1
00:00:18,800 --> 00:00:21,160
-อย่าบอกนะว่ายังง่วงอยู่..
-เล็กน้อย.

2
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,280
และคุณจะคุ้นเคยกับมัน

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,560
เอาล่ะ ก้าวต่อไป

5
00:00:32,960 --> 00:00:33,920
มาเร็ว!

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,240
คุณสามารถทำมันได้

7
00:00:42,840 --> 00:00:44,400
ดูสิคุณทำได้!

8
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
วาเลริโอ ชี้ตาของคุณสิ
ไปยังที่ที่คุณต้องการไป

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
และแสดงให้คุณเห็นว่าคุณเป็นเจ้านาย

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,480
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

11
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
ตอนนี้ยังไม่แก่เกินไปเหรอ?

12
00:02:02,560 --> 00:02:04,120
ไม่ ไม่ มันก็เหมือนกับฉัน

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
ฉันพาเด็กมาให้คุณแล้ว

14
00:02:07,520 --> 00:02:09,479
ลูกชายของโรโมโลเติบโตขึ้นแล้ว

15
00:02:11,400 --> 00:02:12,960
มาเริ่มต้นวันใหม่กันเถอะ

16
00:03:03,280 --> 00:03:05,040
ปิดตาของคุณไว้

17
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
ปิด.

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,080
เอาล่ะ เปิดพวกเขา

19
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
คุณชอบมันไหม?

20
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
แมนเฟรดีจะโกรธมากเมื่อเขารู้เรื่องนี้

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,600
เหมือนฉันแคร์เหรอ?

22
00:03:22,240 --> 00:03:24,080
ตอนนี้เขามีสตูดิโอแฟลตสวยๆ แล้ว

23
00:03:27,200 --> 00:03:28,840
เราเป็นเจ้านายที่นี่

24
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
และตรงนี้...

25
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
เป็นที่ที่เจ้าชายน้อยจะนอน

26
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

27
00:04:04,520 --> 00:04:05,480
เลเล่.

28
00:04:09,880 --> 00:04:12,960
ชินาเลีย, ซามูไร,
ปัญหาบ้าๆ ทั้งหมดที่เรามี

29
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
เราจะแก้ไขปัญหาทีละข้อ

30
00:04:17,320 --> 00:04:19,240
วันนี้เราจะมาแก้ไขปัญหากับชาวยิปซี

31
00:04:19,320 --> 00:04:21,640
ธุรกิจก็ดี
ข้อตกลงไม่สามารถแตกหักได้

32
00:04:22,399 --> 00:04:24,440
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

33
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
มันออกมาดีใช่ไหม?

34
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
มันเจ๋ง.

35
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
ซีซาเร.

36
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
วันหนึ่งคุณก็จะเป็นกษัตริย์เช่นกัน

37
00:04:59,440 --> 00:05:00,480
อัลเบอร์โต.

38
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
ฉันดีใจนะที่คุณมีความสุข

39
00:05:08,520 --> 00:05:10,440
แต่เมื่อคืนคุณกระสับกระส่าย

40
00:05:11,320 --> 00:05:12,640
คุณฝันถึงอะไร?

41
00:05:14,120 --> 00:05:15,040
เลเล่.

42
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
เขาพูดอยู่ตลอดเวลา แต่...

43
00:05:21,320 --> 00:05:22,920
ฉันไม่ได้ยินเสียงของเขา

44
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
แต่ฉันรู้ว่าเขาต้องการพูดอะไรกับฉัน

45
00:05:31,400 --> 00:05:32,760
ฉันต้องล้างแค้นเขาให้ได้

46
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น ฉันจำเป็นต้องมีพันธมิตรนี้

47
00:05:39,720 --> 00:05:41,040
และออเรลิอาโน

48
00:05:49,800 --> 00:05:51,040
[ในซินติ] [การจับกุมในบ้าน?]

49
00:05:51,720 --> 00:05:53,240
[นั่นคือสิ่งที่ซามูไรพูด?]

50
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
[ใช่.]

51
00:05:54,760 --> 00:05:58,160
[ซามูไรจะใช้นักการเมืองคนหนึ่งของเขา
และไปหาเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ]

52
00:05:59,400 --> 00:06:01,280
[ซามูไรเก่งเรื่องธุรกิจสกปรกนี้]

53
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
[-เฮ้ ทนาย เขาพูดกับคุณหรือเปล่า?]
[-ครับ]

54
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
[แล้วเขาต้องการอะไรตอบแทนล่ะ?]

55
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
[เขาไม่เคยทำอะไรฟรีๆ]

56
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
[เขาต้องการให้คุณกลับมาอยู่ในครอบครัว]

57
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
[เขาควบคุมออสเทีย]

58
00:06:14,080 --> 00:06:18,000
[พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว
งานก่อสร้างท่าเรือ]

59
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
[มันเป็นธุรกิจใหญ่]

60
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
[และเขาต้องการออเรลิอาโน อดามิ
และสปาดิโนออกไป]

61
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
[-แล้วไงล่ะ?]
[-ดังนั้น--]

62
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
[เฮ้ แม่ของฉันกำลังพูดอยู่!]

