1
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
[ GASPS ]

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,291
[ GASPS ]

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[ក្អក]

4
00:02:54,792 --> 00:02:56,667
[ UP-TEMPO CARIBBEAN MUSIC
កំពុងលេង]

5
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេកំពុងរង់ចាំយើង,
ប៉ុន្តែនេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

6
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
វាជា A...BAND។
វាដូចជា MARDI GRAS ។

7
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
ក្មេងស្រី៖ សំណាង។

8
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
សូមអរគុណ។

9
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
មើល។
តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា?

10
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្លាតណាស់។
ស្ត្រីអ្នកជំនួញ។

11
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
តើនោះជាទូកមែនទេ?
នោះហើយជាវា។

12
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
MASSACHUSETTS ចាស់ធ្វើ
ល្អពិតនៅក្នុងទឹកទាំងនេះ។

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
Gail: ធ្វើបានល្អ JACK ។
នាងស្រស់ស្អាត។

14
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
MR. ម៉ាឌីសុន។
ហៅខ្ញុំ JACK ។

15
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
ហ្គារី រីឆាត។
ខ្ញុំជាប្រធានក្រុមរបស់អ្នក។

16
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
នេះគឺជា JENNIFER ។
សួស្តី JENNIFER

17
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
នេះគឺជា GAIL ។
សួស្តី GAIL ។

18
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
នោះជាវិក័យប័ត្រ។
ខ្មាស់អៀន, ងងុយដេក, រអ៊ូរទាំ។

19
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
តើនោះជានរណា?

20
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
នេះគឺជា MANNY និង PEPE ។
ពួកគេកំពុងជួយខ្ញុំនៅលើទូក។

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
MANNY ដឹងពីការនេសាទ
នៅក្នុងទឹកទាំងនេះពិតជាល្អណាស់។

22
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
គាត់អាចភ្ជាប់បាន។
ជាមួយខ្ញុំគ្រប់ពេលវេលា។

23
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
GAIL ។

24
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
ប្រយ័ត្នជាមួយកូនតូច។
វា​មាន​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ​មួយ​នៅ​ក្នុង​វា។

25
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
ស៊ី, SEÑOR ។

26
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងគិតអ្វី។
ខ្មាស់អៀន។

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
MANUEL, TENEMOS QUE HABLAR ។

28
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
ទេ TE PUEDES IR HOY ។

29
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
ទេខ្ញុំ PUEDES
HACER ESTO, MANUEL ។

30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
MANUEL, TE ESTOY HABLANDO,
iCARAJO!

31
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
NO ES EL MOMENTO, MARIA ។
Sí, QUE ES EL MOMENTO ។

32
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
ព្រះអើយ តើមានអ្វីកើតឡើង?

33
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីទីនេះ
រហូតដល់យើងនិយាយ។

34
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងនិយាយទេ?
បាទ។

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ជួប​អ្នក​ម្តង​ទៀត​ទេ។
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ,

36
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
តើអ្នកយល់ទេ?

37
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
អូហូ នោះនឹងចាកចេញ
ដើម្បីសម្គាល់។

38
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
កូនប្រុសរបស់ BITCH ។

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
កូនប្រុសតិរច្ឆាន!

40
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
អាអេ!

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
ពួកគេគឺជាមនុស្សឆ្គួត។

42
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
ជេក--
ជេក កុំ​ចូល​រួម។

43
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
ហ្គារី៖ ទេ នាងនិយាយត្រូវ
ល្អបំផុតដើម្បីនៅឆ្ងាយពីវា។

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
ប្រយ័ត្ន។

45
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
ហើយអ្នកផងដែរ។

46
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
ព្រះជាម្ចាស់ នោះជាចំលែក។

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
ប៊ីល៖ មកទាំងអស់គ្នា។
តោះញ៉ាំ។

48
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
ហ្គាល៖
Barry កំពុងរៀបការជាមួយ ANN WELLS។

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
Jack: ពួកគេទាំងពីរនាក់ស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា

50
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
អ្នកគ្រាន់តែគិត
ពួកគេធ្លាប់ជាខ្ទើយ។

51
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
ពួកគេជាមនុស្សស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាដូចនិទាឃរដូវ។

52
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
[ការ​វាយ​ប្រហារ​]

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
KNOCK ល្អ។

54
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
និយាយថាម៉ានី? យើងនឹងត្រូវការ
ដបមួយទៀតនៅទីនេះ។

55
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
យប់នេះយើងនឹងកាន់តែជ្រៅ។

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
សូមអញ្ជើញមក TOP ME OFF ។

57
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
ដល់បួននាក់នៃពួកយើង និងឋាននរក
ជាមួយអ្នកផ្សេង។

58
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
រួមគ្នា៖ សហរដ្ឋអាមេរិកទាំងបួន,
ហើយចុះនរកជាមួយអ្នកផ្សេង។

59
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
Jack: BOOM BOOM ។

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
ចាប់យកកែវមួយ, ម៉ានី។

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
ទេ អរគុណ។

62
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
ថ្ងៃដ៏លំបាក
នៅលើ DOCKS, HUH?

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
សុំទោស?

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
សេអ៊ូរីតា
ការទម្លាក់បាល់របស់អ្នក។

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
មានការបាញ់មួយ។
ពិសាជាមួយពួកយើង។

66
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
មាន SNIFF -- SNOOTER --
SNIFTER

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
ច្បាស់ណាស់ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្ងល់។

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
តើ​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត។
អ្នកត្រូវការ?

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
ទេ យើងសុខសប្បាយជាទេ អរគុណ។

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
អ្នកមិនគួរបាននិយាយទេ។
អ្វីក៏ដោយ JACK

71
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
បុរស​នោះ​ជា​មនុស្ស​អាសអាភាស។

72
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
[ តន្ត្រី PERCUSSION ពាក់កណ្តាល TEMPO
លេង]

73
00:06:02,083 --> 00:06:03,834
[ ការ​ច្រៀង​មិន​ច្បាស់​]

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានរាងម្តងទៀត

75
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
មុនពេលអ្នកថ្លឹងខ្ញុំនៅលើចត
ដូចជាម៉ាលីន។

76
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
បន្ទាប់មកដាក់អ្នក។

77
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
ទេ យឺតពេលសម្រាប់រឿងនោះ។

78
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។

79
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមាន
ស្រាបៀរមួយទៀតនៅពេលព្រឹក

80
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
ដូចជាថ្ងៃចាស់ដ៏ល្អ។

81
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងនិយាយ។

82
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
មកទីនេះ ហូមឺរ។

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
D'OH ។

84
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
តើអ្នកចង់បានថ្នាំ ASPIRIN ទេ?
ទេ

85
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
[សើច]

86
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
បង្ហាញខ្ញុំជើងសមុទ្ររបស់អ្នក។

88
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
រីករាយបុណ្យណូអែល។

89
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
អ្នក​នឹង​យក​វា​ចេញ?

90
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
តើ​អ្នក​នឹង​ប្រើ
ធ្មេញរបស់អ្នក?

91
00:08:23,041 --> 00:08:24,792
[ យំ ]

92
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
[ សើចតិចៗ ]

93
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
តឹងជាង។

94
00:08:52,208 --> 00:08:53,959
[ការតោងដែក]

95
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
មួយក្នុងចំណោមថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ
មាននរណាម្នាក់ចូលមកទីនេះ។

96
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
តើគាត់នឹងធ្វើអ្វី?

97
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
អ្នកណាថាគាត់ជាគាត់?

98
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
តើនាងនឹងធ្វើអ្វី?

99
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
ចុះរឿងនេះ?

100
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
អាអេ!

101
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
មក។

102
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
គាត់​បាន​នៅ​លើ​ទូរសព្ទ​នោះ។
ព្រឹក។

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
គាត់កំពុងជំរុញខ្ញុំឆ្កួត។

104
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
ជាការប្រសើរណាស់, យ៉ាងហោចណាស់យើងបានទទួល
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់នរណាម្នាក់។

105
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
តើខ្ញុំត្រូវផ្លុំគាត់ទេ?

106
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
ទេ

107
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
មិនអីទេ បន្ទាប់មកយើងយល់
គ្នាទៅវិញទៅមក។

108
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
អញ្ចឹងគ្រាន់តែទិញវាទេ?
គ្រាន់តែសង្កត់មួយវិនាទី។

109
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
MANUEL --
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

110
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
គាត់កំពុងបង្កើតយើង
ម៉ាហ្គារីតាសខ្លះ។

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
ខ្ញុំបានរង់ចាំស្រាបៀរ
សម្រាប់ 20 នាទីចុះក្រោម។

112
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវចំណាយពេលយូរ។

113
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
តើ​មាន​បញ្ហា,
MR. ម៉ាឌីសុន?

114
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
បាទ បញ្ហាគឺយើងមិនអាចទទួលបាន
ស្រាបៀរណាមួយចុះក្រោម។

115
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
ទទួលបានវានៅទីនេះ SEÑOR។

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។

117
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
និង SEÑORAS ។

118
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
សូមអរគុណ។

119
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
FRíA COMO UN YANQUI ។

120
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
សូម​អរគុណ​ច្រើន​។

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
បុរសនោះមានច្រើនណាស់។
នៃអាកប្បកិរិយា។

122
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
អ្នកគ្រាន់តែស្នាក់នៅលើវគ្គសិក្សា។

124
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
អ្នកកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយគាត់។
ខ្ញុំអាចមើលវាបាន។

125
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
គាត់គឺជាម្នាក់
អ្នកណាកំពុងរវល់ជាមួយខ្ញុំ។

126
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
គាត់ជាអតិថិជន។ គាត់បានចំណាយ
ប្រាក់ជាច្រើនសម្រាប់ការនេះ។

127
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
មែនហើយ គាត់គ្មានការគោរពទេ។
សម្រាប់នរណាម្នាក់។

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
មើល​ចុះ បើ​អ្នក​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​វា​បាន
អ្នកចេញពីទីនេះហើយមែនទេ?

129
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
ល្អ! ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​ទីនេះ!

130
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងបិទអ្នក។
នៅច្រកបន្ទាប់។

131
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង?

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
គ្រាន់តែយកទឹកកក និងស្រាបៀរខ្លះមក
ឡើងលើ DECK សូម។

133
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
តើមានបញ្ហាអ្វី?
MANUEL?

