
00:48:52,597 --> 00:48:54,630
- No soy yo.
- (Se reanuda la música)

834
00:48:54,632 --> 00:48:57,934
- No, no, esto
¡No es una canción!
- (La música se detiene)

835
00:49:03,106 --> 00:49:04,907
¿Qué estás haciendo?

836
00:49:04,909 --> 00:49:06,976
Estoy probando algo nuevo.
Siempre lo tienes igual.

837
00:49:06,978 --> 00:49:08,878
- No.
- Vamos.
Una vez.

838
00:49:08,880 --> 00:49:10,579
Sigue bromeando, pavoneándose.

839
00:49:10,581 --> 00:49:12,548
Pepitos jeeps, chee chee.

840
00:49:12,550 --> 00:49:14,650
- ¿Qué tan alto estás?
¿quieres que vaya?
- Hasta que te exploten los oídos.

841
00:49:14,652 --> 00:49:18,120
Está bien, pero será mejor
Manténgase alejado de los ventiladores de techo.

842
00:49:18,122 --> 00:49:19,855
Y esta vez, hazlo igualado.

843
00:49:19,857 --> 00:49:22,658
La última vez seguí volcando.

844
00:49:22,660 --> 00:49:24,126
(Risas)

845
00:49:24,128 --> 00:49:25,494
¿Qué opinas?

846
00:49:26,964 --> 00:49:29,865
- Oh, Dios mío.
- Bueno.

847
00:49:29,867 --> 00:49:31,701
Es hermoso.

848
00:49:31,703 --> 00:49:33,936
¿Debería usar esto?
¿Ir a ver a Brady?

849
00:49:33,938 --> 00:49:36,539
Le encanta surfear,
y el agua es azul,

850
00:49:36,541 --> 00:49:39,141
y este vestido es azul,
así que la próxima vez que él
va a surfear,

851
00:49:39,143 --> 00:49:41,043
verá el agua azul,
y él pensará en mí.

852
00:49:41,045 --> 00:49:43,546
Dios mío, me encanta.

853
00:49:43,548 --> 00:49:46,549
¿Por qué un niño debería influir?
¿Qué eliges usar?

854
00:49:48,251 --> 00:49:50,252
¿O algo que hagas?

855
00:49:50,254 --> 00:49:53,155
Simple. una chica lo hará
mira tu vestido,

856
00:49:53,157 --> 00:49:56,192
un niño mirará
cómo te ves con tu vestido.

857
00:49:56,194 --> 00:49:59,061
¿Qué pasa con
dejando entrar a un chico
control de las cosas?

858
00:49:59,063 --> 00:50:01,230
(Todos riendo)

859
00:50:01,232 --> 00:50:04,567
Es tu vida.
Puedes decidir qué hacer.

860
00:50:04,569 --> 00:50:07,203
Decido dejar que los chicos decidan.

861
00:50:07,205 --> 00:50:08,904
Para invitarnos a salir.

862
00:50:08,906 --> 00:50:10,573
¿Por qué no
¿solo invítalos a salir?

863
00:50:10,575 --> 00:50:12,908
(Jadeo sorprendido)

864
00:50:12,910 --> 00:50:15,644
tiene la chispa
¿Desconectarte?

865
00:50:15,646 --> 00:50:17,713
Sí, no invitamos a salir a nadie.

866
00:50:17,715 --> 00:50:21,584
podemos hacer cualquier cosa
un chico puede hacer.

867
00:50:23,186 --> 00:50:25,121
No sé de dónde eres,

868
00:50:25,123 --> 00:50:28,224
pero por aquí,
tienes que preguntarle a un chico
salir sin preguntarle.

869
00:50:28,226 --> 00:50:30,593
Sabes.

870
00:50:30,595 --> 00:50:33,529
Como con tus ojos.

871
00:50:54,317 --> 00:50:56,252
¿Qué pasa?

872
00:50:56,254 --> 00:50:58,821
Está alterado.
Sigo desapareciendo.

873
00:50:58,823 --> 00:51:01,991
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Es este juego al que juego.

874
00:51:03,627 --> 00:51:07,329
Donde disparo cosas,
y trato de golpear
ese pájaro enojado.

875
00:51:07,331 --> 00:51:09,098
Espera un minuto, enojado...

876
00:51:11,334 --> 00:51:13,736
Así que todos ustedes
hacer por aquí
¿Qué es colgar, comer y surfear?

877
00:51:13,738 --> 00:51:16,105
¿Hay alguna otra manera?

878
00:51:17,207 --> 00:51:20,042
Suena perfecto.

879
00:51:20,044 --> 00:51:21,343
(Suspira)

880
00:51:23,113 --> 00:51:25,247
Seguro que hay algunos
Boo-ha bellezas por aquí,

881
00:51:25,249 --> 00:51:28,584
- como esa chica Lela.
- ¿El roedor?

882
00:51:29,786 --> 00:51:31,587
No salimos con ratas.

883
00:51:31,589 --> 00:51:33,622
No sacarías a una chica
¿Solo porque es motociclista?

884
00:51:33,624 --> 00:51:36,625
La marea no
sacar a una chica solo
porque ella es motociclista.

885
00:51:36,627 --> 00:51:38,761
- (Risas)
- No escuches a esos tipos.

886
00:51:38,763 --> 00:51:40,362
No importa si es una chica
un surfista o un ciclista,

887
00:51:40,364 --> 00:51:42,198
o un ratón de biblioteca.

888
00:51:43,700 --> 00:51:45,301
¿Qué te gusta?

889
00:51:45,303 --> 00:51:53,175
Bueno, una chica debe tener
algo especial, ¿sabes?

890
00:51:53,177 --> 00:51:56,946
¶ Cuando te encuentras

891
00:51:56,948 --> 00:52:00,382
¶ una chica que te gusta

892
00:52:00,384 --> 00:52:04,386
¶ deberías tomar

893
00:52:04,388 --> 00:52:07,623
¶ mi consejo

894
00:52:07,625 --> 00:52:11,627
¶ a las chicas les gustan los chicos

895
00:52:11,629 --> 00:52:13,762
¶ como yo

896
00:52:21,872 --> 00:52:25,241
¶ toma la iniciativa, a ella le gusta
cuando tienes el control ¶

897
00:52:25,243 --> 00:52:29,311
¶ déjala respirar, relájate,
y sigue la corriente ¶

898
00:52:29,313 --> 00:52:32,348
¶ hacer todos los planes,
no seas descortés ¶

899
00:52:32,350 --> 00:52:34,650
¶ Yo sé qué chicas,
saber qué chicas ¶

900
00:52:34,652 --> 00:52:36,719
¶ sí, lo sé
lo que les gusta a las chicas ¶

901
00:52:36,721 --> 00:52:40,823
¶ un vistazo rápido,
pestañea y mira hacia otro lado ¶

902
00:52:40,825 --> 00:52:44,360
¶ arriesgarse, ¿por qué no?
pedirle una cita ¶

903
00:52:44,362 --> 00:52:47,396
¶ recoger el cheque,
no, hornéale un pastel ¶

904
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
¶ Yo sé lo que muchachos,
saber qué chicos ¶

905
00:52:49,400 --> 00:52:51,767
¶ sí, sé lo que les gusta a los chicos ¶

906
00:52:51,769 --> 00:52:55,871
¶ Sé lo que les gusta a las chicas,
sabes a lo que me refiero ¶

907
00:52:55,873 --> 00:52:59,675
¶ Sé lo que les gusta a los chicos,
A los chicos les gustan las chicas como yo ¶

908
00:52:59,677 --> 00:53:03,712
¶ Sé lo que les gusta a las chicas,
A las chicas les gustan los chicos como yo ¶

909
00:53:03,714 --> 00:53:07,683
¶ Sé lo que les gusta a los chicos,
A los chicos les gustan las chicas como yo ¶

910
00:53:07,685 --> 00:53:08,784
- como yo.
- Como yo.

911
00:53:08,786 --> 00:53:09,785
- Como yo.
- Como yo.

912
00:53:09,787 --> 00:53:11,020
- Como yo.
- Como yo.

913
00:53:11,022 --> 00:53:12,321
¶ Pasa el rato con los chicos

914
00:53:12,323 --> 00:53:14,857
¶ no le dejes saber
cuanto te importa ¶

915
00:53:14,859 --> 00:53:16,192
¶ mírala a los ojos

916
00:53:16,194 --> 00:53:19,161
¶ y dile
incluso si tienes miedo ¶

917
00:53:19,163 --> 00:53:21,430
- ¶ lo entendiste mal
- ¶ No, lo hice bien

918
00:53:21,432 --> 00:53:23,899
¶ Yo sé qué chicas,
saber qué chicas ¶

919
00:53:23,901 --> 00:53:26,468
¶ sí, lo sé
lo que les gusta a las chicas ¶

920
00:53:26,470 --> 00:53:29,438
¶ pantalones elásticos,
lindo suéter y dulce perfume ¶

921
00:53:29,440 --> 00:53:31,307
¶ no te vistas para él

922
00:53:31,309 --> 00:53:34,043
¶ es mejor cuando
te vistes para ti ¶

923
00:53:34,045 --> 00:53:36,845
- ¶ lo mantengo suelto
- ¶ Mi atuendo es ajustado

924
00:53:36,847 --> 00:53:39,148
¶ Yo sé lo que muchachos,
saber qué chicos ¶

925
00:53:39,150 --> 00:53:41,283
¶ sí, sé lo que les gusta a los chicos ¶

926
00:53:41,285 --> 00:53:45,020
¶ Sé lo que les gusta a las chicas,
sabes a lo que me refiero ¶

927
00:53:45,022 --> 00:53:49,225
¶ Sé lo que les gusta a los chicos,
A los chicos les gustan las chicas como yo ¶

928
00:53:49,227 --> 00:53:53,162
¶ Sé lo que les gusta a las chicas,
A las chicas les gustan los chicos como yo ¶

929
00:53:53,164 --> 00:53:57,066
¶ Sé lo que les gusta a los chicos,
A los chicos les gustan las chicas como yo ¶

930
00:53:57,068 --> 00:53:58,334
- como yo.
- Como yo.

