1
00:00:06,005 --> 00:00:09,045
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

2
00:01:29,525 --> 00:01:30,765
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

3
00:01:31,325 --> 00:01:32,645
ฮะ?

4
00:01:32,725 --> 00:01:33,725
อะไร...

5
00:01:34,445 --> 00:01:35,605
เลเล่ หยุดนะ

6
00:01:36,525 --> 00:01:37,845
เลเล่ ฟังพ่อนะ

7
00:01:38,765 --> 00:01:40,925
วางปืนลง
วางมันลงบนพื้น วางมันลง.

8
00:01:41,285 --> 00:01:42,885
บอกฉันทีว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

9
00:01:48,325 --> 00:01:50,165
พ่อไม่รู้ว่าแม่อยู่ที่ไหน

10
00:01:51,965 --> 00:01:53,125
วางปืนลง

11
00:01:54,445 --> 00:01:57,365
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง
บอกฉันทีว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

12
00:01:58,245 --> 00:02:01,965
- ฉันไม่อยากได้ยินคำโกหกอีกต่อไป
- ไม่ พ่อจะไม่โกหกคุณ

13
00:02:02,045 --> 00:02:04,525
มัน... มันยากที่จะอธิบายให้คุณฟัง
เข้าใจ?

14
00:02:05,605 --> 00:02:07,605
แม่ไม่ชอบการโกหก

15
00:02:09,525 --> 00:02:11,325
แต่ฉันบอกไปแล้ว

16
00:02:11,885 --> 00:02:13,085
และเธอก็จากไป

17
00:02:28,285 --> 00:02:29,365
มานี่..

18
00:02:29,445 --> 00:02:31,125
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

19
00:02:32,445 --> 00:02:33,645
มันเป็นความผิดของฉันเท่านั้น

20
00:02:57,605 --> 00:02:59,925
ซามูไรขอให้คุณฆ่าทัลลิโอ อาดามิ

21
00:03:02,925 --> 00:03:04,685
คำสารภาพนี้จะทำให้โรมเปลี่ยนไป
บนหัวของมัน

22
00:03:08,245 --> 00:03:10,205
ถึงเวลาที่ทุกคนจะรู้ความจริงแล้ว

23
00:03:13,805 --> 00:03:15,765
จะเกิดผลตามมาอย่างใหญ่หลวง

24
00:03:18,245 --> 00:03:20,685
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจในคุกใช่ไหม?

25
00:03:22,445 --> 00:03:23,565
คุณแน่ใจเหรอ?

26
00:03:27,365 --> 00:03:29,125
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

27
00:03:43,765 --> 00:03:44,965
ขอบคุณคุณหมอ

28
00:03:54,445 --> 00:03:55,805
คุณสบายดีไหม?

29
00:04:04,005 --> 00:04:05,005
เฮ้.

30
00:04:06,285 --> 00:04:07,325
ขอบคุณ.

31
00:04:08,525 --> 00:04:09,645
อย่าพูดถึงมัน

32
00:04:19,725 --> 00:04:21,365
ฟังนะ ซินาเกลียยังไม่ชนะเลย

33
00:04:25,844 --> 00:04:27,005
ใช่ฉันรู้

34
00:04:28,125 --> 00:04:29,325
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาชนะ?

35
00:04:33,165 --> 00:04:34,405
พวกเขาจะพาคุณออกไปไหม?

36
00:04:34,845 --> 00:04:37,085
คุณมักจะเข้าใจอย่างรวดเร็ว

37
00:04:38,725 --> 00:04:42,325
ตอนที่ฉันรู้จักคุณตอนเด็กๆ
คุณพูดเหมือนผู้ใหญ่แล้ว

38
00:04:44,005 --> 00:04:45,725
คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

39
00:04:46,325 --> 00:04:47,765
นักปรัชญา.

40
00:04:49,325 --> 00:04:50,725
คุณก็อยู่ได้

41
00:04:53,765 --> 00:04:55,605
ฉันไม่ได้จากไป

42
00:04:55,685 --> 00:04:57,925
คุณคือคนที่จากไป เพื่อเงิน

43
00:04:58,805 --> 00:05:01,965
ที่จะเข้าไปอยู่ด้วยคนเหมือนกัน
ที่ตอนนี้อยากจะฆ่าคุณ

44
00:05:13,965 --> 00:05:17,325
ถ้าคุณไม่คิดอะไรขึ้นมา
Cinaglia จะเป็นรองนายกเทศมนตรีคืนนี้

45
00:05:26,245 --> 00:05:30,125
...พบได้ไม่กี่เมตร
จากที่ซึ่งมีพิธีมิสซา...

46
00:05:30,205 --> 00:05:31,325
- สวัสดีอเมเดโอ
- สวัสดี.

47
00:05:31,405 --> 00:05:34,005
...ร่างของเคาน์เตสสเววา
เดลลา รอกก้า โครเช.

48
00:05:34,085 --> 00:05:38,365
ดูเหมือนจะเป็นอุบัติเหตุที่น่าสลดใจ

49
00:05:38,445 --> 00:05:41,525
สุขภาพไม่ดีพลิกผันกะทันหัน
ดูเหมือนว่าจะนำไปสู่การล้มลง

50
00:05:41,605 --> 00:05:44,645
ทำให้ผู้หญิงคนนั้น
เพื่อเอาหัวโขกหิน

51
00:05:44,725 --> 00:05:47,405
และเป็นผลที่ตามมา
หมดสติไปทันที...

52
00:05:58,005 --> 00:06:01,485
- ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?
- คุณทำอะไรอเมเดโอ?

53
00:06:01,965 --> 00:06:03,565
อลิซ ฉันขอโทษ

54
00:06:11,925 --> 00:06:13,805
ฉันบอกให้คุณพักที่โรงแรมใช่ไหม?

55
00:06:14,365 --> 00:06:16,285
ฉันไม่อยากให้คุณมีส่วนร่วม

56
00:06:18,405 --> 00:06:20,245
คุณทำบ้าอะไรอเมเดโอ?

57
00:06:22,925 --> 00:06:25,645
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ที่จะชนะการเลือกตั้งครั้งนี้

58
00:06:26,365 --> 00:06:27,485
ฉันทำเพื่อเรา

59
00:06:28,325 --> 00:06:29,925
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

60
00:06:32,925 --> 00:06:34,125
คุณเป็นใคร?

61
00:06:38,485 --> 00:06:41,165
ง่ายต่อการดูจากระยะไกล
และเล่นโง่ ๆ ใช่ไหม?

62
00:06:41,245 --> 00:06:42,765
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว

63
00:06:42,845 --> 00:06:45,365
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
สิ่งที่ฉันพร้อมจะทำเพื่อชัยชนะ

64
00:06:45,885 --> 00:06:47,525
คุณขับรถพาฉันไปที่นี้

65
00:06:55,245 --> 00:06:56,765
คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยัง?

66
00:06:58,725 --> 00:07:00,565
พวกเขากำลังพูดถึงอุบัติเหตุ

67
00:07:01,525 --> 00:07:03,405
คุณยังไม่ชนะการเลือกตั้ง

68
00:07:24,405 --> 00:07:28,405
- ทำไมคุณยังไม่เข้าข้าง?
- ฉันจะทำแต่สิ่งดีเพื่อคริสตจักรเท่านั้น

69
00:07:28,485 --> 00:07:30,805
ความดีที่ก้าวข้าม
อะไรที่ดีสำหรับคุณหรือฉัน

70
00:07:30,885 --> 00:07:32,285
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

71
00:07:33,005 --> 00:07:36,005
คุณฆ่าคนที่ขวางทางคุณ

72
00:07:36,085 --> 00:07:38,365
คนแรก Giunti จากนั้นคุณหญิง

73
00:07:39,085 --> 00:07:40,805
ฉันจะไม่เข้าข้าง

74
00:07:41,605 --> 00:07:42,725
ฉันไม่กลัวคุณ

75
00:07:42,805 --> 00:07:44,485
คุณกำลังพูดถึงอะไร พระคุณของคุณ?

