1
00:00:24,005 --> 00:00:27,725
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

2
00:01:05,285 --> 00:01:06,685
ช้าลงหน่อย.

3
00:01:10,365 --> 00:01:12,285
- ฉันจะหยุดไหม?
- ไม่

4
00:01:27,965 --> 00:01:30,485
โรโมโล่? ลิเวีย.

5
00:01:30,565 --> 00:01:32,125
ฉันกลับมาแล้ว

6
00:01:32,205 --> 00:01:34,765
ฉันต้องการให้คุณจัดการประชุม
กับพี่ชายของฉัน

7
00:01:34,845 --> 00:01:37,405
คุณอยู่ที่ไหน? คุณสบายดีไหม?

8
00:01:37,485 --> 00:01:38,485
ใช่.

9
00:01:38,565 --> 00:01:40,525
- คุณต้องการพบเมื่อไหร่?
- คืนนี้.

10
00:01:40,605 --> 00:01:42,445
โอเค คุณอยู่ไหน?

11
00:01:42,525 --> 00:01:43,765
ฉันอยู่ที่ออสเตีย

12
00:01:43,845 --> 00:01:46,245
เรากำลังมองหาคุณ
เป็นเวลาสามเดือน

13
00:01:46,325 --> 00:01:47,925
พูดคุยกับออเรลิอาโน

14
00:01:48,005 --> 00:01:51,005
โอเค แต่อย่าหายไปอีกนะ

15
00:01:51,565 --> 00:01:53,605
ฉันจะไม่ออกไปอีกแล้ว

16
00:01:54,965 --> 00:01:56,645
แม้ว่าเขาอยากจะฆ่าฉันก็ตาม

17
00:01:57,845 --> 00:01:59,565
คุณระยำจริงๆ

18
00:01:59,645 --> 00:02:01,005
แจ้งให้เราทราบ

19
00:02:24,245 --> 00:02:25,245
ออเรลิอาโน!

20
00:02:26,405 --> 00:02:28,245
พี่สาวคุณกลับมาที่โรมแล้ว

21
00:03:08,045 --> 00:03:09,805
เอาล่ะ.

22
00:03:11,725 --> 00:03:15,005
ฉันบอกเขาแล้ว
ซามูไรก็มาด้วย

23
00:03:18,205 --> 00:03:21,405
เราจะยุติธุรกิจร่วมเพศนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

24
00:03:50,485 --> 00:03:52,285
สวัสดีตอนเย็น. คุณต้องการห้องไหม?

25
00:03:52,365 --> 00:03:55,485
ไม่ บอกฉันว่าผู้หญิงอยู่ห้องไหน
ใครกำลังรอฉันอยู่

26
00:04:00,365 --> 00:04:01,765
ผู้หญิงคนนี้.

27
00:04:03,045 --> 00:04:05,045
- ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลนั้นแก่คุณได้
- เลขที่?

28
00:04:06,285 --> 00:04:08,765
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนสุนัข
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

29
00:04:08,845 --> 00:04:10,245
เธอเพิ่งมาถึง

30
00:04:11,445 --> 00:04:12,605
มาเร็ว.

31
00:04:17,725 --> 00:04:18,725
มาเร็ว!

32
00:04:18,805 --> 00:04:20,125
- 125.
- เอาล่ะ.

33
00:05:17,005 --> 00:05:19,965
- ดี?
- ไม่มีอะไร. เธอไม่ปรากฏตัว

34
00:05:20,405 --> 00:05:23,085
ฉันจะมองหาต่อไป
ฉันจะส่งใครสักคนออกไปที่นี่

35
00:05:26,045 --> 00:05:28,365
ฉันกำลังรออยู่
เป็นเวลาสามเดือน ออเรลิอาโน

36
00:05:28,445 --> 00:05:29,725
เพียงพอ.

37
00:05:29,805 --> 00:05:32,285
ฉันต้องการลายเซ็นพี่สาวของคุณ
สำหรับดินแดนนั่น

38
00:05:32,365 --> 00:05:34,805
ตอนนี้ฉันกำลังปิดกั้นทุกอย่าง
แม้กระทั่งสิ่งที่คุณมี

39
00:05:34,885 --> 00:05:36,725
- ใช่แน่นอน...
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ

40
00:05:36,805 --> 00:05:39,565
โค้กไม่ถึงออนซ์ก็ทะลุได้
คุณไม่ขายสิ่งที่ร่วมเพศ!

41
00:05:39,645 --> 00:05:41,405
คุณออกจากธุรกิจแล้ว คุณทำเสร็จแล้ว!

42
00:05:42,485 --> 00:05:43,765
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

43
00:05:43,845 --> 00:05:46,765
ข้อตกลงคือ
ว่าคุณจะมอบดินแดนนั่นให้ฉัน!

44
00:05:46,845 --> 00:05:48,565
ออสเทียไม่ได้เป็นของอดามิส!

45
00:05:49,845 --> 00:05:51,365
ฉันทำให้พ่อของคุณ

46
00:05:51,445 --> 00:05:55,165
และฉันเป็นคนตัดสินใจ
เพื่อเอาหุ่นตัวอื่นมาแทนที่คุณ

47
00:06:10,405 --> 00:06:12,365
[ในซินติ] [ถวายเกียรติแด่พระบิดา

48
00:06:12,445 --> 00:06:13,525
ลูกชาย

49
00:06:13,965 --> 00:06:15,845
[และพระวิญญาณบริสุทธิ์]

50
00:06:16,245 --> 00:06:19,325
[มาช่วยฉันหน่อยสิ สาธุ]

51
00:06:19,405 --> 00:06:22,605
[ถวายเกียรติแด่พระบิดา พระบุตร

52
00:06:22,685 --> 00:06:24,445
[และพระวิญญาณบริสุทธิ์]

53
00:06:24,525 --> 00:06:25,965
[มาช่วยฉันหน่อยสิ]

54
00:06:26,045 --> 00:06:27,045
[สาธุ]

55
00:06:58,765 --> 00:07:01,565
- [ถ้าทุกอย่างดีแล้ว ไปกันเลย]
- [เราพร้อมแล้ว]

56
00:07:01,645 --> 00:07:03,525
- [ขยับไปเปิดประตู]
- [เอาล่ะ]

57
00:07:04,405 --> 00:07:05,885
[รออยู่ในรถ]

58
00:07:09,485 --> 00:07:12,445
- คุณต้องอธิษฐานเผื่อพี่ชายของคุณ
- เราสวดภาวนามาสามเดือนแล้ว

59
00:07:12,525 --> 00:07:14,405
เขายังคงติดหลอดอยู่
ในโรงพยาบาล

60
00:07:14,485 --> 00:07:17,805
- ฉันมีเรื่องด่วนต้องทำมากกว่านี้
- อะไรจะสำคัญขนาดนั้น?

61
00:07:22,165 --> 00:07:25,765
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้ค่ะแม่

62
00:07:25,845 --> 00:07:27,565
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังไม่ตระหนักเรื่องนี้

63
00:07:29,365 --> 00:07:31,285
ถึงเวลาที่คุณต้องหลีกทาง

64
00:07:31,925 --> 00:07:34,045
วิธีนั้น
คุณจะมีเวลาอธิษฐานมากขึ้น

65
00:07:47,805 --> 00:07:49,925
สวัสดีตอนเย็น. คุณเป็นอย่างไร?