931
00:53:58,336 --> 00:53:59,335
- Como yo.
- Como yo.

932
00:53:59,337 --> 00:54:00,769
- Como yo.
- Como yo.

933
00:54:00,771 --> 00:54:04,440
¶ Todos los chicos,
intentan cortejarme ¶

934
00:54:04,442 --> 00:54:08,043
¶ cuanto más me persiguen,
cuanto más me resisto ¶

935
00:54:08,045 --> 00:54:12,181
¶ todas las chicas,
ellos piensan que soy genial ¶

936
00:54:12,183 --> 00:54:15,784
¶ solo hay una chica
eso está en mi lista ¶

937
00:54:15,786 --> 00:54:19,822
¶ Sé lo que les gusta a las chicas,
A las chicas les gustan los chicos como yo ¶

938
00:54:19,824 --> 00:54:23,459
¶ Sé lo que les gusta a los chicos,
A los chicos les gustan las chicas como yo ¶

939
00:54:23,461 --> 00:54:27,429
¶ Sé lo que les gusta a las chicas,
A las chicas les gustan los chicos como yo ¶

940
00:54:27,431 --> 00:54:31,100
¶ ooh-ooh ooh ooh

941
00:54:31,102 --> 00:54:34,903
¶ Sé lo que les gusta a los chicos,
A los chicos les gustan las chicas como yo ¶

942
00:54:34,905 --> 00:54:38,807
¶ Sé lo que les gusta a las chicas,
A las chicas les gustan los chicos como yo ¶

943
00:54:38,809 --> 00:54:42,278
¶ Sé lo que les gusta a los chicos,
A los chicos les gustan las chicas como yo ¶

944
00:54:42,280 --> 00:54:46,548
¶ Sé lo que les gusta a las chicas,
A las chicas les gustan los chicos como yo ¶

945
00:54:46,550 --> 00:54:47,549
- como yo.
- Como yo.

946
00:54:47,551 --> 00:54:48,817
- Como yo.
- Como yo.

947
00:54:48,819 --> 00:54:49,952
- Como yo.
- Como yo.

948
00:54:58,161 --> 00:54:59,795
(Gritos de alegría)

949
00:55:10,273 --> 00:55:12,374
¿Qué pasa, Elvis?

950
00:55:12,376 --> 00:55:14,510
Hola, chico de fraternidad.
¿Cómo te fue anoche?

951
00:55:14,512 --> 00:55:17,012
ser tan genial
uno de esos tipos,

952
00:55:17,014 --> 00:55:18,480
Incluso por una noche, ¿sabes?

953
00:55:18,482 --> 00:55:20,082
Se cuidan unos a otros.

954
00:55:20,084 --> 00:55:23,152
Bueno, no pude conseguir
Lela para hablar sobre Tanner.

955
00:55:23,154 --> 00:55:24,987
no creo que seamos
más cerca que nosotros
eran antes.

956
00:55:24,989 --> 00:55:26,322
Realmente no, no.

957
00:55:29,125 --> 00:55:31,860
¿Qué pasa si no podemos?
juntarlos?

958
00:55:33,129 --> 00:55:35,030
Podríamos quedarnos atrapados aquí para siempre.

959
00:55:35,032 --> 00:55:37,833
- ¿Sería tan malo?
- Sí.

960
00:55:37,835 --> 00:55:39,935
Cada minuto que estoy aquí,

961
00:55:39,937 --> 00:55:42,204
es otro minuto que
no estoy haciendo lo que
mi mamá quería.

962
00:55:42,206 --> 00:55:45,140
cada minuto
que estamos aquí,
estamos juntos.

963
00:55:45,142 --> 00:55:47,476
- Lo sé.
- Además,

964
00:55:47,478 --> 00:55:50,145
cuando llegaremos
otra oportunidad para
estar en una película?

965
00:55:50,147 --> 00:55:53,382
¿En realidad en una película?

966
00:55:53,384 --> 00:55:55,317
(Risas)

967
00:55:55,319 --> 00:55:56,518
Vamos, Mack.

968
00:55:56,520 --> 00:55:59,888
¿Cuál es tu prisa?
¿crecer y marcharse?

969
00:55:59,890 --> 00:56:03,058
Todos cuentan conmigo para hacerlo.

970
00:56:03,060 --> 00:56:05,894
¿Realmente quieres?

971
00:56:05,896 --> 00:56:07,396
- pensé
lo entendiste.
- Sí.

972
00:56:07,398 --> 00:56:09,932
Entonces ayúdame a llegar a casa.

973
00:56:09,934 --> 00:56:11,567
Bien.

974
00:56:12,502 --> 00:56:14,570
Tal vez solo necesitemos conseguir
Lela y Tanner

975
00:56:14,572 --> 00:56:17,439
pasar más tiempo con
el uno al otro sin
presión de grupo.

976
00:56:17,441 --> 00:56:20,142
Bien, para que sepan
unos a otros como personas,

977
00:56:20,144 --> 00:56:22,544
- y no sólo rivales.
- Sí.

978
00:56:22,546 --> 00:56:24,913
- ¿Cómo estamos?
¿Vas a hacer eso?
- No lo sé,

979
00:56:24,915 --> 00:56:27,483
pero no voy a parar
hasta que lo descubro.

980
00:56:36,326 --> 00:56:38,527
¡Seacat, mira!

981
00:56:41,297 --> 00:56:42,998
¡Ey!

982
00:56:43,000 --> 00:56:45,968
¡Vaya, wahini!

983
00:56:49,239 --> 00:56:51,173
¡Covabunga!

984
00:56:51,175 --> 00:56:53,442
Cowabunga.

985
00:57:03,620 --> 00:57:06,188
nunca he estado
golpeado en las olas antes,

986
00:57:06,190 --> 00:57:08,290
Especialmente no por una chica.

987
00:57:08,292 --> 00:57:10,492
creo que las chicas
puede hacer cualquier cosa
los chicos pueden hacer.

988
00:57:10,494 --> 00:57:12,461
si fuera a
piensa algo ahora mismo,

989
00:57:12,463 --> 00:57:16,131
Creo... creo que
la gente no siempre
lo que pienso.

990
00:57:16,133 --> 00:57:18,200
¿Eso también se aplica a los ciclistas?

991
00:57:18,202 --> 00:57:21,003
La verdad es,
Los ciclistas no son tan malos.

992
00:57:21,005 --> 00:57:22,938
ellos quieren lo mismo
cosa que queremos.

993
00:57:22,940 --> 00:57:24,373
Simplemente lo queremos mejor.

994
00:57:24,375 --> 00:57:26,341
Entonces, ¿por qué todo el conflicto
entre ustedes?

995
00:57:26,343 --> 00:57:28,444
No sé.

996
00:57:28,446 --> 00:57:30,712
Es algo así como
todos esperan.

997
00:57:30,714 --> 00:57:33,449
Como, es la manera
Supongo que siempre lo ha sido.

998
00:57:33,451 --> 00:57:35,717
Es como,

999
00:57:35,719 --> 00:57:38,020
tu corazón lo dice
tu una cosa,

1000
00:57:38,022 --> 00:57:41,023
pero te sientes como si
hay que hacer algo más.

1001
00:57:41,025 --> 00:57:42,724
Sí. siento que,

1002
00:57:42,726 --> 00:57:45,627
es solo "algo más"
eso siempre se interpone en el camino.

1003
00:57:45,629 --> 00:57:49,164
Eres un tipo bastante inteligente.

1004
00:57:49,166 --> 00:57:52,501
Sí, pero más bonita.

1005
00:58:04,481 --> 00:58:07,516
Conozco este electronico
las cosas pueden ser realmente complicadas.

1006
00:58:09,352 --> 00:58:11,220
Ah, ven aquí.

1007
00:58:11,222 --> 00:58:14,122
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

1008
00:58:14,124 --> 00:58:15,524
Sentarse.

1009
00:58:15,526 --> 00:58:17,493
De verdad, Lela, está bien.

1010
00:58:17,495 --> 00:58:19,394
No, sólo vamos a intentarlo.

1011
00:58:19,396 --> 00:58:21,296
¿Estás bien?

1012
00:58:21,298 --> 00:58:24,466
Sí, solo estoy...
Nostalgia.

