1
00:00:06,325 --> 00:00:09,365
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

2
00:02:23,405 --> 00:02:24,845
ทุกคนอยู่ไหน?

3
00:02:24,925 --> 00:02:28,045
พวกเขาไปแล้ว ออเรลิอาโน
แปดคนมาขณะที่ท่านไม่อยู่

4
00:02:28,125 --> 00:02:30,005
พวกกราโวนิสและหัวหน้าครอบครัวคนอื่นๆ

5
00:02:30,485 --> 00:02:33,525
ฉันอยู่คนเดียว ฉันต้องบอกพวกเขา
อาวุธอยู่ที่ไหน

6
00:02:33,605 --> 00:02:34,685
พวกเขาพาพวกเขาทั้งหมด

7
00:02:43,165 --> 00:02:45,445
เอาล่ะ ไปเอาของของเราคืนกันเถอะ
มาเร็ว.

8
00:02:56,925 --> 00:02:59,605
ฉันเสียใจ. เกี่ยวกับ ลิเวีย. เกี่ยวกับทุกสิ่ง

9
00:02:59,685 --> 00:03:01,285
แต่ครั้งนี้ฉันไม่มา

10
00:03:02,645 --> 00:03:03,965
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

11
00:03:04,045 --> 00:03:05,685
ไม่มีอะไรสามารถทำได้ที่นี่อีกแล้ว

12
00:03:06,805 --> 00:03:08,365
คุณคืออดามิคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

13
00:03:08,765 --> 00:03:10,405
ระวังจะไม่โดนยิงนะ

14
00:03:34,485 --> 00:03:36,565
คุณกำลังทำให้ฉันตกอยู่ที่นี่...

15
00:03:36,645 --> 00:03:39,845
แต่ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
ฉันเป็นกองเชียร์เอเอส โรม่าที่น่าภาคภูมิใจ

16
00:03:39,925 --> 00:03:42,965
โอ้! แน่นอนว่าเรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น!

17
00:03:43,045 --> 00:03:46,165
- คุณเคยเล่นฟุตบอลหรือไม่?
- ฉันเล่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

18
00:03:46,245 --> 00:03:48,485
และคุณชอบเล่นที่ไหน?
ตำแหน่งอะไร?

19
00:03:48,805 --> 00:03:50,125
ปีกขวา.

20
00:03:50,205 --> 00:03:52,605
ฉันไม่เคยมีเทคนิคมากนัก
แต่ฉันวิ่งได้

21
00:03:52,685 --> 00:03:55,125
เอ่อ ถ้าพูดถึงการเมืองแล้ว
เราสามารถพูดได้

22
00:03:55,205 --> 00:03:58,325
คุณกำลังจะกลับมาเล่น
ในตำแหน่งเก่าของคุณ?

23
00:03:58,405 --> 00:03:59,405
ทางด้านขวา.

24
00:03:59,485 --> 00:04:03,365
คุณได้คะแนนเสียงมากมายขนาดนี้
ที่ควรไปทางซ้าย

25
00:04:03,445 --> 00:04:05,965
อย่างไรก็ตามการประกาศความรักครั้งนี้
เพราะฝ่ายซ้ายยังมาไม่ถึง

26
00:04:06,045 --> 00:04:07,045
นั่นเป็นเรื่องจริง

27
00:04:07,125 --> 00:04:09,965
แต่เป็นเพราะพรรคการเมืองเก่าของผม
ล้าหลังไปหลายประเด็นแล้ว

28
00:04:10,005 --> 00:04:11,325
ที่เคยเป็นของเรามาก่อน:

29
00:04:11,405 --> 00:04:13,925
เมืองรอบนอก
ความปลอดภัยของประชาชน...

30
00:04:14,005 --> 00:04:17,325
มันง่ายมาก ฉันอยู่กับใครก็ได้
คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของโรมเป็นหลัก

31
00:04:17,405 --> 00:04:18,965
ใช่แล้ว และในเรื่องนั้น

32
00:04:19,045 --> 00:04:22,325
คุณช่วยอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม
ในเมืองของเรากับปัญหาการย้ายถิ่นฐานนี้?

33
00:04:22,404 --> 00:04:24,165
พวกเขาก็จัดการโอนแล้ว

34
00:04:24,245 --> 00:04:26,645
ผู้อพยพหลายร้อยคน
สู่ใจกลางออสเตีย

35
00:04:26,725 --> 00:04:29,165
ในความเป็นจริงดูเหมือนว่าจะมีผู้อพยพ 500 คน

36
00:04:29,245 --> 00:04:31,245
เป็นการบุกรุกที่แท้จริง!

37
00:04:31,325 --> 00:04:33,365
ยิ่งไปกว่านั้น
เรากำลังพูดถึงที่ดินด้วย

38
00:04:33,445 --> 00:04:35,765
ความสนใจที่สำคัญมากมาย
ได้รับหลังจากนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

39
00:04:35,845 --> 00:04:38,845
ใช่ ใช่ และนอกเหนือจากนี้
และสิ่งที่แย่กว่านั้นในความคิดของฉัน

40
00:04:38,925 --> 00:04:43,325
คือว่าเรื่องแบบนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เป็นความลับโดยไม่แจ้งให้ประชาชนทราบ

41
00:04:43,405 --> 00:04:44,805
- ขวา.
- เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

42
00:04:44,885 --> 00:04:47,885
ขวา.
ในความเป็นจริงตอนนี้ประชาชนได้กบฏ

43
00:04:47,965 --> 00:04:49,965
โอเค คุณซินาเกลีย ขอบคุณมาก

44
00:04:50,045 --> 00:04:52,005
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
- ขอบคุณ.

45
00:04:52,085 --> 00:04:53,925
ขอบคุณสำหรับการแชทที่น่าสนใจมากนี้

46
00:04:54,005 --> 00:04:56,085
ตอนนี้เราจะไปพักผ่อนระยะสั้นกัน

47
00:04:56,165 --> 00:04:58,765
แล้วเราจะกลับมา
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทีมที่รักของเรา

48
00:04:58,845 --> 00:04:59,845
คอยติดตาม

49
00:05:05,285 --> 00:05:08,365
ถ้าไม่ทำอะไรเร็วๆ นี้
มันจะเสียกีบ

50
00:05:08,445 --> 00:05:09,805
ตอนนี้คุณรู้เรื่องม้าแล้วหรือยัง?

51
00:05:09,885 --> 00:05:11,525
ม้า สุนัข

52
00:05:11,605 --> 00:05:13,645
แกะ คน...

53
00:05:13,725 --> 00:05:15,365
อะไรก็ตามที่ทำเงินได้

54
00:05:15,965 --> 00:05:17,365
เอาล่ะขอบคุณ

55
00:05:18,845 --> 00:05:21,645
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- การสะสม

56
00:05:22,165 --> 00:05:23,165
คุณได้ลิเวียแล้ว

57
00:05:23,205 --> 00:05:25,085
การซื้อขายทั้งหมดในออสเทีย ใช่ไหม?

58
00:05:25,165 --> 00:05:26,605
และไม่มีปัญหา

59
00:05:27,685 --> 00:05:29,245
Ostia ใหญ่กว่าเวนิส

60
00:05:30,085 --> 00:05:34,445
คุณมีทุนที่จะลงทุนแล้วหรือยัง?
ถ้าไม่เช่นนั้นปัญหาจะเริ่มขึ้นทันที

61
00:05:44,205 --> 00:05:45,325
นี่เหรอ?

62
00:05:45,885 --> 00:05:48,445
ก็เพียงพอที่จะทาจาระบีสองสามฝ่ามือ
และครอบคลุมช่วงสองสามเดือนแรก

63
00:05:48,525 --> 00:05:51,045
- อาจจะ.
- เรากำลังพูดถึงเท่าไหร่ถึงจะโอเค?