63
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
[อย่าขัดจังหวะเธอ]

64
00:06:26,920 --> 00:06:29,040
[ดังนั้นคุณกลับบ้านและเปลี่ยนตำแหน่งของคุณ]

65
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
[และนำสปาดิโนกลับมาแทนที่]

66
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
นี่เป็นข่าวดีมากแม่

67
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
ข่าวดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
ตั้งแต่ฉันเข้าไปข้างใน

68
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
แหวนค่ะแม่

69
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
ใครบอกให้ลงจากรถ?

70
00:07:15,280 --> 00:07:16,840
ฉันอยากจะสูบบุหรี่

71
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
เพิ่งมาถึงและคุณก็ทำแล้ว
คุณต้องการอะไร!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,360
อย่าทำให้ฉันเสียใจที่ฉันโทรหาคุณ
หรือฉันจะส่งคุณกลับไปที่อาบรุซโซ

73
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
นั่งลง ฉันจะได้อะไรคุณ?

74
00:08:05,520 --> 00:08:06,440
ไม่มีอะไร ขอบคุณ

75
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
-สวัสดีซาร่า
-สวัสดีอเมเดโอ

76
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
งั้นก็แจ้งให้ผมทราบด้วย
รายละเอียดในด้านของคุณ

77
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
- คุณไม่อยู่เหรอ?
-เลขที่.

78
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
ซาร่ากำลังจะไปแล้ว

79
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
น่าเสียดายที่เราต้องอยู่ต่อ
กับคุณคนเดียว Cinaglia!

80
00:08:27,560 --> 00:08:28,680
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

81
00:08:31,960 --> 00:08:33,440
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?

82
00:08:38,120 --> 00:08:39,558
ที่ดินเหล่านี้ซามูไร...

83
00:08:40,880 --> 00:08:42,120
โรมเป็นเรื่องยาก

84
00:08:42,200 --> 00:08:43,640
คุณไม่สามารถเร่งรีบสิ่งต่าง ๆ

85
00:08:44,000 --> 00:08:47,880
แต่สุดท้ายแล้วมันก็ให้คุณทุกอย่าง
การอนุญาต บริษัท สัมปทาน

86
00:08:47,960 --> 00:08:51,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
สถานที่ก่อสร้างในท่าเรือได้เปิดแล้ว

87
00:08:51,280 --> 00:08:54,600
พ่อของฉันมีความสุข แต่เขาพูดว่า
มีอีกสิ่งหนึ่งที่เป็นเดิมพันตอนนี้

88
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
ใช่ ฉันเพิ่งได้รับสิ่งสำคัญ
ข่าวคราวจากเพื่อนที่ไว้ใจได้

89
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
ธุรกิจ?

90
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
มากกว่าธุรกิจ

91
00:09:01,840 --> 00:09:04,120
วโรกาสพิเศษในปีหน้า

92
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
ช่วงเวลาสำคัญของจิตวิญญาณ

93
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
ได้รับการส่งเสริมโดยพระคาร์ดินัลนาสคารี

94
00:09:10,600 --> 00:09:11,560
แล้วแป้งล่ะ?

95
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
ปีกาญจนาภิเษกกินเวลาหนึ่งปี

96
00:09:14,000 --> 00:09:18,360
วาติกันส่งเสริมกิจกรรมหลายร้อยรายการ
การให้พร การเฉลิมฉลอง การชุมนุม

97
00:09:18,440 --> 00:09:21,560
ผู้ศรัทธานับแสนคน
จากทั่วทุกมุมโลก

98
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
เทศบาลจัดสรรให้
เงินของรัฐบาล

99
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
มันเป็นกิจกรรมพิเศษ
ไม่มีการประมูล

100
00:09:26,280 --> 00:09:28,040
สัญญาได้รับมอบหมายโดยตรง

101
00:09:28,120 --> 00:09:30,320
กระแสเงิน
มอบให้ใครก็ตามที่เราปรารถนา

102
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
เราต้องการอะไร?

103
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
-บริษัท? สมาคม?
- กล่องจีนเปล่าตามปกติ

104
00:09:34,240 --> 00:09:35,720
วันนี้ฉันจะคุยกับ Sibilla

105
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
ฉันเชื่อใจเธอ
ฉันทำงานกับเธอมา 30 ปีแล้ว

106
00:09:42,360 --> 00:09:45,200
ในระหว่างนี้
Cinaglia จะดูแลพระคาร์ดินัล Nascari

107
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
ผู้หญิงของเขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

108
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
ใช่ แต่เพียงแค่ผ่อนคลาย

109
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
คุณต้องทำให้ทุกอย่างทำงานได้อย่างราบรื่น

111
00:10:26,840 --> 00:10:27,880
มันเป็นงานของคุณ

112
00:10:27,960 --> 00:10:30,360
-ถ้าเป็นเรื่องเงิน--
-มันไม่ใช่เงิน

113
00:10:30,440 --> 00:10:33,880
-ชายคนหนึ่งของเราถูกแทง
- มันเป็นความผิดของไอ้เวรนั่น

114
00:10:33,960 --> 00:10:36,160
ไอ้สารเลวที่ยังว่าง

115
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
เธอไม่ผิดนะนั่น

116
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
แล้วตอนนี้ล่ะ?

117
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
มันไม่ใช่ว่าเราจะกลับไปได้

118
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
คุณคิดว่าคุณพูดถูก?

