1
00:00:01,966 --> 00:00:05,178
Saya mengatakan bahwa saya melakukan hal-hal buruk yang saya lakukan
2
00:00:05,261 --> 00:00:09,307
karena saya tidak dapat menemukan siapa yang membunuh
Sarah dan Teddy, tapi aku berbohong.
3
00:00:09,391 --> 00:00:13,770
Sebenarnya... Saya suka melakukan ini
banyak hal, dan aku tidak ingin berhenti.
4
00:00:13,937 --> 00:00:17,649
Bahkan jika kamu bisa memaksaku keluar,
menurutmu apa yang akan aku tinggalkan?
5
00:00:17,732 --> 00:00:19,484
Kamu tidak akan menjadi apa-apa
tapi darah dan tulang.
6
00:00:19,567 --> 00:00:21,861
Kalau begitu, kami tidak mengusirnya.
Kami menahannya.
7
00:00:24,614 --> 00:00:25,615
Hanya kamu.
8
00:00:28,660 --> 00:00:29,994
Michael terkunci semua.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,246
Tampaknya seperti itu.
10
00:00:31,329 --> 00:00:33,456
Apakah Anda ingat mengunjungi ruang baca saya?
11
00:00:33,540 --> 00:00:37,627
Rak dan rak buku catatan
menjelaskan cara-cara Anda mungkin mati?
12
00:00:37,711 --> 00:00:41,214
Semuanya berakhir dengan cara yang sama sekarang. Kecuali satu.
13
00:00:41,631 --> 00:00:44,551
- Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
- Terserah kamu.
14
00:00:52,809 --> 00:00:54,936
Belum pernah ditangkap oleh manusia sebelumnya.
15
00:00:56,646 --> 00:00:58,106
Anda semacam pemburu?
16
00:01:00,066 --> 00:01:02,318
Tidak. Tidak, aku kenal beberapa orang.
17
00:01:03,278 --> 00:01:05,155
Mengambil beberapa trik.
18
00:01:08,199 --> 00:01:09,617
Dan beberapa hal lainnya.
19
00:01:10,618 --> 00:01:14,330
Nah, jika Anda bukan seorang pemburu,
ayo buat kesepakatan.
20
00:01:14,414 --> 00:01:15,248
Mmm-mmm.
21
00:01:16,332 --> 00:01:17,417
Tidak ada kesepakatan.
22
00:01:18,793 --> 00:01:19,836
Apa yang kamu inginkan?
23
00:01:20,795 --> 00:01:21,838
Abraksa.
24
00:01:22,964 --> 00:01:27,594
Kata iblis terakhir yang kubunuh
kamu dan Abraxas merupakan tim yang baik,
25
00:01:28,094 --> 00:01:30,305
sampai dia ditangkap oleh seorang pemburu.
26
00:01:30,930 --> 00:01:34,934
Kamu meninggalkan temanmu dalam kesulitan
tapi kamu tahu siapa yang menangkapnya.
27
00:01:35,518 --> 00:01:37,353
Jika saya ada di sana,
28
00:01:39,147 --> 00:01:42,400
pemburu yang menangkapnya,
siapa yang hampir menangkapku,
29
00:01:43,401 --> 00:01:45,195
mengapa saya harus melindungi mereka?
30
00:01:46,070 --> 00:01:48,364
Sial, aku bahkan bisa memberitahumu
di mana menemukannya.
31
00:01:49,073 --> 00:01:52,744
Jadi, tidak perlu semua ini.
32
00:01:55,205 --> 00:01:57,332
Aku tidak tahu. Di mana kesenangannya?
33
00:01:57,707 --> 00:01:58,917
Hibbing!
34
00:02:00,710 --> 00:02:03,171
Dia di Hibbing, Minnesota.
35
00:02:55,181 --> 00:02:56,015
Hai.
36
00:02:56,933 --> 00:02:59,227
Hai. Bagaimana perasaanmu?
37
00:03:00,687 --> 00:03:01,521
Apa yang kamu baca?
38
00:03:01,813 --> 00:03:04,232
aku akan kembali
melalui Kitab Yobel.
39
00:03:04,315 --> 00:03:06,359
Anda tahu,
cara mereka mengklasifikasikan malaikat adalah--
40
00:03:06,442 --> 00:03:07,777
Ini sangat menarik.
41
00:03:08,069 --> 00:03:08,903
Temukan sesuatu tentang Michael?
42
00:03:09,112 --> 00:03:11,573
Belum, tapi saya baru saja memulainya.
43
00:03:15,785 --> 00:03:16,870
Kami akan menemukan jalannya.
44
00:03:18,913 --> 00:03:23,293
Sobat, aku menghargainya, kamu tahu, kamu...
45
00:03:24,002 --> 00:03:25,044
Mencoba.
46
00:03:26,004 --> 00:03:30,300
Ya, ya. Tentu saja. Maksudku, selalu.
47
00:03:31,092 --> 00:03:34,804
Anda ingin masuk? Membantu?
Ada banyak hal yang harus aku lalui.
48
00:03:35,054 --> 00:03:38,057
Sebenarnya, kupikir aku akan pergi jalan-jalan,
kamu tahu?
49
00:03:38,141 --> 00:03:40,768
Hanya aku dan sayang. Bentangan jalan yang panjang.
50
00:03:40,852 --> 00:03:42,937
Dan kupikir aku akan membuatnya menjadi dua hal.
51
00:03:43,021 --> 00:03:45,982
Temui Ibu di kabin Donna.
52
00:03:46,983 --> 00:03:50,445
Ya. Ya, kedengarannya bagus.
53
00:03:51,404 --> 00:03:52,530
Senang bertemu mereka.
54
00:03:53,114 --> 00:03:55,533
Biarkan aku, mencari titik perhentian,
berkemas.
55
00:03:55,700 --> 00:03:57,702
Uh... Sebenarnya aku--
56
00:03:59,454 --> 00:04:02,040
Aku agak berharap untuk itu
suatu waktu berduaan dengan Ibu,
57
00:04:02,123 --> 00:04:03,249
jika itu keren.
58
00:04:07,420 --> 00:04:08,254
Ya.
