1
00:00:02,801 --> 00:00:03,677
Peluang yang mustahil.
2
00:00:06,221 --> 00:00:07,180
Berjalan menuju jebakan.
3
00:00:09,307 --> 00:00:10,183
Terasa seperti di rumah.
4
00:00:12,060 --> 00:00:13,353
Michael menipuku.
5
00:00:13,436 --> 00:00:15,230
Membuatku terjebak
dan tenggelam di dalam tubuhku sendiri.
6
00:00:15,313 --> 00:00:16,564
aku milikmu.
7
00:00:17,357 --> 00:00:18,817
Dia di luar sana menyakiti orang.
8
00:00:20,985 --> 00:00:22,320
Namanya. Gadreel.
9
00:00:22,404 --> 00:00:23,988
Aku mengurung Sam dalam mimpi.
10
00:00:24,072 --> 00:00:26,991
Ucapkan "Poughkeepsie". Itu kata-kata kami.
Artinya tinggalkan semuanya dan jalankan.
11
00:00:27,075 --> 00:00:28,243
Keluar!
12
00:00:29,202 --> 00:00:31,871
Aku tahu pasti begitu
sulit tanpa rahmatmu.
13
00:00:33,957 --> 00:00:34,999
Mendongkrak!
14
00:00:35,834 --> 00:00:39,587
Tolong jangan sedih. Mungkin begini caranya
hal-hal yang seharusnya terjadi.
15
00:00:40,505 --> 00:00:41,589
Dia sudah pergi.
16
00:00:41,673 --> 00:00:42,757
Ini untukmu, Jack.
17
00:00:44,384 --> 00:00:47,804
Sihirku mengambil kekuatan dari jiwa manusia.
Itu bisa menyelamatkannya.
18
00:00:47,887 --> 00:00:49,180
Jika Jack ada di Surga,
19
00:00:49,305 --> 00:00:52,517
Aku mungkin bisa
untuk menarik jiwanya ke dalam tubuhnya.
20
00:00:54,519 --> 00:00:55,729
Dan dengan tombak yang masih dimainkan,
21
00:00:55,812 --> 00:00:57,814
Sebenarnya bisa menjadi kesempatan
membunuh bajingan itu.
22
00:01:02,861 --> 00:01:04,571
- Tidak.
- Saat aku menyerah Dean,
23
00:01:04,654 --> 00:01:06,072
kamu tidak berpikir untuk mempertanyakannya?
24
00:01:06,156 --> 00:01:10,744
Kali ini, dia dikuburkan.
Dan sekarang, saya punya seluruh pasukan di luar sana.
25
00:01:10,827 --> 00:01:12,370
Siap untuk perintahku.
26
00:01:24,841 --> 00:01:28,261
Aku berkendara ke kota hari ini
27
00:01:29,929 --> 00:01:33,725
Dalam pikiranku, aku berkata
"Tuhan, aku ingin tinggal"
28
00:01:35,560 --> 00:01:38,104
Sesuatu dalam diriku berkata nak...
29
00:01:38,271 --> 00:01:40,940
Bung. Cuaca itu.
30
00:01:43,109 --> 00:01:44,819
Bahkan tidak main-main.
31
00:01:47,238 --> 00:01:49,908
Semua orang berbelanja di toko
seperti ini adalah hari-hari akhir.
32
00:01:49,991 --> 00:01:52,285
Lorong susu dan roti adalah zona perang.
33
00:01:52,368 --> 00:01:57,165
Tapi aku berjuang melewati itu semua
untuk sekantong jeruk nipis bodohmu.
34
00:01:59,876 --> 00:02:01,920
Hai. Saya tidak membuat rumah ini istimewa
tanpa jeruk nipis.
35
00:02:02,003 --> 00:02:03,004
Siapakah kita ini, orang-orang biadab?
36
00:02:04,297 --> 00:02:05,840
Ya...
37
00:02:11,888 --> 00:02:14,432
Minuman tequila dan bir.
Rumah spesial terbaik yang pernah ada.
38
00:02:14,516 --> 00:02:15,892
Tidak ada keluhan di sini.
39
00:02:20,480 --> 00:02:21,314
MM.
40
00:02:21,815 --> 00:02:23,191
Jadi, ada kabar dari Sam?
41
00:02:24,359 --> 00:02:26,486
Masih mengerjakan hal mengerikan itu
di Wichita bersama Cass.
42
00:02:26,569 --> 00:02:28,071
Mereka seharusnya kembali malam ini.
43
00:02:36,871 --> 00:02:38,164
Yang basah di luar sana, ya?
44
00:02:38,998 --> 00:02:41,584
Ya. Dan kamu?
45
00:02:42,460 --> 00:02:46,256
Pamela Barnes. Pelayan, nyonya rumah,
Penggemar papan Ouija.
46
00:02:46,339 --> 00:02:48,091
- Kita bertemu terakhir kali kamu mampir.
- Tuan Winchester.
47
00:02:48,174 --> 00:02:49,342
Dan waktu sebelum itu.
48
00:02:51,094 --> 00:02:52,595
Saya membawa kertas yang saya sebutkan.
49
00:02:52,679 --> 00:02:54,597
Aku tahu kamu bilang kamu tidak tertarik,
50
00:02:54,681 --> 00:02:57,392
tapi hanya beberapa tanda tangan
dan kamu bisa--
51
00:02:57,475 --> 00:02:58,893
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
52
00:02:59,853 --> 00:03:01,312
Aku sedang terburu-buru.
53
00:03:03,147 --> 00:03:06,192
Yah, maaf kamu menyia-nyiakannya
perjalananmu ke sini,
54
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
tapi Rocky masih belum dijual.
55
00:03:09,445 --> 00:03:13,491
Rocky...
terlihat cukup mati.
56
00:03:13,575 --> 00:03:15,493
Dan itu adalah tawaran yang sangat murah hati.
57
00:03:15,577 --> 00:03:18,663
Yah, semuanya sama saja. Bilah ini?
58
00:03:19,622 --> 00:03:21,332
Aku belum pernah merasakan hal sebaik ini.
59
00:03:22,375 --> 00:03:26,004
Jadi, penjualan yang sangat Anda inginkan itu,
baiklah, itu tidak akan terjadi.
60
00:03:31,676 --> 00:03:33,261
Perlu meminjam payung?
61
00:03:45,648 --> 00:03:46,482
Mmm-hmm?
62
00:03:48,526 --> 00:03:50,737
Tinggalkan saja pria mabuk itu
di luar sana dengan semua minuman keras?
63
00:03:51,029 --> 00:03:53,031
Apa maksudmu
pria mabuk yang tidak sadarkan diri itu?
64
00:03:53,114 --> 00:03:57,076
Ya, benar. Lakukan tembakan ini dengan saya.
Aku akan pergi kencan menarik.
65
00:03:57,160 --> 00:03:58,536
Kenapa kamu selalu punya pacar?
66
00:03:59,954 --> 00:04:01,998
Kenapa kamu hanya mau
apa yang tidak bisa kamu miliki?
67
00:04:02,081 --> 00:04:02,916
Wah.
68
00:04:04,167 --> 00:04:06,753
Lagipula, kamu tidak menginginkanku.
Anda hanya suka menggoda.
69
00:04:08,087 --> 00:04:10,298
- Aku paranormal, jadi aku agak tahu.
- Ya benar.
70
00:04:16,971 --> 00:04:20,975
Jadi, masih belum siap untuk dijual
bar, ya? Ini banyak uang.
71
00:04:21,935 --> 00:04:23,811
Menjual? Bilah ini?
72
00:04:25,396 --> 00:04:26,606
Ini adalah mimpiku.