66
00:07:50,685 --> 00:07:52,085
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีตอนเย็น.

67
00:07:53,325 --> 00:07:55,365
ว้าว พวกคุณเยอะมาก! เกิดอะไรขึ้น?

68
00:07:57,165 --> 00:07:59,205
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

69
00:07:59,605 --> 00:08:04,005
- เมื่อไหร่เราจะเริ่มดันขี้อีกได้?
- สถานการณ์เริ่มซับซ้อน

70
00:08:04,085 --> 00:08:07,765
เราสูญเสียเงินไปมากมาย
ในช่วงสามเดือนนับตั้งแต่คุณเข้ารับตำแหน่ง

71
00:08:08,525 --> 00:08:10,525
และมันก็ไม่ใช่ปัญหาสำหรับเราคนเดียว

72
00:08:11,925 --> 00:08:14,645
ใช่ มันเป็นปัญหาสำหรับทุกคน
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

73
00:08:14,725 --> 00:08:16,325
แต่คุณต้องมีความอดทน

74
00:08:16,765 --> 00:08:17,885
เอาล่ะ?

75
00:08:18,845 --> 00:08:20,885
คุณเคยมีปัญหากับครอบครัวฉันไหม?

76
00:08:22,765 --> 00:08:25,165
คุณเคยประสบปัญหาหรือไม่? ใช่หรือไม่?

77
00:08:25,245 --> 00:08:26,685
- ไม่
- ถูกต้อง

78
00:08:29,405 --> 00:08:31,845
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว ขวา?

79
00:08:35,565 --> 00:08:38,285
คำพูดเป็นของซามูไร
การปิดกั้นการจัดส่งถึงคุณ

80
00:08:38,804 --> 00:08:42,445
- ใช่ อธิบายเรื่องทั้งหมดให้เราฟัง
- หุบปาก!

81
00:08:50,845 --> 00:08:53,365
แล้วใครบอกคุณล่ะ? ฮะ?

82
00:08:53,765 --> 00:08:56,365
ออเรลิอาโน เราแค่อยากทำงาน
เราจะไม่มีโค้กได้อย่างไร?

83
00:08:56,445 --> 00:08:59,165
จำไว้ว่าฉันเป็นคนตัดสินใจเมื่อคุณทำงาน

84
00:09:01,485 --> 00:09:02,525
เอาล่ะ?

85
00:09:04,685 --> 00:09:06,085
ตอนนี้ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

86
00:09:10,925 --> 00:09:14,405
- คุณปัดพวกเราออกไปแบบนี้เหรอ?
- ครั้งต่อไปฉันจะขออนุญาตจากคุณ

87
00:09:15,605 --> 00:09:18,605
ท่านสุภาพบุรุษ วันนี้เราเสร็จแล้ว
ขอบคุณ

88
00:09:29,325 --> 00:09:31,485
เสียสองประตูในสิบนาที!

89
00:09:31,565 --> 00:09:35,125
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นเพียงความเป็นมิตรเท่านั้น
แต่การแพ้นัดนั้นเป็นเรื่องอื้อฉาว

90
00:09:35,205 --> 00:09:38,885
อย่างจริงจัง! แต่ขอหลีกหนีจากฟุตบอล

91
00:09:38,965 --> 00:09:40,805
ลองคิดเรื่องอื่นดู

92
00:09:40,885 --> 00:09:45,965
พรุ่งนี้ที่โรมจะมีการลงคะแนนเสียง
เพื่อเลือกนายกเทศมนตรีคนใหม่ สภาเมืองใหม่

93
00:09:46,045 --> 00:09:49,845
และตัวแทนใหม่ทุกท่าน
สำหรับเขตเทศบาลนครหลวงทั้ง 19 อำเภอ

94
00:09:49,925 --> 00:09:54,045
ทุกคนที่เราหวัง
จะทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อเมืองของเรา

95
00:09:54,125 --> 00:09:56,685
เพราะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เราผ่านอะไรมามากมาย

96
00:09:57,045 --> 00:10:02,405
เหนือสิ่งอื่นใด ทั้งหมดที่เราต้องการ
เป็นการลงเรือช่วงบ่ายวันนี้

97
00:10:02,525 --> 00:10:05,005
ของผู้อพยพกว่า 500 คน

98
00:10:06,085 --> 00:10:07,205
บ้าสุดๆ.

99
00:10:07,845 --> 00:10:10,125
โรมไม่พร้อมที่จะรับพวกเขาเข้ามา

100
00:10:10,205 --> 00:10:12,285
ฉันต้องการที่จะรู้
ทำไมเราไม่หยุดพวกเขาก่อนหน้านี้?

101
00:10:12,365 --> 00:10:14,645
นี่คือหมิ่น
ที่ไม่สามารถจัดการได้

102
00:10:14,725 --> 00:10:17,285
สำหรับนักการเมือง คริสตจักร ประชาชน

103
00:10:17,365 --> 00:10:20,965
ใครจะรู้
หากข่าวนี้จะมีอิทธิพลต่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งด้วย

104
00:10:21,045 --> 00:10:22,645
ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

105
00:10:22,725 --> 00:10:26,405
ที่ Radio Roma Sport เรารู้ดี
เราจะลงคะแนนให้ใคร

106
00:10:26,485 --> 00:10:28,605
และเราหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน

107
00:10:28,685 --> 00:10:31,165
ลุยโรม่า! ไปชาวโรมัน!

108
00:10:31,245 --> 00:10:36,085
เรามีเวลาตรวจสอบเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น
ก่อนเปิดหน่วยเลือกตั้ง

109
00:10:42,725 --> 00:10:45,325
ย้ายมันพวก คุณดูเหนื่อยแล้ว!

110
00:10:48,205 --> 00:10:50,485
แม็กนานี่ คุณเอาปริศนาอักษรไขว้มาหรือเปล่า?

111
00:10:50,565 --> 00:10:53,125
- แม้แต่ฉบับรายเดือนสารวัตร
- คนดี. ไปต่อ.

112
00:10:53,765 --> 00:10:56,805
มัสโซลี อยู่ตรงบันไดนะ
จึงสามารถช่วยเหลือผู้สูงอายุได้

113
00:10:56,885 --> 00:10:59,165
เอาล่ะ. ขอบคุณ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

114
00:11:00,645 --> 00:11:02,405
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

115
00:11:02,485 --> 00:11:05,085
ไม่เป็นไร.
คุณเป็นเจ้านายของฉัน และฉันจะทำตามที่คุณพูด

116
00:11:08,005 --> 00:11:09,645
ฉันขอได้ไหม?

117
00:11:09,725 --> 00:11:11,085
โปรด.

118
00:11:56,485 --> 00:11:58,365
[ในซินติ] [มีสิ่งที่ฉันต้องการไหม?]

119
00:12:00,045 --> 00:12:01,925
[พวกเขารู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรที่บ้าน?]

120
00:12:04,085 --> 00:12:05,605
[ฉันมีของมาฝากคุณ]

121
00:12:19,125 --> 00:12:20,325
[เพื่อเป็นการขอบคุณ]

122
00:12:22,445 --> 00:12:23,485
[แสดงให้เขาเข้ามา]

123
00:13:02,165 --> 00:13:04,845
ผู้สมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรี
อาเมดิโอ ซินาเกลีย

124
00:13:32,125 --> 00:13:33,885
- ท่าน...
- ความสุขของฉัน

125
00:13:33,965 --> 00:13:35,645
- ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ
- ขอบคุณ.

