1 00:00:01,760 --> 00:00:04,638 [παίζει ποπ μουσική] 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:00:31,497 --> 00:00:32,665 [Τεντ] Ω, αγόρι. 4 00:00:34,250 --> 00:00:36,377 Καλημέρα παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. 5 00:00:36,460 --> 00:00:40,548 Ξέρεις, έπρεπε απλώς να καθαρίσω το κεφάλι μου οπότε αποφάσισα να πάω με τα πόδια στη δουλειά. 6 00:00:40,631 --> 00:00:43,676 Αποδεικνύεται ότι το ξεκαθάρισμα και το περπάτημα σε μια πόλη που δεν ξέρεις καλά 7 00:00:43,759 --> 00:00:45,636 μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. [γέλια] 8 00:00:45,719 --> 00:00:48,055 Κατέληξε να χαθεί αλλά, ξέρετε, τότε χάθηκα, 9 00:00:48,138 --> 00:00:49,557 μετά χάθηκα πάλι αλλά... 10 00:00:49,640 --> 00:00:53,269 Λοιπόν, ξέρεις, τώρα είμαι εδώ, ξέρεις. Ο Beard είναι εδώ, ο Nate είναι εδώ, που είναι υπέροχο 11 00:00:53,352 --> 00:00:55,372 γιατί ο κόσμος μπορεί να είναι ένα θλιβερό, μοναχικό μέρος, αλλά... 12 00:00:55,396 --> 00:00:57,605 Έλα τώρα, ας πιάσουμε δουλειά, έτσι; 13 00:00:57,689 --> 00:00:59,357 - Μισέλ. - Ω. 14 00:00:59,440 --> 00:01:00,275 Που είναι μια χαρά. 15 00:01:00,358 --> 00:01:03,069 Ξέρεις, δεν πειράζει, Γιατί τώρα είναι μια καλή στιγμή για μένα, 16 00:01:03,152 --> 00:01:05,864 Ξέρεις, θάψου τον εαυτό μου μέσα, στη δουλειά μου εδώ. 17 00:01:05,947 --> 00:01:07,383 Κι έτσι... Αν και, δεν είμαι τρελός... 18 00:01:07,407 --> 00:01:09,576 Δεν μου αρέσει η λέξη "θάβω" ξέρετε τι εννοώ; 19 00:01:09,659 --> 00:01:11,786 Απλώς έχει μια αρνητική χροιά σε αυτό, έτσι δεν είναι; 20 00:01:11,870 --> 00:01:13,413 Τι άλλη λέξη θα μπορούσα να πω; 21 00:01:13,496 --> 00:01:17,709 [γρυλίζει] Σε όλους αρέσει το καλό μπάνιο, σωστά; Απλά ένα ωραίο ζεστό μπάνιο, σωστά; Ναι; 22 00:01:17,792 --> 00:01:20,712 Αυτό θα πω λοιπόν. θα πω, «Θα κάνω μπάνιο στη δουλειά». 23 00:01:20,795 --> 00:01:22,398 Τι γίνεται με αυτό; Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 24 00:01:22,422 --> 00:01:24,174 Nate, έχεις μια αγαπημένη βόμβα μπάνιου, φίλε; 25 00:01:24,257 --> 00:01:27,302 Όχι, απλά δεν μου αρέσουν τα μπάνια, απλώς επειδή το δέρμα μου ζαρώνει πραγματικά, 26 00:01:27,385 --> 00:01:29,095 και είμαι-ανησυχώ βαθιά για τη γήρανση. 27 00:01:29,179 --> 00:01:32,098 Εντάξει, το καταλαβαίνω. Τι γίνεται με εσένα, κόουτς; Έχετε μια αγαπημένη βόμβα μπάνιου; 28 00:01:32,182 --> 00:01:33,266 Crème brûlée μέλι. 29 00:01:33,349 --> 00:01:35,618 Μέλι; Είναι συστατικό ή κάτι που μόλις με κάλεσες; 30 00:01:35,642 --> 00:01:36,810 - Συστατικό. - Πυροβολήστε. 31 00:01:36,894 --> 00:01:39,605 Ήλπιζα να ήταν το άλλο. Αλλά αυτή είναι μια διασκεδαστική ιδέα. 32 00:01:39,688 --> 00:01:41,940 Ίσως αρχίσουμε να φωνάζουμε ο ένας τον άλλον ονόματα μικρών κατοικίδιων. 33 00:01:42,024 --> 00:01:44,109 Ξέρεις; Α, όπως "μέλι" ή "μωρό μου", ξέρεις; 34 00:01:44,193 --> 00:01:46,153 Μπορεί να είναι ωραίο, σωστά; Τι πιστεύεις, κόουτς; 35 00:01:46,195 --> 00:01:48,322 - Μμ... - Νέιτ, θα μου κάνεις τη χάρη εδώ; 36 00:01:48,405 --> 00:01:50,574 Θα βοηθήσεις τον προπονητή, ε, σχέδιο πρακτικής για σήμερα; 37 00:01:50,657 --> 00:01:52,701 - Απολύτως. Ναι. - Εντάξει. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 38 00:01:52,784 --> 00:01:54,786 Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγο. 39 00:01:56,705 --> 00:01:58,957 - Είναι καλά; - [γέλια] Όχι. 40 00:01:59,041 --> 00:02:01,710 [παίζει η θεματική μουσική] 41 00:02:22,021 --> 00:02:24,607 Εντάξει. Εμείς; Α, Σάρα, γιατί δεν μας οδηγείς; 42 00:02:24,690 --> 00:02:28,194 Λοιπόν, κόουτς Λάσο. Επιτέλους κέρδισες τον πρώτο σου αγώνα. 43 00:02:28,277 --> 00:02:29,362 Πώς είναι η αίσθηση; 44 00:02:29,445 --> 00:02:32,165 Λοιπόν, Σάρα, πιστεύω ότι μπορείς να ξεπεράσεις τον αντίπαλό σου και να χάσεις. 45 00:02:32,240 --> 00:02:34,242 Όπως ακριβώς μπορείτε να σκοράρετε λιγότερο από αυτούς και να κερδίσει. 46 00:02:34,325 --> 00:02:37,036 Αλλά την περασμένη εβδομάδα κερδίσαμε σίγουρα, που είναι πολύ διασκεδαστικό. 47 00:02:37,119 --> 00:02:39,639 - [οι δημοσιογράφοι γελάνε] - [γέλια] Εντάξει, η επόμενη ερώτηση. 48 00:02:40,122 --> 00:02:42,208 Τρεντ Κριμ, The Independent. 49 00:02:42,291 --> 00:02:44,168 Trent Crimm, The Independent. 50 00:02:45,044 --> 00:02:48,214 Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι ο Jamie Tartt θα επιστρέψει στο γήπεδο τον επόμενο αγώνα; 51 00:02:48,297 --> 00:02:50,883 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε όταν υποθέτεις, Τρεντ; 52 00:02:50,967 --> 00:02:53,844 Κάνεις ένα γαϊδούρι από εσένα και εμένα. Ναι; 53 00:02:55,220 --> 00:02:56,888 Και αυτό ακριβώς υπάρχει ένα άλλο παράδειγμα 54 00:02:56,972 --> 00:03:00,433 για το πώς τα Αγγλικά μας και όλοι εσείς μερικές φορές δεν jive, innit; [γέλια] 55 00:03:00,517 --> 00:03:01,935 [οι δημοσιογράφοι γελάνε] 56 00:03:02,352 --> 00:03:05,188 Αλλά ειλικρινά θα το κρατήσεις ο καλύτερος σου παίκτης στον πάγκο; 57 00:03:05,272 --> 00:03:08,817 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τον Jamie. Ξέρει τι χρειαζόμαστε από αυτόν. 58 00:03:08,900 --> 00:03:11,027 Ας συνεχίσουμε έτσι, ναι; Κιπ, έλα, χτύπα με. 59 00:03:11,111 --> 00:03:14,364 - Αχ. Απλώνω χόρτα. Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω. - Γεια, αφεντικό. 60 00:03:14,447 --> 00:03:17,367 Η απόφασή σας να πάτε στον πάγκο του Τζέιμι Ταρτ ήταν πολύ γενναίος. 61 00:03:17,450 --> 00:03:19,494 - Ευχαριστώ. - Δηλαδή, ένα αριστούργημα. 62 00:03:19,578 --> 00:03:21,639 Δεν νομίζω ότι μας επιτρέπεται να μιλάς έτσι πια στη δουλειά. 63 00:03:21,663 --> 00:03:23,015 Υπάρχει μόνο μια επιπλοκή τώρα. 64 00:03:23,039 --> 00:03:24,416 Η Μάντσεστερ Σίτι κάλεσε, 65 00:03:24,499 --> 00:03:27,085 και έχουν ρωτήσει σχετικά με τη λύση του δανείου του Τζέιμι. 66 00:03:27,460 --> 00:03:29,588 - Θα του πάρουν το σπίτι; - Όχι. 67 00:03:29,671 --> 00:03:32,965 Τεντ, το συμβόλαιο του Τζέιμι ανήκει από τη Μάντσεστερ Σίτι, 68 00:03:33,048 --> 00:03:35,301 και αυτοί με τη σειρά τους, τον έδωσε δανεικό στο Ρίτσμοντ για τη σεζόν. 