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
ESTE SEÑOR ES UN PENDEJO ។
នោះហើយជាបញ្ហា។

135
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យគាត់
តើគាត់ចង់បានអ្វី?

136
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
អ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

137
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
អ្នកទទួលបានមួយ! មក!

138
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
[សើច]
អូហូ!

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
ទាញគាត់ចូល សម្លាញ់។

140
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រត់។ អ្នកមិនមានទេ។
ធ្វើវាទាំងអស់នៅពេលតែមួយ។

141
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
ខ្ញុំសង្ឃឹម
វាមិនមកទីនេះទេ។

142
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
ហេតុអ្វីបានជាយើងចេញ
ម៉ាហ្គារីតាស?

143
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
តើ​ពួកគេ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ជាមួយ​វា។
នៅពេលដែលពួកគេទទួលបានវា?

144
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
វាយវារហូតដល់ស្លាប់។

145
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
អនុញ្ញាតឱ្យវាដំណើរការ។

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
អេ។

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ វាជាផ្សែង។

148
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
ប្រធានក្រុម RICHARDS!
យើង​មាន​បញ្ហា​នៅ​ទីនេះ!

149
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
SHIT

150
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
SHIT

151
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Maggie: តើវាជាអ្វី?

152
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
កន្លែងទាំងមូល
ឆេះ។

153
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
មើលទំហំ
នៃរឿងនេះ!

154
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
ស្នាក់នៅទីនេះ។

156
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
តើ​អ្នក​បាន​រៀន​អ្វី​មួយ។
អំពីរឿងនេះ?

157
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
យើងនឹង
បោះបង់ចោលកប៉ាល់។

158
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
អ្នកមិនគ្រាន់តែនិយាយថា,
"បោះបង់នាវា"!

159
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
គ្រាន់តែចូលទៅក្នុង LIFEBOAT!

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក!

161
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
ចុះ។

162
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
ទៅហើយ តោះទៅ។

163
00:13:11,709 --> 00:13:13,834
[ការនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន]

164
00:13:15,375 --> 00:13:16,917
[ស្រែក]

165
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
ហ្គារី៖ ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់នរណាម្នាក់បានទេ។
នៅលើវិទ្យុ DAAM!

166
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
វាមិនបានឆ្លងកាត់ទេ!

167
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
មិនអីទេ
ពេលក្រោយ យើងកំពុងជិះស្គី។

168
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅលើឆ្នេរ!

169
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
កាពីទែន!

170
00:14:15,667 --> 00:14:18,917
[យំ]

171
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
កាពីទែន!

172
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
អូហូ! អូហូ!

173
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
ប្រធានក្រុម RICHARDS!

174
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
អាអេ! អាអេ!

175
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំទើបតែរកឃើញគាត់។

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
ខ្ញុំទើបតែរកឃើញគាត់
នៅក្នុងទឹក។

177
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

178
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
FUCK គាត់បានទៅ។

179
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
តើអ្នកបានឃើញនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ?

180
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
តើអ្នកបានឃើញ JACK ទេ?

181
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
ទេ

182
00:15:09,417 --> 00:15:11,667
[ ផ្គររន្ទះ ]

183
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
នេះកំពុងកើតឡើង។

184
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
វាត្រជាក់ណាស់។
ត្រជាក់ណាស់។

185
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
មិនអីទេ។

186
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ។

187
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
អរុណសួស្តី។

188
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
អរគុណសម្រាប់ការធ្វើឱ្យខ្ញុំកក់ក្តៅ
យប់មិញ។

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំកក់ក្តៅផងដែរ។

190
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
ដូច្នេះ តើ​ធ្វើ​ការ​គិត​វែង​ប៉ុណ្ណា
វានឹងក្លាយជា

191
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
មុនពេលពួកគេមក
កំពុងរកមើលយើង?

192
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
ពួកគេ​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។
យើងកំពុងបាត់ខ្លួននៅឡើយ។

193
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
បាទ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ។

194
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
អាចជាសប្តាហ៍ ប្រហែលជាខែ។

195
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
នេះមិនមែនជាឆ្នេរ MIAMI ទេ។

196
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនសូម្បីតែ
ខ្វល់ថាមានអ្វីកើតឡើង។

197
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែល​មាន​ជីវិត។

198
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
ចង់បានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ?

199
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
នឹងមាន
អ្វីផ្សេងទៀត?

200
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
អ្នកមានន័យថា
សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ឬអាហារពេលល្ងាច?

201
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
ទេ ខ្ញុំ --
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានន័យអ្វីទាំងអស់។

202
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
ប្រហែលជាត្រីមួយ,
ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានសំណាង។

203
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
តើអ្នកប្រាកដទេ?
យើងមិនអាចដុតភ្លើងបានទេ?

204
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
ជាមួយអ្វី?

205
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វ៉ែនតារបស់អ្នក,
ថ្ម, កាំបិត។

206
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
ពួកគេធ្វើបានគ្រប់ពេល
នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត។

207
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
វ៉ែនតា
គ្មានភាពអស្ចារ្យ,

208
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
ហើយមិនមាន FLINT ទេ។
នៅក្នុងកន្លែងនេះ។

209
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

210
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
ដោយសារតែខ្ញុំរស់នៅក្នុងកន្លែងមួយ។
ដូច​នេះ

211
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ចង់
ដើម្បីមានភ្លើង?

212
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
ទេ ទេ

213
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
ខ្ញុំសុំទោស។

214
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
យើង​ត្រូវ​ការ​ធ្វើ​ផ្ទះ​មួយ​។

215
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
ផ្ទះមួយ?

216
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
អេអេអេ។

217
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

218
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
ខ្ញុំឈឺអស់ហើយ។

219
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
តើអ្នកបានឃើញអ្វីទេ?

220
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
គ្មានអ្វីទេ។

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
តោះហែលទឹកមុនពេលវាទទួលបាន
ងងឹត។ ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍កាន់តែប្រសើរឡើង។

222
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
ចុះដុំពករបស់ខ្ញុំវិញ?

223
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
វានឹងល្អសម្រាប់ពួកគេ។

224
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
មក។

225
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
ទុកសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។
នៅលើឆ្នេរ។

226
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
អ្នក​មិន​ចង់​ដេក
នៅក្នុងអ្វីដែលសើម។

227
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
អូខ្ញុំ...

228
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
មក។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

229
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
អ្នកនៅទីនេះ។

230
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ភាពខុសគ្នាអ្វីដែលវាបង្កើត។

231
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
យើង​បាន​គេង​ជា​មួយ​គ្នា​រួច​ហើយ។

232
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
មក។
ខ្ញុំនឹងមើលផ្លូវផ្សេងទៀត។

233
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
កុំមើល។

234
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
នេះគឺល្អណាស់។

235
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
ឃើញ?
អ្នក​ត្រូវ​រៀន​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ។

236
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ។
អ្វីមួយផ្ទាល់ខ្លួន?

237
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
ទៅមុខ។

238
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយក្មេងស្រីនោះ។
នៅលើចតនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត?

239
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
អ្នកមិនមើលទៅ
មនុស្សប្រភេទនោះ។

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំតាមរបៀបនោះ។

241
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
នាងបានធ្វើឱ្យអ្នកវាយនាង?
ប្រាកដ។

242
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
នាងវាយខ្ញុំ។ នាងបានទាត់ខ្ញុំ។

243
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅអាក្រក់
នៅចំពោះមុខមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។

244
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត
នាងបានធ្វើនោះ?

245
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
ដោយសារតែនាងមិនចង់បាន
ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងបញ្ហារបស់នាង។

247
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
នាងចង់បន្ទោសខ្ញុំ
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង,

248
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
ហើយនាងចង់ដាក់ទោសខ្ញុំ
សម្រាប់នោះ។

249
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
មែនហើយ
តើនាងមានបញ្ហាអ្វី?

250
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
[ SIGHS ]

251
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
នាងមានផ្ទៃពោះ
ឬដូច្នេះនាងនិយាយ។

252
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
នាងចង់រៀបការជាមួយខ្ញុំ។

253
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយថា ទេ។

254
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
អ្នកមានន័យថា
នាងមិនមែនជាព្រហ្មចារីមែនទេ?

255
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
តើ​អ្នក​ជា​ព្រហ្មចារី
ពេលណាបានរៀបការ?

256
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
នោះមិនមែនជាចំណុចទេ។

257
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
គ្រាន់តែឆ្លើយសំណួរ។

258
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

259
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
អូ ខ្ញុំឃើញ។

260
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
ដូច្នេះ អ្នក​ចង់​ដឹង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ,

261
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
ប៉ុន្តែអ្នកមិននិយាយអ្វីទេ។
អំពីរបស់អ្នក។

262
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
អ្នកមានស្តង់ដារទ្វេ។

263
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
តើមានអ្វីនៅលើផែនដី
តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី​?

264
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
អ្នកគឺជា
ដូចគ្នានឹងស្វាមីរបស់អ្នក។

265
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
អ្នកមានលុយ,

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
ដូច្នេះ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ល្អ​ជាង
ជាងអ្នកផ្សេង។

267
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
នោះពិតជាមិនពិតទេ។

268
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​គិត​យ៉ាង​ណា​ទេ។

269
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
អ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់។

270
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
ល្ងង់?
អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ល្ងង់?

271
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

272
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
ហេតុផលតែមួយគត់ដែលអ្នកនឹងរស់រានមានជីវិត
នៅក្នុងកន្លែងនេះ។

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
គឺដោយសារតែខ្ញុំចិញ្ចឹមអ្នក។
ហើយខ្ញុំមើលតាមអ្នក។

274
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
ខ្ញុំមិនចាំបាច់យកទេ។
នេះ​ទៀត​ហើយ។

275
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
តើអ្នកនឹងមើលទៅ
មធ្យោបាយផ្សេងទៀត សូម?

276
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
ទេ

277
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
ASS ដ៏អស្ចារ្យ, SEÑORA --

278
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
រាងដូចបេះដូងល្អឥតខ្ចោះ។

279
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលព្រះ
មិនបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមួយពិតប្រាកដ។

280
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
អ្នកកំពុងដេក?