64
00:05:51,125 --> 00:05:52,965
อย่างน้อยสามเท่านั้น

65
00:05:53,605 --> 00:05:56,165
- เราจะหาเงิน
- เอาล่ะ หามันให้เจอก่อน

66
00:05:56,245 --> 00:05:57,525
แล้วเราจะคุยกัน

67
00:05:57,605 --> 00:05:59,885
ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับอดามิส

68
00:06:01,605 --> 00:06:05,445
- คุณจะจัดการกับเขาตอนนี้อย่างไร?
- อดามิสไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป

69
00:06:09,685 --> 00:06:12,045
เฮ้ ฉันได้ยินคุณทางวิทยุ
คุณเป็นคนดีจริงๆ

70
00:06:12,125 --> 00:06:13,325
- จริงหรือ?
- ใช่.

71
00:06:13,405 --> 00:06:15,525
ตอนนี้พวกเขาคงจะเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

72
00:06:17,285 --> 00:06:19,405
- คุณพูดทางด้านขวาแล้วใช่ไหม?
- ไม่

73
00:06:20,005 --> 00:06:22,965
พวกเขาคือคนที่ต้องโทรหาฉัน
ฉันได้พูดสิ่งที่ฉันจะพูด

74
00:06:23,045 --> 00:06:26,525
ชัดเจนว่าพวกเขาไม่มีเบอร์มือถือของคุณ
เพราะพวกเขาโทรมาที่นี่สองครั้งแล้ว

75
00:06:27,405 --> 00:06:28,405
WHO?

76
00:06:28,445 --> 00:06:30,925
สวัสดี? ใช่ เขาเพิ่งเข้ามา

77
00:06:31,685 --> 00:06:34,325
- แน่นอน ฉันจะโทรหาเขาทางโทรศัพท์
- และนี่คือครั้งที่สาม

78
00:06:34,405 --> 00:06:38,045
ใช่แน่นอน
เอ็นริโก บาร์ซาชชี่ จากเซ็นเตอร์-ขวา

79
00:06:39,445 --> 00:06:40,525
ใช่?

80
00:07:10,725 --> 00:07:12,365
ซามูไรเอาทุกอย่างที่ฉันมีไป

81
00:07:16,085 --> 00:07:17,485
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

82
00:07:20,485 --> 00:07:22,645
ฉันอยากจะฆ่าเขา สปาดิโน

83
00:07:24,085 --> 00:07:25,805
ฉันอยากจะฆ่าเขาด้วยมือของฉันเอง

84
00:07:27,525 --> 00:07:29,325
สปาดิโน่บอกฉันว่าคุณทำอะไร

85
00:07:29,405 --> 00:07:31,325
- ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
- ฉันรู้.

86
00:07:38,005 --> 00:07:39,485
ทุกคนทิ้งฉันไปแล้ว

87
00:07:40,285 --> 00:07:42,125
แต่คุณยังอยู่ที่นี่

88
00:07:43,445 --> 00:07:46,765
เมื่อก่อนปัญหาคือพ่อของฉัน
พ่อของคุณ พี่ชายของคุณ...

89
00:07:47,885 --> 00:07:50,325
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
และเรายังคงประสบปัญหาอยู่

90
00:07:50,405 --> 00:07:52,405
ตราบใดที่ซามูไรยังอยู่รอบๆ เราก็เละเทะ

91
00:07:52,485 --> 00:07:54,485
ขวา. เราต้องเอาทุกอย่าง

92
00:07:55,205 --> 00:07:57,565
ถึงเวลาแล้วที่เมืองนี้จะต้องเปลี่ยนมือ

93
00:07:57,885 --> 00:08:00,125
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
เพื่อกลับไปกับคุณสองคน

94
00:08:01,725 --> 00:08:03,005
เอาล่ะ.

95
00:08:03,085 --> 00:08:04,565
เมื่อไหร่เราจะทำ?

96
00:08:05,685 --> 00:08:06,685
วันนี้.

97
00:08:09,245 --> 00:08:10,245
วันนี้.

98
00:08:13,685 --> 00:08:14,685
วันนี้.

99
00:08:23,085 --> 00:08:24,605
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

100
00:08:26,045 --> 00:08:28,005
ตอนนี้ดินแดนอดามิเป็นของเราแล้ว

101
00:08:28,325 --> 00:08:29,405
ใช่.

102
00:08:29,485 --> 00:08:31,685
แต่มีผู้ลี้ภัยหลายร้อยคนตั้งค่ายอยู่

103
00:08:31,765 --> 00:08:33,765
บนแผ่นดินนั้น
คุณซื้อจากวาติกัน

104
00:08:33,845 --> 00:08:36,245
และในการสร้างท่าเรือ เราต้องการทั้งสองส่วน

105
00:08:36,325 --> 00:08:38,525
ผู้ลี้ภัยที่หิวโหยเหล่านั้นไม่ใช่
แม้ว่าปัญหา

106
00:08:38,804 --> 00:08:39,965
ไม่

107
00:08:40,044 --> 00:08:41,885
ฉันจะบอกคุณว่าปัญหาคืออะไร

108
00:08:41,965 --> 00:08:43,924
อีกไม่นานจะมีสภาเมืองใหม่

109
00:08:44,005 --> 00:08:45,765
และบนดินแดนเหล่านั้น

110
00:08:45,845 --> 00:08:47,845
เรายังไม่ได้สร้างสิ่งใดเลย

111
00:08:47,924 --> 00:08:50,125
ไม่ใช่บ้าน ไม่ใช่เสาไฟ ไม่มีอะไร!

112
00:08:50,205 --> 00:08:52,165
หากใครที่ศาลากลางตื่นขึ้นมา
และตัดสินใจ

113
00:08:52,245 --> 00:08:54,405
เราไม่สามารถตอกตะปูที่นั่นได้มากนัก
เราทำอะไร?

114
00:08:54,485 --> 00:08:56,125
เราควบคุมนักการเมือง

115
00:08:56,765 --> 00:08:58,085
คุณแน่ใจหรือไม่?

116
00:09:00,205 --> 00:09:03,085
ฉันต้องเริ่มต้นแล้ว
ทำเงินกับดินแดนเหล่านั้น

117
00:09:04,045 --> 00:09:05,485
ดังที่สิ่งต่างๆ ดำเนินอยู่ในขณะนี้

118
00:09:05,565 --> 00:09:07,285
ฉันเชื่อใจคอนกรีตเท่านั้น

119
00:09:19,445 --> 00:09:20,685
คริสเตียน่า?

120
00:09:25,605 --> 00:09:27,765
รายงานบ้านอาดามิพร้อมหรือยัง?

121
00:09:28,365 --> 00:09:30,965
- เกือบแล้ว ฉันกำลังดำเนินการอยู่
- คุณช่วยทำให้เสร็จภายในคืนนี้ได้ไหม?

122
00:09:31,005 --> 00:09:32,285
ใช่.

123
00:09:32,365 --> 00:09:33,405
ดี. ขอบคุณ

124
00:09:33,885 --> 00:09:34,925
เลเล่.

125
00:09:37,845 --> 00:09:40,085
แหล่งข่าวที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
เขาน่าเชื่อถือไหม?

126
00:09:40,165 --> 00:09:41,845
แน่นอนว่าเขาเป็น

127
00:09:41,925 --> 00:09:43,765
เขาเป็นของพ่อฉันฉันบอกคุณแล้ว

128
00:09:44,565 --> 00:09:46,725
- ทำไม?
- ฉันแค่อยากรู้.

129
00:09:48,005 --> 00:09:50,845
- เฮ้ อย่าเขียนอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะ
- ไม่ ไม่ ฉันรู้

130
00:09:50,925 --> 00:09:53,165
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว
วางมันไว้บนโต๊ะของฉัน

131
00:10:20,485 --> 00:10:21,565
ออกไป!

132
00:10:21,645 --> 00:10:23,085
คุณต้องไป!

133
00:10:23,165 --> 00:10:24,685
เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่!

134
00:10:24,765 --> 00:10:26,045
ออกไป!

135
00:10:31,245 --> 00:10:32,805
ออกไป!

136
00:10:36,365 --> 00:10:37,845
นางโมนาสชี่!

137
00:10:38,925 --> 00:10:40,125
คุณผู้หญิง!

138
00:10:51,045 --> 00:10:52,325
สวัสดีตอนเช้า.

