1
00:00:04,200 --> 00:00:05,800
Blue Harbour Entertainment.

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,680
NEP Chupin predstavlja.

3
00:00:21,140 --> 00:00:25,940
Producirao Garden of Titans. kada
uz podršku HAWS i FKS.

4
00:00:35,980 --> 00:00:38,520
Svijet kakav smo poznavali je nestao.

5
00:00:39,940 --> 00:00:46,800
Prije 300 godina veliki potop je progutao
Zemlja, ostavljajući samo otoke

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,700
i beskrajni ocean.

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,180
Nad nama nebo je u vječnoj oluji.

8
00:01:06,860 --> 00:01:10,040
Ispod je stari svijet i njegovi gradovi.

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,740
I znanje se gubi.

10
00:01:17,820 --> 00:01:23,680
Ali nije sve izgubljeno. Iz ruševina
Argas je podignut.

11
00:01:24,420 --> 00:01:28,140
Grad visokih zidina i treperavih svjetala.

12
00:01:28,340 --> 00:01:32,540
I tajne zakopane dublje od samog mora.

13
00:01:34,120 --> 00:01:39,620
Argasom vladaju osnivači, titani, dakle
drevni koliko i svijet

14
00:01:39,620 --> 00:01:46,540
stvorio. Oni vladaju iz citadele, obećavaju
sigurnost, ali ona ima

15
00:01:46,540 --> 00:01:47,540
postoji cijena.

16
00:01:48,340 --> 00:01:51,160
Život u Argasu se mora zaslužiti.

17
00:01:53,760 --> 00:01:59,880
Stormwriting, utrke brzine i
opstanak, gdje većina pobjeđuje

18
00:01:59,880 --> 00:02:00,940
nezaustavljiv.

19
00:02:02,360 --> 00:02:05,480
Hoćeš li pobijediti? I ljudima će biti dopušteno unutra.

20
00:02:06,340 --> 00:02:12,760
Ako izgubite, vaš će otok biti uništen, i
ljudi će biti bačeni u pučinu.

21
00:02:14,520 --> 00:02:16,620
To je zakon osnivača.

22
00:02:17,300 --> 00:02:19,520
Ovo je cijena preživljavanja.

23
00:02:22,440 --> 00:02:27,620
Generacije Maštrovaca inzistirale su na tom putu
jedna je utrka za Argos.

24
00:02:27,980 --> 00:02:34,250
Ali neki od njih vjeruju u legendu, oh
tko god ih donese

25
00:02:34,250 --> 00:02:36,790
sloboda. Obećano.

26
00:02:37,150 --> 00:02:43,530
Ali ovo nije priča o obećanom. Ovo
priča o obećanju.

27
00:02:43,730 --> 00:02:49,310
O ljubavi. I o borbi. I o ustanku.

28
00:02:50,030 --> 00:02:52,110
Dva, jedan.

29
00:03:02,510 --> 00:03:05,510
Šadnik Oluje. Legenda o čekiću.

30
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
Čekić.

31
00:03:24,970 --> 00:03:27,990
Osnivači su ga proglasili kriminalcem.

32
00:03:28,270 --> 00:03:31,190
I za nas je bio primjer.

33
00:03:32,560 --> 00:03:34,580
Gdje ćete se skloniti od oluje?

34
00:03:35,460 --> 00:03:39,700
Bojiš li se da će uništiti otok? Ne
očaj.

35
00:03:40,420 --> 00:03:45,620
Možete osigurati sigurnost
otoci izvan zidina Argasa.

36
00:03:46,660 --> 00:03:52,720
Odaberite jednu osobu za sudjelovanje
utrku, a zatim će se pridružiti Ligi.

37
00:03:53,180 --> 00:03:59,200
Ako osvoji naslov, pobijedi
sigurno mjesto za svoje ljude

38
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
Argas. Do spasa!

39
00:04:01,850 --> 00:04:03,110
Samo jedna utrka.

40
00:04:31,690 --> 00:04:34,510
Koristite svoje vještine u igri. 1xBet.

41
00:04:36,430 --> 00:04:38,250
Nebo, daj mi nož.

42
00:04:43,110 --> 00:04:44,430
Nebo, pogledaj.

43
00:04:47,270 --> 00:04:49,330
Naprijed. Idemo, idemo, idemo.

44
00:04:50,670 --> 00:04:51,990
Reci da je cool, zar ne?

45
00:04:52,250 --> 00:04:53,350
Svi naprijed.

46
00:04:55,070 --> 00:04:59,090
Njegovo ime je Hammer. Pogodio ga je grom.

47
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
I žrtvovao se oluji.

48
00:05:02,780 --> 00:05:04,600
Spasio je otok.

49
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
I pobijedio je u svim utrkama.

50
00:05:10,380 --> 00:05:16,900
Neki vjeruju da je prebrodio oluju
kroz i kroz. I druge u koje još provaljuje

51
00:05:16,900 --> 00:05:20,960
utrkujte se da osvojite mjesto za sve
otočani

52
00:05:21,980 --> 00:05:23,620
Možda i za nas.

53
00:05:26,300 --> 00:05:27,500
Zašto legende?

54
00:05:28,720 --> 00:05:30,500
Ti nemaš čekić, ali ja imam.

55
00:05:32,600 --> 00:05:33,680
Gledajte, djeco.

56
00:05:34,620 --> 00:05:36,940
Ako će netko uhvatiti munju, to ću biti ja.

57
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Samo naprijed djeco!

58
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Naprijed!

59
00:06:03,180 --> 00:06:08,980
Odneseš ga Neptunovoj stijeni, imat ćeš
10 sekundi za odvajanje. u redu,

60
00:06:09,020 --> 00:06:10,760
probit ću se.

61
00:06:11,980 --> 00:06:13,640
Oluja pogađa pale.

62
00:06:14,340 --> 00:06:16,000
Pazi na glave bombi.

63
00:06:16,240 --> 00:06:17,280
To je to, samo naprijed.

64
00:06:18,040 --> 00:06:20,100
Legenda o čekiću je složena.

65
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Ona daje nadu.

66
00:06:23,080 --> 00:06:25,640
Vjerujem u svijet iza oluje.

67
00:06:25,920 --> 00:06:27,360
Držite se istine, djeco!

68
00:06:29,760 --> 00:06:32,220
Jedan od vjernika bio je Lassar.

69
00:06:32,510 --> 00:06:35,010
Annin otac. On nije kao drugi.

70
00:06:35,490 --> 00:06:40,390
Nije mu bilo stalo do pobjede. Njegova misija
bio probiti prije oluje.

71
00:06:41,390 --> 00:06:44,210
Prijenos uživo sa zidina Argesa.

72
00:06:44,570 --> 00:06:46,690
Ovo je zadnja utrka sezone.

73
00:06:47,590 --> 00:06:52,530
Naši stormrideri žure od starta do litice
Neptun i natrag.

74
00:06:53,070 --> 00:06:59,170
A pobjednici dobivaju mjesto u Argesu, i
gubitnici su izbačeni. Evo natjecatelja.

75
00:06:59,450 --> 00:07:01,530
Avalon, Sios, Malia.

76
00:07:02,510 --> 00:07:06,750
Ove godine utrka uključuje velike
otoci i njihovi predstavnici.

77
00:07:07,370 --> 00:07:13,470
Tko je znao kakva bi utrka mogla biti
tako zanimljivo? Svi, uključujući i mene, već jesu

78
00:07:13,470 --> 00:07:15,450
spreman za uživanje u gledanju.

79
00:07:19,190 --> 00:07:21,410
I neka utrka počne!

80
00:07:24,050 --> 00:07:29,410
Kako vidimo, najviše
jaki predstavnici otoka. I oni

81
00:07:29,410 --> 00:07:30,590
držati vodstvo.

82
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
Mora da su s planine.

83
00:07:44,060 --> 00:07:45,120
Cool, zar ne?

84
00:07:48,000 --> 00:07:52,780
Dvoje se ljudi nastavlja kretati naprijed, a oni
Sigurno se neće upoznati

85
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
prepustiti se.

86
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Želite li 400 dolara?

87
00:07:57,360 --> 00:08:02,380
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

88
00:08:16,369 --> 00:08:22,670
No, nažalost, to je dovelo do nesreće.

89
00:08:23,470 --> 00:08:26,290
Nazad! Moramo se vratiti u tunel!

90
00:08:54,640 --> 00:08:58,560
Čini se da se ne boji.

91
00:09:10,000 --> 00:09:13,140
Ovo je peti put da se ovakvo ponašanje dogodilo.
po sezoni.

92
00:09:13,460 --> 00:09:15,260
O čemu razmišljaju?

93
00:09:20,960 --> 00:09:22,940
Čini se da neće stati.

94
00:09:52,780 --> 00:09:57,520
Zbog sudionika na zadnjem mjestu, njegova
narod će biti protjeran izvan zidova države.

95
00:09:59,160 --> 00:10:00,740
Nitko se ne žali.

96
00:10:01,200 --> 00:10:06,940
As for the island, it will be
banned from racing for 10 years.

97
00:10:07,780 --> 00:10:10,940
Nakon očeve smrti, Anna se zatvorila.

98
00:10:11,280 --> 00:10:14,840
Ali zaklela se da će se jednog dana osvetiti.

99
00:10:25,420 --> 00:10:29,600
Here is an island with titans.

100
00:10:30,840 --> 00:10:36,500
Nema otoka iza olujnog horizonta, NEP.
Budala!

101
00:10:36,900 --> 00:10:43,420
Shut up, puppy. Anna, please. Klasa. Što
mi

102
00:10:43,420 --> 00:10:45,600
know about the storm horizon?

