
2
00:00:33,658 --> 00:00:35,492
Дижитал хил хязгаар.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,580
Би мэдээллийн кластеруудыг дүрслэхийг оролдсон

4
00:00:39,664 --> 00:00:41,874
Тэд компьютер дундуур шилжих үед.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,377
Тэд ямар харагдаж байсан бэ?

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
Усан онгоц уу? Мотоцикл уу?

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
Тойрогууд хурдны зам шиг байсан уу?

8
00:00:51,051 --> 00:00:54,636
Би ертөнцийг мөрөөддөг байсан
Би хэзээ ч харахгүй гэж бодсон.

9
00:00:56,097 --> 00:00:58,891
Тэгээд нэг өдөр ...

10
00:00:58,975 --> 00:01:03,479
ХҮҮ: Чи орлоо.
ХҮН: Тийм шүү дээ, нөхөр. Би орлоо.

11
00:01:38,431 --> 00:01:42,017
ХҮН: Тэгээд дэлхий илүү үзэсгэлэнтэй байсан
миний мөрөөдөж байснаас ч илүү

12
00:01:42,102 --> 00:01:44,770
бас илүү аюултай
миний төсөөлж байснаас ч илүү.

13
00:01:44,854 --> 00:01:46,605
Орондоо ор, хүүхэд минь.

14
00:01:48,066 --> 00:01:50,859
-Одоо нэг эрэлхэг дайчинтай таарлаа.
-Трон.

15
00:01:51,111 --> 00:01:53,570
(ДУУЛАХ) Бом-ба-бом-бом!

16
00:01:53,863 --> 00:01:55,197
Трон!

17
00:01:55,532 --> 00:01:58,283
ХҮҮ: Тэр хэрэглэгчдийн төлөө тэмцдэг.
ХҮН: Тэр итгэлтэй байна.

18
00:01:58,368 --> 00:02:02,579
Өө, тэр надад юм үзүүлсэн
хэний ч төсөөлж байгаагүй зүйл.

19
00:02:02,664 --> 00:02:06,166
Эдгээр дискний тулаанууд байсан
гайхалтай талбайнуудад тулалдсан.

20
00:02:06,251 --> 00:02:09,044
Гэрлийн туузан дээр уралдсан дугуйнууд.

21
00:02:09,129 --> 00:02:11,588
Энэ нь маш радикал байсан.

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,799
ХҮН: Тэгээд хамтдаа...
ХҮҮ: Та сүлжээг барьсан.

23
00:02:13,883 --> 00:02:17,636
ХҮН: Бид шинэ сүлжээ барьсан
програмууд болон хэрэглэгчдэд зориулсан.

24
00:02:18,179 --> 00:02:20,055
Одоо би тэнд байнга байж чадахгүй.

25
00:02:20,140 --> 00:02:25,227
Тиймээс би өөрийнхөө дүр төрхөөр програм зохиосон
гэж бодож болох юм.

26
00:02:25,311 --> 00:02:27,396
Чи, над шиг.

27
00:02:27,480 --> 00:02:31,358
Тэгээд би түүнийг Клу гэж дуудсан.

28
00:02:31,776 --> 00:02:35,237
-Кодчилагдсан Likeness Utility.
-ХҮН: Тийм шүү.

29
00:02:35,947 --> 00:02:39,241
Клу, Трон бид хоёр
Бид системийг барьсан,

30
00:02:39,325 --> 00:02:42,286
бүх мэдээлэл үнэ төлбөргүй байсан
болон нээлттэй.

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Үзэсгэлэнтэй.

32
00:02:46,875 --> 00:02:49,376
Тэгээд нэг өдөр,

33
00:02:50,420 --> 00:02:52,254
ямар нэг зүйл болсон.

34
00:02:54,966 --> 00:02:58,510
Ямар нэг ер бусын зүйл.

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,973
Гайхамшиг.

36
00:03:06,769 --> 00:03:08,103
Юу байсан бэ?

37
00:03:09,397 --> 00:03:12,191
Дараагийн удаа хүртэл хүлээх хэрэгтэй болно.

38
00:03:12,358 --> 00:03:14,276
Би ажилдаа орох ёстой.

39
00:03:14,360 --> 00:03:15,861
Би чамтай хамт явмаар байна, аав аа.

40
00:03:15,945 --> 00:03:20,699
Тийм ээ, нэг л өдөр чи болно.

41
00:03:20,783 --> 00:03:22,284
Би амлаж байна.

42
00:03:22,368 --> 00:03:25,370
-Сүлжээ рүү?
-(инээв) Сайхан амраарай, Сэм.

43
00:03:27,665 --> 00:03:31,710
Хөөе чи маргааш юу гэж хэлэх вэ
чи бид хоёр аркад тоглосон уу?

44
00:03:31,794 --> 00:03:34,504
Та хагарал үүсгэж болно
хөгшин хүний өндөр оноонд.

45
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
-Эхний тоглолт над дээр байна.
-(Зоосны хацар)

46
00:03:38,468 --> 00:03:41,511
Бид давхар тоглож болох уу?
Нэг багт уу?

47
00:03:44,140 --> 00:03:46,516
Бид үргэлж нэг багт байдаг.

48
00:03:57,153 --> 00:03:59,321
(Мотоциклын хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)

49
00:04:04,535 --> 00:04:05,827
(АЯНГА)

50
00:04:07,997 --> 00:04:10,082
Оройн мэнд. Бидний гол түүх.

51
00:04:10,166 --> 00:04:14,920
ENCOM гүйцэтгэх захирал ба видео тоглоомын дүрс
Кевин Флинн алга болжээ.

52
00:04:15,004 --> 00:04:18,090
Тэрээр Троныг зохион бүтээснээрээ алдартай байсан
болон сансрын параноидууд,

53
00:04:18,174 --> 00:04:20,926
хоёр бестселлер видео тоглоом
түүхэнд.

54
00:04:21,010 --> 00:04:24,137
Флинн ENCOM-ийн өмчлөлийг авсан
1982 онд

55
00:04:24,222 --> 00:04:27,599
компани тэнгэрт хадсан шиг
технологийн салбарын оргил .

56
00:04:27,684 --> 00:04:32,020
Гэвч 1985 онд бүх зүйл өөрчлөгдсөн
Флинний эхнэр цаг бусаар нас барсантай холбогдуулан

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,606
түүний бага хүү Сэмийн ээж.

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,692
Саяхан ENCOM-ын удирдах зөвлөлийн гишүүд

59
00:04:36,776 --> 00:04:38,026
мэдээллүүдэд түгшсэн байна

60
00:04:38,111 --> 00:04:41,113
Флинний тогтворгүй байдлын тухай,
бүр хэт автсан, зан авир.

61
00:04:41,197 --> 00:04:44,908
Флинн алга болсон тул
компани одоо эмх замбараагүй байдалд байна.

62
00:04:44,993 --> 00:04:47,202
Өнөөдөр үдээс хойш ENCOM-ийн удирдах зөвлөл

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,455
хяналтаа авахаар хөдөлсөн
Флинний хамтрагч Алан Брэдлигээс

64
00:04:50,540 --> 00:04:53,542
компанийг буцааж өгөхөө амлаж байна
ашигт ажиллагаа руу.

65
00:04:53,918 --> 00:04:58,839
Брэдли эцсээ хүртэл үнэнч байна
Флинн алга болоогүй гэсэн түүний итгэл

66
00:04:58,923 --> 00:05:01,550
оронд нь мөрөөдлөө биелүүлж байна

67
00:05:01,634 --> 00:05:05,095
"дижитал хил хязгаар
хүний нөхцөл байдлыг өөрчлөх."

68
00:05:06,764 --> 00:05:09,182
КЕВИН: Шинэ үг бий.

69
00:05:09,267 --> 00:05:11,476
Тэнд бидний ирээдүй бий.

70
00:05:11,894 --> 00:05:15,856
Энд бидний хувь тавилан бий.

71
00:05:15,940 --> 00:05:18,400
(Алга ташилт, алгаа ташилт)

72
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
ТВ: Флиннийх ч гэсэн
хамгийн шаргуу дэмжигчид

73
00:05:23,656 --> 00:05:26,033
одоо хэцүү үнэнийг хүлээн зөвшөөрч байна.

74
00:05:26,117 --> 00:05:28,910
Кевин Флинн энгийн байж магадгүй
зугт.

75
00:05:29,287 --> 00:05:31,997
Мөн Флинний үнэнч хүмүүс байхад
түүний удахгүй эргэж ирэх найдвар,

76
00:05:32,081 --> 00:05:35,917
хүсэх хүн байхгүй байж магадгүй
залуу Сэм Флиннээс илүү тохиолдох,

77
00:05:36,044 --> 00:05:40,172
Одоо эмээ өвөөгийнх нь асрамжид,
мөн үймээн самуунтай эзэнт гүрний өв залгамжлагч.

78
00:05:41,090 --> 00:05:43,842
САМ: Тэр ирж байна. Тэр амласан.

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
-Сэм, чи идэх хэрэгтэй.
-Намайг орхи!

80
00:05:46,012 --> 00:05:47,304
Сэм?

81
00:05:47,388 --> 00:05:50,640
Флинний өв юу болох вэ
болон ENCOM-ийн ирээдүй

82
00:05:50,725 --> 00:05:51,892
ихээхэн хамааралтай байх болно

83
00:05:51,976 --> 00:05:55,354
үүнээс юу болох талаар
одоо өнчирсөн бяцхан хүү.

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,566
Эмээ: Сэм! Буцаад ир!

85
00:06:08,785 --> 00:06:10,911
РАДИО: Бүх мөчлөгийн нэгжүүд зогсох.

86
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
(СИРЕН)

87
00:06:51,619 --> 00:06:53,370
РАДИО: Бүх нэгжүүд бэлэн байна.

88
00:07:29,157 --> 00:07:30,740
(Өмд)

89
00:07:40,376 --> 00:07:41,501
(АЛЫН ЦАГДААГИЙН СИРЕН)

90
00:07:47,508 --> 00:07:49,634
(ХААЛГА ТОГТООХ)

91
00:07:54,265 --> 00:07:55,974
Одоо бол том хаалга.

92
00:07:56,058 --> 00:07:57,392
ЭМЭГТЭЙ: Бүгдээрээ ирээрэй.

93
00:07:57,727 --> 00:08:00,979
Та шийднэ үү. Орой болсныг би мэднэ,
Тиймээс би тааламжтай зүйлсийг алгасах болно

94
00:08:01,063 --> 00:08:04,816
Тэгээд манай даргад юмаа хүлээлгэж өг.
Ричард Макки.

95
00:08:06,944 --> 00:08:09,738
Баярлалаа. Баярлалаа.
Баярлалаа, Клэр.

96
00:08:11,657 --> 00:08:13,366
Өнөө орой би мэдэгдэхэд таатай байна

97
00:08:13,451 --> 00:08:19,456
ENCOM-ийн сүүлийн санхүүгийн жил
бидний хамгийн ашигтай байсан.

98
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
Тиймээ.

99
00:08:38,601 --> 00:08:40,018
(АЛГА АЛГА)

100
00:08:40,102 --> 00:08:43,563
Шөнө дунд 12-р хувилбар
Манай тэргүүлэх үйлдлийн систем

101
00:08:43,648 --> 00:08:46,024
дэлхий даяарх тавиур дээр гарах болно.

102
00:08:47,443 --> 00:08:49,903
Энэ нь гэнэтийн зүйл биш гэдэгт би итгэлтэй байна
Бид хэнд талархах ёстой.

103
00:08:50,071 --> 00:08:52,030
Манай программ хангамжийн дизайны багийн ахлагч,

104
00:08:52,114 --> 00:08:57,118
аавынх нь хүн
ENCOM-той өөрийн гэсэн гайхалтай түүхтэй

105
00:08:57,203 --> 00:08:59,955
энэ компанийг байгуулахад тусалсан
өнөөдөр ямар байна.

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,960
Эдвард Диллингер. Сайн байна.

107
00:09:05,378 --> 00:09:06,878
Сайн байна.

108
00:09:10,841 --> 00:09:14,844
Мөн энэ жил нэгэн зэрэг
ENCOM OS-1 2-г гаргах хүртэл,

109
00:09:15,555 --> 00:09:20,934
бид дебютээ хийх болно
Токиогийн Nikkei индекс дээр.

110
00:09:21,018 --> 00:09:25,897
ENCOM-ийн хувьцаа одоо арилжаалагдах болно
дэлхий даяар 24/7.

111
00:09:25,982 --> 00:09:28,567
-(ХӨӨХ)
-Тийм үү? Өө тийм.

112
00:09:30,444 --> 00:09:31,444
(БИП)

113
00:09:37,952 --> 00:09:40,662
(СЭРҮҮЛЭГ)

114
00:09:52,383 --> 00:09:55,135
-Уучлаарай.
-Тийм ээ, Алан?

115
00:09:55,219 --> 00:09:56,761
АЛАН: Үнийн хувьд

116
00:09:56,846 --> 00:10:00,515
Бид оюутнууд болон сургуулиудаас төлбөр авдаг

117
00:10:01,475 --> 00:10:04,185
ямар төрлийн сайжруулалт
Флиннд хийсэн...

118
00:10:04,687 --> 00:10:07,939
ENCOM OS-1 2 гэсэн үг үү?

119
00:10:11,068 --> 00:10:14,487
-Энэ жил хайрцган дээрээ “1 2” тавьсан.
-(инээв)

120
00:10:15,406 --> 00:10:18,867
OS-1 2 бол хамгийн найдвартай
үйлдлийн систем хэзээ нэгэн цагт гаргасан.

121
00:10:19,785 --> 00:10:23,622
Манай программ хангамжийг хуваалцах санаа
эсвэл үнэгүй өгөх

122
00:10:24,165 --> 00:10:26,541
Кевин Флиннтэй хамт алга болсон.

123
00:10:40,222 --> 00:10:42,223
Хамгаалагч: Би чамайг энд байгааг мэдэж байна.

124
00:10:42,767 --> 00:10:44,726
Үүнийг хялбар болгоё.

125
00:10:47,563 --> 00:10:48,730
Алив, нааш ир.

126
00:10:54,236 --> 00:10:56,571
(ЦАХИМ эргэлдэх)

127
00:10:57,156 --> 00:10:58,448
Хөлдө!

128
00:10:59,200 --> 00:11:00,283
Ричард: За.

129
00:11:00,618 --> 00:11:02,118
Хэрэв өөр асуулт байхгүй бол

130
00:11:02,662 --> 00:11:05,705
Чамайг уулзаасай гэж хүсэж байна
бидний дараагийн блокбастер.

131
00:11:05,790 --> 00:11:08,583
ENCOM OS-1 2.

132
00:11:10,419 --> 00:11:11,878
Өө.

133
00:11:12,421 --> 00:11:14,255
Хэд хэдэн алдаа хэвээр байна.

134
00:11:14,340 --> 00:11:16,007
Энэ юу вэ? Энэ юу вэ?

135
00:11:20,262 --> 00:11:22,097
Бидэнтэй нэг секунд л тэвчих.

136
00:11:22,181 --> 00:11:24,432
Үүнийг одоо арилгаарай.

137
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
Хийж байгаа зүйлээ зогсоо.
Зогс. Нэг секунд зогсоо.

138
00:11:27,561 --> 00:11:31,648
ТВ: ... хаана ENCOM-ын дарга,
Richard Mackey, will be launching...

139
00:11:31,732 --> 00:11:35,068
Ричард: Бид 30 секундын дараа шууд дамжуулна.
Хамгаалагч: Тэр дээвэр дээр байна!

140
00:11:35,152 --> 00:11:37,987
-Мастер файл хаана байгааг мэдэх хүн байна уу?
-АЛАН: Би тэгдэг.

141
00:11:39,448 --> 00:11:40,740
Энэ нь вэб дээр байна.

142
00:11:42,952 --> 00:11:44,661
Ричард: Бид үүнийг зогсоох ёстой.

143
00:11:48,708 --> 00:11:51,000
Би нээлтийн хонхыг дарах ёстой.

144
00:11:51,460 --> 00:11:53,712
-Одоо зогсоо.
-Түгжилтэй.

