1
00:00:20,121 --> 00:00:22,788
- Estás deseando que llegue finalmente
¿decorar tu propia casa?
2
00:00:22,890 --> 00:00:26,525
- Sí. Esperando un
Juego de muebles completamente nuevo también.
3
00:00:26,560 --> 00:00:29,061
- Sí, bueno, como dije,
ir de compras
4
00:00:29,096 --> 00:00:31,830
y hacer de esta casa la mejor
Hermosa casa en la cuadra.
5
00:00:31,932 --> 00:00:34,566
- Lo haré. Pero primero tenemos
para pintarlo no?
6
00:00:34,602 --> 00:00:36,001
- Sí. Eso debería ser divertido.
7
00:00:38,072 --> 00:00:39,705
- Este es un ostentoso.
barrio.
8
00:00:39,740 --> 00:00:42,041
-¡Kat! ¡Hurra! ¡Lo lograste!
9
00:00:42,076 --> 00:00:44,243
- Por supuesto. ¿Cuál es el punto
de tener una hermana
10
00:00:44,278 --> 00:00:46,045
si ella no va
para ayudarte a desempacar?
11
00:00:46,080 --> 00:00:47,346
- Aceptar.
- Y por lo que parece,
12
00:00:47,448 --> 00:00:48,647
necesitas toda la ayuda
puedes conseguir.
13
00:00:48,749 --> 00:00:50,182
- Sí.
- Este lugar es gigantesco.
14
00:00:50,284 --> 00:00:51,750
Si, bueno,
15
00:00:51,786 --> 00:00:53,519
no puedes vivir en un lúgubre
viejo condominio para siempre.
16
00:00:53,621 --> 00:00:55,087
- Puedes tomar ese.
17
00:00:55,122 --> 00:00:57,489
- Esto no es demasiado pesado.
- Está bien, adelante.
18
00:00:57,591 --> 00:00:58,991
- Oh, Dios mío.
19
00:00:59,093 --> 00:01:00,526
- Encontraré un lugar
para los de después.
20
00:01:00,628 --> 00:01:03,095
- Guau. Mira esto.
21
00:01:03,130 --> 00:01:05,097
- ¿No es esto asombroso?
- Sí.
22
00:01:05,132 --> 00:01:07,533
- Estos pisos de madera...
¿Es este mármol?
23
00:01:07,635 --> 00:01:09,301
- No, es cuarzo.
pero cerca.
24
00:01:09,336 --> 00:01:12,271
Mira esto.
Seis rangos, ¿de acuerdo?
25
00:01:12,306 --> 00:01:14,473
Acero inoxidable, blanco.
26
00:01:14,508 --> 00:01:15,874
Ven aquí,
mira esto.
27
00:01:15,976 --> 00:01:17,376
- Grant, esto es lindo.
28
00:01:17,478 --> 00:01:19,311
- Doble horno.
Acero inoxidable también.
29
00:01:19,346 --> 00:01:21,747
Sí, adelante y pon eso.
junto a la chimenea
30
00:01:21,782 --> 00:01:23,082
justo por aquí.
31
00:01:23,117 --> 00:01:24,550
- no puedo esperar
para cocinar por aquí.
32
00:01:24,652 --> 00:01:25,851
- Oh, espera hasta que veas.
el exterior.
33
00:01:25,953 --> 00:01:27,453
- ¿Hablas en serio?
¿Hay más?
34
00:01:27,488 --> 00:01:30,122
- ¡Ta-da!
- Esto es bastante asombroso.
35
00:01:30,157 --> 00:01:32,658
Ustedes definitivamente necesitan
conseguir un perro.
36
00:01:32,693 --> 00:01:35,427
Y necesito ser el oficial
cuidador de cachorros.
37
00:01:35,463 --> 00:01:37,463
- Espera, espera, espera,
un paso a la vez, ¿vale?
38
00:01:37,498 --> 00:01:39,231
- Guau.
39
00:01:40,301 --> 00:01:42,468
- Eso debe haber sido dejado aquí.
por los dueños anteriores.
40
00:01:42,503 --> 00:01:44,636
Lo siento mucho.
Oye, ¿podemos conseguir a alguien?
41
00:01:44,672 --> 00:01:46,872
para conseguir esos juguetes
¿Fuera de aquí, por favor?
42
00:01:50,010 --> 00:01:53,612
- ¿Cómo está Grant?
manejando todo?
43
00:01:53,647 --> 00:01:55,481
- Él se sale con la suya.
44
00:01:56,517 --> 00:01:57,916
- Bueno.
45
00:01:58,018 --> 00:02:00,285
Entonces, supongo que las cosas
¿Están mejorando?
46
00:02:03,057 --> 00:02:04,590
No sé.
47
00:02:04,692 --> 00:02:05,891
Desde que perdimos al bebé,
48
00:02:05,993 --> 00:02:08,927
Grant solo me quiere
para seguir adelante.
49
00:02:09,029 --> 00:02:11,630
pero no lo sé
si puedo.
50
00:02:11,665 --> 00:02:13,999
Honestamente Kat,
no se si las cosas
51
00:02:14,034 --> 00:02:15,801
alguna vez van a ser
Lo mismo entre nosotros.
52
00:02:16,837 --> 00:02:19,204
Lo siento mucho.
Ven aquí.
53
00:02:30,384 --> 00:02:31,817
- Oh, Dios mío.
54
00:02:55,876 --> 00:02:57,576
- Sí, por supuesto.
Estoy aquí para ti. Vamos.
55
00:02:57,611 --> 00:02:59,044
No, tenemos que mudarnos.
sobre esta deposición.
56
00:02:59,079 --> 00:03:00,279
- ¡Conceder!
57
00:03:00,381 --> 00:03:01,747
- Está bien, entonces,
lo que tienes que hacer es--
58
00:03:01,782 --> 00:03:03,482
- ¡Concede!
59
00:03:13,427 --> 00:03:20,432
♪ ♪
60
00:03:21,101 --> 00:03:22,901
- ¡Toca, toca! ¿Lori?
61
00:03:22,937 --> 00:03:24,169
¡Oh!
62
00:03:24,271 --> 00:03:25,604
- Oh. Hola.
- Lo lamento.
63
00:03:25,639 --> 00:03:27,105
Eh, soy Raquel.
64
00:03:27,141 --> 00:03:28,373
Nos conocimos en la fiesta de Navidad.
el año pasado.
65
00:03:28,409 --> 00:03:29,641
- Raquel.
66
00:03:29,743 --> 00:03:30,976
- Vivimos tres casas más abajo.
67
00:03:31,078 --> 00:03:32,211
Somos vecinos.
68
00:03:32,246 --> 00:03:34,913
- Sí, me lo dijo Grant.
69
00:03:36,450 --> 00:03:39,218
- Oh, Dios mío, ciertamente lo has hecho.
una habitación con vistas,
70
00:03:39,253 --> 00:03:40,552
¿no?
71
00:03:40,588 --> 00:03:43,288
Ese es Noah Cranor.
72
00:03:43,324 --> 00:03:45,958
Dios, le gusta presumir,
¿no es así?
73
00:03:45,993 --> 00:03:47,893
- Eso parece.
74
00:03:47,928 --> 00:03:49,728
- ¿Quieren que les presente?
75
00:03:49,763 --> 00:03:53,699
- Oh, no. Dios, tengo
Tengo las manos ocupadas ahora mismo.
76
00:03:53,801 --> 00:03:57,002
- Oh sí. Recuerdo como era
cuando nos mudamos por primera vez.
77
00:03:57,104 --> 00:03:59,071
Me estresa
solo de pensarlo,
78
00:03:59,106 --> 00:04:01,073
es por eso que
Te traje esto.
79
00:04:01,108 --> 00:04:03,075
- No tuviste
para hacer eso.
80
00:04:03,110 --> 00:04:04,810
- Bueno, es sólo un poco.
inauguración de la casa
81
00:04:04,845 --> 00:04:08,046
Pensé que disfrutaríamos esta noche
durante la cena en nuestra casa.
82
00:04:08,148 --> 00:04:09,581
- ¿Cena?
83
00:04:09,617 --> 00:04:11,350
no tienes que ir
a través de ese problema, de verdad.
84
00:04:11,452 --> 00:04:13,185
- Realmente no es ningún problema.
85
00:04:13,287 --> 00:04:14,453
¿Nos vemos a las 6:00?
86
00:04:14,488 --> 00:04:15,721
- Está bien. Gracias.
87
00:04:15,823 --> 00:04:17,155
Bueno.
88
00:04:23,163 --> 00:04:28,734
- Entonces, Lori, ¿te has conocido?
¿alguno de los otros vecinos?
89
00:04:28,836 --> 00:04:31,637
- Ciertamente sí.
Conoció a Noé.
90
00:04:31,672 --> 00:04:33,538
- Ay, Noé. ¿Quién es Noé?
91
00:04:33,641 --> 00:04:35,274
- Noé Cranor.
92
00:04:35,309 --> 00:04:37,409
Es dueño de la casa al otro lado
la calle de ustedes.
93
00:04:37,511 --> 00:04:38,677
el siempre esta trabajando
en su garaje,
94
00:04:38,712 --> 00:04:40,746
generalmente con
se quitó la camisa.
95
00:04:40,848 --> 00:04:42,247
- ¿Conociste a ese tipo?
96
00:04:42,349 --> 00:04:44,283
- En realidad no lo conocí.
97
00:04:44,318 --> 00:04:47,452
acabo de verlo
en el garaje, trabajando.
98
00:04:47,488 --> 00:04:48,920
- Mm-hmm.
99
00:04:49,023 --> 00:04:51,156
- Él hace carpintería.
y carpintería
100
00:04:51,191 --> 00:04:52,457
en su garaje
como pasatiempo.
101
00:04:52,493 --> 00:04:53,759
- Mmm.
102
00:04:53,861 --> 00:04:55,494
- Sí, hizo nuestra glorieta.
afuera atrás.
103
00:04:55,529 --> 00:04:57,696
Deberías comprobarlo.
104
00:04:57,731 --> 00:04:59,598
- Él es realmente bueno
con sus manos.
105
00:04:59,700 --> 00:05:02,167
- Bueno, ya sabes,
estamos pensando en
106
00:05:02,202 --> 00:05:03,835
sacando una baraja
junto a nuestra piscina.
107
00:05:03,871 --> 00:05:05,337
¿Verdad, nena?
108
00:05:05,372 --> 00:05:07,773
Quiero decir, tal vez puedas correr
algunas ideas de él.
109
00:05:07,875 --> 00:05:09,608
- Seguro.
110
00:05:09,710 --> 00:05:11,143
- Salud.
111
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
Salud.
112
00:05:14,715 --> 00:05:16,248
- La primera vez que vimos
este barrio,
113
00:05:16,350 --> 00:05:19,418
nosotros simplemente absolutamente
Me enamoré de él.
114
00:05:19,520 --> 00:05:21,219
el campo de golf
aquí es asombroso.
115
00:05:21,255 --> 00:05:23,055
No puedes verlo ahora, pero en
De día es hermoso.
116
00:05:23,090 --> 00:05:24,623
no puedo esperar por ti
para jugar los últimos nueve.
117
00:05:24,725 --> 00:05:26,158
- Sí, no puedo esperar.
118
00:05:26,193 --> 00:05:28,493
- Parece que se están volviendo
amigos rápidos.
119
00:05:29,897 --> 00:05:31,296
Sí, parece feliz.
120
00:05:31,398 --> 00:05:32,731
Eso me hace feliz.
121
00:05:35,402 --> 00:05:38,503
- Entonces, um, ¿qué está pasando?
entre ustedes dos?
122
00:05:38,539 --> 00:05:39,838
- ¿Qué quieres decir?
123
00:05:39,873 --> 00:05:41,506
- Vamos.
124
00:05:41,542 --> 00:05:43,709
- ¿Es tan obvio?
125
00:05:43,744 --> 00:05:45,010
- Sí.
126
00:05:46,413 --> 00:05:48,547
Es complicado.
127
00:05:48,582 --> 00:05:50,882
Perdió un bebé el año pasado.
128
00:05:52,086 --> 00:05:54,219
Embarazada de cinco meses.
129
00:05:54,254 --> 00:05:56,655
las cosas no lo han hecho
ha sido el mismo desde entonces.
130
00:05:56,757 --> 00:05:58,890
Simplemente tenemos una especie de
se separaron.
131
00:05:58,926 --> 00:06:01,660
Pensé que tal vez compraría la casa.
podría cambiar las cosas,
132
00:06:01,762 --> 00:06:04,496
pero ya sabes,
No lo sé.
133
00:06:06,433 --> 00:06:07,833
- Lamento escuchar
sobre eso.
134
00:06:09,269 --> 00:06:10,402
- Gracias.
135
00:06:10,437 --> 00:06:11,870
- Pero...
136
00:06:11,905 --> 00:06:15,574
Quizás tenga la respuesta
a tu problema.
137
00:06:15,609 --> 00:06:17,509
- ¿Oh sí?
138
00:06:17,611 --> 00:06:18,744
- Mm-hmm.
139
00:06:18,779 --> 00:06:20,011
- Dímelo.
140
00:06:20,114 --> 00:06:21,913
- es un poco
diferente.
141
00:06:21,949 --> 00:06:24,116
Entonces tienes que mantener
una mente abierta.
142
00:06:26,920 --> 00:06:29,955
- Es muy correcto.
y particular...
143
00:06:38,632 --> 00:06:41,700
- Entonces, ¿qué piensas?
de Derek y Rachel?
144
00:06:41,802 --> 00:06:43,402
- Parecen muy agradables.
145
00:06:43,437 --> 00:06:44,836
- Bueno.
- Sí.
146
00:06:44,938 --> 00:06:46,705
- Sí, creo que podríamos
convertirse en buenos amigos.
147
00:06:46,807 --> 00:06:48,273
- Sí.
148
00:07:11,832 --> 00:07:15,500
- Oh, relájate.
Soy solo yo.
149
00:07:15,536 --> 00:07:18,370
¿Qué es tan interesante?
¿ahí fuera?
150
00:07:18,472 --> 00:07:20,071
- Solo mirando al cielo.
151
00:07:20,174 --> 00:07:21,807
Tantas estrellas por ahí.
152
00:07:31,885 --> 00:07:34,586
nuestra primera noche
en nuestra nueva casa.
153
00:07:40,828 --> 00:07:43,462
Derek y Rachel nos invitaron
a una fiesta el viernes.
154
00:07:43,497 --> 00:07:45,797
- ¿En realidad? ¿Tan pronto?
- Mm-hmm.
155
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
Bueno, excepto que esto es en
la casa de otra pareja.
156
00:07:48,202 --> 00:07:49,868
Está a tres calles.
157
00:07:49,903 --> 00:07:53,338
Supongo que este grupo consigue
juntos, como, una vez al mes.
158
00:07:53,373 --> 00:07:55,907
Siempre la misma gente.
159
00:07:56,009 --> 00:07:59,211
es muy
cosa privada.
160
00:08:00,681 --> 00:08:02,714
- ¿Por qué es tan privado?
161
00:08:02,749 --> 00:08:05,484
- Este grupo de personas es...
162
00:08:05,519 --> 00:08:08,954
tienen ciertos
intereses.
163
00:08:09,056 --> 00:08:10,288
- Bueno.
164
00:08:10,390 --> 00:08:12,457
Eh...
165
00:08:12,559 --> 00:08:17,128
les gusta compartir intimo
experiencias unos con otros.
166
00:08:19,867 --> 00:08:22,534
Experiencias románticas.
167
00:08:22,569 --> 00:08:27,205
- ¿Me estás diciendo eso?
¿Derek y Rachel son swingers?
168
00:08:27,241 --> 00:08:31,243
Y que nos han invitado
¿a una fiesta swinger?