281
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
ម្តាយរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើរឿងនេះ
ឪពុករបស់ខ្ញុំពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

282
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
នាងបានដាក់ទោសគាត់
ដោយ​មិន​និយាយ,

283
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
ហើយអ្នកដឹង
តើគាត់និយាយអ្វីមកខ្ញុំ?

284
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
គាត់និយាយថា "ធ្វើពុតថាអ្នកសោកសៅ
ហើយរីករាយនឹងភាពស្ងៀមស្ងាត់។

285
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
ប្រសិនបើអ្នកត្រជាក់,
អ្នកអាចមកក្បែរខ្ញុំបាន។

286
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
ទៅនេសាទ?

287
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
ចេញទៅច្រាំងថ្មចោទ។

288
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
តើ​វា​មិន​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ឬ?

289
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
កន្លែងល្អបំផុតដើម្បីទទួលបាន LOBSTER ។

290
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
ដូច្នេះ តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា?

291
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
អំពីអ្វី?

292
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
អ្វីទាំងអស់។

293
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រយុទ្ធ​
ជាមួយអ្នកទៀតទេ MANUEL។

294
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រយុទ្ធ​
ជាមួយអ្នក SEÑORA។

295
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ JENNY ។ អ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីហៅខ្ញុំ SEÑORA ។

296
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
មិនអីទេ ជេននី

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
ដូច្នេះ តើ​យើង​អាច​ធ្វើ​ជា​មិត្ត​បាន​ទេ?

298
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
យើងជាមិត្ត។

299
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
យើងដេកជាមួយគ្នា ចាំទេ?

300
00:25:11,542 --> 00:25:13,667
[ លបស្ទ័រ​ SQUEALS ]

301
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
តើអ្នកដឹងថាអ្នកនៅឯណាទេ?

302
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
[ GASPS ]

303
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
អ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណា?

304
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
ជេននី!

305
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
DAMN IT ។

306
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
ជេក?

307
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
ជេក!

308
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
ជេក! អូ!

309
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
អូ!

310
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
តើអ្នកបានទៅណា?
តើអ្នកបានរកឃើញគាត់នៅឯណា?

311
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
គាត់ស្ថិតនៅលើថ្មប៉ប្រះទឹក។

312
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
ងាយស្រួល។

314
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
យល់ព្រម។
យើងកំពុងទៅដល់ទីនោះ។

315
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
ហេ ទារក។

316
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
អូ។

317
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

318
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
អ្វី​ដែល​នាំ​ឱ្យ​អ្នក​យូរ​មក​ហើយ​?

319
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
គ្រាន់តែដាក់គាត់ចុះនៅទីនេះ។

320
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
ជេក
ចុះមកទីនេះ ទារក។

321
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
អូ!
គ្រាន់​តែ​យក​វា​ដោយ​ងាយ​ស្រួល​, OK?

322
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
អូ។

323
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
អាអេ! អូហូ!

324
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
តើមានអ្វីខុស BABE?

325
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
ខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ [យំ]

326
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
គាត់ត្រូវការទឹក។

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
ផ្តល់ឱ្យគាត់ខ្លះ។

328
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
បាទ

329
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
តោះទៅតាមផ្លូវនេះ។
នៅទីនេះ ទារក។

330
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
មានទឹកមួយកែវ។

331
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
MMM

332
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
អូ។

333
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
យល់ព្រម?

334
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់អ្នក។

335
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​បាត់​បង់​អ្នក។

336
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
[យំ] មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ babe ។

337
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
ឱព្រះជាម្ចាស់។

338
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
កុំធ្វើដូច្នេះ
ចំពោះខ្ញុំ ទារក។

339
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
សូមអរគុណ។
សូមអរគុណ។

340
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
ទឹកខ្លះ។

341
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
បាទ ទឹកខ្លះទៀត។

342
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា BABE ។

343
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
MMM

344
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

345
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
ខ្ញុំត្រូវដេកចុះ។

346
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
បាទ

347
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយនាទី។

348
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
គាត់កំពុងដេក។

349
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
គាត់មិនមើលទៅ
ដើម្បីចងចាំអ្វីទាំងអស់។

350
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
គ្រាន់តែត្រូវការសម្រាក។

351
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
ឃ្លាន?

352
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
បាទ។

353
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
អរគុណសម្រាប់ការសង្គ្រោះគាត់។

354
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបាន។

355
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។

356
00:29:21,125 --> 00:29:23,417
[សើច]

357
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
យល់ហើយ?

358
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
នៅទីនោះ!
នៅទីនោះ! នៅទីនោះ! នៅទីនោះ!

359
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
អូ!

360
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
កន្លែងណា?

361
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
នៅទីនោះ! នៅទីនោះ!

362
00:29:35,041 --> 00:29:36,375
[សើច]

363
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
វានៅទីនោះ!

364
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
អូ!

365
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
នៅទីនោះ! នៅទីនោះ! នៅទីនោះ!

366
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
នរណាម្នាក់ត្រៀមខ្លួន
សម្រាប់អាហារពេលព្រឹកក្តៅខ្លះ?

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា?

368
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
ធ្វើអី?

369
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
បំភ្លឺភ្លើង។
អូ នោះ

370
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
ខ្ញុំជូត
ប្តីប្រពន្ធមួយគូនៅជាមួយគ្នា,

371
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
អ្នកដឹង,
រចនាប័ទ្មក្មេងប្រុស-SCOUT ។

372
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
នោះមិនគួរឱ្យជឿ។
យើងមិនអាចបំភ្លឺអ្វីទាំងអស់។

373
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
បាទ!
ខ្ញុំមិនអាចចាប់ LOBSTER បានទេ។

374
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
តើអ្នកបានរកឃើញពួកគេនៅឯណា?

375
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
អ្នកត្រូវតែទៅតំបន់ថ្មប៉ប្រះទឹក,
ហើយអ្នកត្រូវមានវ៉ែនតា។

376
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
ដំបងពីរណា
តើអ្នកបានប្រើទេ?

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
អញ្ចឹង វាមិនមែនទេ។
រុក្ខជាតិជនជាតិដើម។

378
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
អ្នកបោក! ខ្ញុំបានដឹង។
អ្នកគឺជាអ្នកក្លាហានបែបនេះ។

379
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"អ្នកក្លាហានបែបនេះ។"

380
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
មានអារម្មណ៍ល្អ។

381
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
វាជាការល្អក្នុងការមានអារម្មណ៍,
PERIOD

382
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
MMM

383
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
ចេញវិក្កយបត្រ និងបង់ពន្ធ?

384
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ក្នុងការដោះស្រាយទេ។
ជាមួយនោះឥឡូវនេះ។

385
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរ
មានភាពមមាញឹកខ្លាំង។

386
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ, ខ្ញុំ,
អ្នកដឹង - អ្វី?

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
អ្នកបានសាងសង់ខ្ទមមួយ។
អ្នកទទួលបានអាងស្តុកទឹកមួយ។

388
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
MANUEL បានធ្វើវា។
ខ្ញុំទើបតែបានជួយ។

389
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
អូ។
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យមែន។

390
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
ខ្ញុំនៅក្នុងការសាងសង់
អាជីវកម្ម ហើយខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍។

391
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
ក្លិននេះល្អណាស់ ទារក។

392
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
បាទ វាធ្វើ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

393
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
តើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​អ្វី?

394
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
ខ្ញុំចង់កាត់វាបើក។

395
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានវា។

396
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
គាត់មិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ។
ជាមួយនឹងកាំបិត។

397
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
ខ្ញុំចូលចិត្តរក្សាវាឱ្យច្បាស់។

398
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
ហត់ប៉ុណ្ណា។

399
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
ទីនេះ

400
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
ទីនេះ

401
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?

402
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
ទៅមុខ។
ខ្ញុំនឹងហែលទឹកជាលើកដំបូង។

403
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
ជេនី៖
គាត់ល្អណាស់។

404
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
ពិត?
MM-HMM ។

405
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
ជាការប្រសើរណាស់, វាមើលទៅដូចជាគាត់ត្រូវបានគេ
មានពេលវេលាដ៏ល្អមួយ។

406
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
មក!
អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​បិទ​នៅ​ទីនេះ

408
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
ដូចជា FUCKING
បឹងខៀវ។

409
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។
ត្រីមាសដាច់ដោយឡែក។

410
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
កុំធ្វើបែបនេះអី JACK

411
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
យើង​បាន​មក​ទី​នេះ​ពីរ​ថ្ងៃ
កំពុងព្យាយាមដើម្បីរស់។

412
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
ហម.

413
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
យើងមិនមានពេលសាងសង់ទេ។
A GODDAMN HILTON ។

414
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
បាទ អ្នកបានសាងសង់ហើយ។
ឈុត HONEYMOON មែនទេ?

415
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
អ្នកមានពេលច្រើន
សម្រាប់នោះ។

416
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
តើអ្នកនឹងទៅណា?

417
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
ដើម្បីហែលទឹក។

418
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
អូ អស្ចារ្យ។
ក្មេងៗទាំងអស់កំពុងធ្វើវា។

419
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
សុំទោស។

420
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
MMM ខ្ញុំសុំទោស។

421
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
អូ មើល ខ្ញុំ...

422
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

423
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
ខ្ញុំសោកសៅ។

424
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
ខ្ញុំខឹង ឃោរឃៅ។

425
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"ខ្ញុំ ខ្ញុំ ខ្ញុំ ខ្ញុំ ខ្ញុំ ខ្ញុំ ខ្ញុំ"

426
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
ហើយ​ខ្ញុំ​សូម​អភ័យ​ទោស, មិន​អី​ទេ?

427
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
យើងទាំងអស់គ្នាមាន
ដើម្បីទៅជាមួយ, JACK ។

428
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
វាជាវិធីតែមួយគត់
យើង​នឹង​ធ្វើ​វា​។

429
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
អ្នកនិយាយត្រូវ។ យឺត។

430
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
គ្រាន់តែឈប់រីករាយជាមួយវាច្រើន,
តើអ្នកនឹងទេ?

431
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
តើគាត់ដឹងថាយើងនៅឯណាទេ?

432
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
ទេ

433
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
ឃើញ​យន្តហោះ​ណា​មួយ?

434
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
ទេ

435
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
ទូក?

436
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
អ្នកដឹកទំនិញ, ផ្លូវដឹកជញ្ជូន,
គ្មានអ្វីដូចនោះទេ?