145
00:11:53,796 --> 00:11:56,715
Зүгээр л унтраа. Үүнийг хаа! Одоо!

146
00:11:56,799 --> 00:11:59,801
Тайвшир, Макки. Тайвшир.

147
00:12:00,052 --> 00:12:01,219
Энэ нь хяналтанд байна.

148
00:12:01,303 --> 00:12:03,346
Тайвшрах уу? Бидний хамгийн үнэ цэнэтэй

149
00:12:03,431 --> 00:12:06,975
хамгийн найдвартай үйлдлийн систем
тэнд үнэ төлбөргүй байдаг!

150
00:12:07,059 --> 00:12:08,727
Би үүнийг яаж тайлбарлах ёстой вэ?

151
00:12:08,811 --> 00:12:11,813
Би мэдэхгүй.
Энэ бүхэн төлөвлөгөөний нэг хэсэг байсан гэж хэлээрэй.

152
00:12:12,815 --> 00:12:14,941
ENCOM-оос бяцхан бэлэг.

153
00:12:15,025 --> 00:12:19,154
ТВ: ENCOM технологи бололтой
техникийн зарим хүндрэлтэй байна.

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,658
Бид тэдэнд боломж олгож яагаад болохгүй гэж
зүйлийг цэгцлэх үү?

155
00:12:50,728 --> 00:12:52,729
Хөөе, ааваа.

156
00:12:52,855 --> 00:12:54,647
Сайн байна уу?

157
00:13:00,654 --> 00:13:04,282
-ХАМГААЛАЛ: Та одоо хаашаа гүйх вэ?
-Хөөе, чи тэгмээргүй байна.

158
00:13:04,366 --> 00:13:06,701
Харуул: Хэн ч чамд хэлээгүй гэж үү?
Хулгай хийх нь буруу.

159
00:13:06,786 --> 00:13:09,412
САМ: Та хулгай хийж чадахгүй
юу үнэгүй байхаар бүтээгдсэн юм.

160
00:13:09,497 --> 00:13:12,624
-Одоо би чамайг олж авлаа.
-Дарга чинь энэ асуудалд зүгээр байгаа.

161
00:13:12,708 --> 00:13:14,042
Новш гэж тэр.

162
00:13:14,460 --> 00:13:16,252
САМ: Таны дарга гүйцэтгэх захирлын төлөө ажилладаг

163
00:13:16,337 --> 00:13:17,962
болон гүйцэтгэх захирал
хувьцаа эзэмшигчдийн төлөө ажилладаг.

164
00:13:18,047 --> 00:13:20,381
Та мэдэх үү
хамгийн том хувьцаа эзэмшигч хэн бэ?

165
00:13:21,342 --> 00:13:22,967
Би мэдэхгүй. Зарим хүүхэд.

166
00:13:27,181 --> 00:13:28,890
Та ноён Флинн мөн үү?

167
00:13:30,726 --> 00:13:32,268
Яагаад?

168
00:13:32,895 --> 00:13:35,271
Энэ бол таны аавын компани.

169
00:13:35,356 --> 00:13:38,900
-Дахиж үгүй.
-Юу? Хөөе. Хөөе, хүүхэд.

170
00:13:38,984 --> 00:13:41,653
Хамгаалагч: Үгүй!

171
00:13:42,363 --> 00:13:44,405
(ХАШИН)

172
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
(ХӨӨ)

173
00:13:53,582 --> 00:13:54,791
Тиймээ.

174
00:13:55,251 --> 00:13:57,585
Өө, хаха, хаха, хаха!

175
00:14:02,091 --> 00:14:03,341
Та намайг тоглож байна уу?

176
00:14:04,301 --> 00:14:08,054
- Тэр бол тэр! Багаа энд буулга!
- Тэр энд байна! Түүнийг аваарай!

177
00:14:09,682 --> 00:14:11,224
Юу вэ...

178
00:14:11,475 --> 00:14:13,643
Хөөе! Үнэгүй унаа байхгүй!

179
00:14:14,270 --> 00:14:16,813
-Хөөх!
- Үнэгүй такси байхгүй!

180
00:14:17,022 --> 00:14:18,815
- Чи төл!
-(инээв)

181
00:14:18,899 --> 00:14:20,275
(СИРЭН)

182
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
-Хөө, хөө, хөө!
- Үнэгүй унаа байхгүй!

183
00:14:24,113 --> 00:14:25,613
(ТООРМОЗ ХИЧЭЭЛЭЭ)

184
00:14:27,449 --> 00:14:29,284
(ЦАГДААГИЙН РАДИО ЦАГДАЖ БАЙНА)

185
00:14:30,286 --> 00:14:32,203
(ЦАГДААГИЙН ОРЧИГ)

186
00:14:33,622 --> 00:14:36,624
ЦАГДАА: Наашаа бариад бай. Хөлдө!

187
00:14:36,917 --> 00:14:38,459
(НИСдэг тэрэгний роторууд эргэлдэж байна)

188
00:14:38,544 --> 00:14:41,963
За, залуусаа. Чи намайг авсан.

189
00:14:42,756 --> 00:14:43,840
Хөөе.

190
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
(СИРЭН)

191
00:14:58,689 --> 00:15:00,815
- Хөөе, Карл.
-Хөөе, сайн байна уу?

192
00:15:16,749 --> 00:15:19,167
Сайхан амраарай, Марв. Та үүнийг олсон.

193
00:15:21,170 --> 00:15:22,670
(санаа алдах)

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,006
Алан чи яагаад миний байранд байгаа юм бэ?

195
00:15:26,884 --> 00:15:29,010
Та утсаа авдаггүй.

196
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-Сэм, чи яаж байсан бэ?
-Өө чи мэднэ дээ

197
00:15:33,515 --> 00:15:37,185
12 настай байхдаа би үнэлдэг байсан
орлон тоглогчийн зүйл. Гэхдээ алив.

198
00:15:37,937 --> 00:15:39,854
Би одоо бүгдийг хяналтандаа авсан.

199
00:15:40,230 --> 00:15:42,315
Өө. Тодорхой!

200
00:15:42,399 --> 00:15:43,691
Та надад туслахыг хүсч байна
миний гэрийн даалгавартай юу?

201
00:15:43,859 --> 00:15:45,234
Хуучин цаг шиг үү? Барьсан уу?

202
00:15:47,613 --> 00:15:51,115
Та мэднэ,
Та энд маш сайхан үзэмжтэй байна.

203
00:15:53,661 --> 00:15:57,080
Чи түүнээс гурвалсан тэнхлэг хийсэн гэж сонссон
хэдхэн цагийн өмнө.

204
00:15:58,123 --> 00:16:00,959
-Бүдүүлэг буулт, тийм үү?
-Үүнээс ч муу байж болох л байсан.

205
00:16:01,043 --> 00:16:03,836
Би бас таны мессежийг бодсон
самбар руу

206
00:16:03,921 --> 00:16:05,088
их ухаантай байсан.

207
00:16:05,172 --> 00:16:07,674
Энэ чамд таалагдсан уу? Энэ бол Марвын санаа байсан юм.

208
00:16:07,800 --> 00:16:09,592
(инээв)

209
00:16:13,305 --> 00:16:16,099
Алан, бид үнэхээр үү?
дахин үүнийг хийх гэж байна уу?

210
00:16:16,934 --> 00:16:20,061
Би үнэхээр бэлэн юм шиг харагдаж байна уу?
Fortune 500 компанийг удирдах уу?

211
00:16:20,562 --> 00:16:21,813
Үгүй

212
00:16:22,064 --> 00:16:26,150
Үнэнийг хэлэхэд компани
Таны байгаа газарт ч бас сэтгэл хангалуун байна.

213
00:16:26,527 --> 00:16:27,568
Би мөрийцье.

214
00:16:27,653 --> 00:16:30,822
Ингэснээр тэд үргэлжлүүлэн хийж чадна
тэд юу хүссэнээ.

215
00:16:32,491 --> 00:16:36,911
Та нар мэдэж байгаа, би юу сонирхож байгааг бодож байна
галзуу буяны байгууллагууд юм,

216
00:16:37,162 --> 00:16:39,497
компани дээр жил бүр хийдэг тоглоом.

217
00:16:39,873 --> 00:16:42,458
Танд сонирхолтой арга байна
сонирхолгүй байна, Сэм.

218
00:16:42,543 --> 00:16:44,377
Чи яагаад энд байгаа юм, Алан?

219
00:16:47,715 --> 00:16:49,424
Өчигдөр орой намайг пэйж хийсэн.

220
00:16:49,550 --> 00:16:51,759
Өө, нөхөр, пейжерээ ганхуулсаар л байна уу?

221
00:16:51,927 --> 00:16:53,428
(инээв) Чамд сайн байна.

222
00:16:53,512 --> 00:16:57,932
Тиймээ, аав чинь надад нэг удаа хэлсэн
Би түүнтэй унтах ёстой байсан, одоо ч гэсэн.

223
00:16:59,101 --> 00:17:01,436
Пэйж таны аавын ажлын газраас ирсэн
аркад дээр.

224
00:17:05,190 --> 00:17:07,608
-Тэгэхээр?
-Тэгэхээр?

225
00:17:08,777 --> 00:17:11,404
Энэ дугаарыг салгасан
20 жилийн турш.

226
00:17:12,781 --> 00:17:16,367
Сэм, түүнийг алга болохоос хоёр шөнийн өмнө
тэр миний гэрт ирсэн.

227
00:17:16,535 --> 00:17:19,120
"Би хагарлаа" гэж тэр байнга хэлдэг.

228
00:17:19,204 --> 00:17:22,999
Тэр генетикийн тухай ярьж байсан
алгоритмууд, квант телепортаци.

229
00:17:23,125 --> 00:17:27,378
Тэр өөрчлөгдөх гэж байна гэж хэлсэн
бүх зүйл. Шинжлэх ухаан, анагаах ухаан, шашин шүтлэг.

230
00:17:28,672 --> 00:17:30,965
Тэр үүнийг орхихгүй байсан, Сэм.

231
00:17:34,011 --> 00:17:35,386
Тэр чамайг орхихгүй байсан.

232
00:17:35,554 --> 00:17:39,140
Өө, Алан. Чи л ганцаараа
хэн одоо болтол итгэдэг юм.

233
00:17:39,433 --> 00:17:42,310
Тэр эсвэл үхсэн
эсвэл Коста Рикад хүйтэн байна.

234
00:17:43,312 --> 00:17:44,937
Магадгүй хоёулаа.

235
00:17:45,647 --> 00:17:47,106
Хараач, намайг уучлаарай.

236
00:17:47,191 --> 00:17:49,734
Би ядарч байна, би шорон шиг үнэртэж байна.

237
00:17:50,444 --> 00:17:54,781
Өөр нэг хосоор дахин хуралдъя
олон жил, тийм үү? Та юу хэлэх вэ?

238
00:17:58,786 --> 00:17:59,994
Энд.

239
00:18:01,163 --> 00:18:03,581
Эдгээр нь аркад тоглох түлхүүр юм.

240
00:18:04,416 --> 00:18:09,420
Би тийшээ хараахан очоогүй байна.
Би чамайг тийм байх ёстой гэж бодсон.

241
00:18:09,505 --> 00:18:12,924
Алан, чи намайг хийх гэж байгаа юм шиг аашилж байна
түүнийг тэнд сууж ажиллаж байхад нь олоорой.

242
00:18:13,050 --> 00:18:16,844
Зүгээр л "Хөөе, хүүхэд минь. Цагаа алдсан байна."

243
00:18:20,390 --> 00:18:22,517
Энэ нь ямар нэг зүйл биш гэж үү?

244
00:18:30,734 --> 00:18:33,277
-(НОХОЙ ОРШСОН)
-Юу?

245
00:18:33,362 --> 00:18:34,946
(Уйлах)

246
00:18:35,322 --> 00:18:36,322
(БАРКС)

247
00:18:59,847 --> 00:19:01,347
(ХААЛГА ЦАГЦАХ)

248
00:19:20,993 --> 00:19:23,035
(МАШИН ДУГААР БА ХҮҮХЭЭ)

249
00:19:23,120 --> 00:19:25,413
(РОК ХӨГЖИМ БЛАРА)

250
00:20:53,001 --> 00:20:55,962
(ДУУ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА
АЛСАНД)

251
00:21:05,013 --> 00:21:06,514
(ДУУ ДУУСНА)

252
00:21:08,308 --> 00:21:10,184
(АЛСАНД ХӨГЖИМ ДЭЛГЭРЭЖ БАЙНА)

253
00:21:37,087 --> 00:21:39,630
(ДУУ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА
АЛСАНД)

254
00:21:49,224 --> 00:21:50,933
Чи бууны хүү.

255
00:22:31,767 --> 00:22:33,309
Флинн.

256
00:22:39,274 --> 00:22:40,524
Хөөх.

257
00:22:41,693 --> 00:22:43,652
Арын хаалгыг оролдоод үзье.

258
00:22:47,699 --> 00:22:49,116
Та юун дээр ажиллаж байсан бэ?

259
00:22:55,957 --> 00:22:57,625
Лазерын хяналт.

260
00:22:58,418 --> 00:22:59,794
За.

261
00:23:02,381 --> 00:23:03,964
(ДОХИОЛЖ)

262
00:23:08,637 --> 00:23:11,013
(ХАЙРАХ)

263
00:23:15,811 --> 00:23:17,645
(GASPS)

264
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
(ХӨӨХӨН)

265
00:23:40,377 --> 00:23:42,503
Энэ болохгүй байна.

266
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
(САЛХИН ШҮГҮҮЛЭХ)

267
00:23:58,270 --> 00:24:00,187
Өө, нөхөр, ийм зүйл болж байна.

268
00:24:09,322 --> 00:24:10,698
Хүлээгээрэй.

269
00:24:12,117 --> 00:24:14,368
Энэ програмд ​​диск байхгүй.
Өөр нэг төөрөгдөл.

270
00:24:14,453 --> 00:24:15,494
Хөөе, хүлээ.

271
00:24:15,704 --> 00:24:18,330
Хүлээгээрэй. Би програм биш!

272
00:24:47,402 --> 00:24:49,236
Тэр үнэхээр үүнийг хийсэн.

273
00:24:52,824 --> 00:24:54,408
Би Grid дээр байна.

274
00:25:04,002 --> 00:25:07,338
Кевин Флинн гэдэг
чамд ямар нэг зүйл гэсэн үг үү?

275
00:25:07,422 --> 00:25:09,340
Амьдрахыг хүсвэл чимээгүй бай!

276
00:25:09,424 --> 00:25:11,675
ХҮН: Тоглоом биш, тоглоом биш,

277
00:25:11,760 --> 00:25:14,178
тоглоом биш, тоглоом биш ...

278
00:25:14,262 --> 00:25:15,638
Түүний асуудал юу вэ?

279
00:25:17,182 --> 00:25:18,516
(ГРОВЛС)

280
00:25:18,600 --> 00:25:20,434
-(GASPS)
-Тоглоом ч биш,...

281
00:26:07,649 --> 00:26:14,321
Залруулах.

282
00:26:17,075 --> 00:26:20,744
-Тоглоомууд.
-Үгүй. Гуйя!

283
00:26:20,829 --> 00:26:21,912
Залруулах.

284
00:26:21,997 --> 00:26:24,999
Та үүнийг маш их ойлгодог байх,
гэхдээ том алдаа гарлаа.

285
00:26:25,083 --> 00:26:27,001
Тоглоомууд.

286
00:26:27,085 --> 00:26:30,379
-Гуйя, үгүй, үгүй.
-Хөөх. Хөөе.

287
00:26:30,463 --> 00:26:33,090
Үгүй! Намайг устга!

288
00:26:33,216 --> 00:26:35,843
(ХАШИГЛАА)

289
00:26:38,138 --> 00:26:40,180
Үгүй! Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!

290
00:26:56,865 --> 00:26:58,699
(ДОХИОЛЖ)

291
00:27:21,348 --> 00:27:24,391
Өө, хэн нэгэн надад юу болохыг хэлж чадах уу ...

292
00:27:28,980 --> 00:27:31,231
Хөөе, хөөе. Цахилгаан товчтой.