139
00:10:52,405 --> 00:10:56,165
ฉันเห็นว่าคุณหมดอสังหาฯแล้ว
และเข้าสู่ธุรกิจการกุศล

140
00:10:56,245 --> 00:10:59,285
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะคนเหล่านี้ล้วนต้องการความช่วยเหลือ

141
00:10:59,365 --> 00:11:01,125
และคุณกำลังทำธุรกิจกับใคร?

142
00:11:01,205 --> 00:11:04,205
- ฉันไม่ใช่นักธุรกิจ ฉันเป็นนักการเมือง
- แน่นอน.

143
00:11:04,285 --> 00:11:06,925
คุณมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
จะโยนพวกมันกลับลงทะเลได้อย่างไร

144
00:11:08,045 --> 00:11:09,845
คนเหล่านี้ไม่รบกวนฉันเลย

145
00:11:09,925 --> 00:11:12,445
อา ฉันจะไม่มีวันเดาได้เลย

146
00:11:12,525 --> 00:11:14,805
อย่างน้อยก็ผ่านไปได้
สิ่งที่คุณพูดต่อสาธารณะ

147
00:11:17,445 --> 00:11:18,845
คุณได้ยินคนเหล่านี้ไหม?

148
00:11:19,645 --> 00:11:22,165
หลายๆคนก็หงุดหงิดเหมือนพวกเขา

149
00:11:22,245 --> 00:11:23,485
พวกเขาเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งของฉัน

150
00:11:24,045 --> 00:11:27,365
- ฉันมาที่นี่เพื่อฟังพวกเขา
- แนวทางการทำการเมืองที่ดี

151
00:11:28,205 --> 00:11:30,245
ฉันจำได้ว่าคุณแตกต่างออกไป

152
00:11:30,925 --> 00:11:33,525
อย่างไรก็ตามฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
อยู่เคียงข้างคนขัดสนที่สุด

153
00:11:33,605 --> 00:11:35,765
และเท่าไหร่
มีค่าขัดสนที่สุดครับคุณผู้หญิง?

154
00:11:36,365 --> 00:11:38,805
- คุณต้องการอะไรซินาเกลีย?
- ฉันไม่ต้องการอะไร

155
00:11:38,885 --> 00:11:40,885
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมาที่นี่ในฐานะนักการเมือง

156
00:11:40,965 --> 00:11:43,525
หากคุณเป็นผู้ลี้ภัยอยู่ที่นี่
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

157
00:11:43,605 --> 00:11:45,685
สำหรับฉันพวกมันมีค่ามากกว่า
โฆษณาทางทีวีกว่าพันรายการ

158
00:11:46,365 --> 00:11:47,365
ยินดีด้วย!

159
00:11:48,325 --> 00:11:51,485
ฉันเห็นว่าคุณคิดออกจริงๆ
จะก้าวไปข้างหน้าในเมืองนี้ได้อย่างไร:

160
00:11:52,365 --> 00:11:53,885
พูดอย่างหนึ่งแล้วทำอีกอย่างหนึ่ง

161
00:11:53,965 --> 00:11:55,765
ดูเหมือนว่าเรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

162
00:11:58,405 --> 00:11:59,725
ฉันจะกลับไปทำงาน

163
00:12:00,765 --> 00:12:01,765
ดูแล.

164
00:12:02,925 --> 00:12:05,285
ฟรีออสเทีย!

165
00:12:15,645 --> 00:12:16,965
เอเลโนร่า?

166
00:12:17,045 --> 00:12:18,045
ใช่ไหมซาร่า?

167
00:12:18,845 --> 00:12:20,925
เรามีเตียงสั้นแค่สิบเตียง

168
00:12:21,005 --> 00:12:22,365
และผ้าห่มประมาณ 60 ผืน

169
00:12:22,445 --> 00:12:24,285
ใช่ พวกเขาควรจะมาถึงแล้ว
เช้านี้

170
00:12:24,365 --> 00:12:27,365
- จากนั้นโทรหาพวกเขา
- ฉันจะโทรหาพวกเขาอีกครั้งและแจ้งให้คุณทราบ

171
00:12:27,445 --> 00:12:29,445
- ขอมากกว่า 60.
- เอาล่ะ

172
00:12:30,245 --> 00:12:31,805
ละครสัตว์นี้คืออะไร?

173
00:12:31,885 --> 00:12:34,365
- การดำเนินการช่วยเหลือฉุกเฉิน
- คนเหล่านี้เป็นคนของคุณหรือเปล่า?

174
00:12:34,445 --> 00:12:36,605
- ไม่ ฉันแค่ดูแลแคมป์เท่านั้น
- พวกเขาต้องหายไป!

175
00:12:36,685 --> 00:12:38,565
- วันนี้!
- ฉันไม่ตัดสินใจ.

176
00:12:38,645 --> 00:12:40,085
ตำรวจและเจ้าหน้าที่ก็ทำ

177
00:12:40,565 --> 00:12:43,965
- วาติกันทำให้ดินแดนนี้พร้อมใช้งาน
- นี่คือดินแดนของฉัน

178
00:12:44,045 --> 00:12:45,525
กำจัดพวกมันซะ เข้าใจไหม?

179
00:12:45,605 --> 00:12:48,725
- มันเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราวเท่านั้น
- คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าได้กล้าเสียมาก

180
00:12:48,805 --> 00:12:51,885
และคุณยังมีเสน่ห์อีกด้วย
แต่คุณจะวอกแวกได้ง่าย

181
00:12:52,645 --> 00:12:55,245
คุณควรจำไว้
ว่าฉันไม่ได้แค่ขู่!

182
00:13:11,805 --> 00:13:12,805
คริสเตียน่า?

183
00:13:14,245 --> 00:13:15,245
ใช่.

184
00:13:16,165 --> 00:13:17,645
ขอบคุณที่มา

185
00:13:18,365 --> 00:13:20,125
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ

186
00:13:20,645 --> 00:13:21,765
ฉันทำหน้าที่ของฉัน

187
00:13:22,365 --> 00:13:23,605
คุณก็ถ่อมตัวเช่นกัน

188
00:13:24,045 --> 00:13:27,405
แล้วคุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไรล่ะ?

189
00:13:27,725 --> 00:13:29,405
คุณเป็นเพื่อนกับ Franco Marchilli

190
00:13:29,485 --> 00:13:32,445
รองสารวัตรกาเบรียล มาร์ชิลลี่
พ่อ ใช่มั้ยล่ะ?

191
00:13:32,525 --> 00:13:33,885
ใช่.

192
00:13:33,965 --> 00:13:35,645
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

193
00:13:35,725 --> 00:13:36,885
และใกล้กันมาก

194
00:13:39,365 --> 00:13:41,765
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันถามไปรอบ ๆ

195
00:13:41,845 --> 00:13:44,325
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับใครสักคน
จากด้านนอกสถานีของฉัน

196
00:13:45,485 --> 00:13:47,365
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับกาเบรียล

197
00:13:50,325 --> 00:13:51,325
ไปต่อ.

198
00:13:53,005 --> 00:13:55,885
ฉันไม่รู้ เขาทำตัวแปลกๆ

199
00:13:57,005 --> 00:13:58,565
แต่บางทีฉันอาจจะจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

200
00:14:00,165 --> 00:14:01,965
คุณสามารถพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างอิสระ

201
00:14:03,325 --> 00:14:05,885
ในอีกสามเดือน
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งครั้งแล้วครั้งเล่า

202
00:14:06,405 --> 00:14:07,565
มันไม่ปกติ

203
00:14:08,485 --> 00:14:11,165
ไม่ใช่สำหรับลูกชายของตำรวจด้วยซ้ำ
ซึ่งเสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่

204
00:14:14,365 --> 00:14:15,525
เขาทำอะไรลงไป?