119
00:10:49,520 --> 00:10:52,400
หลังจากที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
เราต้องหารือเกี่ยวกับข้อตกลงของเราอีกครั้ง

120
00:10:52,480 --> 00:10:53,280
คุณพูดอะไร?

121
00:10:53,760 --> 00:10:57,840
สิ่งที่เขาพูดนับถึงจุดหนึ่ง
พวกเราสี่คนอยู่ที่นี่

122
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

123
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
ธุรกิจกำลังไปได้ดี
เลยต้องอยู่แบบนี้

124
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
คุณพูดถูก สิ่งนี้ไม่ควร
เกิดขึ้นแล้ว แต่ไม่ใช่ความผิดของนาเดีย

125
00:11:07,240 --> 00:11:08,040
ใช่ไหมสปาดิโน่?

126
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ความผิดของเธอเลย

127
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
ฉันจะดูแลฟลาวิโอเอง

128
00:11:21,080 --> 00:11:22,880
แล้ว Cinaglia และ Samurai ล่ะ?

129
00:11:22,960 --> 00:11:25,440
เลเล่ฆ่าตัวตาย
แต่มีคนต้องจ่าย

130
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
เราจะเห็นในภายหลัง

131
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
ขั้นแรก คุณจัดการกับเพื่อนของคุณ

132
00:11:34,360 --> 00:11:35,400
ลาก่อน สปาดิโน

133
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
ไปกันเลย

134
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
ที่ปรึกษาด้านภาษีซิบิลลา มันชินี

135
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
มันเป็นยังไงบ้าง?

136
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
ดี.

137
00:12:34,080 --> 00:12:36,840
ตอนนี้เราต้องคิดออก
วิธีแทงส่วนแบ่งของเรา

138
00:12:36,920 --> 00:12:39,440
มันควรจะใหญ่
ในขณะที่ฉันกำลังนำธุรกิจ

139
00:12:40,120 --> 00:12:42,960
ข้อมูลการติดต่อวาติกัน...

140
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
คุณกำลังส่งใครไป Nascari?

141
00:12:45,120 --> 00:12:46,080
ซินาเลีย.

142
00:12:47,080 --> 00:12:49,760
ใช่ มันเป็นทางการมากขึ้น
มันจะไม่เป็นปัญหา

143
00:12:51,320 --> 00:12:53,440
การสูบบุหรี่ไม่ดีสำหรับคุณใช่ไหม?

144
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
ใช่.

145
00:12:55,960 --> 00:12:57,040
แล้วไงล่ะ?

146
00:12:59,640 --> 00:13:01,840
- คุณทำรายการแล้วหรือยัง?
- นี่ไง.

147
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
ทุกคนอยู่ในความชัดเจน

148
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
ผู้รับบำนาญ ครูเกษียณอายุ

149
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
เราสามารถลงทะเบียนอะไรก็ได้
ในชื่อใด ๆ ของพวกเขา

150
00:13:11,320 --> 00:13:13,400
ดี. เตรียมเอกสารให้พร้อม

151
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
ผู้รับเหมาก็เช่นกัน
เราจะตัดสินใจว่าอันไหน

152
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
คนของ Badali เป็นที่ยอมรับไม่ได้

153
00:13:19,400 --> 00:13:20,840
ดังนั้นเหมือนเดิม

154
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
เหมือนเดิมนะซิบิลลา

155
00:13:22,600 --> 00:13:23,680
คุณจัดการกับมัน

156
00:13:25,080 --> 00:13:26,040
วาเลริโอ.

157
00:13:28,040 --> 00:13:28,920
อะไร

158
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
ยังชอบอยู่ไหม
เท่าที่เราเริ่มต้น?

159
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
ใช่.

160
00:13:39,680 --> 00:13:40,560
ลาก่อน วาเลริโอ

161
00:13:40,640 --> 00:13:41,720
ลาก่อนซิบิลลา

162
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
โย่พวกคุณ

163
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
รออยู่ที่นี่

164
00:14:05,560 --> 00:14:06,800
คุณเคยเห็นฟลาวิโอไหม?

165
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
ไม่

166
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
ไม่

167
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
-คุณเคยเห็นเขาไหม?
-ไม่ ออเรลิอาโน

168
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

169
00:14:17,120 --> 00:14:18,080
มาเร็ว.

170
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
อะไรฟรานเชสโก้?

171
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
ไม่ นี่คือออเรลิอาโน

172
00:14:36,720 --> 00:14:39,200
พบกับฉันที่อิโดรสคาโลในอีกสองชั่วโมง

173
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
จัดการทุกอย่างแล้วเหรอ?

174
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
ใช่.

175
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
อรุณสวัสดิ์ท่านผู้มีอุปการะคุณ

176
00:15:18,800 --> 00:15:22,880
ฉันแค่อยากจะทักทาย
และขอแสดงความยินดีกับคุณในโครงการอันกว้างใหญ่ของคุณ

177
00:15:22,960 --> 00:15:26,000
โปรดจำไว้ว่าเทศบาลกรุงโรม
พร้อมให้บริการคุณเสมอ

178
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
ฉันอยากจะช่วยคุณ

179
00:15:28,920 --> 00:15:32,480
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,
แต่บางทีท่านอาจจะไม่รู้ตัว

180
00:15:33,000 --> 00:15:35,720
ปีกาญจนาภิเษกจะจัดขึ้นในแอฟริกา

181
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
คุณหมายความว่าอย่างไร?