126
00:13:35,725 --> 00:13:37,085
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

127
00:13:37,165 --> 00:13:38,485
- ขอบคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี!
- ลาก่อน.

128
00:13:38,965 --> 00:13:40,165
คุณซินาเลีย!

129
00:13:40,245 --> 00:13:42,725
- สวัสดีทุกคน
- ใครจะเป็นนายกเทศมนตรีคนใหม่ของกรุงโรม?

130
00:13:42,805 --> 00:13:45,845
ไม่มีความคิดเห็น
การปิดเสียงแคมเปญมีผลแล้ว ขอให้เป็นวันที่ดี

131
00:13:46,485 --> 00:13:49,325
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
คุณมีความคิดที่สองหรือไม่?

132
00:13:49,405 --> 00:13:52,165
มันต้องใช้เวลา
เพื่อหาตัวร้ายน้อยที่สุด

133
00:13:52,245 --> 00:13:53,565
คุณซินาเกลีย?

134
00:13:54,485 --> 00:13:56,165
อาเดรียโน ลาเตลลี่ วิทยุโรมา สปอร์ต

135
00:13:56,245 --> 00:13:57,605
- ฉันรู้จักคุณ
- สวัสดี.

136
00:13:57,965 --> 00:14:01,845
ฉันติดตามแคมเปญของคุณอย่างใกล้ชิด
ฉันอยากจะขอสัมภาษณ์คุณ

137
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
คุณไม่ครอบคลุมกีฬาเหรอ?

138
00:14:04,005 --> 00:14:06,365
ความจริงฉันครอบคลุมทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้

139
00:14:06,445 --> 00:14:08,965
จากทีมท้องถิ่นที่รักของเราไปจนถึงการเมือง

140
00:14:09,045 --> 00:14:11,965
สองหัวข้อที่รวมแฟน ๆ ของเราเข้าด้วยกัน
แต่คุณอาจจะรู้สิ่งนั้น

141
00:14:12,045 --> 00:14:14,125
- การเลือกตั้งเปิดอยู่ ฉันไม่สามารถพูดได้
- แน่นอน.

142
00:14:14,205 --> 00:14:16,645
ไม่ใช่วันนี้
มาโชว์หลังประกาศผลครับ..

143
00:14:17,565 --> 00:14:19,485
คุณควรเชิญผู้ชนะจะดีกว่า

144
00:14:19,565 --> 00:14:22,605
คุณซินาเกลีย คุณจะเป็น
ความประหลาดใจของการเลือกตั้งครั้งนี้

145
00:14:22,685 --> 00:14:24,405
ลืมความประหลาดใจ

146
00:14:26,645 --> 00:14:28,445
ช่างเป็นคำตอบที่แย่มาก!

147
00:14:28,525 --> 00:14:32,325
เขาคุยเรื่องฟุตบอล
เขาไม่เข้าใจเรื่องการเมืองเลย

148
00:14:32,405 --> 00:14:34,405
แต่คนฟังเขาเยอะมาก

149
00:14:34,485 --> 00:14:37,165
แสงอาทิตย์สาดส่องเมืองของฉันอีกครั้ง

150
00:14:37,245 --> 00:14:39,925
และให้พลังงานแก่ฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ฉันคิดว่าน่ารังเกียจ

151
00:14:40,005 --> 00:14:42,725
ฉันมีเวลาเพียงพอแล้ว
เพื่อไปดื่มกาแฟแล้ววิ่ง

152
00:14:42,805 --> 00:14:45,525
มีเวลาเพียงพอที่จะเข้าใจความเป็นจริง

153
00:14:45,605 --> 00:14:47,365
เราเคยฝันถึงอเมริกาที่นี่

154
00:14:47,445 --> 00:14:50,685
ตอนนี้เราแค่อยากไปที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งผู้คนชนะใครสมควรได้รับมัน

155
00:14:50,765 --> 00:14:52,845
มองไปรอบ ๆ
และคุณเห็นคนดูเป็นคนตีโพยตีพาย

156
00:14:52,925 --> 00:14:56,325
พูดเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิดและความลึกลับ

157
00:14:56,405 --> 00:14:58,485
ลองคิดดูสิ
นั่นไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริงเลย

158
00:14:58,565 --> 00:15:01,125
เป็นความอบอุ่นที่เราขาด
เราต้องการความรักอย่างใดอย่างหนึ่งและทั้งหมด

159
00:15:02,285 --> 00:15:04,845
- มีกี่ตัว?
- หลายร้อย

160
00:15:04,925 --> 00:15:06,605
เราพร้อมแล้ว.

161
00:15:06,685 --> 00:15:09,365
เราจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่เจ้าหน้าที่ต้องการจะทำ

162
00:15:09,445 --> 00:15:13,205
ใช่ แต่นี่คือสถานการณ์ฉุกเฉิน
พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธที่จะมอบให้เรา

163
00:15:13,285 --> 00:15:17,325
- เราต้องอดทน ซาร่า
- เรารอมานานพอแล้ว

164
00:15:17,405 --> 00:15:18,645
พระคุณเจ้า

165
00:15:18,725 --> 00:15:22,565
สิ่งอำนวยความสะดวกที่คุณมอบให้เพื่อการกุศลของฉัน
พร้อมที่จะเริ่มวิ่งแล้ว

166
00:15:22,645 --> 00:15:25,725
ถ้าเราบีบพวกมันเข้าไป
เราสามารถพักพิงได้หลายร้อยคน

167
00:15:25,805 --> 00:15:28,645
คนละ 35 ยูโรต่อวัน

168
00:15:29,285 --> 00:15:31,925
จำนวนเงินที่เป็นระเบียบคุณจะไม่พูดเหรอ?

169
00:15:34,205 --> 00:15:36,365
เซอร์ขอโทษ ฉันขอได้ไหม?

170
00:15:36,845 --> 00:15:41,285
ช่วยบอกจำนวนคนให้แน่ชัดหน่อยค่ะ
เราจำเป็นต้องหาที่พักพิงเพื่อ?

171
00:15:42,645 --> 00:15:44,365
514 พระคุณของพระองค์

172
00:15:44,445 --> 00:15:48,565
เราสามารถให้ที่พักพิงแก่พวกเขาทั้งหมดได้
เราพยายามไม่ทำให้ครอบครัวแตกแยกได้

173
00:15:48,645 --> 00:15:51,725
องค์กรของนางโมนาสชี่ค่อนข้างใหม่

174
00:15:51,805 --> 00:15:54,885
งานนี้ต้องใช้ผู้มีประสบการณ์
เพื่อให้สิ่งต่างๆดำเนินต่อไป

175
00:15:55,565 --> 00:15:59,485
คุณสามารถส่งพนักงานของคุณไปมอบให้
องค์กรของนางโมนาสชี่เป็นมือหนึ่ง

176
00:16:01,045 --> 00:16:03,765
- แล้วใครได้เงิน?
- น้องสาว!

177
00:16:03,845 --> 00:16:06,765
คุณกำลังกังวลเรื่องเงิน
ในสถานการณ์เช่นนี้?