76
00:07:44,525 --> 00:07:46,645
อย่ามาเล่นโง่กับฉันนะ

77
00:07:46,725 --> 00:07:50,285
คุณเป็นคนทำลายล้างที่ชั่วร้ายในเมืองนี้
และบนคริสตจักร

78
00:07:51,405 --> 00:07:52,725
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

79
00:07:52,805 --> 00:07:56,485
คุณจะพบเท่านั้น
ล็อคประตูที่วาติกัน

80
00:07:56,565 --> 00:07:58,125
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

81
00:07:58,205 --> 00:08:00,485
คุณเป็นคนแรก
เพื่อใช้ประโยชน์จากการกระทำของฉัน

82
00:08:00,565 --> 00:08:03,405
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

83
00:08:03,485 --> 00:08:05,845
คุณคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จจริงหรือ?

84
00:08:05,925 --> 00:08:07,525
ประวัติศาสตร์บอกว่าตรงกันข้าม

85
00:08:09,165 --> 00:08:11,205
ประวัติศาสตร์ไม่สำคัญ

86
00:08:12,285 --> 00:08:14,245
สิ่งสำคัญคือน้ำพระทัยของพระเจ้า

87
00:08:36,285 --> 00:08:38,125
เรารับผิดชอบแล้ว แองเจลิก้า

88
00:08:46,205 --> 00:08:48,245
และเราก็สวย

89
00:08:58,365 --> 00:08:59,365
ซีซาร์...

90
00:09:03,645 --> 00:09:05,845
พ่อและแม่กำลังสร้างอาณาจักรให้คุณ

91
00:09:06,805 --> 00:09:09,325
ซีซาร์? คุณตัดสินใจเรื่องนั้นเมื่อไหร่?

92
00:09:10,085 --> 00:09:12,605
ลูกชายของ Alberto Anacleti ไม่สามารถมีได้
ชื่อเหมือนชาร์ลี

93
00:09:16,125 --> 00:09:17,685
ซีซาร์ อนาเคลติ.

94
00:09:51,645 --> 00:09:54,205
เอาน่า เด็กๆ ขยับมันสิ
กับเรือบัมพ์เหล่านั้น

95
00:09:56,725 --> 00:09:58,725
เร็วเข้า การเดินทางกำลังจะสิ้นสุดแล้ว

96
00:10:07,645 --> 00:10:10,085
คริส สวนสนุกกำลังไปได้ดี

97
00:10:21,525 --> 00:10:23,045
ของมาถึงวันนี้ครับ.

98
00:10:24,885 --> 00:10:26,405
ฉันอยากให้คุณดูแลมัน

99
00:10:31,085 --> 00:10:33,525
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ฉันอยากให้คุณดูแลมัน

100
00:10:46,165 --> 00:10:50,045
เห็นว่าวันนี้เรามีความสุขมาก
คุณได้รับสิทธิ์นั่งรถฟรีแล้ว

101
00:10:50,125 --> 00:10:52,605
ทำได้ดี.
ไปแล้ว. ยอดเยี่ยม.

102
00:10:53,725 --> 00:10:55,885
ผู้ชายขี้เหร่มีหนวดเคราคนนี้จ่ายแล้ว

103
00:10:58,045 --> 00:10:59,805
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำเพื่อฉันได้

104
00:11:06,245 --> 00:11:09,165
โอเค ตอนนี้ให้เครื่องเล่นเหล่านี้พักผ่อนได้แล้ว
มีงานที่ต้องทำ มาเร็ว.

105
00:11:29,405 --> 00:11:31,485
เราไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดกัน

106
00:11:31,565 --> 00:11:34,285
บางทีคุณอาจไม่
แต่ฉันมีบางอย่างจะพูด

107
00:11:34,365 --> 00:11:36,365
พวกเขาฆ่าคุณหญิง

108
00:11:40,125 --> 00:11:42,125
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ไม่

109
00:11:42,685 --> 00:11:44,605
Cinaglia สั่งมัน

110
00:11:44,685 --> 00:11:47,565
หากคำพูดหลุดออกไป
ฝ่ายขวาจะยึดศาลาว่าการ

111
00:11:49,525 --> 00:11:51,365
ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

112
00:11:51,445 --> 00:11:53,565
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณอีก

113
00:11:55,165 --> 00:11:58,045
เหมือนไม่อยากให้มี
มีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับสามีเก่าของฉัน

114
00:11:58,125 --> 00:12:00,565
- หากไม่มีฉัน คุณจะแพ้การเลือกตั้ง
- ไม่

115
00:12:01,085 --> 00:12:02,685
เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

116
00:12:02,765 --> 00:12:04,685
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับก็รายงานเรื่องนี้
เป็นอุบัติเหตุ

117
00:12:04,765 --> 00:12:07,165
หากเคาน์เตสถูกสังหาร
เราจะรู้ในอีกไม่กี่วัน

118
00:12:07,245 --> 00:12:08,805
และคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

119
00:12:09,565 --> 00:12:11,445
คุณไม่เหลืออะไรให้ฉันอีกแล้ว

120
00:12:11,525 --> 00:12:13,165
เราจะชนะการเลือกตั้งครั้งนี้

121
00:12:13,245 --> 00:12:16,245
แม้ว่าจะไม่มีข้อตกลงที่คลุมเครือก็ตาม
กับคนเช่นคุณ

122
00:12:21,525 --> 00:12:23,445
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

123
00:12:24,085 --> 00:12:25,885
ฉันไม่รู้. เราแยกทางกันหลังจากนั้น

124
00:12:27,765 --> 00:12:29,205
แต่ปัญหาตอนนี้ไม่ใช่เลเล่

125
00:12:29,565 --> 00:12:32,845
ทุกคนกำลังพูด
การเสียชีวิตของคุณหญิงเป็นอุบัติเหตุ

126
00:12:33,445 --> 00:12:34,645
ไม่มีใครพูดถึงการฆาตกรรม

127
00:12:36,485 --> 00:12:40,365
- ฉันทำสิ่งที่ฉันควรทำ
- แล้วเกิดบ้าอะไรขึ้น?

128
00:12:40,445 --> 00:12:43,205
ผู้คนควรจะคิด
เธอถูกปล้นและสังหาร

129
00:12:43,285 --> 00:12:45,245
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อชนะการเลือกตั้ง!

130
00:12:49,165 --> 00:12:51,445
คุณเอาเครื่องประดับของเธอไปหรือเปล่า?
คุณขโมยกระเป๋าเงินของเธอเหรอ?

131
00:12:54,805 --> 00:12:55,805
- คุณเอา...
- ไม่!

132
00:12:55,885 --> 00:12:57,925
เพราะความเจ็บปวดของคุณอยู่ในลาของภรรยา
ปรากฏตัว!

133
00:13:07,245 --> 00:13:08,285
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

134
00:13:08,845 --> 00:13:11,445
- ภรรยาของคุณต้องเป็นพยาน
- คุณหมายถึงอะไร "เป็นพยาน"?

135
00:13:11,525 --> 00:13:13,925
เธอต้องพูด
เคาน์เตสถูกผู้อพยพฆ่าตาย

136
00:13:14,005 --> 00:13:15,005
ไม่

137
00:13:15,645 --> 00:13:16,725
ไม่ใช่โอกาส

138
00:13:18,485 --> 00:13:19,965
อเมเดโอ เราไม่มีทางเลือก

139
00:13:20,805 --> 00:13:23,165
คุณต้องโน้มน้าวเธอ ตอนนี้!

