1
00:00:09,280 --> 00:00:11,260
♪ Wie houdt van de zon? ♪
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,260
♪ Wat maakt dat uit
het planten laat groeien?
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,860
♪ Wat maakt het uit wat het doet
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,700
♪ Sinds je mijn hart brak? ♪
5
00:00:23,920 --> 00:00:26,700
♪ Wie houdt van de wind? ♪
6
00:00:27,800 --> 00:00:30,940
{\an8}♪ Wat maakt dat uit
het maakt wind?
7
00:00:31,040 --> 00:00:33,660
{\an8}♪ Wat maakt het uit wat het doet
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,540
{\an8}♪ Sinds je mijn hart brak? ♪
9
00:00:36,640 --> 00:00:39,020
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
10
00:00:39,120 --> 00:00:43,780
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,860
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
12
00:00:46,960 --> 00:00:51,100
♪ Wie houdt van de zon?
13
00:00:51,200 --> 00:00:54,500
♪ Bah bah-bah-bah
14
00:00:54,600 --> 00:00:58,000
♪ Niet iedereen
15
00:00:59,160 --> 00:01:01,420
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
16
00:01:01,520 --> 00:01:03,540
{\an8}♪ Wie houdt van de... ♪
17
00:01:04,640 --> 00:01:05,900
{\an8}♪ Ooh-ooh
ooh-ooh
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,820
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,620
♪ Ooh-ooh ooh-ooh... ♪
20
00:01:21,280 --> 00:01:23,220
{\an8} Kijk nu,
Ik weet wat je denkt
21
00:01:23,320 --> 00:01:24,820
{\an8}en ja, ik train wel.
22
00:01:24,920 --> 00:01:26,140
{\an8}
23
00:01:26,240 --> 00:01:28,540
{\an8}Ik hou ervan om een paar jaar uit te rusten
tussen sets.
24
00:01:29,920 --> 00:01:31,620
{\an8}Pa-dutz!
25
00:01:31,720 --> 00:01:33,660
{\an8}Maar serieus, dit is het bewijs
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,700
{\an8}dat ons product
kan door iedereen gebruikt worden,
27
00:01:35,800 --> 00:01:38,020
{\an8}ongeacht
leeftijd, lichaamstype...
28
00:01:38,120 --> 00:01:39,580
{\an8}Of de dichtheid van het haar op de achterkant.
29
00:01:39,680 --> 00:01:40,580
{\an8}
30
00:01:40,680 --> 00:01:41,620
{\an8}Hartelijk bedankt!
31
00:01:41,720 --> 00:01:44,580
Gemaakt met behulp van de natuur
maqui bes.
32
00:01:44,680 --> 00:01:45,780
{\an8}Transformatie?
33
00:01:45,880 --> 00:01:48,420
{\an8}Ik ben opgewonden
en klaar om elke dag aan te vallen,
34
00:01:48,520 --> 00:01:50,220
{\an8}zelfs in jouw
Australische winter, hè?
35
00:01:50,320 --> 00:01:52,500
{\an8}- Wat verrassend koud is.
- Ja!
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,980
{\an8} En mijn tepels
lieg niet, hè?
37
00:01:55,080 --> 00:01:56,100
{\an8}De mijne ook niet.
38
00:01:57,520 --> 00:01:59,760
{\an8}Nou, spraytan is een groeigebied
voor ons.
39
00:02:00,880 --> 00:02:03,700
{\an8}Echt waar? Dus, eh, is dat een ja?
40
00:02:03,800 --> 00:02:05,780
{\an8}Nou, dit is wat
Ik denk...
41
00:02:05,880 --> 00:02:08,740
{\an8}Excuseer mij.
Wat is hier aan de hand?
42
00:02:08,840 --> 00:02:11,140
Kun je gewoon
Geef ons een minuutje, schat?
43
00:02:11,240 --> 00:02:13,280
Mag ik uw kamersleutels zien, alstublieft?
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
- Helemaal. Ja. Eh...
- Ja.
45
00:02:17,400 --> 00:02:18,780
{\an8}- Oké, wacht even. Wij kunnen het uitleggen.
-Ja.
46
00:02:18,880 --> 00:02:20,900
{\an8}O-het is duidelijk dat we hadden moeten betalen
om die patio te huren.
47
00:02:21,000 --> 00:02:22,060
{\an8}- Natuurlijk. Zeker.
- Akkoord?
48
00:02:22,160 --> 00:02:23,260
{\an8}En niet alsof
om hier te blijven.
49
00:02:23,360 --> 00:02:24,420
{\an8}Oké.
50
00:02:24,520 --> 00:02:25,799
{\an8}En Vicki had dat niet moeten doen
belde de beheerder
51
00:02:25,800 --> 00:02:26,700
{\an8}hoe ze hem noemde.
52
00:02:26,800 --> 00:02:27,700
{\an8}Ja, maar dat zijn wij wel
53
00:02:27,800 --> 00:02:28,900
{\an8}een start-up en we hebben weinig geld
54
00:02:29,000 --> 00:02:30,420
{\an8}en jij was een klootzak.
55
00:02:30,520 --> 00:02:33,060
{\an8}Ja, wij geloven dat Tansform
is een marktveranderend product.
56
00:02:33,160 --> 00:02:34,060
{\an8}Ja.
57
00:02:34,160 --> 00:02:35,060
{\an8}Zozeer zelfs dat ik een hypotheek heb genomen
58
00:02:35,160 --> 00:02:36,060
{\an8}mijn huis om het te financieren.
59
00:02:36,160 --> 00:02:37,100
{\an8}Dat deed hij!
60
00:02:37,200 --> 00:02:39,100
{\an8}Luister,
als we een bedrijf beoordelen,
61
00:02:39,200 --> 00:02:41,220
{\an8}we evalueren niet alleen
het product.
62
00:02:41,320 --> 00:02:42,700
{\an8}We kijken ook naar de mensen.
63
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
{\an8}Oké, als dat het geval is,
64
00:02:44,000 --> 00:02:45,260
{\an8}Ik zal je een beetje geven
close-up
65
00:02:45,360 --> 00:02:46,420
{\an8}op mijn broer hier, oké?
66
00:02:46,520 --> 00:02:48,780
{\an8}Hij is de slimste,
meest toegewijde,
67
00:02:48,880 --> 00:02:51,340
{\an8}meest eerlijke persoon die je kunt hebben
ooit hoop mee te werken.
68
00:02:51,440 --> 00:02:53,260
{\an8}Weet je wat, en eerlijk gezegd,
als je niet in ons gelooft,
69
00:02:53,360 --> 00:02:54,620
{\an8}Waarom zuig je niet aan mijn...
70
00:02:54,720 --> 00:02:56,020
{\an8} Oké, dat heb je
onze informatie.
71
00:02:56,120 --> 00:02:57,820
{\an8}- Oké.
- Bedankt.
72
00:02:57,920 --> 00:02:59,620
{\an8}Ik ging te ver, nietwaar?
73
00:02:59,720 --> 00:03:01,780
{\an8}Ja, tenminste
we kwamen gepassioneerd over.
74
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
{\an8}Ja.
75
00:03:04,480 --> 00:03:06,140
{\an8}Waar verblijven we eigenlijk?
76
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Ugh!
77
00:03:11,360 --> 00:03:12,980
Zag er mooier uit op Expedia.
78
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
Eh. Hoe erg kan het zijn?
79
00:03:20,240 --> 00:03:22,300
{\an8}Ruikt dit land raar?
80
00:03:22,400 --> 00:03:24,140
{\an8}Hè. Een beetje.
81
00:03:50,280 --> 00:03:51,180
Wie is het?
82
00:04:04,120 --> 00:04:08,020
Oeh! Hallo, prachtig.
83
00:04:08,120 --> 00:04:10,500
Hé, uh, w-wat wil je?
84
00:04:10,600 --> 00:04:12,620
Wat is een man die kapot gaat
door een deur meestal willen?
85
00:04:12,720 --> 00:04:15,060
dacht ik
Ik had tot volgende week?
86
00:04:16,160 --> 00:04:17,380
Waar is het geld?
87
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
- Eh... eh...
- Waar is het?
88
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
Eh, hé, ehm...
89
00:04:20,880 --> 00:04:22,700
Ja, nee,
ze waren zeker.
90
00:04:22,800 --> 00:04:25,780
Iedereen weet dat de rest dat ook was
hondenpoep.
91
00:04:25,880 --> 00:04:27,500
Het enige zekere in het leven,
maat,
92
00:04:27,600 --> 00:04:28,780
krijgt je hoofd
verdomd ingestort
93
00:04:28,880 --> 00:04:30,260
als u uw schulden niet betaalt.
94
00:04:30,360 --> 00:04:32,380
Oké, wacht! Ja. Nee. Eh...
95
00:04:32,480 --> 00:04:33,780
Ik heb niet alles vandaag.
96
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
- Maar, eh...
- Maar wat?
97
00:04:36,920 --> 00:04:38,060
Heilige shit.
98
00:04:38,160 --> 00:04:39,300
O, f...
99
00:04:39,400 --> 00:04:41,580
- Je speelde vroeger, toch?
- Nee, maat.
100
00:04:41,680 --> 00:04:43,780
Ja, nee, dat zou het geweest zijn
verdomd jaren geleden.
101
00:04:43,880 --> 00:04:45,260
Je werd uitgeschakeld in de halve finale.
102
00:04:45,360 --> 00:04:46,900
Je hoofd opengebroken.
103
00:04:47,000 --> 00:04:48,180
- Ik herken je.
- Verkeerde kerel, maat.
104
00:04:48,280 --> 00:04:49,700
Nee, nee. Nee, ik herinner het me.
105
00:04:49,800 --> 00:04:51,140
Nee, ik had contant geld op Norths.
106
00:04:51,240 --> 00:04:53,700
En zodra ze je eruit reden,
de jongens stortten in.
107
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Ja.
108
00:04:55,200 --> 00:04:56,900
Terry. Terry Torres.
109
00:04:57,000 --> 00:04:59,780
Dat is het. Dat was jij
Een verdomd geweldige speler, man.
110
00:04:59,880 --> 00:05:02,260
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
111
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
Dat is gebeurd.
112
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Neuken.
113
00:05:22,680 --> 00:05:25,380
Hoi! Ik ben het. Hoe gaat het met je?
114
00:05:25,480 --> 00:05:29,300
Goed. Geweldig. Eh, dus...
..gek ding.
115
00:05:29,400 --> 00:05:31,180
Ik ben in Australië.
116
00:05:31,280 --> 00:05:33,420
Ja, Sydney eigenlijk.
117
00:05:37,080 --> 00:05:38,220
-Hoi.
- Hoi.
118
00:05:38,320 --> 00:05:39,380
Wat is dat?
119
00:05:39,480 --> 00:05:41,780
Oh, dit is voor Joyce.
120
00:05:41,880 --> 00:05:43,980
- Heb je met haar gesproken?
- Ja.
121
00:05:44,080 --> 00:05:45,980
- We gaan vanavond eten.
- Ew.
122
00:05:46,080 --> 00:05:47,940
En wat is dit?
Een cadeautje bijvoorbeeld?
123
00:05:48,040 --> 00:05:49,820
Vind je het niet leuk?
124
00:05:49,920 --> 00:05:52,220
Nee, het is afval.
Maar ze is jouw ex, niet de mijne.
125
00:05:52,320 --> 00:05:54,220
Oké, b...
'Ex' is een beetje sterk.
126
00:05:54,320 --> 00:05:55,580
We zijn net gescheiden.
127
00:05:55,680 --> 00:05:56,740
- Weet je, we praten nog steeds.
- Oké, oké.
128
00:05:56,840 --> 00:05:58,100
Ik zeg alleen dat ik niet denk
129
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
dit gaat je maken
'ongescheiden'.
130
00:06:01,320 --> 00:06:02,820
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
131
00:06:02,920 --> 00:06:05,060
Uhm. Mijn oordeel is weg.
132
00:06:05,160 --> 00:06:07,020
Waarom ben ik hier zo zenuwachtig over?
133
00:06:07,120 --> 00:06:09,460
Ik weet het niet,
Misschien omdat je je baan hebt opgezegd
134
00:06:09,560 --> 00:06:10,820
en begon een nieuw bedrijf
135
00:06:10,920 --> 00:06:12,700
en vloog de hele wereld over
om haar terug te winnen,
136
00:06:12,800 --> 00:06:14,940
wat ik denk
is romantisch als de hel,
137
00:06:15,040 --> 00:06:16,700
maar dat is niet waarom we hier zijn.