59
00:04:09,380 --> 00:04:12,675
Tentu saja ya. Apapun yang Anda butuhkan.
60
00:04:18,806 --> 00:04:19,641
Oke.
61
00:04:27,315 --> 00:04:29,150
Hati-hati, Sammy.
62
00:04:36,074 --> 00:04:37,700
Ya, dia menelepon tadi malam.
63
00:04:37,784 --> 00:04:41,537
Katanya itu hanya pasokan saja,
tapi aku akan mengambil alasan apa pun untuk berkunjung.
64
00:04:41,621 --> 00:04:43,623
Kabin agak sepi akhir-akhir ini.
65
00:04:44,165 --> 00:04:44,999
Diam?
66
00:04:45,208 --> 00:04:48,044
Ya. Bobby berangkat selama beberapa hari.
67
00:04:48,127 --> 00:04:49,253
Tidak apa-apa.
68
00:04:50,546 --> 00:04:53,341
Setelah semuanya
itu terjadi pada putranya,
69
00:04:53,424 --> 00:04:54,550
kami membutuhkan sedikit ruang.
70
00:04:55,510 --> 00:04:56,344
Ya.
71
00:04:59,597 --> 00:05:00,431
Sam?
72
00:05:00,682 --> 00:05:02,600
Maaf, aku hanya... Aku khawatir, tahu?
73
00:05:03,226 --> 00:05:06,104
Sejak kita mengurung Michael,
Dean bertingkah aneh.
74
00:05:06,187 --> 00:05:09,023
Dan dia baru saja berkemas dan pergi, dan...
75
00:05:09,607 --> 00:05:10,441
Dan apa?
76
00:05:11,275 --> 00:05:12,235
Dia memelukku.
77
00:05:14,195 --> 00:05:15,029
Itu manis.
78
00:05:15,321 --> 00:05:17,240
Bu, kami tidak berpelukan.
79
00:05:17,323 --> 00:05:22,870
Maksudku, memang benar, tapi hanya jika itu benar-benar terjadi
akhir dunia, kamu tahu?
80
00:05:23,287 --> 00:05:26,165
Sam, dia akan segera datang.
Aku akan menjaganya.
81
00:05:26,249 --> 00:05:27,166
Saya akan membahasnya sampai tuntas.
82
00:05:27,458 --> 00:05:30,253
Ya, baiklah.
Mungkin itu yang kamu katakan, kamu tahu?
83
00:05:30,336 --> 00:05:32,880
Mungkin dia hanya butuh ruang,
seperti Bobby.
84
00:05:33,172 --> 00:05:36,759
Ya, dan sampai kita tahu pasti
kita harus menghormati itu.
85
00:05:37,093 --> 00:05:38,970
Ya, kamu benar. SAYA...
86
00:05:40,638 --> 00:05:42,974
Ya. Bicara segera.
87
00:05:55,820 --> 00:05:56,654
MM.
88
00:05:56,821 --> 00:05:58,197
Astaga!
89
00:05:58,281 --> 00:05:59,615
Apa, kamu pikir aku bercanda?
90
00:06:02,410 --> 00:06:04,287
Burger terbaik di Minnesota.
91
00:06:04,370 --> 00:06:05,496
Burger terbaik yang pernah ada!
92
00:06:05,580 --> 00:06:06,622
Senang rasanya puas.
93
00:06:07,790 --> 00:06:08,916
Sangat bagus.
94
00:06:10,877 --> 00:06:14,130
Jadi, Dekan...
95
00:06:14,964 --> 00:06:17,633
Apakah kamu melihat Jody akhir-akhir ini, hmm? Gadis-gadis itu?
96
00:06:18,134 --> 00:06:19,886
Oh ya. Kamu tahu.
97
00:06:21,095 --> 00:06:22,972
Saya membagi waktu saya sebanyak yang saya bisa.
98
00:06:23,556 --> 00:06:25,141
Bantu Jody dengan pelatihannya.
99
00:06:25,224 --> 00:06:26,893
Bulan lalu kami membongkar sarang vetala.
100
00:06:28,227 --> 00:06:30,438
Alex, Nona Kecil “Aku tidak mau berburu,”
101
00:06:30,521 --> 00:06:32,106
dia membunuh dua orang sendirian.
102
00:06:32,273 --> 00:06:35,151
Keluar dari kota. Bagus untuknya.
103
00:06:35,902 --> 00:06:36,736
Hah.
104
00:06:38,237 --> 00:06:39,155
Pokoknya.
105
00:06:39,697 --> 00:06:42,700
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana kabar sheriffnya?
106
00:06:42,784 --> 00:06:44,577
Saya tahu ini agak sulit terakhir kali.
Ada apa dengan--
107
00:06:44,660 --> 00:06:46,537
- Doug. Ya.
- Ya.
108
00:06:46,621 --> 00:06:47,455
Mmm-hmm.
109
00:06:48,372 --> 00:06:51,084
Ya, Anda tahu, perpecahan itu sulit.
110
00:06:54,587 --> 00:06:57,924
Keamanan pribadi Doug berfungsi sekarang,
di Duluth.
111
00:06:58,091 --> 00:06:59,133
Oke.
112
00:07:02,261 --> 00:07:03,554
Ada pertanyaan lagi?
113
00:07:04,388 --> 00:07:05,223
Hah?
114
00:07:06,140 --> 00:07:09,227
Hanya ingin tahu apakah Anda kehabisan cara
untuk menanyakan kabarku
115
00:07:09,310 --> 00:07:12,230
untuk menghindariku membalas budi?
116
00:07:13,856 --> 00:07:16,734
Aku tahu kamu baru saja kesurupan lagi.
117
00:07:18,402 --> 00:07:19,362
Sam.
118
00:07:19,862 --> 00:07:21,405
Dia menyuruh kami semua mencarimu.
119
00:07:21,489 --> 00:07:24,784
Dan aku tahu kamu punya malaikat agung
menumpang tumpangan ke sana di inti Anda.
120
00:07:26,369 --> 00:07:27,203
Juga Sam.
121
00:07:27,286 --> 00:07:28,830
Apa yang dia punya, buletin aneh?