140
00:13:24,245 --> 00:13:27,165
มันเป็นวิธีเดียว
เราจะสามารถแจ้งข่าวได้ทันเวลา

141
00:13:28,885 --> 00:13:30,445
เรายังสามารถชนะได้

142
00:13:36,725 --> 00:13:38,285
เราจะใช้รถหลายคัน

143
00:13:38,365 --> 00:13:41,405
ผู้หญิงจะขับของที่มีของ
แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า

144
00:13:41,485 --> 00:13:44,085
เราจะใช้เส้นทางที่แตกต่างกัน
และพบกันบนนั้น

145
00:13:46,445 --> 00:13:48,605
- [ในซินติ] [ไปกันเถอะ!]
- [ไปกันเถอะ!]

146
00:13:51,645 --> 00:13:53,645
ดังนั้นคุณได้ทำข้อตกลง
กับ ออเรลิอาโน อดามิ ใช่ไหม?

147
00:13:55,925 --> 00:13:57,845
หลังจากที่เขาทำให้ Manfredi อยู่ในอาการโคม่า

148
00:13:58,765 --> 00:14:00,765
อย่าถามถึงสิ่งต่างๆ
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณอีกต่อไป

149
00:15:01,085 --> 00:15:03,045
เสื้อผ้าของฉันทำอะไรอยู่ในนั้น?

150
00:15:04,565 --> 00:15:06,045
คุณเอาพวกเขาไปจากที่ของฉันเหรอ?

151
00:15:07,325 --> 00:15:10,845
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เสื้อผ้าของฉันอยู่ในห้องของคุณ

152
00:15:14,245 --> 00:15:16,205
- ฉันเป็นห่วงเลเล่
- เลิกไร้สาระซะ

153
00:15:16,765 --> 00:15:19,365
ฉันได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับมาร
และคุณก็หายไปแล้ว

154
00:15:19,445 --> 00:15:20,685
ฉันกำลังมองหาคุณ

155
00:15:21,645 --> 00:15:24,085
ทำไมคุณไม่บอกฉัน? ฮะ?

156
00:15:25,645 --> 00:15:29,565
แล้วทำไมเสื้อผ้าของฉันถึงอยู่ในนั้น?
คุณกำลังจะทำอะไร?

157
00:15:31,325 --> 00:15:32,485
เอาล่ะ.

158
00:15:34,325 --> 00:15:36,085
ฉันกับมาร่าสืบสวนคุณแล้ว

159
00:15:36,885 --> 00:15:38,965
เราพบลิงก์ของคุณไปยังซามูไร

160
00:15:39,445 --> 00:15:41,125
ว่าเขาตั้งให้คุณเป็นสารวัตร

161
00:15:41,845 --> 00:15:43,165
ที่คุณทำงานร่วมกัน

162
00:15:44,125 --> 00:15:46,765
แต่ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะรายงานคุณเลเล่

163
00:15:48,365 --> 00:15:49,605
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

164
00:15:52,405 --> 00:15:53,645
แนะนำฉันให้รู้จักกับซามูไร

165
00:15:56,285 --> 00:15:58,485
ฉันพอแล้ว
ของสำนักงานห่วยๆ นั้น เลเล่

166
00:15:59,845 --> 00:16:01,165
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

167
00:16:03,165 --> 00:16:05,045
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

168
00:16:07,445 --> 00:16:08,805
แล้วอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

169
00:16:10,325 --> 00:16:12,765
เพราะฉันได้ทำสิ่งที่ซื่อสัตย์มาโดยตลอด

170
00:16:12,845 --> 00:16:14,205
โดยหนังสือ

171
00:16:15,565 --> 00:16:17,165
และมันไม่ได้พาฉันไปไหนเลย

172
00:16:18,805 --> 00:16:20,325
ถ้านั่นคือเกม

173
00:16:22,085 --> 00:16:23,325
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากเล่นด้วย

174
00:16:26,365 --> 00:16:27,365
ไม่

175
00:16:34,885 --> 00:16:36,325
ฉันไม่ได้ถามเลเล่

176
00:16:41,325 --> 00:16:43,085
คุณจะทำลายชีวิตของคุณรู้ไหม?

177
00:16:58,885 --> 00:17:01,245
- ยินดีต้อนรับ.
- เรากำลังทำที่นี่เหรอ?

178
00:17:23,285 --> 00:17:24,205
ทำงานได้ดี

179
00:17:24,285 --> 00:17:25,565
คุณคาดหวังน้อยลงหรือเปล่า?

180
00:17:29,245 --> 00:17:31,405
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
- รถสองคันเต็ม

181
00:17:33,364 --> 00:17:34,365
ไปรับมันทั้งหมด

182
00:17:36,205 --> 00:17:37,805
รอ.

183
00:17:37,885 --> 00:17:40,845
ทุกพลาซ่าที่คุณจัดการ หนึ่งในคนของฉัน
จะต้องอยู่ที่นั่นเพื่อตรวจสอบสิ่งต่างๆ

184
00:17:41,445 --> 00:17:42,605
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ?

185
00:17:43,405 --> 00:17:45,005
ฉันเห็นคุณมารับฉัน

186
00:17:47,645 --> 00:17:50,765
ตกลง. คุณจะเห็นว่าจะไม่มีอะไรหายไป
ในตอนท้ายของคืน

187
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
ไปข้างหน้า.

188
00:18:19,045 --> 00:18:20,045
มาเร็ว.

189
00:18:28,365 --> 00:18:30,045
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำงานกับใคร

190
00:18:38,005 --> 00:18:40,565
อลิซ ฉันอยากให้คุณไปหาตำรวจ

191
00:18:41,325 --> 00:18:45,045
ฉันต้องการให้คุณรายงานสิ่งที่คุณเห็น
บอกพวกเขาว่าเคาน์เตสถูกฆ่าตาย

192
00:18:45,125 --> 00:18:47,885
ว่าคุณกลัว
ว่าพวกเขาข่มขู่คุณ

193
00:18:47,965 --> 00:18:50,765
และเธอถูกผู้ลี้ภัยสังหาร

194
00:18:52,525 --> 00:18:54,125
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะคุณจะทำอย่างไร?

195
00:18:58,405 --> 00:19:00,165
คุณเป็นแม่ของลูก ๆ ของฉัน

196
00:19:00,925 --> 00:19:02,325
คุณเป็นพันธมิตรของฉัน

197
00:19:03,605 --> 00:19:06,205
คุณทำเช่นนี้และเราชนะการเลือกตั้งครั้งนี้

198
00:19:46,805 --> 00:19:48,525
แล้วสาวน้อยเป็นยังไงบ้าง?

199
00:19:51,045 --> 00:19:52,685
คิดจบแล้วเหรอ?

200
00:19:52,765 --> 00:19:53,965
เปลี่ยนใจเหรอ?

201
00:19:55,925 --> 00:19:59,165
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าคุณทำอะไร
กับสปาดิโน คุณจะตายที่นี่

202
00:19:59,765 --> 00:20:00,965
ดี?

203
00:20:01,045 --> 00:20:02,165
มีอะไรจะพูดไหม?

204
00:20:09,365 --> 00:20:10,365
เราอยู่ที่นั่น

205
00:20:11,285 --> 00:20:12,325
ไชโย

206
00:20:18,045 --> 00:20:20,245
พลาซ่าทั้งหมดของเราในออสเทีย
จะต้องกลับมาทำงานได้อีกครั้ง

207
00:20:20,325 --> 00:20:21,565
มีของเท่าไรครับ?