293
00:27:48,833 --> 00:27:50,334
Тэр бол өөр.

294
00:27:59,177 --> 00:28:00,302
Энэ сайн байж болохгүй.

295
00:28:10,105 --> 00:28:15,067
КОМПЬЮТЕР: Анхаар, программ.
Та таних диск хүлээн авах болно.

296
00:28:15,235 --> 00:28:20,781
Таны хийдэг эсвэл сурдаг бүх зүйл
Энэ диск дээр хэвлэгдэх болно.

297
00:28:21,783 --> 00:28:25,744
Хэрэв та дискээ алдсан бол
эсвэл тушаалуудыг дагахгүй байх,

298
00:28:25,829 --> 00:28:29,665
та субьект болно
нэн даруй шийдвэрлэх.

299
00:28:35,839 --> 00:28:39,133
Толин тусгал хийж дууслаа.
Дискийг идэвхжүүлж, синхрончилсон.

300
00:28:39,342 --> 00:28:40,676
Тоглоомууд руу үргэлжлүүлнэ үү.

301
00:28:42,220 --> 00:28:44,138
САМ: Тоглоом уу?

302
00:28:47,976 --> 00:28:49,643
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

303
00:28:56,568 --> 00:28:57,985
Би юу хийх ёстой вэ?

304
00:28:58,987 --> 00:29:00,821
Амьд үлдэх.

305
00:29:41,362 --> 00:29:43,197
(олон олны архирах)

306
00:29:52,916 --> 00:29:56,627
КОМПЬЮТЕР: Бүх дайчид,
дискний дайнд бэлтгэх.

307
00:29:56,711 --> 00:30:00,214
CLOWD: Дискний дайн! Дискний дайн!

308
00:30:01,132 --> 00:30:08,347
Дискний дайн!

309
00:30:10,725 --> 00:30:13,018
(БҮГД ХҮРЭЭЛЭЭ)

310
00:30:34,332 --> 00:30:36,667
Платформ 8.

311
00:30:36,751 --> 00:30:39,002
Надад чиний гурван инчийн хувилбар бий
миний тавиур дээр.

312
00:30:39,087 --> 00:30:41,922
Байлдагч 3 ба 1 1 .

313
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
Дискний дайн.

314
00:30:52,433 --> 00:30:53,809
(ХҮМҮҮНИЙГ БАЯР)

315
00:30:53,893 --> 00:30:56,186
Чи үүнийг хийгээгүй нь лавтай.

316
00:30:57,647 --> 00:30:59,940
(ХАШИГЛАА)

317
00:31:03,945 --> 00:31:27,217
(ХҮМҮҮНИЙГ БАЯР)

318
00:31:27,802 --> 00:31:28,927
Хараал ид!

319
00:31:34,642 --> 00:31:37,728
(ХҮМҮҮНИЙГ БАЯР)

320
00:31:37,812 --> 00:31:39,313
Тэгэхээр ийм л байна.

321
00:31:51,868 --> 00:31:53,660
(ХАШИГЛАА)

322
00:31:54,120 --> 00:31:55,954
(ХҮМҮҮНИЙГ БАЯР)

323
00:31:56,039 --> 00:31:59,416
Байлдагч 1 1, тогтоолыг хасах.

324
00:32:00,293 --> 00:32:03,253
Би яллаа. Одоо намайг гарга!

325
00:32:03,338 --> 00:32:07,215
Байлдагч 3, 1-р тойрог, ялалт.

326
00:32:07,967 --> 00:32:10,052
Сүлжээнд ер бусын үйл ажиллагаа байхгүй.

327
00:32:10,136 --> 00:32:11,637
Хамгаалалтын цэвэрлэгээ, эргүүл

328
00:32:11,721 --> 00:32:14,264
эрчимжсэн байна.
Хуваарийн дагуу Шулуутгагч.

329
00:32:14,349 --> 00:32:18,268
Таны санаачлага байх ёстой
1 2 мөчлөгийн дотор бүрэн ажиллагаатай.

330
00:32:19,896 --> 00:32:22,439
Магадгүй та намайг оруулбал

331
00:32:22,523 --> 00:32:27,110
энэ санаачилгад,
Би илүү их үйлчилгээ үзүүлж чадна.

332
00:32:27,195 --> 00:32:31,490
Байлдагч 3 ба 7, дискний дайн.

333
00:32:34,202 --> 00:32:35,869
Санаачлах.

334
00:32:37,497 --> 00:32:38,914
(ГРОВЛС)

335
00:32:38,998 --> 00:32:42,376
Тиймээ. Би гарлаа.

336
00:32:46,839 --> 00:32:48,715
(GASPS)

337
00:32:49,217 --> 00:32:51,385
Байлдагч 3, ялалт.

338
00:32:56,391 --> 00:32:58,600
Байлдагч 3, зөрчил.

339
00:32:58,685 --> 00:32:59,643
(ХАШИГЛАА)

340
00:32:59,727 --> 00:33:03,355
Байлдагч 6, тогтоолыг хүчингүй болгох.

341
00:33:03,439 --> 00:33:05,524
Тэр програм нь юу вэ?

342
00:33:06,567 --> 00:33:08,068
Байлдагч 3,

343
00:33:08,152 --> 00:33:10,153
зөрчил.

344
00:33:12,782 --> 00:33:14,866
(ДОХИОЛЖ)

345
00:33:15,410 --> 00:33:17,536
Эцсийн шатыг эхлүүлэх.

346
00:33:22,000 --> 00:33:25,043
Combatant 3 vonların hiçbiri benim değilrsus Rinzler.

347
00:33:25,128 --> 00:33:27,671
Олон түмэн: Ринзлер!

348
00:33:27,755 --> 00:33:29,339
Ринзлер!

349
00:33:32,343 --> 00:33:34,094
Чи намайг тоглож байгаа байх.

350
00:33:34,637 --> 00:33:35,721
Олон түмэн: Ринзлер!

351
00:33:37,265 --> 00:33:45,981
Ринзлер!

352
00:33:46,649 --> 00:33:48,358
(ХҮМҮҮНИЙГ БАЯР)

353
00:33:53,948 --> 00:33:55,991
Алив. Энэ нь бүр хууль ёсны хэрэг үү?

354
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
(ХҮМҮҮНИЙГ БАЯР)

355
00:34:29,484 --> 00:34:32,402
Яагаад би зүгээр л хаягдсан юм шиг санагдаж байна вэ?

356
00:34:38,367 --> 00:34:41,078
Алив. Тийм үү? Алив.

357
00:34:46,501 --> 00:34:48,335
(ГУУСАН)

358
00:34:59,972 --> 00:35:01,556
(ХАШИН)

359
00:35:05,353 --> 00:35:13,860
(ГУУСАН)

360
00:35:23,621 --> 00:35:25,288
Олон түмэн: Де-рез!

361
00:35:26,666 --> 00:35:30,544
Де-рез!

362
00:35:34,882 --> 00:35:37,008
Хэрэглэгч.

363
00:35:38,553 --> 00:35:40,387
(COWD BOOS)

364
00:35:48,062 --> 00:35:50,814
Өөрийгөө таниул, хөтөлбөр.

365
00:35:52,066 --> 00:35:54,359
-Би нэвтрүүлэг биш.
-(COWD BOOS)

366
00:35:59,866 --> 00:36:01,449
тодорхойлох.

367
00:36:03,077 --> 00:36:05,495
Намайг Сэм Флинн гэдэг.

368
00:36:05,580 --> 00:36:08,165
(ХҮН ЧИМЭЭГҮЙ БОЛНО)

369
00:36:09,834 --> 00:36:12,043
Түүнийг надад авчир.

370
00:36:14,589 --> 00:36:15,672
Намайг явуул.

371
00:36:19,594 --> 00:36:20,969
Галзуунууд.

372
00:36:23,139 --> 00:36:24,181
Би хаана байна?

373
00:36:27,059 --> 00:36:29,603
САМ: Би сүлжээнд байгаа юу?

374
00:36:30,938 --> 00:36:32,564
Чи хэн бэ?

375
00:36:38,112 --> 00:36:39,237
Аав.

376
00:36:39,780 --> 00:36:41,531
Сэм.

377
00:36:41,616 --> 00:36:44,784
Чамайг хар даа, эр хүн.
Өөрийнхөө хэмжээг хараарай.

378
00:36:46,787 --> 00:36:50,457
-Та энд яаж орсон юм бэ?
-Би таны мессежийг авсан.

379
00:36:50,541 --> 00:36:53,501
Өө. Тэгэхээр зөвхөн чи мөн үү?

380
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
Тиймээ.

381
00:36:55,546 --> 00:36:59,382
Зүгээр л чи. Өө. (инээв)

382
00:36:59,467 --> 00:37:02,219
Энэ ямар нэг зүйл биш гэж үү?

383
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
Та адилхан харагдаж байна.

384
00:37:03,638 --> 00:37:06,806
Маш их зүйл болсон, Сэм.
Таны төсөөлж байгаагаас ч илүү. Диск.

385
00:37:12,104 --> 00:37:13,772
Ингээд харцгаая.

386
00:37:18,110 --> 00:37:20,111
(СЭМ ИНЭЭД)

387
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
Ойлголоо.

388
00:37:31,666 --> 00:37:33,833
Хмм. Би илүү ихийг хүлээж байсан.

389
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
Тэгэхээр та энд баригдсан.

390
00:37:40,341 --> 00:37:41,841
Энэ нь зөв.

391
00:37:45,012 --> 00:37:48,098
-Тэгээд та хариуцаж байгаа.
-Дахин зөв. Та хоёр хоёртой.

392
00:37:48,891 --> 00:37:51,476
Тэгэхээр бид одоо гэртээ харьж болох уу?

393
00:37:52,895 --> 00:37:54,771
Картуудад байхгүй.

394
00:37:55,856 --> 00:37:57,232
Чамд биш.

395
00:38:01,362 --> 00:38:03,697
Энэ бол хүүгээ эмчлэх ёстой тамын арга юм.

396
00:38:05,616 --> 00:38:07,534
Өө, тэр.

397
00:38:12,164 --> 00:38:14,708
Би чиний аав биш, Сэм.

398
00:38:16,544 --> 00:38:19,838
Гэхдээ би чамайг харсандаа маш их баяртай байна.

399
00:38:23,092 --> 00:38:25,051
Клу.

400
00:38:27,763 --> 00:38:29,014
Тэр хаана байна?

401
00:38:29,098 --> 00:38:31,224
Чи түүнд юу хийсэн бэ?

402
00:38:31,309 --> 00:38:35,687
Хэрэглэгч ээ, би чамтай адилхан зүйл хийх гэж байна.

403
00:38:57,960 --> 00:39:00,670
-Мэндчилгээ, нэвтрүүлэг.
-(ХҮМҮҮНИЙГ БАЯР)

404
00:39:03,341 --> 00:39:06,968
Өө, ямар тохиолдол вэ
бидний өмнө энд байна.

405
00:39:07,553 --> 00:39:11,431
Учир нь таны цуу яриа үнэн.

406
00:39:11,515 --> 00:39:16,353
Бидний дунд үнэхээр бий

407
00:39:16,437 --> 00:39:18,521
хэрэглэгч!

408
00:39:18,606 --> 00:39:20,648
(COWD BOOS)

409
00:39:20,733 --> 00:39:23,443
Хэрэглэгч.

410
00:39:25,780 --> 00:39:28,073
Тэгэхээр, юу хийх вэ?

411
00:39:28,824 --> 00:39:33,453
Энэ хэрэглэгч юу хүртэх ёстой вэ?

412
00:39:33,537 --> 00:39:39,209
Магадгүй би санал болгож болох юм
Сүлжээний сорилт?

413
00:39:39,543 --> 00:39:41,002
(ХҮМҮҮНИЙГ БАЯР)

414
00:39:43,005 --> 00:39:47,967
Мөн хэнтэй тулалдах нь дээр
энэ өвөрмөц өрсөлдөгч?

415
00:39:49,303 --> 00:39:53,473
Магадгүй зарим нь байгаа хүн байх
эдгээр асуудалд туршлагатай.

416
00:39:54,642 --> 00:39:56,643
(олон олны архирах)

417
00:39:56,811 --> 00:39:58,603
Өө, тийм ээ, үнэхээр хөтөлбөрүүд.

418
00:39:59,480 --> 00:40:01,981
Таны чөлөөлөгч!

419
00:40:02,066 --> 00:40:03,691
Таны гэрэлтүүлэгч!

420
00:40:05,152 --> 00:40:06,945
Таны удирдагч, бүтээгч!

421
00:40:08,656 --> 00:40:12,242
Ялагдсан хүн
хэрэглэгчийн дарангуйлал

422
00:40:12,952 --> 00:40:15,662
өмнөх олон мөчлөгүүд!

423
00:40:16,664 --> 00:40:19,249
КЛУ: Би хүлээж байсан
үүнд удаан хугацаа.

424
00:40:19,333 --> 00:40:22,919
ЖАРВИС: Заа!

425
00:40:23,003 --> 00:40:26,172
Та тоглохыг хүсч байна уу? Би тоглоно.

426
00:40:32,513 --> 00:40:33,847
Гайхалтай үгс байна, эрхэм ээ.

427
00:40:34,640 --> 00:40:37,434
Та миний цаазлуулсанд сэтгэл хангалуун байсан уу?

428
00:40:37,518 --> 00:40:40,311
Цугласан хүмүүс нэлээд эрч хүчтэй болсон бололтой.

429
00:40:41,814 --> 00:40:43,982
КЛУ: Энэ нь тэдэнд зориулагдаагүй.

430
00:40:56,912 --> 00:40:58,788
Энэ юу вэ?

431
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
Би үүнийг яах вэ?

432
00:41:00,791 --> 00:41:02,876
Би танд нэг зөвлөгөө өгье.

433
00:41:03,711 --> 00:41:05,170
Тийм биш.

434
00:41:15,014 --> 00:41:16,514
КОМПЬЮТЕР: Сүлжээ ажиллаж байна.

435
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
гэрлийн мөчлөгийн тулаан.

436
00:41:34,950 --> 00:41:36,326
Танд ямар ч боломж байхгүй, хэрэглэгч ээ.

437
00:41:36,410 --> 00:41:39,621
Тэдний дугуй манайхаас хурдан.
Түвшинг ашиглана уу.

438
00:41:44,919 --> 00:41:47,045
Одоо би үүнийг хийж чадна.

439
00:42:19,411 --> 00:42:20,870
Энд байна.

440
00:42:34,718 --> 00:42:36,302
(ХАШИГЛАА)

441
00:42:42,977 --> 00:42:44,185
(ГРУУНТ)

442
00:43:15,718 --> 00:43:17,010
(ХАШИГЛАА)

443
00:43:26,854 --> 00:43:28,313
Алив. Алив!

444
00:43:30,065 --> 00:43:31,774
(ХАШИН)

445
00:43:44,622 --> 00:43:47,624
Хөөе! Бид хамтдаа ажиллах ёстой.

446
00:43:47,708 --> 00:43:49,709
Энэ бол цорын ганц арга зам юм.

447
00:43:57,760 --> 00:44:00,345
Ингээд л болоо. Чи намайг авсан.

448
00:44:08,228 --> 00:44:09,646
Өө!

449
00:44:11,065 --> 00:44:12,607
(ХАШИГЛАА)

450
00:44:12,691 --> 00:44:13,983
-Хөөх!
-Тиймээ!

451
00:44:14,068 --> 00:44:16,235
Одоо би үүнийг л ярьж байна.

452
00:44:16,528 --> 00:44:19,072
Өөр нэг үйлчлүүлэгч. Явцгаая!

453
00:44:36,590 --> 00:44:38,049
Түр хүлээгээрэй, найзаа, би ирж байна.

454
00:44:47,184 --> 00:44:48,309
Алив.

455
00:44:51,438 --> 00:44:53,022
(инээв)

456
00:45:01,949 --> 00:45:04,450
Энэ л байна. Алив.

457
00:45:13,627 --> 00:45:15,294
(ХҮМҮҮНИЙГ БАЯР)

458
00:45:29,643 --> 00:45:31,394
(ХАШИГЛАА)

459
00:45:32,229 --> 00:45:33,896
(COWD BOOS)

460
00:45:33,981 --> 00:45:35,898
Сүлжээ дээрх хууль бус тэмцэгч.