69 00:03:35,384 --> 00:03:37,136 Ω! Καλά. το καταλαβαίνω. 70 00:03:37,219 --> 00:03:39,471 Θέλουν πίσω τον Τζέιμι αν σκοπεύεις να τον παγκάκι. 71 00:03:39,555 --> 00:03:42,141 Δεν το σχεδιάζω. Όχι, το σχέδιό μου είναι να λειτουργήσει το σχέδιό μου. 72 00:03:42,224 --> 00:03:45,477 Αλλά ξέρετε τι λένε τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια, σωστά; μμ. 73 00:03:45,561 --> 00:03:48,397 Είπε "σχέδιο" πάρα πολλές φορές. Η λέξη έχει χάσει όλο της το νόημα τώρα. 74 00:03:48,480 --> 00:03:51,609 Σχέδιο. Σχέδιο. Σχέδιο. Δεν έχει σημασία. 75 00:03:51,692 --> 00:03:54,445 Γεια, θα πεις στη Man City ότι αυτός ο άνθρωπος έχει σχέδιο. 76 00:03:54,528 --> 00:03:57,489 - Σχέδιο. Σχέδιο. Σχέδιο; - Σχέδιο. 77 00:03:57,573 --> 00:03:58,991 - Σχέδιο; - Όχι σχέδιο. 78 00:04:00,034 --> 00:04:02,036 - Σχέδιο. - Σαν «φλάν». Σχέδιο. 79 00:04:02,119 --> 00:04:03,704 Φλαν; Αυτό το επιδόρπιο; 80 00:04:03,787 --> 00:04:04,997 - Ναι, σαν «φλάν». -Γιούκ. 81 00:04:05,080 --> 00:04:07,041 Όχι, δεν σκάβω στο flan. 82 00:04:07,124 --> 00:04:09,792 Σχέδιο. Σχέδιο. 83 00:04:10,210 --> 00:04:12,128 Σχέδιο. Σχέδιο; 84 00:04:12,545 --> 00:04:14,505 - Η λέξη γίνεται ήχος; -Πώς λέγεται πάλι αυτό; 85 00:04:14,547 --> 00:04:16,131 - Σημασιολογικός κορεσμός. - [γέλια] Ναι. 86 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Καλά. Εντάξει. 87 00:04:18,842 --> 00:04:20,720 Είναι ακόμα εδώ αυτό το νέο παιδί από το Μεξικό; 88 00:04:20,803 --> 00:04:22,963 - Α, κάνει θεραπεία στο γόνατό του. - Εντάξει, καλά. 89 00:04:23,181 --> 00:04:25,141 -Πως τον λένε πάλι; - Ντάνι Ρόχας. 90 00:04:25,225 --> 00:04:27,435 Ναι. Είναι υπέροχο όνομα. Καλά. 91 00:04:27,519 --> 00:04:28,645 Πώς είναι ο Τζέιμι; 92 00:04:30,396 --> 00:04:31,397 Τι; 93 00:04:31,481 --> 00:04:34,776 Λέει ότι δεν μπορεί να εξασκηθεί σήμερα. Λέει ότι έχει πληγωθεί. 94 00:04:36,778 --> 00:04:37,904 [μουρμουρίζει] 95 00:04:38,446 --> 00:04:39,447 Αμάν. 96 00:04:39,531 --> 00:04:41,366 [οι παίκτες φλυαρούν] 97 00:04:41,991 --> 00:04:43,201 Γεια σου, Τζέιμι. 98 00:04:43,618 --> 00:04:46,138 Άκουσα ότι δεν θα μπορέσεις για να τρέξετε μαζί μας σήμερα. Αυτό είναι αλήθεια; 99 00:04:46,162 --> 00:04:47,538 Ναι. 100 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 Γιατί είναι αυτό; 101 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Γιατί έχω πληγωθεί. 102 00:04:50,541 --> 00:04:51,542 Χμ. 103 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Πραγματικά λυπάμαι που το ακούω. 104 00:04:54,670 --> 00:04:57,756 Χαλαρώστε, Τεντ. Είναι απλώς εξάσκηση. 105 00:04:58,090 --> 00:04:59,341 [η φλυαρία σταματά] 106 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Γεια σου. 107 00:05:08,642 --> 00:05:10,322 Αν δεν μπορείς να εξασκηθείς, δεν μπορείς να εξασκηθείς. 108 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Αν πληγωθείς, πληγώθηκες. Είναι τόσο απλό. 109 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Αλλά δεν πρόκειται καθόλου για αυτό... 110 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Κάθεσαι εδώ μέσα. Υποτίθεται ότι να είναι ο παίκτης του franchise. 111 00:05:23,657 --> 00:05:26,534 Κι όμως εδώ είμαστε, μιλώντας για σου λείπει η πρακτική. 112 00:05:28,786 --> 00:05:30,705 Μιλάμε για εξάσκηση. 113 00:05:30,788 --> 00:05:32,832 Με καταλαβαίνεις; Πρακτική. 114 00:05:33,499 --> 00:05:35,376 Όχι ένα παιχνίδι. 115 00:05:35,459 --> 00:05:39,046 Όχι ένα παιχνίδι. Όχι το παιχνίδι πας εκεί έξω και πεθαίνεις για. Δικαίωμα; 116 00:05:39,130 --> 00:05:40,732 Παίξτε κάθε Σαββατοκύριακο σαν να είναι το τελευταίο σου, σωστά; 117 00:05:40,756 --> 00:05:43,050 Όχι, μιλάμε για εξάσκηση, φίλε. 118 00:05:43,134 --> 00:05:45,803 Πρακτική! Ξέρεις υποτίθεται ότι είσαι εκεί έξω. 119 00:05:45,887 --> 00:05:47,406 Ξέρεις ότι πρέπει οδηγήστε με το παράδειγμα. 120 00:05:47,430 --> 00:05:49,390 Απλώς τα αφήνεις στην άκρη όλα αυτά. 121 00:05:49,473 --> 00:05:52,894 Και εδώ είμαστε, Τζέιμι. Μιλάμε για εξάσκηση. 122 00:05:52,977 --> 00:05:54,562 Όχι ένα παιχνίδι. 123 00:05:54,645 --> 00:05:55,645 Όχι το παιχνίδι. 124 00:05:55,688 --> 00:05:58,900 Μιλάμε για εξάσκηση, με την ομάδα σας. Με τους συμπαίκτες σου. 125 00:06:00,151 --> 00:06:02,612 Το μόνο μέρος που έχουμε να παίξουμε μαζί, έχουμε τον έλεγχο. 126 00:06:02,695 --> 00:06:04,905 Τον υπόλοιπο χρόνο είμαστε εμείς οι 11 εναντίον αυτών των 11. 127 00:06:04,988 --> 00:06:07,616 Μιλάμε για εξάσκηση φίλε! 128 00:06:07,991 --> 00:06:12,245 Μιλάω για εξάσκηση! Και δεν μπορείς να το κάνεις γιατί είσαι πληγωμένος. 129 00:06:13,330 --> 00:06:14,706 Δικαίωμα; 130 00:06:15,916 --> 00:06:17,167 Είναι μια χαρά από εμένα. 131 00:06:18,376 --> 00:06:19,836 να σου πω τι. Κάνε μου τη χάρη. 132 00:06:19,920 --> 00:06:21,213 Όταν βγεις εκεί έξω, 133 00:06:21,296 --> 00:06:24,758 στήσε τους κώνους ώστε οι άλλοι αποθεματικό μπορεί να κάνει λίγο περαστικό τρυπάνι. 134 00:06:25,258 --> 00:06:27,458 - Θέλεις να στήσω κώνους; - Το εκτιμώ πολύ. 135 00:06:27,511 --> 00:06:28,512 [γέλια] 136 00:06:30,013 --> 00:06:32,390 - Κόλιν, πήγαινε να βάλεις τους κώνους. - Νομίζω ότι σε ρώτησε, φίλε. 137 00:06:32,474 --> 00:06:33,850 Σου μιλούσα, μεγάλε; 138 00:06:33,934 --> 00:06:35,894 Κόλιν, έστησε τους κώνους. 139 00:06:35,977 --> 00:06:38,730 Ο Ισαάκ έχει δίκιο. Σε ρώτησε. Είσαι δεύτερη ομάδα. 140 00:06:38,813 --> 00:06:41,191 [γέλια, μουρμούρα] 141 00:06:43,609 --> 00:06:45,694 Ω. 142 00:06:46,445 --> 00:06:47,988 Αυτό πρέπει να τσιμπήσει. 143 00:06:50,824 --> 00:06:52,117 Εβίβα. 144 00:06:56,372 --> 00:06:59,333 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ ωραίο να βλέπω τον Jamie βάλε για μια φορά στη θέση του. 145 00:06:59,416 --> 00:07:01,252 - Συναρπαστικό ακόμη, innit; - Όχι, όχι, όχι. 146 00:07:01,335 --> 00:07:02,896 Αυτή είναι μια ζώνη no schadenfreude, εντάξει; 147 00:07:02,920 --> 00:07:04,964 - Nein schadenfreude. - Εντάξει. 