208
00:20:22,125 --> 00:20:23,125
มาก.

209
00:20:23,805 --> 00:20:25,725
เราแน่ใจเหรอว่ามีคุณภาพดี?

210
00:20:25,805 --> 00:20:26,805
เราแน่ใจ.

211
00:20:26,845 --> 00:20:28,245
พวกยิปซีมาจากใคร?

212
00:20:29,885 --> 00:20:32,245
- ใช่.
- คนที่ฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

213
00:20:33,405 --> 00:20:35,965
ข้อตกลงแบบไหน
Aureliano ทำกับพวกเขาหรือเปล่า?

214
00:20:37,005 --> 00:20:38,405
ข้อตกลงที่ถูกต้อง

215
00:20:39,045 --> 00:20:41,605
เขาพบวิธีแก้ไขทุกสิ่ง
โดยไม่ต้องมีสงครามมากเกินไป

216
00:20:41,685 --> 00:20:43,485
ซึ่งไม่เคยจะดีเลย
เพื่อธุรกิจใช่ไหม?

217
00:20:43,845 --> 00:20:45,565
ตอนนี้เรากลับมาทำงานกันเถอะ

218
00:20:58,605 --> 00:21:01,485
บอกเพื่อนของคุณว่าเขาน่าจะมีอย่างน้อย
แสดงความเสียใจแก่ฉัน

219
00:21:02,685 --> 00:21:04,725
เขายุ่งอยู่กับการรับ
สิ่งนี้สำหรับทุกคน

220
00:21:05,805 --> 00:21:07,645
กับคุณ
เขาจะสร้างข้อเสนอที่แตกต่างออกไป

221
00:21:09,045 --> 00:21:11,125
พ่อของฉันใช้เวลาอยู่กับเขามากขึ้น
มากกว่ากับฉัน

222
00:21:11,965 --> 00:21:13,845
ข้อเสนอไม่เพียงพอสำหรับฉัน

223
00:21:15,605 --> 00:21:17,925
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำธุรกิจกับชาวยิปซี

224
00:22:09,045 --> 00:22:10,205
ทำไมคุณถึงหยุด?

225
00:22:10,685 --> 00:22:12,405
ทันทีที่เขาเห็นเราเขาจะฆ่าเรา

226
00:22:13,005 --> 00:22:14,765
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้
โดยไม่ให้เขารู้

227
00:22:15,365 --> 00:22:16,685
ฉันต้องโทรหาเขา

228
00:22:35,445 --> 00:22:36,525
สวัสดี.

229
00:22:37,605 --> 00:22:39,925
ใช่ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

230
00:22:40,005 --> 00:22:41,165
แต่เราต้องคุยกัน

231
00:22:42,005 --> 00:22:43,485
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ทางโทรศัพท์

232
00:22:44,965 --> 00:22:46,525
ดี. ฉันกำลังเดินทาง

233
00:22:48,925 --> 00:22:50,645
- เรียบร้อยแล้วเหรอ?
- ทุกอย่างเรียบร้อย

234
00:22:50,725 --> 00:22:51,965
ตอนนี้ขับรถ

235
00:23:16,085 --> 00:23:17,685
เธอทำมันเสร็จแล้ว เธอแจ้งความแล้ว

236
00:23:18,925 --> 00:23:20,325
เรายังทันอยู่ไหม?

237
00:23:20,925 --> 00:23:23,085
ใช่แล้ว ข่าวควรจะพังเร็วๆ นี้

238
00:23:29,005 --> 00:23:30,205
มันคืออะไร?

239
00:23:37,005 --> 00:23:38,245
ไปกันเลย

240
00:23:42,445 --> 00:23:43,845
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

241
00:23:44,405 --> 00:23:47,165
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณหญิง สิ่งที่ไม่ดี

242
00:23:47,965 --> 00:23:51,085
แต่ถ้าไม่มีใครรู้ว่าเธอถูกฆ่า
คุณแพ้แล้ว ชินาเกลีย

243
00:23:51,165 --> 00:23:52,365
แต่ถ้าคนรู้ล่ะ?

244
00:23:53,725 --> 00:23:55,085
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

245
00:23:57,365 --> 00:24:00,005
ภรรยาของฉันเพิ่งออกจากสถานีตำรวจ

246
00:24:00,085 --> 00:24:02,325
ใช่ แต่เธอพูดกับตำรวจผิดคน

247
00:24:03,165 --> 00:24:06,285
รายงานนั้นจะไม่มีจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้
และพรุ่งนี้มันจะไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

248
00:24:13,725 --> 00:24:15,325
เหลือเวลาไม่มากแล้วใช่ไหม?

249
00:24:23,485 --> 00:24:25,285
ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

250
00:24:26,285 --> 00:24:28,445
ฉันพยายามหาคนอื่นทางซ้าย

251
00:24:28,525 --> 00:24:29,885
แต่มันไม่ได้ผล

252
00:24:30,525 --> 00:24:32,245
คุณพูดถูก พวกเขาเป็นกลุ่มที่แน่น

253
00:24:32,845 --> 00:24:34,725
และพวกเขามั่นใจว่าพวกเขาชนะแล้ว

254
00:24:35,725 --> 00:24:38,685
และคุณและฉันกลับมาลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ฉันไม่มีพันธมิตร

255
00:24:38,765 --> 00:24:40,245
และคุณไม่มีข่าว

256
00:24:44,765 --> 00:24:46,125
แล้วคุณล่ะเสนออะไร?

257
00:24:47,565 --> 00:24:49,725
ฉันชอบลัทธิปฏิบัตินิยมของผู้หญิง

258
00:24:51,445 --> 00:24:53,405
ฉันสามารถแจ้งข่าวที่คุณต้องการได้

259
00:24:54,085 --> 00:24:56,525
บอกทุกคน
ว่าเคาน์เตสถูกฆ่าตาย

260
00:24:56,605 --> 00:24:59,765
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง ฉันสามารถปลุกนรกได้
คุณพูดอะไร?

261
00:25:01,085 --> 00:25:02,965
ที่ฉันต้องเห็นผล

262
00:25:05,565 --> 00:25:07,765
ดูสิ เรามาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

263
00:25:07,845 --> 00:25:09,685
ฉันจะออกข่าว

264
00:25:09,765 --> 00:25:12,165
แล้วเราก็ออกกำลังกายได้
ข้อตกลงฉบับใหม่ของเรา

265
00:25:12,245 --> 00:25:14,805
นอกจากนี้ถ้าฉันทำไม่ได้
เราทั้งคู่ระยำกัน

266
00:25:15,605 --> 00:25:16,605
จริงๆแล้ว...

267
00:25:17,405 --> 00:25:18,405
เราทั้งสามคน

268
00:25:33,365 --> 00:25:35,085
- เฮ้ พี่ชาย
- สวัสดี.

269
00:25:35,165 --> 00:25:37,005
- คุณมีแสงสว่างไหม?
- ใช่.

270
00:25:55,685 --> 00:25:56,925
- ลาก่อน ขอบคุณ
- ลาก่อน.

271
00:25:58,965 --> 00:26:00,045
ต้องการบุหรี่ไหม?

272
00:26:13,285 --> 00:26:14,765
นี่สำหรับพ่อของฉัน

273
00:26:15,845 --> 00:26:18,005
เลิกยุ่งกับออเรลิอาโน่ซะ!

274
00:26:18,925 --> 00:26:19,925
ไปกันเลย

275
00:26:24,485 --> 00:26:26,165
อนาเคิลติ ไอ้สารเลว!

276
00:26:39,565 --> 00:26:40,885
เราอยู่ที่ไหนวะ?

277
00:26:42,005 --> 00:26:43,125
เราอยู่ที่นี่

278
00:26:45,885 --> 00:26:46,885
ออกไป.