138
00:06:16,800 --> 00:06:18,380
Prioriteit nummer één is wat?
139
00:06:18,480 --> 00:06:19,580
- Tansvorm.
- Dat klopt.
140
00:06:19,680 --> 00:06:20,780
Tansvorm.
141
00:06:20,880 --> 00:06:22,580
Niet verdomde Joyce.
142
00:06:22,680 --> 00:06:26,300
Nee, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Maar ze neemt me wel terug, toch?
143
00:06:26,400 --> 00:06:28,460
Ik weet het niet, kerel.
Misschien. Waarschijnlijk.
144
00:06:28,560 --> 00:06:29,940
Ik... Niet met dat ding.
145
00:06:30,040 --> 00:06:32,460
Geef me. Geef me.
146
00:06:32,560 --> 00:06:33,460
Verdomd...
147
00:06:33,560 --> 00:06:35,180
Ding is een echte panty-raiser.
148
00:06:35,280 --> 00:06:36,700
"Panty-raiser"?
149
00:06:36,800 --> 00:06:38,380
Panty-verhoger.
Je wilt ze verlaagd hebben en...
150
00:06:39,560 --> 00:06:40,700
Weet je, het maakt niet uit.
151
00:06:40,800 --> 00:06:42,180
Ik wil niet praten
hierover met jou.
152
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
Ik ga naar de conventie.
153
00:06:45,840 --> 00:06:47,220
Hoe ben je begonnen?
154
00:06:47,320 --> 00:06:49,500
Ik werkte bij een spuiterij
zonnestudio terug naar huis.
155
00:06:49,600 --> 00:06:52,140
En op een dag zei mijn baas,
ze begon tegen mij te zeuren
156
00:06:52,240 --> 00:06:54,180
en ze zei: "Je kunt het niet gebruiken
157
00:06:54,280 --> 00:06:55,700
"de personeelskorting
voor klanten.”
158
00:06:55,800 --> 00:06:58,260
Maar ik dacht: "Ik gebruik alleen maar
ze op de hete klanten."
159
00:06:58,360 --> 00:07:00,300
Sommigen van wie
Ik sliep met, weet je?
160
00:07:00,400 --> 00:07:02,660
Bazen kunnen dat gewoon zijn
zo frustrerend.
161
00:07:02,760 --> 00:07:04,020
Zo frustrerend! Ik weet het.
162
00:07:04,120 --> 00:07:06,540
Dus toen heb ik er een paar genomen
de dozen spray tan
163
00:07:06,640 --> 00:07:08,460
en ik begon het te verkopen
achter de plaatselijke middelbare school.
164
00:07:08,560 --> 00:07:10,500
En dan natuurlijk
mijn bitch-baas verraadt me.
165
00:07:10,600 --> 00:07:11,980
En dan ineens,
Ik zit in de gevangenis...
166
00:07:12,080 --> 00:07:13,340
- Wacht, gevangenis?
- Ik weet.
167
00:07:13,440 --> 00:07:16,180
Hoe dan ook, ik vertel het mijn broer
en hij redt mij.
168
00:07:16,280 --> 00:07:17,780
En dan is hij,
zoals, mij de les lezen
169
00:07:17,880 --> 00:07:19,140
over hoe ik dat moet doen
mijn leven op orde krijgen.
170
00:07:19,240 --> 00:07:21,060
En ik heb zoiets van: "Martin..."
Zijn naam is Martin.
171
00:07:21,160 --> 00:07:23,220
Ik heb zoiets van: "Martijn,
dat is wat ik probeer te doen."
172
00:07:23,320 --> 00:07:24,940
Ik bedoel, je ziet dat,
toch, Sofie?
173
00:07:25,040 --> 00:07:26,340
Ja, zeker.
174
00:07:26,440 --> 00:07:27,900
Kunnen we terug naar
het gevangenisgedoe?
175
00:07:28,000 --> 00:07:30,820
Nee, het is gewoon dat ik het niet wil
om voor een fascist te werken.
176
00:07:30,920 --> 00:07:32,620
Nee, ik wil gerespecteerd worden.
177
00:07:32,720 --> 00:07:34,780
Oh, en dan heb ik
deze reis naar Chili
178
00:07:34,880 --> 00:07:36,740
om bijvoorbeeld af te vallen
dit pakket, dat stom was,
179
00:07:36,840 --> 00:07:40,700
en ik...ik ontmoet deze schoonheid
maar gemene hoelahoeper.
180
00:07:40,800 --> 00:07:41,940
Was hoelahoepen haar werk?
181
00:07:42,040 --> 00:07:43,260
Nee, het was niet haar taak,
182
00:07:43,360 --> 00:07:45,220
maar ze was er echt goed in.
183
00:07:45,320 --> 00:07:46,940
En hoe dan ook,
dan zie ik deze jongens
184
00:07:47,040 --> 00:07:49,540
en ze doen deze
ongelooflijke tijdelijke tatoeages
185
00:07:49,640 --> 00:07:51,420
met het sap van deze bes.
186
00:07:51,520 --> 00:07:52,740
- Een bes?
- Mm-hm.
187
00:07:52,840 --> 00:07:54,380
Dus laten we een wetenschapper zoiets doen als:
188
00:07:54,480 --> 00:07:55,980
maak een formule of wat dan ook.
189
00:07:56,080 --> 00:07:57,540
Ik weet het niet.
Ik ben geen wetenschapper.
190
00:07:57,640 --> 00:08:00,460
En we plakken er een etiket op
en hier praat ik tegen je.
191
00:08:00,560 --> 00:08:02,460
Dat is een heel verhaal.
192
00:08:02,560 --> 00:08:04,020
Waarom ben je naar buiten gekomen
naar Australië?
193
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
Omdat jouw zon slecht is.
194
00:08:05,600 --> 00:08:06,860
Kanker.
195
00:08:06,960 --> 00:08:08,020
Kanker.
196
00:08:08,120 --> 00:08:09,420
Plus, als je het hier kunt redden
bij het bruinen,
197
00:08:09,520 --> 00:08:10,420
je kunt het overal maken.
198
00:08:10,520 --> 00:08:11,620
OK!
199
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
Nou, hier is je stand.
200
00:08:17,200 --> 00:08:19,540
Je lijkt teleurgesteld.
Is er een probleem?
201
00:08:19,640 --> 00:08:23,980
Nou, eerlijk gezegd,
de aanvallende omvang, Sophie.
202
00:08:25,280 --> 00:08:27,500
Om nog maar te zwijgen van de stank
van katerpoep
203
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
wat zeker zal afschrikken
potentiële klanten,
204
00:08:29,800 --> 00:08:30,740
denk je niet?
205
00:08:30,840 --> 00:08:32,940
Ik zou het kunnen controleren
als er een deodorant is.
206
00:08:33,040 --> 00:08:34,100
Dat gaat niet werken.
207
00:08:34,200 --> 00:08:35,660
Sofie, dacht ik
wij waren vrienden.
208
00:08:35,760 --> 00:08:36,900
Er is nog één stand over,
209
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
maar het is een onderdeel van
het Diamantpakket,
210
00:08:38,600 --> 00:08:39,580
dus het is iets duurder.
211
00:08:39,680 --> 00:08:41,660
- Neem mij.
- Terug deze kant op.
212
00:08:41,760 --> 00:08:43,180
OK. Omdat je niet boos op mij bent
of zoiets, toch?
213
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Nee, ik ben niet boos. Eh,
een beetje bang.
214
00:08:53,800 --> 00:08:55,180
Joyce! Hoi!
215
00:08:55,280 --> 00:08:56,260
Hoi.
216
00:09:02,680 --> 00:09:04,500
Je ziet er fantastisch uit!
217
00:09:04,600 --> 00:09:05,540
Hoe gaat het met je?
218
00:09:05,640 --> 00:09:07,980
Goed. Ik ben goed. Hoe is het met je?
219
00:09:08,080 --> 00:09:09,620
Ik ben geweldig.
220
00:09:09,720 --> 00:09:11,380
En je bent in Sydney.
221
00:09:11,480 --> 00:09:12,940
Rechts? Wat zijn de kansen?
222
00:09:13,040 --> 00:09:15,860
Wij beiden in het zuidoosten
Australië. Het is gek.
223
00:09:17,440 --> 00:09:19,340
Wat doe jij hier?
224
00:09:19,440 --> 00:09:20,580
Nou, geloof het of niet,
225
00:09:20,680 --> 00:09:22,540
Vicki en ik zijn begonnen
een bedrijf.
226
00:09:22,640 --> 00:09:24,580
OK. Wat doen?
227
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
Dramatische onthulling.
228
00:09:28,320 --> 00:09:29,700
Ta-da!
229
00:09:29,800 --> 00:09:33,240
Wij zijn officieel binnen
de schoonheidsproductenbranche.
230
00:09:36,400 --> 00:09:37,980
Eh, hoe zit het met je baan?
231
00:09:38,080 --> 00:09:39,580
Ik stopte.
232
00:09:39,680 --> 00:09:40,860
Echt?
233
00:09:40,960 --> 00:09:42,820
Na 20 jaar?
234
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
Nou ja, ondernemerschap
vereist opoffering.
235
00:09:47,040 --> 00:09:49,940
Hier zijn is dus puur
een zakelijke beslissing?
236
00:09:50,040 --> 00:09:51,100
Precies.
237
00:09:51,200 --> 00:09:52,100
Niets met mij te maken?
238
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Nee! Ik bedoel...
239
00:09:53,600 --> 00:09:57,420
Oké, oké, misschien had ik jou
in mijn achterhoofd.
240
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
Maar een heel eind daarginds.
241
00:10:05,440 --> 00:10:09,140
Kijk, ik-ik-ik heb veel gemaakt
van beloften uit het verleden.
242
00:10:09,240 --> 00:10:11,220
Beloften die ik niet ben nagekomen.
243
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
En...
244
00:10:13,640 --> 00:10:14,620
...dit is anders.
245
00:10:14,720 --> 00:10:16,020
Akkoord?
246
00:10:16,120 --> 00:10:18,780
Deze gaat
samenkomen.
247
00:10:18,880 --> 00:10:20,700
Het moet wel, want...
248
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
...Ik mis je.
249
00:10:28,680 --> 00:10:30,880
Oh, je draagt je ring niet
meer?
250
00:10:32,280 --> 00:10:33,180
Oh.
251
00:10:33,280 --> 00:10:34,940
Jij...
252
00:10:35,040 --> 00:10:36,340
Maarten,
253
00:10:36,440 --> 00:10:39,420
je had veel goede bedoelingen
in ons huwelijk.
254
00:10:39,520 --> 00:10:40,420
We zijn nog steeds getrouwd.
255
00:10:40,520 --> 00:10:41,940
Maar terwijl ik op je wachtte
256
00:10:42,040 --> 00:10:43,540
door te volgen
over die bedoelingen,
257
00:10:43,640 --> 00:10:45,180
mijn leven ging aan mij voorbij.
258
00:10:45,280 --> 00:10:47,780
Oké, ik snap het.
Ik... echt waar, maar...
259
00:10:47,880 --> 00:10:50,420
Kijk, ik ben... Ik ben blij dat je...
enthousiast over uw bedrijf,
260
00:10:50,520 --> 00:10:54,500
maar ik ben hier niet gekomen
om over onze toekomst te praten.
261
00:10:56,680 --> 00:10:58,700
Dit... dit...
dit was een vergissing.
262
00:10:58,800 --> 00:11:00,380
-Nee...
- Dus...
263
00:11:00,480 --> 00:11:01,500
Vreugde... Joyce!
264
00:11:01,600 --> 00:11:02,780
Hé, veel succes ermee
het bedrijf.
265
00:11:02,880 --> 00:11:04,420
Joyce, alsjeblieft...
266
00:11:04,520 --> 00:11:06,140
Kom op, laten we gewoon eten.
267
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
Joyce!
268
00:11:12,920 --> 00:11:14,060
Weet je, ze heeft gelijk.
269
00:11:14,160 --> 00:11:15,900
Weet je, zei ik
we zouden het Midwesten verlaten,
270
00:11:16,000 --> 00:11:17,700
Ik zei dat we kinderen zouden krijgen.
271
00:11:17,800 --> 00:11:19,300
Ik bleef het maar uitstellen.
272
00:11:19,400 --> 00:11:20,460
Nou ja, de positieve kant is dat wel
273
00:11:20,560 --> 00:11:22,060
nu kunt u meer tijd besteden
op ons bedrijf.