1013
00:58:24,468 --> 00:58:27,469
Oh, no, ¿es la decoración?

1014
00:58:27,471 --> 00:58:29,738
No, no, no lo soy
harto de tu hogar.

1015
00:58:29,740 --> 00:58:32,441
Yo solo...

1016
00:58:32,443 --> 00:58:34,543
como estan las cosas
¿Contigo y Brady?

1017
00:58:34,545 --> 00:58:36,612
Bien.

1018
00:58:36,614 --> 00:58:39,314
Supongo.

1019
00:58:39,316 --> 00:58:41,183
como estan las cosas
¿Contigo y Tanner?

1020
00:58:41,185 --> 00:58:43,218
Bien, supongo.

1021
00:58:45,188 --> 00:58:46,522
Ya sabes, a veces,

1022
00:58:46,524 --> 00:58:49,224
creo que chicos
no nos digas qué
ellos estan pensando

1023
00:58:49,226 --> 00:58:51,593
solo porque nos lo dices
implicaría pensar más.

1024
00:58:51,595 --> 00:58:55,364
Pero lo compensan
siendo lindo...

1025
00:58:55,366 --> 00:58:57,499
Y chicos.

1026
00:59:00,336 --> 00:59:02,371
Oye, eso es realmente
bonito collar.

1027
00:59:02,373 --> 00:59:03,639
Es hawaiano.

1028
00:59:03,641 --> 00:59:06,475
Significa amistad para siempre.

1029
00:59:06,477 --> 00:59:08,510
Como nosotros ahora.

1030
00:59:10,446 --> 00:59:12,648
no lo eres en absoluto
lo que pensé que serías.

1031
00:59:14,450 --> 00:59:16,418
Sí.

1032
00:59:16,420 --> 00:59:19,454
no soy tan parecido a mi
como piensa la gente.

1033
00:59:24,460 --> 00:59:27,396
Ya sabes, es gracioso.
siento que puedo
decirte cualquier cosa.

1034
00:59:27,398 --> 00:59:29,318
Sí, lo sé, lo hace.
Me siento así, ¿no?

1035
00:59:31,200 --> 00:59:33,468
tengo un secreto
Nunca se lo he dicho a nadie.

1036
00:59:33,470 --> 00:59:36,138
Bueno, puedes decirme
si quieres.

1037
00:59:36,140 --> 00:59:37,739
quiero decir, amistad
para siempre, ¿verdad?

1038
00:59:37,741 --> 00:59:40,509
Bueno. Bueno.

1039
00:59:44,781 --> 00:59:46,481
- ¿Listo?
- Mm-hmm.

1040
00:59:49,419 --> 00:59:51,253
Quiero surfear.

1041
00:59:51,255 --> 00:59:52,788
¿Navegar?

1042
00:59:56,383 --> 00:59:57,038
Fresco.

1043
00:59:57,242 --> 00:59:59,495
Quiero decir, como un profesional.
es absolutamente
loco, lo sé.

1044
00:59:59,496 --> 01:00:01,630
Y si mi hermano
alguna vez lo descubrí,
reventaría una junta.

1045
01:00:01,632 --> 01:00:04,333
Además, nunca hay chicas.
surfeó como un niño antes,
Quiero decir, hasta que tú,

1046
01:00:04,335 --> 01:00:06,835
pero eso es...
Eso es lo que quiero hacer.

1047
01:00:08,504 --> 01:00:11,373
- Es una locura, ¿eh?
- Lela.

1048
01:00:11,375 --> 01:00:14,676
Nunca dejes que nadie te diga
lo que puedes y no puedes
hacer en la vida.

1049
01:00:16,813 --> 01:00:19,548
Pero...

1050
01:00:19,550 --> 01:00:20,782
¿Cómo hago eso?

1051
01:00:20,784 --> 01:00:23,385
No siempre es fácil

1052
01:00:23,387 --> 01:00:26,421
créeme, pero...

1053
01:00:28,458 --> 01:00:32,361
Entonces... ¿piensas?
¿Debería surfear?

1054
01:00:32,363 --> 01:00:33,629
Definitivamente deberías surfear.

1055
01:00:33,631 --> 01:00:37,232
¿Sabes qué? Brady
Incluso te enseñaría.

1056
01:00:37,234 --> 01:00:38,667
Quiero decir, él me enseñó
todo lo que sé,

1057
01:00:38,669 --> 01:00:40,202
y soy una linda
gran surfista, ¿verdad?

1058
01:00:40,204 --> 01:00:41,536
realmente piensas
¿Él haría eso?

1059
01:00:41,538 --> 01:00:44,373
Sí. Es un plan perfecto.
Lo configuraré.

1060
01:01:03,626 --> 01:01:07,195
Hola, Tanner,
entonces sabes que
¿Me encantaría?

1061
01:01:07,197 --> 01:01:10,432
Un paseo por la playa
en esa dirección.

1062
01:01:10,434 --> 01:01:13,301
Ahora. Como en,
el paseo
esa dirección ahora.

1063
01:01:13,303 --> 01:01:16,505
Eh, hice esto para ti.

1064
01:01:16,507 --> 01:01:19,541
¿Hiciste eso para mí?
¿En realidad?

1065
01:01:19,543 --> 01:01:22,511
Hay como,
más de 100 tipos de flores

1066
01:01:22,513 --> 01:01:24,513
indígena de esta región
cual se vería

1067
01:01:24,515 --> 01:01:27,883
Qué genial para una nena astuta como tú.

1068
01:01:27,885 --> 01:01:30,252
Gracias.

1069
01:01:30,254 --> 01:01:32,220
Eso es hermoso.

1070
01:01:33,489 --> 01:01:35,290
Entonces, ¿qué tal ese paseo?

1071
01:01:41,464 --> 01:01:43,665
¿Está listo para
hacerse la prueba, doctor?

1072
01:01:43,667 --> 01:01:45,534
Momentáneamente.

1073
01:01:45,536 --> 01:01:48,270
Esta máquina creará
suficiente humedad

1074
01:01:48,272 --> 01:01:50,906
causar excesivo
precipitación,

1075
01:01:50,908 --> 01:01:52,741
provocando lluvias torrenciales,

1076
01:01:53,843 --> 01:01:56,478
así como muchos
cabello encrespado y axilas apestosas.

1077
01:01:56,480 --> 01:01:57,846
(Risa malvada)

1078
01:01:57,848 --> 01:02:00,982
Bien. Cuanto más
"hoomididad"
cuanto mejor.

1079
01:02:00,984 --> 01:02:02,484
- Humedad.
- ¿Mmm?

1080
01:02:02,486 --> 01:02:03,985
-Hu.
- ¿Mmm?

1081
01:02:03,987 --> 01:02:05,454
-Hu.
- ¿Mmm?

1082
01:02:05,456 --> 01:02:06,488
-Hu.
- ¿Qué hay de mí?

1083
01:02:06,490 --> 01:02:08,423
- No hoo, hu.
- ¿Yo qué?

1084
01:02:08,425 --> 01:02:10,023
- Dijiste hoo.
- No, dijiste hu.

1085
01:02:10,024 --> 01:02:11,190
No, no es hu, es hoo.

1086
01:02:11,253 --> 01:02:13,854
Sí, sé que soy yo.
¿Por qué no lo sabría?
quien soy yo?

1087
01:02:14,798 --> 01:02:20,635
Ahora, simplemente volteamos
este interruptor. ¡Ja!

1088
01:02:20,637 --> 01:02:22,838
Ahí está mejor.
Estaba oscureciendo aquí.

1089
01:02:22,840 --> 01:02:25,340
Ahora, simplemente activamos este interruptor,

1090
01:02:25,342 --> 01:02:27,576
muy delicadamente,

1091
01:02:27,578 --> 01:02:30,946
para proteger lo intrincado
funcionamiento interno de la máquina,

1092
01:02:30,948 --> 01:02:32,748
y...

1093
01:02:47,396 --> 01:02:49,931
¿Qué?

1094
01:02:49,933 --> 01:02:51,533
Tanner, hola.

1095
01:02:51,535 --> 01:02:53,502
Um, entonces me tengo que ir
habla con brady,

1096
01:02:53,504 --> 01:02:56,538
- pero ¿qué tal si nos encontramos?
en unos minutos?
- Ah, sí, claro.

1097
01:03:08,551 --> 01:03:10,619
Bravo.

1098
01:03:10,621 --> 01:03:12,721
Eres un mago del clima.

1099
01:03:12,723 --> 01:03:15,390
Un genio de la corriente en chorro
estando a la altura de las circunstancias

1100
01:03:15,392 --> 01:03:16,825
bajo intenso
presión barométrica.

1101
01:03:16,827 --> 01:03:19,027
- Ah, continúa.
- tu madre
debe estar muy orgulloso.

1102
01:03:19,029 --> 01:03:21,730
Soy como ella, ¿sabes?
Incluso tengo sus ojos.

1103
01:03:21,732 --> 01:03:24,299
Por supuesto, la dejé quedarse
el resto de su rostro.

1104
01:03:24,301 --> 01:03:26,468
Sólo tenemos una madre.