122
00:07:28,913 --> 00:07:32,500
Aku hanya mengatakan, semua itu,
itu tidak mudah, kau tahu?
123
00:07:39,966 --> 00:07:40,800
Ya...
124
00:07:42,927 --> 00:07:44,512
Aku akan melewatinya, oke?
125
00:07:46,514 --> 00:07:48,099
Hanya itu yang bisa kita lakukan, bukan?
126
00:07:49,684 --> 00:07:50,518
Benar.
127
00:07:52,103 --> 00:07:54,147
Tidak bisa melewati kota
tanpa melihat D-Train saya,
128
00:07:54,230 --> 00:07:55,523
jadi terima kasih telah bertemu denganku.
129
00:07:55,606 --> 00:07:56,649
Oh ya.
130
00:07:58,734 --> 00:07:59,569
Kemarilah.
131
00:08:02,029 --> 00:08:02,864
Oh.
132
00:08:03,447 --> 00:08:04,657
Anda yakin.
133
00:08:07,910 --> 00:08:09,537
Sampai jumpa, Donna.
134
00:08:48,868 --> 00:08:49,869
Hei, Bu.
135
00:08:50,828 --> 00:08:52,038
Anda di sini.
136
00:08:55,124 --> 00:08:56,500
Ya, saya pikir
Saya akan bertahan selama beberapa hari,
137
00:08:56,584 --> 00:08:57,418
jika itu keren.
138
00:08:58,085 --> 00:08:58,920
Tentu saja.
139
00:09:00,046 --> 00:09:00,880
Bobby sudah pergi.
140
00:09:01,964 --> 00:09:04,175
Kami memiliki sofa besar dan tempat tarik.
141
00:09:04,258 --> 00:09:05,092
Sempurna.
142
00:09:05,343 --> 00:09:08,888
Luar biasa. Kamu tahu,
jika Anda ingin menjadikannya reuni penuh,
143
00:09:08,971 --> 00:09:10,348
kita bisa menelepon Sam.
144
00:09:11,265 --> 00:09:13,726
Ya, kamu tahu,
Aku berpikir bahwa aku akan melakukannya
145
00:09:14,477 --> 00:09:16,812
menjadi sedikit serakah dengan waktu ibuku,
jika itu keren.
146
00:09:16,896 --> 00:09:18,898
Aku hanya berpikir,
jika kamu menginap beberapa malam--
147
00:09:18,981 --> 00:09:19,982
Aku tidak ingin Sam ada di sini.
148
00:09:21,734 --> 00:09:22,693
Semuanya baik-baik saja?
149
00:09:22,777 --> 00:09:26,656
Ya. Tidak. Kamu tahu? aku hanya...
Aku lapar, oke?
150
00:09:26,739 --> 00:09:31,494
Perjalanan jauh, belum makan,
dan sebenarnya aku kelaparan.
151
00:09:32,620 --> 00:09:36,749
Nah, pilihan pengirimannya
agak terbatas sejauh ini...
152
00:09:37,833 --> 00:09:39,835
Dan kami berdua tahu aku tidak pandai memasak.
153
00:09:40,753 --> 00:09:43,923
Nah, ada satu hal yang bisa kamu masak,
lebih baik dari siapa pun di planet ini.
154
00:09:51,472 --> 00:09:52,640
Kejutan Winchester?
155
00:09:52,723 --> 00:09:53,557
Ya.
156
00:09:54,225 --> 00:09:55,810
Aku tidak percaya kamu mengingatnya.
157
00:09:56,686 --> 00:09:59,146
Saya tidak percaya
Aku pernah memberikan itu padamu dan John.
158
00:09:59,814 --> 00:10:04,193
Itu sangat berminyak, seperti,
serangan jantung di piring.
159
00:10:04,277 --> 00:10:06,612
Eh, serangan jantung yang enak
di piring, oke?
160
00:10:06,696 --> 00:10:08,823
Dan saya ingin keju saya dengan tambahan.
161
00:10:12,201 --> 00:10:14,287
- Baiklah kalau begitu.
- Ya!
162
00:10:16,872 --> 00:10:18,457
- Oh, dan--
- Pai!
163
00:11:09,133 --> 00:11:10,968
Ya, Donna pasti punya tipenya.
164
00:11:19,310 --> 00:11:20,478
Biarkan aku keluar!
165
00:11:38,662 --> 00:11:39,747
Baiklah.
166
00:13:01,954 --> 00:13:03,497
Hei, butuh bantuan?
167
00:13:04,206 --> 00:13:06,333
- Hei, Joe. Terima kasih.
- Ya.
168
00:13:07,668 --> 00:13:10,254
- Itu baru.
- Apa?
169
00:13:10,337 --> 00:13:11,630
Anda membeli makanan.
170
00:13:12,548 --> 00:13:15,259
Maksudku, biasanya, kamu hanya mengangkatnya saja
wiski, labu, dan teka-teki silang.
171
00:13:16,343 --> 00:13:19,555
Ya, teka-teki silang
menjadi lebih baik dengan wiski.
172
00:13:21,182 --> 00:13:22,266
Dan saya punya keluarga di kota.
173
00:13:22,349 --> 00:13:23,225
- Oh, bagus.
- Ya.
174
00:13:23,350 --> 00:13:24,351
- Baiklah, selamat menikmati.
- Terima kasih.
175
00:13:24,435 --> 00:13:25,769
Sampai jumpa lagi.
176
00:13:34,778 --> 00:13:36,822
Hei, kawan. Permisi.
177
00:13:36,947 --> 00:13:39,158
- Hei, ada yang bisa kubantu?
- Ya, ya, menurutku kamu bisa.
178
00:13:39,241 --> 00:13:41,744
aku sedang mencari temanku,
Maria Winchester.
179
00:13:43,662 --> 00:13:45,039
Maaf, saya tidak mengenalnya.
180
00:13:45,122 --> 00:13:46,540
Yah, dia memberitahuku
untuk menemuinya di sini di Hibbing.
181
00:13:46,624 --> 00:13:49,001
Jadi, jika Anda bisa saja
arahkan aku ke arah yang benar,
182
00:13:49,084 --> 00:13:51,086
kita semua baik-baik saja, kamu tahu?