274
00:11:22,160 --> 00:11:23,540
Juist, ja.
275
00:11:23,640 --> 00:11:26,220
En, hé, over gesproken,
zet je beste valse glimlach op.
276
00:11:26,320 --> 00:11:28,660
We hebben een kamer vol
potentiële kopers om indruk te maken.
277
00:11:28,760 --> 00:11:30,100
Ik ben niet echt in de stemming
netwerken.
278
00:11:30,200 --> 00:11:31,940
Ik weet het, vriend. Ik weet.
279
00:11:32,040 --> 00:11:34,940
Joyce was... Joyce.
Je hield van haar.
280
00:11:35,040 --> 00:11:36,740
Maar mensen gaan wel verder.
281
00:11:36,840 --> 00:11:38,060
Ik wil niet verder, Vicki.
282
00:11:38,160 --> 00:11:40,580
Ik weet. En ik wil niet
om dit te doen.
283
00:11:40,680 --> 00:11:42,740
Oei! Oei! Stop.
284
00:11:42,840 --> 00:11:43,900
- Oh!
- Neuken! Het zit vast.
285
00:11:44,000 --> 00:11:45,020
Jezus.
286
00:11:45,120 --> 00:11:46,420
Neuken.
287
00:11:46,520 --> 00:11:48,100
Sorry. Dat dacht ik
zou er makkelijker vanaf zijn gekomen.
288
00:11:48,200 --> 00:11:50,100
Maar het punt is,
wat had je tegen mij gezegd
289
00:11:50,200 --> 00:11:51,420
als ik in dezelfde positie zat?
290
00:11:51,520 --> 00:11:53,300
Je zou zeggen,
‘Je krijgt één kans
291
00:11:53,400 --> 00:11:54,500
"om een eerste indruk te maken."
292
00:11:54,600 --> 00:11:56,900
Dus hou op met huilen
over je ex-vrouw.
293
00:11:57,000 --> 00:11:58,940
Je maakt iedereen belachelijk
verdomme, poesje.
294
00:11:59,040 --> 00:12:02,300
Niet echt mijn toon,
maar ja, zeker.
295
00:12:02,400 --> 00:12:03,500
Daar gaan we.
296
00:12:03,600 --> 00:12:05,180
- Hallo, goede heer!
- Hallo.
297
00:12:05,280 --> 00:12:07,660
Wat heb je dat ons zal maken?
er rijk en succesvol uitzien?
298
00:12:07,760 --> 00:12:09,020
Eh...
299
00:12:09,120 --> 00:12:11,020
Oooh!
300
00:12:11,120 --> 00:12:12,500
Hoeveel?
301
00:12:12,600 --> 00:12:14,060
-$750.
- We nemen het!
302
00:12:14,160 --> 00:12:16,100
Vicki! Wij... dat kunnen we niet
veroorloven dat!
303
00:12:16,200 --> 00:12:18,460
Nee, maar het zal er goed uitzien
mensen als het lijkt alsof we dat kunnen.
304
00:12:18,560 --> 00:12:20,660
- Voor ons imago, toch?
- Absoluut niet.
305
00:12:20,760 --> 00:12:22,220
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
- Nee, nee, nee, nee.
306
00:12:22,320 --> 00:12:24,380
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
- Nee, nee, nee, nee, nee.
307
00:12:24,480 --> 00:12:26,460
- Dus je wilt het of...?
- Ja, ja, ja, dat doen we.
308
00:12:26,560 --> 00:12:28,100
Ja, zeg ja.
Zeg ja. Ja, ja, ja.
309
00:12:28,200 --> 00:12:29,820
- Ja, ja, ja. Ja, dat doen we.
- OK.
310
00:12:30,960 --> 00:12:32,340
Dat is mijn grote mooie broer.
311
00:12:32,440 --> 00:12:34,820
Ooh-hoo-hoo-hoo!
312
00:12:34,920 --> 00:12:37,220
En ik weet het precies
op wie ik indruk ga maken.
313
00:12:37,320 --> 00:12:39,100
Ik zal je wat besparen.
314
00:12:39,200 --> 00:12:41,280
Zeker.
315
00:12:43,800 --> 00:12:44,740
Uhm.
316
00:12:44,840 --> 00:12:47,100
Het lijkt op jullie twee
het gaat goed.
317
00:12:47,200 --> 00:12:49,860
Eh, ja. Ja. Heel goed.
318
00:12:49,960 --> 00:12:51,420
Wat doe je?
319
00:12:51,520 --> 00:12:54,020
Wachten. Laat me raden.
320
00:12:54,120 --> 00:12:56,820
Je bent binnen...
321
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
...bruiningsproducten.
322
00:13:00,120 --> 00:13:01,500
Hoe wist je dat?
323
00:13:01,600 --> 00:13:05,220
Ik... Ik ga gewoon naar
veel schoonheidsconventies.
324
00:13:05,320 --> 00:13:08,060
Nou ja, dat blijkt wel, denk ik.
325
00:13:09,680 --> 00:13:11,980
Ik ben Susi.
326
00:13:12,080 --> 00:13:13,500
Martin. Hoi.
327
00:13:13,600 --> 00:13:15,660
Dus hoe lang ben je al geweest
328
00:13:15,760 --> 00:13:18,820
in het 'mensen oranje schilderen'
racket?
329
00:13:18,920 --> 00:13:21,660
- Nou ja, ongeveer een jaar.
- Uh-huh.
330
00:13:21,760 --> 00:13:25,340
Ja, ik heb de vorige twintig besteed
als financieel risicoanalist.
331
00:13:25,440 --> 00:13:26,900
Rechts!
332
00:13:27,000 --> 00:13:28,620
En waarom heb je dat opgegeven?
333
00:13:28,720 --> 00:13:31,100
Nou, weet je, ik heb besloten
334
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
Ik wilde het leven niet laten
Ik wilde weg van mij.
335
00:13:34,960 --> 00:13:36,100
Wauw.
336
00:13:36,200 --> 00:13:40,700
Dat is echt wat
sentimentele onzin.
337
00:13:40,800 --> 00:13:42,060
O, het spijt me.
338
00:13:42,160 --> 00:13:43,940
Ik heb geluisterd
te veel zelfhulp de laatste tijd.
339
00:13:44,040 --> 00:13:46,260
Nee, serieus, weet je,
340
00:13:46,360 --> 00:13:48,740
niet iedereen heeft de moed
om dat soort risico te nemen.
341
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
Oh.
342
00:13:51,920 --> 00:13:53,100
Nou, hoe zit het met jou?
343
00:13:53,200 --> 00:13:55,660
Jij leeft het leven
dat je wilt leven?
344
00:13:55,760 --> 00:13:57,820
Verdomde hel, Martin.
345
00:13:57,920 --> 00:14:00,100
Je vraagt het alleen maar
de grote vragen.
346
00:14:01,480 --> 00:14:03,220
Ja. Sorry.
347
00:14:03,320 --> 00:14:06,940
Nou, oké, als je wilt
de waarheid dan...
348
00:14:09,280 --> 00:14:10,700
...misschien niet.
349
00:14:10,800 --> 00:14:13,180
En... drink, drink!
350
00:14:13,280 --> 00:14:14,580
Drink, drink!
351
00:14:14,680 --> 00:14:16,180
- Eh! Eh! Mm!
- Mm!
352
00:14:16,280 --> 00:14:17,260
Wauw!
353
00:14:18,880 --> 00:14:20,220
Je vriendin heeft plezier.
354
00:14:20,320 --> 00:14:21,860
Nee, dat is mijn... mijn zus.
355
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
En ja, dit is haar nirvana.
356
00:14:26,200 --> 00:14:27,780
- Niet de jouwe?
- Oh God, nee.
357
00:14:27,880 --> 00:14:29,300
Nee.
358
00:14:29,400 --> 00:14:30,820
Nou, ik heb een gerucht gehoord
359
00:14:30,920 --> 00:14:33,280
dat er een wijnbar is
op loopafstand.
360
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
Eigenlijk, ik...
Ik denk niet dat ik...
361
00:14:38,520 --> 00:14:40,060
Het spijt me. Het spijt me.
362
00:14:40,160 --> 00:14:41,540
Sorry, dat was veel te vooruitstrevend.
363
00:14:41,640 --> 00:14:42,580
- O...
- Ik...
364
00:14:42,680 --> 00:14:44,900
Ik ken niemand in de stad
en...
365
00:14:45,000 --> 00:14:46,420
- Nee, nee, nee, nee. Het is gewoon...
- O!
366
00:14:46,520 --> 00:14:48,300
Nee, wij hebben dit
Morgen grote presentatie.
367
00:14:48,400 --> 00:14:49,860
Het is... het is oké. Ik snap het.
368
00:14:49,960 --> 00:14:51,860
Kijk, het was echt leuk om,
Ehm... om je te ontmoeten.
369
00:14:51,960 --> 00:14:53,260
Ik hoop dat het heel goed gaat.
370
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
Bedankt.
371
00:14:56,080 --> 00:14:58,260
Sorry.
372
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Weet je, één glas wijn...
373
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
...dat gaat niet
vermoord iemand, toch?
374
00:15:09,880 --> 00:15:11,660
-Proost daarvoor.
- Proost.
375
00:15:11,760 --> 00:15:13,380
- Haha! Proost.
- Proost.
376
00:15:13,480 --> 00:15:15,220
Dit is
je eerste keer in Australië?
377
00:15:15,320 --> 00:15:16,860
Dit is mijn eerste keer hier.
378
00:15:16,960 --> 00:15:18,860
- Wauw! Welkom.
- Ja.
379
00:15:18,960 --> 00:15:20,980
Dus, deze spraytan van jou,
380
00:15:21,080 --> 00:15:22,660
is het goed?
381
00:15:22,760 --> 00:15:24,380
Eh, nou, waarom jij niet
de rechter zijn?
382
00:15:24,480 --> 00:15:26,620
- Daar gaan we. Hier.
- Akkoord.
383
00:15:26,720 --> 00:15:28,100
Het is goed. Het is schattig.
384
00:15:28,200 --> 00:15:30,500
- Rechts?
- Tansvorm.
385
00:15:30,600 --> 00:15:34,220
En het veld begint...
386
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
...nu.
387
00:15:42,360 --> 00:15:43,700
Mag ik?
388
00:15:43,800 --> 00:15:45,340
-Ja, ja.
- Hand?
389
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Akkoord.
390
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Ah!
391
00:15:55,240 --> 00:15:57,500
Het dagelijks leven kan zijn tol eisen.
392
00:15:57,600 --> 00:16:00,460
Werk, rekeningen, verantwoordelijkheid.
393
00:16:01,960 --> 00:16:04,500
Ze kunnen je maken
voel je kleurloos, toch?
394
00:16:04,600 --> 00:16:08,540
Maar bij Tansform geloven we erin
Je hoeft niet zo te leven,
395
00:16:08,640 --> 00:16:12,380
met de spraytan die je kunt
altijd en overal te gebruiken...
396
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
Transformeer met Tansform.
397
00:16:19,280 --> 00:16:21,980
En wees de beste versie
van jezelf.
398
00:16:26,200 --> 00:16:27,180
Het is goed.
399
00:16:29,320 --> 00:16:30,620
O, mijn God!
400
00:16:30,720 --> 00:16:32,800
Het is echt verdomd goed.
401
00:17:02,680 --> 00:17:04,660
Hm!
402
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
- Hoi!
- Hoi.
403
00:17:10,560 --> 00:17:13,100
Mm, gisteravond
werd een beetje gek.
404
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
Ja. Ziet er zo uit, ja.
405
00:17:17,920 --> 00:17:19,920
Hm.
406
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
Je wilt krijgen
een ontbijtje?
407
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Martin?
408
00:17:34,120 --> 00:17:35,420
Ontbijt?
409
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
Ik heb... Eh, ja. Ja, zeker.
410
00:17:42,440 --> 00:17:43,820
Ben je oké?
411
00:17:43,920 --> 00:17:45,500
Ja. Ja, ja, ja.
412
00:17:45,600 --> 00:17:47,940
Ik gewoon normaal
drink niet zoveel.
413
00:17:48,040 --> 00:17:49,220
Ah.
414
00:17:49,320 --> 00:17:51,260
Welkom in Australië.
415
00:17:52,560 --> 00:17:54,980
Ik bedoel, eigenlijk, weet je,
416
00:17:55,080 --> 00:17:56,420
Kijk, het is gewoon...