1105
01:03:30,606 --> 01:03:32,741
Entonces, ahora que hemos
causado temporalmente

1106
01:03:32,743 --> 01:03:34,576
estos cambios en el clima,

1107
01:03:34,578 --> 01:03:36,344
¿Cómo los hacemos permanentes?

1108
01:03:36,346 --> 01:03:38,814
para que podamos deshacernos de
estos ciclistas y surfistas
para bien?

1109
01:03:38,816 --> 01:03:40,916
Necesitamos magnificar el poder.

1110
01:03:40,918 --> 01:03:42,617
(Risa malvada)

1111
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
¿Plutonio?

1112
01:03:50,460 --> 01:03:52,561
Refresco de lima.

1113
01:03:53,563 --> 01:03:55,931
- ¿Refresco de fresa?
- Plutonio.

1114
01:03:58,601 --> 01:04:00,602
En dos horas,

1115
01:04:00,604 --> 01:04:03,538
este líquido se volverá verde,

1116
01:04:03,540 --> 01:04:06,975
y llegar a un punto de ebullición
de 647 grados,

1117
01:04:06,977 --> 01:04:08,777
o como nosotros los científicos
me gusta llamarlo,

1118
01:04:08,779 --> 01:04:10,612
- ¡Guau, eso está caliente!
- ¡Ja!

1119
01:04:10,614 --> 01:04:12,547
Está bien, mientras tanto,

1120
01:04:12,549 --> 01:04:15,083
vamos a ver el efecto
se ha tenido en el agua.

1121
01:04:15,085 --> 01:04:16,518
- Después de usted.
- Después de usted.

1122
01:04:16,520 --> 01:04:18,386
- No, después de ti.
- No, después de ti.

1123
01:04:21,624 --> 01:04:23,592
Brady, ¿viste eso?

1124
01:04:23,594 --> 01:04:26,061
Sí, y es
la advertencia final
antes de la gran tormenta.

1125
01:04:26,063 --> 01:04:27,495
El plan de Les está funcionando.

1126
01:04:27,497 --> 01:04:29,998
Bueno. Bien, necesitamos
volver a entrar

1127
01:04:30,000 --> 01:04:31,766
el faro a
intenta detenerlo,

1128
01:04:31,768 --> 01:04:34,502
pero necesitamos
El elemento sorpresa.

1129
01:04:35,805 --> 01:04:38,473
¿Crees que podemos
entrar desde el agua?

1130
01:04:38,475 --> 01:04:40,709
- (Grita)
-Mack.

1131
01:04:40,711 --> 01:04:41,877
Mack, ¿estás bien?

1132
01:04:47,650 --> 01:04:49,885
- Cabello.
- ¿Cabello?

1133
01:04:49,887 --> 01:04:51,887
¡Pelo, pelo!

1134
01:04:56,158 --> 01:04:58,126
- Tu cabello no está mojado.
- El cabello no está mojado.

1135
01:04:58,128 --> 01:05:00,629
- ¿Qué significa eso?
- Significa que
mi cabello no está mojado.

1136
01:05:00,631 --> 01:05:03,131
- ¿Y eso significa?
- Nos estamos transformando.

1137
01:05:03,133 --> 01:05:05,433
Cambiando, Brady.
Nos estamos transformando
en la película.

1138
01:05:05,435 --> 01:05:07,969
- ¿Nos vamos a cambiar?
- Estamos cambiando.

1139
01:05:07,971 --> 01:05:11,106
¶ ¡¿Qué vamos a hacer?!

1140
01:05:11,108 --> 01:05:12,607
Estás cantando.

1141
01:05:12,609 --> 01:05:14,009
¶ estoy cantando

1142
01:05:14,011 --> 01:05:15,443
¿por qué estás cantando?

1143
01:05:15,445 --> 01:05:17,045
¶ No lo sé,
De repente solo... ¶

1144
01:05:17,047 --> 01:05:18,446
rompió a cantar.

1145
01:05:18,448 --> 01:05:21,016
Somos parte de un involuntario
número musical.

1146
01:05:21,018 --> 01:05:22,150
¶ Ah

1147
01:05:22,152 --> 01:05:23,585
- detente.
- ¶ no puedo parar

1148
01:05:23,587 --> 01:05:25,654
- ¡detente!
- ¶ no puedo parar

1149
01:05:25,656 --> 01:05:28,490
esto no es bueno.
Primero, la guardia imprudente
desaparece.

1150
01:05:28,492 --> 01:05:31,493
Luego tu cabello, ahora esto.

1151
01:05:36,832 --> 01:05:39,067
¶ ¿Qué está sucediendo?

1152
01:05:39,069 --> 01:05:41,469
¶ Esto no puede estar pasando ¶

1153
01:05:41,471 --> 01:05:43,872
- ¶ no me digas
es una canción ¶
- Es una canción.

1154
01:05:43,874 --> 01:05:46,441
¶ Esto no fue
cómo lo planeé ¶

1155
01:05:46,443 --> 01:05:48,910
¶ ¿no puedes ver eso?
¿Esto ha ido demasiado lejos? ¶

1156
01:05:48,912 --> 01:05:52,080
¶ por favor simplemente pausa el dvr ¶

1157
01:05:52,082 --> 01:05:55,016
¶ alguien, ¿no?
hacer que se detenga? ¶

1158
01:05:56,786 --> 01:05:59,154
¶ Estoy perdiendo la cabeza

1159
01:05:59,156 --> 01:06:01,523
¶ No veo tu problema ¶

1160
01:06:01,525 --> 01:06:04,092
¶ todo lo que digo, rima ¶

1161
01:06:04,094 --> 01:06:06,628
¶ aquí viene otra línea ¶

1162
01:06:06,630 --> 01:06:09,965
¶ solo cierra los ojos
si no quieres ver ¶

1163
01:06:09,967 --> 01:06:12,467
¶ ¿qué es esto?
¿coreografía? ¶

1164
01:06:12,469 --> 01:06:15,937
¶ alguien, ¿no?
hacer que se detenga? ¶

1165
01:06:17,573 --> 01:06:21,743
¶ oh, no puedo dejar de cantar ¶

1166
01:06:21,745 --> 01:06:24,713
¶ haz que se detenga, haz que se detenga ¶

1167
01:06:24,715 --> 01:06:27,582
¶ ¿Soy real?
¿O simplemente un accesorio? ¶

1168
01:06:27,584 --> 01:06:32,053
¶ oh, no puedo dejar de cantar ¶

1169
01:06:32,055 --> 01:06:34,990
¶ así que hablemos

1170
01:06:34,992 --> 01:06:37,692
¶ hablar, hablar

1171
01:06:37,694 --> 01:06:40,061
¶ es solo una canción

1172
01:06:40,063 --> 01:06:44,265
¶ una manera ineficiente
para hacer avanzar la historia ¶

1173
01:06:44,267 --> 01:06:46,201
¶ Ya terminé

1174
01:06:46,203 --> 01:06:47,802
(canto ahogado)

1175
01:06:47,804 --> 01:06:50,605
¶ Sólo estás siendo cínico ¶

1176
01:06:50,607 --> 01:06:53,008
¶ no, es solo el principio ¶

1177
01:06:53,010 --> 01:06:56,578
¶ alguien, ¿no?
¿Hacerlo, hacer que se detenga? ¶

1178
01:06:56,580 --> 01:06:57,812
no hagas que se detenga.

1179
01:06:57,814 --> 01:07:01,916
¶ Oh, no puedo dejar de cantar ¶

1180
01:07:01,918 --> 01:07:04,619
¶ haz que se detenga, haz que se detenga ¶

1181
01:07:04,621 --> 01:07:07,622
¶ ¿Soy real?
¿O simplemente un accesorio? ¶

1182
01:07:07,624 --> 01:07:11,092
¶ oh, no puedo dejar de cantar ¶

1183
01:07:11,094 --> 01:07:12,794
¶ así que hablemos

1184
01:07:12,796 --> 01:07:15,030
- ¶ hablar, hablar
- ¶ Habla, habla

1185
01:07:15,032 --> 01:07:19,901
¶ hablar, hablar ¶ hablar, hablar, hablar,
hablar, hablar, hablar, hablar, hablar, hablar ¶

1186
01:07:21,270 --> 01:07:23,972
¶ estamos atrapados
dentro de un musical ¶

1187
01:07:23,974 --> 01:07:26,541
¶ al menos estoy aquí contigo ¶

1188
01:07:26,543 --> 01:07:29,677
¶ No quiero que esto se detenga ¶

1189
01:07:31,113 --> 01:07:34,849
¶ oh, no puedo dejar de cantar ¶

1190
01:07:34,851 --> 01:07:37,252
¶ haz que se detenga, haz que se detenga ¶

1191
01:07:37,254 --> 01:07:39,754
¶ ¿Soy real?
¿O simplemente un accesorio? ¶

1192
01:07:39,756 --> 01:07:44,259
¶ oh, no puedo dejar de cantar ¶

1193
01:07:44,261 --> 01:07:46,895
¶ se detiene,
¿se detiene? ¶

1194
01:07:46,897 --> 01:07:49,064
¶ alguna vez
vas a parar? ¶

1195
01:07:49,066 --> 01:07:53,134
¶ oh, no puedo dejar de cantar ¶

1196
01:07:53,136 --> 01:07:54,936
¶ así que hablemos

1197
01:07:54,938 --> 01:07:57,138
(ambos jadeando)

1198
01:07:57,140 --> 01:07:58,807
¡Detener!