73
00:04:28,524 --> 00:04:29,359
Ya.
74
00:04:35,448 --> 00:04:38,159
Dekan?
Anda ingin keluar ke sini?
75
00:04:43,206 --> 00:04:44,082
Ada apa?
76
00:04:48,002 --> 00:04:49,087
Masalah.
77
00:04:49,879 --> 00:04:50,797
Masalah apa?
78
00:04:53,549 --> 00:04:54,676
Semacam itu.
79
00:04:58,554 --> 00:04:59,806
Dekan Winchester.
80
00:05:00,640 --> 00:05:01,599
Ya?
81
00:05:02,225 --> 00:05:04,310
Aku punya masalah yang harus diselesaikan denganmu.
82
00:05:06,270 --> 00:05:10,191
Kamu dan saudaramu
membunuh seluruh sarangku di Sudler.
83
00:05:11,693 --> 00:05:12,777
Benar?
84
00:05:33,756 --> 00:05:34,590
Bagus.
85
00:05:37,427 --> 00:05:39,470
Ooh!
86
00:05:43,891 --> 00:05:44,726
Apa yang kamu punya?
87
00:05:45,643 --> 00:05:48,438
Bagian terburuk bekerja di sini
adalah harus membersihkan darah
88
00:05:48,521 --> 00:05:51,190
setelah beberapa monster kesal
menerobos masuk untuk membunuhmu.
89
00:05:52,358 --> 00:05:55,987
Nah, apa yang bisa saya katakan? saya terkenal.
90
00:06:05,288 --> 00:06:09,751
Sekarang, ini terasa benar.
91
00:06:14,505 --> 00:06:18,509
Harapan adalah hal yang menakjubkan, bukan?
92
00:06:19,927 --> 00:06:21,846
Anda tidak memiliki peluang untuk memenangkan ini.
93
00:06:23,097 --> 00:06:23,931
Tidak ada.
94
00:06:26,559 --> 00:06:27,685
Tapi kamu punya harapan.
95
00:06:28,603 --> 00:06:32,231
Berharap aku tidak melihatmu datang,
tapi aku melihat semuanya.
96
00:06:34,025 --> 00:06:35,193
Ini akan menjadi akhir baginya.
97
00:06:35,276 --> 00:06:36,360
Ketch bilang dia akan mengatur pertemuan.
98
00:06:36,444 --> 00:06:37,653
- Mendongkrak!
- Mendongkrak!
99
00:06:38,404 --> 00:06:40,281
Dan sekarang saya memiliki wadah yang sempurna,
100
00:06:41,407 --> 00:06:44,744
Aku baru saja menghancurkan satu senjata itu
itu bisa sangat menyakitiku.
101
00:06:46,162 --> 00:06:47,789
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah membawakannya.
102
00:06:49,499 --> 00:06:50,875
Jangan ganggu aku.
103
00:07:06,766 --> 00:07:08,184
Kamu pikir ini bisa menahanku?
104
00:07:11,187 --> 00:07:12,105
Ya, benar.
105
00:07:14,023 --> 00:07:17,193
Dekan? Ayolah, Dekan. Apakah kamu di dalam sana?
106
00:07:19,278 --> 00:07:22,448
Dean tidak ada di rumah saat ini,
silakan tinggalkan pesan.
107
00:07:25,201 --> 00:07:28,287
Oh. Benar, itu. Apakah kamu lupa?
108
00:07:29,080 --> 00:07:31,541
Monster-monsterku ada di luar sana
membangun tentara.
109
00:07:40,341 --> 00:07:43,427
Maggie, hei. Apa yang terjadi di luar sana?
110
00:07:43,845 --> 00:07:45,888
Saya membawa setiap pemburu yang bisa saya temukan,
seperti yang kamu katakan,
111
00:07:45,972 --> 00:07:48,975
dan kami sedang mencoba
untuk melacak monster,
112
00:07:49,600 --> 00:07:51,185
tapi jumlahnya banyak sekali.
113
00:07:51,269 --> 00:07:54,397
Kami mendapat laporan
serangan di seluruh kota.
114
00:07:54,480 --> 00:07:57,233
Tidak ada yang terbunuh, hanya gigitan atau cakaran. Itu...
115
00:07:57,567 --> 00:07:59,152
Sepertinya mereka mencoba menularkan.
116
00:07:59,235 --> 00:08:01,320
- Ya, aku tahu.
- Sam, kamu dimana?
117
00:08:01,404 --> 00:08:03,948
Puncak Hitomi Plaza.
10 dan Utama. Kami punya Michael.
118
00:08:04,365 --> 00:08:05,283
Apakah kamu?
119
00:08:05,366 --> 00:08:06,325
Baiklah, kita akan sampai di sana
secepat yang kami bisa.
120
00:08:06,409 --> 00:08:08,536
Tidak, tidak, tidak.
Selamatkan saja orang sebanyak yang Anda bisa.
121
00:08:09,203 --> 00:08:10,872
Jangan khawatirkan kami.
Kami akan mencari tahu.
122
00:08:14,959 --> 00:08:16,419
- Terima kasih.
- Oke, apa rencananya?
123
00:08:17,336 --> 00:08:19,255
Dengan manset malaikat terpasang,
Michael terkendali...
124
00:08:19,338 --> 00:08:20,840
Terus katakan pada diri sendiri hal itu.
125
00:08:21,340 --> 00:08:23,426
Bawa dia ke bawah,
membuangnya ke bagasi Impala,
126
00:08:23,509 --> 00:08:24,635
dan membawanya kembali ke bunker.
127
00:08:24,719 --> 00:08:26,012
Tapi Garth ada di bagasi.
128
00:08:28,222 --> 00:08:29,056
Ini bagasi yang besar.
129
00:08:33,769 --> 00:08:34,687
Monster!
130
00:08:36,272 --> 00:08:37,315
Lebih mirip kavaleri.
131
00:08:40,776 --> 00:08:41,736
Saya menelepon mereka.
132
00:08:44,155 --> 00:08:45,031
Ini pesta.
133
00:08:45,781 --> 00:08:47,825
Sam, aku tidak tahu
berapa lama aku bisa menahannya.
134
00:08:47,909 --> 00:08:49,535
Baiklah, baiklah,
kita harus mengeluarkan Dean dari sini.
135
00:08:49,619 --> 00:08:50,912
Ya, baiklah, kita tidak bisa lewat sini.
136
00:08:50,995 --> 00:08:52,538
Sepertinya tidak ada di antara kita yang bisa terbang.
137
00:08:52,622 --> 00:08:54,332
- Ya, salah satu dari kita bisa.
- Diam.
138
00:08:54,916 --> 00:08:56,542
Sam, apakah kita akan mati di sini?
139
00:09:06,135 --> 00:09:09,597
jessica! Anda bilang
kamu selalu di sini, kan?
140
00:09:09,680 --> 00:09:10,890
Sam, apa yang kamu lakukan?
141
00:09:12,683 --> 00:09:15,937
Billie... Kematian menugaskan mesin penuai
untuk mengawasi Dean dan aku.
142
00:09:16,020 --> 00:09:17,688
Namanya Jessica dan dia selalu--
143
00:09:17,772 --> 00:09:18,731
Halo.
144
00:09:22,068 --> 00:09:25,529
- Dimana Jessica?
- Namaku Violet. Ini giliranku.
145
00:09:25,613 --> 00:09:28,783
Kami punya giliran kerja sekarang
karena kamu mengacaukan banyak hal.
146
00:09:32,161 --> 00:09:33,037
Pintu kokoh.
147
00:09:33,371 --> 00:09:35,498
Ya. Baiklah, Violet,
kita harus keluar dari sini.