417
00:17:56,520 --> 00:17:57,660
- Gisteravond was...
- Ja.
418
00:17:57,760 --> 00:18:00,040
Eh, daarover...
419
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
Gewoon... als je op play kon drukken.
420
00:18:13,280 --> 00:18:15,020
Jij hebt ons gefilmd?
421
00:18:15,120 --> 00:18:17,500
Alles komt goed. Jij
Ik moet gewoon doen wat hij zegt, oké?
422
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Wat wie zegt?
423
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Goedemorgen, Martijn.
424
00:18:26,320 --> 00:18:29,660
Pardon, denk ik
misschien ben ik in de war? W...
425
00:18:29,760 --> 00:18:31,300
O, wat
je denkt dat er gebeurt
426
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
is precies wat er gebeurt.
427
00:18:35,760 --> 00:18:37,100
Ik denk dat ik moet vertrekken.
428
00:18:37,200 --> 00:18:38,100
Ja.
429
00:18:40,400 --> 00:18:41,540
Ik ben net hier.
430
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Ga zitten.
431
00:18:46,920 --> 00:18:48,180
Akkoord.
432
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Het worden er 10.000.
433
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
Wat?
434
00:18:54,720 --> 00:18:56,900
$10.000, Martijn.
435
00:18:57,000 --> 00:18:59,540
Of we gooien dit
op de interwebs
436
00:18:59,640 --> 00:19:02,100
waar je vrouw, kinderen,
437
00:19:02,200 --> 00:19:05,580
ach, zelfs je priester
mag even kijken, hè?
438
00:19:05,680 --> 00:19:07,260
Je bent... je chanteert mij?
439
00:19:07,360 --> 00:19:10,540
Oh nee, ik denk er graag aan
als het beschermen van uw privacy
440
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
tegen marktkosten.
441
00:19:13,640 --> 00:19:15,500
Wie zegt dat ik getrouwd ben?
442
00:19:18,560 --> 00:19:22,320
Dit spotten
is haar specialiteit, maat.
443
00:19:27,320 --> 00:19:29,420
Ik heb geen 10.000.
444
00:19:29,520 --> 00:19:31,300
Wat was het
ze stonden op aan de bar?
445
00:19:31,400 --> 00:19:33,500
Rijke prik-rum.
446
00:19:33,600 --> 00:19:35,060
De hele fles.
447
00:19:35,160 --> 00:19:38,180
Een hele fles rijke prikrum.
448
00:19:38,280 --> 00:19:40,020
Nee, het was... dat was mijn zus.
Zij...
449
00:19:40,120 --> 00:19:41,620
Je hebt vanavond tot 22.00 uur,
Oké?
450
00:19:41,720 --> 00:19:44,500
Ik ben... ik ben...
Kijk, je begrijpt het niet.
451
00:19:44,600 --> 00:19:46,020
Dat heb ik echt niet
dat soort geld.
452
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Zie je dat?
453
00:19:49,520 --> 00:19:51,380
Zes uur in de stoel.
454
00:19:51,480 --> 00:19:53,220
Huid zo dun dat het voelt
455
00:19:53,320 --> 00:19:55,420
iemand is aan het hameren
op je zenuwen.
456
00:19:55,520 --> 00:19:57,220
Maar ik bewoog niet.
457
00:19:57,320 --> 00:19:58,660
Nee.
458
00:19:58,760 --> 00:20:01,380
Omdat ik wil dat iedereen het weet
Ik hou van mijn zus
459
00:20:01,480 --> 00:20:03,540
en ik zou alles voor haar doen.
460
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
OK.
461
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
Als je van je vrouw houdt, Martin...
462
00:20:10,360 --> 00:20:11,460
...je krijgt het geld.
463
00:20:11,560 --> 00:20:13,340
Ja?
464
00:20:13,440 --> 00:20:15,440
Het was echt goed.
465
00:20:34,120 --> 00:20:35,380
Dus dit hele gedoe...
466
00:20:35,480 --> 00:20:38,120
Betaal hem gewoon, Martin.
467
00:20:47,800 --> 00:20:49,020
Hallo!
468
00:20:51,040 --> 00:20:53,700
O ja, ja, ja, ja!
469
00:20:53,800 --> 00:20:55,460
Ja, dat deed je!
470
00:20:55,560 --> 00:20:57,540
Mijn God, ik ben zo trots op je.
471
00:20:57,640 --> 00:21:00,420
Oh, en ik heb een model gevonden
voor de presentatie.
472
00:21:00,520 --> 00:21:02,500
Ze is erg getalenteerd.
473
00:21:02,600 --> 00:21:04,860
Eigenlijk heb ik een paar naaktfoto's gemaakt.
Wil je zien?
474
00:21:04,960 --> 00:21:07,300
O ja. Hier.
475
00:21:11,080 --> 00:21:13,100
Hé, alles goed?
476
00:21:13,200 --> 00:21:15,020
Je ziet er een beetje bleek uit.
477
00:21:16,760 --> 00:21:18,660
Nou, gelukkig voor jou
je huwelijk is voorbij,
478
00:21:18,760 --> 00:21:19,980
anders zou dit zo zijn
een probleem.
479
00:21:20,080 --> 00:21:21,660
Nee, het is nog niet voorbij.
480
00:21:21,760 --> 00:21:24,100
Joyce stuurde me vanochtend een sms.
Ze wil praten.
481
00:21:24,200 --> 00:21:25,380
Oeh, oké.
482
00:21:25,480 --> 00:21:26,660
Je bent bereid om in de war te raken
483
00:21:26,760 --> 00:21:28,020
met een paar
shakedown-artiesten
484
00:21:28,120 --> 00:21:30,140
omdat Joyce wil praten?
485
00:21:30,240 --> 00:21:32,660
- Vicki, alsjeblieft.
- Sorry.
486
00:21:32,760 --> 00:21:34,100
Het is prima. ik...
487
00:21:34,200 --> 00:21:35,780
Ik bedoel, gelukkig voor jou,
dit is mijn sterke punt.
488
00:21:35,880 --> 00:21:36,980
Afpersing?
489
00:21:37,080 --> 00:21:38,460
Weet je nog hoe ik drugs gebruikte
490
00:21:38,560 --> 00:21:40,100
voor oom Rick in Mexico?
491
00:21:40,200 --> 00:21:41,580
Oom Rick verkoopt drugs?
492
00:21:41,680 --> 00:21:42,820
Dat was het eigenlijk
behoorlijk goed spul.
493
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
Maar als je aan het rijden bent
woestijnwegen,
494
00:21:44,600 --> 00:21:45,700
er is altijd een kans
495
00:21:45,800 --> 00:21:47,060
dat je bandieten tegen zou kunnen komen.
496
00:21:47,160 --> 00:21:48,940
En als je dat doet,
je hebt twee opties.
497
00:21:49,040 --> 00:21:52,820
Je kunt ofwel stoppen
en laat ze nemen wat van jou is
498
00:21:52,920 --> 00:21:55,580
of je versnelt
en hen dwingen te bewegen.
499
00:21:55,680 --> 00:21:57,180
We versnellen niet.
500
00:21:57,280 --> 00:21:58,940
Kijk, we hebben genoeg geld
op onze rekening.
501
00:21:59,040 --> 00:22:00,100
We gaan ze gewoon afbetalen.
502
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
Rechts. Eh...
503
00:22:03,200 --> 00:22:04,900
- Wat?
- OK.
504
00:22:05,000 --> 00:22:08,340
De... de organisator van de... van
de gebeurtenis, deze vriend van mij,
505
00:22:08,440 --> 00:22:09,700
Eh, dat is ze niet echt
een vriend van mij,
506
00:22:09,800 --> 00:22:11,180
maar wij nogal
werden vrienden en...
507
00:22:11,280 --> 00:22:13,620
Ze bood ons de grootste stand aan
op het evenement
508
00:22:13,720 --> 00:22:17,300
en dat was het ook
echt duur...
509
00:22:17,400 --> 00:22:20,780
En, eh, wat ben jij
Probeer je het te zeggen, Vicki?
510
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
Wij hebben...
511
00:22:23,520 --> 00:22:25,220
...$812 over
op onze zakelijke rekening.
512
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
-Neuken!
-Ja.
513
00:22:26,800 --> 00:22:27,980
-Neuken!
-OK.
514
00:22:28,080 --> 00:22:29,420
Het komt goed, geloof me.
515
00:22:29,520 --> 00:22:30,420
- Geloof me!
- Nee, nee, nee.
516
00:22:30,520 --> 00:22:31,940
Ik ga mijn vrouw verliezen
517
00:22:32,040 --> 00:22:34,660
en mijn huis en mijn bedrijf.
518
00:22:34,760 --> 00:22:35,980
Perfect!
519
00:22:36,080 --> 00:22:37,860
Maar je zult mij nog steeds hebben.
520
00:22:37,960 --> 00:22:42,180
Nee, jij zult ook weg zijn
omdat ik je zal hebben vermoord.
521
00:23:01,480 --> 00:23:03,860
- Oh! Oh!
- Gemist.
522
00:23:03,960 --> 00:23:06,620
Dave, draai het gat.
523
00:23:15,720 --> 00:23:16,860
Grote kerel.
524
00:23:16,960 --> 00:23:18,460
- Wat heb je voor mij, Terry?
- Niets.
525
00:23:18,560 --> 00:23:19,980
Hij is een gedegenereerde gokker.
526
00:23:20,080 --> 00:23:21,220
Knijp je hem?
527
00:23:21,320 --> 00:23:22,660
Zou geen verschil hebben gemaakt.
528
00:23:22,760 --> 00:23:24,140
Oh! Ahhh!
529
00:23:27,880 --> 00:23:29,340
Nam hem op zijn woord,
deed je?
530
00:23:29,440 --> 00:23:31,300
Ik heb een oordeel uitgesproken.
531
00:23:31,400 --> 00:23:33,020
Zei dat ik terug zou komen
over een paar dagen.
532
00:23:33,120 --> 00:23:34,900
Want dat is wat
Ik betaal je voor, toch?
533
00:23:35,000 --> 00:23:36,620
- Jouw oordeel?
- Nou...
534
00:23:36,720 --> 00:23:38,740
Je wilt dat ik daar terugga,
schop hem in zijn ingewanden
535
00:23:38,840 --> 00:23:41,060
en hopelijk schijt hij
Verdomde gouden munten uit?
536
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
Wil je dat?
537
00:23:44,360 --> 00:23:45,860
Sorry, maat.
538
00:23:45,960 --> 00:23:48,420
Jullie ex-voetballers
hebben allemaal geheugenproblemen, toch?
539
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
Want het lijkt erop
je bent vergeten wie ik ben.
540
00:23:50,720 --> 00:23:52,940
Ik weet wie je bent, maat.
Het geheugen is prima.
541
00:23:54,280 --> 00:23:55,180
Kom hier.
542
00:23:55,280 --> 00:23:56,980
Kom op.
543
00:24:00,080 --> 00:24:00,980
Ah!
544
00:24:03,920 --> 00:24:05,700
Onthoud gewoon
met wie je praat...
545
00:24:18,440 --> 00:24:20,860
- Waar is ze?
-Ze zal hier zijn.
546
00:24:20,960 --> 00:24:22,420
Vicki!
547
00:24:22,520 --> 00:24:23,860
- Hallo, prachtig.
- Hoi!
548
00:24:23,960 --> 00:24:26,020
Dus... wat denk je ervan?
549
00:24:26,120 --> 00:24:27,220
O, mijn God.
550
00:24:27,320 --> 00:24:29,940
Oeh! Als ik dat zou kunnen zeggen
in een blikje en verkoop het,
551
00:24:30,040 --> 00:24:31,420
Ik zou verdomd miljonair zijn.
552
00:24:31,520 --> 00:24:33,860
Kristal, dit is Martin.
553
00:24:33,960 --> 00:24:35,820
Martin, Crystal - ons model.
554
00:24:35,920 --> 00:24:37,460
-Hoi!
- Hoi.
555
00:24:37,560 --> 00:24:40,060
Je ziet er gebruind uit. Ha!
556
00:24:40,160 --> 00:24:41,380
Bedankt.
557
00:24:41,480 --> 00:24:44,980
Nee, ik... dat meen ik
Dit is een demo van spraytanning.
558
00:24:45,080 --> 00:24:45,980
Akkoord?