178
00:16:07,885 --> 00:16:10,965
เอาล่ะ คุณพาครอบครัวมาเถอะค่ะคุณผู้หญิง
มากับฉัน.

179
00:16:20,765 --> 00:16:22,285
คุณอยู่ที่ไหน?

180
00:16:22,365 --> 00:16:25,325
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันต้องคุยกับคุณด้วย

181
00:16:25,405 --> 00:16:27,565
- ฉันมีลิเวีย อดามิ
- อะไร?

182
00:16:27,645 --> 00:16:28,645
ใช่.

183
00:16:28,725 --> 00:16:31,325
ฉันใส่ผู้ชายทุกที่
สถานีขนส่งและสถานีรถไฟสนามบิน

184
00:16:31,405 --> 00:16:33,645
ในที่สุดเราก็ได้เธอมา

185
00:16:33,725 --> 00:16:35,605
เธอหนีออกจากกรุงโรม

186
00:16:36,405 --> 00:16:39,925
หากไม่มีเธอ
ข้อตกลงออสเทียของซามูไรล้มเหลว

187
00:16:40,005 --> 00:16:42,205
- ตอนนี้ฉันมีเธอแล้ว
- เล่นไพ่ใบนั้นให้ถูกต้อง สปาดิโน

188
00:16:42,725 --> 00:16:44,245
ใช่ ฉันรู้

189
00:16:44,325 --> 00:16:45,765
ฉันรู้วิธีแล้ว

190
00:16:45,845 --> 00:16:49,565
ฉันอยากจะแสดงให้พวกเขาเห็นทั้งหมดในนั้น
พวกเขามีเจ้านายตัวจริง

191
00:16:54,485 --> 00:16:55,965
ฉันพร้อมแล้ว

192
00:16:57,405 --> 00:17:00,205
- ฉันก็พร้อมเหมือนกัน
- ดี.

193
00:17:02,245 --> 00:17:03,405
เพื่ออะไร?

194
00:17:10,885 --> 00:17:12,645
มีสองบรรทัดใช่ไหม?

195
00:17:15,405 --> 00:17:16,645
ใช่ มันหมายความว่าอะไร?

196
00:17:35,285 --> 00:17:39,005
- คุณพูดอะไรในสถานการณ์เหล่านี้?
- คุณพูดว่า "ออกไปจากที่นี่"

197
00:17:47,325 --> 00:17:49,205
เธอไม่อยู่ที่นี่ เรามาดูกันดีกว่า

198
00:17:52,165 --> 00:17:55,165
ฉันไม่สามารถมาได้
มีปัญหาใหม่ในออสเทีย

199
00:17:55,245 --> 00:17:57,285
- ปัญหาอะไร?
- ที่บาร์.

200
00:17:57,365 --> 00:17:59,245
พวกเขาเอาทุกสิ่งที่เราเหลือไป

201
00:18:03,525 --> 00:18:05,405
ไปข้างหน้าฉันจะเข้าร่วมคุณในภายหลัง

202
00:18:08,045 --> 00:18:09,085
มาสโซลี?

203
00:18:10,125 --> 00:18:13,365
ฟังนะ อีกสักพักฉันต้องไปแล้ว
คุณรับผิดชอบหน่วยเลือกตั้ง

204
00:18:13,445 --> 00:18:15,685
- ตามที่คุณต้องการครับท่าน
- เป็นทางการอีกครั้ง เลิกเถอะ.

205
00:18:15,765 --> 00:18:18,485
สารวัตร มันไม่มีประโยชน์
ในการที่คุณอ่อนหวานกับฉัน

206
00:18:18,565 --> 00:18:21,445
Cristiana ฉันแค่อยากทำงานเท่านั้น
ในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ

207
00:18:21,525 --> 00:18:22,925
โดยเฉพาะกับคุณ คุณ...

208
00:18:25,365 --> 00:18:27,125
เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของฉัน

209
00:18:27,205 --> 00:18:29,725
- ชัดเจนไหม?
- เอาล่ะ และขอบคุณ

210
00:18:29,805 --> 00:18:31,405
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

211
00:19:01,925 --> 00:19:05,565
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันมาแสดงความยินดีด้วยตนเอง

212
00:19:06,845 --> 00:19:09,685
รองสารวัตร
ของกองกำลังตำรวจออสเทีย

213
00:19:11,205 --> 00:19:13,245
บังเอิญจังเลย!

214
00:19:13,325 --> 00:19:17,685
- ในที่ที่ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้
- ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณอีกต่อไป

215
00:19:18,605 --> 00:19:20,805
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

216
00:19:27,725 --> 00:19:30,485
จูเลียส ซีซาร์ ให้อภัยคนทรยศ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

217
00:19:31,525 --> 00:19:33,925
เพราะเขาคิดว่า.
แม้แต่ศัตรูก็ยังมีประโยชน์

218
00:19:34,005 --> 00:19:35,685
ถ้าเขาสามารถแบล็กเมล์ได้

219
00:19:37,285 --> 00:19:40,125
คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันมากกว่า
และฉันยกโทษให้คุณ

220
00:19:40,205 --> 00:19:43,125
ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณเยอะมาก เลเล่

221
00:19:43,205 --> 00:19:45,765
คุณไม่มีหลักฐาน
คุณไม่มีอะไรหรอก

222
00:19:45,845 --> 00:19:48,205
ถ้าคุณพูดฉันจะประณามคุณ
แม้ว่าตัวฉันเองจะเสี่ยงติดคุกก็ตาม

223
00:19:48,725 --> 00:19:50,965
คิดว่าคุณเป็นผู้ตรวจสอบ
เพราะคุณฉลาดมากเหรอ?

224
00:19:52,205 --> 00:19:55,925
คุณคิดว่าใครรับงานคุณ?
พ่อผู้จากไปของคุณที่รัก?

225
00:19:58,205 --> 00:19:59,925
ถูกต้อง ไม่ต้องตอบฉัน

226
00:20:02,005 --> 00:20:05,365
Livia Adami กลับมาที่โรมแล้ว
หาเธอให้เจอแล้วพาเธอมาหาฉันตอนนี้เลย

227
00:20:06,405 --> 00:20:08,005
ได้รับมัน.

228
00:20:08,085 --> 00:20:11,445
ตอนนี้คุณมีทรัพยากรของตำรวจแล้ว
ตามที่คุณต้องการใช้มันให้ดี

229
00:20:12,405 --> 00:20:14,525
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในโมเทลแห่งนี้

230
00:20:16,005 --> 00:20:17,365
ฉันจะโทรหาคุณ

231
00:20:19,045 --> 00:20:21,165
เพียงแค่คิด
ถ้าพ่อของคุณเห็นคุณตอนนี้

232
00:20:22,165 --> 00:20:24,165
เขาจะภูมิใจขนาดไหน..

233
00:21:15,525 --> 00:21:19,125
- พวกเขาเอาทุกอย่างไป เศษขยะ
- ใครจะเป็นได้?

234
00:21:21,325 --> 00:21:22,685
มากับฉัน.

235
00:21:23,605 --> 00:21:25,565
น้องๆ ทุกคน มานี่หน่อยสิ

236
00:21:25,645 --> 00:21:28,045
ปิดทุกอย่าง
เคียร่า ห่อมันซะ หยุด.

