1
00:00:07,400 --> 00:00:10,640
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX
2
00:00:39,720 --> 00:00:42,960
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณสูญเสียลูกไป
3
00:00:46,800 --> 00:00:48,000
ไม่มันไม่เป็นความจริง
4
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
ฉันไม่เชื่อมัน
5
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
รถพยาบาล
6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
แองเจลิกา อนาเคลติ อยู่ห้องไหน?
7
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
คุณบ้าหรือเปล่า?
- เธออยู่ที่ไหน?
8
00:02:48,360 --> 00:02:51,040
มันเสี่ยงเกินไป
-ฉันไม่สนใจ. แองเจลิกาอยู่ที่ไหน?
9
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
10
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
เธอสูญเสียลูกไป
11
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
ไม่
12
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
ไม่
13
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
แองเจลิกา เป็นยังไง?
-เธอยังมีชีวิตอยู่.
14
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
เธอไม่เป็นไร.
15
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
พวกเขาจะปลดเธอออก
ในอีกสองสามวัน
16
00:03:25,280 --> 00:03:27,720
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่คุณทำไปแล้วหรือยัง?
17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
18
00:03:29,440 --> 00:03:31,280
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ
19
00:03:31,360 --> 00:03:34,640
คุณพยายามจะฆ่าน้องชายของคุณเอง
และนี่คือการลงโทษของพระเจ้า
20
00:03:34,720 --> 00:03:38,840
ตอนนี้คุณต้องจากไป
ครอบครัวกำลังออกตามหาคุณ
21
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
ฉันเสียใจ.
22
00:03:51,640 --> 00:03:53,600
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
23
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเช่นกัน
24
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
หนึ่งวินาที
25
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
26
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ฉันเพิ่งเริ่มต้น
27
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว.
28
00:04:17,920 --> 00:04:19,560
คุณเคยคิดถึงเลเล่บ้างไหม?
29
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
ดูเหมือนเป็นอีกช่วงชีวิตหนึ่ง
30
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
เราประสบความสำเร็จมาก หืม?
31
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
เหมือนเมื่อคุณฝันร้าย
และคุณบอกตัวเอง�
32
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
ฉันเพิ่งจะตื่นตอนนี้
33
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
แต่ฝันร้ายไม่สิ้นสุด
34
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
เมื่อลิเวียกำลังจะตายในอ้อมแขนของฉัน
นั่นคือความรู้สึกที่ฉันมีในตอนนั้น
35
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
คุณจัดการกับมันอย่างไร?
36
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันตื่นแล้ว
37
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
มันเป็นความผิดพลาด
38
00:05:15,160 --> 00:05:17,720
ออเรลิอาโนไม่มีทางรู้
คุณอยู่ในรถ
39
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
ความผิดพลาดที่แท้จริงคือสปาดิโน
40
00:05:21,440 --> 00:05:23,280
เขาสามารถฆ่าแมนเฟรดีได้
41
00:05:23,360 --> 00:05:26,320
แองเจลิก้า พวกเราทุกคนเคยทำผิดพลาดที่นี่
42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
เราทุกคนทำ
43
00:05:27,480 --> 00:05:30,200
แต่มันเป็นความฝัน
นั่นไม่ใช่ของเรา
44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
เขาก็จากฉันไปเหมือนกันนะพี่ชาย
45
00:05:51,640 --> 00:05:53,520
และฉันก็ยุ่งกับแองเจลิก้าจริงๆ
46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
เราจะจัดการมันให้เรียบร้อย
47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
ตราบใดที่เรายังอยู่ด้วยกัน
48
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
มองมาที่ฉัน
49
00:06:08,440 --> 00:06:10,720
อยู่กับฉันนะ
เราจะผ่านปัญหานี้ไปได้
50
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน โอเคไหม?
51
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
52
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
เจอกันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
53
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
คุณไม่เป็นไร.