559
00:24:46,080 --> 00:24:47,140
En het punt is om kopers te laten zien
560
00:24:47,240 --> 00:24:49,020
hoe ons product verandert
jouw huidskleur,
561
00:24:49,120 --> 00:24:50,380
en dat kunnen wij eigenlijk niet
562
00:24:50,480 --> 00:24:52,260
als het erop lijkt
je bent langzaam aan het roosteren
563
00:24:52,360 --> 00:24:53,540
in de verdomde outback.
564
00:24:53,640 --> 00:24:55,060
Oké, weet je wat?
Geef me even.
565
00:24:55,160 --> 00:24:57,300
Ik ga even met je praten.
Hoi. Hé, hé. Hé, hé, hé.
566
00:24:57,400 --> 00:24:59,100
Hé, ik weet dat je...
gestrest
567
00:24:59,200 --> 00:25:00,820
over jouw verdomde
fucktape of wat dan ook,
568
00:25:00,920 --> 00:25:03,980
maar je kunt niet verbaal aanvallen
onze medewerkers, oké?
569
00:25:04,080 --> 00:25:05,580
- Onze nieuwe donkerdere tint.
- Oké, oké, oké.
570
00:25:05,680 --> 00:25:07,060
Haal het verdomme gewoon samen.
571
00:25:07,160 --> 00:25:08,820
- Oké, oké, oké.
- Jezus Christus.
572
00:25:08,920 --> 00:25:11,280
- Hé, het spijt me.
- Het is oké.
573
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
Het wordt steeds erger.
574
00:25:16,560 --> 00:25:19,060
Verdomde hoofdpijn. Black-outs.
575
00:25:19,160 --> 00:25:20,780
Stemmingswisselingen.
576
00:25:20,880 --> 00:25:23,540
Gevoeligheid voor verdomd licht.
577
00:25:23,640 --> 00:25:25,060
Sorry, maat.
578
00:25:25,160 --> 00:25:28,380
Heb je geheugenproblemen?
Erectiestoornissen?
579
00:25:29,880 --> 00:25:32,100
Laten we het gedeelte overslaan
waar je denkt
580
00:25:32,200 --> 00:25:34,020
je hebt
een actieve medische licentie.
581
00:25:34,120 --> 00:25:36,300
Geef me gewoon waarvoor ik gekomen ben.
582
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Sorry, maat.
Ik probeer alleen maar te helpen.
583
00:25:46,160 --> 00:25:48,300
Ik heb er 60 nodig.
584
00:25:48,400 --> 00:25:50,100
Maat, dit is alleen maar
Ik krijg er 15 van.
585
00:25:50,200 --> 00:25:51,340
De rest heb ik vrijdag.
586
00:25:51,440 --> 00:25:52,860
Maatje, weet je
zo werkt het niet.
587
00:25:52,960 --> 00:25:55,940
Ik heb er verdomme 60 nodig.
Ik breek je verdomde nek.
588
00:25:56,040 --> 00:25:57,860
Oké, oké. Wees allemaal cool.
589
00:25:57,960 --> 00:26:00,740
Laat me los, anders komen we nooit meer
ga weer zaken doen.
590
00:26:00,840 --> 00:26:02,220
Ja?
591
00:26:05,520 --> 00:26:06,900
OK. Goed.
592
00:26:07,000 --> 00:26:10,420
Gewoon, eh...
593
00:26:10,520 --> 00:26:13,140
Geef hem gewoon 15 en,
Eh, gooi er een paar extra in
594
00:26:13,240 --> 00:26:15,380
voor professionele hoffelijkheid.
595
00:26:19,440 --> 00:26:20,460
Dames en heren,
596
00:26:20,560 --> 00:26:22,380
vergeet alles wat je weet
over spraytan,
597
00:26:22,480 --> 00:26:25,620
want hierna,
we hebben Tansform,
598
00:26:25,720 --> 00:26:27,060
een zelfbruiner geformuleerd...
599
00:26:27,160 --> 00:26:28,340
Oké, laten we een show opvoeren.
600
00:26:28,440 --> 00:26:29,540
...geweldige maquibes,
601
00:26:29,640 --> 00:26:31,660
onderdeel van de anti-verouderingselementen
van de vrucht
602
00:26:31,760 --> 00:26:33,700
met zijn natuurlijk
bruinende eigenschappen.
603
00:26:33,800 --> 00:26:36,940
De oplossing van Tansform
droogt 15% sneller
604
00:26:37,040 --> 00:26:39,860
en gaat 30% langer mee
dan de concurrentie.
605
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
-OK.
-Neuken.
606
00:26:57,360 --> 00:26:58,900
OK. Ben je klaar?
607
00:26:59,000 --> 00:27:00,940
Ben je klaar? Jij met mij?
Laten we dit doen.
608
00:27:01,040 --> 00:27:03,460
Oké, daar gaan we. Daar gaan we!
609
00:27:03,560 --> 00:27:05,300
..Transformatie!
610
00:27:05,400 --> 00:27:07,460
Hallo, Sydney!
611
00:27:09,600 --> 00:27:13,340
Ik ben Vicki Marvin en dit is
mijn broer en zakenpartner,
612
00:27:13,440 --> 00:27:14,660
Martijn Marvin.
613
00:27:23,400 --> 00:27:24,700
Oh.
614
00:27:24,800 --> 00:27:27,340
Het is oké.
Whoopsie-doops.
615
00:27:27,440 --> 00:27:28,900
Sta op.
616
00:27:29,000 --> 00:27:30,100
Sta op, Martijn.
617
00:27:30,200 --> 00:27:31,900
Wauw!
618
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
Het kostuum
een domme aankoop geweest.
619
00:27:36,800 --> 00:27:38,660
Kun je dat gewoon proberen?
een beetje positief?
620
00:27:38,760 --> 00:27:41,860
Ik viel flauw van voren
onze hele branche.
621
00:27:41,960 --> 00:27:43,340
Ik word gechanteerd.
622
00:27:44,440 --> 00:27:46,100
Jezus!
623
00:27:46,200 --> 00:27:48,460
En nu onze inventaris
explodeert.
624
00:27:48,560 --> 00:27:50,140
Ik denk dat het gewoon de hitte is.
625
00:27:50,240 --> 00:27:52,540
- Het is winter.
- Oké, luister.
626
00:27:52,640 --> 00:27:54,420
Dit is wat we gaan doen.
627
00:27:54,520 --> 00:27:56,100
We gaan ze niet betalen, oké?
628
00:27:56,200 --> 00:27:58,980
We gaan het vloeren
bij deze klootzakken.
629
00:27:59,080 --> 00:28:04,540
En dan gaan wij
ontploffen op hen.
630
00:28:04,640 --> 00:28:07,180
Nee, dat gaan we niet doen
doe het op jouw manier.
631
00:28:07,280 --> 00:28:09,280
Oké, hoe gaat het met jou?
wil je het dan doen?
632
00:28:11,040 --> 00:28:12,780
Je zoekt
een persoonlijke lening?
633
00:28:12,880 --> 00:28:15,220
Ja,
of misschien een zakelijke lening,
634
00:28:15,320 --> 00:28:17,100
afhankelijk van bepaalde factoren.
635
00:28:17,200 --> 00:28:18,420
Welke factoren?
636
00:28:18,520 --> 00:28:19,700
Nou ja, welke factoren dan ook
637
00:28:19,800 --> 00:28:22,220
10.000 in onze zak steken
vandaag, Fil.
638
00:28:23,920 --> 00:28:25,340
Welk onderpand heeft u?
639
00:28:25,440 --> 00:28:26,660
Nou, hij heeft een hele leuke
640
00:28:26,760 --> 00:28:28,620
drie slaapkamers, twee badkamers
huis terug in de VS.
641
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Ooit van gehoord?
642
00:28:29,880 --> 00:28:31,860
Nee, dat heb ik al gedaan
een hypotheek afgesloten
643
00:28:31,960 --> 00:28:33,260
op mijn helft van het huis.
644
00:28:33,360 --> 00:28:35,220
Ik gebruik het vermogen van mijn vrouw niet.
645
00:28:35,320 --> 00:28:36,660
Psst.
Filip, kom hier.
646
00:28:37,960 --> 00:28:39,620
Theoretisch,
tussen jou en mij,
647
00:28:39,720 --> 00:28:42,620
als we deze man kunnen pakken
om niet langer zo'n B-woord te zijn,
648
00:28:42,720 --> 00:28:44,820
hoe snel
Kunnen we die lening krijgen?
649
00:28:44,920 --> 00:28:45,980
Eh, typisch,
650
00:28:46,080 --> 00:28:47,420
hypotheek goedkeuringen
ongeveer zeven dagen duren.
651
00:28:47,520 --> 00:28:50,120
Oké, zeven dagen gaat niet werken.
Doe het beter.
652
00:28:51,880 --> 00:28:53,540
Mag ik vragen waar de lening voor is?
653
00:28:53,640 --> 00:28:55,580
Zeker.
Het is, uh... Wij, uh...
654
00:28:55,680 --> 00:28:57,420
Hij wordt gechanteerd.
655
00:29:00,480 --> 00:29:01,900
Dat is grappig.
656
00:29:02,000 --> 00:29:03,260
Ah.
657
00:29:03,360 --> 00:29:04,660
- Ja.
- Nee, maar dat is hij echt.
658
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
We hebben je nodig om ons een solide indruk te geven.
659
00:29:10,200 --> 00:29:12,180
Die lening zou dat wel zijn geweest
heeft ons maandenlang laten drijven.
660
00:29:12,280 --> 00:29:13,540
Het is ook het huis van Joyce.
661
00:29:13,640 --> 00:29:14,740
Joyce heeft daar niet gewoond
over een jaar!
662
00:29:14,840 --> 00:29:15,820
Nou, ze is nog steeds mijn vrouw.
663
00:29:15,920 --> 00:29:17,180
Oké,
als ze nog steeds je vrouw was,
664
00:29:17,280 --> 00:29:19,100
Je zou ons niet hebben gedwongen
de Stille Oceaan over te steken
665
00:29:19,200 --> 00:29:20,180
om haar terug te winnen.
666
00:29:20,280 --> 00:29:21,980
De reden dat we geen geld hebben
667
00:29:22,080 --> 00:29:23,820
is omdat je het hebt uitgegeven
op een hokje
668
00:29:23,920 --> 00:29:25,300
voor een bedrijf dat tien keer zo groot is als wij.
669
00:29:25,400 --> 00:29:26,420
O, dus dit is mijn schuld?
670
00:29:26,520 --> 00:29:27,540
Omdat ik het me niet echt kan herinneren
671
00:29:27,640 --> 00:29:28,700
Ik haal de lul van mijn broer eruit
672
00:29:28,800 --> 00:29:30,460
en het duwen
in de dichtstbijzijnde flimflammer.
673
00:29:30,560 --> 00:29:32,300
Oké, ik heb mijn leven vernietigd.
Opgemerkt.
674
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Misschien jouw leven
vernietiging nodig.
675
00:29:35,360 --> 00:29:36,380
Wat betekent dat?
676
00:29:36,480 --> 00:29:38,660
Waren jij en Joyce
echt zo blij?
677
00:29:38,760 --> 00:29:40,580
Want ik denk het niet
dat jij was.
678
00:29:40,680 --> 00:29:43,180
En gisteravond,
toen je aan de bar stond
679
00:29:43,280 --> 00:29:44,700
met die hete kont
afperser,
680
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Martin, dat is het gelukkigst
Ik heb je in jaren gezien.
681
00:29:49,520 --> 00:29:51,580
Wat...
Waar ga je heen? Maarten...
682
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Om dit zelf op te lossen.
683
00:30:01,760 --> 00:30:03,500
Oh, kijk, het is Phil,
684
00:30:03,600 --> 00:30:06,080
het bedrijfskogel
die mijn bedrijf heeft vernietigd.
685
00:30:07,320 --> 00:30:09,140
- Sorry.
- Geweldig. Oh!
686
00:30:09,240 --> 00:30:11,260
Mijn broer gaat
zijn benen gebroken,
687
00:30:11,360 --> 00:30:13,260
maar ik weet zeker dat het de botten zijn
zal sneller genezen
688
00:30:13,360 --> 00:30:15,900
als ik hem verwen
uw verontschuldiging van één woord.
689
00:30:16,000 --> 00:30:16,980
Bedankt.
690
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
Ik snap het.
691
00:30:19,560 --> 00:30:21,560
Denk je dat ik deze baan leuk vind?
692
00:30:23,440 --> 00:30:24,780
Mijn moeder wil niet eens met mij praten.