461
00:45:35,983 --> 00:45:37,400
Ороорой.

462
00:45:37,484 --> 00:45:39,068
Сүлжээ дээрх хууль бус тэмцэгч.

463
00:45:39,153 --> 00:45:40,319
Ороорой!

464
00:45:46,493 --> 00:45:49,746
Системийн алдаа. Ринзлерийг сулла.

465
00:45:49,830 --> 00:45:51,831
Game on, old friend.

466
00:46:01,049 --> 00:46:04,343
-Чи хэн бэ?
-Түр хүлээгээрэй.

467
00:46:07,097 --> 00:46:20,568
(ХАШИГЛАА)

468
00:46:32,289 --> 00:46:33,873
Дээшээ тат, эр хүн, чи үүнийг хийж чадахгүй!

469
00:46:43,425 --> 00:46:45,843
ЖОЛООЧ: Боллоо.

470
00:46:54,895 --> 00:46:56,103
Би Куорра байна.

471
00:47:01,568 --> 00:47:02,819
Тэд эргэж байна.

472
00:47:02,903 --> 00:47:04,278
Сонголтоор биш.

473
00:47:04,363 --> 00:47:07,949
Тэдний машинууд Grid-аас гарч чадахгүй.
Тэд энэ газар дээр ажиллахаа болино.

474
00:47:08,033 --> 00:47:11,410
-Бид яах вэ?
-(инээв) Үгүй нь ойлгомжтой.

475
00:47:19,002 --> 00:47:21,921
-Та намайг хаашаа авч яваа юм бэ?
- Тэвчээртэй байгаарай, Сэм Флинн.

476
00:47:22,756 --> 00:47:25,591
Таны бүх асуулт
удахгүй хариу өгөх болно.

477
00:47:34,059 --> 00:47:35,685
САМ: Өө, хөө, хөө, хөө!

478
00:47:36,395 --> 00:47:37,812
(инээв)

479
00:48:38,582 --> 00:48:40,666
Энд хүлээ.

480
00:48:44,004 --> 00:48:45,463
ХҮН: Куорра.

481
00:48:46,506 --> 00:48:48,507
Би Троныг мөрөөддөг байсан.

482
00:48:49,593 --> 00:48:51,636
Олон жилийн дараа анх удаа.

483
00:48:52,095 --> 00:48:53,721
QUORRA: Энэ бол тэмдэг.

484
00:48:53,805 --> 00:48:54,931
(ЭР ИНЭЭД)

485
00:48:55,015 --> 00:48:58,392
ХҮН: Тэмдэглэгээ, хайрт дагалдан минь,
ядарсан сэтгэлийн.

486
00:48:59,519 --> 00:49:02,772
ХҮН: Ямар нэг зүйл болсон вий гэж айж байна.
QUORRA: Ямар нэг зүйл болсон.

487
00:49:04,066 --> 00:49:05,691
Бидэнд зочин байна.

488
00:49:07,110 --> 00:49:09,654
ХҮН: Зочин алга, хүүхэд минь.

489
00:49:33,220 --> 00:49:35,304
Сэм...

490
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
САМ: Удаан хугацаа.

491
00:49:40,185 --> 00:49:43,062
Танд ямар ч санаа алга.

492
00:49:48,777 --> 00:49:51,404
Чи... Чи энд байна.

493
00:49:55,450 --> 00:49:56,909
Та энд байна.

494
00:49:57,786 --> 00:50:00,246
Би энд байна.

495
00:50:02,624 --> 00:50:04,667
(санаа алдах)

496
00:50:07,796 --> 00:50:09,380
Чи том байна.

497
00:50:10,757 --> 00:50:12,591
Та...

498
00:50:13,301 --> 00:50:14,677
Хуучин.

499
00:50:15,429 --> 00:50:17,138
(Инээв)

500
00:50:18,348 --> 00:50:20,641
КЕВИН: Чи яаж энд ирсэн юм бэ?

501
00:50:20,726 --> 00:50:23,227
Алан ирлээ.

502
00:50:23,937 --> 00:50:25,688
Брэдли.

503
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
Тиймээ. Тэр таны хуудсыг авсан.

504
00:50:28,650 --> 00:50:31,944
Би танай оффисыг тоглоомын талбайн доороос олсон.

505
00:50:33,321 --> 00:50:34,822
Хуудас...

506
00:50:35,949 --> 00:50:37,241
Өө, хуудас.

507
00:50:38,535 --> 00:50:40,161
Мэдээжийн хэрэг.

508
00:50:44,207 --> 00:50:46,333
Клу түүнийг гэрлийн мөчлөгийн сүлжээнд суулгасан.

509
00:50:46,418 --> 00:50:48,586
Би хөндлөнгөөс оролцсон.

510
00:50:49,212 --> 00:50:50,296
Өө.

511
00:50:52,382 --> 00:50:53,424
Удахгүй оройн хоол.

512
00:50:54,342 --> 00:50:56,802
Тэгээд ярилцъя.

513
00:51:10,734 --> 00:51:13,986
Тэр чамтай дахин уулзана гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.

514
00:51:16,156 --> 00:51:17,865
Тиймээ.

515
00:51:24,998 --> 00:51:29,376
Хувцасны чимэг. Флинн үүнийг барьсан
Тоглоомын хувьд олон мөчлөгийн өмнө.

516
00:51:30,420 --> 00:51:33,297
QUORRA: Энэ нь гарахгүй байна
урьдынх шигээ,

517
00:51:33,381 --> 00:51:36,383
гэхдээ энэ нь Grid дээрх хамгийн хурдан зүйл хэвээр байна.

518
00:51:42,349 --> 00:51:44,266
(Инээв)

519
00:51:59,407 --> 00:52:00,950
QUORRA: Та үүнийг мэдэх үү?

520
00:52:01,910 --> 00:52:07,039
Түүний тэвчээр ихэвчлэн барагддаг
миний илүү түрэмгий стратеги.

521
00:52:11,336 --> 00:52:13,629
Флинн надтай хуваалцсан.

522
00:52:13,713 --> 00:52:15,548
Би бүгдийг нь уншсан.

523
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
Өө. Хөнгөн унших.

524
00:52:19,302 --> 00:52:20,970
Толстой.

525
00:52:21,054 --> 00:52:23,264
Достоевский.

526
00:52:23,348 --> 00:52:25,891
Л-Чинг. Зорилгогүй аялал.

527
00:52:26,810 --> 00:52:29,145
Алуурчин төгсгөлтэй байх ёстой.

528
00:52:29,229 --> 00:52:31,438
Флинн надад зааж байна
аминч бус хүмүүсийн урлагийн тухай,

529
00:52:31,523 --> 00:52:36,235
өөрийгөө зайлуулах тухай
тэгшитгэлээс.

530
00:52:36,319 --> 00:52:41,157
Гэхдээ чи бид хоёрын хооронд
Жюль Верн бол миний дуртай.

531
00:52:42,325 --> 00:52:44,869
-Та Жюль Вернийг мэдэх үү?
-Мэдээж.

532
00:52:45,871 --> 00:52:48,414
Тэр ямархуу хүн бэ?

533
00:52:48,498 --> 00:52:50,374
(АЯНГА)

534
00:52:57,841 --> 00:53:00,259
Чиний алхам, Флинн, алив.

535
00:53:01,136 --> 00:53:03,470
Алив!

536
00:53:04,014 --> 00:53:06,015
(ОЧГОЛГИЙН ХАЯГЧ)

537
00:53:25,327 --> 00:53:29,663
QUORRA: Та одоо хэдэн настай вэ, Сэм?
КЕВИН: Чи 27 настай байх ёстой.

538
00:53:30,707 --> 00:53:32,708
САМ: Тийм ээ, 27.

539
00:53:32,792 --> 00:53:36,212
QUORRA: Та коллежид сурдаг уу?
САМ: Калтех.

540
00:53:37,547 --> 00:53:41,342
Калтех. Миний ахлах сургууль.

541
00:53:41,426 --> 00:53:42,718
САМ: Тиймээ.

542
00:53:42,802 --> 00:53:44,470
Би сургуулиа орхих хүртэл.

543
00:53:45,472 --> 00:53:46,931
(QUORRA ИНЭЭЖ БАЙНА)

544
00:53:53,897 --> 00:53:55,105
Ажил?

545
00:53:55,732 --> 00:53:58,567
-КЕВИН: Ажил уу? ENCOM? чи...
-Үгүй.

546
00:54:00,820 --> 00:54:03,239
Би жилд нэг удаа бүртгүүлдэг.

547
00:54:04,616 --> 00:54:06,784
-Эхнэр, найз охин?
-Нохой.

548
00:54:07,244 --> 00:54:09,578
Марвин.

549
00:54:09,663 --> 00:54:11,789
- Аврах.
-КЕВИН: За ноход...

550
00:54:11,873 --> 00:54:13,666
Нохой дажгүй шүү.

551
00:54:22,676 --> 00:54:26,637
Чамд байх ёстой гэдэгт итгэлтэй байна
Өөрөөсөө хэдэн асуулт асууя, Сэм.

552
00:54:28,932 --> 00:54:31,016
Үнэндээ нэг л.

553
00:54:34,354 --> 00:54:36,355
Яагаад би гэртээ хэзээ ч ирээгүй.

554
00:54:40,193 --> 00:54:42,945
Би оффис руу явсан тэр шөнө,

555
00:54:43,029 --> 00:54:46,365
Та одоохондоо үүнийг ойлгосон гэдэгт итгэлтэй байна,
Би энд ирж байсан.

556
00:54:47,492 --> 00:54:50,286
Хүний хэлбэр дижитал орон зайд.

557
00:54:50,370 --> 00:54:52,454
Хүнд зүйл.

558
00:54:54,416 --> 00:54:56,625
Гэхдээ би бас чамайг байсан.

559
00:54:56,710 --> 00:55:00,170
Надад ENCOM байсан.
Би энд байнга байж чадахгүй байсан.

560
00:55:00,255 --> 00:55:02,965
Надад туслах түншүүд хэрэгтэй байсан.

561
00:55:03,049 --> 00:55:04,758
Трон ба Клу?

562
00:55:05,552 --> 00:55:06,719
Энэ нь зөв.

563
00:55:09,389 --> 00:55:12,850
КЕВИН: Троныг AIan бүтээсэн
хуучин системийн хувьд.

564
00:55:12,934 --> 00:55:15,102
Би түүнийг хамгаалах гэж энд авчирсан.

565
00:55:15,186 --> 00:55:17,438
Клу бол миний бүтээл байсан.

566
00:55:17,522 --> 00:55:21,317
Зохион бүтээсэн програм
төгс ертөнцийг бий болгох.

567
00:55:21,401 --> 00:55:25,237
Бид гацаж байсан, залуу минь,
утопи бүтээх.

568
00:55:25,322 --> 00:55:27,823
Энд хэдэн цаг байна
хэдхэн минутын дараа гэртээ харьсан.

569
00:55:27,907 --> 00:55:30,701
Яг бодож байхад
Энэ нь илүү гүн гүнзгий байж чадахгүй,

570
00:55:30,785 --> 00:55:32,995
санаанд оромгүй зүйл болсон.

571
00:55:33,621 --> 00:55:37,541
Гайхамшиг.

572
00:55:37,625 --> 00:55:39,293
Та санаж байна.

573
00:55:40,587 --> 00:55:43,797
ISOs. Изоморф алгоритмууд.

574
00:55:44,591 --> 00:55:48,344
-Амьдралын цоо шинэ хэлбэр.
-Тэгээд та тэднийг бүтээсэн үү?

575
00:55:48,428 --> 00:55:50,429
(инээв)

576
00:55:52,932 --> 00:55:54,391
Үгүй. Үгүй.

577
00:55:54,476 --> 00:55:58,062
Тэд дөл шиг илэрсэн.

578
00:55:58,146 --> 00:56:01,065
Тэд үнэхээр хаанаас ч ирээгүй.

579
00:56:01,149 --> 00:56:04,068
Нөхцөл нь зөв байсан
мөн тэд бий болсон.

580
00:56:05,111 --> 00:56:08,947
Олон зууны турш бид мөрөөдөж ирсэн
бурхад, сүнс, харь гарагийнхан,

581
00:56:09,074 --> 00:56:11,075
бидний оюун ухаанаас давсан оюун ухаан.

582
00:56:11,159 --> 00:56:12,493
Та үүнийг харж байна уу?

583
00:56:12,577 --> 00:56:17,247
Би тэднийг эндээс олсон.
Эзгүй газар байгаа цэцэг шиг.

584
00:56:20,126 --> 00:56:22,711
Их гэнэн.

585
00:56:24,422 --> 00:56:27,174
Санамсаргүй ухаалаг.

586
00:56:27,258 --> 00:56:28,759
(Инээв)

587
00:56:28,843 --> 00:56:31,053
Тэд гайхалтай байсан.

588
00:56:31,137 --> 00:56:33,972
Миний олно гэж найдаж байсан бүх зүйл
системд,

589
00:56:34,057 --> 00:56:36,558
хяналт, дэг журам, төгс байдал,

590
00:56:36,643 --> 00:56:38,060
аль нь ч ямар ч утгагүй байсан.

591
00:56:38,144 --> 00:56:39,436
Би толин тусгалтай танхимд амьдардаг байсан.

592
00:56:40,438 --> 00:56:43,107
ISO-ууд үүнийг эвдсэн.

593
00:56:43,191 --> 00:56:46,777
Тэдний эх кодын боломжууд,
тэдний дижитал ДНХ.

594
00:56:46,861 --> 00:56:49,321
Өвчин? Түүх.

595
00:56:50,073 --> 00:56:51,740
Шинжлэх ухаан, гүн ухаан,

596
00:56:51,825 --> 00:56:56,036
хүний бодож байсан бүх санаа
Орчлон ертөнцийн тухай.

597
00:56:56,121 --> 00:56:58,956
Био-дижитал жазз, эрэгтэй.

598
00:56:59,707 --> 00:57:03,252
lSO-ууд, тэд явж байсан
Дэлхийд өгөх миний бэлэг байх.

599
00:57:03,336 --> 00:57:05,712
САМ: Тэгээд юу болсон бэ?

600
00:57:05,797 --> 00:57:09,258
КЕВИН: Клю. Клю болсон.

601
00:57:12,429 --> 00:57:15,222
TRON: Портал руу хүргэх таны тээвэрлэлт
чамайг хүлээж байна.

602
00:57:15,306 --> 00:57:17,433
Чамайг ингэж ойртуулах нь надад таалагдахгүй байна.

603
00:57:17,517 --> 00:57:21,603
КЕВИН: Трон, чи санаа зовохоо болино уу?
Бүх зүйл зүгээр.

604
00:57:21,688 --> 00:57:23,856
-Бүх зүйл хяналтанд байна.
-КЛУ: Флинн!

605
00:57:28,611 --> 00:57:31,196
Би төгс системийг бий болгох хэвээр байна уу?

606
00:57:32,740 --> 00:57:34,366
Тиймээ.

607
00:57:37,704 --> 00:57:38,871
КЕВИН: Энэ бол төрийн эргэлт байсан.

608
00:57:41,291 --> 00:57:42,332
ТРОН: Яв.

609
00:57:56,890 --> 00:57:58,432
КЛУ: Та эвдэрсэн байна.

610
00:58:08,485 --> 00:58:11,361
Яагаад? Яагаад?

611
00:58:14,073 --> 00:58:15,199
Флинн, яв!

612
00:58:20,163 --> 00:58:22,372
(TRON YELLS)

613
00:58:22,457 --> 00:58:25,417
КЕВИН: Трон, тэр формтой тулалдсан.

614
00:58:26,878 --> 00:58:29,171
Би түүнийг дахиж хэзээ ч хараагүй.

615
00:58:29,964 --> 00:58:31,673
Тэгээд яагаад барилдаагүй юм бэ?

616
00:58:32,133 --> 00:58:34,176
-КЕВИН: Хмм.
-Тэр тэгсэн.