1199
01:08:00,342 --> 01:08:02,277
Vale, vale, ¿se ha detenido?

1200
01:08:02,279 --> 01:08:04,145
- Ajá.
- Bueno.

1201
01:08:04,147 --> 01:08:05,680
Vayamos a buscar a Lela y Tanner.

1202
01:08:05,682 --> 01:08:08,016
- Está bien.
- ¡Vamos!

1203
01:08:15,724 --> 01:08:17,292
Ah, oye.

1204
01:08:19,962 --> 01:08:21,963
¿Estás esperando a Mack?

1205
01:08:21,965 --> 01:08:24,699
Sí. estas esperando
¿Para Brady?

1206
01:08:24,701 --> 01:08:26,868
Sí.

1207
01:08:30,072 --> 01:08:31,940
Muy bien, entonces...

1208
01:08:31,942 --> 01:08:34,676
tenemos que conseguir
Lela y Tanner juntos,

1209
01:08:34,678 --> 01:08:36,978
tenemos que hacerlos
infórmate sobre la máquina de les,

1210
01:08:36,980 --> 01:08:39,948
y que lo destruyan
antes de que los destruya.

1211
01:08:39,950 --> 01:08:43,184
¡Oh, no! estamos hablando
en puntos de la trama.

1212
01:08:43,186 --> 01:08:45,720
- ¿Vas a alguna parte?
- Vamos.

1213
01:08:47,957 --> 01:08:49,824
No irás a ninguna parte.

1214
01:08:49,826 --> 01:08:52,026
Sé kárate.

1215
01:08:53,362 --> 01:08:56,397
Y como otros dos
Palabras japonesas.

1216
01:08:56,399 --> 01:09:00,635
¡Brady! ¡Brady!

1217
01:09:00,637 --> 01:09:02,303
¡Brady!

1218
01:09:02,305 --> 01:09:04,305
¿Brady? ¡Brady!

1219
01:09:04,307 --> 01:09:07,208
Ah, está bien.
Fue sólo en estado de aturdimiento.

1220
01:09:07,210 --> 01:09:09,210
Maldita sea.

1221
01:09:10,813 --> 01:09:12,413
Ay.

1222
01:09:12,415 --> 01:09:14,883
En la película, eso parecía

1223
01:09:14,885 --> 01:09:16,851
dolería mucho menos.

1224
01:09:16,853 --> 01:09:18,319
Sí.

1225
01:09:24,326 --> 01:09:27,162
Vamos a surfear.

1226
01:09:27,164 --> 01:09:29,931
- ¿Qué? ¿Te gusta surfear?
- Lo sé.

1227
01:09:29,933 --> 01:09:31,933
Es como montar en una nube,
excepto que la nube es agua.

1228
01:09:31,935 --> 01:09:34,235
¡De ninguna manera! dije
lo mismo,

1229
01:09:34,237 --> 01:09:36,271
excepto que no ahora.

1230
01:09:36,273 --> 01:09:38,940
Sé que los ciclistas
no se supone que deban
como surfear,

1231
01:09:38,942 --> 01:09:40,341
pero no me importa.

1232
01:09:40,343 --> 01:09:41,709
Dios mío.

1233
01:09:41,711 --> 01:09:43,711
- No me importa.
- ¿No lo haces?

1234
01:09:43,713 --> 01:09:46,014
- Oye, ¿sabes qué?
- No, no lo sé.
eso tampoco.

1235
01:09:46,016 --> 01:09:48,950
siempre he querido
andar en motocicleta.

1236
01:09:48,952 --> 01:09:51,286
- ¿Hablas en serio?
- No, soy Tanner.

1237
01:09:51,288 --> 01:09:53,054
Crecí montando.

1238
01:09:54,256 --> 01:09:57,258
¿Es por eso que estás
deslumbrante como una luna,

1239
01:09:57,260 --> 01:09:58,893
ilumina un día.

1240
01:09:58,895 --> 01:10:00,461
¿Quién dijo eso?

1241
01:10:00,463 --> 01:10:02,397
Acabo de hacerlo.

1242
01:10:02,399 --> 01:10:06,434
Guau. realmente me gusta
tu voz baja.

1243
01:10:06,436 --> 01:10:09,103
Gracias.
También puedo hacerlo <i>alto</i>.

1244
01:10:09,105 --> 01:10:11,406
Sí.
Ya sabes,

1245
01:10:11,408 --> 01:10:13,741
quien hubiera pensado
que un motociclista y un surfista

1246
01:10:13,743 --> 01:10:16,244
podría tener tanto en común?

1247
01:10:16,246 --> 01:10:18,446
- Ambos: Yo no.
- Ambos: Detente.

1248
01:10:18,448 --> 01:10:21,282
Ambos: Está bien, pararé.

1249
01:10:22,952 --> 01:10:25,453
¿Alguna vez pensaste que tal vez

1250
01:10:25,455 --> 01:10:28,189
la persona que pensabas
fue perfecto para ti

1251
01:10:28,191 --> 01:10:31,092
no es tan perfecto para ti
como la persona perfecta
para ti?

1252
01:10:31,094 --> 01:10:33,861
Quieres decir,

1253
01:10:33,863 --> 01:10:35,763
¿tú?

1254
01:10:35,765 --> 01:10:38,333
Y tú.

1255
01:10:40,469 --> 01:10:43,838
¶ Oh, lo sé,
Sé que está ahí fuera ¶

1256
01:10:43,840 --> 01:10:47,475
¶ definitivamente

1257
01:10:48,510 --> 01:10:51,012
¶ tal vez ya os conocéis ¶

1258
01:10:51,014 --> 01:10:54,249
¶ el que nunca olvidarás ¶

1259
01:10:54,251 --> 01:10:59,287
¶ estás destinado a ser

1260
01:10:59,289 --> 01:11:01,422
¶ LA da-da,
LA da-da ¶

1261
01:11:01,424 --> 01:11:02,957
¶ da-da da da

1262
01:11:02,959 --> 01:11:05,226
¡curtidor!

1263
01:11:05,228 --> 01:11:08,029
¶ LA da-da LA LA LA

1264
01:11:08,031 --> 01:11:09,464
¡curtidor!

1265
01:11:09,466 --> 01:11:09,966
¶

1266
01:11:15,805 --> 01:11:19,807
¶ cuando debe ser,
te vuelves un poco loco ¶

1267
01:11:19,809 --> 01:11:23,911
¶ destinado a ser,
olvidas tu nombre ¶

1268
01:11:23,913 --> 01:11:28,016
¶ cuando debe ser,
es el destino llamando ¶

1269
01:11:28,018 --> 01:11:31,119
¶ y nada nunca
será lo mismo ¶

1270
01:11:31,121 --> 01:11:31,621
¶

1271
01:11:55,210 --> 01:11:57,211
Espera. que vamos
¿Decírselo a Mack y Brady?

1272
01:11:57,213 --> 01:11:59,447
Sí. donde
¿Lo son, de todos modos?

1273
01:12:00,916 --> 01:12:02,116
(Tanner jadea)

1274
01:12:02,118 --> 01:12:03,584
(Lela jadea)

1275
01:12:03,586 --> 01:12:06,187
Le di esto a Mack.
Ella lo estaba usando.

1276
01:12:06,189 --> 01:12:07,388
¿Entonces por qué se lo quitó?

1277
01:12:07,390 --> 01:12:09,490
Algo no está bien.

1278
01:12:14,330 --> 01:12:15,430
Necesitamos conseguir ayuda.

1279
01:12:19,601 --> 01:12:21,336
En simples momentos,

1280
01:12:21,338 --> 01:12:24,305
menos tiempo del que se necesita
para que me robe esta escena...

1281
01:12:24,307 --> 01:12:26,374
(Estornuda fuerte)

1282
01:12:26,376 --> 01:12:29,177
Esta máquina
cambiar los patrones climáticos,

1283
01:12:29,179 --> 01:12:31,612
tomaré posesión
de la Gran Mamá...

1284
01:12:31,614 --> 01:12:33,848
Gran mamá.

1285
01:12:33,850 --> 01:12:36,351
Y todos tus amigos
desaparecerá para siempre,

1286
01:12:36,353 --> 01:12:38,353
o más.

1287
01:12:38,355 --> 01:12:40,388
Hay un defecto en tu plan.

1288
01:12:40,390 --> 01:12:43,191
¿Ah, de verdad?

1289
01:12:43,193 --> 01:12:45,526
¿Y qué podría ser eso?

1290
01:12:47,529 --> 01:12:49,997
No sé.
¿No hay
siempre un defecto

1291
01:12:49,999 --> 01:12:52,333
con este tipo de planes?

1292
01:12:52,335 --> 01:12:55,470
Bueno, me voy
para medir la playa

1293
01:12:55,472 --> 01:12:57,438
para el estacionamiento de un resort.

1294
01:12:57,440 --> 01:13:00,408
(Risa malvada)

1295
01:13:12,321 --> 01:13:13,421
Todos escuchen.