169
00:08:31,278 --> 00:08:33,678
- Sí. Y mira,
antes de decir que no,
170
00:08:33,714 --> 00:08:34,980
te quiero
para pensar en ello.
171
00:08:35,082 --> 00:08:36,214
- Estás considerando esto.
172
00:08:36,250 --> 00:08:37,449
No puedo creer esto.
173
00:08:37,551 --> 00:08:39,317
Derek me tomó por sorpresa
con esto hoy,
174
00:08:39,419 --> 00:08:40,852
y yo tenia lo mismo
reacción que hiciste.
175
00:08:40,888 --> 00:08:42,721
Y luego lo pensé...
176
00:08:42,756 --> 00:08:44,723
- ¿Sobre acostarte con Rachel?
¿De eso se trata?
177
00:08:44,758 --> 00:08:47,058
- No, eso si nos abrimos.
nuestra relación,
178
00:08:47,094 --> 00:08:48,894
será bueno para nosotros.
179
00:08:48,929 --> 00:08:52,731
Tú y yo sabemos
que las cosas han sido difíciles.
180
00:08:52,766 --> 00:08:55,066
Desde que perdimos el...
181
00:08:57,104 --> 00:08:58,937
nos hemos distanciado.
182
00:08:59,940 --> 00:09:01,339
- Lo sé.
183
00:09:02,409 --> 00:09:03,842
Lo siento, solo...
184
00:09:05,479 --> 00:09:07,012
todavía estoy tratando
con eso.
185
00:09:07,114 --> 00:09:09,247
- Lo sé.
186
00:09:09,283 --> 00:09:14,519
Pero creo que esta es una manera
para que volvamos a estar juntos.
187
00:09:21,795 --> 00:09:23,728
funcionó
para Derek y Rachel.
188
00:09:23,764 --> 00:09:25,564
- ¿Cómo?
- Mira, estaban en un mal momento.
189
00:09:25,599 --> 00:09:27,566
hace un par de años,
igual que nosotros.
190
00:09:27,601 --> 00:09:30,769
Luego fueron a esta cosa,
y salvó su matrimonio.
191
00:09:30,804 --> 00:09:32,137
Pregúntale a Raquel.
192
00:09:32,172 --> 00:09:34,205
- No. No voy
preguntarle a raquel
193
00:09:34,308 --> 00:09:35,774
algo así.
194
00:09:35,809 --> 00:09:37,375
Y, sinceramente,
no puedo creer
195
00:09:37,477 --> 00:09:39,844
que en realidad eres
considerando esto.
196
00:09:39,947 --> 00:09:42,113
- ¿Por qué no?
- Porque es trampa.
197
00:09:42,149 --> 00:09:44,583
- No es trampa
si ambos estamos involucrados.
198
00:09:44,618 --> 00:09:46,551
Y podemos elegir
los límites aquí.
199
00:09:46,653 --> 00:09:49,254
- Guau. Así que ya lo has hecho
tomado una decisión sobre esto.
200
00:09:49,289 --> 00:09:50,689
Increíble.
201
00:09:50,791 --> 00:09:53,391
- No. Sólo estamos hablando.
202
00:09:53,493 --> 00:09:55,594
- ¿Por qué querría
¿Acostarte con otro hombre?
203
00:09:55,629 --> 00:09:57,262
Te amo.
204
00:09:57,297 --> 00:09:59,097
- Y yo también te amo.
205
00:10:01,001 --> 00:10:03,635
Pero esto es algo
que podemos experimentar juntos.
206
00:10:03,670 --> 00:10:06,538
Estaré pensando en ti,
y estarás pensando en mí.
207
00:10:06,640 --> 00:10:08,740
- Bien, tendrás sexo.
con otra mujer,
208
00:10:08,842 --> 00:10:10,442
pensando en mi?
209
00:10:10,477 --> 00:10:11,843
- Sí.
210
00:10:12,879 --> 00:10:14,245
- No sé.
211
00:10:14,348 --> 00:10:15,947
Todo suena arriesgado.
212
00:10:15,983 --> 00:10:18,783
Algo podría pasar.
Podrían pasar tantas cosas.
213
00:10:18,819 --> 00:10:21,820
- Cariño, te lo prometo.
nada malo va a pasar.
214
00:10:21,855 --> 00:10:24,823
solo nos quiero
para volver a estar juntos.
215
00:10:24,858 --> 00:10:26,625
Como solíamos ser.
216
00:10:26,660 --> 00:10:29,127
- Yo también quiero eso.
217
00:10:29,162 --> 00:10:32,664
- Entonces creo que al menos
deberíamos intentarlo.
218
00:10:32,699 --> 00:10:36,267
quiero decir, nada más
ha parecido funcionar.
219
00:10:45,045 --> 00:10:46,678
- Nunca podría hacer esto.
220
00:10:47,714 --> 00:10:49,147
Lo lamento.
221
00:10:51,718 --> 00:10:53,385
- ¿Entonces esa es tu respuesta?
222
00:10:54,521 --> 00:10:56,021
- Esa es mi respuesta.
223
00:10:58,025 --> 00:10:59,858
- Bueno.
224
00:11:03,196 --> 00:11:05,196
- Entonces, ¿y ahora qué?
¿Adónde vas?
225
00:11:05,232 --> 00:11:06,498
- tengo algo de trabajo
tengo que hacer.
226
00:11:06,533 --> 00:11:07,866
- ¿En realidad?
227
00:11:07,901 --> 00:11:09,534
- Buenas noches.
228
00:11:09,569 --> 00:11:11,536
te veré
por la mañana.
229
00:11:21,014 --> 00:11:23,782
- Hola, cariño.
Sobre anoche...
230
00:11:23,884 --> 00:11:25,517
- Está bien.
Olvidémonos de eso.
231
00:11:25,552 --> 00:11:28,353
Oh, eh, llegué tarde al trabajo.
entonces...
232
00:11:28,388 --> 00:11:29,788
- ¿Qué pasa con la cena?
233
00:11:29,890 --> 00:11:31,690
- Sólo elegiré
algo arriba.
234
00:11:50,210 --> 00:11:51,943
¿Cómo va la carrera?
235
00:11:52,045 --> 00:11:53,678
- Bien.
236
00:11:53,714 --> 00:11:55,213
- Soy Noé.
237
00:11:55,248 --> 00:11:57,348
vivo justo al otro lado
la calle de ti.
238
00:11:57,384 --> 00:11:59,384
- Soy Lori.
Te vi.
239
00:11:59,419 --> 00:12:00,985
En el garaje.
240
00:12:01,088 --> 00:12:03,621
Mi marido es Grant.
241
00:12:03,724 --> 00:12:05,323
- ¿Cómo estuvo la primera noche?
en la casa?
242
00:12:05,425 --> 00:12:06,591
- Tranquilo.
243
00:12:06,626 --> 00:12:07,992
No se parece en nada a la ciudad.
244
00:12:08,095 --> 00:12:11,062
es como grillos
en un cielo lleno de estrellas.
245
00:12:11,098 --> 00:12:14,065
- Muchas otras cosas
para mirar también.
246
00:12:15,936 --> 00:12:18,169
Estoy seguro de que veremos
unos a otros alrededor.
247
00:12:18,271 --> 00:12:19,971
Tienes una buena carrera.
248
00:12:30,417 --> 00:12:32,584
- Vaya, ¿quién conocía los suburbios?
fueron tan emocionantes?
249
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
¿Cómo eran los chicos?
¿Son lindos?
250
00:12:34,154 --> 00:12:36,488
- Kat, esto no es
un dormitorio universitario, ¿vale?
251
00:12:36,623 --> 00:12:38,323
Estos son hombres casados.
252
00:12:38,425 --> 00:12:39,924
- Bueno, hacen
los mejores amantes.
253
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Quiero decir, eso he oído.
Yo-yo no lo sé.
254
00:12:44,297 --> 00:12:47,098
me siento como conceder
está tan decidido en esto
255
00:12:47,134 --> 00:12:50,268
que si no lo hago,
Me arriesgo a perderlo.
256
00:12:50,303 --> 00:12:52,570
- Entonces estás abierto
a la idea?
257
00:12:54,975 --> 00:12:57,308
Mira, si quisiera
para engañarte,
258
00:12:57,344 --> 00:12:58,877
él simplemente lo haría
detrás de tu espalda.
259
00:12:58,979 --> 00:13:01,446
el es en realidad
empoderarte.
260
00:13:01,481 --> 00:13:02,747
Él te está poniendo a cargo,
261
00:13:02,783 --> 00:13:04,149
permitiéndote configurar
las reglas básicas.
262
00:13:04,184 --> 00:13:05,917
Creo que es algo dulce.
263
00:13:05,952 --> 00:13:08,319
Deberías intentarlo,
mira como va.
264
00:13:08,355 --> 00:13:10,021
Y si no te gusta, si
estás incómodo,
265
00:13:10,157 --> 00:13:11,623
no lo vuelvas a hacer,
olvídalo.
266
00:13:11,658 --> 00:13:13,691
- Pero esta gente
son mis vecinos, ¿sabes?
267
00:13:13,827 --> 00:13:16,594
Siento que una vez que lo hacemos,
no hay vuelta atrás.
268
00:13:16,630 --> 00:13:18,630
Además, ¿y si le gusta?
y yo no?
269
00:13:18,665 --> 00:13:20,732
- Entonces nunca fue
sobre ustedes dos.
270
00:13:20,834 --> 00:13:22,100
se trataba solo de el
obteniendo permiso
271
00:13:22,135 --> 00:13:23,701
dormir con la tonta
calle abajo.
272
00:13:23,837 --> 00:13:25,436
Y si ese es el caso,
buen viaje.
273
00:13:28,141 --> 00:13:30,508
Mira, puede que todo salga bien.
tal como él dijo.
274
00:13:30,544 --> 00:13:33,378
Incluso podría traerlos a ustedes dos
más juntos.
275
00:13:33,480 --> 00:13:34,979
Y salva tu matrimonio.
276
00:13:35,015 --> 00:13:37,148
Al menos piénsalo.
277
00:13:57,537 --> 00:13:59,237
¿Lori?
278
00:13:59,339 --> 00:14:00,805
- Ey.
279
00:14:07,180 --> 00:14:08,479
- Pido disculpas por lo de anoche.
280
00:14:08,515 --> 00:14:09,848
no lo sé
lo que estaba pensando.
281
00:14:09,883 --> 00:14:11,082
- Quieres guardar
nuestro matrimonio
282
00:14:11,184 --> 00:14:13,117
por cualquier medio necesario.
283
00:14:13,220 --> 00:14:15,486
- Lori, yo--
- Lo haré.
284
00:14:15,522 --> 00:14:17,188
- ¿Qué?
285
00:14:17,224 --> 00:14:18,957
- Estas son las reglas.
286
00:14:19,059 --> 00:14:23,328
Primero, ambos tenemos que aprobar
los socios de cada uno.
287
00:14:23,363 --> 00:14:26,130
Estoy de acuerdo con el tuyo
estás de acuerdo con el mío.
288
00:14:26,233 --> 00:14:27,765
- Bueno.
289
00:14:27,868 --> 00:14:29,634
- Segundo, cualquiera de nosotros
290
00:14:29,736 --> 00:14:32,170
pueden vetar el de cada uno
implicación en cualquier momento.
291
00:14:32,205 --> 00:14:35,440
No se hicieron preguntas.
No hay vuelta atrás.
292
00:14:37,043 --> 00:14:38,409
En tercer lugar,
293
00:14:38,445 --> 00:14:41,379
cuando estamos con
otras personas,
294
00:14:41,414 --> 00:14:44,182
Estarás pensando en mí
295
00:14:44,217 --> 00:14:46,384
y estaré
pensando en ti.
296
00:15:17,417 --> 00:15:19,050
- Grant y Lori.
297
00:15:19,085 --> 00:15:20,985
estoy muy contento
podrías lograrlo.
298
00:15:21,121 --> 00:15:22,654
Este es nuestro anfitrión,
Victoria Papa.
299
00:15:22,789 --> 00:15:24,422
- Rachel ha estado delirando
sobre ustedes chicos.
300
00:15:24,457 --> 00:15:25,890
Bienvenidos a mi casa.
301
00:15:25,926 --> 00:15:27,458
Lo primero es lo primero.
302
00:15:27,494 --> 00:15:28,927
- Oh.
303
00:15:30,964 --> 00:15:32,497
- Todos están muy emocionados
para conocerte.
304
00:15:32,599 --> 00:15:34,532
Déjame mostrarte los alrededores.
305
00:15:34,567 --> 00:15:37,835
Creo que verás que somos una especie de
como una familia extendida aquí.
306
00:15:37,971 --> 00:15:39,270
Este es mi marido
Roger Papa.
307
00:15:39,306 --> 00:15:40,705
el es una inmobiliaria
desarrollador
308
00:15:40,807 --> 00:15:42,573
trabajando en la renovación
el paseo del río.
309
00:15:42,609 --> 00:15:44,142
Querida.
- ¿Sí?
310
00:15:44,177 --> 00:15:46,210
- Lori y Grant,
nuestros nuevos miembros.
311
00:15:46,313 --> 00:15:48,179
-Ah. Bienvenidos a nuestra casa.
312
00:15:48,281 --> 00:15:49,547
- Gracias por recibirnos.
313
00:15:49,649 --> 00:15:50,949
- Es tan lindo
para ver caras nuevas.
314
00:15:50,984 --> 00:15:52,283
- El lugar es asombroso.
315
00:15:52,319 --> 00:15:53,985
Espera hasta que veas
el resto.
316
00:15:54,020 --> 00:15:56,454
- Dios mío, el paseo del río.
Que gran proyecto.
317
00:15:56,489 --> 00:15:57,722
Felicidades.
318
00:15:57,824 --> 00:15:59,057
- Bueno, gracias
tanto.
319
00:15:59,159 --> 00:16:01,125
Ha pasado mucho tiempo
largo proceso.
320
00:16:14,007 --> 00:16:15,540
- Bienvenidos a todos.
321
00:16:15,642 --> 00:16:17,408
Bienvenido.
322
00:16:17,510 --> 00:16:19,344
Todos conocemos estos artículos.
323
00:16:19,379 --> 00:16:21,813
Las reglas que hemos jurado
para defender.
324
00:16:21,848 --> 00:16:24,248
que estaremos abiertos
unos con otros.
325
00:16:24,351 --> 00:16:26,584
Eso no lo retendremos.
326
00:16:26,686 --> 00:16:28,653
No hay vergüenza.
327
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
Sólo nuestros secretos...
328
00:16:31,324 --> 00:16:33,992
en nuestro círculo de confianza.
329
00:16:41,701 --> 00:16:43,434
Mario Ramis.
330
00:16:43,470 --> 00:16:45,503
Combinación perfecta.
331
00:16:48,675 --> 00:16:50,008
¿Lori?
332
00:16:53,146 --> 00:16:54,545
Cierra los ojos.
333
00:16:57,717 --> 00:16:59,417
Noé Cranor.
334
00:17:05,191 --> 00:17:06,824
Espléndido.
335
00:17:11,097 --> 00:17:12,697
Carmen.
336
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
Roger.
337
00:17:21,374 --> 00:17:23,775
- Te amo.
- Diviértete, cariño.
338
00:17:23,877 --> 00:17:25,410
- ¿Cómo estás?
339
00:17:26,579 --> 00:17:28,679
- Gisela.
340
00:17:28,715 --> 00:17:30,381
- Mmm.
341
00:17:33,720 --> 00:17:35,019
- Grant Malick.
342
00:17:35,055 --> 00:17:36,821
- Hola, soy Giselle.
343
00:17:36,856 --> 00:17:38,389
- Hola.