103
00:10:47,160 --> 00:10:51,060
We are lucky to be protected by the horizon.

104
00:10:51,260 --> 00:10:54,600
Bravo, Tom. Storm is...

105
00:10:54,890 --> 00:10:56,110
Lies of the founders!

106
00:10:56,410 --> 00:10:57,630
Miran!

107
00:11:01,610 --> 00:11:08,070
Rich imagination. Ali nepoštovanje
osnivači, dobročinitelji,

108
00:11:08,110 --> 00:11:14,410
to je neprihvatljivo. Govori o otocima
i o trkačima.

109
00:11:14,670 --> 00:11:20,030
Pogođen je gromom i žrtvovan
sebi oluja.

110
00:11:56,880 --> 00:11:58,380
Potražite nas na internetu.

111
00:12:00,740 --> 00:12:02,480
Nove stavke su najbrže.

112
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
Ultradox

113
00:12:24,400 --> 00:12:26,540
Prema legendi, čekić je udario grom.

114
00:12:27,120 --> 00:12:28,300
I meni je vrijeme.

115
00:12:29,160 --> 00:12:35,860
Spasi Annu. Treća oluja. utrka. Samo
oni koji su preživjeli oluju mogu proći

116
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
kroz i kroz.

117
00:12:40,260 --> 00:12:43,800
Trkač s otoka Smokvi umro je dok je želio
probiti se kroz oluju.

118
00:12:44,780 --> 00:12:50,000
Kao rezultat toga, Otok smokvi je uklonjen
od budućih utrka na 10 godina.

119
00:12:52,430 --> 00:12:57,530
Ali prava tragedija zadesila je ljude
Siosa, čija su se dva vozača sudarila.

120
00:12:57,910 --> 00:13:04,390
Ne stigavši do cilja, zbog čega su
otok će biti iseljen, poštedi ih

121
00:13:04,390 --> 00:13:05,390
bezdan.

122
00:13:07,370 --> 00:13:14,070
Pagani Siosa, niste se pridružili
Argas. Vaš odabranik vas je iznevjerio

123
00:13:14,070 --> 00:13:18,010
trkač. Obožavanje Gaje vas je iznevjerilo.

124
00:13:27,180 --> 00:13:29,100
Ios je sada s Lordom Thanosom.

125
00:13:30,220 --> 00:13:32,500
Pučina je vaš novi dom.

126
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Hajdemo.

127
00:13:36,060 --> 00:13:37,160
Dovoljno. Ići.

128
00:13:42,780 --> 00:13:44,980
Rekao sam samo naprijed!

129
00:13:49,920 --> 00:13:52,180
Dovoljno! Ići.

130
00:13:52,700 --> 00:13:53,940
Idi, idi.

131
00:13:54,340 --> 00:13:56,200
Utemeljitelji su ukrali otoke.

132
00:13:56,830 --> 00:13:58,090
Rastrgan na komadiće.

133
00:13:58,550 --> 00:14:00,290
Tražite nešto drevno.

134
00:14:01,110 --> 00:14:02,650
Srž samog života.

135
00:14:03,750 --> 00:14:05,150
Posljednje nade.

136
00:14:06,570 --> 00:14:10,730
Supstance. Zemlja koja će sama sebe podijeliti
smrti.

137
00:14:11,870 --> 00:14:12,870
Elementi.

138
00:14:17,210 --> 00:14:19,730
Osjetio sam smrt u venama.

139
00:14:20,430 --> 00:14:22,070
Oči su blistale vatrom.

140
00:14:23,110 --> 00:14:26,870
Ali moj djed je učinio ono za što se zakleo da neće
ponoviti.

141
00:15:25,290 --> 00:15:31,430
Došle su vizije, munje, raskid, i on

142
00:15:31,430 --> 00:15:32,730
mlada

143
00:15:52,580 --> 00:15:55,080
Iskapanja nisu otkrila ništa.

144
00:15:55,560 --> 00:15:58,540
Ništa. Koliko otoka?

145
00:15:58,940 --> 00:16:01,340
Za pljačku? Koliko?

146
00:16:01,680 --> 00:16:03,360
Više od dvije tisuće.

147
00:16:05,520 --> 00:16:07,700
Koliko elemenata?

148
00:16:08,080 --> 00:16:11,440
Desetogodišnja opskrba. Ili manje.

149
00:16:13,300 --> 00:16:16,560
Onda ćemo ga uzeti silom. Ovo je previše.

150
00:16:17,020 --> 00:16:21,900
I podsjećate otočane da čak
našom snagom...

151
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Ima li ih mnogo?

152
00:16:23,380 --> 00:16:24,720
Tisuću prema jedan.

153
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
Da, prije ćeš umrijeti.

154
00:16:30,480 --> 00:16:37,240
Vrijeme je da se pomirimo sa sudbinom. ja osobno
Ja stvaram svoje

155
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
sudbina. Amorphati.

156
00:16:39,840 --> 00:16:42,580
Već sam čuo ove riječi.

157
00:16:42,840 --> 00:16:46,900
To je izreka iz starog svijeta, Thanose.
br.

158
00:16:48,200 --> 00:16:50,380
Ovo je njegova izreka.

159
00:16:51,460 --> 00:16:52,460
Izdajice.

160
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
Lopov.

161
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Fikasa.

162
00:16:59,140 --> 00:17:02,200
Ne zauzimamo otoke na silu. Divljaci.

163
00:17:02,700 --> 00:17:04,500
Oni će nam ih sami dati.

164
00:17:06,440 --> 00:17:07,740
Povećajmo utrke.

165
00:17:07,980 --> 00:17:12,619
Što više pogana umre, to smo bliži
Idemo na element.

166
00:17:13,359 --> 00:17:18,720
Da, a ovi trkači samoubojice već jesu
ne može se zanemariti.

167
00:17:19,720 --> 00:17:20,940
Oh, barunice.

168
00:17:27,940 --> 00:17:30,860
Nemoj mi govoriti njegove riječi.

169
00:17:48,360 --> 00:17:50,780
Stanovnici Siosa su evakuirani s otoka.

170
00:17:51,880 --> 00:17:57,720
Možda ćemo jednog dana napraviti smokvinu
pekmez dobar kao tvoj

171
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
tate.

172
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Može biti.

173
00:18:02,880 --> 00:18:05,440
U međuvremenu, jahači se okupljaju.

174
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
br.

175
00:18:07,860 --> 00:18:12,820
spreman Žele se boriti za svoje
mjesto na Argasu.

176
00:18:13,100 --> 00:18:14,100
Izgled.

177
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Ipak, upozoreni su.

178
00:18:17,320 --> 00:18:22,040
O tome da ne možeš prići oluji,
jer će završiti trenutnom smrću.

179
00:18:28,760 --> 00:18:30,280
Vizija dolazi.

180
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Oštar.

181
00:18:34,140 --> 00:18:36,200
Dakle, onda je bljesak munje.

182
00:18:39,140 --> 00:18:40,520
I evo ga.

183
00:18:41,280 --> 00:18:43,540
Ukleto. Izgled.

184
00:18:43,920 --> 00:18:47,140
Vozači se sada upozoravaju na to
unaprijed.

185
00:18:47,400 --> 00:18:48,700
Za dobrobit vlastitog naroda.

186
00:18:49,940 --> 00:18:54,280
Nitko ne želi takvog trkača
nepromišljeno ponašanje ih je riskiralo

187
00:18:54,280 --> 00:18:55,280
sigurnosti.

188
00:19:03,960 --> 00:19:05,800
Postoji legenda o njemu.

189
00:19:21,230 --> 00:19:22,750
Sikasa nema nigdje, gospodaru.

190
00:19:24,350 --> 00:19:28,470
Ali... Našli smo njegovu olupinu.

191
00:19:29,270 --> 00:19:32,710
Gdje? U zaljevu Gai, gospodaru.

192
00:19:35,510 --> 00:19:37,390
Tako ga zovu.

193
00:19:38,450 --> 00:19:39,470
Sikas je u blizini.

194
00:19:42,230 --> 00:19:46,490
Pošalji špijune na svaki otok
oko mjesta nesreće.

195
00:19:46,810 --> 00:19:47,930
Stotine otoka?

196
00:19:49,000 --> 00:19:52,360
Pa povedite barunicu s njezinim trupama i
nađi ga!

197
00:20:19,880 --> 00:20:22,320
Vidio sam njegovu zastavu na obali.

198
00:20:25,560 --> 00:20:27,100
Ona ga slijedi.

199
00:20:30,780 --> 00:20:32,800
Glas o njegovu skrovištu brzo se proširio.

200
00:20:33,060 --> 00:20:34,780
Argos je nekoć bio čekić.

201
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
Anna me odvela tamo gdje je potonuo
čamac.

202
00:20:39,440 --> 00:20:42,400
Ali osjećao sam da lebdimo unutra
zamka.

203
00:20:42,620 --> 00:20:45,420
Djed je rekao, nemoj preplivati ​​Gajino rame.

204
00:20:47,060 --> 00:20:48,060
Pitam se zašto?

205
00:20:57,870 --> 00:20:58,910
Kakvo je ovo mjesto?

206
00:21:03,650 --> 00:21:05,230
I pogledajte ovdje.

207
00:21:21,930 --> 00:21:23,370
Jeste li ga vidjeli?

208
00:21:23,590 --> 00:21:24,590
Da.

209
00:21:24,770 --> 00:21:26,330
Što su radili?

210
00:21:26,650 --> 00:21:30,210
nemam pojma Mislite li da je ovo njegov brod?
Ima li koga ovdje?

211
00:21:30,810 --> 00:21:32,110
Brzo zgrabi vesla.