1296
01:13:15,424 --> 01:13:18,326
El camembert
quiere destruirnos.

1297
01:13:18,328 --> 01:13:20,194
Ha construido un clima...

1298
01:13:20,196 --> 01:13:22,430
una maquina del tiempo
eso detendrá la marea.

1299
01:13:22,432 --> 01:13:25,299
- Y oxidar todas nuestras bicicletas.
- Sólo para deshacerse de nosotros.

1300
01:13:25,301 --> 01:13:29,437
Además, tiene Mack.
y Brady cautivo
en un lugar secreto.

1301
01:13:29,439 --> 01:13:31,205
no lo sabemos
donde está porque es...

1302
01:13:31,207 --> 01:13:33,307
- Ambos: ¡Un secreto!
- ¡Oh, señor!

1303
01:13:33,309 --> 01:13:35,476
- Necesitamos tu ayuda.
- ¿Nosotros o ellos?

1304
01:13:35,478 --> 01:13:37,478
- A nosotros.
- Creo que ella
se refería a nosotros.

1305
01:13:37,480 --> 01:13:41,115
(Todos discutiendo)

1306
01:13:41,117 --> 01:13:43,117
Me refiero a todos nosotros.

1307
01:13:43,119 --> 01:13:44,485
nuestra única esperanza
es trabajar juntos,

1308
01:13:44,487 --> 01:13:46,687
liberar a nuestros amigos y destruir
esa maquina del clima

1309
01:13:46,689 --> 01:13:49,056
antes de que destruya nuestro mundo.

1310
01:13:50,926 --> 01:13:52,427
¿Por qué deberíamos hacer
algo con ellos?

1311
01:13:52,429 --> 01:13:54,462
No queríamos hacer
cualquier cosa contigo primero.

1312
01:13:54,464 --> 01:13:58,099
(Discutiendo)

1313
01:13:58,101 --> 01:14:00,501
Juntos podemos
ayudarse unos a otros.

1314
01:14:01,037 --> 01:14:02,403
¿Por qué deberíamos escucharte?

1315
01:14:03,639 --> 01:14:07,642
Nunca pensé que tendría
algo en común con un motociclista,

1316
01:14:07,644 --> 01:14:11,312
es decir, hasta que tomé
un paseo con uno.

1317
01:14:15,384 --> 01:14:18,486
De hecho, toda esa pelea
alguna vez lo hizo por nosotros

1318
01:14:18,488 --> 01:14:21,589
fue impedirnos ver
lo que todos tenemos en común.

1319
01:14:21,591 --> 01:14:24,592
Big Momma's, la playa y...

1320
01:14:33,302 --> 01:14:35,236
Nosotros.

1321
01:15:13,742 --> 01:15:15,443
Te amo, hermana.

1322
01:15:17,346 --> 01:15:20,147
Ahora hagamos esto...
Juntos.

1323
01:15:20,149 --> 01:15:22,550
¡Juntos!

1324
01:15:27,089 --> 01:15:28,456
¡Aleluya!

1325
01:15:47,242 --> 01:15:48,809
(Grito asustado)

1326
01:15:54,716 --> 01:15:56,350
Podría ser peor.

1327
01:15:56,352 --> 01:16:00,087
al menos mi
la película favorita no era
tarántulas en un tren.

1328
01:16:03,125 --> 01:16:04,759
Está bien, lo has perdido.

1329
01:16:04,761 --> 01:16:07,828
Si no hubiéramos venido aquí,

1330
01:16:07,830 --> 01:16:11,799
estaría en el avión
ahora mismo, dirigiéndome a
alguna escuela privada

1331
01:16:11,801 --> 01:16:15,136
convertirse en algo
que yo realmente
no quiero serlo.

1332
01:16:17,406 --> 01:16:19,540
No lo haces, ¿verdad?

1333
01:16:19,542 --> 01:16:23,444
he gastado
toda esta película
diciéndole a lela

1334
01:16:23,446 --> 01:16:26,547
para seguir su corazón
y hacer lo que ama,

1335
01:16:26,549 --> 01:16:29,183
y ella lo hizo.

1336
01:16:29,185 --> 01:16:31,786
ella es mas valiente
que yo.

1337
01:16:31,788 --> 01:16:33,721
Eso no es cierto.

1338
01:16:33,723 --> 01:16:36,424
Eres más valiente que
cualquiera que conozca.

1339
01:16:39,494 --> 01:16:41,529
Entonces estás contento de que hayamos venido.

1340
01:16:43,398 --> 01:16:46,667
No podría estar más contento.

1341
01:16:46,669 --> 01:16:48,469
Es como,

1342
01:16:48,471 --> 01:16:51,272
estoy atado,
pero al mismo tiempo,

1343
01:16:51,274 --> 01:16:53,608
Nunca me he sentido más libre.

1344
01:16:56,244 --> 01:16:58,245
Tenías razón.

1345
01:16:58,247 --> 01:17:00,381
¿Cuál es la prisa por crecer?

1346
01:17:00,383 --> 01:17:03,517
cuando podría ser
¿Atrapado en 1962 contigo?

1347
01:17:05,887 --> 01:17:09,557
¶ Cuando debe ser

1348
01:17:09,559 --> 01:17:12,493
¶ las estrellas parecen brillar ¶

1349
01:17:12,495 --> 01:17:17,598
¶ destinado a ser,
todas las nubes se van ¶

1350
01:17:17,600 --> 01:17:21,369
¶ cuando debe ser

1351
01:17:21,371 --> 01:17:24,472
¶ es el destino llamando

1352
01:17:24,474 --> 01:17:31,779
¶ y si escuchas,
encontrarás tu corazón ¶

1353
01:17:39,354 --> 01:17:41,722
solo tenemos
queda un tornillo suelto,

1354
01:17:41,724 --> 01:17:44,859
y entonces estaremos listos
para cambiar el mundo!

1355
01:17:44,861 --> 01:17:46,727
(Risa malvada)

1356
01:17:46,729 --> 01:17:48,429
¿De verdad quieres hacer esto?

1357
01:17:48,431 --> 01:17:51,198
Arruinar las vidas
de toda esta gente?

1358
01:17:51,200 --> 01:17:53,567
Sólo porque puedes
magnificar el poder
de plutonio nuclear

1359
01:17:53,569 --> 01:17:57,371
por 647 grados, ¿no?
significa que tienes que hacerlo.
- ¿Qué?

1360
01:17:57,373 --> 01:18:01,942
¿Qué? no es como
nunca presté atención
mientras veías la película.

1361
01:18:01,944 --> 01:18:04,578
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes eso?
¿Quién eres?

1362
01:18:04,580 --> 01:18:07,581
Somos del futuro,
y no eres real.

1363
01:18:07,583 --> 01:18:11,485
tu eres solo
un villano en una película
Nos quedamos atrapados de alguna manera.

1364
01:18:11,487 --> 01:18:14,355
- No.
- Sí.

1365
01:18:14,357 --> 01:18:16,791
No soy más que un...
(Jadeos)

1366
01:18:16,793 --> 01:18:18,459
¿Un parpadeo en una pantalla plateada?

1367
01:18:18,461 --> 01:18:20,528
Sí, más o menos.

1368
01:18:20,530 --> 01:18:23,764
¡Malas noticias, malas noticias, malas noticias!

1369
01:18:23,766 --> 01:18:26,233
Los surfistas y los ciclistas
se han unido

1370
01:18:26,235 --> 01:18:28,302
para destruirnos
y salvaros a los dos.

1371
01:18:28,304 --> 01:18:29,537
¿Qué tal esa mala noticia?

1372
01:18:29,539 --> 01:18:32,406
Malas noticias para ti.

1373
01:18:32,408 --> 01:18:35,342
¿En realidad? Doctor.

1374
01:18:35,344 --> 01:18:36,477
¿Mmm?

1375
01:18:36,479 --> 01:18:38,879
Es hora.

1376
01:18:41,683 --> 01:18:44,452
¡La máquina, hombre!

1377
01:18:57,299 --> 01:18:59,667
Mira, un rayo.
Debe ser ahí donde están.

1378
01:19:01,570 --> 01:19:03,504
Debo ser honesto contigo.

1379
01:19:03,506 --> 01:19:05,706
no soy grande en
faros.
Es una especie de cosa.

1380
01:19:05,708 --> 01:19:07,441
Para algunas personas, son serpientes,

1381
01:19:07,443 --> 01:19:08,676
para algunas personas, son las alturas.

1382
01:19:08,678 --> 01:19:09,910
Para mí, son los faros.

1383
01:19:09,912 --> 01:19:12,413
Ah, puedes hacer esto.
Estamos todos contigo.

1384
01:19:12,415 --> 01:19:13,581
¿Qué dices?

1385
01:19:15,550 --> 01:19:17,318
¡Vaya! Mi miedo se ha ido.

1386
01:19:17,320 --> 01:19:18,986
¡Vamos!

1387
01:19:36,738 --> 01:19:38,773
- Lela.
- Curtidor.

1388
01:19:38,775 --> 01:19:40,574
-Mack.
- Brady.

1389
01:19:40,576 --> 01:19:43,277
Estamos aquí para salvarte.