437
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
ទេ គ្មានអ្វីទេ។

438
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
តើអ្នកបានវាយគាត់ទេ?

439
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
បាទ។

440
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
ល្អ

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
គាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

442
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់។

443
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
សូមអរគុណ។

444
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

445
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
អ្នកដែលមានសារធាតុរាវ,
ពួកវាមានរសជាតិដូចសត្វស្វា

446
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
និងអ្នកដទៃទៀត
កុំ​មាន​វត្ថុ​រាវ​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ។

447
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
អ្នកត្រូវតែទទួលបាន
មនុស្សចាស់ទុំ

448
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានពួកគេ។
ដើម្បីក្លាយជា JUICY ។

449
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
ហេតុអ្វីបានជាវ៉ែនតា?

450
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
វ៉ែនតា?

451
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
គាត់មានពួកគេនៅពេលដែលគាត់មកទីនេះ។

452
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
រកមិនឃើញទេ គ្រាន់តែចូលចិត្ត
ចម្លែកបន្តិច?

453
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
ខ្ញុំមានន័យថា ទូកកំពុងឆេះ។

454
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
គាត់មានចក្ខុវិស័យ
ដើម្បីចាប់យក GOGGLES?

455
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
មែនហើយ ប្រហែលជាពួកគេមាន
នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

456
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
ប្រហែលជាគាត់គ្រាន់តែរីករាយ
ដើម្បីជួបអ្នក។

457
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
អូ គួរឲ្យស្រលាញ់។
អ្នកកំពុងគួរឱ្យអស់សំណើច។

458
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
ខ្ញុំមែនទេ?

459
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
ហេ!

460
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
តើវាបានទៅដោយរបៀបណា?

461
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
ទឹក​មាន​ពពក​ច្រើន​ពេក។

462
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
ចុះ T REEF វិញ?

463
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
ថ្ងៃនេះលំបាកពេកហើយ។

464
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អាច​រក្សា​ទុក​បាន​ទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំចាប់។

465
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកនាង
ជាមួយអ្នក?

466
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទៅ។

467
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
មិនអីទេ?

468
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
យក lobster មកវិញ,
វា​នឹង​ល្អ​ជាង​មិន​អី​ទេ។

469
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
វា​ជា​ផ្លូវ​ឆ្ងាយ។

470
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកអាចហែលទឹកបាន។
ឆ្ងាយនោះ?
នាងជាអ្នកហែលទឹកដ៏អស្ចារ្យ!

471
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
អ្នកហែលទឹកល្អ។

472
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
ស៊ូស។

473
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
យល់ព្រម។

474
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
សូមអញ្ជើញមក។

475
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
មិនអីទេ តោះទៅ។

476
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
អស្ចារ្យ។
អ្នកបំភ្លឺភ្លើង បាទ?

477
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
ព្រះនាង

478
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យបាល់របស់ខ្ញុំបាក់
ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់នៅទីនេះ

479
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
គឺថាខ្ញុំមិនអាចសោកសៅ
សម្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ

480
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
ដោយសារតែ ZORRO នៅទីនេះ
កំពុងវេចខ្ចប់កាំបិត

481
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
ហើយគាត់ចង់ដាក់ប្រពន្ធខ្ញុំ។

482
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើខ្ញុំពេញចិត្ត

483
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
ហើយធ្វើពុតថាអ្នកមិនធ្វើ
សេចក្តីជូនដំណឹងសម្រាប់រយៈពេលយូរបន្តិច

484
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
ហើយកាន់កាប់គាត់នៅទីនោះ
នៅលើថ្មប៉ប្រះទឹកសម្រាប់ខ្ញុំ,

485
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចយំសម្រាប់ពួកគេ។
ប្រសិនបើវាអាចទៅរួច។

486
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
អូ ឈប់ឆ្កួតទៅ Jack ។

487
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
ខ្ញុំបាននៅទីនេះពីរថ្ងៃ
យូរជាងអ្នក។

488
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
ឈប់​ទម្លាក់​បាល់​របស់​ខ្ញុំ។

489
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចុះ។

490
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
អ្នកស្នាក់នៅទីនេះ។
ប៉ុន្តែនៅឱ្យឆ្ងាយពីផ្កាថ្ម។

491
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
វានឹងកាត់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកប៉ះវា យល់ព្រម?

492
00:37:45,208 --> 00:37:47,041
[ GASPS ]

493
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
អ្នកទទួលបានមួយ។
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
តើអ្នកបានធ្លាក់ចុះដល់កម្រិតណា?

495
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 ហ្វីត។
តើអ្នកចង់ឃើញទេ?

496
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
យល់ព្រម។

497
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
មានត្រីឆ្លាម។

498
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
គាត់កំពុងមកតាមផ្លូវនេះ។

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
មិនអីទេ។
គាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

500
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
អ្នកដឹងថាវានៅទីនោះ,
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក, អ្នក​ Brat?

501
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
អូ!

502
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
អូ។

503
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
អ្វីមួយគ្រាន់តែខាំខ្ញុំ។

504
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
អេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។

505
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
អ៊ូច
វាជា JELLYFISH ។

506
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
វាឈឺ។
អ្នកត្រូវលាបលើវា។
ដើម្បីកម្ចាត់ការឈឺចាប់។

507
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
ខ្ញុំមិនអាច PEE បានទេ។
នៅលើខ្នងដៃរបស់ខ្ញុំ។

508
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
មែនហើយ នោះហើយជា
តើមិត្តភក្តិសម្រាប់អ្វី។

509
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
ទេខ្ញុំ PUEDO CREER ។

510
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
គាត់បានជីកកប៉ាល់។

511
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
អូ ទេ

512
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី JACK?

513
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
គាត់មិនត្រូវការពួកគេទេ។

514
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
របៀបដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

515
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
វាងាយស្រួល។

516
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
ជើងរបស់ខ្ញុំកំពុងហូរឈាម
ហើយក្បាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកំដៅថ្ងៃ។

517
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
អ្នកជក់បារី ស៊ីហ្គា មេនុយអេល?
នៅសល់ច្រើនណាស់។

518
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
ទេ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្លាស់ទីខ្ទម?

519
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត?

520
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
យក DINGHY ឬខ្ទម។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីទេ។

521
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
វាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
ដើម្បីផ្លាស់ទី, JACK ។

522
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
អ្នកគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាគួរតែរស់នៅ
នៅក្នុងខ្ទមតូចខ្លះ?

523
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងយក DINGHY ។
ជម្រើសដ៏ល្អ។

524
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
អ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីធ្វើនោះ។
បាទ គាត់ធ្វើ។

525
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
គាត់បានសាងសង់វា។
អ្នកបានសាងសង់វា!

526
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
យើងអាចយក DINGHY បាន។

527
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
ទេ

528
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
តើមានបញ្ហាអ្វី
ជាមួយអ្នក?
ខ្ញុំ?

529
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
អ្នកមិនគួរផ្លាស់ទីខ្ទមទេ។
ដោយមិនពិភាក្សា។

530
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
អ្នកចូលចិត្តក្មេងប្រុសនេះ។

531
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
ហើយអ្នកមិនគួរត្រូវបានជីកទេ។
កាពីទែន។ នោះជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

532
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
អ្នកចូលចិត្តគាត់មែនទេ?

533
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
អ្នកត្រូវបានកំណត់ដើម្បីធ្វើវា។
ដូចមានភាពស្មុគស្មាញ...
អ្នកធ្វើ។

534
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើ។
...តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា JACK?

535
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
មែនអត់?

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

537
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
បាទ។

538
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
គាត់បានរក្សាទុករបស់អ្នកផងដែរ,
សម្រាប់រឿងនោះ។

539
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
បាទ
ប៉ុន្តែនេះគឺខុសគ្នា។

540
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
មក។

541
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
តិចបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបានគឺ
បង្ហាញគាត់នូវការគោរពខ្លះ។

542
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

543
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។

544
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

545
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
វានៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
អ្នកកំពុងធ្វើវាឡើង។

546
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
ខ្ញុំមែនទេ?

547
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
បាទ វាស្ថិតនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

548
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
តើនោះជាអ្វី?

549
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
ខ្ញុំស្ទុះ -
ចាហួយ។

550
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
បម្រើ​អ្នក​ត្រឹម​ត្រូវ --
កម្មផលអាក្រក់។

551
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
វាឈឺ។

552
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

553
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

554
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
យល់ព្រម។

555
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
អ្នកប្រាកដទេ?
អ្នកមើលទៅមិនអីទេ។

556
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
គាត់មិនអាចឮយើងពីទីនោះបានទេ។

557
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
វាមិនសំខាន់ទេ។

558
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
គាត់កំពុងឆ្កួត។

559
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
គាត់គិតថាយើងកំពុងមាន
កិច្ចការ ឬអ្វីមួយ។

560
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
ប្រហែលជាយើងគួរ។

561
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
មិនប្រើការទទួលការស្តីបន្ទោស
ដោយគ្មានភាពសប្បាយរីករាយមែនទេ?

562
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
កុំនិយាយលេងអំពីរឿងនោះ។

563
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
ខ្ញុំមិនមែននិយាយលេងទេ។

564
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
ជេក!

565
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
អាហាររួចរាល់។

566
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
តើនោះសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

567
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
បាទ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានវា។

568
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
មិនចាំបាច់ទេ។

569
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
ការគួរសមរបស់ប្រធានក្រុម។

570
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
សូមមើល ឥឡូវនេះយើងទាំងពីរកំពុងប្រដាប់អាវុធ
ហើយគ្រោះថ្នាក់ណាស់មែនទេ?

571
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
MANUEL បានប្រាប់ខ្ញុំថា
គាត់បានសិក្សាផ្នែកវិស្វកម្មស៊ីវិល

572
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
នៅរដ្ឋ MIAMI
សម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។

573
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
អស់ទាស់
សាងនរកនៃខ្ទមឆ្នេរមួយ។

574
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
ជាមួយនឹងសញ្ញាបត្រដូចនោះ,
មិនអាចទេ?

575
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
អ្នកដឹងទេ ជេក

576
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
ខ្ញុំមិនចាំបាច់យកទេ។
ភាពច្របូកច្របល់របស់អ្នកទៀតហើយ។

577
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
អំពីវា?