148
00:09:35,831 --> 00:09:38,292
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa Anda mendapat dukungan emosional penuh dari saya.
149
00:09:38,376 --> 00:09:40,002
Ya, kami tidak mau
dukungan emosional Anda,
150
00:09:40,086 --> 00:09:43,673
- kami ingin bantuan fisikmu yang sebenarnya.
- Sam, kamu bicara dengan siapa?
151
00:09:44,340 --> 00:09:45,174
Anda tidak bisa melihatnya?
152
00:09:46,634 --> 00:09:47,551
Saya bisa.
153
00:09:49,053 --> 00:09:50,012
Kau tahu, di duniaku,
154
00:09:50,096 --> 00:09:52,848
kami mengunci Kematian
dan memperbudak para penuai.
155
00:09:53,724 --> 00:09:56,060
Cantik. Baiklah, lihat saja dirimu sekarang.
156
00:09:56,143 --> 00:09:57,687
Oke, lihat, maaf,
tapi kita terjebak, oke?
157
00:09:57,770 --> 00:09:59,897
Dan Kematian berhutang budi pada kita
setelah kita membereskan semua masalah Rowena itu.
158
00:09:59,981 --> 00:10:00,940
Anda tahu tentang itu, kan?
159
00:10:01,190 --> 00:10:03,693
Oh, ya, hal Rowena yang kamu mulai.
160
00:10:05,278 --> 00:10:07,571
Kita akan mati di sini. Dan saudaraku--
161
00:10:07,655 --> 00:10:09,991
Reaper tidak bisa melakukan intervensi. Aturan.
162
00:10:10,074 --> 00:10:11,075
Oke, jangan berikan padaku
seluruh tangan yang bersih--
163
00:10:11,158 --> 00:10:14,036
Sekalipun aku merasa ingin,
kami tidak memiliki akses ke hal semacam itu--
164
00:10:14,120 --> 00:10:15,037
Ya, baiklah, untuk melihat--
165
00:10:17,373 --> 00:10:18,958
Sam, apa yang dia katakan?
166
00:10:21,585 --> 00:10:22,962
Dia tidak mengatakan apa pun.
167
00:10:24,005 --> 00:10:25,673
- Oke.
- Apa?
168
00:10:31,679 --> 00:10:32,513
Bagaimana kamu melakukan itu?
169
00:10:33,180 --> 00:10:34,390
Aku, eh, tidak melakukannya.
170
00:10:35,725 --> 00:10:36,767
Selamat bersenang-senang.
171
00:10:44,066 --> 00:10:44,900
Sekarang apa?
172
00:10:55,494 --> 00:10:58,122
Bukankah sebaiknya kita menempatkannya
di ruang bawah tanah atau apa?
173
00:10:59,540 --> 00:11:02,460
Jack benar. Kami tidak tahu
berapa lama borgol itu akan menahannya.
174
00:11:02,543 --> 00:11:03,669
Maksudku, Bobby memperbaikinya, tapi--
175
00:11:03,753 --> 00:11:05,755
Jika borgol itu tidak bisa menahannya,
penjara bawah tanah juga tidak.
176
00:11:06,922 --> 00:11:08,174
Aku bisa mendengarmu.
177
00:11:11,594 --> 00:11:12,636
Benar-benar?
178
00:11:15,389 --> 00:11:17,016
Oke, jadi, apa?
179
00:11:17,099 --> 00:11:20,936
Oke, dengarkan. Kembali ketika Gadreel
merasukiku, dia menciptakan...
180
00:11:21,020 --> 00:11:23,105
Saya tidak tahu,
seperti dunia palsu di dalam kepalaku.
181
00:11:23,189 --> 00:11:24,690
Tapi Crowley mampu
untuk memaksa masuk,
182
00:11:24,774 --> 00:11:26,067
dia menunjukkan padaku bagaimana mengambil kendali,
183
00:11:26,150 --> 00:11:27,193
dan aku mengusir malaikat itu keluar.
184
00:11:28,319 --> 00:11:30,029
- Masalahnya adalah--
- Crowley sudah mati.
185
00:11:30,571 --> 00:11:31,447
Ya.
186
00:11:32,073 --> 00:11:33,240
Oke, jadi...
187
00:11:34,408 --> 00:11:37,661
Maaf. Itu Maggie. Hai.
188
00:11:37,745 --> 00:11:39,455
Sam, kita hampir sampai di Hitomi Plaza.
189
00:11:40,039 --> 00:11:42,708
Benar, ya, ya.
Kami sebenarnya kembali ke bunker.
190
00:11:42,792 --> 00:11:44,877
- Apa?
- Ya, ceritanya panjang. Saya akan menjelaskannya nanti.
191
00:11:44,960 --> 00:11:49,048
Maggie, kami meninggalkan Garth di bagasi
dari Impala kembali di Hitomi Plaza.
192
00:11:49,131 --> 00:11:50,341
Bisakah kamu memastikan dia baik-baik saja?
193
00:11:50,424 --> 00:11:54,178
Oke. Tapi, Sam, monsternya.
Mereka sudah berhenti menyerang orang.
194
00:11:54,887 --> 00:11:56,889
- Apa?
- Sepertinya mereka akan meninggalkan kota.
195
00:11:56,972 --> 00:11:57,807
Mereka menuju ke barat.
196
00:11:57,890 --> 00:12:02,186
Ingatkan aku, Castiel,
kita berada di sebelah barat Kansas City sekarang?
197
00:12:02,269 --> 00:12:04,814
- Kamu membawa mereka ke sini.
- Menurutmu?
198
00:12:05,898 --> 00:12:08,025
Jack, ayo kita kunci.
199
00:12:09,485 --> 00:12:13,197
Ya, letakkan kursi di dekat pintu.
Itu akan membantu.
200
00:12:15,324 --> 00:12:16,784
Tidak ada yang berubah.
201
00:12:17,535 --> 00:12:21,914
Entah monsterku sampai di sini
atau aku putuskan rantai ini.
202
00:12:22,748 --> 00:12:25,459
Tapi malam ini, semua orang mati.
203
00:12:26,585 --> 00:12:29,964
Dan, Sam, hal terakhir yang akan kamu lihat
204
00:12:31,215 --> 00:12:35,386
apakah ini senyuman cantik saat aku mencabik-cabikmu.
205
00:12:48,399 --> 00:12:49,233
Apa itu?
206
00:12:50,776 --> 00:12:54,113
Itu yang kacau
Masalah Sastrawan Inggris
207
00:12:54,196 --> 00:12:55,865
mereka gunakan untuk masuk ke dalam kepala orang.
208
00:12:56,240 --> 00:12:58,159
Kupikir jika aku bisa masuk,
mungkin aku bisa membangunkan Dean.
209
00:12:58,534 --> 00:13:00,619
Suruh dia bertarung,
Anda tahu, untuk memaksa Michael keluar.
210
00:13:03,664 --> 00:13:04,582
Jika dia bisa.
211
00:13:05,875 --> 00:13:06,709
Ya.
212
00:13:08,377 --> 00:13:09,712
Cass, hanya ini yang kita punya.
213
00:13:14,341 --> 00:13:15,551
Ada kabar dari Sam?
214
00:13:16,051 --> 00:13:18,929
Masih mengerjakan hal mengerikan itu
di Wichita bersama Cass.
215
00:13:19,013 --> 00:13:20,556
Mereka seharusnya kembali malam ini.
216
00:13:21,390 --> 00:13:22,224
Wah!
217
00:13:27,938 --> 00:13:29,732
Ha!
218
00:13:30,816 --> 00:13:31,901
Lebih banyak tembakan!