212
00:21:49,710 --> 00:21:52,210
Što radiš u mom zaljevu?

213
00:21:54,410 --> 00:21:56,110
Naš je brod bio milju udaljen.

214
00:21:59,190 --> 00:22:00,410
otići ćemo.

215
00:22:02,490 --> 00:22:04,190
Je li ovo vaš torpedo?

216
00:22:06,110 --> 00:22:07,670
Za hidromačke.

217
00:22:07,950 --> 00:22:10,530
Što znaš o hidromakama?

218
00:22:10,950 --> 00:22:12,590
Moj tata je bio u ligi.

219
00:22:13,330 --> 00:22:16,370
Jasan. Tko mu je sponzor?

220
00:22:18,910 --> 00:22:20,230
Hoćeš li nam pomoći da se vratimo?

221
00:22:21,550 --> 00:22:25,010
Gdje je tvoj dom? Ne možeš plivati ​​s njom.
Zašto?

222
00:22:25,450 --> 00:22:28,310
Što nije u redu sa mnom? znam tko si

223
00:22:28,830 --> 00:22:30,550
Djed je upozoravao na tebe.

224
00:22:35,210 --> 00:22:36,210
sl.

225
00:22:37,590 --> 00:22:38,790
Otok smokava

226
00:22:40,070 --> 00:22:45,970
Otok pobunjenika koji se pokušava probiti
kroz oluju. Što radiš ovdje?

227
00:22:46,890 --> 00:22:50,850
Tražim tipa kojeg je pogodilo nevrijeme.

228
00:23:00,270 --> 00:23:01,270
Koja je vrsta

229
00:23:01,670 --> 00:23:02,970
Iza zidova.

230
00:23:03,170 --> 00:23:06,310
Htio bih reći da život na otocima
isti.

231
00:23:07,270 --> 00:23:13,050
Ali neću lagati. Instaliran u Argosu
kontrola rađanja s razlogom.

232
00:23:13,250 --> 00:23:15,890
I svaki otok mora biti ujedinjen.

233
00:23:17,470 --> 00:23:20,670
Horizont oluje neće zauvijek zadržati val.

234
00:23:21,530 --> 00:23:23,650
Ali oluje nema.

235
00:23:24,610 --> 00:23:26,530
Je li to tvoj djed rekao?

236
00:23:31,850 --> 00:23:36,270
Kažu da oni obilježeni olujom progledaju
pukotine vremena.

237
00:23:36,570 --> 00:23:39,570
Sudbina im se otkriva.

238
00:23:42,970 --> 00:23:48,690
Samo se boji oluje. Možda, ali
njegov strah

239
00:23:48,690 --> 00:23:55,050
previše lijepa da biste je razumjeli.
također

240
00:23:55,050 --> 00:23:57,110
jak oduzeti.

241
00:23:59,020 --> 00:24:04,260
Ali ako ga sretnete, to je to
promijenit će se.

242
00:24:19,880 --> 00:24:21,300
I dalje tišina.

243
00:24:21,660 --> 00:24:24,620
I barunica traži djecu.

244
00:24:25,840 --> 00:24:27,400
Vjeruješ li joj?

245
00:24:30,350 --> 00:24:32,610
Sada je i moji špijuni promatraju.

246
00:24:49,150 --> 00:24:55,350
Ona je to rekla kad je trebalo
sponzoruša, ona će pomoći.

247
00:24:58,830 --> 00:25:00,090
Želite li 400 dolara?

248
00:25:00,310 --> 00:25:05,290
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

249
00:25:06,310 --> 00:25:11,090
On je trkač za oluje, a ne farmer.

250
00:25:14,250 --> 00:25:15,450
ovo je istina?

251
00:25:16,210 --> 00:25:19,430
Da su osnivači došli zbog oluje?

252
00:25:19,990 --> 00:25:21,290
Je li to rekla?

253
00:25:21,990 --> 00:25:23,530
Kako kaže NEP.

254
00:25:25,490 --> 00:25:26,490
Zanimljiv.

255
00:25:27,630 --> 00:25:29,030
Odakle mu ovo?

256
00:25:29,670 --> 00:25:32,950
Pa ne vjerujete da će nas čekić spasiti?

257
00:25:34,050 --> 00:25:37,290
Mudro biram svoje mitove.

258
00:25:37,550 --> 00:25:39,670
Što je onda iza horizonta?

259
00:25:43,030 --> 00:25:44,030
Je li istina.

260
00:25:45,390 --> 00:25:50,810
Osnivači su sve uvjerili da im
zemlja je bezvrijedna.

261
00:25:51,410 --> 00:25:54,390
Kakva je korist od zemlje ako su joj dani odbrojani?

262
00:25:56,460 --> 00:26:01,100
Kao da život ima smisla samo ako
ona je vječna.

263
00:26:03,660 --> 00:26:08,740
Nebo kaže da Titan živi u ovom drvetu.
Da,

264
00:26:08,900 --> 00:26:12,360
posljednji Titan, Fikas.

265
00:26:14,440 --> 00:26:19,760
Posadio sam ovo drvo kad se Neb rodio.

266
00:26:22,600 --> 00:26:25,260
Imaju posebnu vezu.

267
00:26:25,680 --> 00:26:27,780
Njegova duša mi je izliječila oči.

268
00:26:28,540 --> 00:26:31,160
Dakle, počeli ste vidjeti drugačije?

269
00:26:46,780 --> 00:26:49,600
Jeste li završili s kopiranjem ključa?

270
00:26:50,540 --> 00:26:53,080
Da, gospodaru Thanos.

271
00:27:03,370 --> 00:27:07,310
Žele oluju. Ja ću im donijeti oluju.

272
00:27:08,530 --> 00:27:11,230
Daljinska veza je aktivirana.

273
00:27:26,530 --> 00:27:28,310
Veza izgubljena.

274
00:27:50,600 --> 00:27:52,340
Oprostite gospodine.

275
00:27:52,920 --> 00:27:58,880
Preklinjem te. Obećao si da će uspjeti. Nije
uspjelo je. dakle,

276
00:27:59,160 --> 00:28:00,660
lagao si.

277
00:28:07,780 --> 00:28:10,340
Baci se sa zida.

278
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Ne!

279
00:28:42,570 --> 00:28:43,570
ovo je istina?

280
00:28:44,250 --> 00:28:45,490
Što je istina?

281
00:28:46,110 --> 00:28:48,010
Vidite li budućnost?

282
00:28:52,230 --> 00:28:54,370
Ne znam što vidim.

283
00:29:04,210 --> 00:29:08,510
Ponekad se probudim na drugom mjestu.

284
00:29:09,650 --> 00:29:13,370
Godinama sam viđao djevojku iz moje
Otoci su padali i dizali se.

285
00:29:13,770 --> 00:29:16,290
Moja bol za njom postala je nešto drugo.

286
00:29:17,610 --> 00:29:18,610
S ljubavlju.

287
00:29:19,150 --> 00:29:22,350
Jedan za koji se vrijedi boriti i
umrijeti.

288
00:29:32,430 --> 00:29:34,050
Jeste li ovo predvidjeli?

289
00:29:34,650 --> 00:29:35,650
br.

290
00:29:37,480 --> 00:29:39,080
Što zapravo vidite?

291
00:29:39,900 --> 00:29:40,900
Slike.

292
00:29:42,780 --> 00:29:43,780
Fragmenti.

293
00:29:44,680 --> 00:29:46,380
Kao dijelovi slagalice.

294
00:29:46,900 --> 00:29:49,060
A jesam li ja jedan od njih?

295
00:29:54,540 --> 00:29:56,820
Da, tako je.

296
00:30:06,960 --> 00:30:13,780
Vidio sam te na ključu Gaje s prekrasnim
crvena haljina.

297
00:30:14,960 --> 00:30:16,540
Da, tako je, ludo.

298
00:30:18,000 --> 00:30:20,220
Nikada ne bih obukla haljinu.

299
00:30:23,940 --> 00:30:30,680
Slušaj, kad stignemo tamo, trebao bi

300
00:30:30,680 --> 00:30:34,420
vozi oluju ne zbog mene, nego zbog sebe.

301
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
ja znam

302
00:30:37,960 --> 00:30:39,340
Samo želim biti s tobom.

303
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
Ovdje.

304
00:30:42,940 --> 00:30:43,940
Tamo.

305
00:30:46,680 --> 00:30:47,760
nije me briga.

306
00:30:51,040 --> 00:30:52,820
Moram nešto reći.

307
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
obećavaš li

308
00:31:07,050 --> 00:31:08,050
obećajem.

309
00:31:43,790 --> 00:31:44,970
Ona će to učiniti.

310
00:31:45,850 --> 00:31:48,450
Što? Provest će se selekcijski proces.

311
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
I?

312
00:31:53,710 --> 00:31:55,330
Bojim se da je ne izgubim.

313
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Što si vidio?

314
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
Don.

315
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Lem.

316
00:32:39,580 --> 00:32:42,360
Lem, što si vidio?

317
00:32:44,500 --> 00:32:45,960
Što si vidio?

318
00:33:29,360 --> 00:33:34,920
Vidio sam Annu kako lovi oluju. Ona
pokušao održati zakletvu i osvetiti se

319
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
otac.

320
00:33:36,940 --> 00:33:39,460
hej sta to radis

321
00:33:40,940 --> 00:33:42,140
Idemo odavde!

322
00:33:42,380 --> 00:33:46,080
Ali na kraju... Pala je.

323
00:33:46,500 --> 00:33:47,700
U zaklon!

324
00:33:48,060 --> 00:33:49,060
Brzo!

325
00:33:50,360 --> 00:33:52,780
Barunica se vratila kao što je obećala.