344
00:18:03,616 --> 00:18:05,817
- Estoy nervioso.
345
00:18:07,587 --> 00:18:09,320
- No lo seas.
346
00:18:11,124 --> 00:18:12,590
Podemos esperar.
347
00:18:39,319 --> 00:18:44,722
♪ ♪
348
00:19:36,376 --> 00:19:38,409
Lleva demasiado perfume.
349
00:19:38,511 --> 00:19:39,810
- ¿OMS?
350
00:19:39,846 --> 00:19:42,013
- Gisela.
351
00:19:42,048 --> 00:19:43,481
Puedo olerlo en ti.
352
00:19:43,516 --> 00:19:44,982
- Lo lamento.
353
00:19:45,018 --> 00:19:46,951
¿Pensaste en mí?
354
00:19:47,053 --> 00:19:48,352
- Sí.
355
00:19:49,355 --> 00:19:51,856
¿Pensaste en mí?
356
00:19:51,891 --> 00:19:54,158
- Oh sí.
357
00:20:18,251 --> 00:20:25,356
♪ ♪
358
00:20:39,205 --> 00:20:40,938
Buenos días, cariño.
359
00:20:40,974 --> 00:20:42,406
- Buen día.
360
00:20:44,811 --> 00:20:46,644
¿Es esa una buena noticia?
361
00:20:46,746 --> 00:20:48,012
- Potencialmente.
362
00:20:48,114 --> 00:20:49,580
El cliente de Rachel me envió un mensaje de texto.
363
00:20:49,616 --> 00:20:51,182
y ella quiere conocer
esta mañana
364
00:20:51,284 --> 00:20:53,317
sobre ideas para su casa.
365
00:20:53,453 --> 00:20:56,220
- Eso es fantástico.
- Sí.
366
00:21:03,429 --> 00:21:05,029
- Parece que tengo
salir de la ciudad
367
00:21:05,064 --> 00:21:07,932
a San Diego para una declaración
más adelante esta semana.
368
00:21:07,967 --> 00:21:10,901
Luego tengo que encontrarme
Algunos clientes nuevos para cenar.
369
00:21:10,937 --> 00:21:13,938
Así que creo que voy a tener
para pasar la noche.
370
00:21:13,973 --> 00:21:15,306
- Oh, cariño,
sabes cuanto
371
00:21:15,341 --> 00:21:17,241
Odio quedarme en casa
solo por la noche.
372
00:21:17,277 --> 00:21:18,976
Especialmente en una casa grande
así.
373
00:21:19,012 --> 00:21:20,945
- Es grande,
pero también es seguro.
374
00:21:20,980 --> 00:21:23,047
no hay crimen
por millas a la redonda.
375
00:21:23,149 --> 00:21:24,415
Bienvenido a los suburbios.
376
00:21:24,450 --> 00:21:25,850
Acostúmbrate.
377
00:21:38,965 --> 00:21:40,564
Buena suerte hoy.
378
00:21:40,600 --> 00:21:42,133
- Gracias.
- Sé que conseguirás el trabajo.
379
00:21:42,168 --> 00:21:44,101
- Gracias.
- Buenos días vecinos.
380
00:21:44,137 --> 00:21:45,436
- Hola, Noé.
381
00:21:45,471 --> 00:21:47,371
- Ey.
382
00:21:47,473 --> 00:21:49,840
Lo siento, no tuvimos la oportunidad.
Para hablar más anoche, amigo.
383
00:21:49,876 --> 00:21:52,276
- Oh, eh, sí.
Yo también.
384
00:21:52,312 --> 00:21:55,613
- ¿Por qué no vienes?
a mi casa para cenar esta noche.
385
00:21:55,648 --> 00:21:58,549
- ¿Esta noche?
- Ajá.
386
00:21:58,685 --> 00:22:01,285
- Ah, esta noche. ¿No tenemos
¿Esa... esa cosa?
387
00:22:01,321 --> 00:22:03,988
- No. No, somos libres.
Estamos bien.
388
00:22:04,023 --> 00:22:05,389
- Excelente. 6:30?
389
00:22:05,491 --> 00:22:06,724
- Sí.
390
00:22:06,826 --> 00:22:08,793
Trae tu apetito.
391
00:22:08,828 --> 00:22:10,828
- Diviértanse en el trabajo ahora, muchachos.
392
00:22:12,332 --> 00:22:15,099
- Nena, ¿por qué lo hiciste?
¿Solo aceptas cenar?
393
00:22:15,201 --> 00:22:17,401
- ¿Por qué no?
- Porque es incómodo.
394
00:22:17,503 --> 00:22:20,104
- Nena, no podemos escondernos de nuestra
vecinos porque es incómodo.
395
00:22:20,206 --> 00:22:23,474
Esto es para lo que nos inscribimos.
cuando abrimos nuestro matrimonio.
396
00:22:23,509 --> 00:22:27,645
Mira, si estamos juntos
y enfrentamos nuestros miedos juntos,
397
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
creceremos juntos.
398
00:22:30,883 --> 00:22:32,249
Déjame saber
como va hoy.
399
00:22:32,352 --> 00:22:33,584
¿Bueno?
400
00:22:39,025 --> 00:22:42,226
- Entonces, ¿cómo está el bistec?
401
00:22:42,261 --> 00:22:43,527
¿Está demasiado cocido?
402
00:22:43,563 --> 00:22:44,929
- No, estuvo tan bueno.
403
00:22:45,031 --> 00:22:46,497
¿Verdad, cariño?
- Muy bien. Excelente.
404
00:22:46,532 --> 00:22:49,734
- Oh, bien, me alegro.
Simplemente no los arruiné.
405
00:22:52,939 --> 00:22:56,040
- Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes?
vivía en el barrio?
406
00:22:56,075 --> 00:22:58,175
- Cinco años,
más o menos.
407
00:22:58,211 --> 00:23:00,678
Nos encanta estar aquí.
408
00:23:00,713 --> 00:23:02,947
- ¿Cuándo chicos...?
409
00:23:03,049 --> 00:23:04,582
No lo sé...
410
00:23:04,617 --> 00:23:06,617
unirse al grupo?
411
00:23:06,719 --> 00:23:07,985
¿Está bien preguntar eso?
412
00:23:08,087 --> 00:23:09,553
- Seguro.
413
00:23:09,589 --> 00:23:11,589
No hay nada que ocultar aquí.
414
00:23:11,624 --> 00:23:14,125
era una pareja
de años atrás.
415
00:23:14,227 --> 00:23:17,228
Eh, Victoria me preguntó.
para hacer algunas obras en su casa,
416
00:23:17,263 --> 00:23:20,064
y una cosa
condujo a otro.
417
00:23:20,099 --> 00:23:21,732
Aquí estamos.
418
00:23:24,470 --> 00:23:26,704
Oye, eres un interior
diseñador.
419
00:23:26,739 --> 00:23:28,005
- Sí.
420
00:23:28,107 --> 00:23:29,306
- ¿Puedo mostrarte algo?
421
00:23:31,778 --> 00:23:33,010
- Claro, sí.
422
00:23:33,112 --> 00:23:35,246
- La mesa de café.
423
00:23:36,916 --> 00:23:38,516
Ven aquí.
424
00:23:38,618 --> 00:23:40,684
- Está bien.
425
00:23:40,787 --> 00:23:42,753
- Entonces puedes ser
completamente honesto.
426
00:23:42,789 --> 00:23:45,122
- Bueno.
427
00:23:45,158 --> 00:23:46,524
- ¿Es feo?
428
00:23:46,626 --> 00:23:48,325
- Oh, Dios mío,
¿tú hiciste esto?
429
00:23:48,428 --> 00:23:50,194
- Sí.
- Me encanta.
430
00:23:50,296 --> 00:23:53,330
Quiero decir, es muy simple,
pero es masculino.
431
00:23:53,466 --> 00:23:54,932
- Ese soy yo, supongo.
432
00:23:54,967 --> 00:23:56,333
Sencillo y masculino.
433
00:23:56,469 --> 00:23:58,402
- Me gusta.
434
00:23:58,438 --> 00:24:01,405
He oído que tú también
construir mazos, ¿es eso cierto?
435
00:24:01,441 --> 00:24:03,240
- Se corre la voz.
436
00:24:03,276 --> 00:24:06,544
- Bueno, estábamos pensando en
agregando una terraza a nuestro patio trasero.
437
00:24:06,646 --> 00:24:08,345
- Puedo venir a echar un vistazo.
- ¿En realidad?
438
00:24:08,448 --> 00:24:10,181
- Por supuesto.
- Oh, eso es genial.
439
00:24:16,856 --> 00:24:18,689
- Lamento lo de esta noche.
440
00:24:21,327 --> 00:24:22,626
- No estuvo tan mal.
441
00:24:22,662 --> 00:24:24,595
- No podía quitarle los ojos.
fuera de ti.
442
00:24:24,630 --> 00:24:26,897
- ¿En realidad?
- ¿No te diste cuenta?
443
00:24:26,999 --> 00:24:28,732
- ¿Estabas celoso?
444
00:24:28,835 --> 00:24:31,035
- Quiero decir, sí,
un poco.
445
00:24:31,137 --> 00:24:32,603
Tal vez.
446
00:24:32,638 --> 00:24:34,939
- Eres algo lindo
cuando estás celoso.
447
00:24:38,845 --> 00:24:41,378
Para que lo sepas,
no tienes nada de qué preocuparte.
448
00:24:41,481 --> 00:24:42,947
- Sí.
449
00:24:42,982 --> 00:24:46,150
creo que deberíamos mantenernos alejados
de Noah por un tiempo.
450
00:24:46,185 --> 00:24:48,953
Y él definitivamente es
fuera de la lista aprobada.
451
00:24:50,156 --> 00:24:51,755
¿Bien?
452
00:24:51,791 --> 00:24:54,291
- Sí. Bien.
453
00:24:59,332 --> 00:25:01,499
¿Quién es?
454
00:25:01,534 --> 00:25:04,668
Es el cliente de Rachel.
Señorita Kupur.
455
00:25:04,704 --> 00:25:07,171
Ella quiere trabajar conmigo.
Ella me está dando el trabajo.
456
00:25:07,206 --> 00:25:08,672
- Felicitaciones.
Genial.
457
00:25:08,708 --> 00:25:09,974
- Qué alivio.
458
00:25:10,009 --> 00:25:12,243
- Oh, Dios mío.
Estoy tan feliz por ti.
459
00:25:12,378 --> 00:25:14,912
Mm, estoy muy orgulloso de ti.
460
00:25:15,047 --> 00:25:16,947
todo esta cayendo
en su lugar.
461
00:25:22,722 --> 00:25:24,989
¿Qué piensas?
¿De Noé y Olivia?
462
00:25:25,024 --> 00:25:26,524
- Son una pareja interesante.
463
00:25:26,559 --> 00:25:29,260
Ella nunca dice mucho
y él nunca se calla.
464
00:25:29,395 --> 00:25:31,028
- Creo que le gusta Lori.
465
00:25:31,063 --> 00:25:32,363
- Noé coquetea
con todas las esposas.
466
00:25:32,398 --> 00:25:33,697
Es lo suyo.
467
00:25:33,733 --> 00:25:35,533
no se como olivia
lo aguanta.
468
00:25:35,568 --> 00:25:37,535
- Sí, bueno, nunca se sabe.
lo que sucede en una relación.
469
00:25:37,570 --> 00:25:40,938
- Hablando de eso, me dijo Rachel.
que giselle mencionó
470
00:25:41,040 --> 00:25:43,007
la estás ayudando
con algún trabajo legal?
471
00:25:43,042 --> 00:25:45,342
- No, no, solo le estoy dando
algunos consejos legales.
472
00:25:45,378 --> 00:25:48,178
- Está bien, bueno,
Aquí está mi consejo.
473
00:25:48,214 --> 00:25:50,648
Giselle puede causar problemas.
474
00:25:50,750 --> 00:25:52,216
Muy bien, ella es...
475
00:25:52,251 --> 00:25:54,285
ella es muy divertida,
476
00:25:54,387 --> 00:25:56,554
pero ella es miserable
en su matrimonio.
477
00:25:56,589 --> 00:26:00,491
A veces ella no puede separarse
que pasa en las fiestas
478
00:26:00,593 --> 00:26:01,992
de su vida real.
479
00:26:02,094 --> 00:26:04,061
- Bueno. Punto tomado.
480
00:26:08,768 --> 00:26:10,534
- Bueno, que tengas un gran día.
en el trabajo.
481
00:26:10,570 --> 00:26:12,036
- me gusta el camino
eso suena.
482
00:26:12,071 --> 00:26:13,671
Sí, yo también.
483
00:26:13,773 --> 00:26:15,406
- Te llamaré más tarde.
- Bueno. Adiós.
484
00:26:37,797 --> 00:26:39,296
- Ay dios mío.
485
00:26:44,337 --> 00:26:45,636
- ¿Problemas con el coche?
486
00:26:45,671 --> 00:26:47,538
- Sí, supongo.
487
00:26:47,640 --> 00:26:50,074
Quiero decir, estaba funcionando bien.
ayer.
488
00:26:50,109 --> 00:26:52,042
- ¿Quieres que eche un vistazo?
- No, no, no.
489
00:26:52,144 --> 00:26:54,445
Realmente no tienes
para hacer eso.
490
00:26:54,480 --> 00:26:56,981
- De nada.
Abre el capó.
491
00:26:57,016 --> 00:26:58,616
- Mmm... ¿cómo hago eso?
492
00:26:59,952 --> 00:27:01,251
Te entendí.
493
00:27:25,978 --> 00:27:27,778
El alternador parece estar bien.
494
00:27:30,716 --> 00:27:33,117
Tal vez un cable suelto.
495
00:27:34,553 --> 00:27:35,886
Intentemos eso.
496
00:27:45,865 --> 00:27:47,531
Magia.
497
00:27:47,566 --> 00:27:50,868
- Oh, Dios mío,
muchas gracias.
498
00:27:50,903 --> 00:27:52,136
- Ningún problema.
499
00:27:52,171 --> 00:27:53,570
Pero, eh...
500
00:27:55,675 --> 00:27:57,474
- Oh, Dios mío.
501
00:27:57,510 --> 00:28:00,010
Juerga.
502
00:28:00,046 --> 00:28:01,779
Mira, tengo que...
503
00:28:01,814 --> 00:28:03,047
así que tienes que...
504
00:28:03,082 --> 00:28:04,848
¿Puedo recoger mis cosas...?
505
00:28:04,884 --> 00:28:07,584
- Ah, por supuesto.
506
00:28:14,026 --> 00:28:15,426
- Gracias de nuevo.
507
00:28:33,112 --> 00:28:35,112
Noé.
508
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
Dios mío,
me asustaste.
509
00:28:37,583 --> 00:28:39,550
Espera, ¿cómo fue...?
510
00:28:39,585 --> 00:28:41,919
¿Cómo llegaste aquí?
511
00:28:42,855 --> 00:28:44,421
- La puerta estaba abierta.
512
00:28:44,457 --> 00:28:47,124
- ¿Qué estás haciendo aquí?
513
00:28:47,226 --> 00:28:49,293
- Pensé que querías esto.
514
00:28:49,428 --> 00:28:50,861
- ¿Quería qué?
515
00:28:57,269 --> 00:28:59,369
Detener. Esto no está bien.
516
00:28:59,405 --> 00:29:01,105
- ¿Qué pasa?
517
00:29:01,140 --> 00:29:02,906
- Estoy casado.
518
00:29:02,942 --> 00:29:05,042
- Sí, estabas casado.
la otra noche también.
519
00:29:05,077 --> 00:29:06,310
- Eso fue diferente.
520
00:29:06,412 --> 00:29:07,878
- No, no lo fue.
521
00:29:07,913 --> 00:29:10,380
Teníamos una conexión.