219
00:13:41,035 --> 00:13:42,661
Oh. Tuan Winchester.
220
00:13:45,039 --> 00:13:46,790
Saya membawa kertas-kertas yang saya sebutkan.
221
00:13:46,874 --> 00:13:51,045
Aku tahu kamu bilang kamu tidak tertarik,
tapi itu hanya beberapa tanda tangan dan kamu--
222
00:13:51,128 --> 00:13:52,213
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
223
00:13:53,297 --> 00:13:56,175
Aku sedang terburu-buru.
Jadi, jika Anda bisa...
224
00:13:58,052 --> 00:13:59,386
Ada kabar dari Sam?
225
00:13:59,845 --> 00:14:02,473
Masih mengerjakan hal mengerikan itu
di Wichita bersama Cass.
226
00:14:02,556 --> 00:14:04,016
Mereka seharusnya kembali malam ini.
227
00:14:16,028 --> 00:14:16,862
Bagus.
228
00:14:18,697 --> 00:14:20,032
Ada kabar dari Sam?
229
00:14:20,449 --> 00:14:23,410
Masih mengerjakan hal mengerikan itu
di Wichita bersama Cass.
230
00:14:23,494 --> 00:14:24,828
Mereka seharusnya kembali malam ini.
231
00:14:26,830 --> 00:14:27,665
Hah.
232
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
Ada apa?
233
00:14:31,961 --> 00:14:33,629
Baru saja mengalami déjà vu yang serius.
234
00:14:36,215 --> 00:14:38,300
Jadi mereka meninggalkanmu untuk mengawasiku.
235
00:14:39,134 --> 00:14:41,428
Bisa dibilang, sedikit menghina.
236
00:14:42,805 --> 00:14:43,931
Maksudku, kamu siapa?
237
00:14:45,224 --> 00:14:46,267
Kamu bukan apa-apa.
238
00:14:46,892 --> 00:14:48,561
Bukan itu yang kamu katakan sebelumnya.
239
00:14:48,811 --> 00:14:52,690
Aah. Ya. Saat kelemahan keluarga.
240
00:14:53,399 --> 00:14:54,400
Itu tidak akan terjadi lagi.
241
00:14:54,483 --> 00:14:55,901
Tidak masalah,
242
00:14:57,820 --> 00:14:58,821
Sam dan Dekan,
243
00:15:00,364 --> 00:15:01,407
mereka akan mengalahkanmu.
244
00:15:03,075 --> 00:15:03,909
Bisa aja.
245
00:15:05,119 --> 00:15:08,038
Sam berada jauh di atas kepalanya,
dia tenggelam.
246
00:15:08,122 --> 00:15:11,959
Dan Dekan?
Yah, aku sudah mengendalikan Dean.
247
00:15:12,459 --> 00:15:14,920
Tidak. Dekan?
248
00:15:16,338 --> 00:15:17,631
Dia kuat.
249
00:15:18,215 --> 00:15:19,383
Dia seekor nyamuk.
250
00:15:20,426 --> 00:15:23,220
Saya seorang dewa. Siapa yang akan Anda pertaruhkan?
251
00:15:25,848 --> 00:15:27,349
Kamu tidak tahu apa-apa tentang Dean.
252
00:15:28,142 --> 00:15:31,437
aku ada di kepalanya. Secara harfiah.
253
00:15:31,812 --> 00:15:32,896
Saya tahu segalanya.
254
00:15:34,189 --> 00:15:37,276
Seperti, saya tahu caranya
sedih dia saat kamu mati...
255
00:15:39,612 --> 00:15:40,988
di luar.
256
00:15:42,072 --> 00:15:45,868
Di bagian dalam,
yah, bukan karena dia bahagia,
257
00:15:46,827 --> 00:15:48,495
dia hanya tidak peduli.
258
00:15:49,788 --> 00:15:53,000
Karena kamu bukan Sam. Kamu bukan Cass.
259
00:15:53,751 --> 00:15:57,087
Kamu adalah beban baru yang dilimpahkannya.
260
00:15:58,964 --> 00:16:00,966
Kamu adalah makhluk yang lemah dan tidak berdaya.
261
00:16:02,134 --> 00:16:04,428
Anda pikir mereka peduli pada Anda?
262
00:16:05,262 --> 00:16:06,722
Aku mencintaimu?
263
00:16:07,348 --> 00:16:08,641
Anda adalah pekerjaan,
264
00:16:09,850 --> 00:16:11,810
pekerjaan yang tidak diinginkan oleh siapa pun.
265
00:16:12,686 --> 00:16:14,021
- Dan kamu--
- Mendongkrak?
266
00:16:21,111 --> 00:16:23,530
Pergi bantu Sam. Tunggu.
267
00:16:25,658 --> 00:16:28,494
Jangan percaya apa pun yang dia katakan.
268
00:16:29,328 --> 00:16:30,579
Dia berbohong.
269
00:16:30,663 --> 00:16:34,041
Tidak, bukan aku. Dan aku masih bisa mendengarmu.
270
00:16:41,548 --> 00:16:43,550
Maggie? Maggie, kamu di sana?
271
00:16:43,634 --> 00:16:45,844
- Ya?
- Sekelompok dari mereka keluar di depan kami,
272
00:16:45,928 --> 00:16:48,138
menuju perjalanan dengan van hitam.
273
00:16:48,222 --> 00:16:49,473
Benar. Kami akan siap.
274
00:16:52,184 --> 00:16:55,646
Oke. Kami punya beberapa pemukul berat
akan segera lewat.
275
00:16:56,063 --> 00:16:57,147
Dan...
276
00:16:58,065 --> 00:16:59,483
Dan Sam membutuhkan bantuan kita.
277
00:16:59,858 --> 00:17:02,361
Anda semua tahu
apa yang telah dilakukan keluarga Winchester untuk kita.
278
00:17:03,529 --> 00:17:05,531
- Mereka memberi kita semua kesempatan kedua.
- Maggie?
279
00:17:12,454 --> 00:17:15,666
Apapun yang terjadi, kita tidak bisa membiarkannya
monster kembali ke bunker.
280
00:17:22,548 --> 00:17:27,094
Lihatlah dirimu,
bermain sebagai pengasuh Nephilim.
281
00:17:28,595 --> 00:17:30,472
Tidak ada yang seperti Castiel yang kukenal.
282
00:17:31,223 --> 00:17:34,101
Dia tidak akan pernah menderita anemia seperti ini.
283
00:17:36,228 --> 00:17:39,440
Anda mengacaukan kesetiaan dan kasih sayang
dengan kelemahan.
284
00:17:41,900 --> 00:17:42,985
Katakan padaku,
285
00:17:43,610 --> 00:17:46,739
kenapa kamu cukup mencintai dunia ini
mempertaruhkan nyawamu sendiri?
286
00:17:47,406 --> 00:17:51,535
Katakan padaku, mengapa kamu cukup membenci dunia ini
untuk membakarnya sampai rata dengan tanah?
287
00:17:52,953 --> 00:17:54,329
Karena saya bisa.
288
00:17:56,457 --> 00:17:57,666
Karena...
289
00:18:03,088 --> 00:18:09,178
Aku dan saudaraku, Luciferku,
saat kita bertarung di duniaku,
290
00:18:10,804 --> 00:18:12,765
kami pikir Tuhan akan datang kembali.
291
00:18:13,599 --> 00:18:15,100
Beri kami jawaban,
292
00:18:15,559 --> 00:18:18,437
mengapa dia pergi, apa yang telah kami lakukan.
293
00:18:18,937 --> 00:18:20,773
Namun tahukah Anda apa yang terjadi?