578
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

579
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
អ្នកពិតជាចង់បាន
ប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ?

580
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន?

581
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ឆ្ងាយ FUCK
ពីប្រពន្ធខ្ញុំ!
អាយពូតា!

582
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
ឬខ្ញុំនឹងទាត់ ass របស់អ្នក។
ទាំងអស់នៅលើឆ្នេរ GODDAMN នេះ!

583
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
គាត់មិនដែលប៉ះខ្ញុំទេ!
រក្សាទុកវា!

584
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
ទេ នោះមិនមានន័យទេ។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​អំពី​វា​ទេ។

585
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្កួត
BEACH BOY មែនទេ?

586
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
នោះហើយជាសិទ្ធិ។

587
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
ហើយនៅក្នុងកន្លែងនេះ។
លុយរបស់អ្នកមិនមានន័យអ្វីទេ។

588
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
អ្នកគ្រាន់តែ
ហ្គ្រីងហ្គោដ៏ឆ្កួតមួយ។

589
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
នោះមិនអាចសូម្បីតែ
ចិញ្ចឹមខ្លួនឯង។

590
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចចម្អិនវាបាន ដូច្នេះ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅ FUCK
ឆ្ងាយពីភ្លើងរបស់ខ្ញុំ?

591
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
អ្នកចង់លេង
ហ្គ្រីងហ្គោធំ?

592
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
ឈប់ត្រឹមនេះភ្លាម យល់ព្រម?

593
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
អ្នករក្សាភ្លើងរបស់អ្នក,

594
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
ប៉ុន្តែអ្នកចិញ្ចឹមខ្លួនឯង
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ

595
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
ហើយខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីឡើយ។
ដើម្បីជួយអ្នក។

596
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
យើងមិនត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកទេ។

597
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
ហើយនៅពេលដែលយើងចេញពីទីនេះ
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ជីវិត​របស់​អ្នក​ធ្លាក់​នរក។

598
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
ខ្ញុំ​នឹង​បំផ្លាញ​អ្នក។
នៅពេលដែលយើងត្រលប់មកវិញ។

599
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកចាប់ផ្តើមអធិស្ឋានកាន់តែប្រសើរ
ពួកគេរកឃើញអ្នកឆាប់ៗនេះ,

600
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
'ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​បំផ្លាញ
ជីវិតទាំងមូលរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

601
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
PELOTUDO ES MIERDA ។
¿QUIEN TE PENSAS QUé SOS?

602
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
អូ អស្ចារ្យ។

603
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
អស្ចារ្យ!

604
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
នោះពិតជាល្ងង់ណាស់។

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
ជេក
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

606
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
អ្នកមិនអាចសូម្បីតែ
យកដូងមកយើង។

607
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
អ្នកគិត
គាត់នឹងចិញ្ចឹមយើងឥឡូវនេះ?

608
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
ខ្ញុំនឹង F--

609
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមយើង!

610
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមយើង!

611
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
មកដល់?

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
ទទួលបានមួយ។

613
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
ខ្ញុំនឹងមិនបរិភោគវាទេ។

614
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
ខ្ញុំ។

615
00:44:07,834 --> 00:44:09,500
[ការផ្សាយឡើងវិញ]

616
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
UGH

617
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
យល់ព្រម។
យើងនឹងមិនញ៉ាំនៅទីនេះទៀតទេ។

618
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
ខ្ញុំទទួលបានមួយ។

619
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
អស្ចារ្យ។ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

620
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
ល្អណាស់

621
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​រីហ្វ។

622
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
ទីនេះ

623
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
អ្នកមិនអាចមើលឃើញទេ។
ដោយគ្មានវ៉ែនតា។

624
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិត។
អ្វីក៏ដោយ

625
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
ជួបអ្នកក្នុងពេលបន្តិច។

626
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
[ជេននី ក្អក]

627
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
ដូច្នេះ អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដែរ?

628
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
ទេ

629
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
តើអ្នកចង់បានអាហារខ្លះទេ?

630
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

631
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

632
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​គាត់​ចុះ។

633
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
អ្នកណាខ្វល់ពីអ្វីដែលគាត់គិត?
គាត់ជាមនុស្សឆ្កួត។

634
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
គាត់ជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។
គាត់ចាត់ទុកអ្នកដូចជាលាមក។

635
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
គាត់មិនធ្វើសកម្មភាពជាធម្មតាទេ។
ដូច​នេះ

636
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
មិនអីទេ ធ្វើជាប្រពន្ធល្អ
តើខ្ញុំខ្វល់អ្វី?

637
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
គាត់មិនចាំបាច់ដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកធ្វើយ៉ាងណាក៏ដោយ។

638
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។

639
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ចិត្ត​អ្នក​ទេ។

640
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
អ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

641
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
សូម្បីតែខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ
លើជីវិតរបស់ម្តាយខ្ញុំ?

642
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
បាទ ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​នឹង
ទុកចិត្តអ្នក MANUEL ។

643
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
បន្ទាប់មកខ្ញុំស្បថ
ដល់ពិភពលោកទាំងមូល

644
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
ថាខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់គាត់ទេ។

645
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
ខ្ញុំក៏នឹងមិនប្រាប់គាត់ដែរ។

646
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ថើបតិចតួច។

647
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
អ្វីដែលអ្នកមាន
និយាយថាសម្រាប់?

648
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
ព្រោះខ្ញុំចង់ថើបអ្នក។

649
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
ចាប់ពីពេលដំបូងបំផុត។
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

650
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ MANUEL។

651
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
ហេតុអ្វីនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំគិត
មិនយុត្តិធម៌?

652
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
វាមិនគ្រាន់តែជាការថើបទេ។

653
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
ហេ ហេ វាមិនអីទេ។
មិនអីទេ។

654
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើទេ។
អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​បាន។

655
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
គ្រាន់តែយកអាហារខ្លះ។

656
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
អ្នកសន្យា
អ្នកនឹងមិននិយាយអ្វីទេ?

657
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីទេ។
ធ្វើបាបអ្នក។

658
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
យល់ព្រម។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។

659
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
បាទ ប្រាកដ។

660
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
ទីនេះ

661
00:48:10,000 --> 00:48:12,041
[សើច]

662
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ទឹក​មួយ​ចំនួន​បន្ថែម​ទៀត?

663
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
MMM អរគុណ។

664
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
MMM

665
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
ខ្ញុំសុំទោស
ទាំងអស់នេះបានកើតឡើង។

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
ហេ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

667
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
QUé HERMOSA ESTáS។

668
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
អ្វី?

669
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
អ្នកមើលទៅស្អាតខ្លាំងណាស់។

670
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

671
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
ស្រមៃមើលថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា
ប្រសិនបើវាគ្រាន់តែជា JACK និងខ្ញុំ។

672
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
អ្នកប្រហែលជាសួរគាត់
សម្រាប់ការថើបផងដែរ។

673
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
នោះពិតជាល្អណាស់
អ្នកនៅតែអាចញញឹមបាន។

674
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
ខ្ញុំអាចមើលបាន។
អ្នកបានធ្វើរឿងនេះពីមុនមក។

675
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
ធ្វើ​អ្វី?

676
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
អ្នកដឹងពីអ្វី។

677
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
ទេ

678
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរទៅ។

679
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
តើខ្ញុំអាចយកខ្លះទៀតបានទេ?

680
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
សម្រាប់ Jack?

681
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
ទេ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់គាត់បានទេ។
វាគឺសម្រាប់ខ្ញុំ។

682
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
ប្រាកដណាស់ មានច្រើនទៀត។

683
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
សូមអរគុណ។

684
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
អ្នកស្វាគមន៍។

685
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
ហេ ប្រហែលជាពេលបន្ទាប់
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកជាពិធីបុណ្យទាំងមូល

686
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
ដូច្នេះខ្ញុំអាចទទួលបានការថើបសមរម្យ។

687
00:49:41,333 --> 00:49:43,834
[សើចចុកពោះ]

688
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើម
ព្រួយបារម្ភអំពីអ្នក។

689
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
មិន​ត្រូវ​ភ្លើង​។

690
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
មិនអីទេ។ គាត់មិននៅទីនេះទេ។
គាត់នៅទូទាំងកោះ។

691
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
ដូច្នេះអ្នកបាននិយាយជាមួយគាត់?

692
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
បាទ ជេក ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

693
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
តើគាត់និយាយអ្វី?

694
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
គាត់​គ្រាន់​តែ​សួរ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ?
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំជា។

695
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
នោះហើយជាវា?

696
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
បាទ។

697
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
ដូច្នេះ តើអ្នកទទួលបានអ្វីទេ?

698
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
បាទ។

699
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
យកបារីឱ្យខ្ញុំ
តើអ្នកនឹងទេ ទារក?

700
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
នេះ​ជា​គូ​បន្ថែម​ទៀត។

701
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
តើពួកគេជាអ្វី?

702
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ពួកគេជាត្រី។

703
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
តើនេះជាអ្វី?

704
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
អ្វី?

705
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
នោះជាអ្វី? នោះជាអ្វី?
វាមើលទៅដូចជាត្រី។

706
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
ត្រូវតែ
ពីថ្ងៃផ្សេងទៀត។

707
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
ថ្ងៃផ្សេងទៀត?

708
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី,
ជេក?

709
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
អ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងចាប់ត្រី
ហើយញ៉ាំវាដោយគ្មានអ្នក?

710
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
ថ្ងៃធំនៅថ្មប៉ប្រះទឹក,
ជេក?

711
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
គ្រាន់តែមិនអើពើគាត់។

712
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
[សើច]

713
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
គាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នក,
តើ​គាត់​មិន​មែន​ទេ?

714
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
ទេ គាត់មិនបាន។

715
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើ
បំភ្លឺភ្លើង?

716
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
ខ្ញុំដុតភ្លើង
ដូច្នេះយើងអាចចំអិនអ្វីដែលអ្នកមាន។

717
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
អ្នកមិនគួរបរិភោគពណ៌លឿងទេ។
អូន! ពួកវាមានជាតិពុល!

718
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
គ្មាននរណាម្នាក់សួរយោបល់របស់អ្នកទេ!

719
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
គ្រាន់តែព្យាយាមក្លាយជា
អ្នកជិតខាងល្អ!