205
00:14:15,605 --> 00:14:18,045
เราทำการตรวจสอบตัวตน
ที่วิลล่าอดามิ

206
00:14:18,685 --> 00:14:21,205
เขามีข้อมูล
จากผู้ให้ข้อมูลคนหนึ่งของบิดาของเขา

207
00:14:22,445 --> 00:14:24,285
แต่เราไม่พบอะไรเลย

208
00:14:25,445 --> 00:14:27,165
ฟรังโกไม่มีผู้ให้ข้อมูล

209
00:14:29,965 --> 00:14:31,205
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

210
00:14:31,285 --> 00:14:34,085
ระหว่างตรวจก็หายตัวไป

211
00:14:34,165 --> 00:14:37,925
และเมื่อเรากำลังจะเข้าไปข้างใน
เขากลับมาและบอกให้เราออกไป

212
00:14:40,845 --> 00:14:43,605
พ่อของเขาบอกฉัน
ว่าเลเล่กำลังเป็นเพื่อนที่ไม่ดี

213
00:14:46,565 --> 00:14:48,525
และว่าเขาได้เห็นเขาแล้ว
ร่วมกับซามูไร

214
00:14:49,285 --> 00:14:50,285
ซามูไร.

215
00:14:51,885 --> 00:14:54,565
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
อยู่กับเขาเป็นเวลาสามเดือน

216
00:14:54,645 --> 00:14:57,485
ฉันแน่ใจว่าเขามีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการตายของพ่อของเลเล่

217
00:14:59,045 --> 00:15:00,205
ฉันควรทำอย่างไร?

218
00:15:02,885 --> 00:15:04,165
จับตาดูเขาไว้

219
00:15:04,645 --> 00:15:06,485
ติดตามความเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขา

220
00:15:06,565 --> 00:15:08,045
และแจ้งให้ฉันทราบ

221
00:15:19,045 --> 00:15:21,485
เหตุใดฉันจึงเห็น Sara Monaschi อีกครั้ง

222
00:15:21,565 --> 00:15:25,085
- เธอมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เธอกำลังทำงานร่วมกับพระคาร์ดินัล

223
00:15:25,165 --> 00:15:27,525
- ฟิออเรนโซ นาสคารี
- คุณต้องเอาเขาออกไปจากทางของฉัน

224
00:15:27,605 --> 00:15:30,805
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ที่อาจประนีประนอมฉันได้

225
00:15:30,885 --> 00:15:33,165
ฉันกำลังรอโพสต์สำคัญ

226
00:15:33,245 --> 00:15:36,205
- ฉันต้องนอนต่ำ
- ฉันไม่สามารถให้อึเกี่ยวกับโพสต์ของคุณ

227
00:15:36,285 --> 00:15:39,125
ฉันต้องเริ่มงานก่อสร้าง
ก่อนที่สภาเมืองใหม่จะเข้ามามีอำนาจ

228
00:15:39,165 --> 00:15:41,525
- ทำไม?
-คนสำคัญอยากให้เป็นเช่นนั้น

229
00:15:41,605 --> 00:15:43,245
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ในเวลานี้

230
00:15:43,325 --> 00:15:46,645
และนาสคารีไม่ใช่แบบนั้น
จะถูกแกว่งไปมาอย่างง่ายดาย

231
00:15:46,725 --> 00:15:48,125
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

232
00:15:48,445 --> 00:15:49,725
ว่าเขาไม่เหมือนฉัน

233
00:15:55,165 --> 00:15:56,885
เขาจะเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น

234
00:16:02,085 --> 00:16:04,125
- อัลเบอร์โตอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

235
00:16:05,165 --> 00:16:08,645
เมื่อคุณพูดกับเขา
เพราะฉันรู้ว่าคุณพูดกับเขา

236
00:16:08,725 --> 00:16:11,365
บอกเขาว่าสิ่งที่เขาทำ
ได้ทำให้เขาเป็นศัตรูกับครอบครัว

237
00:16:12,045 --> 00:16:13,565
เขาพูดถูกที่จะวิ่ง

238
00:16:14,245 --> 00:16:16,405
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณและเขาอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว

239
00:16:17,085 --> 00:16:18,885
- นี่คือบ้านของเรา
- เลขที่!

240
00:16:19,525 --> 00:16:21,405
นี่คือบ้านของฉัน!

241
00:16:22,365 --> 00:16:24,885
และตอนนี้คุณกำลังทิ้งมันไป ตามลำพัง.

242
00:16:25,405 --> 00:16:28,245
เมื่อเห็นว่าสามีของคุณ
ไม่อยากอยู่เคียงข้างคุณด้วยซ้ำ

243
00:16:28,325 --> 00:16:30,405
คุณจะไปหาญาติของเราที่อาบรุซโซ

244
00:16:30,965 --> 00:16:33,485
คุณคิดว่าพ่อของฉันจะรับอย่างไร
คุณไล่ฉันออกเหรอ?

245
00:16:33,845 --> 00:16:36,405
พ่อของคุณ
ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของคุณอีกต่อไป

246
00:16:37,085 --> 00:16:40,325
คุณแต่งงานกับสปาดิโน
และตอนนี้คุณต้องทำตามที่ฉันบอก

247
00:16:45,045 --> 00:16:46,725
ในระหว่างวันเขาอยู่ที่คอกม้า

248
00:16:46,805 --> 00:16:49,005
- รอจนกว่าเขาจะจากไป
- แล้วฉันจะตามเขาไป

249
00:16:49,085 --> 00:16:51,645
เราต้องไปหาเขา
เมื่อไม่มีใครอยู่เคียงข้างพระองค์

250
00:16:51,725 --> 00:16:53,885
ในที่สุดเราก็จะได้เขามา
ออกไปให้พ้นทาง!

251
00:16:53,965 --> 00:16:57,365
เฮ้ ถ้าคุณเข้าไปในรถคันนี้
พวกเขาจะพบคุณภายในห้านาที

252
00:16:57,445 --> 00:16:59,325
ใจเย็นๆ ฉันจะเอาอีกอัน

253
00:17:00,525 --> 00:17:01,725
ฉันจะเอาปืนมาเอง

254
00:17:07,005 --> 00:17:08,165
แองเจลิกา?

255
00:17:10,285 --> 00:17:11,645
เธอต้องการทำอะไร?

256
00:17:15,205 --> 00:17:17,005
ไม่ แองเจลิกา คุณต้องใจเย็นไว้

257
00:17:17,084 --> 00:17:21,565
ใช่. บัดนี้จงทำตามที่แม่บอกเถิด
เมื่อฉันกลับมาฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

258
00:17:23,084 --> 00:17:24,604
ไม่ ฉันไม่ทิ้งคุณ

259
00:17:25,565 --> 00:17:27,364
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำตอนนี้

260
00:17:28,285 --> 00:17:30,925
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ฉันสัญญากับคุณ เชื่อฉัน.

261
00:17:31,005 --> 00:17:32,005
ลาก่อน.

262
00:17:44,205 --> 00:17:45,685
เป็นยังไงบ้างกับแองเจลิก้า?

263
00:17:49,445 --> 00:17:50,565
ฉันห่วงใยเธอ

264
00:17:51,805 --> 00:17:53,885
“การดูแล” หมายถึงอะไร? ดูแล!

265
00:17:57,005 --> 00:17:58,165
มันหมายความว่าอะไร?

266
00:18:00,325 --> 00:18:01,925
แปลว่าเรากำลังมีลูก

267
00:18:05,765 --> 00:18:07,565
และฉันกำลังเจอผู้ชายคนนี้

268
00:18:11,245 --> 00:18:12,725
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ ออเรลิอาโน?

269
00:18:12,805 --> 00:18:16,765
การแต่งงานถือเป็นธุรกิจที่จริงจัง
คุณต้องหาวิธีทำให้มันสำเร็จ

270
00:18:23,765 --> 00:18:25,085
เลี้ยวขวาตรงนี้.

271
00:18:39,885 --> 00:18:42,285
คุณจะเป็นพ่อคน
อย่าให้ตัวเองถูกยิง!

272
00:18:48,125 --> 00:18:49,565
สวรรค์ของเด็ก

273
00:18:57,165 --> 00:18:58,525
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

274
00:19:00,925 --> 00:19:02,725
ฉันต้องการปืนสองกระบอก

275
00:19:03,765 --> 00:19:04,845
และคุณกำลังถามฉันเหรอ?