326
00:33:53,260 --> 00:33:55,020
Poravnajte stare račune.

327
00:33:55,760 --> 00:33:58,660
Postoji mračna tajna iza ovih naočala.

328
00:33:59,400 --> 00:34:00,660
Djed joj ne vjeruje.

329
00:34:01,760 --> 00:34:05,380
Miran život na mirnom otoku.

330
00:34:08,020 --> 00:34:10,840
A ti imaš sve probleme sa svojim karakterom.

331
00:34:11,159 --> 00:34:14,520
Drugi su ti koji imaju problema s mojim karakterom.

332
00:34:16,840 --> 00:34:19,260
Osnivači traže ono što vi imate.

333
00:34:19,900 --> 00:34:22,020
Ali ti to ne koristiš.

334
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
Tip ne želi voziti. A njegova djevojka -
da

335
00:34:27,530 --> 00:34:29,110
I ona je pristala.

336
00:34:29,830 --> 00:34:32,010
Vuk ima pravo na ovce.

337
00:34:32,510 --> 00:34:36,070
Ne mogu promijeniti prošlost.

338
00:34:36,330 --> 00:34:37,710
Baš poput njega.

339
00:34:38,050 --> 00:34:44,489
Jer tražiš nemoguće
barunica. Onda mu dajmo priliku

340
00:34:44,489 --> 00:34:46,050
sama sudbina.

341
00:34:48,190 --> 00:34:49,830
Je li to ono što želiš?

342
00:34:50,790 --> 00:34:52,690
Da vladaju osnivači?

343
00:34:53,030 --> 00:34:54,909
Nisu onakvi kakvima se čine.

344
00:34:55,949 --> 00:35:00,690
Zauzimaju otok za otokom
proždirući zemlju.

345
00:35:01,850 --> 00:35:05,710
Jer stare brže nego što žele.

346
00:35:06,310 --> 00:35:13,130
Dragi moj stari, ti ne razumiješ.
Riječ je o tipu koji

347
00:35:13,130 --> 00:35:17,130
želi slijediti djevojku. Ja samo
ja pomažem.

348
00:35:17,370 --> 00:35:23,490
Osim toga, godinama si imao priliku
natrag.

349
00:35:26,220 --> 00:35:28,940
Moje sponzorstvo vrijedi godinu dana.

350
00:35:30,500 --> 00:35:36,380
Ljudi, dovraga, trebaju prvaka. Ali čekam
više od tebe.

351
00:35:48,240 --> 00:35:49,920
More bez zemlje.

352
00:35:50,360 --> 00:35:53,620
Utrke smrti mnoge su ostavile bez
krvi.

353
00:35:57,420 --> 00:36:01,480
Oceani osuđeni na milost. Nema zemlje
bez zaklona.

354
00:36:02,320 --> 00:36:07,620
Generacije rođene na brodovima
podignut valovima, koji nisu poznavali čvrsto

355
00:36:07,840 --> 00:36:10,560
Njihova jedina nada je čekić.

356
00:36:10,760 --> 00:36:13,840
Kakvo je ovo zelenilo na stijenama?

357
00:36:16,080 --> 00:36:18,620
Otočani ih zovu drveće.

358
00:36:26,800 --> 00:36:28,380
Zašto to rade?

359
00:36:30,000 --> 00:36:32,620
To znaju samo osnivači.

360
00:36:41,200 --> 00:36:45,500
Gospođo, postavljaju teška pitanja.

361
00:36:47,360 --> 00:36:51,060
Moj sin je za mene vodopad.

362
00:36:51,580 --> 00:36:56,020
Napominjemo da je ranije ovog mjeseca
kandidatkinja Rose prebrodila je oluju.

363
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
Stanovnici su bili sigurni u svog prvaka.

364
00:37:00,180 --> 00:37:02,780
Uskoro počinju izbori za novi ciklus.

365
00:37:03,420 --> 00:37:07,600
Trkaće vijesti. Otoci najavljeni za
sljedeći ciklus.

366
00:37:09,680 --> 00:37:14,460
Čestitke Craner Islandu, Rose i...
Daj mi ključ.

367
00:37:14,720 --> 00:37:18,380
A također i maleni otok Fig. Slijedite
vijesti.

368
00:37:18,680 --> 00:37:20,280
Pazi na desni bok.

369
00:37:21,060 --> 00:37:22,780
Nije tako glatko.

370
00:37:23,700 --> 00:37:25,480
Nemojte savijati leđa.

371
00:37:26,890 --> 00:37:28,110
Radite s koljenima.

372
00:37:28,990 --> 00:37:34,710
Big Island nije prijavio 10 vozača
godina Nadamo se da su na tragu nečemu

373
00:37:34,710 --> 00:37:37,430
naučio tijekom treninga, jer
da je došlo vrijeme.

374
00:37:37,650 --> 00:37:39,230
Storm ti je odvela mamu.

375
00:37:40,210 --> 00:37:41,850
I moj otac.

376
00:37:42,930 --> 00:37:45,130
Koliko ćete otočana trebati?

377
00:37:50,070 --> 00:37:52,250
Moramo saznati istinu.

378
00:37:55,630 --> 00:37:56,630
Moramo.

379
00:38:19,450 --> 00:38:23,790
Znam da se Anna želi probiti
oluja, ali to je samoubojstvo.

380
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Ja ću biti tamo.

381
00:38:26,680 --> 00:38:29,680
Ja ću je zaštititi i otići umjesto nje.

382
00:38:48,200 --> 00:38:52,580
Znate pravila. Dva trkača sa
otoci. Dvije etape.

383
00:38:53,230 --> 00:38:57,970
Pobjednički tim dobiva mjesto
zidova za cijeli otok. Doći ćeš

384
00:38:57,970 --> 00:39:00,830
konačno, svi će biti poslani na otvoreno more.

385
00:39:01,610 --> 00:39:05,970
Početak i završetak. Između antičkih kipova
gradska vrata.

386
00:39:06,990 --> 00:39:11,830
Ruta duž kanala do ruba horizonta
oluje kod Neptunove stijene.

387
00:39:12,250 --> 00:39:15,790
Ovo je tvoja poenta. Slijedite je!

388
00:39:17,210 --> 00:39:19,130
Kompas je beskoristan.

389
00:39:20,030 --> 00:39:22,530
Inercija će biti jednostavno monstruozna.

390
00:39:23,160 --> 00:39:25,380
Nadam se da svi ovo razumijete.

391
00:39:26,800 --> 00:39:33,740
Stoga ne dopustite da vas uhvati oluja.
Jer nitko, slušaj pažljivo,

392
00:39:33,900 --> 00:39:37,480
nitko neće preživjeti oluju.

393
00:39:38,240 --> 00:39:39,320
Treći video.

394
00:39:41,340 --> 00:39:42,760
Glavna stvar nije pobjeda.

395
00:39:44,300 --> 00:39:45,480
Glavno je preživjeti.

396
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
Nakloni se.

397
00:39:56,460 --> 00:39:57,460
Koga si doveo?

398
00:39:58,420 --> 00:40:01,200
Ja sam najnemilosrdniji trkač
uvježban.

399
00:40:02,160 --> 00:40:03,580
Odakle ste?

400
00:40:03,960 --> 00:40:07,880
Govoriti. S otoka Bacchus, gospodaru.

401
00:40:09,340 --> 00:40:12,340
Lokalni pagani još uvijek vjeruju u Geju,
točno?

402
00:40:13,520 --> 00:40:17,440
Svećenica pogana obećala je da će nas spasiti.

403
00:40:18,180 --> 00:40:22,500
Ali kad je došla oluja... Govori.

404
00:40:24,100 --> 00:40:25,100
Oluja.

405
00:40:26,120 --> 00:40:31,600
Gejin gnjev povukao je njihove duše na dno mora.

406
00:40:32,480 --> 00:40:33,880
Sada znate.

407
00:40:34,820 --> 00:40:36,800
Gaia nikad ne jenjava.

408
00:40:37,420 --> 00:40:39,100
Samo kažnjava.

409
00:40:40,640 --> 00:40:46,940
Moram potopiti sve pogane poput
oluja je potopila moju obitelj.

410
00:40:51,300 --> 00:40:54,000
Bombheads. Thanosovi psi.

411
00:40:55,020 --> 00:40:56,060
I ubojica.

412
00:40:59,260 --> 00:41:00,260
Ustani.

413
00:41:01,020 --> 00:41:06,480
Počet ćemo s Baroness trkačima.
Phi Islands I bilo tko tko mi služi

414
00:41:06,660 --> 00:41:11,060
mora uvijek, uvijek mora štititi
oluja

415
00:41:12,640 --> 00:41:14,520
Ne, ne, slušaj, Anna.

416
00:41:15,360 --> 00:41:16,420
Učinimo to sada.

417
00:41:17,460 --> 00:41:19,640
Prebrodit ćemo oluju.

418
00:41:20,100 --> 00:41:23,480
A otočani više neće morati
sudjelovati u utrkama.

419
00:41:24,230 --> 00:41:28,790
Da, ne mogu te zaštititi. ja ne
Trebam tvoju zaštitu.

420
00:41:30,210 --> 00:41:36,390
Vizija koja vas muči ne jamči
ishod.

421
00:41:37,790 --> 00:41:39,150
Tome se nadam.

422
00:41:39,970 --> 00:41:41,610
Hoćeš li poći sa mnom?

423
00:41:42,090 --> 00:41:43,810
Ili će vam biti dosadno?

424
00:41:44,150 --> 00:41:45,710
Kao da postoji izbor.

425
00:41:46,850 --> 00:41:47,850
Obećanje.

426
00:41:48,910 --> 00:41:49,910
obećajem.