522
00:29:10,416 --> 00:29:14,184
Lo sentiste entonces,
y lo sientes ahora.
523
00:29:14,286 --> 00:29:16,386
no tienes
fingir conmigo.
524
00:29:16,422 --> 00:29:18,255
Soy toda tuya.
- Detener. Voy a gritar.
525
00:29:18,290 --> 00:29:19,823
Llamaré a la policía.
526
00:29:21,460 --> 00:29:23,594
- Ahora, ¿qué fue todo eso?
En la cena la otra noche, ¿eh?
527
00:29:23,629 --> 00:29:26,663
- estaba admirando
tus muebles.
528
00:29:45,451 --> 00:29:46,583
Olivia.
529
00:29:46,619 --> 00:29:47,918
- Perdón por molestarte, Lori.
530
00:29:47,953 --> 00:29:49,386
¿Has visto a Noé?
esta mañana?
531
00:29:49,488 --> 00:29:50,954
- Yo...
532
00:29:50,990 --> 00:29:54,124
lo vi hace unos minutos
en tu garaje.
533
00:29:54,160 --> 00:29:56,960
- Bueno, se ha ido.
No puedo encontrarlo.
534
00:29:56,996 --> 00:29:59,096
¿Vino aquí?
por casualidad?
535
00:29:59,131 --> 00:30:01,465
- No. ¿Por qué vendría aquí?
536
00:30:01,500 --> 00:30:03,667
- Sólo pensé en comprobarlo.
537
00:30:14,180 --> 00:30:15,913
- Bueno, yo, um...
538
00:30:16,015 --> 00:30:17,481
Ojalá pudiera quedarme
y charlar,
539
00:30:17,516 --> 00:30:19,716
pero llego tarde
por trabajo, entonces...
540
00:30:19,852 --> 00:30:22,252
- Entonces no te retendré.
541
00:30:22,354 --> 00:30:23,787
- Bueno.
542
00:30:45,911 --> 00:30:47,344
¿Noé?
543
00:30:56,055 --> 00:31:03,160
♪ ♪
544
00:31:23,616 --> 00:31:25,449
Hola, señorita Kupur.
545
00:31:27,419 --> 00:31:28,986
Sí, lo siento mucho.
Me voy ahora mismo.
546
00:31:29,021 --> 00:31:31,021
-Está bien. Adiós.
- Está bien, nos vemos pronto.
547
00:32:14,733 --> 00:32:21,805
♪ ♪
548
00:32:26,879 --> 00:32:28,111
Oye.
549
00:32:28,213 --> 00:32:29,746
Ay dios mío.
550
00:32:29,848 --> 00:32:31,848
- Me asustaste.
551
00:32:31,884 --> 00:32:33,717
¿Qué estás haciendo?
¿Con todas las luces apagadas?
552
00:32:33,752 --> 00:32:35,319
- Quería sorprenderte.
553
00:32:35,354 --> 00:32:36,687
- Qué vas a
hablando de?
554
00:32:36,722 --> 00:32:38,488
- Tu nuevo cliente.
- Oh, Dios.
555
00:32:38,524 --> 00:32:40,624
Tienes suerte de que no te golpeé
por la cabeza con esta cosa.
556
00:32:42,895 --> 00:32:44,461
Mmm.
557
00:32:44,563 --> 00:32:46,730
- Prométeme que lo harás
instalar la alarma.
558
00:32:46,765 --> 00:32:48,031
- Sí, lo prometo.
- Bueno.
559
00:32:48,067 --> 00:32:50,000
- Ven conmigo.
560
00:32:57,543 --> 00:32:59,109
- Salud.
- Salud.
561
00:33:03,916 --> 00:33:06,249
- Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre las cosas?
562
00:33:06,285 --> 00:33:07,884
¿Sobre nosotros?
563
00:33:07,920 --> 00:33:09,853
- Muy bien.
564
00:33:09,888 --> 00:33:11,655
- Yo también.
565
00:33:11,757 --> 00:33:14,992
Derek y Rachel nos invitaron
a otra parte.
566
00:33:19,098 --> 00:33:20,797
- no estoy cómodo
volviendo.
567
00:33:20,899 --> 00:33:22,399
- Pensé que lo disfrutaste.
568
00:33:22,434 --> 00:33:23,700
- En realidad, no.
569
00:33:23,736 --> 00:33:25,035
Y ahora que las cosas
570
00:33:25,070 --> 00:33:27,504
van bien
entre nosotros,
571
00:33:27,606 --> 00:33:29,139
Quiero decir, ¿cuál es el propósito?
572
00:33:29,241 --> 00:33:31,908
- Bueno, quiero decir, tal vez podamos
para tomar nuestra relación
573
00:33:31,944 --> 00:33:34,044
a un nivel aún más profundo.
574
00:33:34,079 --> 00:33:36,847
- Cariño, lo intentamos una vez.
Yo digo que simplemente sigamos adelante.
575
00:33:36,949 --> 00:33:40,017
Además, no necesito esos
personas para llegar a un nivel más profundo.
576
00:33:40,119 --> 00:33:44,421
- Bueno, es sólo que
Esa gente nos conoce.
577
00:33:44,456 --> 00:33:46,490
Quiero decir, ¿qué son?
vas a decir?
578
00:33:46,592 --> 00:33:50,861
- Estoy seguro de que la gente
haber abandonado el círculo antes.
579
00:33:50,963 --> 00:33:54,965
Además, tú hiciste
un compromiso conmigo
580
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
antes de que empezáramos esto.
581
00:33:56,435 --> 00:33:58,935
Ambos lo hicimos.
582
00:33:58,971 --> 00:34:00,537
Si alguien quiere parar,
nos detenemos.
583
00:34:01,940 --> 00:34:03,774
Lori, es sólo...
584
00:34:03,809 --> 00:34:05,609
la otra noche,
vi algo en ti
585
00:34:05,644 --> 00:34:08,111
que pensé que se había ido.
586
00:34:08,147 --> 00:34:12,115
vi a la mujer
que me enamoré.
587
00:34:12,151 --> 00:34:13,483
Sé que tú también lo sentiste.
588
00:34:13,519 --> 00:34:15,619
simplemente no quiero
perderte de nuevo.
589
00:34:15,654 --> 00:34:17,487
Y no me perderás.
590
00:34:17,523 --> 00:34:19,790
Las cosas están en racha ahora.
591
00:34:19,825 --> 00:34:22,626
Sólo tenemos que recordar
para comunicarse entre sí.
592
00:34:24,830 --> 00:34:26,129
Bueno.
593
00:34:49,688 --> 00:34:52,289
- Esto sería perfecto
frente a la chimenea.
594
00:34:52,324 --> 00:34:54,024
- Es bonito, ¿verdad?
595
00:34:54,059 --> 00:34:55,959
Y creo que este emparejaría
muy bien con eso.
596
00:34:55,994 --> 00:34:57,828
Es el mismo diseñador.
597
00:34:57,863 --> 00:35:00,197
- No sé.
Parece demasiado anticuado.
598
00:35:00,232 --> 00:35:02,132
- Eso es justo. hay otro
uno que quería que vieras.
599
00:35:02,167 --> 00:35:03,667
Es correcto...
600
00:35:09,508 --> 00:35:11,341
- Oh, ese se ve lindo.
601
00:35:15,547 --> 00:35:17,247
- ¿Hablas en serio?
602
00:35:17,349 --> 00:35:19,116
Qué vas a
haciendo aquí?
603
00:35:19,218 --> 00:35:22,252
- Quería conseguir algo fresco.
Ideas para una silla que estoy construyendo.
604
00:35:22,354 --> 00:35:24,154
- Estoy trabajando.
605
00:35:24,189 --> 00:35:26,790
¿Bueno? Tienes que irte.
606
00:35:26,892 --> 00:35:28,792
- Te traje algo.
607
00:35:32,531 --> 00:35:35,532
Es una disculpa por el camino
Actué antes.
608
00:35:36,768 --> 00:35:38,668
- Noé, no quiero
cualquier cosa de ti.
609
00:35:38,704 --> 00:35:40,303
- Ábrelo, por favor.
610
00:35:46,245 --> 00:35:47,677
- Son esposas.
611
00:35:47,713 --> 00:35:49,246
Los hice yo mismo.
612
00:35:50,582 --> 00:35:52,315
- ¿Es esto algún tipo de broma?
613
00:35:52,417 --> 00:35:54,451
- Oh, eso depende.
cómo los usamos.
614
00:35:54,553 --> 00:35:57,254
- Vaya, no tienes filtro,
¿tú?
615
00:35:57,289 --> 00:36:00,056
Noah, no todo es así.
sobre ti, ¿vale?
616
00:36:00,092 --> 00:36:01,858
- ¿Y qué pasa con
el otro dia?
617
00:36:01,894 --> 00:36:03,660
Me dejaste besarte.
618
00:36:03,762 --> 00:36:05,829
creo que eso fue
sobre ti.
619
00:36:05,931 --> 00:36:07,631
y lo sé
lo disfrutaste.
620
00:36:07,733 --> 00:36:09,132
- Te dije que
eso estuvo mal.
621
00:36:09,234 --> 00:36:10,867
- No me sentí mal.
622
00:36:12,437 --> 00:36:14,571
- Mira, tienes que irte.
623
00:36:16,241 --> 00:36:17,607
-¿Lori?
624
00:36:17,643 --> 00:36:19,409
No lo sabía.
Lo lamento.
625
00:36:19,444 --> 00:36:21,645
- Oh, no, señorita Kupur.
Esto es--
626
00:36:21,747 --> 00:36:23,547
- Noé.
- Hola, Noé.
627
00:36:23,582 --> 00:36:26,216
- Soy vecina de Lori.
Simplemente nos encontramos.
628
00:36:26,251 --> 00:36:27,984
- Mm-hmm.
629
00:36:28,086 --> 00:36:31,588
- En realidad, mi esposa y yo.
son grandes admiradores de su trabajo.
630
00:36:31,623 --> 00:36:33,924
Ella se ofreció a ayudarnos.
con nuestro dormitorio.
631
00:36:33,959 --> 00:36:36,760
Lo estamos abriendo,
añadiendo algunas cosas nuevas.
632
00:36:36,795 --> 00:36:38,662
- Eso suena bien.
633
00:36:38,764 --> 00:36:40,964
Encantado de conocerte.
queria preguntarte
634
00:36:40,999 --> 00:36:42,566
en lo que pensaste
esa mesa de ahí.
635
00:36:42,601 --> 00:36:43,967
- Está bien, estaré allí.
Señorita Kupur.
636
00:36:45,604 --> 00:36:47,904
si no te vas
ahora mismo,
637
00:36:47,940 --> 00:36:49,406
voy a llamar
la policía.
638
00:36:49,441 --> 00:36:51,408
- ¿Y tú qué eres?
les vas a decir?
639
00:36:51,443 --> 00:36:54,477
Te topaste con tu amigo
vecino de la muebleria?
640
00:37:10,529 --> 00:37:12,929
- Creo que lo hemos logrado.
641
00:37:12,965 --> 00:37:14,497
Conseguiste armar el
conjunto perfecto.
642
00:37:14,533 --> 00:37:15,966
- Todo va
para lucir realmente genial.
643
00:37:16,001 --> 00:37:17,434
A continuación hablaremos del suelo, ¿vale?
644
00:37:17,469 --> 00:37:19,569
Tenemos mucho que hacer.
645
00:37:19,671 --> 00:37:20,937
- Sí.
646
00:37:39,324 --> 00:37:40,790
¿Hola?
647
00:37:40,826 --> 00:37:42,225
- ¿Te gustó nuestro vídeo?
648
00:37:42,327 --> 00:37:45,262
- Noé, necesitas
para dejarme en paz.
649
00:37:45,364 --> 00:37:47,297
- Gracias de nuevo, Lori.
Que tenga un buen día.
650
00:37:47,332 --> 00:37:49,366
- Gracias a ti también.
Adiós, señorita Kupur.
651
00:37:52,170 --> 00:37:55,171
- Encuéntrame en el
Posada Villa Serena, Habitación 201.
652
00:37:55,207 --> 00:37:59,209
Una hora, o ese video se acaba.
a todos sus clientes.
653
00:38:01,213 --> 00:38:03,046
- ¿Cómo? Ni siquiera tienes
mi lista de clientes.
654
00:38:03,081 --> 00:38:04,614
- Cuando estaba en tu casa
antes,
655
00:38:04,716 --> 00:38:05,882
Reenvié tu computadora portátil
libreta de direcciones
656
00:38:05,917 --> 00:38:07,684
a mi cuenta.
657
00:38:07,719 --> 00:38:09,452
¿Cómo está tu mamá en Ohio?
658
00:38:12,891 --> 00:38:14,391
Si no apareces,
659
00:38:14,426 --> 00:38:16,993
ese video va para todos
en tu lista.
660
00:38:17,029 --> 00:38:18,962
Todos.
661
00:38:19,064 --> 00:38:20,864
Y le diré a Grant cómo
me invitó a tomar una copa
662
00:38:20,899 --> 00:38:22,866
después de que ayudé
arregla tu auto.
663
00:38:22,901 --> 00:38:24,200
- Estás enfermo.
664
00:38:24,236 --> 00:38:25,935
- Toma tu decisión.
665
00:38:26,038 --> 00:38:29,406
El reloj corre,
y estoy perdiendo la paciencia.
666
00:38:33,078 --> 00:38:34,411
- Bueno.
667
00:38:38,750 --> 00:38:39,949
Vamos, Grant.
668
00:38:40,052 --> 00:38:41,918
Recoge, recoge.
Por favor recoge.
669
00:38:43,388 --> 00:38:45,522
- Este es Grant Malick...
- Maldita sea.
670
00:39:06,978 --> 00:39:08,578
- Llegas temprano.
671
00:39:19,491 --> 00:39:22,092
- Perdón por lo de antes.
672
00:39:22,127 --> 00:39:24,127
Estaba muy estresada.
673
00:39:25,797 --> 00:39:28,298
sabes que no tienes
trabajar tan duro para conseguirme.
674
00:39:28,333 --> 00:39:30,834
- Sabía que vendrías.
675
00:39:30,869 --> 00:39:32,402
-Ah.
676
00:39:32,537 --> 00:39:35,238
Antes de que lleguemos demasiado lejos
delante de nosotros mismos...
677
00:39:58,363 --> 00:40:00,897
- ¿Qué pasa con el vídeo?
678
00:40:02,901 --> 00:40:05,068
- no estoy preocupado
sobre el vídeo.
679
00:40:06,171 --> 00:40:11,074
estoy mas preocupado
con estos.
680
00:40:11,176 --> 00:40:13,309
- Ahora eso es lo que más me gusta.
681
00:40:13,412 --> 00:40:15,478
- ¿Sabes qué me excita?
682
00:40:15,514 --> 00:40:16,713
- Mm-hmm.
683
00:40:16,748 --> 00:40:20,016
- Un hombre que puede ser
vulnerable.
684
00:40:22,721 --> 00:40:25,922
¿Eres lo suficientemente fuerte?
¿Ser vulnerable conmigo?
685
00:40:27,926 --> 00:40:29,125
Recostarse.
686
00:40:49,448 --> 00:40:51,815
- ¡Oh!
687
00:40:51,950 --> 00:40:53,349
- Crees que puedes
¿chantajearme?
688
00:40:53,452 --> 00:40:54,851
¿Arruinar mi carrera?
689
00:40:58,056 --> 00:40:59,923
¿Qué sucede contigo?
690
00:40:59,958 --> 00:41:01,558
- ¿Cuál es la contraseña?
691
00:41:01,593 --> 00:41:03,326
- No sé.
692
00:41:12,237 --> 00:41:13,436
- Lo borré.