294
00:18:22,149 --> 00:18:23,442
Tidak ada apa-apa.
295
00:18:25,944 --> 00:18:27,029
Tidak, Tuhan.
296
00:18:28,238 --> 00:18:29,239
Tidak ada apa-apa.
297
00:18:30,532 --> 00:18:34,286
Dan sekarang, setelah aku berada di sini...
298
00:18:35,662 --> 00:18:37,122
Sekarang saya tahu alasannya.
299
00:18:39,166 --> 00:18:43,504
Ya Tuhan, Chuck adalah seorang penulis.
300
00:18:43,587 --> 00:18:48,675
Dan seperti semua penulis,
dia membuat draf demi draf.
301
00:18:50,344 --> 00:18:53,388
Duniaku? Dunia ini?
302
00:18:55,057 --> 00:18:56,975
Hanya draf yang gagal.
303
00:18:58,060 --> 00:19:04,817
Dan ketika dia menyadari bahwa mereka memang demikian
cacat, dia melanjutkan dan mencoba lagi.
304
00:19:06,819 --> 00:19:08,278
Tidak, bukan seperti itu...
305
00:19:11,198 --> 00:19:12,407
Kenapa dia melakukan itu?
306
00:19:12,491 --> 00:19:14,201
Karena dia tidak peduli!
307
00:19:15,953 --> 00:19:20,207
Tentang kamu, aku, apa saja.
308
00:19:21,542 --> 00:19:23,293
Sekarang, pada awalnya, saya berpikir
Saya akan melakukannya dengan lebih baik.
309
00:19:25,754 --> 00:19:29,216
Tunjukkan padanya. Jadilah lebih Tuhan daripada Tuhan.
310
00:19:32,219 --> 00:19:33,303
Tapi sekarang,
311
00:19:34,096 --> 00:19:38,058
Aku hanya ingin terbakar
setiap dunia kecilnya
312
00:19:38,141 --> 00:19:40,227
sampai aku menyusul orang tua itu.
313
00:19:42,479 --> 00:19:43,605
Lalu apa?
314
00:19:47,109 --> 00:19:49,444
Bahkan Tuhan pun bisa mati.
315
00:19:54,700 --> 00:19:57,411
Hei, kamu di dalam.
Kami telah mengepung Anda.
316
00:19:58,161 --> 00:20:00,163
- Kami sudah mengepungmu?
- Diam.
317
00:20:00,247 --> 00:20:01,415
Smithy, apa yang kamu lihat?
318
00:20:03,584 --> 00:20:04,501
Tidak ada gerakan.
319
00:20:05,752 --> 00:20:07,296
Harimau, bagaimana denganmu?
320
00:20:09,131 --> 00:20:10,048
Mereka sudah pergi.
321
00:20:15,095 --> 00:20:16,305
Ada beberapa jejak di sini.
322
00:20:18,390 --> 00:20:19,558
Jangan masuk ke sana sendirian!
323
00:20:31,612 --> 00:20:32,779
Mereka berjalan kaki. Mereka mengelilingi kami.
324
00:20:32,863 --> 00:20:34,323
Mereka mungkin menuju bunker.
325
00:20:42,247 --> 00:20:45,250
Ini... Apakah ini akan berhasil?
326
00:20:47,336 --> 00:20:48,253
Aku tidak tahu.
327
00:20:51,089 --> 00:20:53,342
Nah, jika tidak,
mungkin ada yang bisa kulakukan.
328
00:20:55,385 --> 00:20:57,179
Keajaiban yang membuatku tetap hidup,
329
00:20:58,722 --> 00:21:00,182
bagaimana jika saya bisa berbuat lebih banyak?
330
00:21:01,683 --> 00:21:02,768
Dan membakar jiwamu?
331
00:21:03,435 --> 00:21:04,645
Tidak semuanya.
332
00:21:06,480 --> 00:21:09,858
Jack, Dean tidak ingin diselamatkan.
333
00:21:10,859 --> 00:21:11,777
Tidak seperti itu.
334
00:21:13,236 --> 00:21:15,030
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda jalani.
335
00:21:17,157 --> 00:21:20,118
Terakhir kali Dean kerasukan,
katanya rasanya seperti tenggelam.
336
00:21:21,078 --> 00:21:22,162
Kali ini...
337
00:21:24,915 --> 00:21:27,334
- Apa?
- Mungkin lebih buruk.
338
00:21:38,470 --> 00:21:40,222
Proyek sains yang keren.
339
00:21:41,014 --> 00:21:42,849
Saya memberikannya nilai B minus yang solid.
340
00:21:44,226 --> 00:21:47,020
Benar. Secara teori,
Aku harus terhubung dengan pikiran Dean.
341
00:21:47,813 --> 00:21:49,940
Cass, kamu harusnya bisa
untuk menumpang bersamaku.
342
00:21:52,359 --> 00:21:55,153
Oh, Kas. Saya percaya padamu.
343
00:22:00,784 --> 00:22:01,618
Apa yang harus saya lakukan?
344
00:22:02,828 --> 00:22:03,662
Berdoa.
345
00:22:04,329 --> 00:22:05,747
Dan pastikan tidak ada yang membunuh kita.
346
00:22:08,208 --> 00:22:09,710
Yah, aku suka rencana ini.
347
00:22:09,793 --> 00:22:11,920
Lihat, di luar sini, aku dirantai.
348
00:22:12,504 --> 00:22:15,799
Tapi di sana? Kamu semua milikku.
349
00:22:19,511 --> 00:22:22,222
Jadi, tunggu apa lagi?
350
00:22:44,161 --> 00:22:47,205
Kas? Dimana kita?
351
00:22:48,707 --> 00:22:49,833
Dalam benak Dekan.
352
00:22:52,627 --> 00:22:53,628
Lalu dimana dia?
353
00:22:55,130 --> 00:22:56,298
Pertanyaan bagus.
354
00:23:01,928 --> 00:23:03,013
Hei, kita berhasil menangkapnya!
355
00:23:04,139 --> 00:23:05,849
- Kita sudah sepakat.
- Hei, tunggu sebentar, oke? Kami datang.
356
00:23:05,932 --> 00:23:08,810
Kau tidak bisa lepas dariku, Dean.
Kamu akan mati.
357
00:23:09,394 --> 00:23:12,022
Dan ini?
Anda akan menjadi seperti ini.
358
00:23:12,105 --> 00:23:16,735
Seseorang bantu aku! Sam? Tidak!
359
00:23:16,818 --> 00:23:17,694
Ada begitu banyak...
360
00:23:17,778 --> 00:23:19,529
Ayahmu sendiri tidak peduli
apakah kamu hidup atau mati.
361
00:23:19,613 --> 00:23:21,156
Ini tentang siapa yang lebih hebat.
362
00:23:23,158 --> 00:23:25,368
Begitu banyak trauma di benak Dean.
363
00:23:26,703 --> 00:23:27,954
Begitu banyak bekas luka.
364
00:23:29,081 --> 00:23:32,542
Ya, ya. Dean telah melalui banyak hal,
tapi dia kuat.
365
00:23:33,085 --> 00:23:36,838
Sam, kalian berdua telah melalui banyak hal,
366
00:23:37,380 --> 00:23:39,049
dan Dean lebih dari kuat.
367
00:23:39,758 --> 00:23:44,513
Maksudku adalah, jika aku tahu,
jika saya tahu apa yang saya cari,
368
00:23:44,596 --> 00:23:47,808
Saya bisa saja pergi ke sana,
369
00:23:47,891 --> 00:23:52,437
tapi karena Michael
apakah Dean terjebak, tenggelam,
370
00:23:53,313 --> 00:23:56,733
Aku harus menyeberang
semua kenangan Dean yang paling mengerikan.