148 00:07:05,047 --> 00:07:07,091 Το νέο παιδί, τι του είναι... Ντάνι τι; 149 00:07:07,174 --> 00:07:09,343 - [μαζί] Ρόχας. - Ρόχας, ναι. Είναι καλός; 150 00:07:09,426 --> 00:07:11,905 Ήρθα εδώ την καλοκαιρινή μεταγραφική περίοδο, τραυματίστηκε αμέσως, 151 00:07:11,929 --> 00:07:14,014 - Άρα κανείς δεν τον έχει δει πραγματικά να παίζει. - Δεν πειράζει. 152 00:07:14,098 --> 00:07:16,701 Ξέρεις, γιατί μόλις δει ο Τζέιμι κάποιος άλλος παίζει τη θέση του, 153 00:07:16,725 --> 00:07:18,936 ξέρεις... Θέλω να πω, θα πληγώσει την ψυχή του. 154 00:07:19,019 --> 00:07:20,311 [γέλια] 155 00:07:21,271 --> 00:07:23,690 λυπάμαι πολύ. Δεν πρέπει να χαίρομαι γι' αυτό. Είμαι... 156 00:07:24,566 --> 00:07:27,151 Εντάξει, ας είμαστε σίγουροι ότι θα βοηθήσουμε τον Dani εγκλιματιστείτε, εντάξει; 157 00:07:27,235 --> 00:07:29,487 Πρώτη φορά σε αυτό το πρωτάθλημα μπορεί να είναι πολύ συντριπτική. 158 00:07:29,571 --> 00:07:31,531 [φωνώντας] 159 00:07:31,614 --> 00:07:34,701 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 160 00:07:34,784 --> 00:07:40,081 Ρόχας, Ντάνι Ρόχας! Ρόχας, Ρόχας, Ρόχας! 161 00:07:40,165 --> 00:07:42,500 Γεια σου! Γεια σας προπονητές. 162 00:07:42,584 --> 00:07:45,545 - Ευχαριστώ για την ευκαιρία. - Ναι. Είσαι ένας ψυχωμένος τύπος, Ντάνι. 163 00:07:45,628 --> 00:07:47,857 Απλώς πήγαινε εκεί έξω, και πάρτε τη θέση του επιθετικού για εμάς, εντάξει; 164 00:07:47,881 --> 00:07:51,759 Ναί! Ακριβώς όπως πίσω στη Γκουανταλαχάρα, εσύ το λες, το κάνω, κόουτς. 165 00:07:52,218 --> 00:07:53,553 Το ποδόσφαιρο είναι ζωή! 166 00:07:54,470 --> 00:07:55,763 Ωχ. 167 00:07:57,723 --> 00:07:58,932 Α, μου αρέσει. 168 00:08:01,977 --> 00:08:03,228 Ο Τζέιμι δεν το κάνει. 169 00:08:03,312 --> 00:08:06,148 Αυτό αρέσει σε τσιπεράκια δεν μπορεί ποτέ να το υποστηρίξει στο γήπεδο. 170 00:08:07,357 --> 00:08:10,068 [παίζει ποπ μουσική] 171 00:08:12,196 --> 00:08:13,822 - [ο παίκτης γκρινιάζει] - [φλυαρία] 172 00:08:20,954 --> 00:08:23,332 [οι παίκτες επευφημούν] 173 00:08:25,083 --> 00:08:26,335 Ωραίος σταυρός Σαμ! 174 00:08:28,212 --> 00:08:29,630 Το ποδόσφαιρο είναι ζωή! 175 00:08:30,255 --> 00:08:31,965 [σφυρίζει] Ω, αγόρι. 176 00:08:36,259 --> 00:08:39,013 Αχ. Το είδες αυτό; 177 00:08:39,096 --> 00:08:42,432 Δεν μπορώ να πω πραγματικά, αλλά φαίνεται ότι είναι πολύ καλός. 178 00:08:43,184 --> 00:08:45,144 Χμ. Μπράβο και πάλι. 179 00:08:45,228 --> 00:08:48,606 Και ρωτάνε κάποιοι άνεργοι γκάφες αν θα ανοίξουμε σύντομα. 180 00:08:48,689 --> 00:08:51,567 Ο Τόνι Πούλις. Άλαν Κέρμπισλι. Ο Χάρι Ρέντναπ τηλεφώνησε τρεις φορές. 181 00:08:51,651 --> 00:08:52,693 [χτυπώντας] 182 00:08:52,777 --> 00:08:56,739 Γεια σου. Ξύπνησα όλο το βράδυ κάνοντας βαθιές βουτιές σε όλους τους παίκτες. 183 00:08:56,822 --> 00:08:59,283 Γνωρίζατε ότι ο Ρίτσαρντ μεγάλωσε σε μια φάρμα κατσίκας; 184 00:08:59,367 --> 00:09:02,203 Και εκείνη η μητέρα του Ισαάκ έχει δύο αριστερά χέρια; 185 00:09:02,286 --> 00:09:05,540 Και κάλεσα μερικές επαφές σχετικά με κάποιες ευκαιρίες χορηγίας. 186 00:09:05,623 --> 00:09:07,208 Έφτιαξα ακόμη και έναν μικρό προγραμματιστή εργασίας. 187 00:09:07,291 --> 00:09:10,211 Δεν μπορούσες να πάρεις ένα χωρίς τη λέξη "μονόκερος" γραμμένη πάνω του; 188 00:09:10,294 --> 00:09:11,963 Γαμήσου. Είναι αξιολάτρευτο. 189 00:09:12,046 --> 00:09:13,923 Ωχ... 190 00:09:14,006 --> 00:09:17,467 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να μην σκεφτώ πώς θα αντιδρούσες αν σου έλεγα να φύγεις. 191 00:09:18,051 --> 00:09:20,637 [γελάνε και οι δύο] 192 00:09:22,806 --> 00:09:24,808 - Αυτό θα είναι όλο, Χίγκινς. - Φυσικά. 193 00:09:25,475 --> 00:09:27,269 Πραγματικά χαίρομαι που βλέπω ότι γελάς. 194 00:09:27,352 --> 00:09:29,112 Μόλις πέρασα να δω αν είσαι καλά, πραγματικά. 195 00:09:29,145 --> 00:09:30,480 Γιατί να μην είμαι; 196 00:09:30,564 --> 00:09:32,941 Ω, Χριστέ. Δεν έχετε δει ακόμα τα νέα; 197 00:09:34,067 --> 00:09:37,696 Ήθελα πολύ να είμαι αυτός για να σε παρηγορήσει, όχι για να σου το σπάσω. 198 00:09:37,779 --> 00:09:40,365 [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, θυμάσαι αυτό το εκπληκτικό κορίτσι, Μπεξ; 199 00:09:40,448 --> 00:09:42,742 Αυτή με την οποία έφυγε ο Ρούπερτ τη βραδιά του γκαλά; 200 00:09:45,078 --> 00:09:47,330 Θέλεις πραγματικά να προσποιηθώ ότι δεν ήταν τρελή; 201 00:09:47,414 --> 00:09:48,623 Θα το εκτιμούσα. 202 00:09:48,707 --> 00:09:52,043 Εντάξει, καλά. Αυτή η απαίσια αγελάδα, του οποίου το όνομα είναι Bex, 203 00:09:52,626 --> 00:09:55,129 - που στην πραγματικότητα είναι σύντομη για... - Ρεβέκκα. 204 00:09:55,212 --> 00:09:57,798 Ναι, που είναι και το όνομά σου, όπως ξέρεις. 205 00:09:57,882 --> 00:10:00,217 Ο Τύπος λοιπόν την αποκαλεί... 206 00:10:00,301 --> 00:10:02,428 «Νέα Ρεβέκκα». Σκατά. 207 00:10:03,095 --> 00:10:04,096 Οχι. 208 00:10:04,180 --> 00:10:09,185 Χμ, ο Τύπος την αποκαλεί "Ρεβέκκα" και εισαι... 209 00:10:10,227 --> 00:10:11,353 [μαλά] «Γριά Ρεβέκκα». 210 00:10:11,770 --> 00:10:13,981 - Τι; - Γριά Ρεβέκκα. 211 00:10:14,565 --> 00:10:15,983 Η γριά Ρεβέκκα; 212 00:10:19,445 --> 00:10:22,114 Μην ανησυχείτε για αυτό. Το έχεις αυτό. 213 00:10:22,198 --> 00:10:23,616 Και αν έχετε ποτέ μια στιγμή, 214 00:10:23,699 --> 00:10:26,118 ή αν δεν το έχεις αυτό, τότε απλά με παίρνεις τηλέφωνο, σωστά; 215 00:10:44,552 --> 00:10:47,305 Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν επίτηδες, ναι; 216 00:10:47,388 --> 00:10:49,015 Ναι. Κοίτα, φίλε. 217 00:10:49,098 --> 00:10:50,767 Είσαι καλός, ναι, αλλά εδώ πάνω, 218 00:10:50,850 --> 00:10:53,269 υπάρχει διαφορά μεταξύ καλού και σπουδαίου. 219 00:10:57,065 --> 00:10:59,901 Ου-ου! 1-1. Σειρά σας, amigo. 220 00:11:12,538 --> 00:11:13,664 [μιλώντας ισπανικά] 221 00:11:13,747 --> 00:11:14,748 στο διάολο. 222 00:11:14,832 --> 00:11:16,834 Λοιπόν, δείτε αυτό τότε. Αριστερή ανάρτηση. 223 00:11:19,795 --> 00:11:21,255 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν καλό. 224 00:11:22,214 --> 00:11:23,298 ξέρω. 225 00:11:25,801 --> 00:11:26,927 Ναι! 226 00:11:30,180 --> 00:11:31,265 [Ντάνι] Αχ. 227 00:11:34,226 --> 00:11:35,644 - [φωνάζει] - Αχ! 228 00:11:35,727 --> 00:11:36,728 στάθηκα τυχερός. 