427
00:41:51,430 --> 00:41:52,830
Postoje li garancije?

428
00:41:55,510 --> 00:41:57,130
Ni u životu ni u ljubavi.

429
00:42:02,910 --> 00:42:05,290
I ne bih želio da bude drugačije.

430
00:42:14,370 --> 00:42:17,170
Obećanja koja dajemo su neophodna
obuzdati.

431
00:42:28,140 --> 00:42:29,480
Jedan, kreni!

432
00:42:31,320 --> 00:42:32,560
Počeli smo.

433
00:42:33,140 --> 00:42:38,260
Trkači jure iz sve snage. Oluja je samo
udaljen nekoliko kilometara. Trkači sa

434
00:42:38,260 --> 00:42:42,200
Otoci smokava samouvjereno koračaju prema svom cilju,
jer o njima ovisi njihova vlastita budućnost

435
00:42:42,200 --> 00:42:43,260
budućnost njihovog otoka.

436
00:42:55,120 --> 00:42:59,260
Iako izvana, naš prvak.
Pokušava preuzeti položaj.

437
00:44:21,440 --> 00:44:23,860
Jedan od kapetana gubi kontrolu.

438
00:44:24,780 --> 00:44:27,120
Minus jedan kapetan iz ekipe.

439
00:45:02,540 --> 00:45:06,500
Tim Efik Islanda ne odustaje od svog stava,
unatoč oštrom otporu.

440
00:45:08,920 --> 00:45:13,420
Ali naš tim se neće tako lako predati i
pokazat će svima tko je tko.

441
00:45:14,680 --> 00:45:17,040
Oluja se opasno približila kapetanu.

442
00:47:24,170 --> 00:47:29,550
Rekvizit iz ekipe branitelja oluje.
Cijena gubitka je previsoka. Nitko

443
00:47:29,550 --> 00:47:30,670
preživjet će oluju.

444
00:48:43,470 --> 00:48:48,050
Učinkovit rad momčadi braniča
oluje koje su se zauzimale za čast otoka i

445
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
grad Arkas.

446
00:49:02,110 --> 00:49:06,810
Ali otoku se približava oluja. Dapače
ukupno će pogoditi samo brodove

447
00:49:06,810 --> 00:49:07,810
otvoreno more.

448
00:49:13,490 --> 00:49:14,490
ubijeni.

449
00:49:16,530 --> 00:49:18,530
U sebi sam u vječnom zatvoru.

450
00:49:20,310 --> 00:49:22,530
Vizije se spajaju sa sjećanjima.

451
00:49:23,250 --> 00:49:25,070
Ništa se više ne čini stvarnim.

452
00:49:25,510 --> 00:49:29,150
Prevelik za gubitak. Nitko
neće preživjeti oluju.

453
00:49:57,710 --> 00:49:59,410
Ti si upravo ono što mu treba.

454
00:50:02,190 --> 00:50:03,190
Otočanin.

455
00:50:04,390 --> 00:50:06,770
koji će učiniti sve da spasi svoje
zemljište.

456
00:50:10,130 --> 00:50:11,350
Sve će izbaciti iz sebe.

457
00:50:12,250 --> 00:50:13,350
Radi pobjede.

458
00:50:14,450 --> 00:50:15,810
Što god je potrebno.

459
00:50:17,810 --> 00:50:23,510
Čak i kad bi značilo više
nitko nikada neće pobijediti.

460
00:50:42,380 --> 00:50:44,240
Nosio sam ovu kacigu, dušo.

461
00:50:47,840 --> 00:50:49,440
Jednom davno sam se utrkivao za Thanosa.

462
00:50:50,220 --> 00:50:51,940
Što je sa svim ljudima s otoka?

463
00:50:53,460 --> 00:50:54,640
Ljudi koje si spasio.

464
00:50:58,980 --> 00:51:00,720
Nije im trebao spas.

465
00:51:05,880 --> 00:51:07,300
Barunica vas želi vidjeti.

466
00:51:30,250 --> 00:51:31,510
Kako tvoja leđa?

467
00:51:32,910 --> 00:51:33,910
Proći će.

468
00:51:35,470 --> 00:51:37,090
Da, proći će.

469
00:51:38,270 --> 00:51:40,490
Neću ti dopustiti da uzmeš naš otok.

470
00:51:40,930 --> 00:51:44,390
Još uvijek misliš da si ti kriv?
otok?

471
00:51:45,630 --> 00:51:49,510
Pa, poštedjet ću vas nagađanja. Ovo nije
Tako.

472
00:51:50,250 --> 00:51:55,310
Vidiš, Nepp, prije mnogo godina, poslije
kako se naš svijet utopio...

473
00:51:55,760 --> 00:52:01,540
Sudionici operacije Titan otišli su u
ova anomalija koju zovemo naša

474
00:52:01,540 --> 00:52:08,480
mir. Naša je misija bila istraživati
oceane i pronaći nadu

475
00:52:08,480 --> 00:52:09,480
za života.

476
00:52:10,700 --> 00:52:16,520
Otkrili smo arhipelag sa stotinama
otoke koji su se nekako snašli

477
00:52:16,520 --> 00:52:17,880
globalno uništenje.

478
00:52:22,990 --> 00:52:28,330
Pronađeni otočani vjeruju da su
štiti božica po imenu Gaia, a oni sami

479
00:52:28,330 --> 00:52:31,790
otočani su branili ono u što su vjerovali
krv same Gaje.

480
00:52:32,050 --> 00:52:35,790
Nazvali smo to... Element.

481
00:52:37,430 --> 00:52:41,170
Nitko od nas nije mogao odoljeti pozivu
život vječni.

482
00:52:41,430 --> 00:52:44,850
I zato smo osnovali Argon.

483
00:52:45,390 --> 00:52:51,490
Thanos je preuzeo tehnologiju stvorenu za
štiteći ugroženu prirodu, ali umjesto toga

484
00:52:51,490 --> 00:52:57,110
okrenuo je da je uhvati u zamku
nešto tako čisto. Dok je naš divljao

485
00:52:57,110 --> 00:53:03,110
društvo terora, otoci su uništeni i
izgubili svoj element.

486
00:53:03,390 --> 00:53:08,670
Sve dok netko od nas napokon nije
smogao snage da ode.

487
00:53:09,990 --> 00:53:12,570
Znali smo ga kao Sikkosa.

488
00:53:14,320 --> 00:53:16,460
Pokušao je tome stati na kraj.

489
00:53:17,860 --> 00:53:21,300
Ali, nažalost, nije uspio.

490
00:53:21,600 --> 00:53:27,940
Protjerao se tamo gdje nitko nije mogao
pronašao, i počeo ponovno stariti.

491
00:53:29,480 --> 00:53:33,940
Da, tvoj djed je sve to znao.

492
00:53:34,900 --> 00:53:38,080
Njegov instinkt da te zaštiti bio je ispravan.

493
00:53:44,780 --> 00:53:45,780
Idi kući.

494
00:53:46,240 --> 00:53:51,920
Ostavite prošlost iza sebe i prihvatite svoju
sudbina. Morate održati obećanje.

495
00:53:53,440 --> 00:53:56,440
Vijeće izvješćuje o šteti na otoku
Kaizen.

496
00:53:57,020 --> 00:53:59,940
Točan broj umrlih do sada
nepoznato.

497
00:54:02,320 --> 00:54:07,200
Na trkaće vijesti. Dobili smo
potvrda da je preživjeli trkač sa

498
00:54:07,200 --> 00:54:09,680
otok je na putu do pune
oporavak.

499
00:54:10,380 --> 00:54:15,260
I očekuje se povratak za nadolazeće
druga i posljednja utrka ciklusa, i

500
00:54:15,260 --> 00:54:18,300
sudbina njegovog otoka sada leži u potpunosti
na njegovim ramenima.

501
00:54:20,880 --> 00:54:23,180
Bila je to samo bajka, zar ne?

502
00:54:25,420 --> 00:54:27,320
Barunica mi je rekla tko ste

503
00:54:28,360 --> 00:54:29,360
Fikas.

504
00:54:30,200 --> 00:54:33,140
Naučio si me svemu o ovom svijetu.

505
00:54:33,860 --> 00:54:35,120
Lagao si.

506
00:54:42,960 --> 00:54:45,080
Za zaštitu. Zaštita od čega?

507
00:54:45,400 --> 00:54:46,580
Od osnivača.

508
00:54:47,020 --> 00:54:49,360
Zašto mi jednostavno nisi rekao
istina?

509
00:54:51,640 --> 00:54:54,640
Jer nije bitno odakle dolazimo.

510
00:54:56,560 --> 00:55:00,660
Ipak smo mi otočani.

511
00:55:02,480 --> 00:55:04,180
Kaljeno morem.

512
00:55:05,820 --> 00:55:10,860
To je sve što stvarno trebamo znati.

513
00:55:12,460 --> 00:55:13,900
Do kraja svijeta.

514
00:55:14,620 --> 00:55:15,700
I natrag.

515
00:55:18,940 --> 00:55:23,160
Dido mi je pokušao stati na put, ali
pogled mu nije bio strog. Sadržao je

516
00:55:23,160 --> 00:55:27,900
strah. Ali nije to bio samo strah, nego
nešto više. Ono što nije mogao

517
00:55:27,900 --> 00:55:29,120
pričati. Ono što sam znao.

518
00:55:29,380 --> 00:55:31,780
Ali nisam se mogao vratiti. Ne sad.

519
00:55:32,100 --> 00:55:34,520
Ne kad me nazvao Sturm
ime.

520
00:55:40,010 --> 00:55:43,350
Nepp stalno inzistira da u ovom
Titan živi na drvetu.