279
00:26:59,965 --> 00:27:01,165
เราต้องไปที่ไหน?

280
00:27:30,325 --> 00:27:33,845
ทุกทีมกำลังได้รับผู้เล่นใหม่
และเรากำลังทำอะไรอยู่?

281
00:27:33,925 --> 00:27:35,165
ยืนดูอยู่ครับ.

282
00:27:35,245 --> 00:27:39,165
ฉันรู้ว่าเขาแพง
แต่เราต้องได้เขามาอย่างแน่นอน

283
00:27:39,245 --> 00:27:40,565
สิ่งที่เราทำคือบ่น

284
00:27:40,645 --> 00:27:42,125
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

285
00:27:42,205 --> 00:27:44,245
หากเราต้องการในที่สุด...

286
00:27:44,325 --> 00:27:47,325
ชนะ ถ้าเราต้องการที่จะแข่งขันในที่สุด

287
00:27:47,405 --> 00:27:49,125
จะต้องเสียสละ

288
00:27:49,205 --> 00:27:53,285
ตอนนี้เราจะพักกันสักหน่อย
แต่เราจะพูดคุยเรื่องนี้กันต่อในภายหลัง

289
00:27:53,365 --> 00:27:55,405
ดังนั้นคอยติดตาม ย้อนกลับไปในอีกสักครู่

290
00:27:56,725 --> 00:27:58,565
- เฮ้.
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ อาเดรียโน

291
00:27:58,645 --> 00:27:59,965
เกิดอะไรขึ้น

292
00:28:00,045 --> 00:28:02,605
ก็ต้องลงข่าวบ้าง.
บนอากาศ มันเป็นสิ่งสำคัญ

293
00:28:02,685 --> 00:28:06,085
- และคุณต้องการให้ฉันทำมันเหรอ?
- ใช่. ที่จะทำตอนนี้ใช่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

294
00:28:07,405 --> 00:28:09,965
- ฉันต้องพูดอะไร?
- ว่าเคาน์เตสถูกสังหาร

295
00:28:10,045 --> 00:28:12,365
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
และมีพยาน

296
00:28:15,125 --> 00:28:17,165
- และคุณ? คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้.

297
00:28:18,605 --> 00:28:22,405
ข่าวการฆาตกรรมขุนนางหญิง
ในใจกลางกรุงโรมจะช่วยให้ฝ่ายขวาได้รับชัยชนะ

298
00:28:24,005 --> 00:28:25,765
คุณกลับมาพร้อมกับ Cinaglia ซามูไร?

299
00:28:27,245 --> 00:28:29,485
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
คุณกลับมาพร้อมกับไอ้บ้านั่นเหรอ?

300
00:28:29,565 --> 00:28:32,085
- คุณต้องตื่น! ฟังฉันนะ...
- ไม่! คุณฟังฉัน

301
00:28:32,165 --> 00:28:34,565
คุณลืมไปแล้วหรือ
ว่าเขากำลังจะฆ่าฉันเหรอ?

302
00:28:34,645 --> 00:28:36,965
เขาทำลายผู้คนเพื่อผลประโยชน์ของเขาเอง

303
00:28:37,045 --> 00:28:40,325
- และสำหรับ Aureliano Adami และยิปซีคนนั้น
- ไม่ ลืมเรื่องสองคนนั้นซะ

304
00:28:40,405 --> 00:28:44,085
คุณและฉันสามารถทำข้อตกลงใหม่กับเขาได้
สิ่งหนึ่งที่จะได้ผลสำหรับเราทุกคน

305
00:28:44,165 --> 00:28:46,245
ถ้าอย่างนั้น Cinaglia จะเป็นหุ่นเชิดของฉัน เชื่อฉันสิ

306
00:28:46,325 --> 00:28:48,845
ใช่แล้ว เราเคยเห็นแล้ว... หุ่นเชิด!

307
00:28:49,325 --> 00:28:50,965
หุ่นเชิดที่หลอกคุณ!

308
00:28:51,045 --> 00:28:53,165
ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน อาเดรียโน

309
00:28:57,045 --> 00:28:59,885
คุณได้รับกระสุนมากขึ้น
ยิ่งกว่ากองทัพในสนามเพลาะ

310
00:29:01,485 --> 00:29:03,365
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบทางออก

311
00:29:05,045 --> 00:29:06,045
อาเดรียโน.

312
00:29:14,885 --> 00:29:16,005
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

313
00:29:16,605 --> 00:29:17,965
ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อย

314
00:29:20,605 --> 00:29:24,045
เมื่อเช้านี้ฉันคิดว่าดีแค่ไหน
คงจะอยากมีพ่อแบบคุณ

315
00:29:25,605 --> 00:29:26,645
ผู้ที่ช่วยเหลือคุณ

316
00:29:28,165 --> 00:29:29,605
ไม่ใช่คนที่เล็งปืนมาที่คุณ

317
00:29:30,165 --> 00:29:33,125
พ่อก็ทำแบบนั้นเหมือนกันถ้ามันช่วยได้
เพื่อสอนลูกหลานให้เติบโต

318
00:29:46,325 --> 00:29:49,045
ที่นี่เรากลับมาออนแอร์แล้ว

319
00:29:49,125 --> 00:29:51,165
อย่างไรก็ตามก่อนที่เราจะไปต่อ
คุยเรื่องโรม่า

320
00:29:51,245 --> 00:29:53,445
ฉันต้องให้
คุณมีข่าวร้ายนะเพื่อน ๆ

321
00:29:53,525 --> 00:29:56,485
ข่าวด่วนบางเรื่องที่ทำให้เกิดความสงสัย:

322
00:29:59,045 --> 00:30:00,885
เราจะปลอดภัยในเมืองนี้จริงหรือ?

323
00:30:01,445 --> 00:30:03,525
เพราะสิ่งที่ดูเหมือน
จะเป็นอุบัติเหตุ

324
00:30:04,285 --> 00:30:05,885
ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นการฆาตกรรม

325
00:30:07,885 --> 00:30:10,285
เคาน์เตสสเววา เดลลา ร็อกกา โครเช...

326
00:30:11,445 --> 00:30:12,965
ถูกฆาตกรรม

327
00:30:26,005 --> 00:30:28,285
เห็นได้ชัดว่ามีหลักฐาน

328
00:30:28,365 --> 00:30:30,285
มีแม้กระทั่งการพูดคุยของพยาน

329
00:30:30,845 --> 00:30:34,525
มาดูกันว่าสถานการณ์จะพัฒนาไปอย่างไร
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า และ...

330
00:30:34,605 --> 00:30:36,605
และเช่นเคย เราจะแจ้งให้คุณทราบ

331
00:30:37,765 --> 00:30:39,725
โอเค หลังจากข่าวนั้น

332
00:30:39,805 --> 00:30:41,725
แม้ว่ามันไม่ง่ายเลยก็ตาม

333
00:30:41,805 --> 00:30:43,685
กลับมาคุยเรื่องฟุตบอลกันดีกว่า

334
00:31:12,965 --> 00:31:15,165
ในที่สุดคุณก็จัดการได้
เพื่อให้คุณโดนเตะ

335
00:31:18,725 --> 00:31:20,645
บอกเราสิว่าคุณต้องการอะไร
เราไม่ว่าง

336
00:31:20,725 --> 00:31:22,245
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

337
00:31:24,805 --> 00:31:27,125
ฉันทำสิ่งเลวร้ายที่สุดที่ใครบางคนสามารถทำได้

338
00:31:28,645 --> 00:31:30,965
ซามูไรอยู่บนก้นของฉัน แบล็กเมล์ฉัน

339
00:31:31,045 --> 00:31:32,205
คุกคามฉัน

340
00:31:33,525 --> 00:31:35,005
ฉันกลัวว่าเขาจะฆ่าฉัน

341
00:31:37,325 --> 00:31:38,605
ฉันไม่มีลูกบอล

342
00:31:39,485 --> 00:31:40,525
ฉันไม่ได้ทำ

343
00:31:43,765 --> 00:31:45,045
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าพ่อของคุณ

344
00:31:48,005 --> 00:31:49,765
นั่นเป็นสาเหตุที่พ่อของฉันเสียชีวิต

345
00:31:51,725 --> 00:31:53,085
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

346
00:31:55,765 --> 00:31:56,845
ทุกวัน.