693
00:41:13,472 --> 00:41:14,838
¿Hay más copias?
694
00:41:14,906 --> 00:41:17,407
- No.
- ¿Cómo lo sé?
695
00:41:17,442 --> 00:41:20,243
- Supongo que simplemente nos vamos
tener que confiar el uno en el otro.
696
00:41:25,450 --> 00:41:27,383
¿Qué? ¿Vas a ir?
¿Para dejarme aquí?
697
00:41:29,921 --> 00:41:31,554
Vamos, esto es una tontería.
698
00:41:33,258 --> 00:41:35,258
Vamos, esto es una locura.
699
00:41:36,261 --> 00:41:37,427
¡Maldita sea!
700
00:41:37,462 --> 00:41:39,062
Desátame.
701
00:41:42,167 --> 00:41:45,401
- Si alguna vez tiras algo
así nunca más,
702
00:41:45,437 --> 00:41:48,404
voy a publicar esta foto
en el sitio de Vigilancia Vecinal
703
00:41:48,440 --> 00:41:49,772
para que todos lo vean.
704
00:41:49,808 --> 00:41:51,374
¿Lo entiendes?
705
00:41:51,510 --> 00:41:53,543
Mantente alejado de mí.
706
00:42:10,862 --> 00:42:12,962
- Lori, ¿estás bien?
707
00:42:12,998 --> 00:42:14,931
- No.
- ¿Qué pasó?
708
00:42:14,966 --> 00:42:17,166
- ¿Dónde estuviste hoy?
- Estaba en el trabajo.
709
00:42:17,202 --> 00:42:18,601
- Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
contestar tu teléfono?
710
00:42:18,637 --> 00:42:20,236
¿Por qué no lo tuviste?
encendido?
711
00:42:20,305 --> 00:42:22,171
Cada vez que te llamé,
fue directo al correo de voz.
712
00:42:22,207 --> 00:42:23,439
- Lo siento mucho.
713
00:42:23,542 --> 00:42:25,308
yo estaba dentro y fuera
de reuniones todo el día.
714
00:42:25,343 --> 00:42:27,610
Y sabes que esa habitación se pone
pésima recepción del teléfono celular.
715
00:42:27,646 --> 00:42:28,912
¿Qué pasó?
716
00:42:29,047 --> 00:42:30,647
¿Es el trabajo?
¿Qué pasó?
717
00:42:30,682 --> 00:42:32,749
- Pensé que podría
cuidarlo yo mismo.
718
00:42:32,884 --> 00:42:34,150
- Qué vas a
hablando de?
719
00:42:34,185 --> 00:42:36,653
- Nena, soy Noah.
720
00:42:36,688 --> 00:42:38,121
- ¿Noé?
721
00:42:38,223 --> 00:42:39,956
- Viste como estaba.
en la cena la otra noche.
722
00:42:39,991 --> 00:42:42,258
Bueno, ha empeorado.
723
00:42:42,394 --> 00:42:43,660
No me dejará en paz.
724
00:42:43,695 --> 00:42:46,829
el ha estado apareciendo
aquí en la casa.
725
00:42:46,865 --> 00:42:48,097
- ¿Te lastimó?
726
00:42:48,233 --> 00:42:49,899
- No, pero...
727
00:42:50,001 --> 00:42:53,670
me siguió hasta el mueble
tienda hoy mientras estaba trabajando.
728
00:42:53,705 --> 00:42:55,505
Me humilló.
729
00:42:55,540 --> 00:42:58,041
Intentó chantajearme.
730
00:42:58,076 --> 00:42:59,976
Y me amenazó.
731
00:43:00,011 --> 00:43:01,678
- ¡Ese hijo de puta!
732
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
- Grant, espera. Conceder...
733
00:43:04,749 --> 00:43:06,049
Grant, espera.
734
00:43:06,084 --> 00:43:08,351
Conceder. ¡Conceder!
735
00:43:11,556 --> 00:43:12,922
- ¿Quieres acosar a alguien?
Pruébame.
736
00:43:13,024 --> 00:43:14,524
Veamos hasta dónde llegas.
737
00:43:14,559 --> 00:43:16,159
- ¿Mal día en el trabajo, Grant?
- No, eres tú.
738
00:43:16,194 --> 00:43:18,094
Estás acosando a mi esposa.
¿Estás loco?
739
00:43:18,196 --> 00:43:20,630
- Ahora, ¿qué es exactamente?
¿Se me acusa de hacer?
740
00:43:20,699 --> 00:43:24,500
- Noah, me seguiste hasta el
tienda hoy, y lo sabes.
741
00:43:24,536 --> 00:43:26,970
- ¿Estás seguro de que le dijiste?
toda la historia?
742
00:43:27,038 --> 00:43:28,204
realmente quieres
para meterse en esto?
743
00:43:28,239 --> 00:43:29,906
- No, estás fuera de lugar.
744
00:43:29,941 --> 00:43:31,574
- Lori, aquí tu Boy Scout.
745
00:43:31,610 --> 00:43:33,476
es obviamente
el tipo celoso.
746
00:43:33,612 --> 00:43:35,411
Tal vez ustedes deberían reconsiderar
todo el asunto del círculo.
747
00:43:35,447 --> 00:43:38,214
No es para todos.
- Manténgase alejado de Lori.
748
00:43:38,249 --> 00:43:41,951
- Grant, pensé.
Éramos amigos.
749
00:43:43,888 --> 00:43:45,221
- Vamos,
simplemente vámonos.
750
00:43:45,256 --> 00:43:47,023
- Deberías escuchar
a tu esposa.
751
00:43:47,058 --> 00:43:50,326
- Si vuelves a acercarte a mi esposa,
Te mataré.
752
00:43:50,395 --> 00:43:52,629
¿Entiendes eso?
753
00:43:54,566 --> 00:43:55,999
- Grant, por favor, vamos.
754
00:44:06,144 --> 00:44:07,477
- ¿Qué?
755
00:44:11,583 --> 00:44:13,449
- Mira, puedo cancelar
mi viaje de trabajo
756
00:44:13,485 --> 00:44:14,751
si estás preocupado por él.
757
00:44:14,786 --> 00:44:16,386
- No.
758
00:44:16,421 --> 00:44:18,621
realmente no te quiero
tener que hacer eso.
759
00:44:18,657 --> 00:44:20,590
- ¿Está seguro?
760
00:44:20,625 --> 00:44:22,058
- Sí.
761
00:44:22,093 --> 00:44:23,526
Llamé a Kat,
762
00:44:23,662 --> 00:44:26,029
y ella va a venir
quédate conmigo.
763
00:44:26,164 --> 00:44:27,964
- Genial.
Me hace sentir mucho mejor.
764
00:44:27,999 --> 00:44:31,300
Um, mira, todo el mundo sabe
Noah ahora en el barrio,
765
00:44:31,336 --> 00:44:33,970
entonces sería absolutamente estúpido
para probar cualquier otra cosa.
766
00:44:34,005 --> 00:44:36,105
¿Sabes dónde está mi teléfono celular?
cargador es?
767
00:44:36,141 --> 00:44:38,274
Nunca... no importa.
Sé dónde está.
768
00:44:44,482 --> 00:44:51,554
♪ ♪
769
00:44:53,658 --> 00:44:56,292
- Entonces estaré en San Diego,
la declaración alrededor de las 3:00.
770
00:44:56,327 --> 00:44:57,794
Y luego de eso
Tengo una reunión de trabajo.
771
00:44:57,829 --> 00:44:59,295
- Bueno. Conduce con seguridad.
772
00:44:59,330 --> 00:45:01,130
Te extrañaré.
- Yo también te extrañaré.
773
00:45:02,534 --> 00:45:04,333
¿Estás seguro de que vas
estar bien?
774
00:45:04,369 --> 00:45:06,402
- Sí. Sólo vete.
775
00:45:06,538 --> 00:45:07,804
- Bueno.
- Estaré bien.
776
00:45:07,839 --> 00:45:09,272
- Te amo.
- Yo también te amo.
777
00:45:31,863 --> 00:45:33,362
- Hola, mariquita.
¿Estás aquí?
778
00:45:33,398 --> 00:45:34,997
Estaba a punto de abrir
una botella de vino.
779
00:45:35,033 --> 00:45:36,232
¿Dónde estás?
780
00:45:36,334 --> 00:45:37,800
- Lo siento mucho.
781
00:45:37,836 --> 00:45:39,268
No podré
venir esta noche.
782
00:45:39,404 --> 00:45:41,104
- Espera, ¿qué?
¿Hablas en serio?
783
00:45:41,239 --> 00:45:42,805
- Es una larga historia.
784
00:45:42,841 --> 00:45:45,808
Me obligaron a cuidar
del hijo de mi vecino.
785
00:45:45,844 --> 00:45:48,945
Tuvo que apresurar a su mamá
al hospital, y...
786
00:45:49,080 --> 00:45:50,346
- Está bien.
787
00:45:50,381 --> 00:45:52,315
- ¿Vas a ir?
estar bien?
788
00:45:52,417 --> 00:45:54,884
Tal vez puedas simplemente
estancia en un hotel.
789
00:45:54,919 --> 00:45:58,154
- No, no voy a permitir eso.
idiota me echó de mi propia casa.
790
00:45:58,189 --> 00:45:59,789
- No te culpo.
791
00:45:59,924 --> 00:46:02,492
Bueno, te comprobaré
en un rato, ¿vale?
792
00:46:02,527 --> 00:46:03,726
Esté seguro.
- Está bien.
793
00:46:03,762 --> 00:46:05,228
- Te amo.
- Adiós.
794
00:46:05,263 --> 00:46:06,629
- Adiós.
795
00:46:16,841 --> 00:46:23,946
♪ ♪
796
00:48:20,965 --> 00:48:22,431
- Hola, nena.
797
00:48:22,467 --> 00:48:24,233
Estaba casi listo
para llamarte.
798
00:48:24,269 --> 00:48:25,534
- Algo anda mal.
799
00:48:25,637 --> 00:48:27,069
-¿Lori?
800
00:48:27,105 --> 00:48:30,306
- No me siento bien.
Ayúdame.
801
00:48:30,341 --> 00:48:32,041
-¿Lori? ¡Lori!
802
00:48:32,143 --> 00:48:33,776
¿Estás ahí?
803
00:48:48,459 --> 00:48:49,792
- Shh.
804
00:48:56,868 --> 00:48:58,434
- ¿Conceder?
805
00:48:58,469 --> 00:49:00,369
- Miel.
- Concede...
806
00:49:01,839 --> 00:49:03,272
- Está bien.
- Grant, ¿dónde está?
807
00:49:03,308 --> 00:49:04,807
¿Está todavía aquí?
808
00:49:04,842 --> 00:49:06,742
- ¿OMS?
- Noé.
809
00:49:06,844 --> 00:49:07,944
- ¿Noé?
810
00:49:07,979 --> 00:49:09,745
- Él estuvo aquí.
Anoche.
811
00:49:09,781 --> 00:49:11,614
En la cocina.
812
00:49:11,649 --> 00:49:13,950
- Espera, espera, más despacio.
813
00:49:13,985 --> 00:49:16,185
Noé... ¿Noé estuvo aquí?
814
00:49:16,220 --> 00:49:18,454
- Grant, lo vi.
en la cocina,
815
00:49:18,489 --> 00:49:21,257
y entonces debo tener
se desmayó.
816
00:49:21,359 --> 00:49:22,792
- Cariño, cuando llegué a casa,
817
00:49:22,827 --> 00:49:24,260
no habia nadie en la casa
excepto tú,
818
00:49:24,362 --> 00:49:25,561
y estabas dormido
en el sofá.
819
00:49:25,663 --> 00:49:27,463
- Bueno, entonces ¿cómo lo hice?
¿Subir aquí?
820
00:49:27,498 --> 00:49:30,099
- Bueno, te traje aquí.
Te metí en la cama.
821
00:49:30,201 --> 00:49:31,968
simplemente no tuve
el corazón para despertarte.
822
00:49:33,571 --> 00:49:35,404
- Tú.
823
00:49:37,208 --> 00:49:38,908
Tú también estuviste allí.
824
00:49:39,010 --> 00:49:41,811
- ¿Q-Q-Qué quieres decir?
825
00:49:41,846 --> 00:49:43,479
- Te vi anoche.
826
00:49:43,514 --> 00:49:47,116
- Mmm. Bueno, eso suena
como un muy mal sueño.
827
00:49:47,218 --> 00:49:49,618
Y no es de extrañar
porque tu, ya sabes,
828
00:49:49,654 --> 00:49:51,153
han sido algo así
He pasado por muchas cosas últimamente.
829
00:49:52,390 --> 00:49:54,490
- ¿Qué pasó?
a tu mano?
830
00:49:56,394 --> 00:49:59,528
- Yo... lo corté en los arbustos de
el costado de la casa.
831
00:49:59,564 --> 00:50:02,198
- ¿Y qué estabas haciendo?
al costado de la casa?
832
00:50:02,233 --> 00:50:03,966
- Estaba tomando los botes de basura.
salir a la calle.
833
00:50:04,002 --> 00:50:05,935
Es el día de la basura.
834
00:50:06,070 --> 00:50:08,137
Mira, te diré una cosa.
cariño.
835
00:50:08,239 --> 00:50:10,239
¿Por qué no te hago?
una taza de café.
836
00:50:10,274 --> 00:50:11,774
Y después de una taza de café,
837
00:50:11,876 --> 00:50:13,743
Estoy seguro de que tu cabeza
va a despejar.
838
00:50:13,778 --> 00:50:17,013
Y luego lo harás
Siéntete mejor, ¿vale?
839
00:50:57,488 --> 00:50:59,889
Hola, nena.
¿Qué estás haciendo?
840
00:50:59,924 --> 00:51:01,957
- ¿Qué pasó?
a la alfombra?
841
00:51:01,993 --> 00:51:04,360
- Oh, vino derramado.
por todas partes anoche.
842
00:51:04,462 --> 00:51:05,861
Entonces lo tiré.
843
00:51:05,963 --> 00:51:07,730
Está bien
conseguiremos otro.
844
00:51:07,765 --> 00:51:09,832
No es de extrañar por qué te desmayaste.
845
00:51:09,934 --> 00:51:11,600
Parece que bebiste
toda la botella.
846
00:51:12,670 --> 00:51:13,903
- No.
847
00:51:13,938 --> 00:51:15,805
Sólo tomé un vaso.
848
00:51:15,840 --> 00:51:18,340
Y justo antes de desmayarme,
Vi a Noé.
849
00:51:18,443 --> 00:51:20,810
el estaba de pie
ahí mismo en la cocina.
850
00:51:20,845 --> 00:51:22,545
Eso es lo último
Recuerdo...
851
00:51:22,647 --> 00:51:26,082
hasta que desperté de nuevo
y te vi.
852
00:51:26,117 --> 00:51:29,185
- Nena, has estado bajo
Mucho estrés últimamente.
853
00:51:29,287 --> 00:51:31,420
Quiero decir, estás empezando
para imaginar cosas.
854
00:51:31,456 --> 00:51:34,123
- Grant, sé lo que vi.
¿vale?
855
00:51:34,158 --> 00:51:36,892
No estaba soñando.
856
00:51:36,994 --> 00:51:38,727
- Cariño, te lo juro, ¿vale?
857
00:51:38,830 --> 00:51:40,429
Cuando llegué a casa anoche,
858
00:51:40,465 --> 00:51:42,098
no habia nadie en la casa
excepto tú y yo.
859
00:51:46,504 --> 00:51:48,237
Llego tarde a una reunión.
860
00:51:48,339 --> 00:51:49,705
Mira, creo que deberías
sube las escaleras
861
00:51:49,807 --> 00:51:51,107
y hoy deberías descansar.