182
00:15:37,360 --> 00:15:42,000
ฉันหมายถึงว่าเราจะเป็นเจ้าภาพที่นี่ในโรม
เฉพาะพิธีเปิดและปิดเท่านั้น

183
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
ของปีศักดิ์สิทธิ์

184
00:15:44,240 --> 00:15:47,480
มันเป็นความคิดที่ค่อนข้างปฏิวัติ
บางทีอาจจะปฏิวัติเกินไป

185
00:15:47,560 --> 00:15:49,080
ทำไมไม่เก็บมันไว้ที่โรมล่ะ?

186
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
มีเรื่องอื้อฉาวมากเกินไปที่นี่

187
00:15:50,920 --> 00:15:53,560
คุณรู้คำศัพท์
ในข่าวประเสริฐของมาระโก?

188
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
“และถ้าตาของคุณทำให้คุณขุ่นเคือง

189
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
ดึงมันออกมา”

190
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
และสมเด็จพระสันตะปาปาพูดว่าอย่างไร?

191
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเห็นด้วยเช่นกัน

192
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
โรมสมควรได้รับมากกว่ากาญจนาภิเษกในต่างประเทศ

193
00:16:08,840 --> 00:16:11,960
มันไม่สมควรได้รับอย่างแน่นอน
คนอย่างคุณ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

194
00:16:12,040 --> 00:16:12,920
ไม่

195
00:16:13,000 --> 00:16:14,720
อยากรู้บอกหน่อย

196
00:16:14,800 --> 00:16:17,040
เพราะเมื่อฉันคุยกับคุณ

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
ฉันได้ยินเสียงของซามูไร

198
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
สวัสดี ฟลาวิโอ

199
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
ฉันมาเร็วไปหน่อย โอเคไหม?

200
00:16:42,760 --> 00:16:44,440
เราไม่ได้พบกันที่ Idroscalo เหรอ?

201
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
ฉันจะเอาอันนี้

202
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
ที่นี่ที่พ่อเคยเก็บไว้

203
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
ฉันจะใส่ของฉันเข้าไปด้วย

204
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
ดังนั้นจึงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

205
00:17:00,080 --> 00:17:01,800
เข้าไปข้างในกันเถอะ มาเร็ว.

206
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
ฉันกินมันฝรั่งทอดไปเยอะมากบนโซฟาตัวนี้

207
00:17:20,400 --> 00:17:21,319
ขวา?

208
00:17:22,280 --> 00:17:25,079
มีแต่คุณเท่านั้น
เพราะพ่อไม่ยอมให้ฉันกินมัน

209
00:17:25,160 --> 00:17:26,640
เขาเป็นพ่อของคุณไม่ใช่ของฉัน

210
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
น่าเสียดาย.

211
00:17:31,839 --> 00:17:33,160
หยิบเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

212
00:17:57,640 --> 00:18:00,360
-น้ำก็โอเค!
-ใช่.

213
00:18:07,160 --> 00:18:08,200
มันเป็นน้ำส้ม

214
00:18:08,280 --> 00:18:09,440
น้ำส้มนั่นเอง

215
00:18:13,080 --> 00:18:14,040
นั่งลง

216
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเลี้ยงดูฉันใช่ไหม?

217
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
เขาสอนฉันทุกสิ่งที่ฉันรู้

218
00:18:30,800 --> 00:18:34,720
เขาสอนฉันถึงวิธีการได้รับความเคารพ
วิธีชกหน้าคน.

219
00:18:41,160 --> 00:18:43,720
และเขาก็สอนฉันด้วย
เพื่อดูแลคนรอบข้าง

220
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
คุณจะเลิกเป็นคนบ้าแล้วเหรอ?

221
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ให้คุณเลิกเป็นคนบ้าได้แล้ว

222
00:19:08,000 --> 00:19:09,040
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

223
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
เพราะฉันไม่ไว้ใจใครเลย

224
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
ไม่มีใคร.

225
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
มันคืออะไร?

226
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
ออเรลิอาโน ฉันทำมันพังแล้ว

227
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
ฉันเมาขึ้น เราต้องไป.

228
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
พวกเขากำลังมา

229
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
ซามูไรขอให้ฉันเตือนเขา
ถ้าฉันพบคุณ--

230
00:19:49,400 --> 00:19:50,360
หุบปาก.

231
00:19:50,920 --> 00:19:51,720
นาเดีย!

232
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
พวกเขากำลังมาหาคุณ ฉันจะทำอย่างไร?

233
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

234
00:19:59,760 --> 00:20:02,560
-วิ่งไปกันเถอะ--
-นาเดียอยู่ในรถ รับปืน!

235
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
มอบชิ้นส่วนให้

236
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

237
00:21:04,080 --> 00:21:05,160
เอาล่ะ เปิดหูเปิดตา!

238
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
ไปกันเลย!

239
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
ไปกันเถอะ

240
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
ไปกันเลย!

241
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
ส่งชิ้นส่วนมาหน่อย ฟลาวิโอ

242
00:21:38,160 --> 00:21:39,040
มาเร็ว.

243
00:21:41,640 --> 00:21:42,480
มันแย่เหรอ?