54
00:07:00,800 --> 00:07:02,880
และยกโทษให้เราการละเมิดของเรา
55
00:07:02,960 --> 00:07:07,000
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
56
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
ฉันคือคนที่โดนยิง
57
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
และตำรวจบ้าๆพวกนี้
ตัดสินใจที่จะทำลายลูกของฉัน
58
00:07:22,720 --> 00:07:25,560
ไอ้สารเลวขังฉันไว้ที่สถานีตำรวจ
ตลอดทั้งคืน
59
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
ฉันกลับมาแล้ว ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้
60
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
เรามีเรื่องไร้สาระที่เราต้องทำ
61
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
เราจะทำอย่างไร?
62
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
สำหรับผู้เริ่มต้น�
63
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
ฉันจะเอาห้องของฉันกลับ
64
00:07:38,800 --> 00:07:40,920
เราจะทำอย่างไรกับ Spadino?
65
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
ฉันจะรอเขาอยู่ที่นี่
66
00:07:43,080 --> 00:07:45,240
ตายหรือเป็นอยู่เขาก็จะปรากฏตัวในที่สุด
67
00:07:47,160 --> 00:07:48,880
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
68
00:07:48,960 --> 00:07:53,440
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อถึงเวลาตาย เอเมน
69
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
อลิซ?
70
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
71
00:08:20,680 --> 00:08:22,080
ฉันมารับคุณแล้ว
72
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
ฉันคิดถึงคุณอลิซ
73
00:08:28,160 --> 00:08:30,680
อเมดิโอ. มีบางอย่างเกิดขึ้น?
-เลขที่.
74
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
75
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
ยกเว้นว่าฉันจวนจะถึงชัยชนะแล้ว
76
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร
สำหรับเราและครอบครัวของเรา?
77
00:08:40,800 --> 00:08:42,280
ปัญหาของเราจบลงแล้ว
78
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
ตอนนี้คุณไม่มีอะไรสำหรับฉันแล้ว
79
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
ถ้าคุณไปส่งฉันตอนนี้
80
00:08:58,760 --> 00:09:02,120
คุณจะทำลายไม่ใช่แค่ชีวิตของเรา
แต่ของเด็กๆ ด้วยเช่นกัน
81
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
นั่นไม่ใช่ประเด็น
82
00:09:06,560 --> 00:09:08,080
ฉันสามารถช่วยคุณได้
83
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
คุณจำสิ่งที่คุณเคยพูดได้ไหม?
84
00:09:13,960 --> 00:09:16,520
“ทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อให้ครอบครัวของคุณมีความสุขและปลอดภัย"
85
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้
86
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
คุณไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป
87
00:09:19,920 --> 00:09:23,040
คุณกำลังถูกซุกซ่อนอยู่ในบางอย่าง
คอนแวนต์บ้าๆ กับลูกๆ ของเรา
88
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
และคุณสวดมนต์ภาวนา
89
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
คุณช่วยใครจริงๆฮะ?
90
00:09:28,720 --> 00:09:30,480
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณบอกว่าคุณต้องการ
91
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
มันไม่ใช่ ไม่
-ใช่ มันเป็น.
92
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
อลิซ. อลิซ ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น
93
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
94
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
อเมเดโอ!
95
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
ถึง AMEDEO:
ลาก่อนคนรักของฉัน
96
00:10:52,320 --> 00:10:56,280
กำลังส่งไปที่ AMEDEO
97
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
ถ้าซินาเกลียไม่แสดงตัวพร้อมเงิน
เราจะต้องหาวิธีแก้ปัญหาอื่น
98
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันจะทุบไอ้สารเลวนั่นให้หมด
99
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
ลง!
100
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม?
101
00:13:19,800 --> 00:13:21,960
ไอ้พวกนี้
จะต้องทำงานร่วมกัน
102
00:13:22,040 --> 00:13:24,720
มันเหมือนกับว่าพวกเขามีทั้งหมด
หันกลับมาต่อต้านเราแล้ว
103
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, พระคาร์ดินัล, นังนั่น
สิบิลลาและน้องชายของฉันด้วย
104
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
เขาจะออกจากคุกได้อย่างไร?
105
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
มันต้องเป็นหนึ่งในนั้น
106
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
มาแบ่งกัน. ฉันต้องไปพบแองเจลิก้า
-ตกลง.