237
00:21:28,645 --> 00:21:31,605
การรณรงค์หาเสียงในครั้งนี้
เป็นการผจญภัยอันยาวนาน

238
00:21:31,685 --> 00:21:33,965
เราได้พบกับผู้คนมากมายในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

239
00:21:34,045 --> 00:21:36,045
เราได้ยินปัญหาและข้อร้องเรียนของพวกเขาแล้ว

240
00:21:36,125 --> 00:21:39,285
เราได้นำเสนอ
โครงการของเราและแนวคิดของเราให้พวกเขา

241
00:21:39,365 --> 00:21:42,885
ผมอยากจะขอบคุณทุกท่านจากใจจริง
ทีละคน

242
00:21:42,965 --> 00:21:45,925
ฉันถือว่าคุณศรัทธาในตัวฉัน
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นที่ฉันได้ทำไว้

243
00:21:46,005 --> 00:21:48,805
จริงหรือ. เยี่ยมมาก.
ทำได้ดีมากทุกคน ขอบคุณ

244
00:21:49,565 --> 00:21:53,605
ดำรงตำแหน่งผู้สมัครอิสระ
ในโรมเป็นเรื่องบ้าไปแล้ว

245
00:21:53,685 --> 00:21:56,685
ฉันจะไม่มีวันเป็นนายกเทศมนตรีของกรุงโรม
เรารู้อยู่เสมอว่า

246
00:21:56,765 --> 00:22:00,925
เราต้องการ 3% ซึ่งอาจดูเหมือนไม่มากนัก
แต่มันมากสำหรับเรา

247
00:22:01,005 --> 00:22:05,645
3% พาเราไปเข้าสภาเมือง
แล้วเราก็จะเริ่มเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้

248
00:22:05,725 --> 00:22:08,645
ขอบคุณจริงๆ อีกครั้งนะผู้คน
ขอบคุณทุกท่าน. ขอบคุณ

249
00:22:13,565 --> 00:22:14,925
ทำได้ดี.

250
00:22:15,005 --> 00:22:16,085
ขอบคุณ.

251
00:22:19,565 --> 00:22:22,085
- ฉันดูเหมือนอยู่ในการชุมนุมหรือเปล่า?
- หยุด! คุณชอบมัน.

252
00:22:22,165 --> 00:22:24,165
- คุณเห็นการเลือกตั้งหรือไม่?
- ใช่.

253
00:22:24,245 --> 00:22:26,685
- ฉันอยู่ที่ 2.5%
- โพลอาจผิดได้

254
00:22:26,765 --> 00:22:28,485
- คุณรู้เรื่องนี้
- หวังว่า.

255
00:22:28,845 --> 00:22:30,965
- ฉันเดิมพันทุกอย่าง
- อเมดิโอ.

256
00:22:31,685 --> 00:22:33,165
มองมาที่ฉัน

257
00:22:33,765 --> 00:22:36,245
มันจะไม่เป็นไร ฉันมั่นใจมัน

258
00:22:41,805 --> 00:22:42,885
ฟาบริซิโอ...

259
00:23:34,125 --> 00:23:35,685
มันเป็นโมร็อกโก คุณจะรักมัน

260
00:23:35,765 --> 00:23:37,325
ไม่ วันนี้ฉันไม่สามารถสูบบุหรี่ได้

261
00:23:38,445 --> 00:23:39,645
ฉันต้องรักษาหัวให้โล่ง

262
00:23:39,685 --> 00:23:41,525
เกิดอะไรขึ้น
สำหรับคุณที่จะปฏิเสธการร่วมทุน?

263
00:23:42,005 --> 00:23:43,325
แองเจลิก้ากำลังท้อง

264
00:23:46,565 --> 00:23:48,205
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

265
00:23:53,485 --> 00:23:55,365
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

266
00:24:00,885 --> 00:24:02,885
คุณเห็นตัวเองกำลังเปลี่ยนผ้าอ้อมไหม?

267
00:24:03,645 --> 00:24:05,365
ไอ้นั่น! แองเจลิกาจะทำมัน

268
00:24:05,445 --> 00:24:09,045
ขออภัย ฉันลืมไปว่าครอบครัวของคุณยังมีชีวิตอยู่
ในยุคกลาง

269
00:24:14,525 --> 00:24:16,445
ติดตามที่ดี

270
00:24:16,525 --> 00:24:17,805
มันเป็นของคุณเหรอ?

271
00:24:18,485 --> 00:24:19,925
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

272
00:24:20,685 --> 00:24:22,885
คุณกำลังพูดถึงดีเจที่ดีที่สุดของโรม

273
00:24:28,325 --> 00:24:29,765
เรากำลังเล่นคืนนี้

274
00:24:31,125 --> 00:24:32,205
คุณมาได้ไหม?

275
00:24:33,725 --> 00:24:35,205
ไม่ คืนนี้ฉันทำไม่ได้ เตียว

276
00:24:38,045 --> 00:24:39,925
ฉันกำลังจะทำให้มันใหญ่

277
00:24:42,525 --> 00:24:44,125
ฉันกำลังจะทำให้มันใหญ่

278
00:25:20,445 --> 00:25:22,085
[อินซินติ] [อยากให้เธอเจอ...

279
00:25:23,205 --> 00:25:24,725
[ลิเวีย อดามิ]

280
00:25:32,525 --> 00:25:36,405
ฉันรู้ว่าคุณเป็นขยะ
แต่ไม่ถึงขั้นนี้...

281
00:25:36,485 --> 00:25:37,765
แสดงความเคารพบ้าง.

282
00:25:39,765 --> 00:25:41,485
[ในซินติ] [โรมทุกคนตามหาเธอ]

283
00:25:43,805 --> 00:25:45,245
[และฉันก็ได้เธอมา]

284
00:25:47,845 --> 00:25:49,405
[สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง]

285
00:25:49,485 --> 00:25:52,365
[เราสามารถทำธุรกิจในโรมได้
เรื่องใหญ่]

286
00:25:52,445 --> 00:25:54,165
[เยี่ยมเลย สปาดิโน่!]

287
00:25:58,245 --> 00:26:00,085
[เธอเป็นชิปต่อรองของเรา]

288
00:26:00,445 --> 00:26:02,405
[ฉันจะให้เธอ.
ถึงราชาแห่งโรม ซามูไร]

289
00:26:06,685 --> 00:26:08,325
[เราจะทำข้อตกลงกับเขา]

290
00:26:09,445 --> 00:26:12,565
[มันจะเป็นข้อตกลงแห่งศตวรรษ
ท่าเรือออสเทีย]

291
00:26:12,645 --> 00:26:15,285
[อนาเคลติสกำลังเคลื่อนตัวขึ้น]

292
00:26:16,405 --> 00:26:17,565
[เชื่อฉันเถอะ]

293
00:26:23,685 --> 00:26:25,165
แม่ของคุณอยากคุยกับคุณ

294
00:26:25,765 --> 00:26:28,125
นี่สองเดือน.
และคุณคิดว่าคุณสามารถออกคำสั่งได้หรือไม่?