693
00:30:24,880 --> 00:30:26,660
Ze denkt dat ik het neem
huizen van mensen weg.
694
00:30:26,760 --> 00:30:27,900
Echt?
695
00:30:28,000 --> 00:30:29,940
- Praat ze niet met je?
- Nee.
696
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
- Dat is rot.
- Ja.
697
00:30:32,480 --> 00:30:34,940
Ja, mijn moeder heeft mij eruit gezet
698
00:30:35,040 --> 00:30:37,220
alleen voor het verkopen van wat meubels
699
00:30:37,320 --> 00:30:39,700
dat dacht ik eerlijk gezegd niet
ze gebruikte het niet meer.
700
00:30:39,800 --> 00:30:41,300
En ik maakte een bank.
701
00:30:41,400 --> 00:30:43,580
Het is alsof,
"Waarom steun je mij niet?"
702
00:30:43,680 --> 00:30:45,740
Ja, ik bedoel, het klinkt zo
je verkocht haar meubels,
703
00:30:45,840 --> 00:30:47,180
maar ja, ik snap het.
704
00:30:47,280 --> 00:30:48,300
Het is, zoals...
705
00:30:48,400 --> 00:30:50,380
- Moeders, ken je?
- Ja.
706
00:30:50,480 --> 00:30:51,660
Moeders.
707
00:30:51,760 --> 00:30:53,980
God. Ik snap het.
708
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Hoi.
709
00:31:01,080 --> 00:31:02,740
Normaal doe ik dit niet.
710
00:31:05,800 --> 00:31:07,820
Hij helpt mensen
als de bank dat niet kan,
711
00:31:07,920 --> 00:31:09,260
als je begrijpt wat ik bedoel.
712
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
Ik weet wat je bedoelt.
713
00:31:12,560 --> 00:31:13,860
- Even snel iets drinken?
- Nee.
714
00:31:13,960 --> 00:31:15,260
OK.
715
00:31:15,360 --> 00:31:16,860
- Redelijk.
- Ja.
716
00:31:25,400 --> 00:31:26,860
Stamceltherapie
717
00:31:26,960 --> 00:31:28,380
is getoond
om de schade te herstellen
718
00:31:28,480 --> 00:31:30,620
veroorzaakt door herhaaldelijk hoofdtrauma.
719
00:31:30,720 --> 00:31:33,700
Door gebruik te maken van die van een patiënt
eigen mesenchymale stamcellen
720
00:31:33,800 --> 00:31:36,420
om het herstel te ondersteunen
van traumatische encefalopathie,
721
00:31:36,520 --> 00:31:38,180
hersenbeschadiging
en overmatige ontstekingen...
722
00:31:38,280 --> 00:31:39,180
Hé.
723
00:31:39,280 --> 00:31:42,500
Ik ben, uh... Ik ben Vicki van...
724
00:31:42,600 --> 00:31:44,060
...van de telefoon.
725
00:31:44,160 --> 00:31:45,420
Wat wil je?
726
00:31:45,520 --> 00:31:48,460
Ik ben... Ik ben op zoek naar een lening.
727
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Doe geen leningen meer.
728
00:31:51,320 --> 00:31:52,460
Wel, dat is jammer.
729
00:31:57,240 --> 00:31:58,580
Wat doe je nu?
730
00:32:00,200 --> 00:32:01,100
Help mensen.
731
00:32:01,200 --> 00:32:03,140
Wat als ik een lift nodig heb?
732
00:32:03,240 --> 00:32:04,860
op vrijdag naar het vliegveld
nacht, dat soort dingen?
733
00:32:04,960 --> 00:32:06,380
Ja.
734
00:32:06,480 --> 00:32:08,220
Als je het geld hebt,
735
00:32:08,320 --> 00:32:09,540
Ik zal de klus klaren.
736
00:32:09,640 --> 00:32:10,540
Ja.
737
00:32:10,640 --> 00:32:12,140
Nou, ik ben...
738
00:32:12,240 --> 00:32:14,900
...niet bepaald gelijk met contant geld
nu.
739
00:32:15,000 --> 00:32:16,700
Vandaar de noodzaak van de lening.
740
00:32:20,360 --> 00:32:22,100
Waar is de lening voor?
741
00:32:22,200 --> 00:32:26,060
Gewoon jouw typische
chantage/sekstape-situatie.
742
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
- Leuk.
- Ja.
743
00:32:30,480 --> 00:32:31,780
Dat zou kunnen
enkele andere opties.
744
00:32:31,880 --> 00:32:34,160
Hoe voel je je
uw tweede amendement?
745
00:32:41,960 --> 00:32:43,580
De foto versturen?
746
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Ja.
747
00:32:46,160 --> 00:32:47,500
Ik vond het een beetje jammer voor deze.
748
00:32:48,920 --> 00:32:50,180
Heb jij iets met deze man?
749
00:32:50,280 --> 00:32:51,380
Nee.
750
00:32:52,760 --> 00:32:54,860
Het klinkt alsof je dat niet wilt
zijn geld af te pakken.
751
00:32:54,960 --> 00:32:57,540
Misschien ben ik er gewoon moe van
chanteren van failliete toeristen.
752
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
Verdomde vallen
was jouw idee.
753
00:33:01,480 --> 00:33:03,740
- Fuck it!
- Afpersingsoperaties.
754
00:33:03,840 --> 00:33:05,780
En dat dacht ik niet
Ik zou ze voor altijd doen.
755
00:33:05,880 --> 00:33:07,060
Dus, wat,
756
00:33:07,160 --> 00:33:09,220
ga overstappen naar
dolfijnentrainer, toch?
757
00:33:09,320 --> 00:33:10,460
Neurochirurg?
758
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Een astronaut.
759
00:33:16,360 --> 00:33:18,800
Hé, vind je het erg om die op te halen?
voor mij, alsjeblieft?
760
00:33:28,600 --> 00:33:29,700
Wat de fuck?
761
00:33:29,800 --> 00:33:31,380
- Wacht even.
- Kas!
762
00:33:31,480 --> 00:33:32,460
Ik ben een beetje roestig.
763
00:33:32,560 --> 00:33:33,900
Alsjeblieft niet, Kas.
764
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Sta verdomme stil.
765
00:33:46,800 --> 00:33:48,460
Je mag niemand zijn
766
00:33:48,560 --> 00:33:50,660
maar wie ik zeg dat je moet zijn.
767
00:33:50,760 --> 00:33:52,380
Begrijpen?
768
00:33:52,480 --> 00:33:54,100
Ja.
769
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Goed meisje.
770
00:33:56,840 --> 00:33:58,700
Wil je deze voor mij ophalen, alsjeblieft?
771
00:33:58,800 --> 00:34:00,620
Bedankt!
772
00:34:02,360 --> 00:34:04,060
Hé, je hebt Joyce bereikt.
773
00:34:04,160 --> 00:34:05,380
Laat een bericht achter.
774
00:34:05,480 --> 00:34:07,580
Hé, Joyce!
Ik heb je sms ontvangen.
775
00:34:07,680 --> 00:34:09,540
Ik kijk er echt naar uit
aan het praten.
776
00:34:09,640 --> 00:34:12,500
Eh, in de tussentijd,
Vicki en ik,
777
00:34:12,600 --> 00:34:15,140
wij, eh, hebben een...
een grote kans,
778
00:34:15,240 --> 00:34:16,820
Uh, maar we zijn... we zijn gewoon
779
00:34:16,920 --> 00:34:18,580
een beetje de stukken leggen
nu samen,
780
00:34:18,680 --> 00:34:19,940
dus, eh...
781
00:34:28,440 --> 00:34:31,580
Als je gelukkig bent
met uw bericht, druk op 1.
782
00:34:31,680 --> 00:34:33,920
Om te verwijderen, drukt u op 2.
783
00:34:35,320 --> 00:34:37,140
Jij handelde
de bedrijfswagen?
784
00:34:37,240 --> 00:34:38,860
- Voor het geld dat we nodig hebben!
- Je hebt nodig.
785
00:34:38,960 --> 00:34:40,420
Niet dat ik gechanteerd wordt.
786
00:34:40,520 --> 00:34:41,900
Deze keer.
787
00:34:42,000 --> 00:34:43,980
En wat is dit voor een stuk stront?
788
00:34:44,080 --> 00:34:46,500
Hé, het was een goede deal.
Ik zou het opnieuw doen.
789
00:34:46,600 --> 00:34:48,100
Oh. Oh, jeetje.
790
00:34:48,200 --> 00:34:50,380
Hij is het. Hij is het.
Wat moet ik doen?
791
00:34:50,480 --> 00:34:53,780
Beantwoord de telefoon.
Laat deze klootzak zien wie de baas is.
792
00:34:53,880 --> 00:34:55,380
Oké, oké, oké.
793
00:34:55,480 --> 00:34:57,480
Hallo.
794
00:34:58,360 --> 00:35:00,600
Ik heb het geld.
795
00:35:02,840 --> 00:35:04,340
Hier in het m-motel?
796
00:35:04,440 --> 00:35:06,580
Nee, nee, nee, nee.
Euh, ergens openbaar.
797
00:35:06,680 --> 00:35:07,620
Ja.
798
00:35:07,720 --> 00:35:09,720
'Bang dat ik daarop moet aandringen.
799
00:35:10,720 --> 00:35:13,420
Je hebt gelijk, ja.
Nee, je hebt... je hebt gelijk.
800
00:35:13,520 --> 00:35:14,820
Hier werkt het. Ja.
801
00:35:14,920 --> 00:35:16,380
- Zeker.
- Eh.
802
00:35:16,480 --> 00:35:17,700
Eén uur?
803
00:35:17,800 --> 00:35:19,260
OK. Ik kijk er naar uit.
804
00:35:20,400 --> 00:35:22,100
Nerveus?
Nee, nee, nee, nee.
805
00:35:22,200 --> 00:35:24,220
Niet... zelfs niet in de...
de geringste.
806
00:35:24,320 --> 00:35:25,860
Ben je?
807
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
Ri... Oh, nou, dat kan...
808
00:35:28,360 --> 00:35:29,740
O, hij heeft opgehangen. Ja.
809
00:35:29,840 --> 00:35:32,060
Slecht werk. Echt slecht werk.
810
00:35:32,160 --> 00:35:34,300
Ja, ik voelde me niet goed
er ook over.
811
00:35:45,800 --> 00:35:47,580
Hoi. Hallo. Eh...
812
00:35:47,680 --> 00:35:49,460
Kom binnen. Eh...
813
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
Hoe gaat het met iedereen?
814
00:35:55,560 --> 00:35:57,540
Ik heb het hier.
815
00:35:57,640 --> 00:36:00,940
Nou, dit is, eh,
het einde ervan.
816
00:36:01,040 --> 00:36:01,940
Hier is het.
817
00:36:02,040 --> 00:36:03,180
Wacht even.
818
00:36:03,280 --> 00:36:04,300
Waar is de sekstape?
819
00:36:04,400 --> 00:36:05,300
Wie ben je?
820
00:36:05,400 --> 00:36:06,820
Ik...Ik ben de zuster.
821
00:36:06,920 --> 00:36:08,620
En dat gaan we niet doen
betaal je rotzooi
822
00:36:08,720 --> 00:36:10,220
totdat je verwijdert
de verdomde video
823
00:36:10,320 --> 00:36:12,460
vanuit de... cloud of wat dan ook.
824
00:36:12,560 --> 00:36:15,860
Nou ja, eerst geld
dan druk ik op verwijderen.
825
00:36:15,960 --> 00:36:17,300
Niet gebeurt.
826
00:36:17,400 --> 00:36:18,340
Nee.
827
00:36:18,440 --> 00:36:19,820
Dan stuur ik het gewoon.
828
00:36:19,920 --> 00:36:21,380
- Oké, nee, nee. Geld eerst.
-Nee.
829
00:36:21,480 --> 00:36:22,380
- Geld eerst.
- Nee!
830
00:36:22,480 --> 00:36:23,540
-Vicki!
- Verdorie.
831
00:36:23,640 --> 00:36:25,720
Alsjeblieft.
Het is er allemaal.
832
00:36:30,320 --> 00:36:32,180
Ik begin na te denken
dit is niet genoeg.
833
00:36:32,280 --> 00:36:35,060
Als je 10.000 kunt krijgen
binnen een dag,
834
00:36:35,160 --> 00:36:36,940
morgen kun je er 20 krijgen.