107
00:13:44,200 --> 00:13:47,880
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉันมีความคิดแล้วฉันจะบอกคุณทีหลัง
108
00:13:56,320 --> 00:13:57,600
อย่าไป.
109
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
โปรด.
110
00:14:03,240 --> 00:14:04,480
คุณไม่เห็นเหรอ?
111
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
ความชั่วร้ายได้พ่ายแพ้แล้ว
112
00:14:08,640 --> 00:14:12,480
ตอนนี้เราสามารถเริ่มเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้
เราไม่ชอบเกี่ยวกับวาติกัน
113
00:14:12,560 --> 00:14:14,240
สิ่งที่ฉันไม่ชอบอยู่ที่นี่
114
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
โปรด.
115
00:14:17,720 --> 00:14:19,240
ฉันไม่เหมือนอาชญากรเหล่านั้น
116
00:14:19,320 --> 00:14:21,520
ฉันใช้มันเพื่อช่วยเท่านั้น
- คุณต้องการความจริงไหม?
117
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
ฉันรู้สึกดีขึ้นก่อนที่จะรู้ว่า
คุณเป็นพ่อของฉัน
118
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
คุณบ้าไปแล้วที่จะแสดงหน้าของคุณ
119
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกต่อไป
120
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
ฉันจะช่วยให้คุณหลบหนี
121
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
122
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
เรากำลังจะไปที่ไหน?
123
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
สถานที่ปลอดภัยแห่งเดียวที่ฉันรู้จัก
124
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
ถึงพ่อของคุณ.
125
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
เขาเป็นคนเดียวที่เราไว้ใจได้
เพื่อปกป้องเราตอนนี้
126
00:16:13,400 --> 00:16:15,080
เขาอยู่ข้างเราเสมอ
127
00:16:15,760 --> 00:16:20,120
และตอนนี้เขาจะยิ่งเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้พี่ชายของฉันฆ่าหลานของเขา
128
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
เราสามารถลองอีกครั้ง
129
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
130
00:16:28,040 --> 00:16:31,440
สอง สาม สี่ลูก...
- ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่?
131
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
คุณกล้าพูดถึงเด็ก ๆ มากขึ้นได้อย่างไร?
132
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
หากคุณได้ทำสิ่งที่คุณควรจะทำ
เราคงไม่อยู่ที่นี่
133
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
134
00:16:41,200 --> 00:16:42,760
ปัญหาอยู่ที่คุณและฉัน
135
00:16:44,400 --> 00:16:45,760
เราพยายามมากพอแล้ว
136
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
เราไม่เคยเป็นคู่รักกันจริงๆ
137
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
นั่นไม่ยุติธรรม!
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว คุณสามารถวางใจฉันได้
138
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
แต่หัวใจของคุณอยู่ที่อื่น
และคุณก็รู้!
139
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
140
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
พ่อของคุณจะช่วยเราออก
141
00:17:22,400 --> 00:17:24,640
ฉันคิดว่าฉันจะมาที่นี่
กับลูกของฉัน
142
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
ฉันจะให้เธอดูห้องนอนของฉัน
143
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
มาหาป๊า..
144
00:17:56,280 --> 00:18:00,320
ทั้งหมดเป็นความผิดของแมนเฟรดี พ่อ
เขาบังคับให้ฉันเข้าไปในรถของเขา
145
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
ฉันอยากเอาทุกสิ่งที่เราสูญเสียไปกลับคืนมา
146
00:18:25,840 --> 00:18:27,640
และฉันต้องการให้คุณช่วยฉันทำมัน
147
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
ด้วยการตั้งไอ้นั่นขึ้นมา
148
00:18:34,800 --> 00:18:36,680
ฉันและเพื่อนจะจัดการส่วนที่เหลือ
149
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
คุณทั้งคู่พยายามจะฆ่าเขาแล้ว
150
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
ไม่มีโชค
151
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
อะไรที่ทำให้ครั้งนี้แตกต่างออกไป?
152
00:18:42,640 --> 00:18:44,080
ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป
153
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
คราวนี้เป็นของแองเจลิก้า
154
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
และเพื่อลูกของเรา
155
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
ฉันอยากจะเอาหัวสัตว์นั่นมาให้คุณ
156
00:18:51,480 --> 00:18:53,760
เพื่อจะได้แขวนไว้ตรงนั้นในสวน
157
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
ฉันควรทำอย่างไร?