229 00:11:36,812 --> 00:11:39,898 - Πάλι αύριο, Τζέιμι Ταρτ; - Θα δούμε. 230 00:11:39,982 --> 00:11:41,149 Το ποδόσφαιρο είναι ζωή! 231 00:11:41,233 --> 00:11:43,360 [φωνώντας] 232 00:11:43,443 --> 00:11:46,989 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 233 00:11:47,071 --> 00:11:49,907 [γέλια] Ω, αγόρι. Σου λέω φίλε. 234 00:11:49,991 --> 00:11:54,328 Νιώθω σαν να πέσαμε από ένα τυχερό δέντρο, χτυπήστε κάθε κλαδί στο δρόμο προς τα κάτω, 235 00:11:54,412 --> 00:11:57,623 κατέληξε σε μια πισίνα γεμάτη μετρητά και Sour Patch Kids. 236 00:11:57,707 --> 00:12:00,334 - Δηλαδή, ο Τζέιμι είναι άσος, σωστά; - Μμ-μμ. 237 00:12:00,418 --> 00:12:03,296 Ξέρετε, ποιανού τη στάση τον μετέτρεψε σε επτά κλαμπ. 238 00:12:03,379 --> 00:12:06,048 Έπειτα λοιπόν φέρνουμε έναν άλλο τύπο για να τον βοηθήσει να γίνει άσος 239 00:12:06,132 --> 00:12:08,092 και μετά τελειώνει αυτός ο τύπος όντας ο ίδιος άσος. 240 00:12:08,176 --> 00:12:09,594 Και έτσι τώρα έχουμε δύο άσσους. 241 00:12:09,677 --> 00:12:13,598 Άσσοι. Άσσοι. Ω, διάολο. Το ξαναέκανα. έχω κολλήσει. 242 00:12:13,681 --> 00:12:15,057 - Άσσοι. - Αυτή είναι η λέξη, ναι; 243 00:12:15,141 --> 00:12:16,684 - Άσσοι. - Άσσοι. 244 00:12:16,767 --> 00:12:18,167 - Άσος. - Άσσοι; Α, τώρα είμαι εκεί μέσα. 245 00:12:18,227 --> 00:12:20,521 - [Τεντ] Βλέπεις; Εντάξει, καλά. - Άσσοι; Άσσοι. 246 00:12:20,605 --> 00:12:22,148 - Ελπίζω να μην είναι μεταδοτικό. - Άσσοι. 247 00:12:22,231 --> 00:12:24,609 - Άσσοι. Άσσοι. - Άσσοι; Άσσοι. 248 00:12:24,692 --> 00:12:25,525 - Άσσοι. - Άσσοι. 249 00:12:25,609 --> 00:12:27,152 - Ίσις. - Όχι, αυτό ακούγεται σαν "ISIS". 250 00:12:27,235 --> 00:12:28,653 Είπα «ISIS». Δεν το είχα σκοπό. 251 00:12:28,737 --> 00:12:31,573 Εντάξει, τι θα γινόταν αν κλωνοποιούσαμε ο βασικός κιθαρίστας των Kiss; 252 00:12:31,656 --> 00:12:33,200 - Θα είχες δύο... - Frehleys. 253 00:12:44,294 --> 00:12:46,671 Ο καιρός είναι υπέροχος, δεν νομίζεις; 254 00:12:46,755 --> 00:12:48,298 Λατρεύω αυτή την εποχή του χρόνου. 255 00:12:48,381 --> 00:12:51,092 - Όλες οι μυρωδιές από φρέσκα φύλλα. -Τι συμβαίνει; 256 00:12:51,176 --> 00:12:53,762 Απλώς προσποιούμαι ότι οι δυο μας ήμασταν σε μια βόλτα. 257 00:12:53,845 --> 00:12:54,846 Προσπαθώ να διαβάσω. 258 00:12:56,389 --> 00:12:58,767 Διαβάζω πολύ ο ίδιος, στην πραγματικότητα, πρόσφατα. 259 00:13:00,060 --> 00:13:01,853 Διάβασα αυτή την τρελή ιστορία 260 00:13:01,937 --> 00:13:04,772 για ένα παιδί που μεγάλωσε σε ένα σκοτεινό μέρος του Νότιου Λονδίνου. 261 00:13:04,855 --> 00:13:09,068 Και ποιος αποβλήθηκε για να παίξει ως παιδί στο Σάντερλαντ, σε όλα τα μέρη. 262 00:13:09,527 --> 00:13:12,822 Και ποιος αργότερα αναγκάστηκε να ραπάρει τον δικό του στίχο σε ένα φιλανθρωπικό single 263 00:13:12,905 --> 00:13:15,366 που ονομαζόταν "Winner, Winner, Football Dinner." 264 00:13:15,449 --> 00:13:16,909 Αυτό ήταν για την παγκόσμια πείνα. 265 00:13:17,409 --> 00:13:19,620 Και πιστεύω ότι ήταν η θεραπεία. 266 00:13:21,622 --> 00:13:24,142 Πως τα ξέρεις όλα αυτά; Τι κάνεις τώρα; Με καταδιώκεις; 267 00:13:24,166 --> 00:13:27,127 Όχι. Διαβάζω όλα τα βιογραφικά των παικτών. 268 00:13:27,711 --> 00:13:29,839 Η Ρεβέκκα με έβαλε μέσα για να βοηθήσει με το PR της ομάδας. 269 00:13:29,922 --> 00:13:32,967 Λοιπόν, με αφήνεις έξω από αυτό. Δεν είμαι από τα πόνυ της εκπομπής σου. 270 00:13:33,759 --> 00:13:36,387 Φοράς νούμερο, τριγυρίζω ενώ οι άνθρωποι χειροκροτούν, 271 00:13:37,137 --> 00:13:39,515 οπότε δεν θα ήμουν πολύ ψηλά και δυνατά για αυτό. 272 00:13:41,058 --> 00:13:42,100 Αργότερα, ο Ρόι. 273 00:13:45,478 --> 00:13:48,189 Dani Rojas! Dani, Dani! 274 00:13:48,857 --> 00:13:50,316 [γκρίλισμα, γκρίνια] 275 00:13:50,900 --> 00:13:53,403 [γκρίνια] 276 00:13:53,486 --> 00:13:55,655 [μιλώντας ισπανικά] 277 00:13:55,738 --> 00:13:56,739 Εντάξει. 278 00:13:56,823 --> 00:13:59,576 Εντάξει, εντάξει, δεν καταλαβαίνω. Τι στο καλό έγινε, εντάξει; 279 00:13:59,659 --> 00:14:02,370 - Σκόνταψες σε κάτι; - Αυτό είναι το θέμα, κόουτς. 280 00:14:02,453 --> 00:14:05,790 Δεν σκόνταψα για κάτι. Κάτι με σκόνταψε. 281 00:14:06,374 --> 00:14:07,917 Κάτι δεν υπάρχει. 282 00:14:12,755 --> 00:14:15,466 Ναι. Εντάξει, γιατρ. Πάμε να τον δούμε. 283 00:14:15,967 --> 00:14:18,803 - [Ο Ντάνι στενάζει, μιλώντας ισπανικά] - Εντάξει. Είσαι εντάξει. 284 00:14:19,637 --> 00:14:21,597 Θεέ μου, για όλα φταίω. 285 00:14:21,680 --> 00:14:23,575 Είδα τον Dani να μπαίνει στην αίθουσα θεραπείας πριν την προπόνηση, 286 00:14:23,599 --> 00:14:25,684 - και δεν είπα τίποτα. - Α! 287 00:14:25,767 --> 00:14:27,269 Αυτό ήταν λάθος. 288 00:14:27,352 --> 00:14:29,021 Πώς μπορούσες να μην πεις τίποτα; 289 00:14:29,104 --> 00:14:30,665 Λοιπόν, ελπίζω να τα έχετε όλα είπε αντίο, 290 00:14:30,689 --> 00:14:32,750 - Γιατί δεν θα τον ξαναδούμε. - [Τεντ] Γεια σου, φτάνει! 291 00:14:32,774 --> 00:14:35,444 Κάτι λέει ένας ακόμα που εγώ και ο Μπερντ δεν καταλαβαίνουμε, 292 00:14:35,527 --> 00:14:37,687 Θα έχω έναν από τον γιο μου κλασικές εκρήξεις θυμού. 293 00:14:37,738 --> 00:14:40,008 Βασικά είναι μόνο αυτός αποκαλώντας με ένα σωρό ανόητα ονόματα, 294 00:14:40,032 --> 00:14:43,619 ξέρεις, δεν ξέρω, "ψευδές κεφάλι" ή "που-που πρόσωπο" 295 00:14:43,702 --> 00:14:46,121 ή «που-που ομοίωμα» ή... δεν ξέρω. Τι μου λείπει; 296 00:14:46,205 --> 00:14:47,915 - «Πι-πιού δάχτυλα». - «Πι-πιού δάχτυλα». 297 00:14:47,998 --> 00:14:49,666 Έλα τώρα. Χύνω. 298 00:14:52,169 --> 00:14:55,005 Η αίθουσα θεραπείας είναι καταραμένη. 299 00:14:55,088 --> 00:14:56,840 - Τι; - Είναι αλήθεια. 300 00:14:56,924 --> 00:14:59,091 Γιατί είναι η πρώτη φορά Ακούω για αυτό; 301 00:14:59,175 --> 00:15:02,094 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει να κάνει πολύ οι μεγάλοι άντρες ντρέπονται 302 00:15:02,178 --> 00:15:05,264 να παραδεχτούν ότι πιστεύουν σε όλη αυτή την επιχείρηση hoodoo, βουντού, juju. 303 00:15:05,348 --> 00:15:07,016 - Γεια, δεν το πιστεύω. - Εντάξει, καλά. 304 00:15:07,099 --> 00:15:08,827 Τότε εγώ και εσύ, θα πάμε να κοιτάξουμε σε αυτό το δωμάτιο. 