276
00:19:07,965 --> 00:19:10,325
พวกคุณหมดแรงแล้วใช่ไหม? เกิดอะไรขึ้น

277
00:19:10,405 --> 00:19:12,525
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

278
00:19:12,605 --> 00:19:16,005
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเอาทุกอย่าง

279
00:19:16,085 --> 00:19:18,365
- ตอนนี้พวกเขารับผิดชอบแล้ว
- ลองจินตนาการดูว่า

280
00:19:18,445 --> 00:19:19,725
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

281
00:19:21,725 --> 00:19:23,405
ไอ้สองตัวนั้นมันอยู่ไหนวะ?

282
00:19:25,925 --> 00:19:27,845
คุณต้องการปืนเพื่ออะไร?

283
00:19:30,125 --> 00:19:32,605
- ดูสิถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือบอกฉัน
- ตกลง.

284
00:19:35,845 --> 00:19:37,125
[ในซินติ] [โปรดทราบ!]

285
00:19:37,965 --> 00:19:40,085
[โปรดทราบ! เงียบ!]

286
00:19:40,525 --> 00:19:41,525
[เงียบ!]

287
00:19:45,685 --> 00:19:48,125
[วันนี้เราต้องทำให้
การตัดสินใจครั้งสำคัญ]

288
00:19:48,205 --> 00:19:50,885
[และเราจะต้องทำมันด้วยกัน]

289
00:19:51,925 --> 00:19:54,605
[ครอบครัวของเรามีโอกาส
เพื่อยึดครองออสเทีย]

290
00:19:54,685 --> 00:19:57,125
[ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว แต่เราต้องการเงินเพิ่ม]

291
00:19:57,525 --> 00:20:00,205
[และเราอนาเคลติส
ต้องคิดเรื่องนี้ขึ้นมา]

292
00:20:01,245 --> 00:20:03,125
[แล้วเงินนี้จะกลับมาเมื่อไหร่?]

293
00:20:03,685 --> 00:20:07,405
[มันไม่ใช่เวลามาคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ลองคิดถึงสิ่งที่เราจะได้รับ]

294
00:20:08,845 --> 00:20:11,325
- [เราต้องการเงินสำหรับสินสอด งานแต่งงาน...]
- [พิธีฉลอง...]

295
00:20:11,405 --> 00:20:12,685
มากับฉัน.

296
00:20:12,765 --> 00:20:14,525
[แต่เมื่อไหร่ที่เราอยากเป็นเจ้านาย?]

297
00:20:25,805 --> 00:20:27,605
หญิงชราโกรธมาก

298
00:20:28,805 --> 00:20:31,245
เธอต้องการทำสิ่งต่าง ๆ
แต่เธอเสียเวลาพูด

299
00:20:31,325 --> 00:20:33,645
เราคงจะมีการอภิปรายเหล่านี้
กับแมนเฟรดีด้วย

300
00:20:33,725 --> 00:20:35,325
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ
- เลขที่?

301
00:20:36,165 --> 00:20:39,045
เมื่อพูดถึงเรื่องการหาเงิน
ทุกคนหูหนวก

302
00:20:40,325 --> 00:20:42,285
และไม่มีใครเลี้ยงลีร่า

303
00:20:42,365 --> 00:20:44,365
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าคุณถามอย่างไร

304
00:20:45,165 --> 00:20:47,245
ปัญหาของเราคือเราไม่เคยคิดใหญ่

305
00:20:51,885 --> 00:20:53,205
คุณจะพาฉันไปไหน?

306
00:20:57,565 --> 00:20:59,005
ถึงญาติบางคนที่เมืองสุลโมนา

307
00:21:08,285 --> 00:21:11,845
- โอเค แต่ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งก่อน
- อย่าสร้างปัญหาให้ฉันนะ แองเจลิกา

308
00:21:11,925 --> 00:21:15,845
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้คุณ
แต่บางทีฉันอาจรู้วิธีแก้ไขแอดิเลด

309
00:21:17,605 --> 00:21:20,005
หากคุณช่วยฉันและฉันพูดถูก
คุณจะทำให้เธอมีความสุขเช่นกัน

310
00:21:21,805 --> 00:21:22,805
ดี?

311
00:21:24,205 --> 00:21:25,885
ฉันไม่ได้ล้อเล่นที่นี่

312
00:21:30,085 --> 00:21:31,085
ที่ไหน?

313
00:21:31,925 --> 00:21:32,925
ขับ.

314
00:21:48,525 --> 00:21:49,885
ก้าวต่อไป

315
00:21:50,885 --> 00:21:52,685
ไปเตรียมทุกอย่างที่โกดัง

316
00:22:06,005 --> 00:22:07,325
- เฮ้ ออเรลิอาโน
- สวัสดี.

317
00:22:07,405 --> 00:22:08,525
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

318
00:22:08,605 --> 00:22:11,365
มีมากกว่าสิบคน
พวกเขาบรรทุกน้ำมันเบนซินและสิ่งของอื่นๆ

319
00:22:12,085 --> 00:22:15,565
- พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ เขาอยู่ไหม?
- ไม่

320
00:22:15,645 --> 00:22:17,845
บางทีฉันควรจะเข้าไปข้างใน
และดูว่าฉันจะค้นพบสิ่งใดหรือไม่

321
00:22:17,925 --> 00:22:20,205
ไม่ อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
รอจนกว่าฉันจะได้ปืน

322
00:22:20,285 --> 00:22:22,205
โอเค ฉันจะรออยู่ที่นี่ แน่นอน.

323
00:22:22,805 --> 00:22:24,165
ลาก่อน.

324
00:22:41,205 --> 00:22:43,645
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องคุยกับคุณพ่อ

325
00:22:46,445 --> 00:22:47,525
เข้าไปข้างในกันเถอะ

326
00:22:54,485 --> 00:22:55,885
บอกฉันทีว่าปืนอยู่ไหน

327
00:22:55,965 --> 00:22:58,165
ทันทีที่เข้าไปข้างใน
มีรถตู้สีขาว

328
00:22:58,245 --> 00:22:59,605
พวกเขาอยู่ข้างใน

329
00:23:02,125 --> 00:23:04,325
หากคุณสังเกตเห็นสิ่งแปลก ๆ
แจ้งให้เราทราบ

330
00:24:18,165 --> 00:24:19,565
อะไรวะ...

331
00:24:19,645 --> 00:24:21,005
ชิ้นส่วนอึ!

332
00:24:38,125 --> 00:24:40,365
ฉันเก็บมันไว้ใกล้ ๆ เพื่อให้มองเห็นตรง ๆ

333
00:24:40,445 --> 00:24:43,805
เพื่อจำไว้ว่าหากทุกอย่างพังทลายลง
ฉันสามารถรับน้ำหนักได้

334
00:24:43,885 --> 00:24:45,885
จำได้ว่ามันเยี่ยมมากจริงๆ

335
00:24:45,965 --> 00:24:49,605
หากเพื่อนทิ้งฉันไว้กับโชคชะตา
และคุณยังคงเห็นมันบนใบหน้าของฉัน

336
00:24:49,685 --> 00:24:52,325
ถึงแม้จะไหม้ก็ตาม
ฉันจะไม่ละทิ้งศรัทธาที่ฉันมีในตัวฉัน

337
00:24:52,405 --> 00:24:55,085
อยู่กับความเจ็บปวดและสิ่งใหม่ที่คุณจะได้เห็น

338
00:24:55,165 --> 00:24:57,565
และฉันขอโทษถ้าทุกอย่างที่ฉันเคยขายไป

339
00:24:57,645 --> 00:25:00,605
ก็เหมือนกับการต่อยเข้าที่ลำไส้
และฉันรู้สึกหนาว

340
00:25:00,685 --> 00:25:02,845
และพวกเขาก็บอกฉัน
ไม่มีใครออกไปจากอึนี้

341
00:25:02,925 --> 00:25:06,245
นั่นไม่เป็นความจริง
มีคนที่ฉันชื่นชมที่ทำอยู่

342
00:25:06,325 --> 00:25:09,125
คนบอกฉันไม่เปลี่ยนแปลง
แต่ฉันไม่เชื่อพวกเขา

343
00:25:09,205 --> 00:25:11,645
ฉันมองมาร์โกแล้วยิ้ม

344
00:25:11,725 --> 00:25:15,005
และฉันเห็นสถานที่ที่ฉันเล่น
จะไปลงนรกและฉันก็อธิษฐาน