158
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกผิด
เกี่ยวกับแองเจลิก้า
159
00:19:19,600 --> 00:19:20,840
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผิด
160
00:19:27,480 --> 00:19:30,160
ไม่มีใครรู้จริงๆว่าอะไรถูก
และมีอะไรผิดปกติ
161
00:19:32,080 --> 00:19:34,160
แต่การผลักฉันออกไปนั้นไม่ถูกต้อง
162
00:19:53,040 --> 00:19:54,480
สิ่งใดที่ฉันสัมผัสก็ตาย
163
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
แม้แต่เด็กทารกก็เสียชีวิต
164
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
ฉันจะทำอย่างไรถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณ?
165
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
ฉันจะฆ่าตัวตาย
166
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
ฉันรักคุณ.
167
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
คุณด้วย.
168
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
ไปกันเลย
169
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
เฮ้.
170
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
171
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
ไม่ต้องกังวล.
โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการให้เรากลับ
172
00:21:07,440 --> 00:21:10,280
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
เปิดตาของคุณไว้
173
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
เขาตกลงที่จะพบกับเรา
ณ สถานที่ที่คุณพูด
174
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
แต่ไม่ใช่พรุ่งนี้ คืนนี้
- มาได้ยังไง?
175
00:21:44,120 --> 00:21:45,880
การนัดหมายของเขาคือพรุ่งนี้
176
00:21:45,960 --> 00:21:48,640
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
เขากำหนดเวลาการนัดหมายใหม่
177
00:21:48,720 --> 00:21:50,560
จะต้องเป็นมาตรการป้องกันความปลอดภัย
178
00:21:50,640 --> 00:21:52,080
ไปกันเลย
-อึ.
179
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
สปาดิโน่ถ้าคุณต้องการ
เพื่อควบคุมกลับคืนมา
180
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
เครดิตสำหรับสิ่งที่เรากำลังจะทำ
181
00:22:03,880 --> 00:22:05,720
ต้องเป็นของคุณคนเดียว
182
00:22:12,200 --> 00:22:13,480
ใช่คุณพูดถูก
183
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
ฉันรู้สึกปลอดภัยที่นี่มากกว่าที่บ้าน
184
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
นี่คือช่วงเวลาแห่งความจริงของคุณ
185
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
มาม้วนกันเถอะ!
186
00:22:23,960 --> 00:22:26,600
ก่อนอื่นเราไปที่แคชอาวุธ
แล้วก็ถึงกรุงโรม
187
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
อัลเบอร์โต.
188
00:22:29,440 --> 00:22:30,520
เกิดอะไรขึ้น?
189
00:22:37,040 --> 00:22:39,840
หลังจากที่ฉันกลับมา
เราจะกลับบ้านอีกครั้ง
190
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
หากคุณต้องการ
191
00:22:44,280 --> 00:22:45,920
ยิงมันใส่หน้าฉันเลย
192
00:23:33,520 --> 00:23:35,200
คุณโชคดีนะซิบิลลา
193
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
เพราะกับผู้หญิงฉันไม่เคยใช้ความรุนแรง
ไม่เคย.
194
00:23:44,280 --> 00:23:47,200
แต่ฉันจะทำอะไรกับคุณ?
195
00:23:48,560 --> 00:23:50,640
คุณกำลังเอามันออกไปผิดคน
196
00:23:50,720 --> 00:23:53,320
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
- แล้วใครล่ะ?
197
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
ก็�
198
00:23:55,880 --> 00:23:57,720
ลองดูบริษัทที่คุณดูแลอยู่สิ
199
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
เช่นเดียวกับบาดาลีและชินาเลีย
200
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
ซึ่งสั่งให้ข้าพเจ้ามอบตัว
เอกสารทั้งหมดให้พวกเขา
201
00:24:03,800 --> 00:24:05,520
ไม่ใช่คำสั่งที่ฉันท้าทาย
202
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
ใช่?