347
00:32:02,645 --> 00:32:03,725
ยกโทษให้ฉัน.

348
00:32:04,285 --> 00:32:06,605
ขออภัยท่านทั้งสอง..
เพราะฉันไม่สามารถ

349
00:32:12,165 --> 00:32:15,045
เมื่อวานซามูไรทุบผมจนเยื่อกระดาษ

350
00:32:17,885 --> 00:32:19,245
แต่ฉันไม่ได้พูดคุย

351
00:32:20,125 --> 00:32:21,365
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

352
00:32:23,045 --> 00:32:24,165
ไม่ใช่สิ่ง.

353
00:32:25,205 --> 00:32:26,645
เพราะฉันไม่กลัวอีกต่อไป

354
00:32:29,125 --> 00:32:30,765
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว

355
00:32:31,725 --> 00:32:33,285
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี

356
00:32:34,405 --> 00:32:35,885
และฉันรักคุณ

357
00:32:40,325 --> 00:32:41,965
แต่ฉันไม่เหมือนคุณ

358
00:32:42,925 --> 00:32:44,045
- เฮ้!
- เฮ้!

359
00:33:27,005 --> 00:33:29,685
ออเรลิอาโน่ มีคนมาแล้ว
เราต้องไปแล้ว

360
00:33:31,485 --> 00:33:32,925
แล้วทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?

361
00:33:35,325 --> 00:33:38,005
เราจะกลับมารับเขา ไปกันเลย

362
00:35:13,725 --> 00:35:14,725
ดีทุกอย่าง.

363
00:35:22,645 --> 00:35:25,005
หยุดนับ
เราจำเป็นต้องคิดข้อตกลงใหม่

364
00:35:25,085 --> 00:35:26,405
มีปัญหาอะไรวะ?

365
00:35:26,485 --> 00:35:29,005
พวกของคุณคนหนึ่งทำให้ของฉันบาดเจ็บคนหนึ่ง
และวิ่งหนีไปพร้อมเงิน

366
00:35:29,405 --> 00:35:31,165
เราไม่สามารถไว้วางใจคุณได้

367
00:35:31,245 --> 00:35:34,765
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอนฉันแน่ใจ เขายังมีเลือดออกอยู่

368
00:35:35,245 --> 00:35:37,765
- และมันคือใคร?
- นั่นสำหรับคุณที่จะบอกฉัน

369
00:35:41,485 --> 00:35:44,605
เอาล่ะ. เราจะให้คุณ
เงินกลับมาจากการตัดของเรา

370
00:35:46,285 --> 00:35:48,085
ฉันไม่ต้องการเงิน

371
00:35:48,165 --> 00:35:49,205
ข้อตกลงสิ้นสุดที่นี่

372
00:35:50,765 --> 00:35:52,645
ใช่ แต่คุณไม่ได้ตัดสินใจเรื่องพวกนี้

373
00:35:55,605 --> 00:35:57,085
ผู้ชายของคุณทำ

374
00:35:57,765 --> 00:36:00,845
และเขาต้องการอยู่ที่นี่
ในออสเทียกับออเรลิอาโน

375
00:36:01,845 --> 00:36:04,045
จำไว้ว่าฉันเป็นภรรยาของสปาดิโน

376
00:36:04,925 --> 00:36:06,845
คุณเป็นใคร?

377
00:36:14,125 --> 00:36:18,085
ชั่วโมงสุดท้ายก่อนปิด
ของกล่องลงคะแนนมีความเด็ดขาด

378
00:36:18,165 --> 00:36:21,405
เนื่องจากมียอดจำหน่ายสูงมาก

379
00:36:21,485 --> 00:36:24,245
และนี่คือผลลัพธ์
พวกเขาเพิ่งเข้ามา

380
00:36:24,325 --> 00:36:30,445
ฝ่ายขวาด้วยคะแนนเสียง 54.09%
ชนะการเลือกตั้ง...

381
00:36:30,525 --> 00:36:31,765
เราชนะ.

382
00:36:38,365 --> 00:36:40,565
แต่ชัยชนะครั้งนี้ทำให้พวกเราต้องสูญเสียไป

383
00:36:44,965 --> 00:36:47,525
ที่จริงแล้วตอนนี้เรามีแล้ว
เพื่อเอาโรมไปหาเลเล่ด้วย

384
00:36:50,325 --> 00:36:52,605
จำไว้เมื่อคุณบอกฉัน
ว่าฉันเปลี่ยนชีวิตของคุณ

385
00:36:59,525 --> 00:37:00,925
ใช่แล้ว...

386
00:37:01,765 --> 00:37:03,765
- นั่นคือทั้งหมดในอดีต
- ใช่.

387
00:37:07,965 --> 00:37:09,525
ชีวิตฉันก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

388
00:37:16,965 --> 00:37:18,685
และคุณก็อยู่ที่นั่นเสมอ

389
00:37:24,565 --> 00:37:25,965
คุณไม่เคยทิ้งฉันเลย

390
00:37:28,925 --> 00:37:32,205
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันหมดสติไปแล้ว
หรือตอนที่ฉันบอกให้คุณออกไป

391
00:37:41,165 --> 00:37:42,525
ฉันรักคุณ สปาดิโน

392
00:37:44,885 --> 00:37:45,885
จริงๆ.

393
00:37:59,045 --> 00:38:00,325
ตอนนี้คุณกำลังดื่มอะไรอยู่?

394
00:38:01,085 --> 00:38:03,285
อวยพรให้ผู้ที่ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

395
00:38:25,485 --> 00:38:26,685
เกิดอะไรขึ้น

396
00:38:32,285 --> 00:38:33,845
ไม่มีอะไร. ฉันต้องไปแล้ว

397
00:38:34,965 --> 00:38:36,205
ฉันควรมากับคุณไหม?

398
00:38:37,085 --> 00:38:38,085
ไม่

399
00:38:38,685 --> 00:38:39,885
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

400
00:39:12,925 --> 00:39:16,885
อเมเดโอ! อเมเดโอ!

401
00:39:18,565 --> 00:39:20,365
โอ้ในที่สุด

402
00:39:25,005 --> 00:39:26,845
ขอบคุณ!

403
00:39:26,925 --> 00:39:29,285
ขอบคุณพวกคุณ
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

404
00:39:29,965 --> 00:39:32,365
เริ่มวันนี้โรมเปลี่ยน!

405
00:39:32,445 --> 00:39:33,725
ใช่!

406
00:39:49,245 --> 00:39:51,245
ฉันรู้ว่าไม่ควรมา แต่...

407
00:39:52,125 --> 00:39:54,325
เราสร้างทั้งหมดนี้ด้วยกัน

408
00:39:57,605 --> 00:39:58,765
ขอบคุณซาร่า

409
00:40:01,485 --> 00:40:02,685
สวัสดี.

410
00:40:02,765 --> 00:40:03,765
สวัสดี.

411
00:40:04,725 --> 00:40:06,725
ทำไมคุณไม่อยู่และเฉลิมฉลองกับเราล่ะ?