295
00:26:28,805 --> 00:26:30,565
แอดิเลดอยากให้ฉันมาที่นี่

296
00:26:31,165 --> 00:26:33,645
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่สบายใจหากไม่มีแมนเฟรดี

297
00:26:35,445 --> 00:26:38,565
ฟังนะ สิบปีของการซื้อขายในอาบรุซโซ
ไม่นับเรื่องไร้สาระ

298
00:26:39,245 --> 00:26:41,085
ที่นี่คุณเพิ่งได้รับการว่าจ้างความช่วยเหลือ

299
00:26:52,605 --> 00:26:55,485
นั่นไปตรงนี้
กรุณาตั้งค่าที่นี่

300
00:26:55,565 --> 00:26:57,565
พี่สาว ทำสองสิ่งนี้ให้เร็วที่สุด

301
00:26:57,645 --> 00:26:59,005
ดีมาก.

302
00:26:59,085 --> 00:27:00,565
- มิเคล่า?
- ใช่.

303
00:27:00,645 --> 00:27:03,285
- ขอโทษที ขอดูรายชื่อขาเข้าได้ไหม?
- ที่นี่.

304
00:27:06,285 --> 00:27:08,685
ผู้อพยพ 512 คน ดี.

305
00:27:10,205 --> 00:27:12,485
ยกเว้นการเตรียมการบางอย่างที่ผ่านมา
เราพร้อมแล้ว

306
00:27:12,565 --> 00:27:14,925
ฉันให้พวกเขาเตรียมเตียงเสริม
ตามที่เราพูดคุยกัน

307
00:27:15,005 --> 00:27:16,765
ดีซาร่า เยี่ยมมาก.

308
00:27:17,445 --> 00:27:19,245
- ยังไงก็ตาม...
- พระคาร์ดินัลปาสคาญี?

309
00:27:20,485 --> 00:27:22,085
วาติกันภูธร.

310
00:27:22,165 --> 00:27:24,445
ขออภัยที่รบกวนคุณ
คุณต้องมากับเรา

311
00:27:44,685 --> 00:27:45,685
สวัสดี

312
00:27:47,725 --> 00:27:48,805
คุณเคยเห็นเธอไหม?

313
00:27:50,445 --> 00:27:52,525
เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม?

314
00:27:52,605 --> 00:27:54,965
ใช่ แต่เธอจากไปแล้วไม่กลับมา

315
00:27:55,285 --> 00:27:56,925
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

316
00:27:57,725 --> 00:28:01,605
- ขอดูภาพจากกล้องหน่อยนะครับ
- ฉันทำไม่ได้ มีกฎหมายความเป็นส่วนตัว

317
00:28:01,685 --> 00:28:03,245
ความเป็นส่วนตัว...

318
00:28:05,805 --> 00:28:06,885
แค่นี้พอมั้ย?

319
00:28:39,925 --> 00:28:41,085
ฉันอยู่ที่นี่

320
00:28:42,485 --> 00:28:44,165
ทำได้ดีมากอัลเบอร์โต

321
00:28:44,245 --> 00:28:46,805
ฉันไม่ได้คาดหวังการเคลื่อนไหวเช่นนั้นจากคุณ

322
00:28:51,245 --> 00:28:53,925
ฉันบอกอเล็กซ์ลูกพี่ลูกน้องของคุณแล้ว
เพื่อดูแลมัน

323
00:28:55,405 --> 00:28:56,725
ของอะไร?

324
00:28:56,805 --> 00:28:57,805
ลิเวีย อดามิ.

325
00:28:58,205 --> 00:29:00,245
พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอไปหาซามูไรด้วยตัวเอง

326
00:29:00,645 --> 00:29:02,165
คุณไม่เข้าใจมันแม่

327
00:29:03,245 --> 00:29:04,845
ฉันจะพาเธอไปและฉันจะเจรจา

328
00:29:05,645 --> 00:29:06,685
ไม่, อัลเบอร์โต.

329
00:29:07,845 --> 00:29:11,165
หัวหน้าครอบครัวนี้เจรจา
และนั่นไม่ใช่คุณ

330
00:29:11,645 --> 00:29:13,405
และคุณจะไม่มีวันเป็น

331
00:29:14,165 --> 00:29:17,365
ฉันรับผิดชอบจนกว่าพี่ชายของคุณจะตื่น

332
00:29:17,445 --> 00:29:20,085
แล้วพระเจ้าก็ทรงประสงค์
เขาจะรับผิดชอบอีกครั้ง

333
00:29:21,685 --> 00:29:23,565
คุณกำลังพูดอะไรแม่?

334
00:29:25,365 --> 00:29:28,205
แมนเฟรดีอยู่ในสภาพนั้นก็เพราะคุณ

335
00:29:29,445 --> 00:29:31,525
และในครอบครัวนี้เราชดใช้บาปของเรา

336
00:29:32,205 --> 00:29:35,765
คุณไม่มีอนาคตตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

337
00:29:49,245 --> 00:29:51,325
สวรรค์ของเด็ก

338
00:30:26,285 --> 00:30:28,445
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

339
00:30:29,405 --> 00:30:31,525
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย เขาอยู่ที่ไหน?

340
00:30:33,525 --> 00:30:36,925
- เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
- คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น มานี่..

341
00:30:38,685 --> 00:30:41,245
- ไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

342
00:30:43,605 --> 00:30:45,685
พาเธอไป เปิดเครื่องเล่น

343
00:30:54,485 --> 00:30:58,725
- ให้ฉันอึของฉัน
- ทำไมไม่ไปกังวลเกี่ยวกับน้องสาวของคุณอีกครั้งล่ะ?

344
00:30:58,805 --> 00:31:00,965
แบบนั้นยาจะขยับอีกแล้ว...

345
00:31:07,125 --> 00:31:08,365
ให้ฉันอึของฉัน

346
00:31:13,605 --> 00:31:15,485
ถ้าฉันบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหนฉันจะได้อะไร?

347
00:31:17,645 --> 00:31:21,285
ฉันต้องบอกว่าพ่อของฉันพูดถูก
เขาบอกว่าคุณเป็นคนปัญญาอ่อน

348
00:31:22,845 --> 00:31:24,525
คุณไม่สามารถเจรจากับฉันได้

349
00:31:26,165 --> 00:31:28,085
หากคุณต้องการอึของคุณให้ทำข้อตกลง

350
00:31:49,165 --> 00:31:52,245
- ของฉันอยู่ที่ไหน?
- เราไม่รู้ ฉันสาบาน

351
00:31:52,325 --> 00:31:53,485
เราไม่รู้จริงๆ

352
00:32:02,245 --> 00:32:05,605
ตอนนี้คุณจะพบมัน
และคุณจะนำมาให้ฉันในวันนี้

353
00:32:05,685 --> 00:32:08,565
หรือสวนสนุกบ้าๆ นี่
จะกลายเป็นสุสาน

354
00:32:37,965 --> 00:32:40,405
ช่วงเวลาแห่งความจริงมาถึงแล้ว ชินาเกลีย

355
00:32:41,125 --> 00:32:42,845
เราทำงานหนักในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

356
00:32:44,565 --> 00:32:48,605
- คุณคิดว่าคุณทำงานได้ดีหรือไม่?
- เราดำเนินการรณรงค์โดยมีวาระการประชุมที่ชัดเจน

357
00:32:49,365 --> 00:32:52,285
อย่างไรก็ตามในการเมืองคุณไม่สามารถทำได้
ยอมรับอะไรก็ตาม

358
00:32:54,965 --> 00:32:57,725
คืนนี้เราจะได้รู้กัน
หากฉันหนุนม้าข้างขวา

359
00:33:05,245 --> 00:33:06,725
พูดถึงเรื่องนั้น...