183
00:13:55,299 --> 00:13:56,884
Terima kasih untuk apa pun, sobat.
184
00:14:28,582 --> 00:14:29,625
Brengsek.
185
00:14:33,087 --> 00:14:35,047
Oh, ayolah.
186
00:15:12,084 --> 00:15:12,918
Hai.
187
00:15:14,545 --> 00:15:15,754
Malam, Petugas.
188
00:15:21,885 --> 00:15:25,556
Kamu tidak bisa... Aku tidak melakukan apa pun.
189
00:15:25,764 --> 00:15:27,433
Oh, tentu saja.
190
00:15:27,516 --> 00:15:30,060
Anda tahu, saya menjalankan piringnya,
191
00:15:30,144 --> 00:15:35,149
dan van ini miliknya
kepada seorang wanita berusia 80 tahun di Missoula.
192
00:15:35,232 --> 00:15:38,611
Ya. Grammy-ku, dia mengizinkanku meminjamnya.
193
00:15:38,902 --> 00:15:43,073
Tidak, Grammy melaporkannya dicuri
dua minggu lalu.
194
00:15:43,157 --> 00:15:45,868
Dan ada kabar
kamu sedang mencari temanku.
195
00:15:46,493 --> 00:15:47,578
Maria Winchester.
196
00:15:47,703 --> 00:15:51,206
Saya berbicara dengan anak itu
tentang menyewa tempat untuk memancing.
197
00:15:51,457 --> 00:15:52,291
Oh.
198
00:15:53,959 --> 00:15:55,294
Anda menangkap banyak ikan
199
00:15:55,377 --> 00:15:58,922
dengan tusuk gigi Arkansas itu
kamu sampai di sana di kursi penumpang?
200
00:16:00,382 --> 00:16:03,052
Jadi, siapa namamu?
201
00:16:05,763 --> 00:16:07,056
Saya sudah selesai di sini.
202
00:16:08,057 --> 00:16:08,891
Apa itu?
203
00:16:09,183 --> 00:16:10,976
Nama depan, Makan. Nama belakang, Saya.
204
00:16:11,393 --> 00:16:12,227
Oke.
205
00:16:15,648 --> 00:16:19,985
Anda melihat ini? Pemindai sidik jari seluler.
206
00:16:20,944 --> 00:16:25,449
Menghabiskan biaya yang cukup besar,
tapi menurutku itu akan berguna.
207
00:16:30,079 --> 00:16:33,582
Anda tidak akan memberikannya langsung kepada saya,
tapi ini akan terjadi.
208
00:16:38,587 --> 00:16:42,800
Uff da, perjalananmu masih jauh
dari Delaware, Nick.
209
00:16:58,691 --> 00:17:00,943
Oke, sakit, itu sudah cukup.
210
00:17:19,044 --> 00:17:21,463
- Hai.
- Hai. Apa yang kamu lakukan di luar sana?
211
00:17:21,547 --> 00:17:24,091
Oh, aku, uh... Ini.
212
00:17:24,842 --> 00:17:27,636
Kau tahu, aku baru saja melihat-lihat.
213
00:17:29,680 --> 00:17:32,015
Ayo masuk, aku punya kejutan untukmu.
214
00:17:45,320 --> 00:17:46,238
Apa semua ini?
215
00:17:47,698 --> 00:17:49,783
Saya ingin memastikan
semuanya sudah siap untukmu.
216
00:17:51,160 --> 00:17:54,705
Hei, dan aku berpikir
Aku akan membantumu, tahu?
217
00:17:54,788 --> 00:17:57,875
Dua juru masak yang buruk bekerja sama.
Apa yang mungkin salah?
218
00:18:02,463 --> 00:18:03,297
Apa?
219
00:18:04,089 --> 00:18:05,007
Tidak ada apa-apa.
220
00:18:16,268 --> 00:18:18,061
Dengar, Bu, menurutku aku harus naik.
221
00:18:18,520 --> 00:18:20,981
Ada beberapa barang
hilang dari bunker, dan--
222
00:18:21,273 --> 00:18:25,569
Sam, aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi ada sesuatu yang sedang terjadi.
223
00:18:25,652 --> 00:18:29,239
Beri aku waktu.
Biarkan aku bicara dengannya, oke?
224
00:18:30,073 --> 00:18:32,951
Oke, ya. Ya. Baiklah, Bu.
225
00:18:42,336 --> 00:18:44,421
Dia kembali.
Dia berdiri di sana, dia basah kuyup,
226
00:18:44,505 --> 00:18:46,924
dan dia menarik bologna dan irisan keju
keluar dari celananya.
227
00:18:48,217 --> 00:18:50,928
Jadi, sebagai kakak, akulah juru masaknya.
228
00:18:51,011 --> 00:18:52,679
Saya mengambil semua bologna itu,
semua irisan keju itu,
229
00:18:52,763 --> 00:18:54,014
dan saya menaruhnya di piring panas.
230
00:18:54,890 --> 00:18:56,225
- Tidak.
- Ya.
231
00:18:57,392 --> 00:18:59,436
Itu membuat ruangan itu sangat bau.
232
00:18:59,520 --> 00:19:02,231
Ayah pulang dan dia...
Dia sangat marah.
233
00:19:02,314 --> 00:19:04,274
Dia mengambil semuanya,
membuangnya ke tempat sampah.
234
00:19:04,358 --> 00:19:07,027
Mungkin mengingatkannya padamu, dan...
235
00:19:11,156 --> 00:19:14,868
Lagi pula, rasanya tidak enak.
Tidak terasa seperti ini.
236
00:19:24,670 --> 00:19:27,965
Terkadang saya lupa
betapa aku merindukan saat aku pergi.
237
00:19:29,508 --> 00:19:31,426
Dan seberapa banyak kalian berdua...
238
00:19:35,848 --> 00:19:38,267
Tapi kamu di sini sekarang, kan?