862
00:51:51,142 --> 00:51:53,008
¿Bueno? ¿vas a ir?
estar bien?
863
00:51:54,345 --> 00:51:55,744
- Sí.
864
00:51:55,847 --> 00:51:57,313
- Bueno.
865
00:52:03,855 --> 00:52:06,355
Oh, uh, llamé
la empresa de alarmas,
866
00:52:06,390 --> 00:52:08,124
y ellos estarán aquí
el viernes.
867
00:52:08,159 --> 00:52:10,059
- Gracias.
868
00:52:10,161 --> 00:52:11,627
- Descansa un poco.
869
00:52:41,392 --> 00:52:43,025
Gisela.
870
00:52:49,367 --> 00:52:52,535
-¿Lori? Lori, necesito tu ayuda.
871
00:52:52,570 --> 00:52:55,037
Lori, gracias a Dios.
Abrir la puerta.
872
00:52:56,574 --> 00:52:59,074
- ¿Qué ocurre?
- Se trata de Noé.
873
00:52:59,110 --> 00:53:00,576
- ¿Qué pasa con él?
874
00:53:00,611 --> 00:53:02,178
- Está desaparecido.
875
00:53:02,213 --> 00:53:04,046
- ¿Qué quieres decir?
desaparecido?
876
00:53:04,081 --> 00:53:05,347
- No volvió a casa.
anoche.
877
00:53:05,383 --> 00:53:06,815
Eso no es propio de él.
878
00:53:06,918 --> 00:53:08,384
Y encontré su billetera
y sus llaves,
879
00:53:08,419 --> 00:53:10,886
y su teléfono
en la casa.
880
00:53:10,922 --> 00:53:12,555
Me preocupa que algo
le pasó a él.
881
00:53:12,590 --> 00:53:14,190
- Está bien, ¿cuándo será la última vez?
que lo viste?
882
00:53:14,225 --> 00:53:16,158
- Ayer por la mañana.
Me fui y cuando regresé
883
00:53:16,260 --> 00:53:17,626
él se había ido.
884
00:53:17,728 --> 00:53:20,196
¿Lo viste por casualidad?
nada ayer?
885
00:53:20,231 --> 00:53:22,131
- No. ¿Por qué iba a hacerlo?
¿lo has visto?
886
00:53:22,233 --> 00:53:24,800
- No sé.
Se lo pregunto a todo el mundo.
887
00:53:24,902 --> 00:53:28,170
Tengo que llamar a la policía.
Presentar un reporte de personas desaparecidas.
888
00:53:28,272 --> 00:53:29,805
Lamento haberte molestado.
889
00:53:29,907 --> 00:53:32,074
Llamaré a Raquel.
Quizás ella vio algo.
890
00:53:52,897 --> 00:53:54,630
- Definitivamente no es mío.
891
00:53:54,665 --> 00:53:56,932
Odio los encantos,
eso lo sabes.
892
00:53:57,068 --> 00:54:00,536
Tal vez pertenecía a la gente
que antes vivía allí.
893
00:54:00,571 --> 00:54:02,805
- No, no estaba allí.
cuando nos mudamos.
894
00:54:02,907 --> 00:54:04,807
- Y dijiste un cuchillo de cocina.
falta.
895
00:54:04,842 --> 00:54:07,543
- Sí.
- Entonces, ¿qué estás pensando?
896
00:54:07,578 --> 00:54:10,312
Que Noé fue apuñalado
¿Y que Grant lo hizo?
897
00:54:10,414 --> 00:54:11,880
¿Y tenía un cómplice?
898
00:54:11,916 --> 00:54:15,951
- Bueno, olí perfume barato.
en la camisa de Grant,
899
00:54:16,087 --> 00:54:17,987
y era del mismo tipo
de perfume barato
900
00:54:18,022 --> 00:54:21,156
que olí en giselle
hace unos días.
901
00:54:21,192 --> 00:54:23,192
- Espera, la mujer que él...
902
00:54:23,227 --> 00:54:24,994
¿Crees que lo hicieron?
juntos?
903
00:54:25,029 --> 00:54:27,196
- No sé.
904
00:54:27,231 --> 00:54:29,832
Demonios, ni siquiera lo sé
si Noah está realmente muerto.
905
00:54:29,934 --> 00:54:32,334
Todo lo que sé es que algo
me pasó horrible
906
00:54:32,370 --> 00:54:34,403
y a él anoche.
907
00:54:34,438 --> 00:54:36,739
- Entonces, ¿por qué no acudir a la policía?
908
00:54:36,774 --> 00:54:38,340
- ¿Qué se supone que debo decir?
909
00:54:38,376 --> 00:54:40,175
que creo que mi marido
lo mató,
910
00:54:40,278 --> 00:54:42,011
y que tuvo ayuda
de una mujer
911
00:54:42,113 --> 00:54:43,646
a quien le gusta usar
pulseras de encanto
912
00:54:43,714 --> 00:54:45,381
y usar perfume barato?
913
00:54:45,416 --> 00:54:46,649
- Sí.
914
00:54:48,619 --> 00:54:50,152
- Lo siento,
Esta es Raquel.
915
00:54:50,221 --> 00:54:52,187
tengo que tomar esto
muy rápido.
916
00:54:52,223 --> 00:54:53,922
Hola, Raquel.
917
00:54:53,958 --> 00:54:55,891
- Hola. te extrañamos
en yoga esta mañana.
918
00:54:55,926 --> 00:54:58,727
¿Está todo bien?
- Sí, lo siento.
919
00:54:58,763 --> 00:55:00,195
acabo de quedar atrapado
con trabajo.
920
00:55:00,298 --> 00:55:01,597
- No te preocupes.
921
00:55:01,632 --> 00:55:03,065
¿Has escuchado las noticias?
¿Sobre Noé?
922
00:55:03,100 --> 00:55:04,667
- ¿Qué novedades?
923
00:55:04,802 --> 00:55:06,068
- No volvió a casa
anoche.
924
00:55:06,103 --> 00:55:08,604
Olivia es tal
una reina del drama.
925
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
Supongo que llamó a la policía.
926
00:55:10,274 --> 00:55:11,607
ellos han sido
golpeando puertas
927
00:55:11,642 --> 00:55:13,175
arriba y abajo de la cuadra
toda la mañana.
928
00:55:13,311 --> 00:55:15,077
- ¿En realidad?
929
00:55:15,112 --> 00:55:16,845
- Ah, sí.
Les dije:
930
00:55:16,981 --> 00:55:19,214
espero que vuelva a casa
con resaca en el corto plazo.
931
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Al igual que las últimas veces
esto sucedió.
932
00:55:22,787 --> 00:55:24,920
- Bueno, espero
que lo encuentren.
933
00:55:24,955 --> 00:55:27,389
Oye, ¿estaba Giselle en clase?
esta mañana?
934
00:55:27,425 --> 00:55:30,259
- No. Eh, ya sabes,
935
00:55:30,294 --> 00:55:34,063
Es muy amable por parte de Grant.
para ayudarla con esa demanda.
936
00:55:34,098 --> 00:55:36,398
Ella lo sabe mejor
que preguntarle a Derek.
937
00:55:36,434 --> 00:55:38,233
- ¿De qué estás hablando?
938
00:55:38,269 --> 00:55:39,802
- Victoria me dijo que Grant
está ayudando a Giselle
939
00:55:39,837 --> 00:55:42,338
con su cirugía plástica
demanda.
940
00:55:42,440 --> 00:55:44,373
- Bueno, eso es una novedad para mí.
941
00:55:44,508 --> 00:55:46,875
- Giselle ciertamente es
no mantenerlo en secreto.
942
00:55:47,011 --> 00:55:50,446
- Escucha, ¿podemos hablar más tarde?
943
00:55:50,481 --> 00:55:51,980
estoy almorzando
con mi hermana.
944
00:55:52,016 --> 00:55:53,782
- Claro. Que tengas un buen día.
945
00:55:53,818 --> 00:55:55,217
Tú también.
946
00:55:59,123 --> 00:56:00,522
- ¿Qué pasó?
947
00:56:07,698 --> 00:56:10,632
- Tan pronto como terminen
con las huellas de los neumáticos...
948
00:56:12,837 --> 00:56:15,304
- Perdón por arrastrarte
hasta aquí.
949
00:56:15,339 --> 00:56:17,072
- subí
con el diputado Campos.
950
00:56:17,208 --> 00:56:18,874
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho
Usaba zapatos diferentes.
951
00:56:18,976 --> 00:56:20,676
¿Qué tenemos?
952
00:56:20,711 --> 00:56:23,512
- Un corredor por allí encontró el
cuerpo alrededor de las 8:00 de esta mañana.
953
00:56:23,547 --> 00:56:25,447
La víctima es un hombre blanco.
aproximadamente 40 años,
954
00:56:25,549 --> 00:56:27,816
con múltiples puñaladas
al abdomen.
955
00:56:27,852 --> 00:56:30,252
Por lo que parece,
Fue un ataque bastante cruel.
956
00:56:30,321 --> 00:56:32,087
- ¿Crees que lo mataron?
aquí arriba?
957
00:56:32,223 --> 00:56:35,324
- No. Se encontraron marcas de arrastre.
fuera del camino, con huellas.
958
00:56:35,359 --> 00:56:37,159
Definitivamente el cuerpo fue abandonado.
959
00:56:37,194 --> 00:56:40,662
El forense pone la hora.
de muerte alrededor de la medianoche.
960
00:56:40,698 --> 00:56:41,897
- La gente no se muda aquí.
961
00:56:41,999 --> 00:56:43,766
alejarse de
este tipo de cosas?
962
00:56:52,543 --> 00:56:54,343
- ¿Sí?
963
00:56:54,378 --> 00:56:55,611
- ¿Olivia Cranor?
964
00:56:55,679 --> 00:56:56,979
- Sí.
965
00:56:57,014 --> 00:56:58,280
- Soy el detective Sato.
966
00:56:58,416 --> 00:57:00,115
Este es mi socio,
detective Kurland,
967
00:57:00,251 --> 00:57:01,450
con la División de Homicidios.
968
00:57:01,585 --> 00:57:03,051
- ¿De qué se trata esto?
969
00:57:03,087 --> 00:57:05,287
- Tenemos algunas noticias
sobre tu marido.
970
00:57:05,423 --> 00:57:06,855
¿Podemos entrar?
971
00:57:06,891 --> 00:57:08,490
- Sí, claro.
972
00:57:31,282 --> 00:57:32,815
- ¿Qué estás haciendo?
973
00:57:34,118 --> 00:57:36,518
estaba a punto de
para lavar algo de ropa.
974
00:57:36,554 --> 00:57:38,720
¿Qué estás haciendo en casa?
tan temprano?
975
00:57:38,756 --> 00:57:41,323
- Acabo de recibir una llamada de Derek.
Dijo que Noah estaba desaparecido.
976
00:57:41,459 --> 00:57:42,691
Entonces vine a ver
si estuvieras bien.
977
00:57:42,793 --> 00:57:45,093
- Sí. Estoy bien.
978
00:57:45,129 --> 00:57:47,429
pero tengo una pregunta
para ti.
979
00:57:47,465 --> 00:57:49,531
¿Por qué tu camisa
de anoche
980
00:57:49,567 --> 00:57:52,134
¿Apesta al perfume de Giselle?
981
00:57:53,771 --> 00:57:56,004
- Me encontré con ella en un acelerador.
estación de camino al pueblo.
982
00:57:56,140 --> 00:57:57,873
Ella me dio un abrazo hola.
983
00:57:57,908 --> 00:57:59,908
¿Sabes cuánto perfume?
ella usa.
984
00:57:59,944 --> 00:58:01,677
- Bien. Qué conveniente.
985
00:58:01,812 --> 00:58:04,079
Y de alguna manera te olvidaste
para decirme
986
00:58:04,114 --> 00:58:06,315
que la estás ayudando
con ese pleito.
987
00:58:08,752 --> 00:58:10,419
¿Era ella parte de tu
¿viaje de negocios también?
988
00:58:10,454 --> 00:58:12,221
¿Y qué es esto?
989
00:58:13,791 --> 00:58:15,958
- ¿Qué? ¿Por qué estás
¿vigilándome?
990
00:58:15,993 --> 00:58:17,759
¿De qué se trata todo esto?
991
00:58:29,173 --> 00:58:31,240
¿Quién es?
992
00:58:34,945 --> 00:58:36,778
- Buenas tardes,
Sr. y Sra. Malick.
993
00:58:36,814 --> 00:58:39,214
Soy el detective Sato. esto es
mi socio, el detective Kurland,
994
00:58:39,350 --> 00:58:40,582
con la División de Homicidios.
995
00:58:40,684 --> 00:58:41,950
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas
996
00:58:41,986 --> 00:58:43,619
sobre tu vecino,
Noé Cranor.
997
00:58:43,654 --> 00:58:46,922
- Claro, pasa,
detectives.
998
00:58:47,024 --> 00:58:48,557
Por favor.
999
00:58:50,294 --> 00:58:51,560
- Un corredor encontrado
El cuerpo del Sr. Cranor
1000
00:58:51,629 --> 00:58:53,228
arriba en la cresta
esta mañana.
1001
00:58:53,364 --> 00:58:55,297
Lo habían matado a puñaladas
en algún momento de anoche.
1002
00:58:56,333 --> 00:58:58,100
- Eso es horrible.
1003
00:58:58,202 --> 00:58:59,434
- Su esposa, Olivia Cranor,
1004
00:58:59,537 --> 00:59:01,003
mencionó que usted
y el Sr. Cranor
1005
00:59:01,038 --> 00:59:02,471
tuvo una acalorada discusión
hace dos noches
1006
00:59:02,506 --> 00:59:04,172
donde amenazaste
para matarlo?
1007
00:59:04,208 --> 00:59:05,774
- Mira...
1008
00:59:05,809 --> 00:59:08,343
si, noah y yo
tuvo una discusión,
1009
00:59:08,379 --> 00:59:12,347
y lamentablemente las cosas
Se dijeron en ambos lados.
1010
00:59:12,383 --> 00:59:13,982
Pero eso es todo.
1011
00:59:14,018 --> 00:59:15,651
Quiero decir, fue olvidado
justo después.
1012
00:59:15,686 --> 00:59:17,786
- Sí, también es lamentable.
que dos días después,
1013
00:59:17,821 --> 00:59:19,421
lo encuentran muerto
en las montañas cercanas.
1014
00:59:19,557 --> 00:59:22,925
- Mi marido solo fue allí.
para enfrentar a Noé,
1015
00:59:23,060 --> 00:59:24,593
porque me estaba acosando.
1016
00:59:24,662 --> 00:59:26,328
¿Olivia te dijo eso?
1017
00:59:26,363 --> 00:59:28,931
- ¿Alguna vez presentó una denuncia ante la policía?
informe sobre este acoso?
1018
00:59:29,066 --> 00:59:30,265
- No lo hice.
1019
00:59:30,401 --> 00:59:31,833
- ¿Y hizo esto?
el acecho tiene lugar
1020
00:59:31,869 --> 00:59:34,269
antes o después
¿El círculo de confianza?
1021
00:59:36,574 --> 00:59:37,940
- Después.
1022
00:59:38,075 --> 00:59:39,808
- ¿Y cuánto tiempo hace que
¿Ha sido parte de este grupo?
1023
00:59:39,910 --> 00:59:41,510
- Fue nuestra primera
y la última vez.
1024
00:59:41,545 --> 00:59:43,278
- Sra. Malick,
¿Continuaste?
1025
00:59:43,414 --> 00:59:45,347
ver a Noah Cranor
¿Después de esa noche juntos?