360
00:33:09,045 --> 00:33:10,565
ใบปลิวสวยๆ.

361
00:33:25,085 --> 00:33:26,685
คุณดูเหนื่อยนะ

362
00:33:32,765 --> 00:33:35,005
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ได้รับเลือก?

363
00:33:35,885 --> 00:33:37,925
ฉันจะให้มันกับคุณตรงๆ

364
00:33:38,005 --> 00:33:40,725
ตลอดชีวิตคงไม่พอ
เพื่อชดใช้ค่าเสียหายที่เกิดขึ้นให้ฉัน

365
00:33:42,605 --> 00:33:46,085
และฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเงิน
ฉันใช้จ่ายเพื่อใบปลิวร่วมเพศของคุณ

366
00:33:46,165 --> 00:33:49,485
ฉันกำลังพูดถึงความเสียหาย
ของการลงทุนในคนผิด

367
00:33:52,245 --> 00:33:55,365
ในเกมนี้คุณไม่สามารถจ่ายได้
ที่ต้องสูญเสียมือเดียว Cinaglia

368
00:33:58,885 --> 00:34:01,005
มันไม่ง่ายเลยที่จะหาคนแบบฉัน

369
00:34:02,965 --> 00:34:06,005
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว อย่าลืมนะ

370
00:34:18,125 --> 00:34:19,204
เชิญทางนี้ครับ.

371
00:34:32,525 --> 00:34:34,005
คุณมีเวลาห้านาที

372
00:34:35,204 --> 00:34:36,204
ขอบคุณ

373
00:34:39,405 --> 00:34:41,405
ฝ่าบาท เกิดอะไรขึ้น?

374
00:34:41,485 --> 00:34:44,325
พวกเขากำลังสืบสวนอดีตของฉัน

375
00:34:44,405 --> 00:34:46,845
อีกไม่นานฉันจะถูกนำตัวไปพิจารณาคดี

376
00:34:51,285 --> 00:34:53,005
แล้วข้อตกลงของเราล่ะ?

377
00:34:53,085 --> 00:34:54,164
เกิน.

378
00:34:54,765 --> 00:34:56,644
แต่ฉันต้องการคุณ

379
00:34:57,525 --> 00:34:59,885
ศูนย์ผู้ลี้ภัย
อยู่ในสถานที่แห่งหนึ่งของคุณ

380
00:34:59,965 --> 00:35:02,165
เป็นเงินหลายแสนยูโร
กำลังจะเข้ามา

381
00:35:02,245 --> 00:35:04,125
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

382
00:35:06,485 --> 00:35:07,965
ฉันควรจะทำอย่างไร?

383
00:35:09,485 --> 00:35:11,565
คุณจะต้องหาคนอื่น

384
00:35:18,485 --> 00:35:23,285
มีเด็กข้างนอกบอกว่ามี
ตำรวจที่คุณรู้ว่าใครอยากคุยกับคุณ

385
00:35:35,925 --> 00:35:36,925
[ในซินติ] [เอาล่ะ?]

386
00:35:38,045 --> 00:35:39,565
[เขาอยู่ที่ไหน?]

387
00:35:39,645 --> 00:35:41,725
[เขารอคุณอยู่ที่นั่น]

388
00:36:00,245 --> 00:36:01,965
ให้ฉันพูดหน่อยสิ สปาดิโน่

389
00:36:03,565 --> 00:36:04,885
คุณต้องการอะไร?

390
00:36:05,805 --> 00:36:07,125
ฉันต้องการที่จะอธิบาย

391
00:36:08,565 --> 00:36:10,605
ฉันจัดพวกคุณแล้ว ฉันเสียใจ.

392
00:36:12,565 --> 00:36:16,565
- ซามูไรคงจะฆ่าฉันแน่ถ้าไม่ทำ
- คุณมันไอ้สารเลว

393
00:36:17,205 --> 00:36:18,605
สิ่งที่ฉันทำมันโง่

394
00:36:20,085 --> 00:36:22,525
แต่ฉันจ่ายเงินแพงมาก
ฉันเสียพ่อไปเพราะเห็นแก่เรื่องบ้าๆ

395
00:36:22,685 --> 00:36:24,325
นั่นเป็นความผิดของคุณ ไม่ใช่ของเรา

396
00:36:25,045 --> 00:36:26,045
ฉันรู้.

397
00:36:26,765 --> 00:36:29,045
ฉันเข้าร่วมกับตำรวจเพื่อเปลี่ยนชีวิตของฉัน

398
00:36:29,405 --> 00:36:32,565
แต่ไอ้ซามูไรนั่น
กลับมาอยู่บนก้นของฉันแล้ว

399
00:36:32,645 --> 00:36:34,605
เขากำลังแบล็กเมล์ฉัน

400
00:36:34,685 --> 00:36:37,525
ตอนนี้คุณเป็นตำรวจแล้ว ฉันก็ยิ่งสนใจน้อยลงไปอีก

401
00:36:37,605 --> 00:36:39,885
- เขากำลังมองหาลิเวีย
- โรมทั้งหมดกำลังมองหาเธอ

402
00:36:39,965 --> 00:36:41,365
ฉันรู้ว่าคุณมีเธอ

403
00:36:42,765 --> 00:36:46,485
และคุณจะทำอย่างไร?
หลอกฉันเหมือนเดิมเหรอ? ฮะ?

404
00:36:47,765 --> 00:36:49,125
ไม่

405
00:36:49,765 --> 00:36:52,205
ฉันอยากจะเตือนคุณ

406
00:37:05,685 --> 00:37:07,605
ตอนนี้คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

407
00:37:11,765 --> 00:37:15,245
ต้องมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นแน่ๆ
เพื่อให้คุณเดินทางมาที่นี่จนสุดทาง

408
00:37:16,685 --> 00:37:18,645
- สนใจที่จะก้าวเข้าไปข้างในไหม?
- ไม่

409
00:37:20,405 --> 00:37:21,525
ฉันมีลิเวีย อดามิ

410
00:37:22,885 --> 00:37:24,205
คุณสนใจใช่ไหม?

411
00:37:25,565 --> 00:37:26,805
คุณสามารถมีเธอได้

412
00:37:27,605 --> 00:37:30,485
คุณเพียงแค่ต้องส่งมอบ
การติดต่อทั้งหมดในออสเทียกับฉัน

413
00:37:31,045 --> 00:37:32,565
แค่อนาเคิลติส ชัดเจนไหม?

414
00:37:34,005 --> 00:37:35,845
- เธออยู่ในรถหรือเปล่า?
- ไม่

415
00:37:35,925 --> 00:37:39,445
ก่อนอื่นเราทำข้อตกลง
แล้วเราก็จ่ายราคา

416
00:37:46,005 --> 00:37:48,645
พาเธอมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง
และเราจะทำข้อตกลง

417
00:37:51,405 --> 00:37:53,445
ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้วหรือยัง?

418
00:37:55,845 --> 00:37:58,725
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- แน่นอนว่ามันเหมาะกับฉันดี

419
00:37:59,125 --> 00:38:00,925
ผู้หญิงมีเหตุผลมากกว่า

420
00:38:10,645 --> 00:38:13,565
เราควรกระจายพวกมันออกไป
คุณคิดอย่างไร, อเมเดโอ?