305 00:15:08,851 --> 00:15:10,394 - Όχι. - Γιατί όχι; 306 00:15:10,478 --> 00:15:12,146 Επειδή... Όχι. 307 00:15:12,230 --> 00:15:15,274 [γκρίνια] Heck! Ω, φίλε. 308 00:15:15,358 --> 00:15:18,152 Εννοώ, ο Ντάνι ήταν εκεί έξω, τι, πριν μια ώρα; 309 00:15:18,236 --> 00:15:19,779 Τρέχοντας κύκλους σε αυτό το γήπεδο 310 00:15:19,862 --> 00:15:23,282 σαν χαρούμενος χρυσόμαλλο ριτρίβερ. 311 00:15:23,366 --> 00:15:26,452 Προπονητής, είναι αλήθεια στην Αμερική παιδιά; έχουν τόσα πολλά όμορφα σκυλιά σε κιλά 312 00:15:26,536 --> 00:15:28,204 ότι μερικοί βυθίζονται χωρίς λόγο; 313 00:15:28,287 --> 00:15:29,831 Αυτό είναι αλήθεια, Σαμ. 314 00:15:29,914 --> 00:15:33,074 Αλλά είναι και κάτι πολύ θηλυκό οι τραγουδιστές-τραγουδοποιοί προσπαθούν να αλλάξουν. 315 00:15:33,292 --> 00:15:36,920 Κοίτα, δεν θα απογοητεύσουμε τον Dani Rojas. Θα σας το πω αμέσως. 316 00:15:37,003 --> 00:15:40,048 Κύριοι, θέλω να μαζευτείτε οι υπόλοιποι τύποι. 317 00:15:40,674 --> 00:15:43,844 Γιατί έχουμε τον εαυτό μας μια κατάρα να αντιστραφεί. 318 00:15:51,726 --> 00:15:53,126 Τι στο διάολο έχετε εσείς οι δύο; 319 00:15:53,186 --> 00:15:55,021 Όλη η ομάδα του Ρίτσμοντ είναι εδώ. 320 00:15:56,439 --> 00:15:58,024 Άγια σκατά. 321 00:15:58,108 --> 00:16:01,111 [φλυαρία] 322 00:16:06,074 --> 00:16:07,784 Γεια σου κόουτς. Τζέιμι; 323 00:16:10,245 --> 00:16:11,246 Καλά. Δεν πειράζει. 324 00:16:11,329 --> 00:16:12,747 Γεια, παιδιά. 325 00:16:12,831 --> 00:16:14,957 Γεια, παιδιά. Παιδιά, ακούστε. [σφυρίζει] 326 00:16:15,416 --> 00:16:16,685 Ευχαριστώ, παιδιά, που βγήκατε. 327 00:16:16,709 --> 00:16:19,128 Εμ, κοίτα, δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα, ξέρεις. 328 00:16:19,211 --> 00:16:20,713 Δεν ξέρω για κατάρες. 329 00:16:20,796 --> 00:16:22,840 Αλλά το ξέρω αυτό, δεν διαρκούν για πάντα. 330 00:16:22,923 --> 00:16:25,217 Εντάξει, κοίτα την κατάρα της Boston Red Sox. Αυτό τελείωσε. 331 00:16:25,759 --> 00:16:27,469 Chicago Cubs, τελείωσε. 332 00:16:27,845 --> 00:16:31,223 Διάολε, ακόμα και ο κύριος Μάρτιν Σκορσέζε τελικά κέρδισε το Όσκαρ του. 333 00:16:31,307 --> 00:16:33,517 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι Οι Αναχώρησαν 334 00:16:33,601 --> 00:16:34,977 δεν είναι απαραίτητα η καλύτερη δουλειά του. 335 00:16:35,060 --> 00:16:36,061 - Όχι. - Ναι. 336 00:16:36,145 --> 00:16:39,273 - Αυτό ανήκει στο The Color of Money. - Όχι, είναι Καλοί φίλοι. 337 00:16:39,356 --> 00:16:42,985 - Μμ. Συμφωνήστε να διαφωνήσετε. - Μπα, μπα. Είναι Age of Innocence, bruv. 338 00:16:43,068 --> 00:16:45,613 - Ακρωτήριο Φόβος. - Σιωπή! 339 00:16:46,447 --> 00:16:48,991 Ω, μόλις βγει η λέξη είσαι πολύς εδώ μέσα, 340 00:16:49,074 --> 00:16:51,368 αυτό το μέρος θα μετατραπεί σε έναν γαμημένο ζωολογικό κήπο. 341 00:16:52,328 --> 00:16:53,620 Και η απάντηση είναι Σημαντικοί δρόμοι. 342 00:16:53,703 --> 00:16:55,622 - Ωχ, ναι. Αυτό είναι καλό. - Ναι. 343 00:16:55,705 --> 00:16:58,291 Είστε όλοι εδώ εξαιτίας αυτής της αφίσας πίσω μου. 344 00:16:58,374 --> 00:16:59,417 κύριε Χίγκινς. 345 00:16:59,501 --> 00:17:02,837 «Είσαι γρήγορος, κατάλληλος, λάτρης του ποδοσφαίρου;» 346 00:17:02,921 --> 00:17:04,714 Αυτή είναι μια σταθερή αλληλογραφία εκεί. 347 00:17:04,797 --> 00:17:06,215 Εκατοντάδες από αυτές τις αφίσες 348 00:17:06,299 --> 00:17:11,429 είχαν τοποθετηθεί γύρω από το Ρίτσμοντ στις 18 Νοεμβρίου 1914. 349 00:17:11,512 --> 00:17:13,890 Ήταν μια πρόσκληση για νεαρούς άνδρες 350 00:17:13,973 --> 00:17:16,643 να προσπαθήσω να είμαι επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. 351 00:17:16,725 --> 00:17:19,436 Έλεγε να έρθει στο γήπεδο μας εκείνη την ημέρα. 352 00:17:20,271 --> 00:17:21,356 Και ήταν ψέμα. 353 00:17:21,439 --> 00:17:26,778 Το 1914 ο πόλεμος μαινόταν. Δεν έγινε δοκιμή. 354 00:17:26,861 --> 00:17:32,449 Απλώς στρατολόγοι, που περιμένουν να ενθαρρύνουν αυτά τα αγόρια να παλέψουν. 355 00:17:32,533 --> 00:17:35,744 Επιστράτευσαν 400 παλικάρια εκείνη την ημέρα. 356 00:17:37,079 --> 00:17:38,455 Πολύ λίγοι από αυτούς ήρθαν στο σπίτι. 357 00:17:39,665 --> 00:17:41,105 [Χίγκινς] Και αφού επιστρατεύτηκαν... 358 00:17:41,834 --> 00:17:43,752 ξέρεις που πήγαν για τη σωματική τους; 359 00:17:43,836 --> 00:17:45,796 Ω Χριστέ, είναι το δωμάτιο θεραπείας μας, έτσι δεν είναι; 360 00:17:45,879 --> 00:17:47,649 - [φλυαρία] - [Isaac] Τι λες; 361 00:17:47,673 --> 00:17:51,969 Γεια, όχι, όχι, όχι. Γεια, όχι, παιδιά. Όχι, δεν ήταν, εντάξει; 362 00:17:54,263 --> 00:17:56,741 ήταν. Συγγνώμη, σου λέω ψέματα. Δεν ξέρω καν γιατί λέω ψέματα. 363 00:17:56,765 --> 00:17:58,952 λυπάμαι. Απλώς σας ήθελα όλους να πάρω μια ανάσα για ένα δευτερόλεπτο. 364 00:17:58,976 --> 00:18:01,737 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό που μου λες είναι ότι έχουμε 400 φαντάσματα; 365 00:18:01,770 --> 00:18:03,021 Είναι πάρα πολλά φαντάσματα. 366 00:18:03,105 --> 00:18:04,189 Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε όλους. 367 00:18:04,273 --> 00:18:06,084 Δεν πάμε να πρέπει να τους πολεμήσεις, Ρίτσαρντ. 368 00:18:06,108 --> 00:18:08,193 Περίμενε, λοιπόν, κόουτς, πώς το διορθώνουμε αυτό; 369 00:18:08,277 --> 00:18:11,028 - Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν. - Όχι, Σαμ. Όχι, δεν μπορούμε. 370 00:18:11,779 --> 00:18:13,156 Μπορούμε όμως να επιλέξουμε να το τιμήσουμε. 371 00:18:13,823 --> 00:18:16,325 Τώρα, αυτοί οι νέοι, έκαναν την απόλυτη θυσία. 372 00:18:16,409 --> 00:18:19,495 Οπότε νομίζω ότι είναι δίκαιο ότι θυσιάζουμε κάτι δικό μας. 373 00:18:19,579 --> 00:18:22,331 Θα ρωτήσω τον καθένα από εσάς να πάω σπίτι απόψε, 374 00:18:22,415 --> 00:18:24,584 βρείτε κάτι, ένα αντικείμενο. 375 00:18:24,667 --> 00:18:26,836 Κάτι προσωπικό. Κάτι που πραγματικά εκτιμάς. 376 00:18:27,461 --> 00:18:30,089 Και θέλω να το φέρεις απόψε στο κλαμπ, τα μεσάνυχτα. 377 00:18:30,173 --> 00:18:31,973 - [φλυαρία] - [Isaac] Όχι. Αυτό είναι μαλακία. 