521
00:55:43,590 --> 00:55:44,590
Da.

522
00:55:45,570 --> 00:55:46,650
Posljednji Titan.

523
00:55:48,350 --> 00:55:49,350
Fikas.

524
00:55:50,110 --> 00:55:53,790
Posadio sam ovo drvo na dan kada
Nepp je rođen.

525
00:55:55,190 --> 00:55:57,110
Dakle, imaju posebnu vezu.

526
00:56:20,780 --> 00:56:21,980
Žao mi je, sine.

527
00:56:22,560 --> 00:56:24,500
Znam koliko si je volio.

528
00:56:29,240 --> 00:56:32,160
Na dan kada joj je majka umrla, i dio mene
umro.

529
00:56:33,740 --> 00:56:36,320
Jeste li znali za Didine priče?

530
00:56:37,120 --> 00:56:38,260
Koje točno?

531
00:56:38,920 --> 00:56:43,920
Vaš djed ima mnogo priča. I to je to
govore o osobi koja ne može

532
00:56:43,920 --> 00:56:44,920
tvoja prošlost.

533
00:56:45,180 --> 00:56:46,520
Dakle, ne vjerujete u njih?

534
00:56:46,740 --> 00:56:49,340
Nikada nisam želio biti dio toga
rata.

535
00:56:52,270 --> 00:56:58,170
Kad sam bio dijete, za vrijeme oluja,
neprestano je nestajao u noći. Ja nikada

536
00:56:58,170 --> 00:56:59,170
nisam znao zašto.

537
00:57:00,130 --> 00:57:03,670
Kad sam odrasla, naučio me ukrašavati
munja.

538
00:57:03,890 --> 00:57:05,730
Kako postati dio oluje.

539
00:57:07,430 --> 00:57:08,470
Dio oluje?

540
00:57:08,810 --> 00:57:09,810
Da.

541
00:57:11,310 --> 00:57:15,790
Djed je rekao da može i sama oluja
odvesti te na drugu stranu.

542
00:57:23,299 --> 00:57:26,460
Središte oluje je kako vi to zovete
plesna munja.

543
00:57:27,740 --> 00:57:29,280
Naučio me kako ga uhvatiti.

544
00:57:29,900 --> 00:57:31,260
Ali nije mi pošlo za rukom.

545
00:57:34,640 --> 00:57:35,640
Ali mogao je.

546
00:57:37,960 --> 00:57:40,040
Izvukla ga je kroz oluju.

547
00:57:43,520 --> 00:57:44,880
Vidio sam ga, tata.

548
00:57:45,740 --> 00:57:48,260
Na radiju nisu rekli da sudjeluje u
rasa.

549
00:57:48,720 --> 00:57:51,520
Na radiju ne govore puno o njima
utrkivanje.

550
00:57:52,880 --> 00:57:56,200
Momak o kojem je Dida govorio je
nikad nije bio njegov rat.

551
00:57:57,340 --> 00:57:59,220
Ovo je naš rat.

552
00:58:08,260 --> 00:58:09,260
Vrijeme je.

553
00:58:11,480 --> 00:58:12,480
On je spreman.

554
00:58:18,920 --> 00:58:21,340
Morat ćete pustiti život.

555
00:58:22,320 --> 00:58:26,120
koju ste planirali prihvatiti
život koji je pred nama.

556
00:58:27,740 --> 00:58:34,300
U starom svijetu postojala je izreka "Amorphati".
ako

557
00:58:34,300 --> 00:58:39,560
tvoja sudbina leži iza oluje,
trebat će vam posebna oprema,

558
00:58:39,560 --> 00:58:41,040
koji će vam pomoći da to prebrodite.

559
00:58:41,880 --> 00:58:47,500
Skriven je u hramu osnivača, baš kao
istinu o tome tko ste.

560
00:58:50,450 --> 00:58:52,230
Djed je godinama čuvao ovaj ključ.

561
00:58:52,930 --> 00:58:54,750
Skrivao sam ga, bojao sam ga se.

562
00:58:55,490 --> 00:58:56,950
Sada mi ga je pružio.

563
00:58:57,430 --> 00:59:01,010
Ne kao teret, ne kao prokletstvo, kao
izbor.

564
00:59:01,470 --> 00:59:04,010
Umoran je od skrivanja, a i ja.

565
00:59:50,640 --> 00:59:53,600
Što ste radili na Crvenom otoku?

566
00:59:53,960 --> 01:00:00,000
Čestitamo, gospodaru Thanose. Nisam mislio
da su vaši špijuni došli ovako daleko.

567
01:00:01,580 --> 01:00:04,980
Produktivnost na Crvenom otoku pada
već tri godine zaredom.

568
01:00:05,260 --> 01:00:07,300
Nisu li vam špijuni ovo rekli?

569
01:00:08,460 --> 01:00:12,120
Moja je dužnost osigurati da naš
ispitanici su bili dobro uhranjeni.

570
01:00:13,360 --> 01:00:15,580
Glad rađa revoluciju.

571
01:00:16,180 --> 01:00:18,060
Ne bismo to htjeli.

572
01:00:18,990 --> 01:00:24,010
Koje su mjere poduzete? rekao sam im
ili povećavaju produktivnost, ili

573
01:00:24,010 --> 01:00:28,270
postati dio našeg svijeta. Ne
uzmi me za budalu.

574
01:00:29,430 --> 01:00:32,490
Svaka riječ izgovorena šapatom je uvijek
dođe do mene.

575
01:01:05,900 --> 01:01:07,200
To nije samo ključ.

576
01:01:07,400 --> 01:01:08,540
Ovo je kompas.

577
01:01:09,100 --> 01:01:13,220
Relikt iz starog svijeta koji me vodi
jedino mjesto koje

578
01:01:13,220 --> 01:01:14,700
osnivači su to htjeli sakriti od svih.

579
01:01:35,530 --> 01:01:37,270
Odgovor je skriven u hramu.

580
01:01:37,690 --> 01:01:39,030
Strogo čuvan.

581
01:01:39,350 --> 01:01:44,130
Sigurno zatvoreno. Ali sada put
slobodno I ulazim unutra.

582
01:03:08,360 --> 01:03:12,200
Sve što je trebalo učiniti bilo je s njim
učinjeno.

583
01:03:14,600 --> 01:03:21,320
Rekao sam da je vječnost u srcima
milijuni ne mogu stati

584
01:03:21,320 --> 01:03:23,040
naša vječna vladavina.

585
01:03:32,900 --> 01:03:34,780
Bojiš li me se?

586
01:03:38,700 --> 01:03:43,800
Ja... ja... ne bojim te se, Gospodine.

587
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Fino.

588
01:03:46,780 --> 01:03:48,760
Ovdje se nemate čega bojati.

589
01:03:51,940 --> 01:03:54,100
Dobro sam poznavao tvog oca.

590
01:03:54,640 --> 01:03:57,580
Desetljećima me vjerno služio.

591
01:03:58,440 --> 01:04:00,420
Pronašao sam svog glavnog neprijatelja.

592
01:04:03,020 --> 01:04:06,260
Dakle, znači li to da je tamo umro zbog tebe?

593
01:04:08,330 --> 01:04:09,330
ne ne

594
01:04:10,210 --> 01:04:16,930
Žrtvovao se za tebe tako da
vodi vas sve nas u bolji život,

595
01:04:16,930 --> 01:04:17,930
prema meni.

596
01:04:21,390 --> 01:04:27,970
Jeste li spremni dokazati svoju odanost?
pažljivo promatrajući

597
01:04:27,970 --> 01:04:29,450
konjanik s otoka Smokve?

598
01:04:40,520 --> 01:04:42,640
Moram proći kroz oluju
horizont.

599
01:04:43,760 --> 01:04:46,920
Trebao bi se odmoriti, dečko. Ako Hammer
Mogla sam, mogu i ja.

600
01:04:47,280 --> 01:04:48,860
On uopće nije onakav kakvim se čini.

601
01:04:50,400 --> 01:04:54,640
Vidio sam ga, Larry. Vidio sam Čekić
prošao kroz stranu. Nitko ne prolazi

602
01:04:54,640 --> 01:04:55,780
kroz. Prošao je.

603
01:04:56,480 --> 01:05:01,960
tko je on On je duh.

604
01:05:02,780 --> 01:05:04,480
Iz davno prošlih vremena.

605
01:05:05,400 --> 01:05:07,140
Sjeme posijano u umove ljudi.

606
01:05:08,330 --> 01:05:13,270
Ne znam tko misliš da si, ali ja znam
morate naučiti kako uhvatiti munju.

607
01:05:13,330 --> 01:05:14,330
Hajdemo.

608
01:05:30,670 --> 01:05:31,990
Presporo.

609
01:05:33,710 --> 01:05:34,710
Brže.

610
01:05:43,600 --> 01:05:47,240
Ubrzajmo. Ubrzati. Veća brzina.

611
01:06:17,390 --> 01:06:22,250
Vaše misli jure prebrzo. Ovaj
Samo se strah igra s tobom. Trebala bi

612
01:06:22,250 --> 01:06:24,210
obuzdajte svoj strah, vjerujte mu.

613
01:06:25,330 --> 01:06:26,710
Pustite ga da vas vodi.

614
01:06:27,890 --> 01:06:31,690
Jedina kočnica koju možete
pritisnuti u vlastitoj glavi.

615
01:06:32,670 --> 01:06:34,030
Za danas je dosta.

616
01:06:34,890 --> 01:06:35,910
Počastite svoja leđa.

617
01:06:36,850 --> 01:06:38,250
Izgledaš loše, dečko.

618
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
ovo je istina?