412
00:40:07,405 --> 00:40:09,445
ไม่ ขอบคุณ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไป.

413
00:40:11,205 --> 00:40:12,405
ยินดีด้วย.

414
00:40:13,445 --> 00:40:15,285
- โทรหาคุณทีหลัง
- ใช่.

415
00:40:16,005 --> 00:40:17,205
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

416
00:40:50,485 --> 00:40:53,765
คุณอยู่ที่ไหน? นรกแตกหมดแล้ว
เราจำเป็นต้องพูดคุย

417
00:40:54,365 --> 00:40:55,365
อะไร

418
00:40:55,845 --> 00:40:58,845
ตัวแทนจำหน่ายของเราเริ่มต้นใหม่อีกครั้งด้วยดีจริงๆ
เราทำเงินได้มหาศาล

419
00:40:59,725 --> 00:41:02,485
- แต่แล้วแองเจลิกาก็ปรากฏตัวขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น?

420
00:41:03,125 --> 00:41:06,565
ดูเหมือนพวกเราคนหนึ่งจะระยำ และ...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

421
00:42:47,845 --> 00:42:48,845
อเล็กซ์?

422
00:42:50,085 --> 00:42:51,205
คุณอยู่ที่ไหน

423
00:42:59,605 --> 00:43:00,685
มากับฉัน.

424
00:43:23,445 --> 00:43:26,685
- คุณทำอะไรกับเขา?
- ฉันทำอะไรกับเขา? ฉันทำให้เขาพูด

425
00:43:29,165 --> 00:43:30,525
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณสองคน

426
00:43:31,965 --> 00:43:34,765
ตอนนี้ฉันจะพาเขากลับบ้านและทำให้เขาทำซ้ำ
สิ่งที่เขาบอกฉัน ฟังดูดีใช่ไหม?

427
00:43:37,085 --> 00:43:38,565
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น...

428
00:43:40,405 --> 00:43:42,125
ตราบเท่าที่คุณละทิ้งการควบคุม

429
00:43:43,365 --> 00:43:44,525
และมอบให้ฉัน

430
00:43:47,325 --> 00:43:48,805
ฉันขอโทษอัลเบอร์โต

431
00:43:50,085 --> 00:43:51,285
คุณไม่รู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

432
00:44:03,005 --> 00:44:04,205
ฉันขอโทษด้วย

433
00:44:28,165 --> 00:44:30,485
บางครั้งก็เหมือนกษัตริย์
โดยไม่มีกองทัพ

434
00:44:30,565 --> 00:44:33,925
ปราศจากบัลลังก์หรือคทา
ถือดาบที่ยืมมา

435
00:44:34,005 --> 00:44:36,925
บางทีก็ขยับแต่คำศัพท์
สำหรับสิ่งที่ฉันเป็น

436
00:44:37,005 --> 00:44:39,445
ฉันจะพาคุณไปในที่ที่ฉันอยู่
มีรสเปรี้ยว...

437
00:44:39,525 --> 00:44:41,485
พาเขากลับบ้านแล้วให้เขาพูด

438
00:44:47,445 --> 00:44:49,965
ฉันนำความกดดัน
และสับสนกับฉัน

439
00:44:50,045 --> 00:44:52,605
ฉันสร้างอาวุธให้กับมัน
ปรับเทียบตามเงื่อนไข

440
00:44:52,685 --> 00:44:55,245
ให้อยู่ภายนอกและภายใน
โดยไม่ได้รับการอนุมัติ

441
00:44:55,325 --> 00:44:58,405
และเพื่อให้หัวของฉันอยู่สูง
ท่ามกลางคนอื่นๆที่มีชื่อของฉัน

442
00:44:58,485 --> 00:45:00,725
บางครั้งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
และเคลื่อนตัวออกไป

443
00:45:00,805 --> 00:45:03,005
บางครั้งพวกเขาก็ฝันร้ายเป็นลวดลาย

444
00:45:03,085 --> 00:45:04,485
จนกระทั่งระฆังดังขึ้น

445
00:45:04,565 --> 00:45:06,005
อีกรอบครับ

446
00:45:06,085 --> 00:45:08,285
เพื่อแสดงให้พวกลูกหมาพวกนั้นเห็น

447
00:45:08,365 --> 00:45:10,645
คุณคิดว่าคุณสามารถส่งฉันไปที่เชือกได้

448
00:45:10,725 --> 00:45:12,965
ชีวิตนี้เจอกับความยากลำบาก
เรียกฉันว่า "นักมวยปล้ำ"

449
00:45:13,045 --> 00:45:15,485
ล้อหมุน
และบางครั้งคุณก็เสียเดิมพัน

450
00:45:15,565 --> 00:45:18,365
ฉันอยู่บนพื้น
แต่ฉันมุ่งเป้าไปที่จุดสูงสุดเหมือนเมสเนอร์

451
00:45:18,445 --> 00:45:20,405
ชีวิตคือลิฟต์ที่ไม่มีปุ่ม

452
00:45:20,485 --> 00:45:23,685
ขึ้นลงได้ตามใจชอบ
คุณเกิดในนั้นคุณทำอะไรได้บ้าง?

453
00:45:23,765 --> 00:45:26,805
เตะและชกประตูเข้าไป
จนกระทั่งถึงชั้นที่ถูกต้อง

454
00:45:26,885 --> 00:45:28,685
แล้วในที่สุดคุณก็สามารถอยู่ที่นั่นได้

455
00:45:28,765 --> 00:45:31,325
แร็พสักวันก็ดี วันหน้าจะยาก

456
00:45:31,405 --> 00:45:33,925
ชีวิตดีวันหนึ่ง ชีวิตต่อไปก็ยาก

457
00:45:34,005 --> 00:45:37,525
ความรักสามารถแบนได้
แต่แล้วขึ้นมาและพาฉันสูงขึ้น

458
00:45:37,605 --> 00:45:39,005
เหมือนเดิมเสมอ

459
00:45:39,085 --> 00:45:41,765
แร็พสักวันก็ดี วันหน้าจะยาก

460
00:45:41,845 --> 00:45:44,365
ชีวิตดีวันหนึ่ง ชีวิตต่อไปก็ยาก

461
00:45:44,445 --> 00:45:48,285
ความรักสามารถแบนได้
แต่แล้วขึ้นมาและพาฉันสูงขึ้น

462
00:45:48,365 --> 00:45:50,045
เหมือนเดิมเสมอ

463
00:45:54,605 --> 00:45:55,605
ซินาเลีย.

464
00:45:56,765 --> 00:45:57,765
มาที่นี่

465
00:46:03,565 --> 00:46:04,965
ดี?

466
00:46:05,045 --> 00:46:06,965
ในที่สุดคุณก็พูดถูกใช่ไหม?

467
00:46:07,605 --> 00:46:09,205
คุณทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

468
00:46:11,245 --> 00:46:13,165
คุณต้องการความช่วยเหลือจากซามูไรอีกครั้ง

469
00:46:14,285 --> 00:46:15,885
เราเริ่มต้นด้วยกัน

470
00:46:23,325 --> 00:46:24,325
สู่เมืองแห่งนี้

471
00:46:31,845 --> 00:46:33,885
ตอนนี้เราอยู่ฝั่งเดียวกัน

472
00:46:34,485 --> 00:46:37,085
ฉันไม่สนใจเลยสักนิด
ในธุรกิจของคุณ

473
00:46:37,165 --> 00:46:38,325
คุณสนใจอะไร?

474
00:46:39,845 --> 00:46:40,685
ผู้อพยพ.