1390
01:19:43,279 --> 01:19:43,779
¶

1391
01:19:51,553 --> 01:19:53,454
Oh, no.

1392
01:19:53,456 --> 01:19:55,556
¡No!

1393
01:19:55,558 --> 01:19:57,491
¡No! ¡No!

1394
01:19:57,493 --> 01:20:00,060
(Continúa gritando)

1395
01:20:00,062 --> 01:20:01,362
¡¡No!!

1396
01:20:01,364 --> 01:20:02,530
Mira eso, Brady.

1397
01:20:02,532 --> 01:20:04,532
ellos se juntaron
todos por sí mismos.

1398
01:20:04,534 --> 01:20:06,600
Estamos aquí para salvarte.

1399
01:20:08,570 --> 01:20:09,804
¡Oh sí!

1400
01:20:34,529 --> 01:20:35,696
¡Ey!

1401
01:20:52,047 --> 01:20:54,114
no podemos romper
esta cosa aparte.

1402
01:20:54,116 --> 01:20:56,417
Esperar. este motor
no es muy diferente

1403
01:20:56,419 --> 01:20:58,619
que un cuatro tiempos,
500cc, gemelo plano,
wankel enfriado por aire

1404
01:20:58,621 --> 01:21:00,788
con eje final
¡Y tracción trasera!

1405
01:21:00,790 --> 01:21:02,790
El tipo de ustedes
renovar todo el tiempo.

1406
01:21:02,792 --> 01:21:04,925
Ella tiene razón, pero es
demasiado difícil llegar a

1407
01:21:04,927 --> 01:21:06,493
sin tomar
todo aparte,

1408
01:21:06,495 --> 01:21:08,529
especialmente con
estos dedos de salchicha.

1409
01:21:08,531 --> 01:21:10,631
Para mí no, no lo es.

1410
01:21:22,143 --> 01:21:24,979
Estar atento. todo este
la cosa va a explotar.
Vámonos de aquí.

1411
01:21:33,488 --> 01:21:35,589
Ni siquiera puedo imaginar un escenario

1412
01:21:35,591 --> 01:21:37,558
donde esto funciona
bien para nosotros.

1413
01:21:37,560 --> 01:21:39,960
No.

1414
01:21:50,071 --> 01:21:52,773
no estoy seguro de que me guste
la forma en que termina esta película.

1415
01:21:52,775 --> 01:21:55,509
- ¿Película? ¿Qué película?
- Me alegra que hayas preguntado.

1416
01:21:55,511 --> 01:21:58,045
Parece que todos estamos
en esta película,

1417
01:21:58,047 --> 01:21:59,847
y nosotros somos los villanos.

1418
01:21:59,849 --> 01:22:01,448
Intrigante.

1419
01:22:05,587 --> 01:22:07,588
Cuéntame más.

1420
01:22:12,627 --> 01:22:14,061
¿Qué es esto?

1421
01:22:15,196 --> 01:22:18,065
¿Cómo...?
¿Cómo lo hicimos?
¿Volver aquí?

1422
01:22:18,067 --> 01:22:20,601
Es exactamente donde
se supone que debemos serlo.

1423
01:22:20,603 --> 01:22:22,603
- La película
de nuevo en el camino.
- Sí.

1424
01:22:24,506 --> 01:22:26,473
Podemos irnos.

1425
01:22:26,475 --> 01:22:28,575
Tanner: ¡Ahí están!

1426
01:22:28,577 --> 01:22:30,611
- Lo hiciste.
- ¡Por supuesto!

1427
01:22:30,613 --> 01:22:32,680
Porque las chicas pueden hacer
cualquier cosa que los niños puedan hacer.

1428
01:22:36,184 --> 01:22:39,053
Tenemos que volver a casa.

1429
01:22:40,188 --> 01:22:41,622
¿Qué?

1430
01:22:43,158 --> 01:22:44,792
No. Quédate.

1431
01:22:44,794 --> 01:22:46,593
Te encantará estar aquí.

1432
01:22:46,595 --> 01:22:48,629
Siempre es así.

1433
01:22:48,631 --> 01:22:49,730
Perfecto.

1434
01:22:49,732 --> 01:22:51,498
Perfecto.

1435
01:22:53,702 --> 01:22:55,703
a donde vamos,
es perfecto también.

1436
01:22:55,705 --> 01:22:57,671
Me aseguraré de ello.

1437
01:23:00,575 --> 01:23:03,510
Oigan, ustedes salvaron
Mamá Grande,

1438
01:23:03,512 --> 01:23:05,612
y por eso somos, para ti,

1439
01:23:05,614 --> 01:23:07,514
agradecido agradecido.

1440
01:23:07,516 --> 01:23:09,483
Desde que llegaron aquí,

1441
01:23:09,485 --> 01:23:10,784
ha sido como,

1442
01:23:10,786 --> 01:23:12,753
ha sido un mundo diferente.

1443
01:23:12,755 --> 01:23:15,622
No es sólo por nuestra culpa.

1444
01:23:19,694 --> 01:23:21,061
Oh.

1445
01:23:33,108 --> 01:23:35,642
Amistad para siempre.

1446
01:23:37,012 --> 01:23:39,079
- Para siempre.
- Sí.

1447
01:23:47,555 --> 01:23:49,690
Ven aquí.

1448
01:23:51,626 --> 01:23:53,594
Cowabunga.

1449
01:23:55,964 --> 01:23:58,632
¿Seguro que estás listo?

1450
01:23:58,634 --> 01:24:00,534
Sí.

1451
01:24:10,278 --> 01:24:12,579
Vamos.

1452
01:24:16,217 --> 01:24:19,620
(Todos se despiden)

1453
01:24:29,898 --> 01:24:32,266
¡Se acabó el surf!

1454
01:24:43,111 --> 01:24:45,612
(Trueno estrellándose)

1455
01:25:10,705 --> 01:25:14,141
- Ese es el indicado.
- Sí. ¿Estás listo?

1456
01:25:14,143 --> 01:25:16,643
- Absolutamente.
Vamos.
- Sí.

1457
01:25:18,813 --> 01:25:20,781
brady: ve, ve,
¡vete, vete!

1458
01:25:39,000 --> 01:25:40,267
¿Estás bien?

1459
01:25:40,269 --> 01:25:42,336
¡Mojado, mojado!

1460
01:25:42,338 --> 01:25:45,339
- ¿Qué?
- No qué, mojado.
Mi cabello está mojado.

1461
01:25:45,341 --> 01:25:47,274
Tu cabello está mojado.

1462
01:25:47,276 --> 01:25:49,643
Es un húmedo, hermoso,
trapeador fibroso.

1463
01:25:50,378 --> 01:25:52,279
Y mira, no ha pasado el tiempo.

1464
01:25:52,281 --> 01:25:53,947
Es exactamente como lo dejamos.

1465
01:25:57,385 --> 01:25:58,952
Lo hicimos.

1466
01:26:02,257 --> 01:26:05,392
Ahora tienes la oportunidad
surfear uno de
las olas mas grandes

1467
01:26:05,394 --> 01:26:06,994
jamás haber llegado a esta playa.

1468
01:26:06,996 --> 01:26:08,962
Y lo prometo, no lo haré
Intenta salvarte.

1469
01:26:08,964 --> 01:26:12,933
Oye, si necesitara ahorro,
Me gustaría que fueras tú.

1470
01:26:19,941 --> 01:26:21,708
Ve a destrozar esa ola.

1471
01:27:52,100 --> 01:27:54,434
¡Vaya!

1472
01:28:32,006 --> 01:28:33,307
McKenzie.

1473
01:28:36,344 --> 01:28:38,478
Mack.

1474
01:28:40,348 --> 01:28:42,215
Eso fue extraordinario.

1475
01:28:43,318 --> 01:28:45,886
Gracias, abuelo.

1476
01:28:45,888 --> 01:28:48,455
McKenzie.

1477
01:28:49,824 --> 01:28:51,458
¿Sabes lo que has hecho?

1478
01:28:51,460 --> 01:28:53,994
Llegamos tarde a nuestro vuelo,

1479
01:28:53,996 --> 01:28:56,363
tarde para registrarse,
totalmente fuera de horario, y...

1480
01:28:56,365 --> 01:28:59,333
tía antonieta, te amo,

1481
01:28:59,335 --> 01:29:02,069
y mamá sería
tan feliz que tu
importa mucho.

1482
01:29:03,471 --> 01:29:05,539
Pero creo que te has equivocado.

1483
01:29:06,474 --> 01:29:09,443
Quiero decir, mi mamá...

1484
01:29:09,445 --> 01:29:11,845
no me querría
para tener éxito como tú.

1485
01:29:11,847 --> 01:29:14,014
Ella querría que yo fuera feliz haciendo

1486
01:29:14,016 --> 01:29:17,017
lo que amo, como eres,
haciendo lo que amas.

1487
01:29:17,019 --> 01:29:19,619
Pero no es lo que amo.

1488
01:29:21,456 --> 01:29:24,358
estoy tratando de leer
entre líneas.

1489
01:29:24,360 --> 01:29:27,361
quiero quedarme aquí
para la escuela secundaria.

1490
01:29:27,363 --> 01:29:29,329
Quiero estar con Brady.
Quiero surfear más.

1491
01:29:29,331 --> 01:29:31,365
Y más tarde,

1492
01:29:31,367 --> 01:29:34,034
No sé qué.

1493
01:29:34,036 --> 01:29:36,636
Pero la cosa es,

1494
01:29:36,638 --> 01:29:38,505
No tengo por qué saberlo.

1495
01:29:38,507 --> 01:29:41,208
Y cuando lo decida,

1496
01:29:41,210 --> 01:29:43,477
será mi elección.

1497
01:29:47,415 --> 01:29:49,349
Bien.

1498
01:29:49,351 --> 01:29:51,017
Hazlo a tu manera.

1499
01:29:53,354 --> 01:29:56,356
Eres...

1500
01:29:56,358 --> 01:29:58,558
Testarudo, como
tu abuelo.

1501
01:29:58,560 --> 01:30:01,061
¿Mmm? Mmm.

1502
01:30:01,063 --> 01:30:02,362
eso es lo mas lindo
Lo que podrías haber dicho.

1503
01:30:02,364 --> 01:30:04,598
Ah.

1504
01:30:14,976 --> 01:30:17,244
¿Sabes qué debemos hacer?

1505
01:30:17,246 --> 01:30:19,513
- Surfear.
- Cantar.

1506
01:30:19,515 --> 01:30:20,981
¶ Oye

1507
01:30:22,383 --> 01:30:23,583
¶ oye

1508
01:30:24,519 --> 01:30:26,052
¶ oye

1509
01:30:26,054 --> 01:30:27,320
¶ ah, oye

1510
01:30:28,489 --> 01:30:30,424
¶ oye

1511
01:30:31,325 --> 01:30:32,993
¶ oye

1512
01:30:34,162 --> 01:30:36,062
¶ oye

1513
01:30:36,064 --> 01:30:39,065
¶ todo el mundo está investigando
los rayos del sol de verano ¶

1514
01:30:39,067 --> 01:30:41,234
¶ sol

1515
01:30:41,236 --> 01:30:43,503
¶ la arena y las olas
están hechos para divertirse ¶

1516
01:30:43,505 --> 01:30:45,505
¶ divertido

1517
01:30:45,507 --> 01:30:48,275
¶ toma tu tabla, tu chica,
y agárrate fuerte ¶

1518
01:30:48,277 --> 01:30:50,410
¶ apretado

1519
01:30:50,412 --> 01:30:54,347
¶ gatos modernos, perritos calientes,
sí, estamos tan fuera de la vista ¶

1520
01:30:54,349 --> 01:30:56,483
¶ ¿estás listo?

1521
01:30:56,485 --> 01:30:58,285
¶ Listo Freddy

1522
01:30:58,287 --> 01:31:01,488
¶ listo, firme

1523
01:31:01,490 --> 01:31:04,357
¶ ¡vamos!

1524
01:31:04,359 --> 01:31:06,693
¶ Es un paraíso de verano ¶

1525
01:31:06,695 --> 01:31:08,695
¶ navegando con
los niños y niñas ¶

1526
01:31:08,697 --> 01:31:11,364
¶ surfeando día y noche

1527
01:31:11,366 --> 01:31:13,400
¶ todos disparen al rizo ¶

1528
01:31:13,402 --> 01:31:15,735
¶ cuelga cinco, mantenlo vivo ¶

1529
01:31:15,737 --> 01:31:18,472
¶ luego te bajas,
todos los dedos de la nariz ¶

1530
01:31:18,474 --> 01:31:20,474
¶ cuelga diez, hot dog de nuevo ¶

1531
01:31:20,476 --> 01:31:23,076
¶ vamos, ah, surfea ¶

1532
01:31:23,078 --> 01:31:25,479
¶ no hay duda
sobre quién es el número uno ¶

1533
01:31:25,481 --> 01:31:27,647
¶ uno

1534
01:31:27,649 --> 01:31:31,051
¶ porque cuando bailamos,
bailamos como nadie ¶

1535
01:31:31,053 --> 01:31:32,452
¶ ninguno

1536
01:31:32,454 --> 01:31:35,021
¶ nos rockeamos en la playa
y sobre las olas rodamos ¶

1537
01:31:35,023 --> 01:31:36,723
¶ rodar

1538
01:31:36,725 --> 01:31:40,393
¶ siéntelo en tus pies,
en tu corazón y en tu alma ¶

1539
01:31:40,395 --> 01:31:41,695
¶ alma

1540
01:31:41,697 --> 01:31:42,996
¶ ¿estás listo?

1541
01:31:42,998 --> 01:31:45,432
¶ listo, freddy

1542
01:31:45,434 --> 01:31:47,567
¶ listo, firme

1543
01:31:47,569 --> 01:31:50,604
¶ vamos

1544
01:31:50,606 --> 01:31:53,373
¶ es un paraíso de verano ¶

1545
01:31:53,375 --> 01:31:55,475
¶ navegando con
los niños y niñas ¶

1546
01:31:55,477 --> 01:31:59,679
¶ surfeando día y noche,
todos disparen al rizo ¶

1547
01:31:59,681 --> 01:32:02,415
¶ cuelga cinco, mantenlo vivo ¶

1548
01:32:02,417 --> 01:32:05,151
¶ luego te bajas,
todos los dedos de la nariz ¶

1549
01:32:05,153 --> 01:32:07,187
¶ cuelga diez, hot dog de nuevo ¶

1550
01:32:07,189 --> 01:32:08,522
¶ vamos

1551
01:32:18,799 --> 01:32:20,534
Soy Mack.

1552
01:32:22,470 --> 01:32:23,670
¡Se acabó el surf!

1553
01:32:32,680 --> 01:32:35,448
¶ Es un paraíso de verano ¶

1554
01:32:35,450 --> 01:32:38,118
¶ navegando con
los niños y niñas ¶

1555
01:32:38,120 --> 01:32:40,520
¶ surfeando día y noche

1556
01:32:40,522 --> 01:32:42,522
¶ todos disparen al rizo ¶

1557
01:32:42,524 --> 01:32:44,691
¶ es un paraíso de verano ¶

1558
01:32:44,693 --> 01:32:47,527
¶ navegando con
los niños y niñas ¶

1559
01:32:47,529 --> 01:32:51,431
¶ surfeando día y noche,
todos disparen al rizo ¶

1560
01:32:51,433 --> 01:32:54,134
¶ cuelga cinco, mantenlo vivo ¶

1561
01:32:54,136 --> 01:32:56,469
¶ luego baja hacia abajo,
todos los dedos de la nariz ¶

1562
01:32:56,471 --> 01:32:58,538
¶ cuelga diez, hot dog de nuevo ¶

1563
01:32:58,540 --> 01:33:01,441
¶ vamos, ah, surfea ¶

1564
01:33:22,396 --> 01:33:24,464
¿qué?

1565
01:33:24,466 --> 01:33:26,499
Te diré qué.

1566
01:33:30,805 --> 01:33:32,472
¿Qué?

1567
01:33:32,474 --> 01:33:34,341
Te diré qué.

1568
01:33:34,343 --> 01:33:35,742
Lo lamento.

1569
01:33:39,146 --> 01:33:41,281
¿Qué?

1570
01:33:41,283 --> 01:33:42,549
- Te lo mostraré...
- Lo siento.

1571
01:33:42,551 --> 01:33:44,451
Vamos, chico.

1572
01:33:44,453 --> 01:33:46,519
¿Qué?

1573
01:33:46,521 --> 01:33:47,821
Te diré qué.

1574
01:33:54,395 --> 01:33:56,363
¶ ¿Qué es esto?
¿coreografía? ¶

1575
01:33:56,365 --> 01:33:59,733
¶ alguien,
¿No harás que se detenga? ¶

1576
01:34:01,369 --> 01:34:05,672
¶ oh, no puedo dejar de cantar ¶

1577
01:34:05,674 --> 01:34:07,440
¶ así que hablemos

1578
01:34:07,442 --> 01:34:09,876
- Ah, se acabó.
- (Riéndose)

1579
01:34:14,281 --> 01:34:16,316
¿Dónde está la Gran Mamá?

1580
01:34:16,318 --> 01:34:18,418
(Todos gritando)

1581
01:34:18,420 --> 01:34:20,286
¿Dónde estamos?

1582
01:34:20,288 --> 01:34:22,622
Mi pelo.

1583
01:34:27,294 --> 01:34:28,828
Estáis totalmente perdidos.

1584
01:34:31,232 --> 01:34:33,466
¿Necesito usar mi teléfono?

1585
01:34:33,468 --> 01:34:35,535
(Grita asustada)

1586
01:34:42,877 --> 01:34:44,711
Teléfono: <i>Diga un comando.</i>

1587
01:34:44,713 --> 01:34:46,713
(Gritando)

1588
01:34:48,916 --> 01:34:51,551
¶ Somos los geniales, geniales,
gatos más geniales ¶

1589
01:34:51,553 --> 01:34:53,620
¶ somos los más geniales
gatos en la ciudad ¶

1590
01:34:53,622 --> 01:34:56,423
¶ somos los geniales, geniales,
gatos más geniales ¶

1591
01:34:56,425 --> 01:34:58,191
¶ en la ciudad