619
01:07:00,520 --> 01:07:02,720
Da možeš vidjeti sudbinu?

620
01:07:10,020 --> 01:07:13,560
Opustiti. Ne moraš skrivati svoje
bol.

621
01:07:14,640 --> 01:07:20,620
Dakle, vi ste osnivač? Ja služim
na svoj otok da saznam istinu.

622
01:07:20,740 --> 01:07:21,960
Koja istina?

623
01:07:23,480 --> 01:07:25,260
Koju sam nekom obećao.

624
01:07:26,860 --> 01:07:27,860
žena?

625
01:07:29,290 --> 01:07:31,250
Želite li dobiti mjesto za nju i
donijeti?

626
01:07:31,650 --> 01:07:32,890
Oh, ona je već ovdje.

627
01:07:33,870 --> 01:07:36,330
Ona je na čarobnom stablu u mojoj sobi.

628
01:07:38,890 --> 01:07:39,890
oprosti

629
01:07:40,630 --> 01:07:43,290
Odvest ću te specijalistu, on može
pomoć.

630
01:08:03,340 --> 01:08:06,460
Što vas je dovelo u Svetište Taurusa?

631
01:08:10,740 --> 01:08:15,380
Olujni jahač. Teško je ozlijeđen. njega
treba tvoja pomoć. Njemu naši ne trebaju

632
01:08:15,380 --> 01:08:20,160
pomoć. Ovo je onaj na kojeg sam upozoravao
Gospodar Taurus.

633
01:08:24,420 --> 01:08:28,180
Ovo je onaj koji će prijeći oluju.

634
01:08:32,490 --> 01:08:34,130
Kome služiš, dječače?

635
01:08:37,130 --> 01:08:40,550
barunica. Zna li ona da ti
ovdje?

636
01:08:44,410 --> 01:08:46,470
Nismo trebali doći ovamo. Hajde, idemo.

637
01:08:52,470 --> 01:08:53,470
Pustite ih.

638
01:09:18,160 --> 01:09:19,680
Bombheads nikad ne lutaju.

639
01:09:19,979 --> 01:09:23,660
hej Sjede u hramu. Netko je poslao
njega.

640
01:09:23,979 --> 01:09:24,979
Jeste li to bili vi?

641
01:09:26,439 --> 01:09:28,939
Ti bi lako mogao biti na njenom mjestu.

642
01:09:31,359 --> 01:09:32,500
Želiš li se osvetiti?

643
01:09:34,080 --> 01:09:36,740
Učini to tamo, na vodi. Ne ovdje.

644
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
Ne tako.

645
01:09:38,540 --> 01:09:40,840
Ona je sama donijela smrt na vas.

646
01:10:29,800 --> 01:10:30,800
rekao sam joj!

647
01:10:44,420 --> 01:10:51,200
Gospodar Thanos! Rekao sam riječi gospodara Thanosa!
Uvijek štiti Storm! Uvijek

648
01:10:51,200 --> 01:10:53,640
zaštiti Storm! Vidimo se na vodi!

649
01:11:15,820 --> 01:11:16,860
Što ste naučili?

650
01:11:25,380 --> 01:11:26,460
Pričaj mi o tome.

651
01:11:28,220 --> 01:11:29,420
On je brat.

652
01:11:31,460 --> 01:11:35,380
Čovjek koji obožava pagane. Odvažan
djevojka. Znate ovu riječ

653
01:11:35,380 --> 01:11:36,380
ovdje zabranjeno.

654
01:11:38,580 --> 01:11:42,260
Ona govori istinu čak i ako mi ne govorimo
želimo to čuti.

655
01:11:44,820 --> 01:11:47,540
Reci mi što je olujni jahač rekao
gay.

656
01:11:48,260 --> 01:11:51,500
Govorio je o drevnom ritualu. On je tvrd
ranjenika.

657
01:11:53,380 --> 01:11:54,700
Drevni ritual?

658
01:11:55,880 --> 01:11:57,720
Kakav je to drevni ritual?

659
01:12:00,480 --> 01:12:03,180
Pa ovi... pogani.

660
01:12:03,620 --> 01:12:07,480
Drveće se sadi kad se netko rodi.
Ili kad netko umre.

661
01:12:08,900 --> 01:12:10,940
Nije li vam on prijetnja, gospodaru Thanose?

662
01:12:11,400 --> 01:12:15,560
Vjeruje da njegova izgubljena ljubav živi
u stablu i da je Titan skriven na otoku.

663
01:12:17,060 --> 01:12:18,060
Titanij?

664
01:12:19,320 --> 01:12:21,280
Njegove riječi nemaju smisla.

665
01:12:22,560 --> 01:12:24,340
Koji Titan?

666
01:12:33,020 --> 01:12:34,020
reci mi

667
01:12:38,160 --> 01:12:39,160
Fikas.

668
01:12:44,010 --> 01:12:47,290
Tvoj bi otac bio jako ponosan na tebe.

669
01:13:16,430 --> 01:13:17,530
ovo je istina?

670
01:13:21,370 --> 01:13:23,570
Da možeš vidjeti sudbinu?

671
01:13:32,890 --> 01:13:37,590
Ono što je barunica rekla je istina. i ja
mora održati svoja obećanja.

672
01:13:38,330 --> 01:13:39,470
Amor Fati.

673
01:13:48,780 --> 01:13:49,780
imam plan

674
01:13:51,260 --> 01:13:52,820
Ali trebam tvoju pomoć.

675
01:13:58,720 --> 01:14:03,680
Tako smo se ponovno sreli u Stenargasu
za drugu i posljednju

676
01:14:03,680 --> 01:14:04,680
faza ciklusa.

677
01:14:05,460 --> 01:14:10,300
Najbolji jahači borit će se na vodi, i
tragični ishod će odrediti tko

678
01:14:10,300 --> 01:14:12,020
ovaj put će biti pobjednik.

679
01:14:13,320 --> 01:14:17,980
Tko može odoljeti
električna oluja koja ne jenjava u

680
01:14:17,980 --> 01:14:20,320
ocean? Danas ćemo saznati.

681
01:14:23,100 --> 01:14:25,980
Neka žestoka utrka počne.

682
01:14:27,000 --> 01:14:31,220
Sva plovila i sudionici spremni su za start
druga faza ciklusa.

683
01:14:59,660 --> 01:15:03,300
Konjanik s otoka Figa ima osobnu
poruka za osnivače.

684
01:15:13,100 --> 01:15:14,920
Približavaju se Borini jahači.

685
01:15:17,320 --> 01:15:21,480
Storm Rider #2 odlučno izbija
naprijed, obilazeći otok.

686
01:15:23,340 --> 01:15:27,160
Ubrzava nevjerojatnu brzinu i gotovo
ne ostavlja šanse.

687
01:15:32,490 --> 01:15:34,050
sukob kakav se dugo nije dogodio.

688
01:15:34,830 --> 01:15:36,190
Disanje prestaje.

689
01:16:17,710 --> 01:16:21,590
U susret oluji. Još malo i on
jaše moćni element vodenog svijeta.

690
01:16:29,950 --> 01:16:34,870
Pogledajte samo ove spektakularne
pražnjenja koja jure ravno u nebo.

691
01:16:38,250 --> 01:16:41,130
I pobjeđuje konjanik s otoka smokava.

692
01:16:41,430 --> 01:16:42,970
Nevjerojatan prizor, prijatelji.

693
01:16:48,560 --> 01:16:52,420
Međutim, drugi sudionik, očito,
Ne namjeravam odustati. samo ti

694
01:16:52,420 --> 01:16:55,140
pogledaj kako brzo tipka
brzina.

695
01:16:58,660 --> 01:17:00,100
Borba se nastavlja.

696
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Čini se da se okreće.

697
01:17:06,060 --> 01:17:08,540
Što smjera ovaj konjanik?

698
01:17:15,740 --> 01:17:18,020
Gle, žure se
pravac.

699
01:17:43,050 --> 01:17:45,150
Nastavak slijedi...

700
01:17:46,380 --> 01:17:51,260
U svim dosadašnjim ciklusima još nismo
gledao kako se jahač bori sa

701
01:17:51,260 --> 01:17:52,540
nepromišljenost.

702
01:18:07,800 --> 01:18:12,300
Vrata Argosa ostat će zatvorena
Otoci smokava, kako i treba biti.

703
01:18:12,640 --> 01:18:16,420
barunica. Kad si zadnji put bio
na otoku Fik?

704
01:18:17,040 --> 01:18:18,820
Prije otprilike šest mjeseci.

705
01:18:19,200 --> 01:18:20,840
A koga ste vidjeli?

706
01:18:21,800 --> 01:18:25,360
Vrtlari za oluje koje sam odabrao
zadnji ciklus.

707
01:18:29,820 --> 01:18:31,160
Tko drugi?

708
01:18:43,400 --> 01:18:46,640
Čini se kao da sam cijelo ovo vrijeme tražio Sikasa.

709
01:18:47,220 --> 01:18:53,980
A moj general je lice Argasa. Sve ovo
savršeno dobro poznavao vrijeme

710
01:18:53,980 --> 01:18:55,460
gdje se nalazi?

711
01:18:56,700 --> 01:19:00,940
Moji psi će stići na otok smokava i hoće
pronaći izvor.

712
01:19:01,180 --> 01:19:06,480
Vidjet će koliko duboko ide, a onda
pronaći će Sikasa i vratiti ga

713
01:19:06,480 --> 01:19:12,020
grad koji je pomogao izgraditi, i
obješen na trgu. Prvo tebi

714
01:19:12,020 --> 01:19:13,020
ubij me.

715
01:19:13,450 --> 01:19:14,530
sjećaš li se

716
01:19:15,290 --> 01:19:16,290
Element.