345
00:25:15,085 --> 00:25:17,365
คุณถามฉันทุกอย่าง
แต่อย่าให้อยู่

346
00:25:17,445 --> 00:25:20,405
ฉันไม่รู้ชะตากรรมของฉัน
ความรักคือสิ่งสำคัญของฉัน

347
00:25:20,485 --> 00:25:22,965
ฉันอยู่ในความพ่ายแพ้เหมือนผู้ลี้ภัย

348
00:25:23,045 --> 00:25:25,805
ฉันอยากอยู่ข้างๆคุณ
ยืนเคียงข้างฉัน

349
00:25:25,885 --> 00:25:28,565
แค่จับไว้ใกล้ ๆ เราก็จะบินได้สูง

350
00:25:28,645 --> 00:25:31,245
ด้วยระยะที่เหมาะสมแล้วเราก็เห็นแล้ว

351
00:25:31,325 --> 00:25:34,245
ว่าทุกอย่างจบลงอย่างเลวร้ายมาก

352
00:25:34,325 --> 00:25:37,045
ฉันอยากอยู่ข้างๆคุณ
ยืนเคียงข้างฉัน

353
00:25:37,125 --> 00:25:39,765
แค่จับไว้ใกล้ ๆ เราก็จะบินได้สูง

354
00:25:39,845 --> 00:25:42,285
ด้วยระยะที่เหมาะสมแล้วเราก็เห็นแล้ว

355
00:25:42,365 --> 00:25:45,605
ว่าทุกอย่างจบลงอย่างเลวร้ายมาก

356
00:25:46,685 --> 00:25:48,925
ขอบคุณที่มาในชั่วโมงนี้

357
00:25:49,005 --> 00:25:50,845
ไม่เป็นไร มันเป็นงานของฉัน

358
00:25:59,245 --> 00:26:00,965
เห็นไหมว่าเขาเป็นยังไง...

359
00:26:02,445 --> 00:26:04,805
มีบางอย่างทำให้เขาตกใจ
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

360
00:26:07,445 --> 00:26:10,405
เอ่อ หมอ นี่ม้าตัวหนึ่งนะ
เราก็ต้องเช็คเอาท์ด้วย

361
00:26:15,725 --> 00:26:16,925
ฉันบอกคุณแล้ว!

362
00:26:17,005 --> 00:26:18,005
ฉันรู้จักเขา

363
00:26:18,085 --> 00:26:20,205
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่คุณสามารถเหยียบเท้าได้

364
00:26:20,285 --> 00:26:21,645
พยายามสงบสติอารมณ์

365
00:26:22,325 --> 00:26:26,645
- เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า?
- แน่นอน! ทำไมคุณถึงคิดว่าเขามาที่นี่?

366
00:26:28,085 --> 00:26:30,325
เรากำลังต่อสู้กับผู้มีอำนาจ

367
00:26:31,245 --> 00:26:32,565
เรารู้แล้ว

368
00:26:33,605 --> 00:26:37,445
แต่เรากำลังปกป้องผู้ลี้ภัยเหล่านั้น
และนั่นต้องใช้ความกล้า

369
00:26:37,525 --> 00:26:40,085
และฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ขาดสิ่งนั้น

370
00:26:40,165 --> 00:26:41,645
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ

371
00:26:41,725 --> 00:26:43,605
ฉันไม่ได้ขาดมัน

372
00:26:43,685 --> 00:26:47,965
แต่ด้วยตัวข้าพเจ้าเองต่อชายคนนั้น
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

373
00:26:48,045 --> 00:26:50,725
ซาร่า คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

374
00:26:52,925 --> 00:26:55,925
คุณไม่สามารถมาที่นี่และจับลูกของฉันได้
คุณเข้าใจไหม?

375
00:26:56,005 --> 00:26:57,765
เฮ้ ผ่อนคลาย

376
00:26:57,845 --> 00:26:59,525
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

377
00:27:00,045 --> 00:27:02,605
คุณกำลังเฝ้าดูแผ่นดิน
มีผู้ลี้ภัยอยู่บนนั้นใช่ไหม?

378
00:27:04,525 --> 00:27:07,805
คืนนี้คอยดูนะ
ว่าเมื่อหน่วยลาดตระเวนคนหนึ่งออกจากหน้าที่

379
00:27:07,885 --> 00:27:09,885
อันถัดไปเริ่มครึ่งชั่วโมงต่อมา

380
00:27:09,965 --> 00:27:11,765
และแจ้งให้เราทราบเมื่อชายฝั่งชัดเจน

381
00:27:11,845 --> 00:27:12,925
- เค้กชิ้นหนึ่ง
- ไม่

382
00:27:13,005 --> 00:27:14,245
มันเป็นไปไม่ได้

383
00:27:14,325 --> 00:27:15,845
ฉันไม่ได้ดูแลหน่วยลาดตระเวน

384
00:27:15,925 --> 00:27:17,205
แล้วไงล่ะ?

385
00:27:17,285 --> 00:27:20,245
คุณเป็นรองสารวัตร อย่าบอกนะ
คุณไม่นับเรื่องไร้สาระ Lele

386
00:27:22,205 --> 00:27:23,245
ตอนนี้คุณสามารถไปได้

387
00:27:25,205 --> 00:27:26,205
ออกไป!

388
00:27:42,005 --> 00:27:44,005
[ในซินติ] [ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้]

389
00:27:45,165 --> 00:27:46,405
[แต่มีเงื่อนไขเดียว]

390
00:27:47,165 --> 00:27:48,165
[เงื่อนไขอะไร?]

391
00:27:48,565 --> 00:27:50,165
[นั่นลูกสาวของฉัน

392
00:27:50,245 --> 00:27:51,365
[ดูแลข้อตกลง]

393
00:27:51,965 --> 00:27:52,965
อะไรนะ?

394
00:27:53,365 --> 00:27:56,165
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าแองเจลิกาจัดการธุรกิจทั้งหมดนี้

395
00:27:56,245 --> 00:27:58,205
ดังนั้นเธอจึงอยู่ในโรม

396
00:27:58,285 --> 00:27:59,285
ภายในบ้านหลังนี้

397
00:27:59,725 --> 00:28:01,685
ที่เธอแต่งงานกับลูกชายของคุณ

398
00:28:01,765 --> 00:28:03,805
[แม่สามีตัดสินใจ
สำหรับลูกสะใภ้]

399
00:28:03,885 --> 00:28:04,885
[ไม่ใช่พ่อ]

400
00:28:04,965 --> 00:28:06,685
แต่คุณกำลังขอเงินจากพ่อ

401
00:28:14,405 --> 00:28:15,205
ดี?

402
00:28:15,285 --> 00:28:18,245
- ชั่วโมงนี้สายแล้ว
- เอาล่ะ.

403
00:28:19,725 --> 00:28:21,325
เราจะทำตามที่คุณพูด

404
00:28:57,685 --> 00:28:59,685
บัญชีรายชื่อรถสายตรวจ

405
00:29:32,005 --> 00:29:33,725
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

406
00:29:34,405 --> 00:29:36,405
อีกสองสามวันผมจะมาดู...

407
00:31:03,165 --> 00:31:04,165
ไปกันเลย

408
00:31:10,885 --> 00:31:12,085
ปิดประตู

409
00:31:23,685 --> 00:31:25,925
- สถานที่นี้คืออะไร?
- โรงแรม.

410
00:31:27,005 --> 00:31:29,525
มันเป็นของเรา แต่ไม่มีใครอยู่ในนี้
เป็นเวลายี่สิบปี

411
00:31:31,525 --> 00:31:32,725
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

412
00:31:32,805 --> 00:31:35,725
ลูกพี่ลูกน้องของคุณจะตามหาคุณ
คืนนี้คุณจะนอนที่นี่

413
00:31:36,605 --> 00:31:38,805
- ใครพูดเช่นนั้น?
- ฉันพูดอย่างนั้น

414
00:31:46,805 --> 00:31:48,085
- เฮ้ สปาดิโน
- ออเรลิอาโน.