617
00:58:34,260 --> 00:58:36,011
КЕВИН: Клю миний эсэргүүцэлд автсан.

618
00:58:36,095 --> 00:58:38,847
Би хэрэлдэх тусам
тэр илүү хүчирхэг болсон.

619
00:58:39,390 --> 00:58:41,642
Энэ үнэхээр гайхалтай байсан.

620
00:58:42,227 --> 00:58:47,105
Мөн миний гайхамшиг ...
Клу lSO-г төгс бус байдал гэж үзсэн.

621
00:58:47,732 --> 00:58:49,691
Тиймээс тэр тэднийг устгасан.

622
00:58:49,776 --> 00:58:52,236
(АЛЫН ХАШИГЛАХ)

623
00:58:52,904 --> 00:58:54,613
Цэвэрлэх.

624
00:58:55,114 --> 00:58:59,117
-Тэр бүгдийг алсан уу?
-Энэ бол геноцид байсан.

625
00:58:59,702 --> 00:59:03,330
Би буцах гэж оролдсон
Гэхдээ би портал руу орж чадсангүй.

626
00:59:03,873 --> 00:59:08,335
Энэ нь асар их хүч хэрэглэдэг
мөн үүрд нээлттэй байж чадахгүй.

627
00:59:09,128 --> 00:59:11,421
Мөн сейф шиг ...

628
00:59:11,506 --> 00:59:14,299
Үүнийг зөвхөн гаднаас нь нээх боломжтой.

629
00:59:16,261 --> 00:59:19,096
Энэ нь надад хаагдсан, Сэм.

630
00:59:19,639 --> 00:59:22,057
Тийм болохоор би гэртээ хэзээ ч ирж байгаагүй.

631
00:59:29,023 --> 00:59:31,233
SAM: Тэгэхээр портал идэвхжсэн

632
00:59:31,317 --> 00:59:34,069
намайг орж ирэхэд. Тэгэхээр одоо нээлттэй байна.

633
00:59:34,153 --> 00:59:35,195
КЕВИН: Удахгүй.

634
00:59:35,280 --> 00:59:37,906
Зөвхөн нэг миллицикл, ойролцоогоор найман цаг.

635
00:59:37,991 --> 00:59:41,368
Тиймээс бид одоо явлаа. Гэр лүүгээ яв.
Бид үүний төлөө гүйлт хийдэг.

636
00:59:41,452 --> 00:59:43,579
-Бид чамайг эндээс гаргана.
-Яарах хэрэггүй.

637
00:59:43,663 --> 00:59:45,872
Юу гэсэн үг вэ?
Портал хаагдах болно.

638
00:59:48,042 --> 00:59:49,668
Юу? Энэ юу вэ?

639
00:59:49,752 --> 00:59:53,839
Флинн Сүлжээнд байх мөч, Клу
Түүний дискийг авахын тулд юу ч зогсохгүй.

640
00:59:53,923 --> 00:59:56,008
Миний диск бол бүх зүйл, Сэм.

641
00:59:56,092 --> 00:59:59,553
Энэ бол мастер түлхүүр юм. Алтан тасалбар.
Гарах арга.

642
01:00:00,680 --> 01:00:04,182
-Зөвхөн надад ч биш.
-Юу гэсэн үг вэ?

643
01:00:04,267 --> 01:00:06,977
Бидний ертөнц илүү холбоотой
хэний ч мэдэхгүй.

644
01:00:07,061 --> 01:00:09,271
Би дотор нь байж чадах уу гэж бодож байна...

645
01:00:09,355 --> 01:00:11,064
Сэм: Тэр гарч болох уу?

646
01:00:11,149 --> 01:00:14,735
КЕВИН: Миний дискээр энэ боломжтой.
СЭМ: Тэгээд яах вэ?

647
01:00:15,361 --> 01:00:17,112
Тоглолт дууслаа.

648
01:00:17,905 --> 01:00:20,741
Тэр залуу төгс бус байдлыг ухдаггүй.

649
01:00:22,243 --> 01:00:24,745
What's more imperfect than our world?

650
01:00:26,289 --> 01:00:29,625
Би ийм зүйл хийхийг зөвшөөрч чадахгүй. Би тэгэхгүй.

651
01:00:30,043 --> 01:00:33,253
Тэгэхээр бид юу хийх вэ? Юу ч биш үү?

652
01:00:33,338 --> 01:00:36,298
Үр бүтээлтэй байгаа нь гайхалтай
юу ч хийх боломжгүй.

653
01:00:36,382 --> 01:00:40,010
Клу ямар нэг зүйл төлөвлөж байна.
Бид үүнийг хэсэг хугацаанд мэдэж байсан.

654
01:00:40,386 --> 01:00:41,762
Хөтөлбөрүүд алга болж байна.

655
01:00:41,846 --> 01:00:44,473
Тэнд эмх замбараагүй байдал байна,
бүр хувьсгал.

656
01:00:44,557 --> 01:00:48,810
Хэрэв бид чанга суувал Клу магадгүй
дотроос нь буулгана.

657
01:00:48,895 --> 01:00:52,189
САМ: Хэрэв портал хаагдаж байгаа бол бид чадахгүй
тойрон суу. Бид одоо хөдлөх ёстой.

658
01:00:52,273 --> 01:00:57,110
Чамайг энд юу авчирсаныг надад хэлээч
Сүлжээ рүү?

659
01:00:57,612 --> 01:00:59,488
Алан таны хуудсыг авлаа.

660
01:00:59,572 --> 01:01:02,366
Би ямар ч хуудас илгээгээгүй.

661
01:01:02,825 --> 01:01:04,076
Энэ бол Клу байсан.

662
01:01:04,160 --> 01:01:07,037
Клу тэр хуудсыг илгээсэн.
Тийм учраас та энд байгаа юм.

663
01:01:07,121 --> 01:01:10,123
Энэ бол түүний бүх загвар юм.
Тэр шинэ бүтээл хүссэн

664
01:01:10,208 --> 01:01:12,668
тоглоомыг өөрчлөхийн тулд самбар дээр!

665
01:01:12,752 --> 01:01:14,836
Чамтай хамт тэр илүү ихийг олж авсан
түүний мөрөөдөж байснаас ч илүү.

666
01:01:14,921 --> 01:01:20,050
Энэ бол түүний яг хүссэн зүйл юм.
Бид хамтдаа портал руу явж байна.

667
01:01:20,134 --> 01:01:24,304
Энэ бол одоо түүний тоглоом.
Ялах цорын ганц арга бол тоглохгүй байх явдал юм.

668
01:01:26,307 --> 01:01:28,225
Яахав, энэ чинь ёстой тамын амьдрал.

669
01:01:28,309 --> 01:01:29,935
Гэхдээ энэ бол арга зам юм.

670
01:01:34,691 --> 01:01:36,566
Бид гэртээ харьж болно.

671
01:01:38,444 --> 01:01:40,404
Та үүнийг хүсэхгүй байна уу?

672
01:01:41,030 --> 01:01:46,576
Заримдаа амьдрал таныг хөдөлгөх арга замтай байдаг
хүсэл, найдвар гэх мэт өнгөрсөн зүйлс.

673
01:01:47,286 --> 01:01:51,998
Гайхалтай юм аа, ааваа.
Өөртөө ингэж хэлээд байгаарай.

674
01:01:57,630 --> 01:01:58,839
Сайн шөнө, Сэм.

675
01:02:22,071 --> 01:02:24,406
Тэр яаж ингэж айж чадаж байна аа
өөрийн бүтээл?

676
01:02:24,490 --> 01:02:27,659
Тэр Clu-г бүтээсэн гэсэн үг.
Тэр яагаад түүнийг зүгээр л дуусгадаггүй юм бэ?

677
01:02:28,953 --> 01:02:31,037
Тэр чадна,
гэхдээ дахин нэгтгэх шаардлагатай болно.

678
01:02:31,122 --> 01:02:32,581
Тийм ээ, зүгээр.

679
01:02:32,665 --> 01:02:36,376
Флинн энэ үйл явдлаас хэзээ ч амьд үлдэхгүй.
Энэ нь хоёулангийнх нь төгсгөл гэсэн үг юм.

680
01:02:36,794 --> 01:02:40,130
(санаа алдах) Хэрэв тэр өөрийгөө аврахаас татгалзвал,
тэгвэл би болно.

681
01:02:44,302 --> 01:02:45,969
Яаж?

682
01:02:46,053 --> 01:02:48,555
Би порталаар явж байна.

683
01:02:48,639 --> 01:02:50,390
Клу минийх биш Флинний дискийг хүсч байна.

684
01:02:50,475 --> 01:02:55,103
Би Аланыг олох болно, бид шийднэ
энэ зүйл нөгөө талаасаа.

685
01:02:55,188 --> 01:02:58,607
Энэ нь энд Clu-ийн тоглоом байж болох юм, гэхдээ
миний ертөнцөд тэр нэг товчлуур дарахад алга болсон.

686
01:02:58,691 --> 01:03:02,027
Гэхдээ би юу ч хийж чадахгүй
Би портал руу орохгүй бол.

687
01:03:03,362 --> 01:03:04,446
Миний зүрх надад хэлдэг

688
01:03:04,530 --> 01:03:08,617
Та гацахыг хүсэхгүй байна
мөнхөд энэ газарт.

689
01:03:10,787 --> 01:03:14,581
Би үнэхээр бодож үзэх хэрэгтэй гэж бодож байна
чиний аавын мэргэн ухаан.

690
01:03:15,458 --> 01:03:17,250
Надад байгаа.

691
01:04:06,926 --> 01:04:08,677
(ХААЛГА ТОГШОХ)

692
01:04:20,898 --> 01:04:22,816
Нэгэн цагт миний таньдаг хүн байсан,

693
01:04:22,900 --> 01:04:26,027
Zuse нэртэй програм
ISO-уудтай хамт тулалдаж байсан.

694
01:04:26,112 --> 01:04:29,406
Тэд түүнийг хаанаас ч хэнийг ч авч болно гэж хэлдэг.

695
01:04:31,117 --> 01:04:33,118
Сэм: Би түүнийг яаж олох вэ?

696
01:04:36,038 --> 01:04:37,914
QUORRA: Энэ бол түүний салбар.

697
01:04:41,210 --> 01:04:44,254
Тэнд амьдруул, тэгвэл тэр чамайг олох болно.

698
01:04:51,721 --> 01:04:53,972
(АЛСАНД ЦАХАЙН УЙЛНА)

699
01:05:11,866 --> 01:05:13,491
(санаа алдах)

700
01:05:24,962 --> 01:05:31,468
Сэм?

701
01:06:03,584 --> 01:06:07,545
КОМПЬЮТЕР: Бүх программ шаардлагатай
таних дискүүдийг үзүүлэх

702
01:06:07,630 --> 01:06:09,089
хотын шалган нэвтрүүлэх цэгүүд дээр.

703
01:06:13,386 --> 01:06:15,970
Хөөе, нөхөр. Энэ бол таны азтай өдөр.

704
01:06:22,895 --> 01:06:25,980
-Дискгүй аливаа программ...
- Түүнийг зогсоо!

705
01:06:26,065 --> 01:06:28,483
... цагдан хоригдох болно.

706
01:06:30,152 --> 01:06:35,073
Тэднийг зөрчсөн аливаа хөтөлбөр
функц нь дуусгавар болно.

707
01:06:35,616 --> 01:06:39,077
Эмэгтэй хүний ​​дуу хоолой: Сэм Флинн?
Чи намайг санаж байна уу?

708
01:06:39,412 --> 01:06:43,415
-Тиймээ. Та надад зөвлөгөө өгсөн.
-Тэгээд та үүнийг дагасан.

709
01:06:44,834 --> 01:06:47,502
Бид ийм байдлаар уулзсан нь харамсалтай.

710
01:06:48,796 --> 01:06:50,171
Шөнийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

711
01:06:50,256 --> 01:06:52,757
Та хэн нэгнийг хайж байна.

712
01:06:55,386 --> 01:06:57,387
Юу чамайг ингэж хэлэх болсон бэ?

713
01:06:58,264 --> 01:07:00,265
Зөн совин.

714
01:07:02,268 --> 01:07:06,521
Эрхэм ээ, хотын төвийн харуулууд
Флинний гэрлийн мөчлөгийг сэргээсэн.

715
01:07:07,815 --> 01:07:11,151
Бид үүнийг гарал үүслийн цэг хүртэл нь судалж үзсэн.

716
01:07:36,093 --> 01:07:39,012
КЕВИН: Хөнгөн гүйгчийг бэлтгэ,
Куорра.

717
01:07:39,680 --> 01:07:42,265
Бид хотын төв рүү явна.

718
01:08:04,622 --> 01:08:06,372
Хүүг минь над дээр авчирсанд баярлалаа.

719
01:08:06,457 --> 01:08:07,707
QUORRA: Флинн!

720
01:08:07,792 --> 01:08:10,752
Чи явах шаардлагагүй.
Би түүнийг бидний итгэж болох нэгэн рүү явуулсан.

721
01:08:10,836 --> 01:08:12,962
Куорра, сонголт байхгүй.

722
01:08:13,839 --> 01:08:16,007
Би түүнийг дахиж алдахгүй.

723
01:08:18,010 --> 01:08:21,221
Эмх замбараагүй байдал. Сайн мэдээ.

724
01:08:28,562 --> 01:08:30,688
-(ЭДЭЭЛТЭЙ ЯРИА)
-(Пундинг хөгжим)

725
01:09:02,388 --> 01:09:05,223
Тайвшир. Тэд эзлэгдсэн байна.

726
01:09:10,271 --> 01:09:11,729
(инээв)

727
01:09:11,897 --> 01:09:15,608
Түүнийг Кастор гэдэг. If you want to speak
Зусегийн хувьд та түүгээр дамжин өнгөрөх хэрэгтэй.

728
01:09:15,693 --> 01:09:18,319
КАСТОР: Чиний хошин шогийн мэдрэмж хаана байна?
миний найз?

729
01:09:18,404 --> 01:09:21,739
ХҮН: Хөтөлбөр алга болж байна.
Удахгүй бидний хэн нь ч үлдэхгүй.

730
01:09:21,824 --> 01:09:24,534
Зусе фракцуудыг нэгтгэж чадна,
хувьсгалыг өдөөсөн.

731
01:09:24,618 --> 01:09:28,079
-Мэдээж Зусэ эдгээрийг хийж чадна.
-Надад үзэгч олноо.

732
01:09:28,163 --> 01:09:31,374
Таны урам зориг мансуурмаар байна,
хонгор минь Бартик,

733
01:09:31,458 --> 01:09:34,168
гэхдээ Зусегийн цаг үнэ цэнэтэй.

734
01:09:34,253 --> 01:09:36,588
Бид харах болно.

735
01:09:38,215 --> 01:09:40,341
Би чиний хүү Флиннийг авчирсан.

736
01:09:40,426 --> 01:09:45,471
Хэрэв та түр зуур уучлаарай,
Би ямар нэгэн зүйлд оролцох ёстой.

737
01:09:45,556 --> 01:09:48,808
Гэхдээ уух уу,
End of Line клубын зөвшөөрлөөр!

738
01:09:49,518 --> 01:09:50,768
Энэ нь болж байна.

739
01:09:50,853 --> 01:09:54,063
Нааш ир, хол
эдгээр анхдагч функцууд.

740
01:09:55,274 --> 01:09:57,567
Флинний хүү.

741
01:09:57,651 --> 01:10:02,614
Тоолж баршгүй олон боломжуудаас,
тэр минийх рүү алхах ёстой.

742
01:10:03,532 --> 01:10:05,033
Чөлөөлөлт

743
01:10:05,117 --> 01:10:07,952
хүн бүрт!

744
01:10:08,037 --> 01:10:10,038
(Хөгжүүлж)

745
01:10:10,581 --> 01:10:14,083
Би таны хөтлөгч Кастор байна.

746
01:10:14,168 --> 01:10:16,711
Бүх үзвэр үйлчилгээ үзүүлэгч

747
01:10:16,795 --> 01:10:19,380
болон голдирол.

748
01:10:19,465 --> 01:10:20,798
Таны үйлчилгээнд.

749
01:10:23,302 --> 01:10:25,720
Би Зусийг хайж байна.