203
00:24:07,360 --> 00:24:09,680
ออเรลิอาโน ฉันพอแล้ว
204
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
นับตั้งแต่คุณฆ่าซามูไร�
205
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว สำนักงานเหล่านี้
206
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
ไม่มีอะไรนอกจากคุก
207
00:24:31,960 --> 00:24:34,040
นี่คือประกันชีวิตที่เขาเก็บไว้
208
00:24:34,680 --> 00:24:37,160
แฟ้มเอกสารหมายเลข 418
209
00:24:37,240 --> 00:24:40,360
ที่นี่คุณจะพบกับสิ่งสกปรกทั้งหมด
ในครอบครัวบาดาลี
210
00:24:40,440 --> 00:24:42,640
นี่คือกุญแจสู่อาณาจักรของกรุงโรม
211
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
ฉันอยากให้คุณมีมัน�
212
00:24:47,000 --> 00:24:50,960
เพราะกรุงโรมจำเป็นต้องได้รับการปกครอง
เพื่อความอยู่รอด
213
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
และคุณอาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
สามารถทำสิ่งนั้นได้
214
00:24:56,760 --> 00:24:58,800
ผมเห็นคนผ่านไปมามากมายที่นี่
215
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
คนทุกประเภท.
216
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
แต่คุณไม่ธรรมดา
217
00:25:02,680 --> 00:25:04,120
เพราะคุณได้รับความเดือดร้อน
218
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
เหมือนที่ซามูไรทำ
219
00:25:06,440 --> 00:25:08,640
ฉันเห็นว่าคุณไม่เหมือนคนอื่น
220
00:25:10,120 --> 00:25:12,880
คุณคิดออกแล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อความอยู่รอด
221
00:25:13,400 --> 00:25:15,560
นั่นคือสิ่งที่คุณแบ่งปันกับซามูไร
222
00:25:18,760 --> 00:25:20,360
ของขวัญชิ้นนี้มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
223
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
ไม่มาก.
224
00:25:23,560 --> 00:25:25,520
ฉันไม่อยากเห็นพวกคุณอีกต่อไป
225
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
โทรหาบาดาลี.
226
00:25:40,360 --> 00:25:41,680
ทำการนัดหมาย
227
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
คุณมากับฉันเพื่อเจรจา
228
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
หากเป็นไปด้วยดีคุณมีอิสระที่จะทำ
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
229
00:25:54,280 --> 00:25:55,360
ขอบคุณ
230
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร
231
00:26:17,520 --> 00:26:20,720
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณต้องมากับฉันเพื่อพบ Manfredi
232
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณอยู่ข้างเขา
233
00:26:23,080 --> 00:26:25,720
แองเจลิกา อย่าให้ฉันต้องทำอะไรเลย
ฉันไม่ต้องการ
234
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
ทำไมคนของพ่อฉันถึงยอมให้คุณเข้าไปข้างใน?
235
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
เรากำลังพยายามจัดการเรื่องต่างๆ อย่างสมเหตุสมผล
236
00:26:31,760 --> 00:26:33,520
กับคนมีเหตุผลอย่างใคร?
237
00:26:33,600 --> 00:26:35,360
พ่อของคุณและแมนเฟรดี เริ่มเลย
238
00:26:35,440 --> 00:26:36,520
พ่อของฉัน?
239
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
เขามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?
-เฮ้.
240
00:26:41,320 --> 00:26:42,560
ระวังแองจี้
241
00:26:49,640 --> 00:26:51,200
ฉันต้องการเวลาสักครู่
242
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
ไม่มีการร่วมเพศรอบ ๆ ใช่มั้ย?
243
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
หมายเลขที่คุณโทรไม่สามารถใช้งานได้
244
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
โอ้สปาดี้
245
00:27:16,640 --> 00:27:18,000
แองเจลิกา
-นาเดีย.
246
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
ไปกันเลย
-มา.
247
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
นาเดีย.
248
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
ตกลง.
249
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
มันคืออะไร?
250
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
มีปัญหา.
251
00:27:42,360 --> 00:27:45,600
เราต้องไป. พวกเขากำลังรออยู่
- ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
252
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
รอฉันอยู่ที่นี่
-ออเรลิอาโน.