244
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
-เลขที่.
- พันเสื้อสเวตเชิ้ตให้รอบตัว

245
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง ขับ.

246
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
เขาดูจริงใจหรือว่าเขาหน้าซื่อใจคด?

247
00:21:52,360 --> 00:21:53,320
จริงใจ.

248
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
ผู้ชายคนนั้นแปลก เมื่อคุณมอง
ในดวงตาของเขาคุณเห็นเพียงความว่างเปล่า

249
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
ไม่ คุณคิดผิด

250
00:21:59,520 --> 00:22:01,840
ทุกคนมีความลับ โดยเฉพาะนักบวช

251
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
ฉันพบบางอย่างเกี่ยวกับนาสคารี

252
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
ฉันแค่ต้องเข้าใจ
มันเกี่ยวกับอะไร

253
00:22:07,200 --> 00:22:09,280
สมเด็จพระสันตะปาปายังไม่อนุมัติสิ่งใดเลย

254
00:22:09,360 --> 00:22:12,200
ดังนั้นเราจึงยังมีโอกาสอยู่
ที่จะเก็บทุกสิ่งไว้ในกรุงโรม

255
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
พูดดีๆ ฉันชอบคนคิดบวก

256
00:22:16,040 --> 00:22:16,840
ตกลง.

257
00:22:16,920 --> 00:22:18,120
แจ้งให้ฉันทราบแล้ว

258
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
นั่นอะไรน่ะซินาเลีย?

259
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
คุณเป็นนักการเมืองที่จริงจังมาโดยตลอด

260
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
และตอนนี้คุณกลายเป็นคนสำคัญแล้ว
คุณดึงออกเหรอ?

261
00:22:26,800 --> 00:22:27,720
ฉันควรทำอย่างไร?

262
00:22:29,120 --> 00:22:30,320
มีพระภิกษุ…

263
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
เขากำลังปฏิบัติภารกิจร่วมกับเขา

264
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
เขาชื่อ ดอน ฟาบริซิโอ

265
00:22:34,880 --> 00:22:36,640
เขามีบางอย่างเกี่ยวกับ Nascari

266
00:22:37,160 --> 00:22:40,120
สัญญากับเขาสิ่งที่คุณชอบ
แต่ให้เขาร้องเสียงแหลม

267
00:22:40,200 --> 00:22:41,080
เอาล่ะ.

268
00:22:41,160 --> 00:22:44,440
คุณเป็นนักการเมืองคนเดียว
ฉันจะไปทานอาหารเย็นเพียงเพื่อความเพลิดเพลิน

269
00:22:57,960 --> 00:22:59,080
เรากำลังจะไปที่ไหน?

270
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
หยุดที่บ้านนั่นข้างล่างนั่น

271
00:23:07,280 --> 00:23:08,680
ออเรลิอาโน ฉันขอโทษ

272
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
-ออเรลิอาโน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--
-หุบปาก.

273
00:23:22,200 --> 00:23:23,480
มีหมออยู่ที่นี่

274
00:23:24,240 --> 00:23:26,400
เย็บตัวเองซะ
บอกเขาว่าฉันส่งคุณไป

275
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
แล้วมาที่บ้านของฉัน

276
00:23:31,480 --> 00:23:32,720
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

277
00:23:35,160 --> 00:23:36,120
ไป.

278
00:24:00,280 --> 00:24:01,080
มันคืออะไร?

279
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
ทุกอย่างพังหมดแล้ว

280
00:24:02,880 --> 00:24:05,880
ออเรลิอาโนพยายามหลบหนี
เขารู้ว่าเรากำลังไป

281
00:24:09,240 --> 00:24:10,040
แล้วฟลาวิโอล่ะ?

282
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
เขาก็หนีไปเหมือนกันคนทรยศ

283
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
และนี่คือห้องนั่งเล่น

284
00:24:37,440 --> 00:24:40,080
คุณคิดว่าใหญ่แค่ไหน
ทั้งอพาร์ทเมนท์คือเหรอ?

285
00:24:41,880 --> 00:24:43,680
380 ตารางเมตร.

286
00:24:44,600 --> 00:24:46,360
ใหญ่กว่าอีกสามเท่า

287
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
โรงยิม.

288
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
ระบบเสียงไฮไฟ
พร้อมโอเปร่าที่คุณชื่นชอบ

289
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
-มีซาวน่าด้วยมั้ย?
-ใช่. คุณชอบมันไหม?

290
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
เตาผิงทำงาน เราลองแล้ว

291
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
นี่คืออาคารสมัยศตวรรษที่ 16

292
00:25:12,880 --> 00:25:16,840
คุณรู้ไหมว่าพระคาร์ดินัลเคยอาศัยอยู่ที่นี่
คนที่กลายมาเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา?

293
00:25:19,360 --> 00:25:21,440
เรามาไกลกันขนาดนี้แล้วใช่ไหม?

294
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
เราจะทำอย่างไร?

295
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
เราจะตั้งชื่อมันไหม?
เหมือนที่เราทำกับอีกอันหนึ่งเหรอ?

296
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
คุณจำได้ไหม?

297
00:25:56,120 --> 00:25:57,080
อลิซ!

298
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
คุณได้มาที่นี่ได้ยังไง?