720
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
អ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំ?

721
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
អ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំ,
ហើយគាត់កំពុងចិញ្ចឹមអ្នក។

722
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
មិនអីទេ អ្នកចង់ដឹង
ការពិត ជេក?

723
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
ខ្ញុំបានលួចត្រីខ្លះពីគាត់
ថ្ងៃនេះ ហើយខ្ញុំញ៉ាំវា

724
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​អ្នក​បាន​ទេ។

725
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
ដោយសារតែខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានទៅ
ចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាពដូចនេះ,

726
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
អ្នកនឹងចាប់ផ្តើម
នេះទាំងមូលម្តងទៀត។

727
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
អូ MANUEL!

728
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
បាទ ជេក?

729
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
អ្នក​ដឹង​ថា​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​លួច​ត្រី
ពីអ្នកថ្ងៃនេះ?

730
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
នាងនឹងមិនមានទេ។
លួចពីខ្ញុំ។

731
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
ប្រសិនបើនាងចង់បាន,
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យនាង។

732
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
សូមអរគុណ។

733
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
គ្រប់ពេលវេលា។

734
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
តោះធ្វើម្ហូប
អ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។

735
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
រួមទាំងពណ៌លឿង?

736
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
យើង​គ្រាន់​តែ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ទេ​កូន?

737
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
ផ្លាស់ទីចុះពីឆ្នេរ?

738
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
ចេញ​ពី​សេចក្តីព្រាង​ឈើឆ្កាង?
អនុញ្ញាតឱ្យខ្សាច់ហោះមករកយើង?

739
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
ទេ វាយគាត់។
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ផ្លាស់ទី។

740
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
អ្នក​នឹង​បាត់​បង់​មួយ​នោះ។

741
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
កុំដើរលើពួកគេ។
គ្រាន់តែប្រយ័ត្នតើអ្នកទេ?

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំអាហារទាំងនោះបានទេ។

743
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
ទីនេះ ទីនេះ។ ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។

744
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
វាជាសង្គ្រាម។
សូមអញ្ជើញមកបុរសតឹង។ ហ៎?

745
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំវាបានទេ។

746
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
ពួកគេមើលទៅអាក្រក់ ប៉ុន្តែពួកវា
អាហារសម្រន់ក្នុង, UH...

747
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
ខ្ញុំនឹងកាត់មួយចំហរ។

748
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
ពួកគេល្អមែនទេ?

749
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
មើលថាតើយើងអាចទទួលបាន
ខ្លះទៀត?

750
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
ទៅមុខ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវ...

751
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
មើល
គាត់ពន្លត់ភ្លើង។

752
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
កូនប្រុសរបស់ BITCH នោះ។

753
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
ទេ JACK ជេក ជេក

754
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
វាគ្រាន់តែជាភ្លើង។

755
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
ហេ!

756
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
ជេក!

757
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
ហេ ភ្លើងរបស់យើង!
នោះជាភ្លើងរបស់យើង!

758
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
អ្នកបានលួចភ្លើងរបស់យើង,
អ្នកជាកូនប្រុសរបស់ BITCH ។

759
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
វាជាភ្លើងរបស់ខ្ញុំ!
អ្នក​មិន​មាន​ភ្លើង​!

760
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
អ្នកបានលួច
អំពូលភ្លើងរបស់យើង បន្ទាប់មក!

761
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
ខ្ញុំមិនត្រូវការភ្លើងរបស់អ្នកទេ!

762
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
ផ្កាភ្លើងតូចមួយបានហោះឆ្លងកាត់
កោះនិងដីនៅទីនេះ។

763
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
នៅទីនេះ? តើវាឬ?
នៅ​ទី​នោះ​មែន​ទេ?

764
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
ចុះនៅទីនោះ?
ចុះនៅទីនោះ?

765
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​បាន​ចុះ​មក​នៅ​ខាង​ស្ដាំ --

766
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
ជេក!

767
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
ជេក ទេ!

768
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
បញ្ឈប់វា!
JACK តើអ្នកជាអ្វី - ចេញ!

769
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
ជេក ឈប់សិន!
អ្នកបានឆ្កួតហើយ!

770
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
JACK វាគ្រាន់តែជាភ្លើងប៉ុណ្ណោះ!
បញ្ឈប់វា!

771
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
ជេក! បញ្ឈប់វា!

772
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
អ្នកចង់បញ្ចប់វា,
PENDEJO?!

773
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
តើអ្នកចង់បញ្ចប់វាទេ?!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិត!

774
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
ទេ!

775
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
មក!

776
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
ចេញ​ទៅ JENNY!

777
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
គាត់គឺជាម្នាក់
នោះ​បាន​ចាប់​ផ្តើ​ម​វា!

778
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
គាត់គឺជាហេតុផល
យើងនៅទីនេះ!

779
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
អ្នក​នឹង​ទៅ LOCO។
វាមិនសំខាន់ទេ។
តើ​ភ្លើង​នោះ​ជា​នរណា។

780
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
អ្នក​បាន​ទៅ​ក្រោម​ជាន់​នៅ​ពេល​ណា
ភ្លើងបានចាប់ផ្តើម! គាត់នៅទីនោះ!

781
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ដុត​
នាវា ដូច្នេះខ្ញុំអាចចំណាយ
ជីវិតរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នក?

782
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
ជាមួយខ្ញុំ? ទេ
ទេ ទេ ទេ មិនមែនខ្ញុំទេ។

783
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
តើខ្ញុំត្រឹមត្រូវទេ?

784
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
អូ មើល
អ្នកទាំងពីរ។

785
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
តើអ្នកបានយកភ្លើងរបស់យើងទេ?

786
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
ខ្ញុំកំពុងយកត្រីរបស់អ្នក។

787
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
ទៅមុខហើយយកវា!

788
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
អ្នកដឹងពីរបៀបឆ្កួត
អ្នកមើល?

789
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
វានឹងរំលឹកអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ
នៃអ្វីដែលល្អមានរសជាតិ

790
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
នៅពេលដែលអ្នកមាន
គ្មាន​អ្វី​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក!

791
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
ជេក!

792
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
PELOTUDO ES MIERDA ។

793
00:54:58,917 --> 00:55:00,834
[ការ​ដុត​បំផ្លាញ​]

794
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
[ ដាល់ ]

795
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
ជេក!

796
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
ជេក!

797
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
កុំមើលមកខ្ញុំ
អញ្ចឹង MANUEL។

798
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឈប់​ធ្វើ​បែប​នេះ។

799
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
អាហាររបស់អ្នកបន្ថែមទៀត។

800
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​។

801
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ធ្វើជាមិត្តរបស់អ្នក។

802
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
iHIJO DE PUTA!

803
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
គាត់បានយកវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។

804
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់​សម្លាប់​គាត់!

805
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
គាត់គ្រាន់តែឃ្លាន MANUEL!
យើងទាំងពីរគ្រាន់តែឃ្លាន!

806
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
បាទ!
គាត់ត្រូវបានគេស្នើសុំ។

807
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅគាត់!
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

808
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

809
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​គាត់
ប្រាកដណាស់!

810
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវ៉ែនតារបស់អ្នក។
គ្រាន់តែដាក់វាចុះ។

811
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

812
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

813
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
ទេ!

814
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
អាអេ! ទេ!

815
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
កុំ!

816
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
ទេ!

817
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឡើង។

818
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
គាត់នឹងដឹង។

819
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេប្រសិនបើគាត់ដឹង។

820
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

821
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
មករស់នៅជាមួយខ្ញុំ។

822
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាននោះទេ។

823
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
ហេតុអ្វី?

824
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
អ្នកត្រូវតែសន្យាជាមួយខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។

825
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
សន្យាថាអ្នកនឹងមិននិយាយ
ពាក្យមួយ។

826
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
អ្នកមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។

827
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
យល់ព្រម។

828
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
ខ្ញុំសន្យា។

829
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
ប៉ុន្តែវាមិនមែនគ្រាន់តែជាស្ត្រីនោះទេ។
តើអ្នកណាល្អក្នុងរឿងទាំងនេះ។

830
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
គាត់នឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
ហើយគាត់នឹងដឹង។

831
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា
ប្រសិនបើអ្នកបានដឹងនោះ?

832
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

833
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
ខ្យល់បក់បោកពួកគេ។
ផ្លូវទាំងអស់នៅទីនោះ។

834
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
ទារក។ ហ៎?
មើលនោះ

835
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
អូ វាអស្ចារ្យណាស់។

836
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
ខ្ញុំ​មាន​មួយ​ទៀត​មែន​ទេ?

837
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
ប៉ុន្តែត្រីឆ្លាមមួយបានមក,
គាត់យកវាចេញពីលំពែងរបស់ខ្ញុំ!

838
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
មានត្រីឆ្លាមនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

839
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​«​ថ្គាម​»​,
ដូច​ជា​អ្នក​រាល់​គ្នា,

840
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ - ត្រីឆ្លាម, SCHMARKS!

841
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
ពួកគេកំពុងចៀនគ្រប់ទីកន្លែង។
ពួកគេជាត្រី។

842
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
វាអស្ចារ្យណាស់។

843
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
វា​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​ជា --

844
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
ជាការប្រសើរណាស់, វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាហត់
គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

845
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
ហេតុអ្វីយើងមិនទទួលបាន
ត្រជាក់ខ្លះចុះ

846
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
ហើយវាយទៅលើបន្ទាត់ដើមឈើ
បន្តិច EH-OH-EH-OH?

847
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
អ្វី?

848
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
គ្មានអ្វីទេ។

849
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
អ្នកមិនគួរបានយកទេ។
វ៉ែនតារបស់គាត់ ជេក។

850
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
គាត់បានទៅឆ្កួត។
គាត់ចង់សម្លាប់អ្នក។

851
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
ល្អ
ឥឡូវនេះគាត់ដឹងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

852
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
យើងគួរតែជក់បារីខ្លះ
ហើយរក្សាទុកវានៅពេលក្រោយ។

853
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
មើលក្មេងប្រុសអាក្រក់នោះ។

854
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
ហ៎? បុរស និង ត្រី?

855
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
សួស្តី? [សើច]

856
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
ដូច្នេះ តើគាត់និយាយអ្វី?