475
00:46:40,765 --> 00:46:42,365
นั่นเป็นธุรกิจที่ดีเช่นกัน

476
00:46:42,925 --> 00:46:45,085
ฉันสามารถนำทรัพย์สินของฉันไปจำหน่ายได้

477
00:46:47,725 --> 00:46:48,725
เราไปกันได้

478
00:46:49,245 --> 00:46:50,565
ไม่ ยังไม่ได้

479
00:46:52,205 --> 00:46:54,565
เราต้องกำหนดเงื่อนไขของข้อตกลง

480
00:46:56,045 --> 00:46:57,965
ฉันอยากให้อดามิและอนาเคลติสหายไป

481
00:46:58,565 --> 00:46:59,965
ฉันจะกำจัดพวกมันได้อย่างไร?

482
00:47:00,045 --> 00:47:01,965
พวกเขาคือคนที่ทำทุกอย่าง

483
00:47:02,045 --> 00:47:04,525
ตอนนี้คุณชนะแล้ว
คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป

484
00:47:07,725 --> 00:47:09,725
ให้ความคิดแก่เขาบ้าง
เกี่ยวกับวิธีการรักษาลาของเขา

485
00:47:09,805 --> 00:47:11,325
ฉันคิดว่าเขาต้องการพวกเขา

486
00:47:19,445 --> 00:47:21,005
เราจะหาทางแก้ไข

487
00:47:21,085 --> 00:47:23,605
แร็พสักวันก็ดี วันหน้าจะยาก

488
00:47:23,685 --> 00:47:26,205
ชีวิตดีวันหนึ่ง ชีวิตต่อไปก็ยาก

489
00:47:26,285 --> 00:47:29,805
ความรักสามารถแบนได้
แต่แล้วขึ้นมาและพาฉันสูงขึ้น

490
00:47:29,885 --> 00:47:31,285
เหมือนเดิมเสมอ

491
00:47:31,365 --> 00:47:34,085
แร็พสักวันก็ดี วันหน้าจะยาก

492
00:47:34,165 --> 00:47:36,645
ชีวิตดีวันหนึ่ง ชีวิตต่อไปก็ยาก

493
00:47:36,725 --> 00:47:40,245
ความรักสามารถแบนได้
แต่แล้วขึ้นมาและพาฉันสูงขึ้น

494
00:47:40,325 --> 00:47:41,725
เหมือนเดิมเสมอ

495
00:47:41,805 --> 00:47:45,325
ฉันมีสัมผัสสำหรับความกลัวแต่ละอย่างของฉัน
ครั้งหนึ่งเมื่อทุกอย่างดี

496
00:47:45,405 --> 00:47:48,765
ครั้งหนึ่งเมื่อขวานแห่งโชคชะตาลงมา
กระแทกประตู

497
00:47:48,845 --> 00:47:52,405
ในการถ่ายทำอึนี้ด้วยชีวิต
เกมหมากรุกที่มีความตายนี้

498
00:47:52,485 --> 00:47:54,245
เวลามันสั้นเกินกว่าจะเสียเปล่าๆ

499
00:47:54,325 --> 00:47:57,965
ความไม่ไว้วางใจเพิ่มมากขึ้น
แต่ใจยังร้อนรุ่มอยู่เลย

500
00:47:58,045 --> 00:48:00,125
ในวันดีดีจงมาสูงขึ้นไปพร้อมกับฉัน

501
00:48:00,205 --> 00:48:03,085
ในวันที่ลำบากนะเพื่อน ยืนเคียงข้างฉัน

502
00:48:03,165 --> 00:48:04,805
ฉันไม่เชื่ออะไรมากอีกต่อไป

503
00:48:04,885 --> 00:48:08,085
ฉันหิวเหมือนหมา
เพราะโชคชะตาได้พรากไปจากฉันแล้ว

504
00:48:08,165 --> 00:48:10,565
แร็พสักวันก็ดี วันหน้าจะยาก

505
00:48:10,645 --> 00:48:13,165
ชีวิตดีวันหนึ่ง ชีวิตต่อไปก็ยาก

506
00:48:13,245 --> 00:48:16,765
ความรักสามารถแบนได้
แต่แล้วขึ้นมาและพาฉันสูงขึ้น

507
00:48:16,845 --> 00:48:18,845
เหมือนเดิมเสมอ

508
00:48:25,245 --> 00:48:27,085
Cinaglia ยังไม่ได้โทรหาคุณ
ฉันพูดถูกไหม?

509
00:48:31,125 --> 00:48:32,885
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้ ฉันจะฆ่าคุณ

510
00:48:32,965 --> 00:48:34,205
คุณเป็นใคร?

511
00:48:34,845 --> 00:48:37,085
ผู้ชายที่มีปัญหาแบบเดียวกับคุณ

512
00:48:38,525 --> 00:48:40,645
Cinaglia กลับมาพร้อมกับซามูไร

513
00:48:43,725 --> 00:48:45,405
คุณมีข้อตกลง

514
00:48:46,645 --> 00:48:49,445
คุณคิดว่าคุณจะปกครองกรุงโรม

515
00:48:49,525 --> 00:48:51,285
แต่เขากลับระยำคุณทั้งสองคนแทน

516
00:48:53,605 --> 00:48:55,565
ทำไมคุณมาที่นี่เพื่อบอกเราเรื่องนี้?

517
00:48:57,645 --> 00:48:59,285
เพราะพวกเขาทำให้ฉันแย่เหมือนกัน

518
00:49:00,125 --> 00:49:01,485
Cinaglia และซามูไร

519
00:49:02,885 --> 00:49:05,485
และฉันไม่อยากให้คุณลำบากใจ
ชะตากรรมเดียวกันกับเพื่อนของคุณ

520
00:49:08,005 --> 00:49:10,605
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อไปสู้กับไอ้สองชิ้นนั้น

521
00:49:10,685 --> 00:49:12,485
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ

522
00:49:15,805 --> 00:49:18,005
ฉันเอาชนะจังหวะของฉัน
ด้วยมือของฉันบนผนัง

523
00:49:18,085 --> 00:49:20,605
หนึ่งจังหวะไปสู่ความรัก
และอีกด้านเข้าสู่ด้านมืด

524
00:49:20,685 --> 00:49:23,685
ฉันมีพลัง
มันไหลเหมือนลาวาในเส้นเลือดของฉัน

525
00:49:23,765 --> 00:49:26,485
แต่เมื่อมีข้อสงสัยให้จำไว้
ฉันมาเพื่อสิ่งที่ดี

526
00:49:26,565 --> 00:49:28,005
ฉันมาเพื่อผู้ที่มาอย่างสันติ

527
00:49:28,085 --> 00:49:31,165
ฉันมาเพื่อคนที่หุบปากไม่ได้
หากพวกเขาไม่ชอบสิ่งใด

528
00:49:31,245 --> 00:49:33,725
สำหรับผู้ที่ไม่สามารถเงียบได้
และอย่ายอมแพ้

529
00:49:33,805 --> 00:49:36,965
แม้จะขึ้นแล้วลงก็ตาม
และดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

530
00:49:37,045 --> 00:49:39,685
แร็พสักวันก็ดี วันหน้าจะยาก

531
00:49:39,765 --> 00:49:42,125
ชีวิตดีวันหนึ่ง ชีวิตต่อไปก็ยาก

532
00:49:42,205 --> 00:49:45,725
ความรักสามารถแบนได้
แต่แล้วขึ้นมาและพาฉันสูงขึ้น

533
00:49:45,805 --> 00:49:47,325
เหมือนเดิมเสมอ

534
00:49:47,405 --> 00:49:49,965
เหมือนเดิมเสมอ...

535
00:50:02,845 --> 00:50:04,245
ฉันพลาดอะไรไป?

536
00:50:05,405 --> 00:50:07,845
แปลคำบรรยายโดย Patrick Baker