253
00:27:50,520 --> 00:27:52,680
สิ่งนี้เป็นข้อเสนอครั้งเดียว
254
00:27:52,760 --> 00:27:54,600
ถ้าคุณไม่ทำข้อตกลงตอนนี้
255
00:27:54,680 --> 00:27:57,440
เอกสารเหล่านี้จะสิ้นสุดลง
ในมือของคนอื่น
256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
รอฉันอยู่ที่นี่
257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
ฉันจะไปหาที่กำบังที่นั่น
258
00:28:44,800 --> 00:28:46,240
ไม่มีประเด็นในนั้น
259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
คุณทำพลาดบ่อยเกินไป สปาดี้
260
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
ฉันก็เมาเหมือนกัน
261
00:29:03,000 --> 00:29:04,880
ให้คุณแต่งงานกับลูกสาวของฉัน
262
00:29:07,440 --> 00:29:09,120
โยนชิ้นส่วนนั้นทิ้งไป
263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
ฉันรู้ว่ามีคนหายไป
264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
ดูสิว่าคุณโดนเย็ดขนาดไหน
265
00:29:22,760 --> 00:29:25,560
สิ่งที่คุณทำในท้ายที่สุด
กำลังขุดหลุมศพของคุณเอง
266
00:29:25,640 --> 00:29:29,320
คุณต้องการมันทั้งหมด
อาณาจักร ภรรยา ลูกสาว
267
00:29:31,600 --> 00:29:33,240
คุณไม่สมควรได้รับอึ
268
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
ตอนนี้คุณทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
269
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
แล้วมาเลย.
270
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
ฉันช่วยเธอนะ สปาดี้
271
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
ไอ้เวร!
272
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
ไอ้สารเลว!
- ข้างหลังคุณ!
273
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
เชี่ยเอ้ย!
274
00:30:56,360 --> 00:30:57,920
ไอ้บ้า! ไอ้เหี้ย!
275
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
คุณโอเคไหม?
276
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
ฉันขอโทษ แองเจลิกา
277
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
โดนจับกลางทาง...
-อย่าคุยกับฉัน!
278
00:31:26,080 --> 00:31:28,640
เรามักจะลงเอยอยู่ฝั่งตรงข้ามเสมอ
279
00:31:33,720 --> 00:31:35,480
แต่คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณมาตลอด
280
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
มาเถอะแองเจลิก้า! เข้ามาที่นี่!
281
00:32:11,760 --> 00:32:13,480
ถึงเวลาตายแล้ว สปาดี้
282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
หยิบปืนขึ้นมา สปาดี้!
283
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
ไปไป!
284
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
ชิ้นส่วนอึ!
285
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
เชี่ยเอ้ย!
286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
เราจะทำมันได้หรือไม่?
287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
ใช่แล้ว เราจะทำมันได้
288
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
ตามที่คาดไว้
289
00:33:16,760 --> 00:33:19,520
คุณได้รับเสมอ
ช่างเป็นไอ้สารเลวที่คาดเดาได้
290
00:33:31,720 --> 00:33:33,000
เผาทุกอย่าง.
291
00:34:19,040 --> 00:34:21,680
มันจบแล้ว!
เราจะร่วมเพศกับคุณตอนนี้
292
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
ลาก่อนพี่ชาย
293
00:34:33,120 --> 00:34:34,320
ไม่ ออเรลิอาโน่! เลขที่!
294
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
มาเลยไอ้สารเลว!
295
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
มันไม่มีอะไร
296
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
เฮ้ เฮ้�
297
00:35:10,840 --> 00:35:12,360
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
298
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
ที่นี่.
299
00:35:14,760 --> 00:35:17,480
เฮ้.
300
00:35:20,560 --> 00:35:22,280
เอาน่า ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
301
00:35:22,960 --> 00:35:24,800
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
302
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
ฉันจะพาคุณกลับบ้านตอนนี้ โอเค?