239
00:19:39,268 --> 00:19:41,645
Dan meskipun beberapa tahun terakhir telah terjadi
sudah agak kasar,
240
00:19:42,271 --> 00:19:47,234
hanya mengetahui bahwa kamu ada di sekitar,
bahwa kamu masih hidup...
241
00:19:49,403 --> 00:19:53,740
Bu, itu berarti segalanya bagiku,
dan segalanya untuk Sam.
242
00:19:57,202 --> 00:19:58,453
Dan seberapa hebatnya ini?
243
00:19:58,537 --> 00:19:59,454
Hmm?
244
00:19:59,538 --> 00:20:01,999
Anda dan saya, duduk di sini,
memakan yang asli,
245
00:20:02,082 --> 00:20:04,459
bukan versi bologna
Kejutan Winchester.
246
00:20:05,085 --> 00:20:07,045
Anda tahu, kami tidak melawan monster apa pun.
Ada...
247
00:20:07,963 --> 00:20:11,049
Tidak ada awan di cakrawala.
248
00:20:15,846 --> 00:20:16,680
Dekan?
249
00:20:16,972 --> 00:20:17,806
Mmm-hmm?
250
00:20:20,809 --> 00:20:23,937
Apa pun yang Anda alami,
kamu bisa berbicara denganku.
251
00:20:30,277 --> 00:20:32,195
Semua orang terus bertanya bagaimana kabarku.
252
00:20:34,114 --> 00:20:37,701
Dan bagaimana keadaanku
"Aku tidak ingin membicarakannya."
253
00:20:41,955 --> 00:20:42,789
Silakan.
254
00:21:54,444 --> 00:21:55,654
Tidak.
255
00:21:55,737 --> 00:21:57,114
Tidak, tidak, tidak.
256
00:22:17,592 --> 00:22:18,719
Apa?
257
00:22:21,471 --> 00:22:22,431
Ya Tuhan.
258
00:22:29,938 --> 00:22:30,772
Hai.
259
00:22:39,531 --> 00:22:41,283
Hei, Donna, ini Dean. Ada apa?
260
00:22:41,783 --> 00:22:45,037
Dia menjatuhkanku.
Dean, dia mengejar ibumu.
261
00:22:45,120 --> 00:22:45,954
Dia, siapa?
262
00:22:46,038 --> 00:22:47,998
Seseorang bernama Nick.
263
00:22:54,629 --> 00:22:56,131
Hei! Wah! Mudah!
264
00:22:57,883 --> 00:22:59,259
Dean, apa yang terjadi disini?
265
00:23:00,302 --> 00:23:02,971
Itu ibu. Dia sudah pergi.
266
00:23:08,894 --> 00:23:13,190
Para iblis, mereka tahu di mana kamu berada.
Mereka melacak Anda, Anda, dan anak-anak Anda.
267
00:23:13,273 --> 00:23:16,151
Mereka agak takut padamu.
Jadi di mana pun Anda berada, mereka tidak berada di sana.
268
00:23:16,860 --> 00:23:19,571
Jadi begitulah cara saya sampai ke Hibbing,
Saya tidak punya alamat.
269
00:23:20,113 --> 00:23:24,201
Untungnya, wanita sheriff yang ceria itu,
siapa namanya?
270
00:23:24,284 --> 00:23:26,912
Debra? Debbie? Sesuatu. Apa pun.
271
00:23:26,995 --> 00:23:30,165
Dia punya... Dia punya beberapa email
di ponselnya
272
00:23:30,248 --> 00:23:32,084
berbicara tentang Anda dan kabin keluarga Anda.
273
00:23:32,167 --> 00:23:33,668
Jadi, voila, inilah aku.
274
00:23:36,838 --> 00:23:38,840
Aku tahu itu banyak hal yang harus dipahami, tapi...
Anda tahu.
275
00:23:39,591 --> 00:23:41,551
Dan jika Anda merasa ingin berteriak,
276
00:23:41,635 --> 00:23:45,263
kamu bisa melanjutkan,
karena jarak kita cukup jauh.
277
00:23:47,891 --> 00:23:50,852
Nick, apa yang kamu lakukan?
278
00:23:58,693 --> 00:24:00,320
Tonya Baker.
279
00:24:02,114 --> 00:24:04,741
Ya, kamu kenal dia. Anda menyelamatkan hidupnya.
280
00:24:06,076 --> 00:24:08,161
Ya, dia utuh
Pasukan Pramuka dibunuh.
281
00:24:08,245 --> 00:24:11,498
Dia satu-satunya yang selamat, terima kasih.
282
00:24:12,207 --> 00:24:14,918
Kedua setan ini
hendak menghabisinya,
283
00:24:15,001 --> 00:24:17,671
lalu kamu masuk,
dan kamu mengusir satu,
284
00:24:18,213 --> 00:24:21,466
tapi kamu berhadapan dengan yang lain,
iblis bernama Abraxas.
285
00:24:23,760 --> 00:24:25,929
saya ingat. Jadi?
286
00:24:26,012 --> 00:24:29,057
Jadi, Abraxas membunuh keluargaku.
287
00:24:31,893 --> 00:24:36,690
Dengan cara yang sama dia membunuh gadis-gadis itu.
Berdarah, brutal, lambat.
288
00:24:38,483 --> 00:24:39,901
Maafkan aku, Nick.
289
00:24:42,612 --> 00:24:46,283
Tapi kamu bisa saja bertanya padaku. Ini--
290
00:24:46,366 --> 00:24:47,242
Gila?
291
00:24:50,328 --> 00:24:51,538
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
292
00:24:52,873 --> 00:24:56,877
Bahwa aku membunuhnya. Abraxas sudah mati.
293
00:24:59,421 --> 00:25:00,881
Jadi kamu pasti berbohong padaku.
294
00:25:04,176 --> 00:25:06,595
Lihat, temannya lolos,
tapi dia melihat segalanya.
295
00:25:06,678 --> 00:25:10,557
Anda tidak membunuh Abraxas,
kamu menjebaknya di dalam kotak.
296
00:25:11,224 --> 00:25:12,350
Bagaimana kamu melakukannya?
297
00:25:16,271 --> 00:25:17,480
Beri tahu saya.