378 00:18:33,718 --> 00:18:35,595 Θα το κάνουμε όλοι! 379 00:18:36,137 --> 00:18:37,137 [άνθρωπος] Εντάξει. 380 00:18:38,598 --> 00:18:40,159 Εκεί μιλάει ο καπετάνιος σου. 381 00:18:40,183 --> 00:18:45,146 [το πλήθος φωνάζει] Ρίτσμοντ! Ρίτσμοντ! Ρίτσμοντ! Ρίτσμοντ! Ρίτσμοντ! 382 00:18:45,688 --> 00:18:46,689 Σου είπα. 383 00:18:46,772 --> 00:18:50,066 Ρίτσμοντ! Ρίτσμοντ! Ρίτσμοντ! 384 00:18:51,359 --> 00:18:54,237 [Keeley] Γεια σου, Jamie. Τι χρειάζεσαι; 385 00:18:55,405 --> 00:18:58,533 Μωρό μου, είπα ότι ήταν σημαντικό. Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα στο σπίτι σας; 386 00:18:58,617 --> 00:19:00,410 Αποκλείεται! Δεν μπορούμε. 387 00:19:00,494 --> 00:19:02,680 Το σεξ ήταν το μόνο πράγμα στο οποίο ήμασταν καλοί εσύ κι εγώ. 388 00:19:02,704 --> 00:19:05,165 Έχω πιει τρία ποτήρια κρασί. Είναι Παβλόβιος. 389 00:19:05,874 --> 00:19:08,251 Παβλοβιανός; Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το κρασί; 390 00:19:09,586 --> 00:19:12,005 Μωρό μου, δεν μπορούμε τουλάχιστον μόλις μπω μέσα στο αυτοκίνητό μου; Κάνει κρύο. 391 00:19:12,088 --> 00:19:14,841 Όχι. Δεν θυμάσαι πόσες φορές τσακωθήκαμε σε αυτό το πράγμα; 392 00:19:14,925 --> 00:19:17,010 Δηλαδή το αυτοκίνητο είναι και Παβλόβιαν; 393 00:19:17,093 --> 00:19:18,094 Σκέψου ότι το παίρνω τώρα. 394 00:19:20,013 --> 00:19:21,431 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Τζέιμι; 395 00:19:21,806 --> 00:19:24,142 Γαμημένο τον Τεντ Λάσο. 396 00:19:24,226 --> 00:19:26,244 Α, έχει πάθει πραγματικά ανέβασε τον αλήτη σου, έτσι δεν είναι; [γέλια] 397 00:19:26,268 --> 00:19:28,145 Μωρό μου, δεν είναι καν πραγματικός προπονητής. 398 00:19:28,229 --> 00:19:29,956 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε απόψε; 399 00:19:29,980 --> 00:19:33,776 Προφανώς, κάποια βλακεία θυσία, δείξε και πες μαλακίες. 400 00:19:34,318 --> 00:19:37,029 - Εντάξει. Θα πας; - Όχι, φυσικά δεν είμαι. 401 00:19:38,739 --> 00:19:41,826 - Όλοι οι άλλοι το κάνουν; - Ναι, αλλά είμαι ο Τζέιμι Ταρτ. 402 00:19:41,909 --> 00:19:43,410 Δεν είμαι σαν όλους τους άλλους. 403 00:19:43,494 --> 00:19:48,123 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να είχα από ένα δημοτικό κτήμα στο Βόρειο Μάντσεστερ 404 00:19:48,207 --> 00:19:49,875 στην Πρέμιερ Λιγκ, 405 00:19:50,626 --> 00:19:52,086 αν έκανα αυτό που έκαναν όλοι οι άλλοι; 406 00:19:52,169 --> 00:19:54,171 Όχι. 407 00:19:55,840 --> 00:19:57,174 Είσαι μαχητής, Τζέιμι. 408 00:19:58,050 --> 00:19:59,426 Είναι πραγματικά ζεστό. 409 00:20:00,886 --> 00:20:03,264 Αλλά ίσως κάποια μέρα θα πρέπει να σταματήσετε να πολεμάτε τους ανθρώπους 410 00:20:03,347 --> 00:20:04,806 που απλά θέλουν να σε βοηθήσουν. 411 00:20:08,601 --> 00:20:10,770 Νιώθω ότι θέλεις να μπω. 412 00:20:10,854 --> 00:20:12,230 Είναι Παβλόβιος. 413 00:20:12,313 --> 00:20:14,399 Καλό βράδυ, Τζέιμι Ταρτ. 414 00:20:20,613 --> 00:20:21,614 [χτυπώντας] 415 00:20:21,698 --> 00:20:22,782 Έλα μέσα. 416 00:20:22,866 --> 00:20:27,745 Α, με συγχωρείτε, κυρία Γουέλτον. Γεια, είμαι ο Sam. Σαμ Ομπισάνια. Παίζω για την ομάδα. 417 00:20:27,829 --> 00:20:30,331 Ναι, Σαμ. Ξέρω ποιος είσαι. 418 00:20:30,874 --> 00:20:33,501 - [η πόρτα κλείνει] - Υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω; 419 00:20:33,585 --> 00:20:36,880 Αυτό είναι πραγματικά άβολο, αλλά είσαι ελεύθερος απόψε; 420 00:20:38,006 --> 00:20:40,466 Σαμ, είμαι πολύ κολακευμένος, αλλά... 421 00:20:40,550 --> 00:20:43,302 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι για ρομαντισμό. 422 00:20:43,385 --> 00:20:47,181 Είναι... Είναι μόνο για να απαλλαγούμε από αυτή την κατάρα. Καταλαβαίνω γιατί παρερμήνευσες. 423 00:20:47,264 --> 00:20:48,473 Δηλαδή, είσαι τόσο όμορφη 424 00:20:48,557 --> 00:20:50,809 πρέπει να πάρετε ρομαντικές προσκλήσεις όλη την ώρα. 425 00:20:50,893 --> 00:20:51,894 [γέλια] Ωραίο. 426 00:20:51,977 --> 00:20:56,398 Θεέ μου, έχω να κάνω τη δική μου κατάρα. Ευχαριστώ πάντως. 427 00:20:56,482 --> 00:21:00,736 Είμαι από τη Νιγηρία και έτσι νιώθω κάθε φορά που τίθεται το θέμα των κατάρα, 428 00:21:00,819 --> 00:21:04,323 οι άνθρωποι λένε, "Ωχ! Στοιχηματίζω ο Αφρικανός ασχολείται πραγματικά με αυτό». 429 00:21:04,406 --> 00:21:06,687 - Α, προφανώς δεν είσαι; - Ω, όχι, όχι, όχι. πραγματικά είμαι. 430 00:21:06,742 --> 00:21:08,994 Αλλά αυτό είναι κυρίως από την αγάπη του Χάρι Πότερ. 431 00:21:09,077 --> 00:21:11,705 [λαχανίζει] Ξέρεις τον J.K. Ρόουλινγκ έχει περισσότερα χρήματα από τη βασίλισσα; 432 00:21:11,788 --> 00:21:12,956 το έκανα. 433 00:21:13,040 --> 00:21:16,240 Μου αρέσει η ιδέα να γίνει κάποιος πλούσιος, εξαιτίας αυτών που έδωσαν στον κόσμο. 434 00:21:16,293 --> 00:21:17,893 Όχι μόνο για το ποια είναι η οικογένειά τους. 435 00:21:19,129 --> 00:21:21,964 Λοιπόν, κυρία Welton, ελπίζω πραγματικά να μπορείτε συμμετέχουν σε αυτή την τελετή 436 00:21:22,048 --> 00:21:23,466 που θα έχουμε αργότερα απόψε. 437 00:21:23,549 --> 00:21:24,842 Δεν νομίζω. 438 00:21:24,926 --> 00:21:27,386 ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να πάρω το όχι για απάντηση. 439 00:21:27,970 --> 00:21:30,598 Ο προπονητής πιστεύει ότι θα λειτουργήσει μόνο αν όλη η ομάδα είναι εκεί, 440 00:21:30,681 --> 00:21:33,684 και κυρία Welton, είναι η ομάδα σας. 441 00:21:35,394 --> 00:21:38,147 Πρέπει λοιπόν να είσαι εκεί. Παρακαλώ. 442 00:21:40,441 --> 00:21:41,442 Τουλάχιστον σκεφτείτε το. 443 00:21:42,777 --> 00:21:43,945 Για σένα, Σαμ, θα το κάνω. 444 00:21:44,529 --> 00:21:45,571 Σας ευχαριστώ. 445 00:21:46,280 --> 00:21:47,281 [Ρεβέκκα] Χμ. 446 00:21:49,617 --> 00:21:50,785 Τα λέμε απόψε. 447 00:21:50,868 --> 00:21:51,869 Τα λέμε. 448 00:21:51,953 --> 00:21:53,788 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 449 00:21:56,582 --> 00:21:58,708 Κύριοι, είμαι από τη φύση μου πιστός. 450 00:21:58,792 --> 00:22:01,294 Φαντάσματα, πνευματικοί οδηγοί, εξωγήινοι. 