303
00:35:27,400 --> 00:35:28,800
มันจะไม่เป็นไร
304
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
มันเจ็บนะ อัลเบอร์โต
305
00:35:31,440 --> 00:35:32,880
ไม่มันไม่ได้
306
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
ไม่ คุณสบายดี
307
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
ฉันเดาว่าเราทำมันพัง
308
00:35:58,760 --> 00:35:59,640
ลุกขึ้น.
309
00:35:59,720 --> 00:36:03,320
ไม่ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ออเรลิอาโน!
310
00:36:10,560 --> 00:36:12,920
อย่าทิ้งฉัน. อย่าทิ้งฉัน.
311
00:37:12,960 --> 00:37:14,840
พ่อ!
-พ่อ!
312
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
ไปกันเลย
313
00:37:25,200 --> 00:37:26,520
แม่อยู่ไหน?
314
00:38:47,040 --> 00:38:48,360
นี่คือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
315
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
เด็กๆ หิวกันมั้ย?
316
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
พ่อคะ เมื่อไหร่เราจะได้เจอแม่คะ?
317
00:39:48,880 --> 00:39:50,800
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้
318
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
ฉันยังอธิบายไม่พอเหรอ?
319
00:39:53,840 --> 00:39:57,480
แค่จูบราตรีสวัสดิ์นะพ่อ
แล้วแม่จะได้กลับสวรรค์
320
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
เข้าไปเลย..
321
00:41:13,600 --> 00:41:14,480
นั่งลง
322
00:41:14,560 --> 00:41:15,400
สวัสดีอเมดิโอ
323
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
สวัสดีมาร์เชลโล
324
00:41:19,040 --> 00:41:20,200
คุณสามารถเปิดทีวีได้ไหม?
325
00:41:23,040 --> 00:41:24,360
คุณมีแพ็คเกจ
326
00:41:24,440 --> 00:41:29,040
ราคาน้ำมัน
จะไม่ตกลงต่ำกว่า 112,34 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล
327
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
เรามาดูข่าวต่างประเทศกันดีกว่า
328
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
สำหรับอาเมดิโอ ซินาเกลีย
329
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
"คริสตจักรเป็นของพระเจ้า
เครื่องมือที่จะรวบรวมครอบครัวของพระองค์มารวมกัน
330
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
ใต้ไม้กางเขนของพระคริสต์"
331
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
นี่คือพระวจนะของพระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์
พูดเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
332
00:41:41,520 --> 00:41:45,120
ระหว่างพิธีมิสซาในกรุงวอชิงตัน
333
00:41:45,200 --> 00:41:48,720
ที่นี่โดยไม่คาดคิดเขาประกาศ
เป็นกาญจนาภิเษกพิเศษ
334
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
จะจัดขึ้นที่กรุงโรม
335
00:41:50,400 --> 00:41:52,120
มาทานแซนด์วิชกัน
336
00:41:59,760 --> 00:42:01,640
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
337
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
พ่อ?
-ใช่?
338
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
เป็นเพราะคุณหรือเปล่า
ว่าแม่ต้องขึ้นสวรรค์?
339
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
ตั้งใจฟังฉันให้ดี
340
00:42:36,080 --> 00:42:37,320
แม่จากไปตลอดกาล
341
00:42:38,160 --> 00:42:39,640
เธอจะไม่กลับมา
342
00:42:39,720 --> 00:42:41,400
แต่ก็ไม่ใช่ความผิดของใคร
343
00:42:42,680 --> 00:42:45,960
เธอเฝ้าดูและเธอสามารถเห็นทุกสิ่ง
ที่คุณทั้งคู่กำลังทำอยู่
344
00:42:46,040 --> 00:42:47,160
และเธอก็ได้ยินคุณเช่นกัน
345
00:42:47,240 --> 00:42:48,240
ฉันสัญญากับคุณ
346
00:42:54,400 --> 00:42:56,000
ดี?
347
00:42:56,080 --> 00:42:58,080
พ่อไม่ซื้อมันฝรั่งทอดให้ลูกเหรอ?
348
00:42:58,160 --> 00:43:00,240
หามันฝรั่งทอดให้เด็กๆ
349
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
350
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
มาคุยกันเถอะ
351
00:43:03,480 --> 00:43:06,400
อยู่ที่นี่ในขณะที่พ่อ
คุยกับผู้ชายคนนั้นสักครู่ โอเคไหม?