835
00:36:37,040 --> 00:36:39,360
Kas, kom op.
Laten we hier weggaan.
836
00:36:44,600 --> 00:36:47,380
Weet je waarom dit werkt?
Ik zal het je vertellen.
837
00:36:47,480 --> 00:36:48,900
Iedereen wil geloven
838
00:36:49,000 --> 00:36:51,700
ze zijn het meest interessant
persoon in de kamer
839
00:36:51,800 --> 00:36:53,780
omdat niemand het wil toegeven
840
00:36:53,880 --> 00:36:56,260
ze zijn gewoon een ander
alledaagse shitbag.
841
00:36:56,360 --> 00:36:58,660
Maar dat is het punt.
842
00:36:58,760 --> 00:37:03,140
Als je wordt opgenomen terwijl je een vrouw neukt
wie is niet je vrouw,
843
00:37:03,240 --> 00:37:05,340
dan maakt het niet uit
wie je denkt dat je bent.
844
00:37:05,440 --> 00:37:08,180
Je zult nog steeds moeten betalen
de vraagprijs.
845
00:37:08,280 --> 00:37:11,960
En nu is die prijs 20.
846
00:37:13,240 --> 00:37:14,460
Ik denk het niet.
847
00:37:14,560 --> 00:37:17,060
- Oh, J... Heb je een verdomd pistool?
- Ik versnel.
848
00:37:17,160 --> 00:37:18,260
Weet je dit zeker?
849
00:37:18,360 --> 00:37:19,340
Ja, ik ben Amerikaans.
850
00:37:19,440 --> 00:37:21,260
Natuurlijk weet ik het zeker
hierover.
851
00:37:21,360 --> 00:37:23,540
Geef me je telefoon. Nu.
852
00:37:23,640 --> 00:37:24,980
Nu!
853
00:37:25,080 --> 00:37:27,480
Vertel me je wachtwoord.
854
00:37:28,800 --> 00:37:31,460
- 1-1...
-Ja.
855
00:37:31,560 --> 00:37:33,500
- 1...
- Juist.
856
00:37:33,600 --> 00:37:35,780
- ...1...
- Wat, zijn het allemaal 1'en?
857
00:37:35,880 --> 00:37:37,020
2.
858
00:37:38,160 --> 00:37:39,500
Oké.
859
00:37:39,600 --> 00:37:41,100
Oké, ik heb het moeilijk
860
00:37:41,200 --> 00:37:43,060
het wachtwoord verkrijgen
en ook wijzen.
861
00:37:43,160 --> 00:37:44,580
- Wil je gewoon...
- Zeker. Ja, ja, ja.
862
00:37:44,680 --> 00:37:45,940
Nee, ik snap het. Ik snap het.
863
00:37:46,040 --> 00:37:47,420
- OK.
- Niet bewegen!
864
00:37:48,640 --> 00:37:50,580
Oké, ik ben niet bekend
met dit besturingssysteem.
865
00:37:50,680 --> 00:37:52,820
Mevrouw, wilt u hem helpen?
die verdomde sekstape verwijderen?
866
00:37:52,920 --> 00:37:53,900
Verrassing!
867
00:37:54,000 --> 00:37:55,220
- Godverdomme.
- Neuken.
868
00:37:55,320 --> 00:37:57,320
Ik heb er ook een.
869
00:37:57,840 --> 00:37:59,500
Geef me je pistool. Alsjeblieft.
870
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
Vicki, geef hem dat verdomde pistool.
871
00:38:04,520 --> 00:38:05,820
Oké, luister.
872
00:38:05,920 --> 00:38:07,660
Als je er 20 wilt,
Ik kan je er twintig geven, oké?
873
00:38:07,760 --> 00:38:09,540
Ik zal... Ik zal je een cheque uitschrijven.
Ik zal je een cheque uitschrijven.
874
00:38:09,640 --> 00:38:11,380
Ze doen niet echt controles
hier, Martijn.
875
00:38:11,480 --> 00:38:12,460
Stop met bewegen.
876
00:38:14,560 --> 00:38:15,660
Sluit dat ding af.
877
00:38:18,360 --> 00:38:19,700
Nu, alsjeblieft.
878
00:38:19,800 --> 00:38:21,660
Sorry.
879
00:38:21,760 --> 00:38:22,660
Sorry, het is...
880
00:38:22,760 --> 00:38:24,660
Het is gewoon, eh, eh...
881
00:38:27,120 --> 00:38:28,940
Sommige dingen zijn gewoon te ironisch, hé?
882
00:38:29,040 --> 00:38:30,180
Oké...
883
00:38:30,280 --> 00:38:31,940
Alsjeblieft, alsjeblieft, niet... niet...
884
00:38:32,040 --> 00:38:33,460
Hallo?
885
00:38:33,560 --> 00:38:35,100
- Dit moet mevrouw Marvin zijn.
- Alsjeblieft niet!
886
00:38:41,840 --> 00:38:43,820
Ik heb je.
887
00:38:48,440 --> 00:38:49,740
Neuk je!
888
00:39:03,120 --> 00:39:05,120
Sorry.
889
00:39:11,840 --> 00:39:14,220
-Ben je daar? Maarten?
-Hang op.
890
00:39:14,320 --> 00:39:15,420
Hang op.
891
00:39:16,680 --> 00:39:17,580
-Hang op!
- Hallo, Martin?
892
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
Ja, oké.
893
00:39:29,720 --> 00:39:31,020
Is hij...?
894
00:39:31,120 --> 00:39:33,500
Ja.
895
00:39:33,600 --> 00:39:35,780
We moeten bellen
een ambulance.
896
00:39:35,880 --> 00:39:37,580
Nee, nee, nee, nee, nee.
897
00:39:37,680 --> 00:39:39,580
We zijn in een vreemd land
en...
898
00:39:39,680 --> 00:39:41,420
...en we hebben net iemand vermoord.
899
00:39:41,520 --> 00:39:43,460
We gaan niet bellen
een ambulance.
900
00:39:45,320 --> 00:39:46,460
Wat doen we?
901
00:39:46,560 --> 00:39:49,060
We moeten van hem af.
902
00:39:49,160 --> 00:39:50,580
OK.
903
00:39:50,680 --> 00:39:52,900
Ik denk dat ik iemand ken.
904
00:40:06,640 --> 00:40:09,700
Dus denk je, zoals,
een zuurbadsituatie of...?
905
00:40:09,800 --> 00:40:11,860
Ik denk
jullie zijn geneukt.
906
00:40:17,440 --> 00:40:19,260
Weet je wie ze is?
907
00:40:19,360 --> 00:40:21,060
Ja.
908
00:40:21,160 --> 00:40:23,500
Nou, weet je wat, ik krijg het
verdomme, wegwezen hier dan.
909
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Zou $ 10.000 van gedachten veranderen?
910
00:40:31,160 --> 00:40:32,500
Neuken.
911
00:40:32,600 --> 00:40:34,640
We hebben een grote tas nodig.
912
00:40:44,320 --> 00:40:45,620
Ga, ga.
913
00:40:45,720 --> 00:40:46,820
-Wacht, wacht.
-Ja.
914
00:40:46,920 --> 00:40:47,820
OK.
915
00:40:47,920 --> 00:40:48,900
Laten we gaan.
916
00:40:49,000 --> 00:40:50,300
-Nee, ik heb dit.
-Wachten! OK.
917
00:40:50,400 --> 00:40:51,660
-Ik snap het.
-O, mijn God.
918
00:40:51,760 --> 00:40:53,220
Ben je oké?
919
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
Ja.
920
00:40:56,920 --> 00:40:57,820
Neuken.
921
00:40:57,920 --> 00:40:59,220
Verlichting goed tijdens je rit,
Maarten?
922
00:40:59,320 --> 00:41:01,300
Ik denk het wel.
923
00:41:01,400 --> 00:41:03,340
Goed. Pop de laars.
924
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
Oké, wacht even.
Nemen we mijn auto?
925
00:41:07,080 --> 00:41:09,700
Ja. Jouw lichaam. Jouw auto.
926
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
Ik veronderstel dat dat eerlijk is. OK.
927
00:41:14,160 --> 00:41:15,420
Het staat vol met dozen!
928
00:41:15,520 --> 00:41:17,460
Nou, het lijkt erop dat hij dat is
zal vooraan moeten rijden.
929
00:41:28,200 --> 00:41:29,780
Hé, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
930
00:41:29,880 --> 00:41:31,180
Eh...
931
00:41:31,280 --> 00:41:32,860
Het is zijn verjaardag!
932
00:41:32,960 --> 00:41:35,260
Poesje kan zijn tequila niet aan!
933
00:41:38,920 --> 00:41:40,860
O, fuck. OK.
934
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
OK. Waar gaan we heen?
935
00:41:44,880 --> 00:41:46,140
Waar heb je zin in?
936
00:41:46,240 --> 00:41:48,420
Pizza? Hamburgers? Frietjes?
937
00:41:48,520 --> 00:41:50,780
O, fuck. Ik zou hamburgers kunnen maken
als...
938
00:41:50,880 --> 00:41:53,100
Maak je een grapje?
Ben je met mij aan het neuken? OK.
939
00:41:53,200 --> 00:41:54,780
Ja, nee, we gaan gewoon
ga je van het lichaam af?
940
00:41:54,880 --> 00:41:56,660
Ja, nee,
dat is wat we moeten doen.
941
00:41:56,760 --> 00:41:58,260
Ik ben dom. Ik ben dom.
942
00:41:58,360 --> 00:41:59,660
Oké, laten we gaan.
943
00:42:16,760 --> 00:42:18,660
Jezus Christus.
944
00:42:18,760 --> 00:42:19,980
Ugh!
945
00:42:21,080 --> 00:42:22,700
OK.
946
00:42:22,800 --> 00:42:25,380
-Klaar? 1, 2, 3.
-3, 2. Op!
947
00:42:26,800 --> 00:42:29,580
Blijf doorgaan.
Dat is het. Ik snap het.
948
00:42:29,680 --> 00:42:31,940
Nog twee stappen.
Oké, hier.
949
00:42:32,040 --> 00:42:33,580
Ga terug.
950
00:42:33,680 --> 00:42:34,780
- Neem een been. Krijg een been.
-OK.
951
00:42:34,880 --> 00:42:35,820
-Klaar?
- Trek hem.
952
00:42:35,920 --> 00:42:37,900
Trek, trek, trek.
953
00:42:38,000 --> 00:42:39,820
-Ugh, Jezus.
-Rechts.
954
00:42:39,920 --> 00:42:41,420
Klaar? 3, 2, 1.
955
00:42:41,520 --> 00:42:42,500
Oké, wacht even. Wachten.
956
00:42:42,600 --> 00:42:43,860
A-Weten we zeker dat we dit moeten doen?
957
00:42:43,960 --> 00:42:46,820
- Jezus, Martin, lees de kamer!
- Ik blijf volhouden...
958
00:42:46,920 --> 00:42:49,060
Wij doen dit.
Laten we die dode fuck laten vallen!
959
00:42:49,160 --> 00:42:50,820
Kom op, laten we gaan.
960
00:42:52,480 --> 00:42:53,900
OK.
961
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
-Akkoord.
-Oh!
962
00:43:05,120 --> 00:43:07,700
In godsnaam.
963
00:43:07,800 --> 00:43:09,300
Help mij met het hek.
964
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
OK.
965
00:43:29,560 --> 00:43:30,740
Brrrr!
966
00:43:30,840 --> 00:43:31,980
Vetten zijn niet de schonere.
967
00:43:32,080 --> 00:43:33,620
Ja, ja!
968
00:43:33,720 --> 00:43:34,620
Ja, ja.
969
00:43:34,720 --> 00:43:36,300
♪ Ik poets de bladeren
970
00:43:36,400 --> 00:43:37,780
♪ Maak ze weer groen
971
00:43:37,880 --> 00:43:39,660
♪ Schud de bomen eruit
972
00:43:39,760 --> 00:43:41,060
♪ Verander de scène opnieuw
973
00:43:41,160 --> 00:43:42,460
♪ Voorjaarsschoonmaak
974
00:43:42,560 --> 00:43:44,060
♪ Maak je klaar voor de liefde
975
00:43:44,160 --> 00:43:46,180
♪ Ha, ha, ha!