451 00:22:01,378 --> 00:22:02,754 Ωστόσο, δεν μπορώ να σας πω πραγματικά 452 00:22:02,838 --> 00:22:05,257 αυτό που ζει πέρα από τον φυσικό μας κόσμο και τι όχι. 453 00:22:06,675 --> 00:22:08,051 Αυτό που μπορώ να σου πω, 454 00:22:08,134 --> 00:22:09,886 είναι αυτό με εξαίρεση 455 00:22:09,970 --> 00:22:12,055 της εξυπνάδας και της σοφίας του Κάλβιν και Χομπς, 456 00:22:13,306 --> 00:22:14,724 πολλά δεν διαρκούν για πάντα. 457 00:22:20,355 --> 00:22:22,858 - Γεια, αφεντικό. Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις. - Γεια σου. Ναι. 458 00:22:22,941 --> 00:22:24,025 [Τεντ] Χμ... 459 00:22:27,070 --> 00:22:28,905 Ρόι, γιατί δεν το κάνεις να ξεκινήσουν τα πράγματα για εμάς; 460 00:22:28,989 --> 00:22:30,115 [καθαρίζει το λαιμό] 461 00:22:32,826 --> 00:22:33,952 Εμ... 462 00:22:35,036 --> 00:22:37,997 Ήμουν εννιά όταν με ανέλαβαν η Σάντερλαντ, 463 00:22:38,706 --> 00:22:41,333 και, ε, δεν είχα φύγει ποτέ πριν από το Λονδίνο. 464 00:22:42,126 --> 00:22:47,923 Ο παππούς μου με οδήγησε μέχρι εκεί, και έκανε παγωνιά, και ήμουν τρομοκρατημένος. 465 00:22:48,007 --> 00:22:49,592 [οι παίκτες γελούν] 466 00:22:49,675 --> 00:22:51,677 Ήμουν γαμημένο εννιά. Πες κάτι. 467 00:22:53,679 --> 00:22:57,016 Όταν έφτασα εκεί, μου έδωσε αυτή την παλιά κουβέρτα. 468 00:22:57,600 --> 00:23:01,604 Είπε ότι ήταν για να με ζεστάνει και να μου θυμίζει το σπίτι. 469 00:23:02,062 --> 00:23:03,689 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 470 00:23:03,772 --> 00:23:07,776 Γιατί είχε φύγει από τη ζωή Επέστρεψα για τα Χριστούγεννα, οπότε... 471 00:23:09,320 --> 00:23:13,282 Αυτός είναι ο λόγος, α, blankie σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 472 00:23:13,365 --> 00:23:14,658 Είπες απλώς "blankie"; 473 00:23:14,742 --> 00:23:17,494 Όχι, είπα «κουβέρτα». Η συνομιλία τελείωσε. Σαμ, πήγαινε. 474 00:23:19,037 --> 00:23:22,081 Αυτή είναι μια εικόνα της ομάδας του Παγκοσμίου Κυπέλλου Νιγηρίας 1994. 475 00:23:23,208 --> 00:23:26,211 Υποσχέθηκα ότι δεν θα το καταργήσω μέχρι που έφτιαξα την ομάδα μόνος μου... 476 00:23:27,253 --> 00:23:28,671 και εξακολουθώ να σκοπεύω να το κάνω. 477 00:23:29,255 --> 00:23:31,007 [οι παίκτες μουρμουρίζουν] 478 00:23:31,716 --> 00:23:34,969 Αυτή η άμμος είναι από μια παραλία στο St. Barts. 479 00:23:37,263 --> 00:23:39,682 Αυτή είναι η πρώτη παραλία που... 480 00:23:40,725 --> 00:23:43,895 [λυγμοί] Είναι η πρώτη παραλία όπου κοιμήθηκα ποτέ με ένα σούπερ μόντελ. 481 00:23:49,359 --> 00:23:51,611 - Χαμογέλα γιατί συνέβη. - Ευχαριστώ. 482 00:23:51,694 --> 00:23:54,293 Ο Σαμ και ο Ρίτσαρντ έρχονται κοντά σου και από τα δύο άκρα του φάσματος εκεί. 483 00:23:54,363 --> 00:23:55,364 Εκτιμήστε το. 484 00:23:55,739 --> 00:24:00,911 Μια κοπέλα είπε κάποτε ότι μοιάζω Ο Clive Owen με αυτά τα γυαλιά ηλίου. 485 00:24:02,871 --> 00:24:04,206 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 486 00:24:04,289 --> 00:24:06,726 - [Κόλιν] Έλα, Νέιτ. Πέτα τα μέσα. - [Isaac] Το κατάλαβες, Νέιτ. Δώστε του μια ρίψη. 487 00:24:06,750 --> 00:24:08,390 - [Κόλιν] Ωραία. - [Παίκτης] Καλό παιδί, Νέιτ. 488 00:24:08,919 --> 00:24:09,962 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 489 00:24:12,923 --> 00:24:14,049 [καθαρίζει το λαιμό] 490 00:24:15,008 --> 00:24:16,885 Αυτό είναι το σημερινό χαρτί; 491 00:24:16,969 --> 00:24:20,639 Υπάρχει κάτι εκεί για μένα, ως συνήθως, και προσπαθώ να μην με νοιάζει. 492 00:24:22,641 --> 00:24:23,851 Γαμήστε τους μισητές. 493 00:24:23,934 --> 00:24:25,936 [μουρμούρα] 494 00:24:26,436 --> 00:24:27,437 Λέξη. 495 00:24:27,521 --> 00:24:31,941 Αυτό είναι το κολάρο της γάτας μου. Ήταν πιστή σύντροφος για 20 χρόνια. 496 00:24:32,024 --> 00:24:33,818 [αναστεναγμοί] 497 00:24:33,901 --> 00:24:35,736 Θα μου λείψεις, Σίντι Κλόφορντ. 498 00:24:37,280 --> 00:24:39,198 Είναι το μόνο στυλό Μπορώ να γράψω το όνομά μου με. 499 00:24:40,408 --> 00:24:41,701 [κουκλάρα] 500 00:24:59,427 --> 00:25:01,012 Τα κλειδιά της Lamborghini μου. 501 00:25:03,014 --> 00:25:04,098 Πώς γυρνάς σπίτι; 502 00:25:05,308 --> 00:25:07,560 - Εντάξει. Πάνε όλοι; - [παίκτης] Ναι. 503 00:25:07,643 --> 00:25:10,312 - [παίκτης 2] Ναι. - Όχι, θέλω να πάω. 504 00:25:19,863 --> 00:25:23,116 Αυτές δεν είναι οι πρώτες μου μπότες ή τίποτα άλλο. Μου τα έδωσε η μαμά μου. 505 00:25:24,868 --> 00:25:27,370 Ήταν αυτή που με έβαλε στο ποδόσφαιρο στην πρώτη θέση. 506 00:25:28,497 --> 00:25:31,833 Ο πατέρας της και εγώ χωρίσαμε όταν ήμουν απλώς ένα σέξι μωρό. 507 00:25:31,917 --> 00:25:32,918 [οι παίκτες γελάνε] 508 00:25:33,001 --> 00:25:36,296 Είναι ο λόγος που δουλεύω τόσο σκληρά. Απλά ήθελα να την κάνω περήφανη. 509 00:25:37,464 --> 00:25:39,382 Δεν τη νοιάζει καν αν είμαι καλός. 510 00:25:39,466 --> 00:25:42,052 Απλώς θέλει να είμαι ευτυχισμένος. Να είσαι καλό παλικάρι. 511 00:25:43,512 --> 00:25:47,474 Μόλις έγινα καλά όμως, γέροντα άρχισε να εμφανίζεται, έτσι δεν είναι; 512 00:25:47,557 --> 00:25:50,226 Ξέρεις, καυχιέται σε όλους τους συντρόφους του κάθε φορά που έβαζα γκολ. 513 00:25:50,309 --> 00:25:56,106 Με αποκαλούσε "μαλακό" αν δεν το έκανα... κυριαρχήστε, ξέρετε. 514 00:25:56,190 --> 00:25:57,733 Και εγώ... Και το μισούσα αυτό. 515 00:25:59,235 --> 00:26:01,237 Πραγματικά το μισούσα. 516 00:26:03,489 --> 00:26:09,328 Έτσι, έκανα όρκο να είμαι τόσο σκληρός ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να με ξαναπεί «μαλακό». 517 00:26:12,498 --> 00:26:14,542 Αναρωτιέμαι αν μερικές φορές... 518 00:26:15,417 --> 00:26:17,169 Ξεχνώ να την κάνω περήφανη. 519 00:26:20,130 --> 00:26:21,924 Δεν νομίζω ότι θα ήταν τελευταία. 520 00:26:33,601 --> 00:26:34,811 [κουδουνίσματα] 521 00:26:34,894 --> 00:26:36,146 Λοιπόν κύριοι... 522 00:26:39,065 --> 00:26:40,900 Τι λέτε να το κάψουμε αυτό το χάλι; 523 00:26:40,984 --> 00:26:42,902 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε αυτό το κομμάτι έξω. 524 00:26:42,986 --> 00:26:44,213 - [παίκτες] Ναι. - Αυτή είναι μια καλή κλήση. 525 00:26:44,237 --> 00:26:45,238 Ναι. Αυτό είναι έξυπνο. Καλά. 526 00:26:45,321 --> 00:26:47,198 Ρε παιδιά, θα σας πείραζε το αρπάζεις αυτό για μένα; 527 00:26:47,282 --> 00:26:50,702 [οι παίκτες φλυαρούν] 528 00:26:54,664 --> 00:26:57,292 Με συγχωρείς, Τεντ. Α, ο αετός προσγειώθηκε. 