415
00:31:48,165 --> 00:31:50,685
ในที่สุดหนูก็ออกมาสู่ที่โล่ง

416
00:31:50,765 --> 00:31:53,685
- ทำไมคุณถึงพูดตลก? คุณอยู่ที่ไหน
- ในคอกม้า

417
00:31:53,765 --> 00:31:55,445
คุณหมายถึงอะไร "ในคอกม้า"?

418
00:31:55,525 --> 00:31:58,565
ใช่แล้ว ฉันแอบเข้ามาได้สำเร็จ
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

419
00:31:59,085 --> 00:32:00,885
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่นี่.

420
00:32:01,725 --> 00:32:03,285
คุณจะทำอะไรตอนนี้ สปาดิโน?

421
00:32:03,965 --> 00:32:05,205
- ฉันเพิ่งได้ยินจากพวกเขา
- เฮ้!

422
00:32:05,245 --> 00:32:06,445
น้องๆพร้อมแล้ว

423
00:32:06,525 --> 00:32:07,685
ต้องไป. โทรกลับหาคุณ

424
00:32:07,765 --> 00:32:09,485
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำถูกต้อง

425
00:32:09,565 --> 00:32:11,205
เดี๋ยวนะ สปาดิโน่...

426
00:32:11,285 --> 00:32:12,285
สปาดิโน่?

427
00:32:13,525 --> 00:32:16,286
คุณต้องดูโกรธเหมือนคน
ผู้ที่เบื่อหน่ายกับสถานการณ์

428
00:32:16,365 --> 00:32:19,605
ไม่อาจมีคนตายได้
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะยึดที่ดิน

429
00:32:19,685 --> 00:32:20,765
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น

430
00:32:21,525 --> 00:32:22,525
ตกลง?

431
00:32:39,845 --> 00:32:41,565
- ซามูไร
- มันคืออะไร?

432
00:32:46,565 --> 00:32:48,965
- ดี?
- มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

433
00:32:51,005 --> 00:32:53,205
ฟังนะ กำจัดใบปลิวบ้าๆ พวกนี้ออกไป

434
00:32:54,245 --> 00:32:58,325
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันใช้จ่ายไปกับแคมเปญนี้
อย่างน้อยคุณก็อาจจะแจกพวกมันออกไป!

435
00:33:22,165 --> 00:33:23,725
ความปลอดภัยมากขึ้น
ในเขตชานเมืองด้านนอก

436
00:33:27,285 --> 00:33:30,525
ซามูไรขอให้ฉันส่งรถสายตรวจ
ห่างจากค่ายผู้ลี้ภัย

437
00:33:31,525 --> 00:33:33,045
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

438
00:33:34,565 --> 00:33:35,605
แล้วเราจะทำอย่างไร?

439
00:33:36,085 --> 00:33:38,045
เรารอจนกว่า Spadino จะโทรกลับหาเรา

440
00:33:40,245 --> 00:33:41,845
ในขณะเดียวกันคุณก็มาที่นี่

441
00:33:42,605 --> 00:33:44,645
- ที่ไหน?
- ไปโรงแรม

442
00:33:44,725 --> 00:33:46,445
โอเค ฉันกำลังไป

443
00:33:49,445 --> 00:33:52,925
- ทำไมคุณถึงตัดสินใจมาพบฉัน?
- ฉันอยากจะมองหน้าคุณ

444
00:33:54,605 --> 00:33:56,285
เพื่อดูว่าคุณเปลี่ยนไปแค่ไหน

445
00:33:56,365 --> 00:33:58,445
ฉันอยากจะมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

446
00:33:58,965 --> 00:34:00,725
คุณคือคนที่ตัดสินใจลาออก

447
00:34:00,805 --> 00:34:03,085
- มันคงมีเหตุผลใช่ไหม?
- โอ้!

448
00:34:04,085 --> 00:34:05,525
ยังเป็นคนแข็งอยู่เหรอ?

449
00:34:05,605 --> 00:34:07,165
ฉันก็ยังเหมือนเดิม

450
00:34:08,285 --> 00:34:10,925
- ฉันไม่ได้ทรยศต่ออุดมคติของฉัน
- ฉันก็เช่นกัน

451
00:34:11,005 --> 00:34:12,405
ฉันแค่อายุมากกว่าคุณ

452
00:34:13,485 --> 00:34:14,485
ฉลาดกว่า

453
00:34:15,724 --> 00:34:19,164
เมื่อมันสมเหตุสมผลที่จะทะเลาะกัน
เหนืออุดมคติ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

454
00:34:21,204 --> 00:34:23,365
เอาน่า อย่าสร้างเรื่องนองเลือดนะ

455
00:34:23,445 --> 00:34:25,365
เราไม่ได้เจอกันมานานหลายปีแล้ว
มาเร็ว.

456
00:34:28,805 --> 00:34:30,885
ฉันจำคุณได้ตอนเด็กๆ

457
00:34:30,965 --> 00:34:34,325
- ดูสิคุณกลายเป็นผู้ชายแล้ว
- และคุณก็แก่แล้ว

458
00:34:42,244 --> 00:34:43,805
ฉันพูดกับตำรวจ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

459
00:34:43,885 --> 00:34:46,125
ฉันจะเข้าร่วมกับพวก
ที่โกดังแล้วเราจะไปกัน

460
00:34:46,204 --> 00:34:47,765
ฉันก็มาเหมือนกัน

461
00:34:47,845 --> 00:34:49,925
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ทำพัง

462
00:34:53,045 --> 00:34:55,244
คุณและฉันยังคงคิดแบบเดียวกัน

463
00:34:55,724 --> 00:34:58,805
และคืนนี้ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
มากับฉัน.

464
00:34:59,365 --> 00:35:01,005
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันไม่เปลี่ยนไป

465
00:35:22,645 --> 00:35:24,285
คุณทำให้ฉันกังวล เกิดอะไรขึ้น?

466
00:35:24,365 --> 00:35:27,965
คนของซามูไรกำลังเตรียมการบางอย่าง
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะไปไหน

467
00:35:28,045 --> 00:35:29,965
- เขาอยู่ไหม?
- เขาเพิ่งจากไป

468
00:35:34,165 --> 00:35:36,085
- ออเรลิอาโน...
- รอ.

469
00:35:38,885 --> 00:35:41,005
ซามูไรถามคุณกี่โมง
เพื่อย้ายตำรวจ?

470
00:35:42,165 --> 00:35:43,365
ในหนึ่งชั่วโมง

471
00:35:44,365 --> 00:35:47,085
สปาดิโน่ ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน

472
00:35:47,165 --> 00:35:48,885
- ไปที่ค่ายผู้ลี้ภัย อย่างรวดเร็ว.
- ตกลง.

473
00:36:05,285 --> 00:36:06,285
จินและโทนิค

474
00:36:07,285 --> 00:36:08,605
ฉันสบายดี ขอบคุณ

475
00:36:10,325 --> 00:36:11,645
ดี?

476
00:36:11,725 --> 00:36:14,245
คุณยังไม่ได้เริ่มต้นเลย
และคุณต้องการสลับทีมแล้วหรือยัง?

477
00:36:14,805 --> 00:36:16,941
- ไม่ ดูสิ มันไม่ใช่...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

478
00:36:16,965 --> 00:36:18,045
พิสูจน์ตัวเอง?

479
00:36:19,885 --> 00:36:21,125
คุณได้รับคะแนนเสียงเท่าไร?

480
00:36:22,125 --> 00:36:23,645
ทำไมคุณไม่รู้?

481
00:36:23,725 --> 00:36:26,965
ใช่ แต่ฉันพนันได้เลยว่ามีคนพิถีพิถัน
ในขณะที่คุณจำหมายเลขที่แน่นอนได้

482
00:36:29,725 --> 00:36:31,885
ผมได้ 230,423.