371
00:23:58,944 --> 00:24:00,028
Cass, tunggu sebentar.
372
00:24:01,530 --> 00:24:04,616
Akankah Michael menguburkan Dean karena trauma?
373
00:24:07,994 --> 00:24:11,248
- Apa maksudmu?
- Maksudku, Michael sendiri yang mengatakannya,
374
00:24:11,331 --> 00:24:12,749
alasan dia meninggalkan Dean
pertama
375
00:24:12,833 --> 00:24:14,668
itu karena Dekan
melawan dengan sangat keras.
376
00:24:16,378 --> 00:24:19,589
Jadi, jika Michael mau
untuk membuat Dean tetap tenang...
377
00:24:19,673 --> 00:24:23,635
Dean tumbuh subur dalam trauma.
Dia harus melakukannya seumur hidupnya, bukan?
378
00:24:23,718 --> 00:24:25,470
Itu membuatnya tetap waspada, itu membuatnya tetap siap.
379
00:24:25,554 --> 00:24:27,764
Tapi jika aku ingin mengalihkan perhatian Dean, aku...
380
00:24:28,890 --> 00:24:30,517
Saya akan memberinya sesuatu
dia belum pernah melakukannya sebelumnya.
381
00:24:32,018 --> 00:24:33,645
- Kepuasan.
- Tepat.
382
00:24:34,062 --> 00:24:36,815
Jadi, mungkin daripada mencari
melalui kenangan buruknya, mungkin mari...
383
00:24:37,816 --> 00:24:39,526
Mungkin, mari kita lihat
kenangan indahnya.
384
00:24:42,612 --> 00:24:43,864
Menurutku aku menggemaskan.
385
00:24:44,489 --> 00:24:45,407
Kamu tampak ceria.
386
00:24:45,490 --> 00:24:47,075
Penari telanjang, Sammy, penari telanjang.
387
00:24:47,159 --> 00:24:50,537
Kami sedang menangani kasus nyata
melibatkan penari telanjang. Akhirnya.
388
00:24:50,620 --> 00:24:54,249
Aku akan tetap di sini, bergabung dengan pagar betis.
Karena kamu kenal aku, aku adalah magnet pagar betis.
389
00:24:54,332 --> 00:24:56,001
Hei, lihat apakah mereka mendapat kue.
390
00:24:57,752 --> 00:25:00,505
Bilah ini?
Saya belum pernah mengalami hal sebaik ini.
391
00:25:01,131 --> 00:25:02,507
Rocky masih belum dijual.
392
00:25:03,925 --> 00:25:04,926
Tunggu sebentar.
393
00:25:05,343 --> 00:25:07,304
Masih melakukan hal mengerikan itu
di Wichita bersama Cass.
394
00:25:07,387 --> 00:25:08,930
Mereka seharusnya kembali malam ini.
395
00:25:09,014 --> 00:25:11,391
Jadi, penjualan yang sangat Anda inginkan...
396
00:25:11,474 --> 00:25:15,896
Ya. Tentu saja.
Cass, ini belum pernah terjadi.
397
00:25:16,479 --> 00:25:18,857
- Bilah ini? Ini adalah mimpiku.
- Di sana. Ayo pergi ke sana.
398
00:25:31,870 --> 00:25:36,541
Hai! Itu dia.
Bunuh hantu, ambilkan bir.
399
00:25:38,627 --> 00:25:39,502
Dekan?
400
00:25:45,508 --> 00:25:48,386
Dapatkan IPA hebat ini dari Austin,
Koboi Kosmik.
401
00:25:49,721 --> 00:25:50,597
Anda akan menyukainya.
402
00:25:51,431 --> 00:25:53,558
Hei, Dean, apa yang terjadi di sini?
403
00:25:53,934 --> 00:25:55,185
Apa yang kamu bicarakan?
404
00:25:55,477 --> 00:25:57,103
Kas, Sam.
405
00:25:58,521 --> 00:26:01,316
Aku senang kamu kembali dengan selamat.
Saya mulai khawatir.
406
00:26:01,775 --> 00:26:02,734
Jangan beritahu Dekan.
407
00:26:03,693 --> 00:26:05,612
Dia akan menggunakannya untuk melawanku.
408
00:26:09,157 --> 00:26:11,910
Pamela Barnes menjadi buta
ketika dia melihat wujud asliku.
409
00:26:11,993 --> 00:26:14,246
Dan dia juga dibunuh
oleh iblis, jadi...
410
00:26:14,329 --> 00:26:16,915
Hei, tunggu apa lagi?
Minum habis.
411
00:26:17,332 --> 00:26:21,920
Semua ini tidak nyata, oke?
Bar ini, Pamela...
412
00:26:22,003 --> 00:26:22,921
Permisi?
413
00:26:23,004 --> 00:26:26,341
Anda belum pernah bertemu orang lain lagi
lebih nyata dariku, Sam Winchester.
414
00:26:26,800 --> 00:26:29,844
Anda hanyalah perwujudan yang kompleks
kenangan Dean
415
00:26:30,303 --> 00:26:32,180
dirancang untuk mengalihkan perhatiannya.
416
00:26:33,306 --> 00:26:36,017
Anda benar-benar tahu cara berbicara dengan seorang wanita,
bukan?
417
00:26:36,685 --> 00:26:37,769
Oke, dengarkan aku,
418
00:26:37,852 --> 00:26:41,189
kamu harus mengingat apa yang sedang terjadi
keluar di dunia nyata.
419
00:26:41,940 --> 00:26:43,942
Ya, sedang hujan.
Apa lagi yang perlu saya ketahui?
420
00:26:44,859 --> 00:26:47,279
Tidak, saya tidak berbicara tentang hujan.
aku sedang membicarakan michael...
421
00:26:48,905 --> 00:26:49,864
Kemana mereka pergi?
422
00:26:55,453 --> 00:26:56,288
Apakah itu...
423
00:26:57,372 --> 00:26:58,206
Saya rasa saya bisa mendengarnya.
424
00:27:05,338 --> 00:27:07,382
Jadi, kalian akan memberitahu kami
tentang perburuan atau apa?
425
00:27:08,883 --> 00:27:11,303
Oke. Apa... Kamu hanya...
426
00:27:11,761 --> 00:27:13,763
Apa yang sedang terjadi di sini?
427
00:27:14,347 --> 00:27:16,266
Oke, baiklah.
Sekarang kamu mulai membuatku khawatir.
428
00:27:16,933 --> 00:27:18,101
Apa yang sedang terjadi?
429
00:27:32,115 --> 00:27:34,784
Kalian benar-benar berantakan
pada perburuan hantu itu, ya?
430
00:27:34,993 --> 00:27:36,870
Tidak, kami tidak membuat kekacauan saat berburu.
431
00:27:36,953 --> 00:27:41,249
Kami baru saja menjadi berantakan di bar ini,
dalam pertarungan vampir.
432
00:27:43,084 --> 00:27:45,962
- Mungkin kita harus memikirkan kembali birnya.
- Ya.
433
00:27:46,046 --> 00:27:47,589
Oke, Dean, dengarkan aku.
434
00:27:47,839 --> 00:27:51,634
Saya pikir Anda terjebak dalam satu lingkaran.
Dalam pikiranmu.
435
00:27:51,926 --> 00:27:55,055
Michael merasukimu.
Anda harus mengingat itu.
436
00:27:55,138 --> 00:27:56,473
- Michael?
- Ya.
437
00:27:56,765 --> 00:27:57,849
Michael di dalam Kandang.
438
00:27:58,975 --> 00:28:00,477
Ayo teman-teman. Apa ini?