352
00:43:17,640 --> 00:43:19,880
ตอนนี้คุณเป็นบุรุษไปรษณีย์แล้ว ซีน่า?
353
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
ดูเป็นอย่างนั้น
354
00:43:28,120 --> 00:43:31,160
ข่าวดีก็คือ
ว่าออเรลิอาโน อดามิตายแล้ว
355
00:43:32,480 --> 00:43:34,800
แต่ Spadino ไม่ใช่ และ Manfredi ก็ไม่ใช่
356
00:43:38,680 --> 00:43:41,680
เราสามารถหาคนอื่นได้
เพื่อดำเนินการค้ายาของโรม
357
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
กาญจนาภิเษกจะ
โอกาสที่ดีในการกระตุ้นเศรษฐกิจ
358
00:43:44,760 --> 00:43:45,880
ของเมืองหลวง
359
00:43:45,960 --> 00:43:48,640
ขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อการท่องเที่ยวทางศาสนา
360
00:43:48,720 --> 00:43:51,000
ในการเตรียมตัวซึ่ง�
361
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ตรัสว่าอย่างไร?
362
00:43:52,480 --> 00:43:55,160
...สิ่งอำนวยความสะดวกในการรับผู้ศรัทธา
363
00:43:55,240 --> 00:43:56,720
ฉันควรจะให้เขาพูดอะไร?
364
00:43:58,000 --> 00:44:02,240
...ว่าในปีที่ผ่านมา
พบกับความสั่นสะเทือนมากมาย
365
00:44:02,320 --> 00:44:05,400
เริ่มต้นด้วยการลาออก
ของอดีตนายกเทศมนตรี
366
00:44:05,480 --> 00:44:10,040
และการเลือกตั้งใหม่ก็เรียกอย่างรวดเร็ว
เพื่อสร้างความมั่นคงให้กับบ้านเมือง
367
00:44:10,720 --> 00:44:13,120
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราทุกคนสามารถชื่นชม
368
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
เขาอยู่ที่ไหน?
369
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
เฮ้!
370
00:45:09,360 --> 00:45:11,200
เขาอยู่ที่ไหน?
371
00:45:11,280 --> 00:45:12,960
พูดคุย. เขาอยู่ที่ไหน?
372
00:45:13,040 --> 00:45:14,360
เอาล่ะ บอกฉันสิ!
373
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
เขาอยู่ที่ไหน?
374
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
เขาบอกว่าเขาอยากอยู่ใกล้น้องสาวของเขา
375
00:45:44,600 --> 00:45:46,400
ที่นี่คุณควรจะมีสิ่งนี้
376
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
กลับบ้านกันเถอะ
377
00:46:18,120 --> 00:46:19,640
ฉันอยากกลับบ้านอีกครั้ง
378
00:46:24,120 --> 00:46:25,360
คุณพูดถูกมาก่อน
379
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
380
00:46:29,720 --> 00:46:30,800
ไม่มันไม่ใช่
381
00:46:33,560 --> 00:46:35,560
ครอบครัวต้องมีคุณ
382
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
พวกเขาต้องการเรา
383
00:46:39,320 --> 00:46:41,200
แต่ฉันไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป
384
00:46:43,520 --> 00:46:45,280
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
385
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
แต่ฉันต้องการคุณ สปาดี้
386
00:46:50,560 --> 00:46:53,320
ฉันไม่สามารถมอบความรักให้กับคุณได้
คุณสมควรที่จะมี
387
00:46:54,520 --> 00:46:55,560
ฉันทำไม่ได้
388
00:46:58,120 --> 00:47:00,280
อย่าร้องไห้ แองเจลิก้า ไม่ใช่ความผิดของใคร
389
00:47:19,000 --> 00:47:20,120
อัลบี.
390
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
อัลบี.
391
00:47:27,200 --> 00:47:28,320
อัลบี!
392
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
แปลซับโดย
ชารีฟ กาซาล เตเบเลห์
393
00:52:28,920 --> 00:52:32,920
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com