1026
00:59:47,518 --> 00:59:50,619
- Mira, Noah la siguió.
en una tienda
1027
00:59:50,754 --> 00:59:52,120
cuando ella estaba con
uno de sus clientes,
1028
00:59:52,256 --> 00:59:53,522
si eso es lo que quieres decir.
1029
00:59:53,557 --> 00:59:55,757
- ¿Y dónde estabas?
¿Anoche, señor Malick?
1030
00:59:55,859 --> 00:59:57,626
- Estaba en San Diego por trabajo,
y regresé temprano
1031
00:59:57,761 --> 00:59:58,994
porque Lori estaba enferma.
1032
00:59:59,029 --> 01:00:01,029
- Entonces estuviste en casa toda la noche.
1033
01:00:01,065 --> 01:00:02,497
- Sí.
1034
01:00:05,202 --> 01:00:09,504
- Mira, ¿hay algo más?
podemos hacer por ustedes señores?
1035
01:00:09,607 --> 01:00:11,273
tenemos que prepararnos
para una cena.
1036
01:00:11,375 --> 01:00:13,041
- Probablemente vamos a necesitar
que ambos bajen
1037
01:00:13,077 --> 01:00:14,409
para una entrevista más completa
mañana.
1038
01:00:14,445 --> 01:00:15,911
- Bueno. Está bien.
1039
01:00:15,946 --> 01:00:18,847
Por favor contacte a nuestro abogado
de ahora en adelante.
1040
01:00:18,882 --> 01:00:20,716
Vamos a darle vuelta a este asunto.
a él.
1041
01:00:20,751 --> 01:00:24,953
- ¡Qué corte tan desagradable tienes!
allí. ¿De dónde sacaste eso?
1042
01:00:26,290 --> 01:00:28,457
- Su nombre es Derek Adams.
1043
01:00:30,928 --> 01:00:32,327
Muchas gracias señores
1044
01:00:32,463 --> 01:00:33,862
y mucha suerte
sobre la investigación.
1045
01:00:33,897 --> 01:00:35,931
Déjanos saber si podemos ayudarte
de cualquier otra manera.
1046
01:00:38,068 --> 01:00:39,501
- Dios mío,
¿lo mataste?
1047
01:00:39,637 --> 01:00:41,536
- Lori--
- No, no te acerques a mí.
1048
01:00:41,572 --> 01:00:43,872
- Mira, estás siendo ridículo.
Por supuesto que no lo maté.
1049
01:00:43,907 --> 01:00:46,208
Mira, no puedes hablar
a cualquiera sobre esto
1050
01:00:46,243 --> 01:00:47,976
sin Derek presente.
1051
01:00:48,078 --> 01:00:50,579
La policía puede utilizar
todo lo que digamos contra nosotros.
1052
01:00:50,614 --> 01:00:52,681
- ¿Qué quieres decir con "nosotros"?
1053
01:00:52,816 --> 01:00:55,117
¿A quién llamas?
-Derek.
1054
01:00:55,152 --> 01:00:58,086
Mira, la policía obviamente
Creo que somos sospechosos.
1055
01:00:58,122 --> 01:00:59,721
¿Bueno?
- Ay dios mío.
1056
01:00:59,823 --> 01:01:01,089
- no lo sé
lo que les dijo Olivia,
1057
01:01:01,125 --> 01:01:02,724
pero te garantizo
van a volver
1058
01:01:02,760 --> 01:01:04,326
y registrar la casa
para evidencia.
1059
01:01:05,462 --> 01:01:07,396
Derek. Hola, soy Grant.
1060
01:01:07,431 --> 01:01:08,630
Mira, necesito tu ayuda.
1061
01:01:08,666 --> 01:01:09,898
Aparecieron dos detectives.
1062
01:01:09,933 --> 01:01:11,400
No, no, no,
simplemente se fueron...
1063
01:01:43,901 --> 01:01:45,267
- ¿Qué estás haciendo?
1064
01:01:45,402 --> 01:01:46,935
- Puedes tener
la cama esta noche.
1065
01:01:47,071 --> 01:01:48,770
Dormiré abajo.
1066
01:01:51,875 --> 01:01:54,309
- Estabas con Giselle,
¿no lo eras?
1067
01:01:58,749 --> 01:02:01,216
Grant, nunca deberíamos
He ido a esa fiesta.
1068
01:02:02,519 --> 01:02:03,852
Esa noche destruida
todo
1069
01:02:03,887 --> 01:02:06,421
que alguna vez hemos
construidos juntos.
1070
01:02:19,903 --> 01:02:21,703
Orden de registro.
1071
01:02:21,739 --> 01:02:23,171
Departamento de policía.
Abrir.
1072
01:02:23,273 --> 01:02:25,173
- Grant, despierta.
1073
01:02:25,209 --> 01:02:27,676
¿Qué está sucediendo?
- Hazte a un lado.
1074
01:02:27,778 --> 01:02:29,244
- Grant, ¿qué está pasando?
1075
01:02:29,279 --> 01:02:30,979
- Tenemos una orden de registro.
firmado por un juez.
1076
01:02:31,081 --> 01:02:33,749
Creo que encontrarás todo
en orden, consejero.
1077
01:02:35,452 --> 01:02:37,519
- ¿Pueden hacer esto?
1078
01:02:37,554 --> 01:02:39,321
- Sí, pueden.
1079
01:02:39,423 --> 01:02:40,889
- Los necesito a ambos
quedarse en la sala
1080
01:02:40,924 --> 01:02:42,357
mientras ejecuto
esta orden.
1081
01:02:42,392 --> 01:02:43,992
gracias por
su cooperación.
1082
01:02:45,596 --> 01:02:47,629
- Se están llevando mi auto.
como evidencia.
1083
01:02:50,734 --> 01:02:52,667
Sí, Derek, soy Grant.
1084
01:02:52,803 --> 01:02:56,138
Están aquí con una búsqueda.
orden judicial y un equipo de diputados.
1085
01:02:56,173 --> 01:02:58,173
Bueno. Gracias.
1086
01:03:23,634 --> 01:03:25,233
¿Qué estás haciendo?
1087
01:03:25,269 --> 01:03:27,302
- me voy a quedar
con Kat por un tiempo.
1088
01:03:27,337 --> 01:03:29,638
- Cariño, realmente no lo creo.
esa es una buena idea
1089
01:03:29,673 --> 01:03:31,907
hasta que sepamos
¿Qué está pasando?
1090
01:03:31,942 --> 01:03:33,942
- Sé lo que está pasando.
1091
01:03:33,977 --> 01:03:35,544
- No, no lo haces.
1092
01:03:36,980 --> 01:03:38,780
- Grant, basta.
1093
01:03:42,019 --> 01:03:43,952
- No confío en ti.
1094
01:03:43,987 --> 01:03:46,855
Y simplemente no me siento seguro
en esta casa más.
1095
01:03:49,893 --> 01:03:51,560
- Cariño, necesito que me prestes.
tu auto por la mañana
1096
01:03:51,662 --> 01:03:53,161
para ir a trabajar.
1097
01:03:53,197 --> 01:03:54,663
¿Qué voy a hacer?
1098
01:03:54,698 --> 01:03:56,932
- No sé.
Llama a un taxi.
1099
01:03:56,967 --> 01:03:58,300
O llama a Giselle.
1100
01:03:58,335 --> 01:03:59,901
Disculpe.
1101
01:04:06,343 --> 01:04:08,176
- Sí, movámonos.
la deposicion
1102
01:04:08,212 --> 01:04:09,711
hasta más tarde la próxima semana,
y luego contactarla
1103
01:04:09,746 --> 01:04:11,980
- y ver cómo se siente--
- Grant Malick.
1104
01:04:12,015 --> 01:04:13,982
estas bajo arresto
por el asesinato de Noah Cranor.
1105
01:04:14,017 --> 01:04:15,817
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1106
01:04:15,853 --> 01:04:18,119
Todo lo que digas puede ser usado.
contra usted en un tribunal de justicia.
1107
01:04:18,222 --> 01:04:19,521
- Conozco mis derechos.
1108
01:04:19,556 --> 01:04:21,356
Llama a Derek, hazle saber.
¿Qué está pasando?
1109
01:04:21,391 --> 01:04:22,724
y luego llamar a mi esposa.
1110
01:04:40,711 --> 01:04:42,711
lo siento mucho
por todo esto.
1111
01:04:43,914 --> 01:04:46,748
¿Podrás alguna vez perdonarme?
1112
01:04:49,853 --> 01:04:51,953
- Derek me dijo que encontraron
tus huellas
1113
01:04:52,089 --> 01:04:53,989
en la escena del crimen.
1114
01:04:54,091 --> 01:04:56,992
Y la sangre de Noé
en tu auto.
1115
01:04:58,262 --> 01:05:00,161
¿Qué pasó realmente?
esa noche?
1116
01:05:01,265 --> 01:05:02,731
La verdad.
1117
01:05:05,936 --> 01:05:08,036
Después de que colgamos el teléfono,
Conduje a casa.
1118
01:05:08,071 --> 01:05:10,205
Y cuando llegué a casa,
1119
01:05:10,240 --> 01:05:12,340
encontré a noé
muerto en la alfombra.
1120
01:05:13,443 --> 01:05:16,077
y te encontré
tumbado en el sofá.
1121
01:05:17,247 --> 01:05:18,680
y a tu lado
en la mesa de café,
1122
01:05:18,715 --> 01:05:20,515
Encontré un cuchillo ensangrentado.
1123
01:05:20,550 --> 01:05:23,752
Así que arrastré el cadáver de Noah.
hacia atrás,
1124
01:05:23,787 --> 01:05:25,553
ponlo en mi baúl,
1125
01:05:25,589 --> 01:05:27,555
y condujo hasta
al cañón,
1126
01:05:27,591 --> 01:05:29,591
y tiré su cuerpo.
1127
01:05:29,626 --> 01:05:32,027
Ahí es donde
Recibí el rasguño.
1128
01:05:34,631 --> 01:05:37,599
yo hice todo esto
Para protegerte, Lori.
1129
01:05:37,634 --> 01:05:39,935
- Yo no lo maté.
1130
01:05:39,970 --> 01:05:42,270
- Lo sé.
1131
01:05:45,108 --> 01:05:48,043
- ¿Estabas con Giselle?
esa noche?
1132
01:05:51,815 --> 01:05:53,248
- En mi camino hacia abajo
a san diego,
1133
01:05:53,283 --> 01:05:55,317
Pasé por su casa
en el desierto.
1134
01:05:59,089 --> 01:06:00,689
Te mentí.
1135
01:06:00,791 --> 01:06:02,357
Te engañé.
1136
01:06:03,660 --> 01:06:05,560
Y te traicioné.
1137
01:06:07,164 --> 01:06:09,197
Lo siento mucho, Lori.
1138
01:06:10,467 --> 01:06:12,634
No tengo excusa.
1139
01:06:13,804 --> 01:06:15,537
- Entonces ¿quién mató a Noé?
1140
01:06:17,174 --> 01:06:18,940
¿Y quién me drogó?
1141
01:06:18,976 --> 01:06:23,078
- Giselle me dijo que ella y
Noah tuvo una aventura el año pasado.
1142
01:06:23,180 --> 01:06:25,947
Ella también me dijo que ella
le pidió prestado algo de dinero.
1143
01:06:25,983 --> 01:06:29,117
Y cuando ella le dijo que
no pude devolverle el dinero,
1144
01:06:29,152 --> 01:06:32,053
el empezó a acosarla
y acecharla.
1145
01:06:33,390 --> 01:06:35,156
¿Te suena familiar?
1146
01:06:37,027 --> 01:06:39,594
- ¿Crees que Giselle?
tiene algo que ver con esto?
1147
01:06:40,998 --> 01:06:42,397
- No sé.
1148
01:06:43,967 --> 01:06:45,266
Tal vez.
1149
01:06:55,512 --> 01:06:56,745
Gisela.
1150
01:06:58,382 --> 01:06:59,581
Derek ya me llamó.
1151
01:06:59,716 --> 01:07:00,949
No puedo ayudarte.
Lo lamento.
1152
01:07:00,984 --> 01:07:02,417
- Mira, solo quiero saber
donde estabas
1153
01:07:02,552 --> 01:07:03,752
en la noche
del asesinato de Noé.
1154
01:07:06,757 --> 01:07:08,656
¿Crees que estuve involucrado?
1155
01:07:08,692 --> 01:07:10,859
- ¿Tienes una coartada?
1156
01:07:10,894 --> 01:07:13,361
- Estaba con mi marido.
1157
01:07:13,397 --> 01:07:16,664
- Bueno, ¿sabe él que estabas?
¿Tienes una aventura con la mía?
1158
01:07:16,700 --> 01:07:17,932
¿O Noé?
1159
01:07:18,035 --> 01:07:19,300
tal vez tuviste
una razón para matarlo.
1160
01:07:19,336 --> 01:07:21,736
Escuché que te estaba acosando.
igual que yo.
1161
01:07:23,907 --> 01:07:25,673
- ¿En realidad?
1162
01:07:25,709 --> 01:07:28,943
¿También escuchaste sobre Olivia?
yendo a Rachel la semana pasada
1163
01:07:29,079 --> 01:07:30,779
pidiendo comps
en su casa?
1164
01:07:30,914 --> 01:07:33,848
diciendo que estaba pensando
sobre ponerlo en el mercado?
1165
01:07:33,884 --> 01:07:35,183
¿Viste?
el cartel de "se vende"
1166
01:07:35,218 --> 01:07:36,684
fuera de su jardín delantero
esta mañana?
1167
01:07:36,720 --> 01:07:39,888
Ella no está exactamente actuando.
como la viuda afligida.
1168
01:07:39,923 --> 01:07:42,157
¿Por qué no le preguntas dónde está?
Fue la noche del asesinato.
1169
01:07:42,192 --> 01:07:45,393
Si alguien tuviera una razón para matar
Ese hijo de puta, era ella.
1170
01:08:15,125 --> 01:08:16,558
- Lori.
1171
01:08:16,660 --> 01:08:17,759
-Olivia.
1172
01:08:17,794 --> 01:08:19,027
¿Cómo estás?
1173
01:08:19,162 --> 01:08:20,294
- Estoy bien.
1174
01:08:20,396 --> 01:08:21,563
¿Qué deseas?
1175
01:08:21,598 --> 01:08:22,931
- ¿Podemos hablar?
1176
01:08:24,334 --> 01:08:25,867
tienes algo de valor
viniendo aqui
1177
01:08:25,969 --> 01:08:27,969
después de tu marido
Mató a mi Noé.
1178
01:08:28,004 --> 01:08:29,471
Por lo que sé,
lo ayudaste.
1179
01:08:29,506 --> 01:08:31,439
Ir a casa.
- Mira, te equivocas, ¿vale?
1180
01:08:31,475 --> 01:08:33,274
Conozco a mi marido,
1181
01:08:33,310 --> 01:08:35,510
y Grant no es capaz
de matar a nadie.
1182
01:08:35,545 --> 01:08:37,378
- Por favor toma tu mano
Sal de mi puerta y vete.
1183
01:08:37,481 --> 01:08:40,081
- Mira, tengo pruebas.
que alguien más lo hizo.
1184
01:08:40,183 --> 01:08:42,817
¿Puedo entrar por favor?
y hablar contigo sobre eso?
1185
01:08:42,853 --> 01:08:44,552
¿Por favor?
1186
01:08:44,654 --> 01:08:46,187
- Bien.
1187
01:08:51,528 --> 01:08:54,195
Está bien, estoy escuchando.
1188
01:08:55,799 --> 01:08:58,833
- Yo sé que Giselle
estaba teniendo una aventura con Noah.
1189
01:08:58,869 --> 01:09:01,169
- Has estado hablando
a Raquel.
1190
01:09:01,204 --> 01:09:03,138
La reina del chisme.