299
00:26:16,960 --> 00:26:20,400
ถ้าพวกเขากำจัดฟลาวิโออย่างที่ฉันพูดไป
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

300
00:26:20,480 --> 00:26:22,520
-อะไร?
-ไม่มีอะไร แองเจลิกาต้องการ--

301
00:26:22,600 --> 00:26:25,840
ไม่ แองเจลิกาพูดต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับเธอ

302
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
ฉันเข้าใจ แต่มีปัญหาอื่นอีก

303
00:26:28,160 --> 00:26:30,680
ซามูไรโคตรๆ คนนี้
ยังขวางทางเราอยู่

304
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
และฉันไม่ไว้ใจซินาเลียจริงๆ

305
00:26:33,600 --> 00:26:35,320
บอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่

306
00:26:39,880 --> 00:26:41,360
เราต้องการพวกเขา

307
00:27:01,680 --> 00:27:03,760
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ พระคุณของคุณ

308
00:27:18,080 --> 00:27:21,080
ประกาศถูกส่งไปแล้ว
ถึงทุกสังฆมณฑล

309
00:27:21,160 --> 00:27:24,200
แต่โดยธรรมชาติแล้วยังไม่ออกสู่สื่อ

310
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
“กาญจนาภิเษกวิสามัญ
ของบุตรของพระเจ้า"

311
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
นี่คือข้อความอย่างเป็นทางการ
ที่หลวงพ่อได้ทรงเลือกแล้ว

312
00:27:29,920 --> 00:27:33,760
โดยส่วนตัวผมชื่นชมมาก
ความคิดสร้างสรรค์ของคุณนี้

313
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
มันเป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ของคริสตจักร

314
00:27:36,120 --> 00:27:40,200
วิธีที่เสี่ยงและกล้าหาญในการเปิดใจ
โบสถ์แห่งสหัสวรรษที่สาม

315
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
คณะของเราด้วย
ต้องการแจ้งให้คุณทราบ

316
00:27:43,520 --> 00:27:48,320
พวกเขารู้สึกขอบคุณมากสำหรับเส้นทางนี้
คุณรับรองและส่งเสริมความคิดริเริ่มนี้

317
00:27:48,400 --> 00:27:52,000
นี่เป็นสัญญาณของการรับรู้โดยตรง
โดยสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

318
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ ฟิออเรนโซ

319
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
ผมขอขอบคุณทุกท่าน และ ณ จุดนี้...

320
00:27:59,200 --> 00:28:03,040
ฉันขอพรจากพระเจ้าของเรา
เมื่อถึงวันกาญจนาภิเษก

321
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
สาธุ

322
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
สาธุ

323
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
และด้วยการเคลื่อนไหวครั้งนี้

324
00:28:12,040 --> 00:28:13,520
พระคุณของพระองค์ นัสการี

325
00:28:14,000 --> 00:28:17,360
ได้เสนอราคาของเขาแล้ว
เพื่อตำแหน่งสันตะปาปาครั้งต่อไป

326
00:28:20,200 --> 00:28:22,520
ตอนนี้เราต้องไม่ทำผิดพลาดใดๆ

327
00:28:23,360 --> 00:28:25,680
ทุกคนจะจับตาดูเราอย่างระมัดระวัง
ตอนนี้

328
00:28:25,760 --> 00:28:28,600
-ทุกคนในโลกคริสเตียน?
- แม้แต่นักเก็งกำไร

329
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
-โรมเต็มไปด้วยพวกเขา
-คราวนี้พวกเขาจะไม่ได้อะไรเลย

330
00:28:31,600 --> 00:28:35,080
พวกเขาเป็นอาชญากร
แต่เราต้องไม่ปล่อยให้เรื่องนั้นทำให้เรากลัว

331
00:28:35,160 --> 00:28:38,360
คุณยังเด็กแต่คุณมี
เพื่อเรียนรู้สิ่งนั้นทันที

332
00:28:39,400 --> 00:28:40,320
ทุกอย่างชัดเจน?

333
00:28:40,400 --> 00:28:43,320
ใช่ แต่เปลี่ยนทัศนคติของคุณ
เพราะเราทำงานร่วมกัน

334
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
-จำไว้ว่ามันเป็นความคิดของฉัน
- แล้วไงล่ะ?

335
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
เราต้องดึงมันออกมาด้วยกัน ชัดเจนไหม?

336
00:28:48,560 --> 00:28:50,680
- เราไม่สามารถทำผิดพลาดได้
-ไม่ต้องกังวล.

337
00:28:51,400 --> 00:28:52,440
ไปกันเถอะ

338
00:28:58,080 --> 00:28:59,480
ใจเย็นๆ หน่อย วิตตอเรีย

339
00:29:19,920 --> 00:29:21,080
คุณต้องการที่จะออก?

340
00:29:21,160 --> 00:29:22,400
ฉันต้องการสไลด์

341
00:29:22,480 --> 00:29:23,440
มันอยู่ที่นี่

342
00:29:23,520 --> 00:29:24,440
ฉันจะผ่านไปได้ไหม?

343
00:29:25,720 --> 00:29:27,800
มีสไลด์ที่ดียิ่งขึ้น

344
00:29:28,120 --> 00:29:29,760
แต่มันอยู่อีกด้านหนึ่ง

345
00:29:30,360 --> 00:29:31,320
คุณจะรับฉันไหม?