717
01:19:17,370 --> 01:19:20,470
Ovako je okusiti besmrtnost.

718
01:19:20,910 --> 01:19:27,010
Jer sad ćeš se vratiti tamo gdje
sve je počelo, a vi ste suočeni s izborom.

719
01:19:27,870 --> 01:19:34,250
Gladovati ili uzeti ponovno
element i gušiti na svome

720
01:19:37,310 --> 01:19:39,010
Odvedite je do bunara.

721
01:19:54,320 --> 01:19:59,600
Nakon 50 godina, traženi kriminalac
Sikkas, poznat kao Čekić, je pronađen

722
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
otok Fig.

723
01:20:00,660 --> 01:20:03,680
Sve snage Argasa bile su raspoređene.

724
01:20:29,320 --> 01:20:32,480
U ovoj fazi utrke naći ćete se naspram zidova.

725
01:20:32,880 --> 01:20:35,740
Morat ćete plivati da dođete
obale.

726
01:20:59,120 --> 01:21:02,480
Možete ući u Hram utemeljitelja
prolaz ispod vode.

727
01:21:06,160 --> 01:21:10,020
Ali kada dođete do ove točke,
ostalo je na vama.

728
01:21:40,360 --> 01:21:41,540
Nećete biti sami.

729
01:21:42,180 --> 01:21:43,880
Morski psi će vas pratiti.

730
01:23:08,360 --> 01:23:11,060
Dugo sam čekao ovaj trenutak.

731
01:23:11,360 --> 01:23:16,400
Pitanje koje se bojiš postaviti
sadrži odgovore koje tražite.

732
01:23:16,620 --> 01:23:23,320
Pa samo naprijed i pitaj. Tko je
Abragan? U prošlosti

733
01:23:23,320 --> 01:23:25,040
ili u budućnosti?

734
01:23:26,220 --> 01:23:28,780
Djed ti nikad nije rekao?

735
01:23:30,320 --> 01:23:31,500
Govorio je samouvjereno.

736
01:23:32,100 --> 01:23:33,740
Na svoj način.

737
01:23:34,740 --> 01:23:36,500
Mitovi i legende.

738
01:23:37,870 --> 01:23:40,310
Rekao ti je za Gaju, zar ne?

739
01:23:40,910 --> 01:23:43,090
I o posljednjem Titanu.

740
01:23:54,690 --> 01:23:58,810
Vidio sam te kako voziš po oluji.

741
01:23:59,390 --> 01:24:03,270
Heroji tvoje krvi, govoreći.

742
01:24:23,360 --> 01:24:24,800
Dovedite barunicu.

743
01:24:33,500 --> 01:24:37,820
Vidiš, Neb, i ja sam to radio kad sam bio dijete.
ispričane priče.

744
01:24:41,340 --> 01:24:44,520
A vidio sam i istinu.

745
01:24:56,880 --> 01:24:59,920
i vidjeh kako vrtlar ulazi u oluju.

746
01:25:08,820 --> 01:25:11,620
Ali takva je priroda vizija.

747
01:25:11,880 --> 01:25:18,520
Ponekad ih vidite, a ponekad živite
u njima.

748
01:25:22,840 --> 01:25:24,640
Koje je njihovo pitanje?

749
01:25:32,490 --> 01:25:33,269
ovo je istina?

750
01:25:33,270 --> 01:25:34,470
Što je istina?

751
01:25:35,230 --> 01:25:37,390
Da možete vidjeti sudbine.

752
01:25:41,910 --> 01:25:43,910
Što točno možete vidjeti?

753
01:25:45,630 --> 01:25:46,630
Slike.

754
01:25:47,570 --> 01:25:50,250
Fragmenti. Kao komadići slagalice.

755
01:25:50,750 --> 01:25:54,890
Vidio sam kako čekić prolazi kroz oluju.
Nitko ne prolazi kroz oluju.

756
01:25:56,390 --> 01:25:57,390
tko je on

757
01:25:58,370 --> 01:26:00,290
Što si vidio?

758
01:26:02,190 --> 01:26:08,710
On je duh iz davno prošlog vremena.
Ponekad ih vidiš, a ponekad

759
01:26:08,710 --> 01:26:10,510
živiš u njima.

760
01:26:12,370 --> 01:26:13,870
Što si vidio?

761
01:26:15,850 --> 01:26:17,130
Ovo je istina.

762
01:26:17,370 --> 01:26:19,410
Vidi se sudbina.

763
01:26:19,670 --> 01:26:25,410
Tko je čekić? U prošlosti ili u
budućnost.

764
01:26:26,310 --> 01:26:28,870
Zove se čekić.

765
01:26:29,120 --> 01:26:32,540
Legenda kaže da se žrtvovao
Oluja.

766
01:26:32,900 --> 01:26:38,720
I od tada je postao gay vitez, sin
Oluja.

767
01:26:43,120 --> 01:26:45,380
Zašto se zove Hammer?

768
01:26:45,840 --> 01:26:51,000
Neki vjeruju da Arcula Hammer može
vidjeti događaje prije nego što se dogode

769
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
će se dogoditi.

770
01:26:57,390 --> 01:27:03,210
Ime je dobio po morskom psu. I ima
tisuću očiju koje sve vide

771
01:27:03,390 --> 01:27:07,910
što se događa sa strane, čak i straga.

772
01:27:14,250 --> 01:27:21,210
Vjeruje se da je čekić skriven u oluji
i ide tamo gdje nitko drugi ne ide

773
01:27:21,210 --> 01:27:22,250
ne usuđuje se.

774
01:27:23,750 --> 01:27:25,850
I jednog dana...

775
01:27:26,280 --> 01:27:29,800
On će dovesti Techn u naš novi dom.

776
01:28:15,950 --> 01:28:17,670
Koliko daleko si spreman ići, Thanose?

777
01:28:18,070 --> 01:28:22,070
Do kraja svijeta i natrag, baš onako
planirano.

778
01:28:25,050 --> 01:28:30,770
Ne. Ne, plan je bio spasiti naš svijet, ne
uništiti drugu.

779
01:28:31,270 --> 01:28:35,490
Stvorio sam ovaj svijet jer Gaia
uništili naše.

780
01:28:36,270 --> 01:28:38,510
Oni su bili tvoji prijatelji.

781
01:28:39,270 --> 01:28:40,590
Povezani prošlošću, da.

782
01:28:41,630 --> 01:28:43,130
Ali ne i budućnost.

783
01:28:45,070 --> 01:28:47,810
Pitanje je imate li ga?

784
01:28:48,690 --> 01:28:52,070
Kad umreš, prošlost će umrijeti s tobom.

785
01:28:53,450 --> 01:28:59,870
Gdje je sve počelo, s kim smo bili,
svemu će ovome doći kraj.

786
01:29:01,510 --> 01:29:06,490
Kao stari ja kojeg je Bog postavio
tko postajem.

787
01:29:07,010 --> 01:29:08,990
Pa što te sprječava?

788
01:29:19,760 --> 01:29:21,160
Vrijeme je iskrivljena iluzija.

789
01:29:21,920 --> 01:29:25,400
Sila koja nas zove da je jurimo,
otjeraj je.

790
01:29:26,000 --> 01:29:29,020
Prošlost može baciti sjenu, težnja
u budućnost.

791
01:29:29,240 --> 01:29:32,260
Ali ništa neće zaustaviti sudbinu kad dođe
njezino vrijeme.

792
01:29:34,600 --> 01:29:35,600
sta je ovo

793
01:29:36,140 --> 01:29:37,280
sta je ovo

794
01:29:39,220 --> 01:29:42,040
Ti... Ti si iza ovoga.

795
01:29:42,260 --> 01:29:45,600
Ja sam tamo gdje mi je suđeno biti.

796
01:30:08,430 --> 01:30:09,430
Nema šanse da će uspjeti.

797
01:30:10,490 --> 01:30:11,490
Uhvatite ga!

798
01:30:38,250 --> 01:30:43,010
A ko god je Dida rekao nikad se nije dogodilo
njegov rat. Ovo je naš rat.

799
01:33:25,770 --> 01:33:29,950
Dida je rekao da je tamo bilo nevrijeme. možda
odvesti te na drugu stranu.

800
01:33:48,190 --> 01:33:49,770
Nestao je.

801
01:33:52,430 --> 01:33:55,050
Ne, njega je povijest zaboravila.

802
01:33:55,370 --> 01:33:56,930
A sada ćeš ga slijediti.

803
01:34:06,910 --> 01:34:08,870
Ti nisi bog, Thanose.

804
01:35:18,410 --> 01:35:24,930
Nije Fikas ono zbog čega si se trebao brinuti, ali
o njemu

805
01:35:24,930 --> 01:35:25,930
unuk.

806
01:35:56,170 --> 01:36:02,930
Kad se oluja stiša i valovi dođu,
možda ću to nositi

807
01:36:02,930 --> 01:36:03,930
haljina.

808
01:37:33,900 --> 01:37:35,640
Vratili smo je, Neb.

809
01:37:49,960 --> 01:37:52,620
Oporavlja se na otoku Ross.

810
01:37:55,340 --> 01:37:59,700
I ona će te čekati na Gajinom ramenu.

811
01:38:19,180 --> 01:38:21,200
Ovo nije bila priča o odabraniku.

812
01:38:24,660 --> 01:38:26,720
Bila je to priča obećanja.

813
01:38:30,000 --> 01:38:33,480
O obećanju da je sudbina pomogla
sadržavati.

814
01:38:34,000 --> 01:38:35,480
Do kraja svijeta.

815
01:38:36,920 --> 01:38:38,600
I natrag.