421
00:38:13,645 --> 00:38:16,725
- เอาล่ะ.
- ฉันคิดว่าเราต้องการเครื่องดื่มเพิ่ม

422
00:38:16,805 --> 00:38:18,325
- เคียร่า?
- ใช่?

423
00:38:18,405 --> 00:38:21,325
- คุณสามารถรับเครื่องดื่มจากบาร์ได้ไหม?
- แน่นอน. ฉันจะวิ่งไป

424
00:38:21,405 --> 00:38:23,565
- ฉันจะคว้ากระเป๋าของฉัน
- รอก่อน ฉันจะไป

425
00:38:23,645 --> 00:38:26,285
คุณกำลังจะไปไหน
คุณจะพลาดผลลัพธ์

426
00:38:26,365 --> 00:38:27,365
ฉันต้องการอากาศ

427
00:38:33,285 --> 00:38:35,885
สำนักงานใหญ่ของแคมเปญ
อาเมดิโอ ซินาเกลีย

428
00:39:01,805 --> 00:39:04,605
ว้าว! หยุด! หยุด! คุณกำลังจะไปไหน

429
00:39:08,845 --> 00:39:11,445
- [ในซินติ] [เกิดอะไรขึ้น?]
- [ไอ้หมาบ้า]

430
00:39:12,525 --> 00:39:15,845
- [ย้าย! เปิดประตู!]
- [สปาดิโน่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?]

431
00:39:23,285 --> 00:39:27,005
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- หุบปากแล้วมากับฉัน มาเร็ว!

432
00:39:31,045 --> 00:39:32,485
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

433
00:39:33,405 --> 00:39:35,085
[คุณกำลังทำอะไรอยู่ สปาดิโน?]

434
00:39:36,885 --> 00:39:38,325
[มากับฉัน.]

435
00:39:46,965 --> 00:39:49,725
กลับเข้าไปข้างในและอย่าให้พวกเขาเห็นคุณ

436
00:39:51,685 --> 00:39:52,685
ไปต่อ!

437
00:40:03,725 --> 00:40:05,285
เอาล่ะไปกันเลย

438
00:40:10,565 --> 00:40:16,125
ในที่สุดการเลือกตั้งเทศบาลออกจากการเลือกตั้ง
ในเมืองหลวงได้เข้ามาแล้ว

439
00:40:16,205 --> 00:40:19,245
ขอโทษ? คุณสามารถเร่งเสียงได้ไหม?

440
00:40:19,325 --> 00:40:24,805
ดานิโล สกอร์เซตโต้ ผู้สมัครฝ่ายซ้าย
อยู่ในสถานที่แรก

441
00:40:24,885 --> 00:40:28,645
- ขอบคุณ.
- อย่างไรก็ตาม เขายังห่างไกลจากเกิน 50%

442
00:40:28,725 --> 00:40:30,485
ฝ่ายซ้ายที่ได้รับความนิยมอย่างมาก

443
00:40:30,565 --> 00:40:34,045
ซึ่งมั่นใจผู้สมัครนายกเทศมนตรีของตน
จะได้รับเลือกในรอบแรก

444
00:40:34,125 --> 00:40:37,165
ได้คะแนนเสียงถึง 45.2%

445
00:40:37,245 --> 00:40:41,565
อยู่ในอันดับที่สองในการสำรวจ
และด้วยเหตุนี้ ดา กัมปี จึงวิ่งหนี

446
00:40:41,645 --> 00:40:47,165
ได้รับการสนับสนุนจากแนวร่วมกลาง-ขวา
เขาได้รับ 40.6%

447
00:40:47,245 --> 00:40:50,765
แต่อันดับที่สาม
ความประหลาดใจที่แท้จริงของการเลือกตั้งครั้งนี้

448
00:40:50,845 --> 00:40:55,005
อเมเดโอ ชินาเลีย
และพรรคอิสระของเขายูไนเต็ดเพื่อโรม

449
00:40:55,085 --> 00:40:57,245
ซึ่งได้รับรางวัลมากกว่า 9%

450
00:40:57,325 --> 00:41:01,125
Cinaglia ไม่เพียงแต่มั่นใจเท่านั้น
เสด็จกลับศาลากลางจังหวัด

451
00:41:01,205 --> 00:41:02,965
เขาได้ยืนยันตัวเองด้วย

452
00:41:03,045 --> 00:41:05,805
เป็นพลังทางการเมืองอิสระใหม่
ในกรุงโรม

453
00:41:05,885 --> 00:41:10,725
มันจะต้องมีรอบสอง
ของการลงคะแนนเสียงเลือกนายกเทศมนตรีคนใหม่ของกรุงโรม

454
00:41:10,805 --> 00:41:14,765
ซึ่งผู้ที่ลงคะแนนให้ Cinaglia
จะถือคะแนนเสียงชี้ขาด

455
00:41:15,085 --> 00:41:18,845
เพื่อจุดประสงค์และเจตนาทั้งหมด
ชินาเกลียจะเป็นคนชี้ตาชั่ง

456
00:41:18,925 --> 00:41:21,085
ในการเลือกตั้ง
ของนายกเทศมนตรีคนใหม่ของเมืองหลวง

457
00:41:21,885 --> 00:41:25,125
สำหรับเราวันนี้ก็เท่านั้น
แต่เราจะกลับมาอีกครั้งพรุ่งนี้

458
00:41:25,205 --> 00:41:27,645
ราตรีสวัสดิ์. และเช่นเคย ไปโรม่า!

459
00:41:38,605 --> 00:41:39,845
ไปกันเลย

460
00:41:45,325 --> 00:41:47,445
- มันคืออะไร?
- คุณมีผู้เยี่ยมชม

461
00:42:07,485 --> 00:42:08,805
ให้ฉันพูด.

462
00:42:13,125 --> 00:42:14,525
ฉันมาอย่างสงบ

463
00:42:19,565 --> 00:42:21,405
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

464
00:42:23,725 --> 00:42:25,605
เพื่อแสดงว่าคุณยังคงเชื่อใจฉันได้

465
00:42:53,645 --> 00:42:55,245
ชาวโรมทุกคนต้องการเธอ ออเรลิอาโน

466
00:42:56,685 --> 00:42:58,525
และเราก็พาเธอมาให้คุณ

467
00:43:00,605 --> 00:43:03,845
คุณสามารถมีเธอ
และดินแดนทั้งหมดในออสเทีย

468
00:43:06,685 --> 00:43:08,845
ฆ่าเธอ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับเธอ

469
00:43:11,085 --> 00:43:13,965
แต่หลังจากนั้น
เราต้องกลับมารวมกันอีกครั้ง

470
00:43:17,685 --> 00:43:19,525
เราสามคนต่อสู้กับทุกคน

471
00:43:20,725 --> 00:43:22,205
ต่อต้านซามูไร...

472
00:43:25,085 --> 00:43:27,045
เพื่อบริหารเมืองนี้ในที่สุด

473
00:43:38,565 --> 00:43:40,005
ขอบคุณ.

474
00:43:48,805 --> 00:43:50,605
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

475
00:43:53,525 --> 00:43:54,645
ไป.

476
00:44:48,165 --> 00:44:50,605
แปลคำบรรยายโดย Nathan Fritz