Semacam lelucon?
439
00:28:00,560 --> 00:28:02,145
Tidak, Dean, ini bukan lelucon.
440
00:28:02,228 --> 00:28:05,440
Oke oke. Jika kita semua ada di kepala Dean,
441
00:28:05,523 --> 00:28:07,484
maka dia harusnya bisa
untuk mengendalikan sesuatu.
442
00:28:08,109 --> 00:28:09,611
Benar? Seperti mimpi jernih?
443
00:28:11,529 --> 00:28:13,448
Ya, saya tidak tahu. Mungkin. Ya...
444
00:28:14,991 --> 00:28:15,909
Coba aku.
445
00:28:17,369 --> 00:28:18,620
Dengan otakmu.
446
00:28:21,748 --> 00:28:24,626
Oke, Dean, dengarkan aku.
Bilah ini tidak nyata.
447
00:28:24,709 --> 00:28:26,294
Pamela tidak nyata.
448
00:28:26,378 --> 00:28:28,755
Sobat, kami berada di sana bersama-sama
ketika dia dibutakan!
449
00:28:39,933 --> 00:28:40,892
Kamu buta?
450
00:28:42,102 --> 00:28:45,939
Ya, menjadi buta untuk sementara waktu. Anda bisa
terima kasih Feathers di sini untuk yang satu itu.
451
00:28:46,064 --> 00:28:48,358
Itu adalah...
Dean, itu kecelakaan.
452
00:28:49,943 --> 00:28:52,570
Dean, dia bukan hanya buta. Dia sudah mati.
453
00:28:53,488 --> 00:28:55,448
Pamela meninggal saat membantu kami.
454
00:28:57,409 --> 00:28:58,243
Apa yang telah terjadi?
455
00:29:05,125 --> 00:29:05,959
Pamela!
456
00:29:13,591 --> 00:29:17,429
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Teman-teman, inilah hidupku.
457
00:29:17,512 --> 00:29:19,305
Ini... Ini adalah mimpinya.
458
00:29:19,597 --> 00:29:24,394
Tidak, tidak, tidak. Hanya saja
mimpi, Dekan. Itu saja.
459
00:29:25,019 --> 00:29:26,813
Tolong, kamu harus,
460
00:29:27,522 --> 00:29:30,650
kamu harus mencoba mengingatnya,
karena orang-orang dalam hidupmu,
461
00:29:30,733 --> 00:29:34,863
dalam kehidupan nyatamu di luar sana,
kami membutuhkanmu untuk kembali.
462
00:29:42,120 --> 00:29:42,954
Poughkeepsie.
463
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
Apa yang kamu katakan?
464
00:29:49,669 --> 00:29:50,670
Poughkeepsie.
465
00:30:19,824 --> 00:30:20,783
saya ingat.
466
00:30:24,120 --> 00:30:25,371
Saya ingat semuanya.
467
00:30:35,590 --> 00:30:37,091
Hai teman-teman.
468
00:30:46,601 --> 00:30:48,686
Ya, ini menyenangkan.
469
00:30:48,853 --> 00:30:49,771
Keluar dari kepalaku.
470
00:30:51,481 --> 00:30:54,317
Kamu tidak bermaksud begitu, Dean. Tidak terlalu.
471
00:30:54,943 --> 00:30:57,779
Anda mungkin berbohong kepada mereka,
472
00:30:59,030 --> 00:31:00,615
tapi jauh di lubuk hati aku mengenalmu.
473
00:31:02,116 --> 00:31:03,201
aku adalah kamu.
474
00:31:04,702 --> 00:31:08,081
Anda hanya mentolerir malaikat
karena kamu pikir kamu berhutang padanya.
475
00:31:08,414 --> 00:31:12,293
Karena dia "mencengkerammu erat-erat
dan membangkitkanmu dari Kebinasaan.”
476
00:31:12,794 --> 00:31:14,003
Atau apa pun.
477
00:31:15,588 --> 00:31:18,174
Tapi sejak itu, apa yang dia lakukan?
478
00:31:19,425 --> 00:31:23,221
Hanya membuat kesalahan. Satu demi satu.
479
00:31:23,930 --> 00:31:25,640
Dan Sam. Oh, Sam.
480
00:31:26,307 --> 00:31:29,269
Anda tahu, Dean adalah yang paling bahagia
ketika kamu berhenti berburu,
481
00:31:29,936 --> 00:31:32,897
meninggalkan dia bersama ayahmu.
Hanya mereka berdua.
482
00:31:33,523 --> 00:31:37,277
Lihat, jauh di lubuk hatinya dia tahu
bahwa kamu akan selalu meninggalkannya
483
00:31:37,902 --> 00:31:40,154
lagi dan lagi--
484
00:31:40,238 --> 00:31:41,614
- Diam.
- Kamu tidak membutuhkannya.
485
00:31:42,574 --> 00:31:43,992
Anda bahkan tidak menyukainya.
486
00:31:44,450 --> 00:31:48,204
Mereka bukan keluargamu,
itu tanggung jawabmu.
487
00:31:48,288 --> 00:31:51,416
Itu adalah beban di leher Anda.
488
00:31:51,499 --> 00:31:54,168
Dan jauh di lubuk hati, Anda menginginkan,
489
00:31:54,294 --> 00:31:57,589
kamu putus asa
untuk menjauh dari mereka,
490
00:31:58,172 --> 00:32:01,092
dan itulah mengapa Anda menjawab ya.
491
00:32:01,175 --> 00:32:02,885
Aku bilang, tutup mulutmu.
492
00:32:04,345 --> 00:32:05,471
Tunggu, ada yang tidak beres.
493
00:32:06,681 --> 00:32:07,932
Anda mengulur waktu.
494
00:32:10,101 --> 00:32:11,144
Apakah saya?
495
00:32:27,827 --> 00:32:30,413
Monster. Kita hampir tidak berada di depan mereka.
Dimana Sam? Kita perlu...
496
00:32:33,583 --> 00:32:34,584
Apa yang terjadi?
497
00:32:35,209 --> 00:32:36,210
Mereka berusaha membantu Dean.
498
00:32:37,337 --> 00:32:39,339
Tiger, kunci pintu depan.
Kalian semua,
499
00:32:39,422 --> 00:32:40,715
bersiap-siaplah jika mereka berhasil melewatinya.
500
00:32:40,798 --> 00:32:42,008
- Ya.
- Kamu siap?
501
00:32:44,135 --> 00:32:45,178
Oke.
502
00:32:46,220 --> 00:32:47,180
Dia mengulur waktu,
503
00:32:48,473 --> 00:32:50,642
agar monsternya bisa menyerang kita,
dan selamatkan dia.
504
00:32:52,060 --> 00:32:56,356
Anda pikir saya membutuhkan mereka untuk menyelamatkan saya?
Silakan.
505
00:32:56,439 --> 00:32:58,107
Baiklah, kamu sangat tangguh,
506
00:32:58,191 --> 00:33:00,401
kenapa kamu tidak menjentikkan jarimu
dan membom kita semua?
507
00:33:02,737 --> 00:33:03,988
Itukah yang kamu inginkan?
508
00:33:05,490 --> 00:33:06,908
Ya. Saya bersedia.
509
00:33:09,285 --> 00:33:14,040
Dia tidak bisa. Karena di sini,
kita semua hanyalah proyeksi mental.
510
00:33:14,123 --> 00:33:16,334
Jadi di sini, kita semua sama.
511
00:33:17,001 --> 00:33:19,671
Jadi di sini, kalian semua bicara.
512
00:33:27,387 --> 00:33:29,389
Kamu pikir aku membutuhkan kekuatanku?