976
00:43:46,280 --> 00:43:48,620
♪ Doof de winterse prieeltjes
977
00:43:48,720 --> 00:43:51,500
♪ Was ze uit met
Aprilse buien
978
00:43:51,600 --> 00:43:54,260
♪ Bedek ze met
geurige bloemen
979
00:43:54,360 --> 00:43:56,500
♪ Laat de maan erboven schijnen
980
00:43:56,600 --> 00:43:58,700
♪ Omdat jij en ik
981
00:43:58,800 --> 00:44:00,220
♪ Maak een afspraak
982
00:44:00,320 --> 00:44:01,660
♪ Onder de hemel
983
00:44:01,760 --> 00:44:03,140
♪ Zoals vroeger
984
00:44:03,240 --> 00:44:05,140
♪ Lenteschoonmaak
985
00:44:05,240 --> 00:44:06,540
♪ Maak je klaar voor de liefde
986
00:44:06,640 --> 00:44:08,340
♪ Ja, ja! ♪
987
00:44:08,440 --> 00:44:10,060
Brrrr!
988
00:44:10,160 --> 00:44:11,700
Ja, dat is de echte schoonmaker.
989
00:44:12,880 --> 00:44:14,880
Dat wil je vasthouden
hier?
990
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Denk dat ze blij zijn.
991
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
De mensen in het glas?
992
00:44:23,320 --> 00:44:24,540
Ja.
993
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
Ik hoop het.
994
00:44:28,200 --> 00:44:32,040
Oké, maat. Ik ben gewoon
Ik ga dat van je overnemen.
995
00:44:37,520 --> 00:44:39,340
Psychologisch,
996
00:44:39,440 --> 00:44:40,580
je gaat er doorheen
wat stoer spul.
997
00:44:40,680 --> 00:44:42,940
Je moet rijden
die verdomde golf.
998
00:44:43,040 --> 00:44:45,980
Neem wat Xanax, doe wat yoga,
999
00:44:46,080 --> 00:44:47,500
wat het ook kost
1000
00:44:47,600 --> 00:44:49,580
om je mond te houden.
1001
00:44:49,680 --> 00:44:52,140
Vooral
als de verdomde politie komt.
1002
00:44:52,240 --> 00:44:54,420
Hoe zit het met die tattoo-dame?
1003
00:44:54,520 --> 00:44:57,100
Als ze erachter komt,
wij zijn al dood.
1004
00:44:57,200 --> 00:44:59,020
Je kent Kas niet.
1005
00:44:59,120 --> 00:45:03,940
Een vis wordt alleen gevangen als
ze doet haar verdomde mond open.
1006
00:45:04,040 --> 00:45:06,540
Ik heb het gevoel dat je, zoals,
mij hierop uitspreken.
1007
00:45:06,640 --> 00:45:09,860
Ik heb het gevoel dat jij degene bent
wie gaat dit allemaal verpesten.
1008
00:45:09,960 --> 00:45:11,580
En ik wil je niet vermoorden.
1009
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
Jezus Christus,
je bent geobsedeerd door mij.
1010
00:45:14,880 --> 00:45:18,320
Oké, oké, ik zal braaf zijn.
Hier. Sorry.
1011
00:45:21,040 --> 00:45:22,700
En als je mij weer ziet,
1012
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
je hebt het verpest.
1013
00:45:26,000 --> 00:45:26,900
OK.
1014
00:45:28,480 --> 00:45:30,940
Nou, wat dat betreft,
Ik ga wat tijd voor mezelf nemen
1015
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
en douche dit bloed weg.
1016
00:45:35,640 --> 00:45:37,900
Ja, eh...
1017
00:45:38,000 --> 00:45:40,160
...Ik zou waarschijnlijk...
1018
00:45:42,440 --> 00:45:44,560
Zal het goed met je gaan?
1019
00:45:46,360 --> 00:45:48,020
Jezus, Martijn.
1020
00:45:48,120 --> 00:45:50,660
Je vraagt het echt
de grote vragen.
1021
00:45:57,840 --> 00:46:00,220
Oeh, goed nieuws.
1022
00:46:00,320 --> 00:46:03,060
Ik heb twee stoelen gevonden
vanavond op een vlucht naar huis.
1023
00:46:03,160 --> 00:46:05,780
Slecht nieuws: het enige wat er nog over is
zijn middelste stoelen.
1024
00:46:05,880 --> 00:46:08,480
Ik heb alles verpest,
nietwaar?
1025
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Ja, dat deed je wel een beetje.
1026
00:46:12,800 --> 00:46:14,900
Maar ik heb dingen verpest
vroeger ook.
1027
00:46:15,000 --> 00:46:16,620
Je krijgt altijd nog een kans.
1028
00:46:16,720 --> 00:46:19,300
Nee, dat denk ik niet
iedereen die hiervan terugkomt.
1029
00:46:19,400 --> 00:46:20,860
Mm.
1030
00:46:25,800 --> 00:46:27,060
Wat in vredesnaam?
1031
00:46:27,160 --> 00:46:28,700
Wat? Wat?
1032
00:46:28,800 --> 00:46:30,540
Ah!
1033
00:46:30,640 --> 00:46:32,820
Als dat niet zo is
de spray tan broers en zussen!
1034
00:46:32,920 --> 00:46:34,460
Sorry dat ik onaangekondigd langskom.
1035
00:46:34,560 --> 00:46:39,220
Ik heb de conferentiemensen
om mij uw moteladres te geven.
1036
00:46:39,320 --> 00:46:40,300
Waarom?
1037
00:46:40,400 --> 00:46:42,860
Vind je het erg als ik gewoon...
1038
00:46:42,960 --> 00:46:45,140
- Eh, uh... Eh, zeker.
- Ja?
1039
00:46:45,240 --> 00:46:47,380
- Hier. Ga even zitten.
- Ah, het is leuk.
1040
00:46:47,480 --> 00:46:49,540
Oh.
1041
00:46:49,640 --> 00:46:51,620
Sorry, ik weet dat het vroeg is.
1042
00:46:51,720 --> 00:46:54,420
Dus, eh... hoe kunnen we je helpen?
1043
00:46:56,160 --> 00:46:58,060
Ik kon je pitch niet krijgen
uit mijn gedachten.
1044
00:46:58,160 --> 00:47:01,500
Het is niet elke dag een verkoper...
komt zo bij mij terecht.
1045
00:47:01,600 --> 00:47:02,940
Dus ik had een woord tegen Marketing.
1046
00:47:03,040 --> 00:47:05,900
Ze houden van
de hele anti-aging USP.
1047
00:47:06,000 --> 00:47:08,260
Plus de naam Tansform,
het is gewoon...
1048
00:47:09,520 --> 00:47:11,580
...het zorgt gewoon voor heruitvinding
klinkt zo makkelijk.
1049
00:47:11,680 --> 00:47:14,100
En die shit verkoopt.
Excuseer het taalgebruik.
1050
00:47:14,200 --> 00:47:15,260
Echt?
1051
00:47:15,360 --> 00:47:18,820
Ja, dus, eh,
Ik denk aan een kleine proef.
1052
00:47:18,920 --> 00:47:21,220
Eh, wat zeggen we, 2000 blikjes?
1053
00:47:21,320 --> 00:47:24,340
We zullen het in een paar winkels plaatsen,
kijk of je het woord eruit kunt krijgen.
1054
00:47:24,440 --> 00:47:27,780
Je haalt die cijfers,
wij kunnen uitbreiden.
1055
00:47:27,880 --> 00:47:29,340
Ik bedoel, het klinkt geweldig,
maar we zijn eigenlijk...
1056
00:47:29,440 --> 00:47:30,460
We zullen... we zullen het doen.
1057
00:47:30,560 --> 00:47:32,560
Oh! Geweldig!
1058
00:47:33,320 --> 00:47:35,180
Geweldig!
1059
00:47:35,280 --> 00:47:38,100
Dus bel gewoon het kantoor
en stel het in.
1060
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
- Geweldig!
- Geweldig.
1061
00:47:39,800 --> 00:47:41,020
Hm!
1062
00:47:43,160 --> 00:47:44,340
Kun je nu gaan?
1063
00:47:44,440 --> 00:47:45,540
- Hè?
- Met respect...
1064
00:47:45,640 --> 00:47:47,460
- Ja. Ja, ja, zeker.
- Bedankt.
1065
00:47:47,560 --> 00:47:49,820
Ik heb dingen te doen.
1066
00:47:49,920 --> 00:47:52,300
Ja. Sorry,
Ik weet dat het erg vroeg is.
1067
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
Bro.
1068
00:48:00,640 --> 00:48:02,260
Dat zie jij toch ook?
1069
00:48:02,360 --> 00:48:03,860
{\an8}Wat de...?
1070
00:48:03,960 --> 00:48:05,860
{\an8}Honderd dollar
zegt dat je daar niet tegen kunt.
1071
00:48:05,960 --> 00:48:07,180
Je bent bezig.
1072
00:48:11,960 --> 00:48:13,020
Wat de fuck?
1073
00:48:13,120 --> 00:48:14,820
Ik denk dat we moeten blijven.
1074
00:48:14,920 --> 00:48:18,020
We hebben net een lijk gevoerd
aan een reptiel.
1075
00:48:22,720 --> 00:48:24,820
Dichtbij.
1076
00:48:24,920 --> 00:48:27,900
Er is geen lichaam.
Niets verbindt ons met Kash.
1077
00:48:28,000 --> 00:48:29,820
Ik bedoel, waarom zou iemand dat doen?
ons verdenken?
1078
00:48:29,920 --> 00:48:31,660
Waarom zouden we willen nemen
dat risico?
1079
00:48:31,760 --> 00:48:34,180
Als we stoppen, de zaak
is klaar, oké?
1080
00:48:34,280 --> 00:48:37,260
Er wordt weer tegen je geschreeuwd
door retailmanagers.
1081
00:48:37,360 --> 00:48:39,360
Ik verlies Joyce.
1082
00:48:42,080 --> 00:48:43,420
Oooh!
1083
00:48:43,520 --> 00:48:44,820
Laatste. Laat het tellen.
1084
00:48:44,920 --> 00:48:47,140
Oké, we... dat doen we niet eens
heb 2.000 blikjes.
1085
00:48:47,240 --> 00:48:48,780
Wij maken ze, oké?
1086
00:48:48,880 --> 00:48:50,340
Wat zei je
toen je voor het eerst bij mij kwam
1087
00:48:50,440 --> 00:48:51,700
met het idee voor Tansform?
1088
00:48:51,800 --> 00:48:53,060
Ik weet het niet!
1089
00:48:53,160 --> 00:48:55,700
Je zei: ‘Soms
je moet gearresteerd worden
1090
00:48:55,800 --> 00:48:57,700
"voor de verkoop
gestolen schoonheidsproducten
1091
00:48:57,800 --> 00:48:59,420
‘om te realiseren wat je wilt
in het leven."
1092
00:48:59,520 --> 00:49:00,740
- Dat zei ik?
- Dat deed je.
1093
00:49:00,840 --> 00:49:02,340
Ik bedoel, ik parafraseer
een klein beetje.
1094
00:49:02,440 --> 00:49:04,740
Maar kijk, je hebt helemaal gelijk.
1095
00:49:04,840 --> 00:49:07,380
Alles wat we willen is hier
in Sydney.
1096
00:49:07,480 --> 00:49:08,940
- Mijn vrouw.
- Ugh!
1097
00:49:09,040 --> 00:49:10,980
- Onze zaak.
- Oh!
1098
00:49:11,080 --> 00:49:13,300
Ik hou echt van
samen met u co-CEO’s zijn.
1099
00:49:25,240 --> 00:49:26,980
Ik weet wat er is gebeurd
gisteravond
1100
00:49:27,080 --> 00:49:28,900
leek het einde van onze weg.
1101
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Maar wat als dat zo was
het begin?
1102
00:49:52,040 --> 00:49:54,040
Jezus!
1103
00:50:03,880 --> 00:50:05,260
Weet je het zeker?
1104
00:50:05,360 --> 00:50:07,780
Ik denk, zolang
wij blijven bij elkaar,
1105
00:50:07,880 --> 00:50:10,120
het komt altijd goed met ons.
1106
00:50:13,120 --> 00:50:15,120
Piep!
1107
00:50:23,360 --> 00:50:24,260
Ik niet
1108
00:50:24,360 --> 00:50:26,360
je verdomde vriend.
1109
00:50:28,600 --> 00:50:30,600
Toch proberen te zijn.
1110
00:50:32,240 --> 00:50:34,240
Ik probeer het te voelen.
1111
00:50:37,880 --> 00:50:39,880
Ik probeer het te zijn.