750
01:10:25,804 --> 01:10:28,723
Үнэхээр. Олон.

751
01:10:28,807 --> 01:10:30,725
Би түүнийг хаанаас олох вэ?

752
01:10:30,809 --> 01:10:34,812
Хөөрхөн хатагтай, энэ бол яриа юм
хамгийн сайн хаалттай хаалганы цаана байсан.

753
01:10:34,897 --> 01:10:38,399
Магадгүй бид тэтгэвэрт гарах ёстой
миний хувийн амралтын өрөө рүү.

754
01:10:41,070 --> 01:10:44,405
Би өөрөө зохиосон ш дээ. Энэ үнэн.

755
01:10:44,490 --> 01:10:48,910
Би түр зуур холдоно, залуусаа.
Схемийг өөрчил, сэтгэл санааг өөрчил.

756
01:10:48,994 --> 01:10:53,831
Охид, хөвгүүдийг цахилгаанжуул
Хэрэв та ийм сайхан сэтгэлтэй байсан бол.

757
01:10:56,335 --> 01:10:57,752
-(АМЬД ХӨГЖИМ)
-Баярлалаа.

758
01:10:57,836 --> 01:11:00,672
Эрдэнийн чулуу. Намайг Жем гэдэг.

759
01:11:33,664 --> 01:11:36,082
(ГРОВЛС)

760
01:11:39,211 --> 01:11:41,004
(инээв)

761
01:11:42,172 --> 01:11:43,881
Тав тухтай.

762
01:12:10,701 --> 01:12:12,035
(ЦАГТАХ)

763
01:12:38,145 --> 01:12:40,146
(ЧАНДАЛЫН ЧИГҮҮР)

764
01:13:04,505 --> 01:13:07,298
-Чи бол Клу.
-Би бол Клу.

765
01:13:07,382 --> 01:13:12,178
-Та төгс тогтолцоог бий болгоно.
-Би төгс тогтолцоог бий болгоно.

766
01:13:12,304 --> 01:13:14,764
(Инээв)

767
01:13:15,682 --> 01:13:18,768
Бид хамтдаа болно
дэлхийг өөрчил, эр хүн.

768
01:13:26,193 --> 01:13:28,111
(Архирах)

769
01:13:31,907 --> 01:13:34,283
(инээв)

770
01:13:36,995 --> 01:13:38,996
(санаа алдах)

771
01:13:46,171 --> 01:13:47,255
Явцгаая.

772
01:13:49,299 --> 01:13:50,883
КАСТОР: Зусэ тэнд байсан

773
01:13:50,968 --> 01:13:52,927
хамгийн эртний өдрүүдээс хойш
тоглоомын сүлжээ.

774
01:13:53,345 --> 01:13:57,473
Шаардлагатай бол,
тэр бүх хувийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.

775
01:13:57,558 --> 01:13:59,475
Бүх өнцөг.

776
01:13:59,560 --> 01:14:01,435
Тэгэхээр би түүнтэй хэзээ уулзах вэ?

777
01:14:04,022 --> 01:14:07,441
Та зүгээр л хийсэн.

778
01:14:07,734 --> 01:14:08,985
(инээв)

779
01:14:10,821 --> 01:14:14,699
Цэвэрлэгээний дараа,
Би өөрийгөө шинээр бүтээх хэрэгтэй болсон.

780
01:14:14,783 --> 01:14:17,034
Өөрийгөө хамгаалах, та ойлгож байна.

781
01:14:22,082 --> 01:14:26,711
Одоо би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

782
01:14:29,423 --> 01:14:31,465
Би портал руу орох хэрэгтэй байна.

783
01:14:31,550 --> 01:14:33,009
За хурдан хаагдаж байна

784
01:14:33,093 --> 01:14:35,761
Таныг мэдэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

785
01:14:35,846 --> 01:14:37,346
Тик-ток, хачиг-так.

786
01:14:37,431 --> 01:14:39,682
Мөн энэ бол маш их аялал юм.

787
01:14:39,766 --> 01:14:42,560
Гадны хязгаараас цааш.

788
01:14:42,644 --> 01:14:47,190
Аав чинь ямар ч нэвтрүүлэг хүсээгүй
санамсаргүйгээр гулсаад, тийм үү?

789
01:14:48,567 --> 01:14:53,112
-Та надад тусалж чадах уу?
-Мэдээж.

790
01:14:53,197 --> 01:14:56,908
Гэхдээ эхлээд өөрөөрөө бахархдаг хүний хувьд
сайн мэдээлэлтэй байх талаар,

791
01:14:56,992 --> 01:14:59,535
Чамайг хэн илгээсэн талаар би асуух ёстой.

792
01:15:02,456 --> 01:15:04,665
Түүнийг Куорра гэдэг.

793
01:15:04,750 --> 01:15:06,834
Тэр чамтай нэлээд эрт танилцсан гэсэн.

794
01:15:07,586 --> 01:15:10,004
Үнэхээр тэр тэгсэн.

795
01:15:10,088 --> 01:15:11,839
Олон мөчлөгийн өмнө.

796
01:15:12,841 --> 01:15:15,593
Энэ бол өөр цаг үе байсан.

797
01:15:15,677 --> 01:15:19,555
Гэхдээ бид өнгөрсөн үеийг сэргээх гэж энд ирээгүй.
Таны ирээдүйг харцгаая, тийм үү?

798
01:15:19,640 --> 01:15:22,266
Бид таны хувцсыг өөрчлөх хэрэгтэй болно

799
01:15:22,351 --> 01:15:25,645
мөн танд хуурамч диск хэрэгтэй болно.
Энэ өдрүүдэд амаргүй байна.

800
01:15:25,729 --> 01:15:27,480
Мэдээжийн хэрэг танд тээврийн хэрэгсэл хэрэгтэй болно

801
01:15:28,523 --> 01:15:31,567
Загварчлалын тэнгисийг гатлах.

802
01:15:42,704 --> 01:15:45,331
Энэ бол нэлээд зугаатай байх болно.

803
01:15:48,377 --> 01:15:50,419
(ХАШИГЛАХ)

804
01:15:56,301 --> 01:15:57,760
(ХӨГЖМИЙН ӨӨРЧЛӨЛТ)

805
01:15:57,844 --> 01:15:59,637
Би өмнө нь нэг удаа хэрэглэгчдэд итгэж байсан.

806
01:16:01,473 --> 01:16:03,224
Бүх өнцгөөр тоглож байна.

807
01:16:03,308 --> 01:16:04,308
(ХАШИГЛАХ)

808
01:16:07,771 --> 01:16:09,063
Эсэргүүц!

809
01:16:17,823 --> 01:16:21,575
Тоглоом өөрчлөгдсөн, Флинний хүү!

810
01:16:31,461 --> 01:16:32,628
(CACKLES)

811
01:16:37,884 --> 01:16:40,344
Би танай найзтай уулзсан. Тэр бол гайхалтай!

812
01:16:40,429 --> 01:16:43,848
Хараач! Манай бүтээгчийн хүү!

813
01:16:57,654 --> 01:16:59,030
Тиймээ!

814
01:17:03,702 --> 01:17:05,161
(инээв)

815
01:17:06,955 --> 01:17:08,748
(SOBS)

816
01:17:08,915 --> 01:17:13,419
Тийм ээ, тийм!

817
01:17:13,503 --> 01:17:14,670
(ГУУСАН)

818
01:17:21,595 --> 01:17:22,887
(УЙЛАХ)

819
01:17:34,066 --> 01:17:36,108
(ХӨГЖИМ ЗОГСООХ)

820
01:17:49,790 --> 01:17:51,415
Яв, яв!

821
01:17:56,797 --> 01:17:58,923
Хоёулаа салцгаая, залуу минь.

822
01:18:15,232 --> 01:18:16,315
(ДУГААР)

823
01:18:17,109 --> 01:18:18,734
(ХАШИГЛАХ)

824
01:18:19,152 --> 01:18:20,152
Өө, хөө, хөө, хөө!

825
01:18:38,839 --> 01:18:40,881
Энд жаахан туслах болов уу?

826
01:19:02,195 --> 01:19:03,487
SAM: Таны диск.

827
01:19:04,489 --> 01:19:05,573
Аав аа, алга болсон.

828
01:19:06,658 --> 01:19:07,867
Энэ нь.

829
01:19:10,662 --> 01:19:12,329
намайг уучлаарай. Би завхарсан гэдгээ мэдэж байна.

830
01:19:14,499 --> 01:19:15,499
Бид буцаж болно.

831
01:19:15,584 --> 01:19:18,294
-Би буцаж болно.
-Үгүй ээ, бид хамт байна.

832
01:19:18,378 --> 01:19:21,422
-Аав аа, би үүнийг хийж чадна.
-Та аль хэдийн хангалттай хийсэн!

833
01:19:26,720 --> 01:19:28,762
Сэм, чи үнэхээр...

834
01:19:31,475 --> 01:19:33,726
Чи миний Зэн юманд хутгалдаж байна шүү дээ.

835
01:19:36,313 --> 01:19:37,688
Тэр тогтвортой байна.

836
01:19:38,815 --> 01:19:42,109
-САМ: Тэгэхээр бид одоо яах вэ?
-Мэдэхгүй ээ. Юу ч биш.

837
01:19:43,069 --> 01:19:45,029
Бид юу ч хийдэггүй.

838
01:19:45,614 --> 01:19:47,156
Чимээгүй бай.

839
01:19:49,743 --> 01:19:51,368
Хүлээгээрэй.

840
01:19:59,127 --> 01:20:02,004
Та ачааны галт тэргээр үсэрч байсан уу?

841
01:20:03,173 --> 01:20:04,173
Тийм үү?

842
01:20:04,257 --> 01:20:07,468
Бид таны арга барилаар хийдэг.
Портал руу бүрэн гүйлт.

843
01:20:07,552 --> 01:20:09,428
Хэрэв бид тэнд Клуг хожвол бидэнд боломж бий.

844
01:20:09,513 --> 01:20:10,846
Түүнийг эндээс гаргацгаая.

845
01:20:29,741 --> 01:20:31,534
Энэ нь биднийг тэнд аваачна.

846
01:20:58,436 --> 01:21:00,896
-Тэр амжих болов уу?
-Мэдэхгүй ээ.

847
01:21:00,981 --> 01:21:03,649
Би гэмтсэн кодыг тодорхойлох ёстой.

848
01:21:03,733 --> 01:21:07,278
Дараалал
зүгээр л асар нарийн төвөгтэй юм.

849
01:21:08,405 --> 01:21:13,117
-САМ: Харин чи бичээгүй юм уу?
-Заримыг нь. Үлдсэн нь зүгээр л

850
01:21:15,954 --> 01:21:18,497
надаас цааш.

851
01:21:19,749 --> 01:21:22,084
Тэр бол ISO.

852
01:21:22,168 --> 01:21:24,628
КЕВИН: Тиймээ. Сүүлийн ISO.

853
01:21:26,923 --> 01:21:28,299
САМ: Энэ бүх хугацаанд

854
01:21:28,383 --> 01:21:30,718
чи зүгээр л түүнийг хамгаалж байсан.

855
01:21:30,802 --> 01:21:34,847
КЕВИН: Тэр бол гайхамшиг.
Миний ажиллаж байсан бүх зүйл.

856
01:21:36,224 --> 01:21:40,477
"Дижитал хил хязгаар
хүний нөхцөл байдлыг өөрчлөх."

857
01:21:40,562 --> 01:21:43,772
САМ: Би үргэлж боддог байсан
Энэ бол зүгээр л залгуурын шугам байсан.

858
01:21:43,857 --> 01:21:48,110
КЕВИН: Манай ертөнцөд
тэр бүх зүйлийг өөрчилж чадна.

859
01:21:49,487 --> 01:21:51,655
Тиймээ.

860
01:21:53,408 --> 01:21:55,826
(Инээв) Үүнийг шалгаарай.

861
01:22:04,002 --> 01:22:06,128
Тэр миний төлөө өөрийгөө эрсдэлд оруулсан.

862
01:22:08,048 --> 01:22:10,382
Зарим зүйл эрсдэлд орох нь зүйтэй.

863
01:22:23,980 --> 01:22:25,898
КЕВИН: Үүнийг хар.

864
01:22:28,777 --> 01:22:32,363
Одоо энэ нь гайхалтай юм
Хэрэв би өөрөө тэгж хэлэх юм бол. Тийм үү?

865
01:22:33,823 --> 01:22:36,992
Алив, үүнд бага зэрэг хугацаа орно
түүний системийг дахин эхлүүлэхийн тулд.

866
01:22:37,077 --> 01:22:40,204
Одоо та надад үлгэр ярих цаг нь болсон.

867
01:22:58,431 --> 01:23:00,724
CLU: Хүү, Флинн хоёр алга болсон.

868
01:23:00,809 --> 01:23:04,645
КАСТОР: Эрхэмсэг ноёнтон,
тэд лифтэнд үхсэн.

869
01:23:08,108 --> 01:23:09,692
Та таамаглаж байна уу?

870
01:23:11,820 --> 01:23:14,029
Тэднийг ол.

871
01:23:18,326 --> 01:23:21,662
САМ: Мөсөн бүрхүүл хайлж байна,
Ойрхи Дорнод дахь дайн,

872
01:23:21,746 --> 01:23:23,914
Лэйкерс/Селтикс үүнийг буцаалаа.

873
01:23:25,083 --> 01:23:28,252
Би мэдэхгүй. Баян улам баяжиж байна,
ядуучууд улам ядуурч байна.

874
01:23:28,336 --> 01:23:31,046
Гар утас, онлайн болзоо, Wi-Fi.

875
01:23:31,131 --> 01:23:34,216
-КЕВИН: Wi-Fi гэж юу вэ?
-Утасгүй холболт.

876
01:23:34,300 --> 01:23:37,177
-Дижитал төхөөрөмжөөс үү?
-Тиймээ.

877
01:23:37,429 --> 01:23:40,681
Хмм. Би үүнийг 85 онд бодож байсан.

878
01:23:40,765 --> 01:23:42,933
(инээв)

879
01:23:45,311 --> 01:23:47,438
Ээж, аав хоёр бол...

880
01:23:49,190 --> 01:23:51,442
-Би тэгж бодож байна ...
-Тиймээ.

881
01:23:52,610 --> 01:23:53,652
Өө.

882
01:23:54,696 --> 01:23:57,030
Mac намайг 12 настай байхад

883
01:23:57,115 --> 01:24:00,075
болон таван жилийн дараа Грам.

884
01:24:02,829 --> 01:24:06,707
Та тэр шөнийг санаж байна
чи гэртээ ирээгүй байхдаа?

885
01:24:06,791 --> 01:24:08,000
-За...
-Та хэлсэн...

886
01:24:08,084 --> 01:24:10,169
Би чамд Торыг үзүүлье гэж хэлсэн.

887
01:24:12,213 --> 01:24:14,548
Та энэ газрыг үзэх ёстой байсан
тэр үед.

888
01:24:15,467 --> 01:24:20,804
Би чамд үзүүлэхийг тэсэн ядан хүлээж байлаа.
Хүлээж чадсангүй.

889
01:24:20,889 --> 01:24:23,390
САМ: Ямар нэг зүйл байсан байх
Клу үүнийг хийхээс өмнө.

890
01:24:23,475 --> 01:24:25,225
Үгүй ээ, тэр...

891
01:24:26,978 --> 01:24:29,688
Тэр бол би. Би үүнийг гашилгасан.

892
01:24:31,149 --> 01:24:33,317
Төгс төгөлдөр байдлын араас хөөцөлдөх.

893
01:24:35,361 --> 01:24:39,072
Араас нь хөөж байна
миний урд юу байсан.

894
01:24:39,657 --> 01:24:41,575
Right in front of me.

895
01:24:43,453 --> 01:24:45,829
Та юу хийж бүтээснээ хараарай.

896
01:24:46,164 --> 01:24:47,956
Энэ үнэхээр гайхалтай.

897
01:24:48,041 --> 01:24:49,458
Сэм,

898
01:24:50,376 --> 01:24:53,670
Би энэ бүгдийг орхих байсан
дахиад нэг өдөр чамтай хамт.