1191
01:09:03,173 --> 01:09:06,341
- Escucha, creo que Giselle
mató a Noé,
1192
01:09:06,376 --> 01:09:10,645
porque la estaba acosando
sobre el dinero que le debía.
1193
01:09:10,680 --> 01:09:12,647
- ¿Esa es tu prueba?
1194
01:09:12,682 --> 01:09:14,149
¿Chismes de barrio?
1195
01:09:14,184 --> 01:09:15,984
- Vamos.
1196
01:09:16,019 --> 01:09:17,952
Tenías que saber
sobre el asunto.
1197
01:09:18,054 --> 01:09:20,955
- Mi vida privada
es mi negocio.
1198
01:09:23,660 --> 01:09:25,260
Giselle estaba teniendo una aventura
con mi marido también.
1199
01:09:25,395 --> 01:09:29,497
Y ella le dijo
algunas cosas importantes,
1200
01:09:29,533 --> 01:09:32,767
como ella lo estaba intentando
para meter a Noé en una trampa,
1201
01:09:32,903 --> 01:09:35,170
para poder matarlo.
1202
01:09:35,205 --> 01:09:38,139
Supongo que las amenazas
y el acoso
1203
01:09:38,241 --> 01:09:41,976
estaba llegando a ser
demasiado para ella.
1204
01:09:42,078 --> 01:09:44,345
- Entonces ¿por qué la policía?
tener suficiente evidencia
1205
01:09:44,381 --> 01:09:46,181
arrestar a su marido?
1206
01:09:46,216 --> 01:09:49,217
- Porque Giselle le tendió una trampa.
1207
01:09:51,922 --> 01:09:53,288
- Disculpe.
1208
01:09:53,423 --> 01:09:54,956
Tengo que tomar esto.
1209
01:10:00,564 --> 01:10:02,096
Ey.
1210
01:10:11,107 --> 01:10:13,641
Sí, no hasta la vida.
la póliza de seguro paga.
1211
01:10:13,743 --> 01:10:15,076
Sí, lo sé.
1212
01:10:17,781 --> 01:10:19,080
Déjame volverte a llamar.
1213
01:10:19,115 --> 01:10:22,183
tengo que cuidar
de algo.
1214
01:10:30,160 --> 01:10:31,926
Puerto Vallarta.
1215
01:10:47,444 --> 01:10:48,843
¿Qué?
1216
01:11:10,800 --> 01:11:13,034
- lo siento mucho
por tu pérdida.
1217
01:11:15,672 --> 01:11:17,138
- Preparé un poco de café.
1218
01:11:19,175 --> 01:11:21,509
- Gracias, pero realmente
No tenía que hacer eso.
1219
01:11:23,380 --> 01:11:26,080
- No hay problema. Insisto.
1220
01:11:26,182 --> 01:11:27,649
- Bueno.
1221
01:11:35,525 --> 01:11:37,125
Creo que eso podría
ser mi hermana.
1222
01:11:37,160 --> 01:11:39,427
- Lori, ¿dónde estás?
1223
01:11:39,529 --> 01:11:40,828
- Es.
1224
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
Lo siento mucho.
1225
01:11:42,632 --> 01:11:46,267
Escucha, ¿podemos hablar más tarde?
1226
01:11:46,369 --> 01:11:49,904
- Voy a estar bastante ocupado.
de ahora en adelante.
1227
01:11:51,708 --> 01:11:53,641
- Bueno.
1228
01:11:53,677 --> 01:11:54,942
Disculpe.
1229
01:12:03,386 --> 01:12:05,019
- Me senté en el tráfico
durante una hora para llegar aquí
1230
01:12:05,055 --> 01:12:06,854
¿Solo para poder hacer una llamada telefónica?
1231
01:12:06,890 --> 01:12:08,523
- Y estar alerta.
Necesito llegar allí
1232
01:12:08,558 --> 01:12:10,992
entra a la casa y mira si
Puedo encontrar esa pulsera,
1233
01:12:11,027 --> 01:12:13,094
o cualquier otra cosa que esté pasando
para demostrar que ella lo hizo.
1234
01:12:13,229 --> 01:12:14,662
Sólo haz la llamada.
1235
01:12:14,698 --> 01:12:16,764
Esto realmente no suena
como una buena idea.
1236
01:12:16,900 --> 01:12:18,132
- Bueno, ¿qué más?
se supone que debo hacer?
1237
01:12:18,234 --> 01:12:19,867
¿Llame a la policía?
¿Y decirles qué?
1238
01:12:19,903 --> 01:12:22,970
Que vi una persona de aspecto sospechoso
pulsera en una foto?
1239
01:12:23,073 --> 01:12:24,472
Bueno.
1240
01:12:24,574 --> 01:12:25,907
Espero que esto funcione.
1241
01:12:25,942 --> 01:12:27,475
- Funcionará.
1242
01:12:27,577 --> 01:12:29,377
Aquí está el número.
1243
01:12:29,412 --> 01:12:30,645
Intenta sonar aterrador.
1244
01:12:32,248 --> 01:12:33,981
- Está bien.
Puedes hacer esto.
1245
01:12:34,084 --> 01:12:35,950
- ¿Hola?
- No hables, solo escucha.
1246
01:12:36,086 --> 01:12:39,087
sé que mataste
tu marido, Noé.
1247
01:12:39,122 --> 01:12:41,356
- Uh, no tengo idea
de qué estás hablando.
1248
01:12:41,391 --> 01:12:42,724
- salí a caminar
esa noche,
1249
01:12:42,759 --> 01:12:45,793
y te vi partir
La casa de Lori.
1250
01:12:45,929 --> 01:12:48,696
- ¿Quién es?
- Podemos hablar de eso más tarde.
1251
01:12:48,732 --> 01:12:51,432
Encuéntrame en el Kiosco de Café,
20 minutos.
1252
01:12:51,468 --> 01:12:53,301
- ¿Por qué haría eso?
1253
01:12:53,436 --> 01:12:55,737
- Porque no me quieres
Hablando con la policía, ¿verdad?
1254
01:12:58,108 --> 01:12:59,841
- Kat, eso fue perfecto.
1255
01:12:59,943 --> 01:13:01,776
- No creo que ella vaya
caer en ello.
1256
01:13:04,781 --> 01:13:06,047
- Te dije. Mirar.
1257
01:13:06,082 --> 01:13:08,082
Ella se va.
1258
01:13:09,786 --> 01:13:11,519
Lo sabía.
1259
01:13:13,456 --> 01:13:15,156
¿Eso parece
¿Una mujer inocente para ti?
1260
01:13:15,291 --> 01:13:16,758
- No.
- Exactamente.
1261
01:13:16,793 --> 01:13:18,659
kay te quiero
para llamarme el segundo
1262
01:13:18,762 --> 01:13:20,328
que veas alguna señal
de su regreso.
1263
01:13:20,430 --> 01:13:22,196
- Bien. Bien, buena suerte.
Y ten cuidado.
1264
01:13:32,942 --> 01:13:40,014
♪ ♪
1265
01:14:38,007 --> 01:14:40,241
-Vamos, Lori.
1266
01:14:57,227 --> 01:15:04,232
♪ ♪
1267
01:15:35,498 --> 01:15:37,465
Mi hermana está mirando.
1268
01:15:38,668 --> 01:15:40,301
- Ya no.
1269
01:16:11,968 --> 01:16:14,168
-¡Lori! ¡Lori!
1270
01:16:14,203 --> 01:16:15,970
¡Lori!
1271
01:16:17,640 --> 01:16:18,973
¿Lori?
1272
01:16:46,002 --> 01:16:48,836
¿Hola? ¿Lori?
1273
01:16:54,043 --> 01:16:56,477
Oh.
1274
01:16:56,579 --> 01:16:58,746
¿Detective Sato?
1275
01:16:58,848 --> 01:17:00,982
Por favor, es una emergencia.
1276
01:17:30,046 --> 01:17:31,812
- Estamos en casa de Giselle.
casa del desierto.
1277
01:17:36,786 --> 01:17:38,152
Seguí a Noah hasta aquí.
1278
01:17:38,287 --> 01:17:40,388
cuando se escapaba
estar con ella.
1279
01:17:40,423 --> 01:17:43,057
nadie va a ir
para encontrarnos.
1280
01:17:44,627 --> 01:17:46,994
es una lastima lo que paso
con Kat.
1281
01:17:47,130 --> 01:17:49,063
Se quedó sin vidas.
1282
01:17:51,401 --> 01:17:53,567
El tuyo es trágico.
pequeña historia también.
1283
01:17:53,603 --> 01:17:56,737
Descubriste que Grant era
engañándote con Giselle,
1284
01:17:56,773 --> 01:17:58,406
y en un ataque de celos,
1285
01:17:58,441 --> 01:18:01,509
viniste aquí
para enfrentarla.
1286
01:18:01,644 --> 01:18:05,079
Pero hubo una lucha
y ella te mató.
1287
01:18:05,114 --> 01:18:07,181
Así no es como yo originalmente
lo planeé.
1288
01:18:07,250 --> 01:18:10,418
Se suponía que debías ser
arrestado por el asesinato de Noah,
1289
01:18:10,453 --> 01:18:15,089
pero tu marido volvió a casa
y arruinó todo.
1290
01:18:16,926 --> 01:18:18,092
Todo salió bien de todos modos.
1291
01:18:18,127 --> 01:18:20,094
Está en la cárcel.
1292
01:18:20,129 --> 01:18:21,696
Estás muerto.
1293
01:18:21,831 --> 01:18:23,097
Giselle será arrestada
por matarte,
1294
01:18:23,132 --> 01:18:25,232
y estaré lejos hace mucho.
1295
01:18:56,699 --> 01:19:01,435
♪ ♪
1296
01:19:16,886 --> 01:19:18,419
- Lori.
1297
01:19:19,489 --> 01:19:20,921
-¿Kat?
1298
01:19:21,057 --> 01:19:22,389
- Este es el detective Sato.
¿Dónde estás?
1299
01:19:23,893 --> 01:19:25,092
-¿Lori?
1300
01:19:25,228 --> 01:19:26,794
Salga.
1301
01:19:26,829 --> 01:19:28,863
- Estoy en casa de Giselle,
en algún lugar del desierto.
1302
01:19:28,898 --> 01:19:31,198
- No hay ningún lugar donde esconderse.
1303
01:19:31,234 --> 01:19:33,267
- Olivia me va a matar.
- Hagas lo que hagas...
1304
01:19:33,402 --> 01:19:35,369
-¿Lori?
- ...mantén tu línea abierta.
1305
01:19:35,404 --> 01:19:37,438
Estamos en camino.
1306
01:19:37,573 --> 01:19:39,240
Llama a Giselle Monahan.
Consigue esa dirección.
1307
01:19:40,743 --> 01:19:42,176
- Te veo, Lori.
1308
01:19:45,515 --> 01:19:47,615
- No lo vas a lograr
salir de aquí con vida.
1309
01:19:49,919 --> 01:19:51,485
- ¿Por qué estás?
haciendo esto?
1310
01:19:51,587 --> 01:19:52,887
¿Por qué lo hiciste?
¿Matar a Noé?
1311
01:19:52,922 --> 01:19:56,690
- Me obligó a ir
a esos partidos.
1312
01:19:56,726 --> 01:19:59,560
Continuó teniendo aventuras
con algunas de esas mujeres.
1313
01:19:59,595 --> 01:20:03,631
sufrí durante años
con esa humillación.
1314
01:20:03,766 --> 01:20:06,834
Y sabía que estarías
su próxima conquista.
1315
01:20:06,869 --> 01:20:08,702
Entonces la noche
tu marido se fue,
1316
01:20:08,738 --> 01:20:11,205
lo seguí
a tu casa.
1317
01:20:12,608 --> 01:20:14,175
Lo vi entrar.
1318
01:20:14,210 --> 01:20:16,944
Esconderse a la vuelta de la esquina
cuando bajaste las escaleras.
1319
01:20:18,381 --> 01:20:19,847
Después de que Noah te drogó,
1320
01:20:19,882 --> 01:20:21,182
él esperó...
1321
01:20:23,953 --> 01:20:25,920
hasta que te desmayaste.
1322
01:20:25,955 --> 01:20:28,556
Y luego hizo su movimiento.
1323
01:20:28,591 --> 01:20:30,391
Pero yo también.
1324
01:20:39,135 --> 01:20:46,073
♪ ♪
1325
01:20:48,444 --> 01:20:50,211
- Y me aseguré
que tus huellas dactilares
1326
01:20:50,246 --> 01:20:51,712
Estaban por todo el cuchillo.
1327
01:20:54,150 --> 01:20:55,850
- Eres un asesino.
1328
01:20:55,985 --> 01:20:57,618
Vas a ir a la cárcel.
1329
01:20:57,653 --> 01:20:59,220
- No me juzgues.
1330
01:20:59,322 --> 01:21:01,288
No tienes idea
1331
01:21:01,324 --> 01:21:03,457
cómo era realmente Noé.
1332
01:21:03,492 --> 01:21:05,226
Su verbal
y abuso físico.
1333
01:21:05,328 --> 01:21:06,694
Ha estado sucediendo
durante años.
1334
01:21:06,829 --> 01:21:08,729
Ha sido horrible conmigo.
1335
01:21:08,764 --> 01:21:12,399
el me trato
como si fuera de su propiedad.
1336
01:21:12,501 --> 01:21:14,535
Después de que me enteré
sobre el divorcio
1337
01:21:14,670 --> 01:21:17,638
y que el iba
para dejarme sin nada,
1338
01:21:17,673 --> 01:21:19,440
Tuve que sobrevivir.
1339
01:21:19,475 --> 01:21:23,377
lo hubieras hecho
lo mismo.
1340
01:21:24,347 --> 01:21:26,046
- No.
1341
01:21:26,182 --> 01:21:28,082
No soy como tú.
1342
01:22:04,553 --> 01:22:11,558
♪ ♪
1343
01:22:21,704 --> 01:22:23,404
- quería hacer esto
en persona
1344
01:22:23,506 --> 01:22:26,607
en lugar de tener a mi abogado
envíalo.
1345
01:22:26,742 --> 01:22:29,109
- Eso significa
todo para mi.
1346
01:22:32,882 --> 01:22:34,181
- Es oficial.
1347
01:22:34,216 --> 01:22:35,783
Estás divorciado.
1348
01:22:37,353 --> 01:22:39,119
Esto simplemente se siente como
un mal sueño,
1349
01:22:39,221 --> 01:22:41,288
y no puedo despertar
de ello.
1350
01:22:41,424 --> 01:22:44,892
Realmente lo siento por la forma
todo resultó.
1351
01:22:44,927 --> 01:22:47,194
- Sí, yo también.
1352
01:22:48,364 --> 01:22:50,197
Sólo necesitamos tiempo para sanar.
1353
01:22:50,232 --> 01:22:52,333
Sigamos con nuestras vidas.
1354
01:23:10,553 --> 01:23:12,052
- Gracias por darme
el listado.
1355
01:23:12,088 --> 01:23:14,521
- Sé que aceptarás
muy buen cuidado.
1356
01:23:14,557 --> 01:23:17,791
- Vamos, ya sabes.
Cómo odio el tráfico.
1357
01:23:17,893 --> 01:23:20,260
- Un segundo.
Es mi hermana pequeña.
1358
01:23:20,296 --> 01:23:21,729
vamos a vivir
juntos de nuevo.
1359
01:23:21,764 --> 01:23:23,630
algo así como
De vuelta en la universidad.
1360
01:23:23,733 --> 01:23:25,432
- Oye, no seas un extraño.
1361
01:23:25,468 --> 01:23:27,067
siempre eres parte
de este barrio.
1362
01:23:27,103 --> 01:23:30,371
- Bueno, no me odies.
si nunca vuelvo.