298
00:25:18,023 --> 00:25:20,442
Oke, kamu benar, aku menjebaknya.
299
00:25:20,525 --> 00:25:22,652
Kami bertarung, dan dia menang.
300
00:25:22,944 --> 00:25:27,157
Jadi saya memasukkannya ke dalam kotak teka-teki Enochian.
Dia terkendali.
301
00:25:27,449 --> 00:25:28,992
Apakah kamu memilikinya?
302
00:25:31,453 --> 00:25:32,537
Tidak.
303
00:25:37,584 --> 00:25:39,127
Tapi aku bisa membawamu menemuinya.
304
00:25:59,898 --> 00:26:04,694
Aku mendapatkan tagnya. Aku menempatkan orang-orangku di atasnya,
mereka menjalankannya. Saya minta maaf.
305
00:26:04,903 --> 00:26:05,904
Itu bukan salahmu, Donna.
306
00:26:06,112 --> 00:26:06,947
Itu milikku.
307
00:26:07,781 --> 00:26:09,950
Nick berkata, ketika dia pergi,
dia baru saja akan pulang.
308
00:26:10,033 --> 00:26:10,951
Aku tidak tahu dia--
309
00:26:11,117 --> 00:26:12,369
Membunuh orang?
310
00:26:14,246 --> 00:26:15,205
Sheriff?
311
00:26:15,705 --> 00:26:16,539
Ya, pilih Hanscum.
312
00:26:16,790 --> 00:26:18,208
Kami mendapatkan van yang Anda cari.
313
00:26:18,291 --> 00:26:20,460
Kamera lalu lintas baru saja menangkapnya
menarik ke fasilitas penyimpanan
314
00:26:20,543 --> 00:26:21,628
di luar Grand Rapids.
315
00:26:21,711 --> 00:26:23,046
Salin itu. Saya mendapatkannya dari sini.
316
00:26:23,380 --> 00:26:25,632
- Seberapa jauh Grand Rapids?
- Tiga puluh, empat puluh menit.
317
00:26:25,715 --> 00:26:26,883
Sampai di sana jam 20.
318
00:27:12,262 --> 00:27:13,638
Baiklah, dimana itu?
319
00:27:17,475 --> 00:27:21,980
Oke, jika Anda melakukan ini, kita sudah selesai.
Anda berjalan. Oke?
320
00:27:24,858 --> 00:27:25,775
Di sana.
321
00:27:30,905 --> 00:27:32,032
Kamu yang pertama.
322
00:28:09,694 --> 00:28:10,612
Cerdik.
323
00:28:23,750 --> 00:28:24,959
Baiklah, dimana itu?
324
00:28:27,337 --> 00:28:28,713
Di loker.
325
00:28:31,299 --> 00:28:32,967
Sayang sekali saya lupa kuncinya.
326
00:28:45,730 --> 00:28:46,940
Yang mana?
327
00:28:52,362 --> 00:28:53,488
Baiklah, baiklah.
328
00:29:21,015 --> 00:29:21,850
Bingo.
329
00:29:26,521 --> 00:29:29,649
Buka itu. Aku dan Braxy harus bicara.
330
00:29:31,609 --> 00:29:32,819
Ya, itu tidak akan terjadi.
331
00:29:33,319 --> 00:29:34,195
Saya minta maaf?
332
00:29:34,279 --> 00:29:36,531
Untuk berbicara, iblis membutuhkan inang.
333
00:29:37,866 --> 00:29:41,369
Tidak mungkin kamu. Tidak mungkin aku.
334
00:29:45,915 --> 00:29:48,168
Tidak benar-benar memikirkan hal ini,
benarkah, Nick?
335
00:29:50,503 --> 00:29:52,046
Jadi saya akan berimprovisasi.
336
00:30:05,935 --> 00:30:11,691
Katakan itu. Saya dapat melihat Anda menginginkannya.
Sebaiknya lanjutkan saja dan katakan.
337
00:30:11,774 --> 00:30:16,404
Baiklah. Nick bukanlah sebuah proyek.
Dia bukan anak anjing sialan.
338
00:30:16,571 --> 00:30:18,490
Dia adalah wadah Lucifer selama bertahun-tahun.
339
00:30:18,573 --> 00:30:20,116
Aku tahu itu, Dekan. Saya pikir--
340
00:30:20,200 --> 00:30:22,577
Anda pikir dia akan, apa, meninggalkannya?
Ayolah. Kamu tidak sebodoh itu.
341
00:30:22,660 --> 00:30:25,330
Ini bukan tentang menjadi bodoh, Dean,
itu disebut kasih sayang.
342
00:30:25,413 --> 00:30:28,208
Lihat, apa yang terjadi pada Nick
bisa saja terjadi padaku.
343
00:30:28,291 --> 00:30:29,209
Itu hampir terjadi pada saya.
344
00:30:29,292 --> 00:30:32,253
Anda mengubah satu hal kecil di masa lalu kita,
dan itu adalah aku.
345
00:30:32,337 --> 00:30:34,255
Lucifer mengantarku ke pesta prom.
346
00:30:34,881 --> 00:30:36,591
Lagipula, sejak kapan
apakah kita menyerah pada orang lain?
347
00:30:36,674 --> 00:30:37,800
Sejak kapan kita membiarkan orang lepas begitu saja?
348
00:30:37,884 --> 00:30:39,802
Yah, mungkin kamu perlu belajar, oke?
349
00:30:39,886 --> 00:30:41,638
Karena ketika orang
sudah melewati titik menabung,
350
00:30:41,721 --> 00:30:43,515
mungkin kamu perlu belajar untuk menjauh.
351
00:30:59,364 --> 00:31:00,865
Nick, jangan lakukan ini.
352
00:31:01,241 --> 00:31:02,075
Melakukan apa?
353
00:31:03,076 --> 00:31:05,453
Anda membiarkan setan itu keluar dari sana,
dia bisa membunuh kita.
354
00:31:06,663 --> 00:31:07,914
Saya bisa mengatasinya.
355
00:31:11,251 --> 00:31:12,585
Bagaimana cara membuka benda ini?
356
00:31:14,045 --> 00:31:14,879
Aku tidak tahu.