513
00:33:30,473 --> 00:33:31,808
Saya menghancurkan dunia.
514
00:33:33,101 --> 00:33:35,812
Aku akan menghancurkanmu dengan tangan kosong.
515
00:33:36,896 --> 00:33:37,730
Buktikan itu.
516
00:34:16,602 --> 00:34:18,020
- Apakah itu...
- Itu mereka.
517
00:34:18,521 --> 00:34:19,397
Oke, mereka tidak bisa.
518
00:34:20,064 --> 00:34:21,649
Mereka tidak akan mampu
untuk melewati pintu.
519
00:34:22,817 --> 00:34:23,735
Mereka tidak perlu melakukannya.
520
00:34:24,318 --> 00:34:25,194
Harimau?
521
00:34:25,278 --> 00:34:26,779
Harimau seharusnya tidak melakukannya
pergi ke hutan sendirian.
522
00:34:29,115 --> 00:34:30,908
Dan kamu seharusnya mengunci pintunya.
523
00:35:12,950 --> 00:35:13,785
TIDAK!
524
00:35:34,847 --> 00:35:36,974
Kalian tidak berpikir
ini, kan?
525
00:35:38,434 --> 00:35:42,355
Bahkan jika kamu bisa memaksaku keluar,
menurutmu apa yang akan aku tinggalkan?
526
00:35:42,855 --> 00:35:43,689
Hmm?
527
00:35:44,607 --> 00:35:46,609
Anda hanya akan menjadi darah dan tulang.
528
00:35:50,279 --> 00:35:51,572
Kalau begitu, kami tidak mengusirnya.
529
00:35:53,282 --> 00:35:54,200
Kami menahannya.
530
00:36:14,053 --> 00:36:16,472
Itu akan bertahan. Pikiranku, aturanku.
531
00:36:17,515 --> 00:36:18,683
aku mendapatkannya.
532
00:36:22,061 --> 00:36:23,187
Aku sang Kandang.
533
00:36:37,910 --> 00:36:39,787
Kami akan membersihkan sisanya.
534
00:36:41,497 --> 00:36:42,498
Ya.
535
00:36:43,958 --> 00:36:45,543
Bagaimana dengan sisanya
monster Michael?
536
00:36:46,085 --> 00:36:47,378
Kami menerima laporan.
537
00:36:47,753 --> 00:36:50,798
Setelah kalian bangun,
mereka semua berpisah.
538
00:36:52,008 --> 00:36:54,051
Saya kira Michael tidak bisa mengendalikan mereka sekarang.
539
00:36:58,556 --> 00:36:59,390
Maggie...
540
00:37:01,684 --> 00:37:04,437
Terima kasih. Untuk semuanya.
541
00:37:05,146 --> 00:37:06,105
Itu bukan aku.
542
00:37:07,189 --> 00:37:08,357
Jack, dia...
543
00:37:10,234 --> 00:37:13,571
Saya tidak tahu
dia masih bisa melakukan hal-hal malaikat itu.
544
00:37:16,365 --> 00:37:18,159
Ya. Ya.
545
00:37:21,203 --> 00:37:22,288
Aku juga tidak melakukannya.
546
00:37:22,622 --> 00:37:25,082
Keajaiban itu membakar jiwamu.
547
00:37:28,461 --> 00:37:29,295
Itu adalah kecelakaan.
548
00:37:29,378 --> 00:37:32,840
Ya, tapi kamu tidak mampu membelinya
kecelakaan semacam itu.
549
00:37:33,215 --> 00:37:35,801
Anda membutuhkan jiwa Anda untuk tetap hidup, untuk--
550
00:37:35,885 --> 00:37:37,178
Mereka akan membunuhmu.
551
00:37:38,763 --> 00:37:39,722
Aku tahu.
552
00:37:42,058 --> 00:37:45,770
Dengar, aku tidak marah padamu. saya...
553
00:37:48,564 --> 00:37:51,484
Saya baru melihat secara langsung
apa yang dilakukan oleh ketiadaan jiwa,
554
00:37:51,817 --> 00:37:54,070
dan ini bukan hanya tentang
kamu tetap hidup, Jack,
555
00:37:54,153 --> 00:37:56,238
ini tentang kamu yang tetap menjadi kamu.
556
00:37:59,367 --> 00:38:00,618
Apakah kamu mengerti?
557
00:38:06,457 --> 00:38:07,667
Itu tidak akan terjadi lagi.
558
00:38:10,836 --> 00:38:11,671
Oke.
559
00:38:28,354 --> 00:38:29,605
Itu hanya kamu.
560
00:38:33,901 --> 00:38:36,988
Itu hanya kamu.
561
00:39:00,636 --> 00:39:01,929
Itu semua karena kamu.
562
00:39:24,702 --> 00:39:25,619
Dekan.
563
00:39:27,538 --> 00:39:30,166
Jadi, tidak semua kabar baik.
564
00:39:32,835 --> 00:39:34,920
Aku sudah bilang aku akan menemuimu lagi segera.
565
00:39:35,337 --> 00:39:36,422
Anda bisa saja mengetuk.
566
00:39:36,630 --> 00:39:39,216
Kupikir semua itu menggedor pintu
di kepalamu sudah cukup.
567
00:39:41,135 --> 00:39:42,511
Michael terkunci semua.
568
00:39:43,971 --> 00:39:45,264
Tampaknya seperti itu.
569
00:39:47,850 --> 00:39:51,270
Sam mengatakan itu salah satu mesin penuaimu
benar-benar berhasil dengan assistnya.
570
00:39:52,021 --> 00:39:53,522
Saya pikir itu mungkin Anda?
571
00:39:54,648 --> 00:39:55,775
Jangan beri tahu siapa pun.
572
00:39:57,359 --> 00:39:58,527
Anda melanggar aturan.
573
00:39:58,611 --> 00:40:00,362
Saya mengambil risiko yang diperhitungkan.
574
00:40:01,947 --> 00:40:07,536
Saya sudah memperingatkan Anda tentang bahayanya
melompat dari dunia ke dunia.
575
00:40:08,746 --> 00:40:12,208
Tapi kamu mengabaikanku, bukan?
576
00:40:14,835 --> 00:40:18,714
Menyelamatkan Ibu dan Jack,
membantu orang lain,
577
00:40:19,757 --> 00:40:21,008
Menurutku itu sepadan.
578
00:40:21,926 --> 00:40:23,344
Dan lihat saja dirimu sekarang.
579
00:40:27,306 --> 00:40:29,350
Apakah kamu ingat
mengunjungi ruang baca saya?
580
00:40:30,893 --> 00:40:35,397
Rak dan rak buku catatan
menjelaskan cara-cara Anda mungkin mati?
581
00:40:35,731 --> 00:40:38,651
Ya. Klasik yang optimis.
582
00:40:39,860 --> 00:40:44,406
Ya, itu hal yang paling lucu,
tapi semuanya telah ditulis ulang.
583
00:40:46,367 --> 00:40:49,036
Semuanya berakhir dengan cara yang sama sekarang.
584
00:40:50,079 --> 00:40:52,873
Dengan malaikat agung Michael
melarikan diri dari pikiranmu,
585
00:40:52,957 --> 00:40:56,794
dan menggunakanmu sebagai wadahnya
untuk membakar dunia ini.
586
00:41:00,172 --> 00:41:01,048
Semuanya?
587
00:41:01,841 --> 00:41:02,758
Mereka semua.
588
00:41:06,137 --> 00:41:07,471
Kecuali satu.
589
00:41:28,784 --> 00:41:30,411
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
590
00:41:31,745 --> 00:41:32,913
Terserah Anda.