857
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ គាត់បានទៅឆ្កួត។

858
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
គាត់មើលទៅស្ងប់ស្ងាត់ល្អណាស់ឥឡូវនេះ។

859
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
តើគាត់បានធ្វើអ្វី?

860
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
គ្មានអ្វីទេ។

861
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

862
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
ខ្ញុំ​ប្រាប់​គាត់​ថា​គាត់​ល្ងង់
ដូចខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

863
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
អញ្ចឹង អឹម...

864
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ

865
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

866
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

867
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
គ្មានអ្វីទេ។
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

868
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
អ្នកបានវាយគាត់។

869
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែជឿ
ខ្ញុំកំពុងនិយាយថា។

870
01:03:26,375 --> 01:03:29,834
[សើច]

871
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
អូ!

872
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
អ្នក​បាន​វាយ​គាត់​មែន​ទេ?

873
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
យល់ព្រម។ DEEE...
[សើច]

874
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
អូ សេណារីយ៉ូករណីដ៏អាក្រក់បំផុតនោះ

875
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
វាជាម្តាយ-FUCKER,
មែនអត់?

876
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
អាអេ! [ CRIES ]

877
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
ទាំងអស់ត្រូវ។

878
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
ខ្ញុំសុំទោស។

879
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
ដូច្នេះឥឡូវនេះ អ្វី?

880
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
អ្នកនឹង...

881
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
[ SPITS ]
...រស់នៅជាមួយគាត់?

882
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
ទេ

883
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
ទេ?

884
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
អ្នកនឹងគ្រាន់តែ FUCK គាត់
ហើយអ្នកនឹងរស់នៅជាមួយខ្ញុំ

885
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
ហើយបន្ទាប់មកឈប់នៅទីនោះ
ហើយ​ខ្ចី​មួយ​ពែង​នៃ​ការ Fucking -

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​អ្វី?!

887
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកឈប់!

888
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
ឈប់!

889
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
ប្រយ័ត្ន
អ្វីដែលអ្នកចង់បាន ទារក។

890
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
អ្នកនឹងទទួលបាន
អ្វីដែលអ្នកសមនឹងទទួលបាន។

891
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យវាឈប់!

892
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
ទាំងអស់ត្រូវ។ UM, បញ្ឈប់។

893
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
ចប់ហើយ
ហើយអ្នកបានបំបែកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ,

894
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
ហើយ...អ្នកសមនឹងទទួលបានគ្នាទៅវិញទៅមក,

895
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
ហើយ... អ្នកជាមនុស្សកុហក។

896
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក ... ចេញ។

897
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
ខ្ញុំគិតថាវាគ្របដណ្តប់,
មែនអត់? មក។

898
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Manuel៖ ហេ! ហេ! ហេ!

899
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
មើលអ្វីដែលខ្ញុំចាប់បាន។

900
01:05:03,709 --> 01:05:05,959
[យំ]

901
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
ជេននី ជេននី។

902
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។

903
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
អ្នកមិនត្រូវការគាត់ទៀតទេ។

904
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
ជេននី: ជេក?

905
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
ជេក!

906
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
ជេក

907
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
គាត់នៅតែមិនត្រឡប់មកវិញ។

908
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករក្សា
ធ្វើ​នេះ​ដើម្បី​ខ្លួន​ឯង?

909
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
តើ​អ្នក​អាច​ឈប់​គិត​អំពី​គាត់​បាន​ទេ?
យ៉ាងហោចណាស់មួយភ្លែត

910
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
ឬធ្វើពុត
ថាគាត់មិននៅជុំវិញ?

911
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
អ្នក​នឹង​ទៅ​ជា​ឆ្កួត។

912
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
គាត់មិននៅជុំវិញទេ។

913
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
តោះរាំ។

914
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
រាំ?
បាទ។

915
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាចង់រាំទេ។

916
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
អញ្ចឹង គ្មានអ្វីទេ។
ដើម្បីធ្វើនៅទីនេះ។

917
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
យើងប្រយុទ្ធគ្រប់ពេលវេលា។
តោះរាំ។

918
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
មិនមានតន្ត្រីទេ។
យើងនឹងធ្វើវា។

919
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
[ SCATTING ]

920
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
មក។

921
01:09:57,125 --> 01:09:59,208
[ GASPS ]

922
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង?

923
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

924
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់បានរកឃើញអ្វីមួយ។

925
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
មើលទៅដូចទូក។

926
01:11:21,792 --> 01:11:24,208
[ ខ្សឹបខ្សៀវ ]

927
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
អ្នកទទួលបាន DINGHY!

928
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។
បិទ!

929
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
អ្វី?

930
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃរបស់អ្នក។

931
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
គាត់គ្រាន់តែព្យាយាមជួយអ្នក,
ជេក

932
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
គាត់​បាន​ជួយ​ខ្លួន​គាត់​រួច​ហើយ។

933
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
យើងគ្រាន់តែចង់ជួយអ្នក។
ចេញពីកោះ ជេក។

934
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
អនុញ្ញាតឱ្យសមុទ្រ
ថែរក្សាអ្នក។

935
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
ខ្ញុំកំពុងធ្វើបានល្អ។
សូម​អរគុណ​ច្រើន​។

936
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
យល់ព្រម។

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
នោះគឺជា JACK ។

938
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
អ្នកមិនដែលបានចែករំលែកអ្វីទាំងអស់។
ជាមួយនរណាម្នាក់ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

939
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
ខ្ញុំបានចែករំលែកអ្នក មែនទេ?

940
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
ខ្ញុំមិនដែលចែករំលែករបស់អ្នកទេ។

941
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
អ្នកពិតជាគិត
តើអ្នកអាចចេញពីទីនេះបានទេ?

942
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
អ្នកនឹងទទួលខ្លួនឯង
សម្លាប់, JACK ។

943
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
អ្នកមិនដឹងទេ។
តើត្រូវទៅណា។

944
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
ខាងជើង ឦសាន។

945
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
យើង​បាន​ជិះ​ម៉ូតូ​ទៅ​ទិស​ខាង​ត្បូង,
ភាគនិរតីនៅពេលដែលយើងលិច។

946
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
ខ្ញុំនឹងមានទូកឡើង។
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ពី​ទីនេះ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

947
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
លឿនម្ល៉េះ?

948
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
ហេតុអ្វី?
តើអ្នកមានគំនិតទីពីរទេ?

949
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
ហ៎?

950
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
អ្វីៗមិនអស្ចារ្យទេ។
នៅក្រោមដើមឈើបាយ៉ាន?

951
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
អ្នកមិនត្រូវឃោរឃៅទេ
ជេក

952
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
អ្នកមិនគិតទេ។
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើគឺឃោរឃៅ?

953
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ
ដើម្បីរស់។

954
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
មិនអីទេ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងទៅ
ត្រូវតែវីសខ្ញុំផងដែរ

955
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលបាន
ចេញពីទីនេះ។

956
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
តើ​វា​នឹង​ទទួល​បាន​ទាំង​អស់​ឬ?

957
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
នោះជានរកនៃការចាប់ផ្តើមមួយ
ទារក។

958
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី ជេក?

959
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
អ្នកចង់ឱ្យពួកយើងរួមភេទ
ឥឡូវនេះ?

960
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
ឥឡូវនេះ បាទ នៅទីនេះ។

961
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
បាទ?

962
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
ទៅឋាននរក ជេក!

963
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
អ្នកនឹងមិនយកខ្ញុំទេ។
ទោះបីជាអ្នកអាចធ្វើបានក៏ដោយ។

964
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
វាយកបេះដូងមួយ។
អភ័យទោសដល់នរណាម្នាក់។

965
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ
អំពីបេះដូង?!

966
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
ហ៎?!

967
01:14:03,166 --> 01:14:05,583
[ ដាល់ ]

968
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
គាត់ត្រូវតែប្រញាប់
ស្លាប់។

969
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
គាត់​នឹង​ចេញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

970
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
តើ​នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​និយាយ?

971
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
ដូច្នេះអ្នកនៅតែ
និយាយជាមួយគាត់។

972
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
តើខ្ញុំមិនអាចដោយរបៀបណា?

973
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
វាជាកោះតូចមួយ។

974
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
តើអ្នកចង់ទៅហែលទឹកទេ?

975
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
វា​ជា​ការ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​នៅ​ពេល​យប់​។
មើល។

976
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
មានព្រះច័ន្ទពេញវង់។

977
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
វាស្រស់ស្អាតណាស់។
មក។

978
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
នាងបានព្យាយាមត្រលប់មកខ្ញុំវិញ។

979
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
ខណៈពេលដែលអ្នកចេញមុជទឹកថ្ងៃនេះ,
MANUEL!

980
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
បាននិយាយថានាងចង់បានសំបុត្រមួយ។
នៅលើទូកបន្ទាប់ចេញ!

981
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
បាននិយាយថានាងនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ដើម្បីឡើងជិះ!

982
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
បាទ សាកល្បង​បាន​ល្អ JACK

983
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
គ្រាន់តែមិនអើពើគាត់។

984
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
គាត់កំពុងកុហក។

985
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
នៅតែចង់ទៅ
សម្រាប់ការហែលទឹកនោះ?

986
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
មក!
ខ្ញុំចង់ហែលទឹកជាមួយអ្នក។

987
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
មក!
មួយចុងក្រោយត្រូវចំអិន។

988
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
មិនអីទេ ប្រាកដ។

989
01:15:09,417 --> 01:15:12,041
[សើច]

990
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
អូ! មើល ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក -
ស្អាត!

991
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
មកទីនេះ។

992
01:15:52,583 --> 01:15:55,333
[ យំ ]

993
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​គួរ​តែ​យក
ទូក,

994
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
ទុកគាត់នៅទីនេះ។

995
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
តើអ្នកសុខចិត្តធ្វើវាទេ?

996
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​នៅ​ទីនេះ
ទៀតទេ។

997
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
ប៉ុន្តែគាត់រស់នៅលើទូកនោះ។

998
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
យើងគ្រាន់តែអាចយកវាបាន
ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងគេង។

999
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
ចុះ​បើ​គាត់​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក?

1000
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​មួយ?