357
00:31:17,549 --> 00:31:18,883
aku tidak menyukaimu.
358
00:31:36,818 --> 00:31:38,570
Aku bilang aku bisa mengatasinya!
359
00:32:29,245 --> 00:32:32,540
Kau tahu, menurutku hanya ada satu cara
untuk masuk ke dalam kotak ini.
360
00:32:39,839 --> 00:32:43,051
Ayolah sayang. Ayolah sayang.
361
00:33:15,124 --> 00:33:16,751
Hei, si pirang.
362
00:33:20,505 --> 00:33:21,547
Merindukanmu.
363
00:33:22,298 --> 00:33:23,883
Mengapa kamu membunuh keluargaku?
364
00:33:24,133 --> 00:33:25,093
Siapa dia?
365
00:33:27,136 --> 00:33:29,681
Maaf, kamu akan pergi
harus lebih spesifik.
366
00:33:29,972 --> 00:33:31,641
Pike Creek, Delaware.
367
00:33:33,476 --> 00:33:34,560
Aah.
368
00:33:34,644 --> 00:33:37,355
Mustahil. nama panggilan.
369
00:33:38,648 --> 00:33:41,192
Apa yang kamu lakukan berjalan dan berbicara?
370
00:33:41,859 --> 00:33:43,820
Kukira Manusia Besar telah menguncimu.
371
00:33:44,362 --> 00:33:45,822
Lucifer sudah mati.
372
00:33:46,989 --> 00:33:48,866
Apakah dia? Dingin.
373
00:33:48,950 --> 00:33:51,869
Mengapa kamu membunuh keluargaku?
374
00:33:52,495 --> 00:33:55,248
Bunuh keluargamu. Ya, mengerti.
375
00:33:55,832 --> 00:33:58,751
Begini saja, aku akan menjawabnya...
376
00:33:59,752 --> 00:34:01,003
Dan kamu membunuhnya.
377
00:34:01,879 --> 00:34:04,716
Dia mengunciku di dalam kotak
dan aku menyimpan dendam.
378
00:34:07,093 --> 00:34:11,013
Lakukan dengan lambat dan berdarah. Kalau begitu, kita akan ngobrol.
379
00:34:13,433 --> 00:34:14,267
nama panggilan.
380
00:34:24,569 --> 00:34:27,739
Nick, tidak. Nick, hei, jangan--
381
00:34:27,822 --> 00:34:29,699
Berhenti! Tidak...
382
00:34:32,118 --> 00:34:34,996
Menjauh darinya! Mundur!
383
00:34:40,293 --> 00:34:42,128
- Dia baik-baik saja?
- Dia baik.
384
00:34:42,837 --> 00:34:44,797
Ada apa denganmu? Apa yang sedang kamu lakukan?
385
00:34:45,757 --> 00:34:47,133
Apa yang harus saya lakukan.
386
00:34:49,802 --> 00:34:51,053
- Tidak, Nick!
- TIDAK!
387
00:34:51,262 --> 00:34:52,096
Waktu pertunjukan.
388
00:35:04,901 --> 00:35:08,029
Ingin tahu kenapa aku memusnahkan keluargamu?
389
00:35:08,404 --> 00:35:11,532
Pesanan. Saya mengikuti perintah.
390
00:35:12,533 --> 00:35:13,743
Dari siapa?
391
00:35:13,826 --> 00:35:17,455
Menurutmu siapa?
Lucifer merencanakan semuanya.
392
00:35:19,123 --> 00:35:23,586
Aku tidak mengerti, kenapa keluargaku? Mengapa saya?
393
00:35:23,669 --> 00:35:28,508
Tidak ada alasan khusus.
Kamu terpilih, tapi kamu tidak istimewa.
394
00:35:29,008 --> 00:35:30,802
Kami melemparkan anak panah ke buku telepon.
395
00:35:33,471 --> 00:35:34,305
Nakal.
396
00:35:40,102 --> 00:35:42,522
Jadi, siapa yang mati lebih dulu?
397
00:36:03,918 --> 00:36:06,087
Nick! Nick, santai saja!
398
00:36:41,080 --> 00:36:43,332
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
399
00:36:44,375 --> 00:36:45,877
Donna, tunggu.
400
00:36:46,252 --> 00:36:47,753
Ya tentu saja.
401
00:36:53,926 --> 00:36:54,760
Mengapa?
402
00:36:56,512 --> 00:36:58,973
Aku butuh kebenaran, Sam.
403
00:37:00,057 --> 00:37:03,769
Aku perlu balas dendam untuk keluargaku.
Anda akan melakukan hal yang sama.
404
00:37:09,317 --> 00:37:10,693
Saya minta maaf.
405
00:37:12,987 --> 00:37:16,824
Maaf saya tidak dapat membantu Anda.
Maaf saya tidak tahu caranya.
406
00:37:17,992 --> 00:37:19,785
Ini bukan tentang kamu, Sam.
407
00:37:20,578 --> 00:37:22,079
Itu tidak pernah tentang kamu.
408
00:37:22,163 --> 00:37:25,249
Anda tidak bisa memperbaiki saya,
karena aku tidak ingin diperbaiki.
409
00:37:26,125 --> 00:37:27,668
Saya tidak pernah hancur.
410
00:37:30,129 --> 00:37:32,131
Ya, Nick, memang benar.
411
00:37:33,424 --> 00:37:35,635
Aku tidak merasa kasihan padamu, Nick.
412
00:37:35,718 --> 00:37:39,931
Aku kasihan pada orang yang kamu sakiti,
orang-orang yang kamu bunuh,
413
00:37:40,556 --> 00:37:46,062
orang-orang yang wajahnya akan menghantuimu
setiap malam selama sisa hidupmu.
414
00:37:53,986 --> 00:37:55,446
Dan Anda bisa terbakar.
415
00:38:04,455 --> 00:38:05,665
Jaga kepalamu.
416
00:38:10,002 --> 00:38:11,545
Aku melihatnya, Dekan.
417
00:38:13,255 --> 00:38:14,590
Gudang Donna.
418
00:38:15,216 --> 00:38:19,095
Saya tahu apa yang telah Anda bangun,
perencanaan.