899
01:24:59,886 --> 01:25:01,637
(санаа алдах)

900
01:25:06,810 --> 01:25:07,851
Хөөе.

901
01:25:08,436 --> 01:25:10,646
Хуучин Дукатигаа санаж байна уу?

902
01:25:10,814 --> 01:25:14,024
тоглож байна уу? Нэг ч өдөр өнгөрөхгүй
Би тэр дугуйны талаар боддоггүй.

903
01:25:14,108 --> 01:25:18,070
-Тийм ээ, би түүнийг засаж байна.
-Та миний дугуйг эвдсэн үү?

904
01:25:18,154 --> 01:25:23,826
Саравчинд хорин жил, брезент байхгүй.
Түүнд бага зэрэг хайр хэрэгтэй байсан гэсэн үг.

905
01:25:23,910 --> 01:25:25,369
(инээв)

906
01:25:25,453 --> 01:25:26,995
Тэр яаж гүйдэг вэ?

907
01:25:27,080 --> 01:25:31,083
За, би дууссаны дараа урьд өмнөхөөсөө илүү дээр.

908
01:25:32,335 --> 01:25:34,878
За, залуу минь, би үүнийг хармаар байна.

909
01:25:36,506 --> 01:25:38,048
Та болно.

910
01:25:41,386 --> 01:25:42,469
Энд.

911
01:25:42,762 --> 01:25:45,222
Тэр дахин ачаалж байна. Үүнийг түүнд өг.

912
01:25:45,306 --> 01:25:49,142
Хөгшин хүн тэнгэр тогших болно,
дуу сонсох.

913
01:26:15,461 --> 01:26:17,004
КАСТОР: Флинн байхад
орон зайд орсон,

914
01:26:17,463 --> 01:26:20,591
аа, бүх зүйл өөрчлөгдсөн.

915
01:26:21,134 --> 01:26:23,760
Би үүнтэй төстэй зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй.

916
01:26:24,304 --> 01:26:26,805
Гайхалтай байсан

917
01:26:27,682 --> 01:26:29,099
мэдрэгдэхүйц.

918
01:26:30,685 --> 01:26:32,936
-Тэр байсан уу?
-Би таамаглаж байна

919
01:26:33,605 --> 01:26:36,773
Бидний ойлголт хүчинтэй хэвээр байна уу?

920
01:26:38,318 --> 01:26:40,444
Хотын хяналт?

921
01:26:41,029 --> 01:26:44,031
Их хэмжээний хүсэлт, би мэднэ.

922
01:26:44,115 --> 01:26:46,950
Гэхдээ зохих нөхөн олговор.

923
01:26:47,619 --> 01:26:48,994
Чи бодохгүй байна уу?

924
01:26:50,413 --> 01:26:53,957
Чи хэр удсан юм бэ
Үүнийг хайж байна уу, Клу?

925
01:26:55,084 --> 01:26:57,669
1000 орчим мөчлөг. Үгүй юу?

926
01:26:58,463 --> 01:27:01,590
Түүний нууцыг төсөөлөөд үз дээ.

927
01:27:03,343 --> 01:27:04,426
(инээв)

928
01:27:04,510 --> 01:27:07,471
Бүх оньсого тааварт зориулсан мастер түлхүүр

929
01:27:08,139 --> 01:27:10,641
Сүлжээ, Тор, Сүлжээ, Сүлжээ...

930
01:27:13,478 --> 01:27:15,312
Гэхдээ бас өөр зүйл бий.

931
01:27:15,855 --> 01:27:17,022
Тийм биш гэж үү?

932
01:27:17,106 --> 01:27:18,982
Би яриаг сонссон

933
01:27:19,067 --> 01:27:22,486
энэ хувийн санаачилгын талаар.

934
01:27:31,996 --> 01:27:35,040
Бидний эвсэл гэдгийг би ойлгож байна.

935
01:27:35,124 --> 01:27:36,541
заримдаа,

936
01:27:36,626 --> 01:27:38,085
эвгүй.

937
01:27:38,169 --> 01:27:40,170
Гэхдээ үргэлж хэрэгтэй.

938
01:27:41,965 --> 01:27:43,632
Чи надад хэрэгтэйг мэдэж байгаа

939
01:27:43,716 --> 01:27:45,717
яг миний байгаа газар.

940
01:27:45,802 --> 01:27:47,260
Клу?

941
01:27:47,845 --> 01:27:50,055
Мэдээж чиний зөв.

942
01:27:50,807 --> 01:27:52,599
Ундаагаа сайхан өнгөрүүлээрэй.

943
01:27:54,519 --> 01:27:56,687
(ДОХИОЛЖ)

944
01:27:59,023 --> 01:28:00,148
(CLU ИНЭЭД)

945
01:28:00,233 --> 01:28:02,359
Шугамын төгсгөл, нөхөр.

946
01:28:02,819 --> 01:28:04,695
(ДОХИОЛЖ)

947
01:28:11,995 --> 01:28:15,080
-(GASPS)
-Хөөе. Зүгээр дээ. Бид одоогоор аюулгүй байна.

948
01:28:15,164 --> 01:28:17,791
Бид зүүн тийш портал руу явж байна.

949
01:28:20,503 --> 01:28:22,379
Clu-д диск байгаа.

950
01:28:23,047 --> 01:28:25,924
Би гарсны дараа түүнийг хааж чадна.

951
01:28:28,052 --> 01:28:31,596
Би чамайг Зус руу хэзээ ч явуулах ёсгүй байсан.
Энэ бол алдаа байсан.

952
01:28:31,681 --> 01:28:34,182
Зүгээр дээ. Би өөрөө хэд хэд хийсэн.

953
01:28:39,647 --> 01:28:41,273
Тэр хаана байна?

954
01:28:42,233 --> 01:28:45,068
САМ: Би түүнийг тэнгэр тогшиж байгаа гэж бодож байна.

955
01:28:45,236 --> 01:28:47,362
QUORRA: Тэгээд дууг сонсож байна.

956
01:28:48,573 --> 01:28:49,990
Тиймээ.

957
01:28:50,575 --> 01:28:52,576
Чи түүнийг яаж олсон бэ?

958
01:29:02,086 --> 01:29:03,211
Зүгээр дээ.

959
01:29:05,965 --> 01:29:07,424
Би мэднэ.

960
01:29:12,638 --> 01:29:14,973
QUORRA: Энэ бол цэвэрлэгээний үеэр байсан.

961
01:29:16,100 --> 01:29:18,101
Клу уйтгартай байсан.

962
01:29:18,436 --> 01:29:21,813
Хар хамгаалагчид ISO-г гүйцэтгэж байв
гудамжинд.

963
01:29:22,940 --> 01:29:25,734
Миний таньдаг бүх хүмүүс алга болсон.

964
01:29:28,362 --> 01:29:30,447
Тэгээд тэд над дээр ирсэн.

965
01:29:33,159 --> 01:29:35,118
Тэгээд би гүйсэн.

966
01:29:36,162 --> 01:29:39,456
Өвөрмөц хөтөлбөр
намайг хотоос хууль бусаар гаргасан.

967
01:29:39,540 --> 01:29:42,042
Гэвч удалгүй тэд намайг бүслэв.

968
01:29:42,126 --> 01:29:44,169
Би төгсгөлд нь бэлдсэн.

969
01:29:44,337 --> 01:29:46,713
Бүх зүйл харанхуй болж байхад,

970
01:29:47,298 --> 01:29:50,300
Миний мөрөн дээр гар байгаа нь мэдрэгдэв.

971
01:29:52,970 --> 01:29:55,055
Тэгээд нүдээ нээхэд,

972
01:29:56,474 --> 01:30:00,894
Миний дээр Бүтээгч зогсож байсан.

973
01:30:03,523 --> 01:30:05,315
Аав чинь.

974
01:30:06,901 --> 01:30:08,568
Тэр намайг аварсан.

975
01:30:12,824 --> 01:30:16,326
Та намайг аврагч гэж хэлж болох байх.

976
01:30:35,388 --> 01:30:37,180
САМ: Аймшигтай үзэл бодол.

977
01:30:37,348 --> 01:30:40,142
QUORRA: Энэ нь бидэнд мэдэгддэг байсан
Флинн энд байсан.

978
01:30:40,226 --> 01:30:42,602
Энэ нь бэлэг тэмдэг болсон
илүү том зүйлээс,

979
01:30:42,687 --> 01:30:46,022
энэ ертөнцөөс илүү сайхан зүйл.

980
01:30:46,774 --> 01:30:49,234
Би өмнө нь хэзээ ч ийм ойрхон байгаагүй.

981
01:30:50,403 --> 01:30:52,946
Нар мандахыг би ингэж л төсөөлдөг.

982
01:30:53,030 --> 01:30:55,365
Аа, надад итгээрэй. Харьцуулах зүйл алга.

983
01:30:58,828 --> 01:31:00,745
Энэ ямархуу байна?

984
01:31:02,790 --> 01:31:05,250
-Нар уу?
-Тиймээ.

985
01:31:06,127 --> 01:31:08,128
Хүн...

986
01:31:08,212 --> 01:31:09,629
(санаа алдах)

987
01:31:09,714 --> 01:31:12,340
Би үүнийг урьд өмнө хэзээ ч тайлбарлаж байгаагүй.

988
01:31:14,343 --> 01:31:15,552
Халуун.

989
01:31:17,597 --> 01:31:19,181
Гэрэлтдэг.

990
01:31:21,934 --> 01:31:23,727
Үзэсгэлэнтэй.

991
01:31:36,157 --> 01:31:38,033
(QUORRA ИНЭЭЖ БАЙНА)

992
01:31:42,663 --> 01:31:44,164
(ГУРХИХ)

993
01:31:49,378 --> 01:31:52,130
Доор ор! Хөдлөх!

994
01:31:53,925 --> 01:31:56,259
Энэ энд байх ёсгүй.

995
01:32:00,514 --> 01:32:03,892
-Юу болсон бэ?
-Шинэ курс.

996
01:32:14,779 --> 01:32:16,196
Энэ юу вэ?

997
01:32:17,156 --> 01:32:18,782
Clu програм үүсгэж чадахгүй.

998
01:32:19,116 --> 01:32:21,743
Тэр зөвхөн тэдгээрийг устгаж эсвэл өөр зориулалтаар ашиглах боломжтой.

999
01:32:22,662 --> 01:32:25,247
Тэднийг юунд зориулах вэ?

1000
01:32:28,626 --> 01:32:32,462
КОМПЬЮТЕР: BattaIion 6,
Staging Area Alpha-д мэдээлэх.

1001
01:32:35,633 --> 01:32:37,217
Тэр арми байгуулж байна.

1002
01:32:38,219 --> 01:32:39,552
Явцгаая.

1003
01:32:39,637 --> 01:32:44,808
КОМПЬЮТЕР: Бүх дээд түвшний функцууд,
байлдааны станцуудад нэн даруй мэдэгдэх.

1004
01:33:10,001 --> 01:33:12,294
-Баяртай.
-Куорра!

1005
01:33:12,753 --> 01:33:15,797
-Тэр юу хийж байгаа юм бэ?
-Өөрийгөө тэгшитгэлээс хасаж байна.

1006
01:33:33,858 --> 01:33:35,358
Трон.

1007
01:33:37,111 --> 01:33:39,195
КЕВИН: Тэр амьд.

1008
01:33:39,822 --> 01:33:42,324
КОМПЬЮТЕР:
Сэнтийн хөлөг онгоц ойртож байна.

1009
01:33:45,202 --> 01:33:48,872
-Бид түүнийг зүгээр орхиж болохгүй.
-Үгүй, Сэм, өөр арга бий.

1010
01:33:49,540 --> 01:33:52,000
Сэнтийн хөлөг онгоц ойртож байна.

1011
01:34:03,220 --> 01:34:05,347
ЖАРВИС: Сайн байна, эрхэм ээ.

1012
01:34:19,570 --> 01:34:22,072
ЖАРВИС: Би ийм зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй.

1013
01:34:22,531 --> 01:34:26,159
Даруухан, эрхэм ээ, би мэднэ
танд илүү том загвар бий

1014
01:34:26,243 --> 01:34:28,870
бидний хэн нь ч ойлгохоос илүү.

1015
01:34:30,039 --> 01:34:31,498
Энэ нь юу хийдэг вэ?

1016
01:34:57,358 --> 01:34:59,275
Тэр тэдний нэг шиг тасрах болно.

1017
01:34:59,777 --> 01:35:00,985
Үргэлжлүүлээрэй, Сэм.

1018
01:35:03,656 --> 01:35:05,490
(ХӨТӨЛБӨРИЙН СУРГАЛТ)

1019
01:35:11,622 --> 01:35:15,458
Чи бол маш ховор шувуу,
тийм биш гэж үү?

1020
01:35:23,634 --> 01:35:25,427
Таны диск хаана байна?

1021
01:35:27,972 --> 01:35:29,806
Тэр хаана байна?

1022
01:35:31,725 --> 01:35:34,477
Гадаа их ганцаардсан байх.

1023
01:35:35,729 --> 01:35:38,314
Ганцхан байх нь ямар эмгэнэлтэй.

1024
01:35:40,234 --> 01:35:43,153
Би хэрэглэгчид юу болохыг харсан
чадвартай, Клу.

1025
01:35:43,946 --> 01:35:46,197
Чи тэдэнд хамааралгүй.

1026
01:35:51,328 --> 01:35:54,205
Надад маш онцгой зүйл бий
чиний төлөө.

1027
01:35:57,751 --> 01:35:59,335
Түүнийг дээшээ гар.

1028
01:35:59,753 --> 01:36:01,504
Тэгээд тэднийг олоорой.

1029
01:36:02,214 --> 01:36:07,010
Та намайг уучлах хэрэгтэй. Та ирлээ
яг л жаахан шарсан талх бэлдэж байхад.

1030
01:36:07,094 --> 01:36:08,511
(ХӨТӨЛБӨРИЙН СУРГАЛТ)

1031
01:36:22,067 --> 01:36:24,027
-Сайн байна уу, хөтөлбөрүүд!
-(ХӨТӨЛБӨРИЙН ХӨГЖҮҮЛЭГ)

1032
01:36:27,990 --> 01:36:31,910
Бид хамтдаа амжилтанд хүрсэн
маш олон зүйл.

1033
01:36:32,161 --> 01:36:36,164
Бид өргөн уудам, цогцолборыг бий болгосон
систем. Бид үүнийг хадгалсан.

1034
01:36:37,458 --> 01:36:39,918
Бид үүнийг сайжруулсан.

1035
01:36:40,044 --> 01:36:43,922
Бид түүний төгс бус байдлаас салсан.

1036
01:36:45,508 --> 01:36:47,008
Тэр ч бүү хэл

1037
01:36:47,092 --> 01:36:50,386
түүнийг хуурамч бурханаас салга
биднийг боолчлохыг хүссэн хүн.

1038
01:36:52,723 --> 01:36:54,933
Кевин Флинн!

1039
01:36:55,976 --> 01:36:58,811
-Та одоо хаана байна?
-(PROGRAMS BOO)

1040
01:36:58,896 --> 01:37:00,230
(инээв)

1041
01:37:01,524 --> 01:37:04,692
Миний нөхдийн хөтөлбөрүүд,
эргэлзэх зүйлгүй байг

1042
01:37:04,777 --> 01:37:07,362
Манай ертөнц тор байхаа больсон.

1043
01:37:07,780 --> 01:37:12,408
Учир нь энэ мөчид,
дараагийн хилийн түлхүүр нь эцэст нь юм

1044
01:37:12,660 --> 01:37:14,202
бидний мэдэлд байна!

1045
01:37:14,286 --> 01:37:15,745
(ХӨТӨЛБӨРИЙН ХӨГЖҮҮЛЭГ)

1046
01:37:19,750 --> 01:37:21,668
Таны диск.

1047
01:37:21,752 --> 01:37:23,503
CLU: Мөн бидний хувиа хичээсэн Бүтээгчээс ялгаатай нь

1048
01:37:23,587 --> 01:37:27,298
манай ертөнцийн давуу эрхийг хадгалсан хүн
зөвхөн өөрийнхөө төлөө,

1049
01:37:27,383 --> 01:37:31,052
Би тэдний ертөнцийг нээлттэй болгоно

1050
01:37:31,136 --> 01:37:33,346
мөн бид бүгдэд боломжтой!