1001
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
ប្រាកដ។

1002
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
[ យំ ]

1003
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
ហេ ជេននី ភ្ញាក់ឡើង។

1004
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
ភ្ញាក់ឡើង។

1005
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
អ្វី?

1006
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
គាត់បានទៅមុជទឹក
ចុះឆ្នេរ។

1007
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
បើអ្នកចង់ចេញពីទីនេះ,
នេះគឺជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត។

1008
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
អ្នកប្រាកដទេ?

1009
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
បាទ។

1010
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
ខ្ញុំបានពិនិត្យទូក
ព្រឹកនេះ។

1011
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
វារួចរាល់ហើយ។
គាត់ថែមទាំងបានធ្វើទូក។

1012
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
មក។

1013
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
យកដូង។

1014
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
វិធីនេះ។
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។

1015
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
ស្នាក់នៅទីនោះហើយជំរុញ។
គាត់កំពុងមក។

1016
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
គ្រាន់តែជំរុញវា។

1017
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
រហ័ស!

1018
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
មិនអីទេ។
យើង​នឹង​ធ្វើ​វា​។

1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
ចូល។ ចូល។

1020
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
ហេ! ហេ!

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
អុញ!

1022
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
ថា--អូ!

1023
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
BRRG!

1024
01:19:34,500 --> 01:19:36,625
[សើចចុកពោះ]

1025
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
គាត់មើលទៅដូចមនុស្សឆ្កួត។

1026
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
គាត់គឺជាមនុស្សឆ្កួត។

1027
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងធ្វើវាទេ?
នៅលើរបស់គាត់ផ្ទាល់?

1028
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
អ្នកណាខ្វល់?

1029
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ទៀត

1030
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1031
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
តើវានឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន
ដើម្បីឱ្យពួកយើងត្រលប់មកវិញ?

1032
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
ប្រហែលជាពីរបីថ្ងៃ។

1033
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1034
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
តើ​វា​ជា​អ្វី?

1035
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
វាកំពុងលេចធ្លាយ។

1036
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។

1037
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ យល់ព្រម?

1038
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
តើអ្នកអាចជួសជុលវាបានទេ?

1039
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
កូនប្រុសរបស់ BITCH ។
តើ​វា​ជា​អ្វី?

1040
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
គាត់​បាន​ពង្រឹង​ទូក
លិច។

1041
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
គាត់កំពុងព្យាយាមសម្លាប់យើង។

1042
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
ចេញពីផ្លូវ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។

1043
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
តើយើងនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

1044
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
MILES, MILES ។
យើង​នឹង​ត្រូវ​ហែល​មក​វិញ។

1045
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​។

1046
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់
កូនប្រុសរបស់ BITCH នោះ។

1047
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
MANUEL

1048
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
MANUEL!

1049
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
[ដកដង្ហើមធំ]

1050
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលចំណាយពេលយូរជាងនេះ។
លើសពីអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។

1051
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
អ្នកបានព្យាយាមសម្លាប់ពួកយើង ជេក។

1052
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
AH, PISH, PISH ។

1053
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
តើអ្នកអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា?

1054
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
តើគាត់នៅឯណា?

1055
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1056
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
យើង​បាន​បែក​គ្នា​នៅ​តំបន់​ថ្មប៉ប្រះទឹក។

1057
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
MANUEL!

1058
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
MANUEL!

1059
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
JACK តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1060
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
ជេក កុំ។
ហេ។

1061
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1062
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
ហេ, BUDDY ។
ហែលយ៉ាងម៉េច?

1063
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
SHH, ស្ងាត់។

1064
01:23:00,083 --> 01:23:01,792
[ យំសោក ]

1065
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
ហែលយ៉ាងម៉េចដែរប៉ា?

1066
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី ESE?

1067
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
ឈប់!

1068
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
ពួកយើងល្អ?

1069
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
មក ប្រុស ហ៎?
ទេ

1070
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
ទេ! MANUEL!

1071
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
អុញ!

1072
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
ជេក!

1073
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
ទេ!

1074
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
អាអេ!

1075
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
ទេ!

1076
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
អុញ!

1077
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាកបែបនេះ ជេក!

1078
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
អ្នកបានរង់ចាំ
រហូតដល់គាត់ហែលពេញមួយថ្ងៃ

1079
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
មុនពេលអ្នកមានភាពក្លាហាន
ដើម្បីវាយប្រហារគាត់។

1080
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
ទាំងអស់យុត្តិធម៌
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់និងសង្គ្រាម។

1081
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
ស្រឡាញ់និងកាន់។

1082
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
ទៅ...

1083
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
កិត្តិយស និងសេចក្តីស្រឡាញ់?

1084
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
សម្រាប់កាន់តែប្រសើរ ឬអាក្រក់ជាងនេះ។

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
រហូត​ដល់​ស្លាប់​ធ្វើ​ជា​ផ្នែក​មួយ​របស់​យើង។

1086
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
ឬមានអ្វីប្លែក។

1087
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាមើលទៅ
ធ្លាប់ស្គាល់?

1088
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
ហឹម?

1089
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
អូហូ! ទីក្រុង AMSTERDAM ឆ្នាំ ២០០១។

1090
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
តើអ្នកមិនពាក់អ្វី?

1091
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
ទេ កុំ​ឆ្លើយ​នោះ។
វាជាវោហាសាស្ត្រ។

1092
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​គិត​យ៉ាង​ណា?

1093
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប្រហែល​ជា​អ្នក​និង​ខ្ញុំ,

1094
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
យើងគួរតែដាក់នៅលើការបង្ហាញតិចតួច
សម្រាប់គាត់

1095
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
វិធីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។

1096
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
វានឹងមិនផ្អែមទេ?

1097
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
អូហូ ខួរក្បាល វិលវល់
នៅឯលទ្ធភាព។

1098
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
អ្នកនឹងមាន
ដើម្បីពិចារណារឿងនេះ

1099
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
ជាទម្រង់នៃអន្តរាគមន៍
អ្នកដឹងទេ?

1100
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខុស។

1101
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
វានឹងមាន 12 ជំហាន,

1102
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
ទីមួយនៃអ្វីដែល
វា​នឹង​ទទួល​បាន​ភាព​ខុស​ឆ្គង​បន្តិច។

1103
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
អុញ!

1104
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
វាយគាត់ MANUEL!

1105
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
មកទៀតហើយ តោះ!

1106
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
[ ចាក់ទឹក ]

1107
01:26:25,041 --> 01:26:27,667
[ គ្រវីក្បាល ]

1108
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1109
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
នៅទីនេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរុំពួកគេ។

1110
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
យើងត្រូវតែបង្កើតអាវុធ។

1111
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
អ្វី?

1112
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
មើលអ្នក។

1113
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
អ្នកមានគ្រុនក្តៅ។

1114
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
វាមិនសំខាន់ទេ។

1115
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
យើងត្រូវតែលាក់។

1116
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​លាក់​ទេ។

1117
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
ខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធ។

1118
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។

1119
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ស្លាប់​សម្រាប់​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់,
កូនប្រុស?

1120
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្នកហើយ។

1121
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
មិនមានមូលហេតុ Nobleer ទេ។

1122
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
គ្រាន់តែបញ្ឈប់វា, JACK ។

1123
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
នរណាម្នាក់នឹងមកទីនេះ
មិនយូរមិនឆាប់។

1124
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
អ្នកនឹងត្រូវរស់នៅ
ជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីនេះ។

1125
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1126
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
គាត់មិនអាចប្រយុទ្ធបានទៀតទេ។
គាត់ឈឺ។

1127
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ឈឺ។

1128
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញថាគាត់ឈឺ។

1129
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
អាអេ!

1130
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
MANUEL!

1131
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
អាអេ!

1132
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង!
បញ្ឈប់វា, JACK ។

1133
01:29:20,959 --> 01:29:22,000
[សើច]

1134
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
ទេ!

1135
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1136
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
អេAAAH!

1137
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
មើលទៅហាក់ដូចជានរណាម្នាក់សាងសង់
ខ្ទមមួយ។

1138
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
ខ្ញុំសុំទោសលោកស្រី។
យើង​មិន​មាន​ន័យ​ថា​រំខាន​អ្នក​ទេ។

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
យើងមិនបានដឹងទេ។
នរណាម្នាក់បាននៅទីនេះ។

1140
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1141
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
ខ្ញុំ - ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់។

1142
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
ខ្ញុំល្អណាស់។
ខ្ញុំមិនអាចជឿថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

1143
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
តើអ្នកនៅទីនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន?

1144
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
មួយឆ្នាំ ប្រហែលជាយូរជាងនេះ។

1145
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
តើអ្នកធ្លាប់ឮពីអ្វី
កើតឡើងចំពោះម៉ារ៉ាតានី?

1146
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
ទេ ប៉ុន្តែយើងអាចបន្តបាន។
វិទ្យុកប៉ាល់ និងស្វែងរក។

1147
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
សូមអញ្ជើញមក ខ្ញុំនឹងនាំអ្នក។

1148
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
យល់ព្រម។

1149
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
ដូច្នេះ តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

1150
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
ខ្ញុំ SWAM ។

1151
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
ខ្ញុំ SWAM
ហើយខ្ញុំហែលទឹក ហើយខ្ញុំហែលទឹក។

1152
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
យើងមានសូកូឡា-ឈីបមួយចំនួន
ខូគីប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្លះ។

1153
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
បាទ?

1154
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
យល់ព្រម។

1155
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
គ្រាន់តែប្រាប់ពួកគេឱ្យចាកចេញពីអ្នក។
នៅម្នាក់ឯងនៅពេលដែលអ្នកមានគ្រប់គ្រាន់។

1156
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
ពួកគេគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1157
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកប្រហែលជាត្រូវការវា។

1158
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
ខ្ញុំរីករាយរាល់នាទី
ជាមួយពួកគេ។

1159
01:32:24,834 --> 01:32:27,000
[សើច]

1160
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
ហេ!

1161
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
មិនអីទេ!

1162
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
ហេ!

1163
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
ហេ!

1164
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
ហេ!

1165
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
ហេ!

1166
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
-- Captions ដោយ VITAC --
www.vitac.com

1167
01:33:08,333 --> 01:33:11,375
ចំណងជើងដែលផ្តល់ដោយ
បណ្តាញម៉ោងបញ្ចាំង, INC.