419
00:38:20,346 --> 00:38:22,014
Dan kita akan membicarakan hal itu.
420
00:38:22,390 --> 00:38:25,267
Kita bertiga akan berangkat
membicarakan hal itu.
421
00:38:26,644 --> 00:38:28,521
Jadi jika kamu tidak memberitahu Sam,
422
00:38:30,690 --> 00:38:31,524
saya akan melakukannya.
423
00:38:40,116 --> 00:38:41,701
Itu kotak Ma'lak.
424
00:38:43,619 --> 00:38:44,996
Diamankan dan dijaga.
425
00:38:45,079 --> 00:38:48,416
Begitu masuk, tidak ada yang keluar.
426
00:38:48,499 --> 00:38:49,750
Bahkan bukan malaikat agung.
427
00:38:50,334 --> 00:38:51,252
Terutama seorang malaikat agung.
428
00:38:51,335 --> 00:38:54,296
Ya. Saya sudah membaca tentang ini,
tapi tak seorang pun pernah--
429
00:38:54,380 --> 00:38:55,715
Tidak mungkin membangunnya.
430
00:38:55,965 --> 00:38:58,759
Ya, tidak terlalu banyak.
431
00:39:00,052 --> 00:39:04,598
Itu rencanamu?
Anda ingin dikubur hidup-hidup?
432
00:39:05,391 --> 00:39:06,934
Tidak, dikubur saja tidak cukup aman.
433
00:39:08,811 --> 00:39:10,521
Rencananya adalah, membayar sedikit uang tutup mulut,
434
00:39:10,604 --> 00:39:12,690
menyewa perahu
untuk membawaku ke Pasifik.
435
00:39:14,191 --> 00:39:15,026
Memercikkan.
436
00:39:18,070 --> 00:39:22,658
Kamu dan Michael
terjebak bersama untuk selamanya?
437
00:39:23,576 --> 00:39:24,410
Ya.
438
00:39:28,205 --> 00:39:31,167
Anda sadar betapa gilanya hal ini, bukan?
439
00:39:31,667 --> 00:39:33,544
Itu satu-satunya permainan waras yang kumiliki.
440
00:39:35,671 --> 00:39:38,466
Michael keluar,
itu saja untuk dunia ini.
441
00:39:39,550 --> 00:39:40,551
Dan dia akan keluar.
442
00:39:41,677 --> 00:39:42,678
Bagaimana Anda tahu pasti?
443
00:39:42,762 --> 00:39:46,348
Karena saya melakukannya.
Karena aku bisa merasakan dia di kepalaku.
444
00:39:47,433 --> 00:39:49,268
Pintu itu memberi. Saya bisa merasakannya memberi.
445
00:39:49,351 --> 00:39:50,644
Tapi harus ada cara lain.
446
00:39:50,853 --> 00:39:52,646
Tidak ada, oke? Di sana...
447
00:39:54,607 --> 00:39:58,444
Sam, kamu sudah mencobanya, Cass sudah mencoba, Jack...
448
00:39:59,070 --> 00:40:00,821
Dan aku mencintaimu karena telah mencoba.
449
00:40:02,323 --> 00:40:03,282
Tapi tidak ada satupun yang akan berhasil.
450
00:40:03,365 --> 00:40:05,034
- Kami tidak tahu itu.
- Ya, benar.
451
00:40:05,117 --> 00:40:05,993
Apa?
452
00:40:06,077 --> 00:40:07,369
- Billie.
- Billie?
453
00:40:07,453 --> 00:40:08,913
Dia mengunjungiku sedikit.
454
00:40:11,582 --> 00:40:14,085
Dia bilang hanya ada satu cara
bahwa ini berakhir dengan benar.
455
00:40:16,504 --> 00:40:17,671
Dan ini dia.
456
00:40:18,297 --> 00:40:21,050
Ini di sini, kotak ini.
457
00:40:22,885 --> 00:40:26,430
Jadi dia melepaskan resep spesialnya,
dan yang harus saya lakukan hanyalah bekerja.
458
00:40:26,514 --> 00:40:27,348
Ini takdir.
459
00:40:27,431 --> 00:40:29,100
Sejak kapan kita percaya pada takdir?
460
00:40:30,226 --> 00:40:32,853
Sekarang, Sam, sejak sekarang.
461
00:40:39,110 --> 00:40:39,944
Jadi,
462
00:40:41,237 --> 00:40:45,741
kamu datang ke sini untuk menemui Donna,
463
00:40:46,367 --> 00:40:51,413
untuk menemui Ibu di beberapa acara, apa,
tur perpisahan rahasia yang sakit?
464
00:40:53,374 --> 00:40:56,544
Dan kamu akan pergi,
dan kamu bahkan tidak mau memberitahuku.
465
00:40:58,712 --> 00:40:59,547
Aku.
466
00:41:00,005 --> 00:41:02,675
Apakah Anda menyadari betapa kacaunya hal itu?
467
00:41:02,758 --> 00:41:03,592
Betapa tidak adilnya hal itu?
468
00:41:03,676 --> 00:41:04,927
Saya tidak punya pilihan!
469
00:41:06,053 --> 00:41:07,888
Sam, kamulah orang terakhir yang bisa kuberitahu,
470
00:41:08,472 --> 00:41:09,557
orang terakhir yang bisa kutemui,
471
00:41:09,640 --> 00:41:12,476
karena kamu satu-satunya
itu bisa membuat saya keluar dari situ!
472
00:41:15,104 --> 00:41:16,772
Dan aku tidak akan dibujuk untuk itu.
473
00:41:18,399 --> 00:41:19,233
saya tidak akan melakukannya.
474
00:41:20,234 --> 00:41:21,318
Saya sedang melakukan ini.
475
00:41:24,238 --> 00:41:26,574
Sekarang, biarkan aku melakukannya sendiri,
476
00:41:27,867 --> 00:41:29,535
atau kamu bisa membantuku.
477
00:41:32,079 --> 00:41:33,372
Tapi aku melakukan ini.
478
00:41:51,557 --> 00:41:52,600
Baiklah.