346
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
ถ้าคุณกลับไปฉันจะพาคุณไป

347
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
ระวังหัวของคุณ

348
00:29:47,280 --> 00:29:50,240
เธอมาแล้ว!
มาดูกันว่าฟาบริซิโอกำลังทำอะไรอยู่

349
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
ฟาบริ!

350
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
ฟาบริที่รัก?

351
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
แน่ใจเหรอว่าเขาเข้าไปในนี้?

352
00:30:05,840 --> 00:30:06,760
ฟาบริ?

353
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
ฟาบริซิโอ?

354
00:30:24,440 --> 00:30:25,360
รอ.

355
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
วิตตอเรีย เดี๋ยวก่อน อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

356
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
ฟาบริซิโอ!

357
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
ฟาบริซิโอ!

358
00:30:35,920 --> 00:30:36,800
ฟาบริซิโอ!

359
00:30:36,880 --> 00:30:37,960
รอก่อนนะที่รัก

360
00:30:38,360 --> 00:30:40,120
อยู่ที่นี่ อย่าขยับนะ วิตตอเรีย

361
00:30:40,720 --> 00:30:41,760
ฟาบริซิโอ!

362
00:30:42,800 --> 00:30:45,160
คุณเคยเห็นเด็กผมบลอนด์ที่มีตาสีฟ้าบ้างไหม?

363
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
ไม่ ฉันขอโทษ

364
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
ฟาบริซิโอ!

365
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
เธอสูญเสียลูกไปหรือเปล่า?

366
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
ฟาบริซิโอ!

367
00:30:52,560 --> 00:30:53,360
รัก?

368
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
วิตตอเรีย?

369
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
ขอโทษนะ คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม?

370
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
เธออยู่ที่นี่เมื่อสองวินาทีที่แล้ว
ผมบลอนด์ ดวงตาสีฟ้า...

371
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
-แต่มันเป็นไปไม่ได้! วิตตอเรีย!

372
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
-ฟาบริซิโอ!
-เฮ้ คุณผู้หญิง.

373
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
ที่รัก!

374
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
ลูกรักของแม่!

375
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
รัก! โอ้พระเจ้า!

376
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
ขอบคุณ!

377
00:31:16,920 --> 00:31:21,080
มีเด็กแบบเธออีกคนหนึ่ง อายุน้อยกว่า
มีตาสีฟ้าและผมสีบลอนด์

378
00:31:21,160 --> 00:31:22,280
คุณเคยเห็นเขาไหม?

379
00:31:22,360 --> 00:31:23,280
ใช่.

380
00:31:24,000 --> 00:31:24,880
เขาอยู่ที่ไหน?

381
00:31:25,360 --> 00:31:26,760
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

382
00:31:31,400 --> 00:31:33,840
มากับฉันอย่างเงียบ ๆ
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้เจอเขาอีก

383
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
คุณไปถาม Badali อะไร?

384
00:31:43,240 --> 00:31:44,320
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

385
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
บอกฉัน. คุณต้องการอะไร?

386
00:31:52,560 --> 00:31:54,920
บางทีอาจเป็นเขา
ต้องการบางสิ่งบางอย่างจากฉัน

387
00:31:55,000 --> 00:31:56,120
นั่นคืออะไร?

388
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

389
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
ฉันจะจัดการ
ศูนย์ต้อนรับในซิซิลี

390
00:32:05,560 --> 00:32:06,800
ธุรกิจขนาดใหญ่

391
00:32:06,880 --> 00:32:09,040
มันเป็นคอมเพล็กซ์ที่ใหญ่ที่สุด
ในยุโรปตอนใต้

392
00:32:10,240 --> 00:32:12,320
และฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

393
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
ในอาคารและบนบก
เป็นของมาเฟีย

394
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
ฉันก็คงจะได้เรียนรู้แล้วล่ะ
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ!

395
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
เราเดินทางมาไกลด้วยกันแน่นอน
ฮะ ซาร่า?

396
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
แล้วตอนนี้ล่ะ?

397
00:32:38,680 --> 00:32:39,720
เราจะทำอย่างไร?

398
00:32:40,800 --> 00:32:42,080
ทิ้งมันทั้งหมดเลยเหรอ?

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
ทั้งหมดอะไร?

400
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
คุณคิดว่าฉันจะยอมเป็น
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่อยู่เบื้องหลังผู้ชายที่ยิ่งใหญ่?

401
00:32:52,080 --> 00:32:53,720
ฉันไม่เหมือนภรรยาของคุณ

402
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
และยังไงซะฉันก็ได้ทุกอย่าง
ฉันอาจจะไปจากเมืองนี้ก็ได้

403
00:33:09,360 --> 00:33:11,200
โรมไม่เพียงพอสำหรับฉันอีกต่อไป

404
00:33:26,840 --> 00:33:30,240
บางทีถ้าฉันเคยพบคุณมาก่อน
มันอาจจะจบลงแตกต่างออกไป

405
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
-แม่?
-แม่!

406
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
เรากำลังจะไปที่ไหน?

407
00:33:38,480 --> 00:33:39,760
คนเหล่านี้คือใคร?

408
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
พวกเขาเป็นเพื่อนของแม่สองคน

409
00:33:45,600 --> 00:33:48,760
- และพวกเขากำลังพาเราไปสถานที่ที่ดี
- ฉันไม่เชื่อคุณ

410
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
ไม่ใช่แค่เป็นสถานที่ที่ดี…

411
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
มันเป็นความลับเหมือนกัน

412
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
- คุณอยากไปไหม?
-ที่ไหน?