483
00:36:31,965 --> 00:36:33,045
ที่นั่น. ดู?

484
00:36:33,885 --> 00:36:35,285
คุณไม่คาดคิดใช่ไหม?

485
00:36:35,365 --> 00:36:37,765
ฉันรณรงค์มานานมาก

486
00:36:38,925 --> 00:36:40,325
ฉันไม่หยุดแม้แต่วินาทีเดียว

487
00:36:40,405 --> 00:36:43,525
เห็นได้ชัดว่าคุณถูกขับเคลื่อน
เป็นคนทำงานหนัก

488
00:36:44,085 --> 00:36:45,565
คุณต้องการอะไรเป็นการแลกเปลี่ยน?

489
00:36:46,445 --> 00:36:48,725
- เพื่อเป็นพันธมิตรกับแนวร่วมของคุณ
- ฉันรู้ว่า.

490
00:36:50,565 --> 00:36:52,685
แต่สิ่งที่คุณต้องการจะแลกเปลี่ยน
เพื่อตัวคุณเอง?

491
00:36:54,005 --> 00:36:56,245
เราไม่ควรพูดถึงนโยบายเหรอ?

492
00:36:56,325 --> 00:36:58,525
- เกี่ยวกับโปรแกรม?
- จริงหรือ?

493
00:36:58,605 --> 00:37:02,285
- ข้อตกลงข้ามฝ่าย
- จะปรับปรุงโปรแกรมโซเชียลได้อย่างไร?

494
00:37:07,445 --> 00:37:09,965
แนวร่วมฝ่ายขวา
เป็นสิ่งที่ใช้งานได้จริงมาก

495
00:37:10,045 --> 00:37:12,085
เราคุยกันตรงๆ. บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

496
00:37:14,365 --> 00:37:17,845
กรรมาธิการและคนคนหนึ่งของฉัน
เป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของนายกเทศมนตรี

497
00:37:20,765 --> 00:37:23,125
ยิ่งคุณตัวเล็กเท่าไหร่
ยิ่งคุณอยากกินมากเท่าไร

498
00:37:28,005 --> 00:37:31,525
- ดี?
- ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ

499
00:37:31,605 --> 00:37:33,565
ฉันจะคุยกับปาร์ตี้ของฉันและแจ้งให้คุณทราบ

500
00:37:35,205 --> 00:37:38,565
บาร์ซาชชี่ ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะถูกเฆี่ยนตีไปรอบ ๆ

501
00:37:38,645 --> 00:37:40,405
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณตัดสินใจ

502
00:37:40,485 --> 00:37:43,005
แต่นั่นไม่ได้ตัดสินใจ
ขณะนั่งอยู่ที่บาร์

503
00:37:51,485 --> 00:37:52,965
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

504
00:38:18,445 --> 00:38:21,085
- ดี?
- ยังไม่เคยเห็นใครเลย

505
00:38:24,045 --> 00:38:25,445
พวกเขากำลังออกเดินทางแล้ว

506
00:38:47,525 --> 00:38:49,645
- สวัสดีที่รัก
- ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน?

507
00:38:49,725 --> 00:38:52,005
การประชุมดำเนินไปช้า ฉันเพิ่งกลับมาตอนนี้

508
00:38:52,085 --> 00:38:55,005
- แล้วบาร์ซาชชี่เป็นยังไงบ้าง?
- เขาใช้เวลาของเขา.

509
00:38:55,845 --> 00:38:57,885
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่คนตัดสินใจ

510
00:38:58,765 --> 00:39:01,925
ราวกับว่าฉันไม่รู้ว่าพรรคของเขาเรียกเขา
ไปยังกรุงโรมเพื่อจุดประสงค์นั้น

511
00:39:02,005 --> 00:39:03,805
- แล้วไงล่ะ?
- และไม่มีอะไรเลย

512
00:39:03,885 --> 00:39:06,805
อลิซ มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้รู้ว่าคนเหล่านี้คิดอะไรอยู่

513
00:39:06,885 --> 00:39:10,005
- แน่นอน แต่เขาดูเหมือนคิดบวกกับคุณหรือเปล่า...
- คำชมเชยของฉันมาดาม

514
00:39:10,085 --> 00:39:11,965
สวัสดีตอนเย็น คุณซินาเกลีย

515
00:39:12,045 --> 00:39:14,605
มากับเรา
มีคนอยากคุยกับคุณ

516
00:39:24,485 --> 00:39:26,245
- เมื่อคุณพร้อม
- ใช่. แน่นอน.

517
00:39:27,245 --> 00:39:28,725
- หลังจากคุณ
- ไปเถอะที่รัก

518
00:39:28,805 --> 00:39:31,005
พี่เลี้ยงเด็กต้องกลับบ้าน
มันสายแล้ว

519
00:39:32,565 --> 00:39:33,565
ลาก่อน.

520
00:39:35,645 --> 00:39:36,925
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

521
00:39:43,885 --> 00:39:45,005
นี่พวกเขา.

522
00:40:01,205 --> 00:40:02,845
ฉันไม่เห็นซามูไร

523
00:40:03,885 --> 00:40:05,245
เขาจะต้องอยู่ที่นั่น แน่นอน.

524
00:40:07,245 --> 00:40:08,245
ไปกันเลย

525
00:40:25,725 --> 00:40:28,045
พวกเขาทั้งหมดหลับแล้ว เข้าไปอย่างเงียบๆ

526
00:40:28,805 --> 00:40:32,005
และให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ตั้งเป้าหมาย
ที่เต็นท์ที่พวกเขานอนอยู่!

527
00:40:33,925 --> 00:40:38,125
พวกเขาพาออสเทียไปทิ้ง
และตอนนี้พวกเขาจะได้เรียนรู้บทเรียนของพวกเขาแล้ว

528
00:41:29,965 --> 00:41:31,405
เรามาแยกย้ายกัน

529
00:41:36,485 --> 00:41:38,245
เกิดอะไรขึ้น?

530
00:41:38,325 --> 00:41:39,685
รออยู่ที่นี่

531
00:41:39,765 --> 00:41:41,045
มีเต็นท์ไฟไหม้

532
00:41:53,485 --> 00:41:54,765
คุณหลงทางหรือเปล่า?

533
00:42:07,365 --> 00:42:11,965
มานี่สิ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันบอกว่าไม่ใช่เต็นท์!

534
00:42:12,165 --> 00:42:13,525
- ซาเวริโออยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

535
00:42:13,605 --> 00:42:15,085
ไปหาเขาสิ! ไป!

536
00:42:21,925 --> 00:42:23,805
มาเร็ว! มากับฉัน!

537
00:42:30,165 --> 00:42:32,325
- เอาน่า ออเรลิอาโน! ไปกันเลย
- เขาอยู่ที่ไหนวะ?

538
00:42:41,685 --> 00:42:42,725
ช่วย!

539
00:42:47,005 --> 00:42:50,005
ช่วย!

540
00:43:02,565 --> 00:43:03,605
เอาล่ะ เข้ามาเลย

541
00:43:05,605 --> 00:43:08,445
- อาเดรียโน เราต้องไปกันแล้ว!
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับอุดมคติ

542
00:43:10,125 --> 00:43:11,925
มุมของคุณกับที่ดินนี้คืออะไร?

543
00:43:12,005 --> 00:43:13,765
ทำไมพวกเขาถึงพยายามฆ่าคุณ?

544
00:43:14,605 --> 00:43:17,085
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
นรกทั้งมวลกำลังแตกสลายที่นี่!

545
00:43:18,445 --> 00:43:19,525
ไปกันเลย

546
00:43:40,445 --> 00:43:42,885
ซาร่า!

547
00:43:42,965 --> 00:43:44,565
ตื่นได้แล้วซาร่า!

548
00:43:45,285 --> 00:43:46,685
ตื่นเถอะ มาเลย

549
00:44:49,125 --> 00:44:50,365
ซินาเลีย.

550
00:44:50,885 --> 00:44:52,325
คุณทำอะไรไปแล้ว?

551
00:45:02,005 --> 00:45:04,325
แปลคำบรรยายโดย Patrick Baker