1051
01:37:33,430 --> 01:37:35,014
(ХӨТӨЛБӨРИЙН ХӨГЖҮҮЛЭГ)

1052
01:37:36,642 --> 01:37:37,976
Тийм ээ!

1053
01:37:38,477 --> 01:37:40,144
Бид бүгдэд!

1054
01:37:50,823 --> 01:37:52,282
САМ: Тэр энэ бүгдийг аваад явж байна.

1055
01:37:52,825 --> 01:37:54,701
Тэр үүнийг яаж хийхээ олж мэдсэн.

1056
01:37:54,785 --> 01:37:56,703
КЛ: Тэгээд бид тэндээс юу ч олсон,

1057
01:37:56,787 --> 01:37:58,955
Тэнд бидний систем өсөх болно!

1058
01:37:59,039 --> 01:38:02,625
Тэнд манай систем цэцэглэх болно!

1059
01:38:03,877 --> 01:38:05,378
Үүнийг хий.

1060
01:38:05,462 --> 01:38:08,131
Өөрийгөө батал.
Надад өөрийгөө батал!

1061
01:38:08,215 --> 01:38:09,799
Надад үнэнч байгаарай!

1062
01:38:10,301 --> 01:38:13,177
Тэгээд би чамаас хэзээ ч урвахгүй!

1063
01:38:13,262 --> 01:38:15,054
(ХӨТӨЛБӨРИЙН ХӨГЖҮҮЛЭГ)

1064
01:38:25,733 --> 01:38:27,358
Ааваа, бид таны дискийг авах ёстой.

1065
01:38:27,484 --> 01:38:30,236
Бид портал руу орох ёстой.
Та тэднийг гадаа хаа.

1066
01:38:30,321 --> 01:38:33,031
Би чадсан ч чи чадахгүй
энд сүүлчийнх, Куорра ч байхгүй.

1067
01:38:33,115 --> 01:38:36,367
-Бид зүгээр болно. Алив.
-Би чамгүйгээр гэртээ харихгүй.

1068
01:38:37,494 --> 01:38:38,786
Сэм...

1069
01:38:39,330 --> 01:38:41,122
Адилхан баг.

1070
01:38:41,999 --> 01:38:43,416
Санаж байна уу?

1071
01:38:45,544 --> 01:38:47,587
Чамайг ингэж хэлэх байх гэж айж байсан.

1072
01:38:48,631 --> 01:38:50,757
Таван дараа онгоцны тавцан дээр уулзаарай
Тэгээд бидэнд дугуй авч өг.

1073
01:38:50,841 --> 01:38:53,009
Дугуй? Таны төлөвлөгөө юу вэ?

1074
01:38:53,844 --> 01:38:56,304
Би хэрэглэгч. Би импровиз хийнэ.

1075
01:38:57,848 --> 01:38:59,849
CLU: Үр ашгийг нэмэгдүүлэх.

1076
01:39:01,226 --> 01:39:04,145
Шинэ тогтолцоог төгс бус байдлаас нь салга!

1077
01:39:06,690 --> 01:39:10,276
Миний алсын хараа тодорхой байна, нөхөд хөтөлбөрүүд.

1078
01:39:11,195 --> 01:39:15,365
Гадаа шинэ ертөнц байна!

1079
01:39:16,116 --> 01:39:18,785
Энд бидний ялалт байна!

1080
01:39:18,869 --> 01:39:20,161
(ХӨТӨЛБӨРИЙН ХӨГЖҮҮЛЭГ)

1081
01:39:20,245 --> 01:39:21,788
Тэнд

1082
01:39:23,874 --> 01:39:26,376
бидний хувь тавилан юм.

1083
01:39:51,902 --> 01:39:53,986
(ГРУУНТ)

1084
01:39:55,155 --> 01:39:56,989
(ХАШИН)

1085
01:40:03,539 --> 01:40:04,539
(ДОХИОЛЖ)

1086
01:40:10,003 --> 01:40:12,714
СЕНТР: өөрийгөө тодорхойл, хөтөлбөр.

1087
01:40:15,884 --> 01:40:18,970
Би хөтөлбөр биш.
Намайг Сэм Флинн гэдэг.

1088
01:40:24,768 --> 01:40:26,436
(Бүхэг хашгираан)

1089
01:40:27,020 --> 01:40:29,063
(ХӨТӨЛБӨРИЙН СУРГАЛТ)

1090
01:40:42,953 --> 01:40:45,413
- өөрийгөө таних.
-Би энэ машиныг авч явна.

1091
01:40:45,497 --> 01:40:47,415
Та зөвшөөрөлгүй байна.

1092
01:40:49,710 --> 01:40:52,128
Нэн даруй, эрхэм ээ.

1093
01:40:53,130 --> 01:40:56,507
Алхамаа ажиглаарай,
онгоцонд суухдаа.

1094
01:40:56,592 --> 01:40:58,926
(БУУГАЙ ХАРИУ)

1095
01:40:59,011 --> 01:41:00,678
(ХАХИРАХ)

1096
01:41:07,770 --> 01:41:09,979
Хэрэглэгчид урт наслаарай.

1097
01:41:16,779 --> 01:41:19,614
КОМПЬЮТЕР: Мастер түлхүүр салгагдсан.

1098
01:41:19,823 --> 01:41:22,241
Мастер түлхүүрийг салгасан.

1099
01:41:22,493 --> 01:41:26,621
Би нэг охинтой ирсэн, нэвтрүүлэг.
Тэр хаана байна?

1100
01:41:29,124 --> 01:41:30,833
Сэм! Яв!

1101
01:41:57,027 --> 01:41:59,403
-Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
-Бид онгоцны тавцан руу орох ёстой.

1102
01:41:59,488 --> 01:42:00,780
Клу хэзээ ч энд байх болно.

1103
01:42:00,864 --> 01:42:02,698
-Бид хэзээ ч амжихгүй.
- Алив.

1104
01:42:09,081 --> 01:42:10,456
Алив, хүүхэд минь.

1105
01:42:14,044 --> 01:42:16,796
Радикал, нөхөр.

1106
01:42:24,555 --> 01:42:26,055
Хурдлаарай!

1107
01:42:26,139 --> 01:42:27,849
Боллоо.

1108
01:42:46,577 --> 01:42:49,662
Үүнийг барьж аваад үзээрэй.
Танд хэрэг болно.

1109
01:42:54,668 --> 01:42:58,337
Чи үүнийг ойлгосон, Куорра. Энэ бүхэн бугуйнд байдаг.

1110
01:43:13,228 --> 01:43:16,772
КОМПЬЮТЕР: Хөнгөн сөнөөгч 5.
Зөвшөөрөлгүй хөөргөх.

1111
01:43:37,836 --> 01:43:39,921
Хэрэглэгчийн хувьд үхэл!

1112
01:44:04,321 --> 01:44:05,571
Гэрэл рүү яв, Куорра.

1113
01:44:08,533 --> 01:44:10,284
Та энэ хөдөлгөөнийг хаанаас сурсан бэ?

1114
01:44:10,369 --> 01:44:12,995
ENCOM цамхаг. Хэдэн шөнийн өмнө.

1115
01:44:15,499 --> 01:44:18,167
ENCOM цамхаг. Хөөх.

1116
01:44:19,920 --> 01:44:21,170
Хөнгөн тийрэлтэт онгоцууд.

1117
01:44:21,713 --> 01:44:23,130
Энд тэд ирлээ.

1118
01:44:24,007 --> 01:44:26,467
-Сэм, цамхгийг ав.
-Тийм үү?

1119
01:44:34,685 --> 01:44:37,019
Хүн минь, би энэ бүхнийг даван туулж байна.

1120
01:44:39,940 --> 01:44:41,107
Тиймээ!

1121
01:44:50,993 --> 01:44:54,286
Тиймээ! Нэг унав, тав нь явна!

1122
01:45:00,002 --> 01:45:01,043
Сайхан.

1123
01:45:10,470 --> 01:45:12,388
Бид тэднийг хуваах ёстой!

1124
01:45:21,857 --> 01:45:23,566
(ХАШИГЛАА)

1125
01:45:32,159 --> 01:45:33,576
Алив.

1126
01:45:37,748 --> 01:45:39,832
- Сайхан усанд сэлэх!
-(инээв)

1127
01:45:45,922 --> 01:45:48,007
САМ: Бид тэдний ард гарах ёстой!

1128
01:45:48,592 --> 01:45:50,468
Хөөх!

1129
01:45:55,807 --> 01:45:59,018
-Энэ бол тийм ч сайн санаа биш гэж бодож байна.
-Таны зөв байх.

1130
01:46:04,775 --> 01:46:06,275
Тэр биднийг ялж байна!

1131
01:46:14,159 --> 01:46:23,626
(Хөдөлгүүр зогсох)

1132
01:46:26,505 --> 01:46:27,630
(инээв)

1133
01:46:37,057 --> 01:46:38,474
Тийм ээ!

1134
01:46:49,986 --> 01:46:51,028
Энэ гацсан байна.

1135
01:46:56,618 --> 01:46:59,912
Трон. Чи юу болсон бэ?

1136
01:47:04,918 --> 01:47:06,252
Өө, алив.

1137
01:47:09,422 --> 01:47:12,007
ТРОН: Флинн, яв!

1138
01:47:15,428 --> 01:47:17,680
КЛ: Ринзлер! Буудаарай!

1139
01:47:20,517 --> 01:47:22,268
Тоглоомоо дуусга!

1140
01:47:30,110 --> 01:47:32,069
Roll!

1141
01:47:44,457 --> 01:47:47,209
TRON: Би хэрэглэгчдийн төлөө тэмцдэг.

1142
01:47:47,711 --> 01:47:49,295
(ХАШИГЛАА)

1143
01:47:57,137 --> 01:47:59,638
Ингээд л болоо. Дууслаа.

1144
01:48:00,557 --> 01:48:01,640
Дууслаа!

1145
01:48:02,225 --> 01:48:03,601
(инээв)

1146
01:48:03,727 --> 01:48:05,561
QUORRA: Өө!

1147
01:48:13,069 --> 01:48:16,238
Куорра, нэг зүйл байна
Би чамайг хийх хэрэгтэй байна.

1148
01:49:04,913 --> 01:49:06,830
Чамайг гэртээ харьцгаая, аав аа.

1149
01:49:10,877 --> 01:49:12,211
Тэнд байна.

1150
01:49:12,796 --> 01:49:17,091
- Түүнийг буулга.
-Түр хүлээгээрэй. Энэ нь бүдүүлэг байж болно.

1151
01:50:09,269 --> 01:50:11,520
Энэ минийх.

1152
01:50:16,693 --> 01:50:18,819
Чамайг энд байх юм шиг санагдсан!

1153
01:50:18,903 --> 01:50:22,740
(Инээв) Циклүүд
эелдэг хандаагүй биз дээ?

1154
01:50:23,658 --> 01:50:25,951
Өө, чи тийм ч муу харагдахгүй байна.

1155
01:50:27,203 --> 01:50:30,831
Би бүгдийг хийсэн.
Таны асуусан бүх зүйл.

1156
01:50:31,374 --> 01:50:33,125
Би чамайг тэгсэн гэдгийг мэдэж байна.

1157
01:50:33,209 --> 01:50:36,545
-CLU: Би төлөвлөгөөгөө биелүүлсэн!
-Таны харсан шиг.

1158
01:50:36,671 --> 01:50:41,884
Та... Та бид амласан
хамтдаа дэлхийг өөрчлөх болно.

1159
01:50:42,218 --> 01:50:44,386
-Та амлалтаа зөрчсөн.
-Би мэднэ.

1160
01:50:44,637 --> 01:50:46,013
Би үүнийг одоо ойлгож байна.

1161
01:50:46,097 --> 01:50:49,558
Би энэ системийг авсан
түүний хамгийн дээд боломж.

1162
01:50:49,642 --> 01:50:51,810
Би төгс системийг бүтээсэн!

1163
01:50:51,895 --> 01:50:55,647
Төгс төгөлдөр байдлын тухай
энэ нь мэдэгдэхгүй юм.

1164
01:50:56,775 --> 01:51:01,403
Энэ боломжгүй, гэхдээ бас тийм
үргэлж бидний өмнө.

1165
01:51:01,529 --> 01:51:05,199
Та үүнийг мэдэхгүй байх байсан
Учир нь би чамайг бүтээхдээ тэгээгүй.

1166
01:51:06,951 --> 01:51:08,744
Намайг уучлаарай, Клу.

1167
01:51:10,830 --> 01:51:13,248
намайг уучлаарай.

1168
01:51:25,678 --> 01:51:26,762
(ХАШИН)

1169
01:51:34,938 --> 01:51:36,188
Яв.

1170
01:51:49,619 --> 01:51:50,744
Клу!

1171
01:51:51,663 --> 01:51:53,956
Юуны төлөө ирснийг санаарай.

1172
01:52:07,971 --> 01:52:08,971
Аав!

1173
01:52:09,097 --> 01:52:10,597
КЛУ: Чи намайг ялна гэдгийг мэдэж байсан.

1174
01:52:10,723 --> 01:52:13,809
Та энэ бүгдийг хийсээр л байна уу? Түүний хувьд.

1175
01:52:19,941 --> 01:52:21,191
Үгүй

1176
01:52:26,781 --> 01:52:28,073
Үгүй!

1177
01:52:28,158 --> 01:52:29,491
Яагаад?

1178
01:52:31,161 --> 01:52:32,578
Тэр миний хүү.

1179
01:52:38,918 --> 01:52:39,960
Яв!

1180
01:52:45,800 --> 01:52:46,884
Аав!

1181
01:52:53,433 --> 01:52:55,601
Сэм! Цаг нь боллоо!

1182
01:52:55,852 --> 01:52:57,019
Үгүй!

1183
01:52:57,353 --> 01:53:00,147
Sam, it's what he wants.

1184
01:53:02,192 --> 01:53:04,109
Би чамайг орхихгүй!

1185
01:53:04,527 --> 01:53:06,028
Түүнийг ав!

1186
01:53:17,457 --> 01:53:19,041
Тийм ээ!

1187
01:53:46,736 --> 01:53:48,403
Баяртай, хүүхэд минь.

1188
01:54:17,058 --> 01:54:19,059
(ГУУСАН)

1189
01:54:19,727 --> 01:54:21,603
Үгүй!

1190
01:55:32,508 --> 01:55:34,343
САМ: Аль?

1191
01:55:38,765 --> 01:55:40,599
АЛАН: Та надтай хуудас хийсэн үү?

1192
01:55:41,100 --> 01:55:42,768
Тиймээ.

1193
01:55:43,519 --> 01:55:45,854
Та 8:00 цагт ENCOM-д хэрэгтэй байна.

1194
01:55:47,774 --> 01:55:49,316
Удирдах зөвлөлийн талаар юу хэлэх вэ?

1195
01:55:50,943 --> 01:55:52,861
Та одоо дарга.

1196
01:55:55,198 --> 01:55:57,658
Би компаниа буцааж авч байна, Алан.

1197
01:56:01,704 --> 01:56:02,954
Өө, тэгээд...

1198
01:56:04,207 --> 01:56:05,874
Чиний зөв байсан.

1199
01:56:07,543 --> 01:56:09,002
Юуны тухай?

1200
01:56:10,630 --> 01:56:12,214
Бүх зүйлийн талаар.

1201
01:56:37,073 --> 01:56:38,407
QUORRA: What's next, Sam?

1202
01:56:44,163 --> 01:56:47,582
Бид тэгэх ёстой гэж бодож байна
дэлхийг өөрчлөх.

1203
01:56:51,587 --> 01:56:54,339
Алив. Би чамд нэг юм үзүүлмээр байна.

1204
02:05:05,664 --> 02:05:06,664
Англи - АНУ - SDH

1206
02:05:07,000 --> 02:05:10,148
Нээлттэй хадмал MKV тоглуулагч ашиглан үзэхэд хамгийн тохиромжтой