413
00:33:55,240 --> 00:33:56,440
สู่สวนสนุก.

414
00:33:56,520 --> 00:33:58,560
คุณรู้หรือไม่ว่ารถบั๊มคืออะไร?

415
00:33:58,640 --> 00:34:00,560
พวกนี้ลงไปในน้ำ

416
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
และเราจะอยู่ที่นั่นได้นานแค่ไหน?

417
00:34:02,720 --> 00:34:04,000
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

418
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
พวกเขาเป็นของเธอ

419
00:34:05,240 --> 00:34:06,400
มีสไลด์ด้วย

420
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
จริงหรือ

421
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
และการขี่เหล่านี้ราคาเท่าไหร่?

422
00:34:20,360 --> 00:34:21,840
นั่นก็ขึ้นอยู่กับสามีของคุณ

423
00:34:30,639 --> 00:34:32,639
อาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับมาเฟีย

424
00:34:33,199 --> 00:34:35,520
อีกสมาคมประเภทมาเฟีย

425
00:34:36,199 --> 00:34:39,040
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
พวกเขาตอกย้ำเราในเรื่องอาชญากรรมมาเฟีย

426
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
โทษจำคุกตลอดชีวิตของผู้บริสุทธิ์!

427
00:34:41,960 --> 00:34:45,639
ดูเหมือนเราจะมีความผิด
ของอาชญากรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นในกรุงโรม!

428
00:34:45,719 --> 00:34:48,159
มีเสียงรบกวนมากเกินไป ใจเย็นๆ

429
00:34:49,199 --> 00:34:50,199
สวัสดี

430
00:34:50,800 --> 00:34:51,719
สวัสดี.

431
00:34:51,800 --> 00:34:52,760
ใจเย็นๆ นะไอ้บ้า!

432
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
คุณต้องออกไป

433
00:34:54,480 --> 00:34:55,920
คุณต้องออกไปออกไป

434
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
[ในซินติ] [ช่างแม่งเถอะ]

435
00:35:00,679 --> 00:35:01,639
[ชิ้นส่วนอึ]

436
00:35:01,719 --> 00:35:03,200
[หนู]

437
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
ไปกันเลย

438
00:35:56,080 --> 00:35:57,720
จริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร?

439
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
นักบวชคนนี้หงุดหงิดจริงๆ

440
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
เขาปฏิเสธทุกอย่าง

441
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
เขาบอกว่าเขาไม่รู้จักนาสคารี

442
00:36:05,480 --> 00:36:08,160
-คุณทำให้มันชัดเจนว่า--
- ฉันเป็นนักการเมือง ซามูไร

443
00:36:08,240 --> 00:36:10,480
ฉันคุ้นเคยกับการติดต่อกับผู้คน

444
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
แต่ฉันไม่สามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้

445
00:36:13,800 --> 00:36:15,040
แต่ฉันทำได้ใช่ไหม?

446
00:36:16,320 --> 00:36:17,840
ใช่คุณสามารถ

447
00:36:38,360 --> 00:36:39,680
โบสถ์แห่งนี้อยู่ที่ไหน?

448
00:36:40,800 --> 00:36:41,920
มันอยู่ข้างล่างนั่น

449
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
ตำบลที่ดีที่พวกเขาให้เขา

450
00:36:45,800 --> 00:36:49,120
-นั่นจะเกิดขึ้นเมื่อคุณรู้มากเกินไป
-อย่างแน่นอน.

451
00:37:01,120 --> 00:37:02,200
อยากจะพูดอะไรบางอย่าง?

452
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
มองมาที่ฉัน

453
00:37:25,720 --> 00:37:29,200
ในที่สุดคุณก็ตาย
เหมือนคนอื่นๆ เหมือนหนู

454
00:38:18,200 --> 00:38:19,680
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว ใช่ไหม?

455
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
คุณจะส่งลูก ๆ ของฉันกลับบ้านเหรอ?

456
00:38:28,480 --> 00:38:31,720
-ไม่ เราไม่เท่ากัน ชินาเลีย
- ฉันพาซามูไรมาให้คุณตามที่ตกลงไว้!

457
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงไม่ควรฆ่าคุณ!

458
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
มาเร็ว!

459
00:38:35,920 --> 00:38:37,960
โอเค ใจเย็นๆ… รอก่อน

460
00:38:42,520 --> 00:38:44,320
มีธุรกิจใหม่ธุรกิจขนาดใหญ่

461
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
เงินมากมายอย่างที่คุณไม่เคยเห็น

462
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
ฉันสามารถหาให้คุณได้

463
00:38:52,240 --> 00:38:54,360
ฉันสามารถทำให้มันเป็นของคุณได้ในไม่กี่วินาที

464
00:39:17,840 --> 00:39:18,800
ดูเขาสิ

465
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
คุณไม่สามารถยุ่งกับฉันอีกต่อไป

466
00:39:32,800 --> 00:39:34,280
ไปส่งเขาขึ้นรถ มาเลย

467
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
การแปลคำบรรยาย
โดย ชารีฟ ฆอซาล เตเบเลห์