529 00:26:59,335 --> 00:27:00,503 Γεια, παιδιά. 530 00:27:00,587 --> 00:27:04,048 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος για να μάθεις αν η κατάρα έχει αρθεί ή όχι, 531 00:27:04,132 --> 00:27:06,675 πρέπει να ζητήσουμε από τα πνεύματα ένα σημάδι. 532 00:27:08,469 --> 00:27:09,678 Ω πνεύματα... 533 00:27:11,221 --> 00:27:12,890 μίλα μας. 534 00:27:13,974 --> 00:27:16,143 [φωνώντας] 535 00:27:16,226 --> 00:27:20,147 - Ντάνι Ρόχας! Ρόχας! Ντάνι Ρόχας. - [επευφημίες] 536 00:27:23,859 --> 00:27:26,528 Έφερα ένα μπουκάλι μεζκάλ να ρίξει στη φωτιά της κατάρας. 537 00:27:26,612 --> 00:27:28,530 Γεια, γειά, γεια. Ρόχας, κοίτα. 538 00:27:28,614 --> 00:27:30,949 Όσα φαντάσματα κι αν ήταν που σε έκανε να σκοντάψεις, 539 00:27:31,033 --> 00:27:32,868 έφυγαν τώρα, υπόσχομαι, ναι. 540 00:27:32,951 --> 00:27:34,286 Άνοιξε αυτό το κάθαρμα. 541 00:27:34,369 --> 00:27:36,413 - [Παίκτης] Ναι, αγόρι! - [παίκτης 2] Ναι. 542 00:27:36,497 --> 00:27:40,334 Ο Τζέιμι δεν έχει άδικο. Τα φαντάσματα προτιμούν άδεια μπουκάλια που όλοι έχουμε πιει. 543 00:27:40,417 --> 00:27:41,752 - Γεγονός. - [ο παίκτης γελάει] 544 00:27:41,835 --> 00:27:45,213 - Ας γιορτάσουμε, amigos. - [οι παίκτες επευφημούν] 545 00:27:46,631 --> 00:27:48,466 Αυτή είναι μια ομάδα ενωμένη. 546 00:27:49,842 --> 00:27:52,470 Είσαι πολύ τυχερός που όλα είναι καλά με τον τραυματισμό του Ντάνι. 547 00:27:52,553 --> 00:27:55,014 Απλώς δεν σε είχα κολλήσει ποτέ ως τζογαδόρος, ο Τεντ. 548 00:27:55,097 --> 00:27:58,643 Α, δεν είμαι. Ξέραμε ότι ο Ντάνι είναι καλά πριν από ώρες. 549 00:27:59,268 --> 00:28:01,270 Στην πραγματικότητα, ήταν η ιδέα του άντρα μου Χίγκινς 550 00:28:01,354 --> 00:28:05,566 να μην μοιραστώ αυτές τις πληροφορίες με τα αγόρια μέχρι μετά την τελετή. [γέλια] 551 00:28:05,650 --> 00:28:07,527 - Δεν λες. - [Τεντ] Ναι. 552 00:28:08,027 --> 00:28:09,612 Βάζοντας την ομάδα πρώτη, ε, Χίγκινς; 553 00:28:10,488 --> 00:28:11,531 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 554 00:28:11,614 --> 00:28:13,658 Γεια σου, κόουτς, μπαίνεις στο πάρτι ή τι; 555 00:28:14,951 --> 00:28:17,662 Τι λες αφεντικό; Πολύ πιο ζεστά εκεί δίπλα στη φωτιά. 556 00:28:19,497 --> 00:28:20,831 Θα περάσω με σεβασμό. 557 00:28:22,415 --> 00:28:24,417 Χίγκινς, θα έρθεις μαζί μου; 558 00:28:26,378 --> 00:28:27,629 Φύγε εσύ. 559 00:28:31,091 --> 00:28:33,009 [Τεντ] Εντάξει τώρα, τι συμβαίνει; 560 00:28:33,093 --> 00:28:35,029 - [επευφημίες] - Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει; 561 00:28:35,053 --> 00:28:36,847 [ψάλλει] Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. 562 00:28:36,930 --> 00:28:38,723 [Όλοι ψέλνουν] Είμαστε ο Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. 563 00:28:38,807 --> 00:28:42,269 Ξέρουμε ότι είμαστε, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε. 564 00:28:42,352 --> 00:28:45,522 Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. 565 00:28:45,605 --> 00:28:48,775 Ξέρουμε ότι είμαστε, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε. 566 00:28:48,859 --> 00:28:52,028 Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. 567 00:28:52,112 --> 00:28:55,490 Ξέρουμε ότι είμαστε, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε. 568 00:28:55,574 --> 00:28:58,618 Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. 569 00:28:58,702 --> 00:29:01,954 Ξέρουμε ότι είμαστε, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε. 570 00:29:02,037 --> 00:29:05,624 Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. 571 00:29:05,708 --> 00:29:08,627 Ξέρουμε ότι είμαστε, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε. Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. 572 00:29:09,670 --> 00:29:10,796 Πρωί. Πώς τα πάτε; 573 00:29:16,051 --> 00:29:17,303 Γεια σου. Αυτό είναι ωραίο. 574 00:29:19,889 --> 00:29:21,223 Αμάν. Πάμε λοιπόν. 575 00:29:23,267 --> 00:29:25,561 Ουάου! το πήρα. Γεια, ω! 576 00:29:26,729 --> 00:29:29,231 Διακοπή. Εύκολα, κύριοι, εύκολα. 577 00:29:30,649 --> 00:29:32,234 Καλημέρα, μάτσο μέλι. 578 00:29:32,318 --> 00:29:34,904 Ακούς αυτό το βουητό εκεί έξω; Το λατρεύω. μμ. 579 00:29:34,987 --> 00:29:36,071 Πώς τα πάτε; 580 00:29:38,615 --> 00:29:39,949 Ξεφορτωθήκατε τον Τζέιμι; 581 00:29:40,575 --> 00:29:42,410 Η Μάντσεστερ Σίτι τον ανακάλεσε. 582 00:29:42,494 --> 00:29:44,513 Σου είπα, Τεντ. Ανησύχησαν ότι δεν έπαιζε. 583 00:29:44,537 --> 00:29:46,122 Επιτέλους τον κατάφερα! 584 00:29:46,206 --> 00:29:48,208 -Εννοώ, το είδες. 585 00:29:48,291 --> 00:29:51,836 Μαζί του και η Dani, είχαμε δύο άσους, Ρεβέκκα. 586 00:29:51,920 --> 00:29:54,756 - Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες. - Ναι, καλά, σκέφτηκες λάθος! 587 00:29:55,548 --> 00:29:57,902 λυπάμαι. Λυπάμαι για τον τόνο μου εκεί, εντάξει. Αυτό ήταν αγενές. 588 00:29:57,926 --> 00:30:02,597 Κοίτα, προσπαθώ να είμαι ψύχραιμος με αυτό, αλλά βλέπω κόκκινο παντού. 589 00:30:02,680 --> 00:30:05,558 Λοιπόν, ίσως πρέπει να φύγεις πριν πεις κάτι θα μετανιώσεις. 590 00:30:06,184 --> 00:30:09,562 [αναστενάζει] Όχι, στην πραγματικότητα, ξέρεις τι; Ορίστε. 591 00:30:10,146 --> 00:30:11,147 Τα μπισκότα σου. 592 00:30:11,231 --> 00:30:13,107 Ελπίζω να μην είναι τόσο καλοί όπως είναι συνήθως. 593 00:30:13,191 --> 00:30:16,860 [Γκρίνια] Αλλά δαμάτο, είναι οι καλύτεροι παρτίδα ακόμα. Επιτέλους έσπασα τη συνταγή! 594 00:30:17,277 --> 00:30:19,321 - [γκρίνια] - [η πόρτα χτυπάει] 595 00:30:24,910 --> 00:30:25,994 Προπονητής; 596 00:30:30,249 --> 00:30:31,750 Το ποδόσφαιρο είναι ζωή. 597 00:30:54,438 --> 00:30:57,441 [παίζει ποπ μουσική] 598 00:31:13,833 --> 00:31:16,252 [το τραγούδι συνεχίζεται] 599 00:31:16,276 --> 00:31:19,276 Υπότιτλοι Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 600 00:31:20,305 --> 00:32:20,488 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/6zpwk Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους