1
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
A LUZ QUE NOS GUIA

2
00:01:00,685 --> 00:01:05,940
MARÇO DE 2021

3
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
Olá.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,571
Aqui, você não precisa fazer reverência.

5
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Está bem.

6
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
A madrugada é
uma boa hora para programar.

7
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
É tranquilo.

8
00:01:33,635 --> 00:01:35,345
Quanto à vovó e ao vovô,

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,097
estão felizes por eu trabalhar

10
00:01:38,723 --> 00:01:41,351
e estão sempre pagando coisas
às pessoas da aldeia.

11
00:01:43,394 --> 00:01:44,521
E o Hui-seo…

12
00:01:47,148 --> 00:01:48,233
Está muito contente.

13
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
Ele sempre diz que está feliz.

14
00:01:51,820 --> 00:01:53,279
Nunca ouvi ninguém

15
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
a dizê-lo em voz alta.

16
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
Achei que era só uma palavra.

17
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
É estranho.

18
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
Quanto a mim…

19
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
Bem…

20
00:02:16,136 --> 00:02:17,971
Isso importa, sequer?

21
00:02:24,144 --> 00:02:31,109
A LUZ QUE NOS GUIA

22
00:02:34,112 --> 00:02:36,614
O trem está chegando.

23
00:02:37,490 --> 00:02:41,953
SETEMBRO DE 2025

24
00:02:51,880 --> 00:02:52,922
Em posição.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
ESTAÇÃO DONGJAK

26
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
Portas e portas de segurança abertas.

27
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
As portas vão se fechar.

28
00:03:20,783 --> 00:03:22,201
As portas vão se fechar.

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,078
As portas de segurança vão se fechar.

30
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
MAQUINISTA
YEON TAE-SEO

31
00:03:38,259 --> 00:03:39,761
Olá.

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
- O Tae-seo.
- Alô.

33
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
- Vou indo.
- Alô. Já vai?

34
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
- Você acabou?
- Sim.

35
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
Pelo menos, nos vimos. Até logo.

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
- Boa sorte.
- Tchau. Boa sorte.

37
00:03:49,395 --> 00:03:50,897
- Eu…
- Pedimos para você.

38
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
Obrigado.

39
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
- Quer uma bebida?
- Amanhã, entro às 6h01.

40
00:03:55,693 --> 00:03:56,861
Depois, tenho que ir.

41
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
Comemos depressa
por causa do trabalho, mas calma.

42
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
Quando você chegou?

43
00:05:13,104 --> 00:05:16,107
Eu estava indo para Mi-ju, mas ela está ocupada.

44
00:05:16,691 --> 00:05:17,942
Céus! Estou com fome.

45
00:05:18,026 --> 00:05:19,527
Vamos fazer ramyeon.

46
00:05:19,610 --> 00:05:22,822
Esqueci de ligar o gás.
Você sabe que eu não cozinho.

47
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
Há três anos você se esquece. Céus!

48
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
Meu Deus!

49
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
Claro. Acontece.

50
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
Como queiras.

51
00:05:39,547 --> 00:05:41,090
Isso é um exagero.

52
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Claro, acho que não faz mal viver assim.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,679
O que é isso?

54
00:06:02,862 --> 00:06:04,155
Pode ser barulhento.

55
00:06:09,786 --> 00:06:12,080
É muito barulhento para fazer à noite.

56
00:06:12,955 --> 00:06:15,249
Então? Porque você vive assim?

57
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
Até depois.

58
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Não olhe assim para mim.

59
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
- Não aponte. Faz assim.
- Vai.

60
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
Porque você quer que vá
ao casamento da irmã do Sr. Mu?

61
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
Devias ir tu.

62
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
Trabalho no fim de semana.

63
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Vá lá.

64
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
Você está sempre ocupado e nunca vem aqui.

65
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Avisa-me se algo estragar.

66
00:06:56,958 --> 00:06:58,334
Vou logo arrumar.

67
00:06:58,417 --> 00:07:02,171
É preciso alguma coisa se estragar
para vir a casa?

68
00:07:02,255 --> 00:07:04,674
Você não tem pena de mim?

69
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
Honestamente, eu nunca te incomodo

70
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
enquanto cuido da vovó e do vovô.

71
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
Porque você está ocupado
toda vez que ligo?

72
00:07:12,807 --> 00:07:14,183
Cá vamos nós.

73
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
Se você estivesse namorando, tudo bem.

74
00:07:16,185 --> 00:07:18,062
Para se casar, você tem que namorar.

75
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
Depois, posso ter sobrinhos.

76
00:07:20,022 --> 00:07:22,442
Então, eu posso ser um tio incrível.

77
00:07:22,525 --> 00:07:23,943
Que tal três filhos?

78
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
- Vou desligar.
- O quê? Estou…

79
00:07:29,323 --> 00:07:31,492
LISTA DE REPRODUÇÃO

80
00:08:14,327 --> 00:08:18,664
SUA CONTA ESTÁ FAZENDO STREAMING
EM OUTRO DISPOSITIVO

81
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
CONTA FAZ STREAMING
EM OUTRO DISPOSITIVO

82
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
MUDAR PARA ESTE DISPOSITIVO?

83
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
CANCELAR

84
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
O trem está chegando.

85
00:09:40,621 --> 00:09:41,789
É Eun-a.

86
00:09:43,082 --> 00:09:46,002
ESTAÇÃO DONGJAK

87
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
- Sra. Mo Eun-a?
- Sim.

88
00:10:27,543 --> 00:10:29,086
Venha por aqui, por favor.

89
00:10:31,464 --> 00:10:34,759
A maioria dos nossos hóspedes
viaja sozinha.

90
00:10:34,842 --> 00:10:38,262
Muitos são escritores
que ficam por longos períodos.

91
00:10:38,804 --> 00:10:42,308
Tem que combinar as horas de limpeza
com esses hóspedes.

92
00:10:42,391 --> 00:10:44,810
A limpeza é feita por outra empresa.

93
00:10:46,854 --> 00:10:48,939
Esta é a nossa nova gerente.

94
00:10:56,364 --> 00:10:59,075
- Aqui está o inventário.
- Certo.

95
00:10:59,158 --> 00:11:01,869
Certifique-se de sair
às 16h10 em ponto.

96
00:11:01,952 --> 00:11:04,330
O chefe disse que tem muita experiência

97
00:11:04,413 --> 00:11:07,291
e insistiu para lembrá-lo
a hora de saída.

98
00:11:08,209 --> 00:11:11,212
Informamos os clientes
de que é um hotel sem funcionários,

99
00:11:11,295 --> 00:11:13,339
mas sempre tem quem reclame.

100
00:11:13,422 --> 00:11:16,175
Lembre-os disso
quando fizerem o check in.

101
00:11:16,926 --> 00:11:18,469
Além disso,

102
00:11:18,552 --> 00:11:21,514
tem que usar roupa branca em cima
e preta embaixo.

103
00:11:21,597 --> 00:11:24,433
Você só precisa acertar as cores.
Trouxe roupas?

104
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
Sim. E os manuais?

105
00:11:26,852 --> 00:11:28,479
Abri todos no monitor.

106
00:11:29,522 --> 00:11:31,982
- E a sala de estar?
- Por aqui.

107
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
Esta é a sala de estar.

108
00:11:49,333 --> 00:11:51,710
- Por enquanto, vou colocar isso aqui.
- Está bem.

109
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
Queria dar uma volta pela área.

110
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
Sei que você já administrou uma residencial.

111
00:11:58,008 --> 00:11:58,968
Onde era?

112
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
O que aconteceu?

113
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
Ao menos, pôde administrar seu negócio.

114
00:12:10,020 --> 00:12:12,940
- Já encontrou casa?
- Vim com pressa, então…

115
00:12:13,482 --> 00:12:15,192
Minha casa é ótima.

116
00:12:15,276 --> 00:12:18,362
Minha companheira de casa também.
Saio em duas semanas.

117
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
É perto daqui. Recomendo.

118
00:12:21,574 --> 00:12:23,742
Digo a ela porque parece simpática.

119
00:12:24,535 --> 00:12:25,744
Me dá seu número?

120
00:12:46,849 --> 00:12:49,435
PADARIA MAISIE

121
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
Há quanto tempo.

122
00:13:52,831 --> 00:13:53,999
Olá.

123
00:13:58,546 --> 00:14:00,381
Eun-a.

124
00:14:00,464 --> 00:14:02,007
Como você está?

125
00:14:04,635 --> 00:14:05,636
Vamos.

126
00:14:05,719 --> 00:14:07,596
Vamos lá.

127
00:14:07,680 --> 00:14:09,098
Estou tão contente.

128
00:14:11,517 --> 00:14:12,476
O que é isso?

129
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
Uma foto do meu pai.

130
00:14:28,242 --> 00:14:29,618
Vim aqui buscá-la.

131
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
Pode ficar com os lençóis.

132
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
São novos.

133
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Eles são usados ​​em hotéis de luxo.

134
00:14:35,457 --> 00:14:36,750
Devias usá-los tu.

135
00:14:37,668 --> 00:14:39,420
Você vai precisar deles aqui.

136
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
Eles parecem caros.

137
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
Enviei-os para dar-lhes.

138
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
Vim na pressa e não consegui me organizar.

139
00:14:46,093 --> 00:14:47,386
Não pude trazer mais nada.

140
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
Tá com fome?

141
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
Sim.

142
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
Eu nem cheguei a ir a Tongyeong.

143
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Como foi isso acontecer?

144
00:15:02,318 --> 00:15:03,527
Acabou tudo.

145
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
Na verdade, estou aliviada.

146
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
Quando fechei o residencial,

147
00:15:08,115 --> 00:15:10,492
fiquei chateada
e destroçada por meses.

148
00:15:11,076 --> 00:15:12,578
Mas estou aliviada.

149
00:15:20,252 --> 00:15:22,421
- É o kimchi da sua mãe?
- Sim.

150
00:15:22,504 --> 00:15:23,714
Está delicioso.

151
00:15:23,797 --> 00:15:24,965
Come.

152
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Você pode comê-lo todo.

153
00:15:29,053 --> 00:15:31,972
Você pode ficar aqui
e procurar uma casa com calma.

154
00:15:33,265 --> 00:15:35,768
É um pouco longe,
mas dá pra ir de transporte.

155
00:15:35,851 --> 00:15:37,394
Não, não é preciso.

156
00:15:37,478 --> 00:15:39,688
- Durmo no trabalho.
- Desde quando?

157
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Tenho muita sorte.

158
00:15:41,357 --> 00:15:43,400
Encontrei trabalho em poucas horas.

159
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
E a minha antecessora arranjou-me casa.

160
00:15:45,527 --> 00:15:49,031
A colega dela vai estar fora uma semana
e ela disse para eu ficar lá.

161
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
É em Seul.

162
00:15:51,033 --> 00:15:54,119
Desde que decidi vir para Seul,
tudo corre bem.

163
00:15:54,995 --> 00:15:56,205
Mesmo assim,

164
00:15:56,288 --> 00:15:59,625
se não gostares de ficar lá,
podes vir para aqui.

165
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
O Seung-jun concorda.

166
00:16:05,881 --> 00:16:07,758
Está bêbedo outra vez.

167
00:16:07,841 --> 00:16:10,052
Disse-lhe para vir para casa cedo.

168
00:16:10,135 --> 00:16:11,804
Porque mudas a palavra-passe?

169
00:16:11,887 --> 00:16:13,639
Eun-a! Não precisas de sair!

170
00:16:13,722 --> 00:16:16,016
Fica aí, Eun-a! Não faz mal!

171
00:16:16,100 --> 00:16:17,309
Você é tão barulhento!

172
00:16:19,353 --> 00:16:21,897
- Eu disse para você vir cedo.
- Eun-a.

173
00:16:22,606 --> 00:16:23,565
Bem…

174
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
Vê o que alcançamos todos!

175
00:16:25,901 --> 00:16:30,948
Alunos de uma escola rural
eles se reúnem em Seul.

176
00:16:31,031 --> 00:16:32,324
Estamos em Suwon.

177
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
Tudo bem com você?

178
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
Até parece.

179
00:16:35,536 --> 00:16:39,289
Eun-a, você é a pessoa
que mais invejo no mundo.

180
00:16:39,373 --> 00:16:40,416
Cala a boca e sai.

181
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
- Sabe por quê? Eu digo.
- Rápido.

182
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
- Vai lavar as mãos.
- Você se demitiu.

183
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
- Você cheira mal.
- E você tem outro.

184
00:16:45,587 --> 00:16:47,047
Você encontrou outro trabalho.

185
00:16:47,131 --> 00:16:49,633
Você vai a lugares incríveis,
como Namhae e Tongyeong.

186
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
Sem falar no Havaí.

187
00:16:51,719 --> 00:16:55,222
Quero viver livremente como você!

188
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Céus! Pode calar a boca?

189
00:16:58,434 --> 00:17:00,227
Há muito não a víamos…

190
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
Parada de Dongjak.

191
00:17:07,151 --> 00:17:10,362
As portas estão à sua direita.

192
00:17:10,446 --> 00:17:14,199
Parada de Dongjak.

193
00:17:26,712 --> 00:17:32,009
As portas vão se fechar.

194
00:17:44,772 --> 00:17:49,693
Está chegando o trem para Buramsan.

195
00:18:01,371 --> 00:18:02,790
Atenção, por favor.

196
00:18:02,873 --> 00:18:06,585
Vamos parar um momento
para manter a distância entre os trens.

197
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
SEONG-CHAN

198
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
As portas vão se fechar.

199
00:18:35,656 --> 00:18:39,034
Portas e portas de segurança fechadas.
O trem vai partir.

200
00:20:18,217 --> 00:20:21,261
A partir de hoje,
vou ficar em Seul por um tempo,

201
00:20:21,345 --> 00:20:23,513
assim como você ficou em Yeonwoo, pai.

202
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
Vou ficar em Seul.

203
00:20:27,476 --> 00:20:28,769
Só por um momento.

204
00:20:31,521 --> 00:20:34,441
- Qual é o número do nosso quarto?
- É o último.

205
00:21:06,181 --> 00:21:07,224
Treze milímetros.

206
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Treze.

207
00:21:35,836 --> 00:21:36,962
Estou?

208
00:21:38,922 --> 00:21:41,133
Claro. Percebido.

209
00:21:41,675 --> 00:21:42,592
Esqueci.

210
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
Certo, adeus.

211
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
Esqueci que você compartilhava a conta

212
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
e porque a compartilhava.

213
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
Esqueci disso.

214
00:22:09,286 --> 00:22:10,787
- Alô.
- Alô.

215
00:22:10,871 --> 00:22:12,497
- Fique Youngwon?
- Sim.

216
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
Aqui tem.

217
00:22:14,458 --> 00:22:15,959
- Obrigada.
- De nada. Bom dia.

218
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
Para você também.

219
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
Obrigada pelo seu trabalho.

220
00:22:24,843 --> 00:22:26,303
Para que são as flores?

221
00:22:27,220 --> 00:22:29,306
Para comemorar meu primeiro dia.

222
00:22:29,389 --> 00:22:30,974
Só na primeira semana.

223
00:22:31,058 --> 00:22:32,684
É um ritual pessoal.

224
00:22:57,084 --> 00:23:00,962
Parada de Isu.
Estação da Universidade Chongshin.

225
00:23:01,046 --> 00:23:02,422
As portas estão à sua direita.

226
00:23:15,227 --> 00:23:16,436
Em posição.

227
00:23:17,270 --> 00:23:20,440
As portas de segurança vão abrir.

228
00:23:20,524 --> 00:23:22,567
Portas e portas de segurança abertas.

229
00:23:22,651 --> 00:23:25,529
Tome cuidado, por favor.

230
00:23:25,612 --> 00:23:30,033
Trem 4654, por favor,
fique parado por mais um minuto.

231
00:23:31,118 --> 00:23:33,620
Fala o Trem 4654.
Pedido para parar recebido.

232
00:23:36,623 --> 00:23:38,667
Atenção, por favor.

233
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Para manter a distância entre os trens,

234
00:23:42,838 --> 00:23:46,925
vamos parar um minuto antes de sair.

235
00:23:49,427 --> 00:23:50,595
Tae-seo.

236
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
Trem 4654, já pode partir.

237
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
As portas vão se fechar.

238
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Portas e portas de segurança fechadas.

239
00:25:00,498 --> 00:25:01,625
O trem vai partir.

240
00:25:23,188 --> 00:25:28,735
Tome cuidado, por favor.

241
00:25:46,920 --> 00:25:49,256
TREM PARA OIDO
TREM PARA ANSAN

242
00:25:57,806 --> 00:25:59,766
NÚMERO 610

243
00:26:03,061 --> 00:26:05,605
Vou a caminho. Estou na estação Isu.

244
00:26:05,689 --> 00:26:09,276
Olha, Seong-chan me ligou do nada.

245
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Depois de dizer a ele
que você estava vindo para minha casa hoje,

246
00:26:12,112 --> 00:26:14,197
percebi que ia ser ruim se ele aparecesse.

247
00:26:16,116 --> 00:26:19,494
Na-yeong acha que nos conhecemos
através do Seong-chan.

248
00:26:19,577 --> 00:26:22,831
Eu disse a ele que você me ligava
quando você chegasse a Isu

249
00:26:22,914 --> 00:26:24,207
e que nos encontrávamos lá.

250
00:26:24,291 --> 00:26:25,417
Eu não sabia o que dizer.

251
00:26:26,293 --> 00:26:28,169
Não vai estar te esperando, vai?

252
00:26:31,172 --> 00:26:32,799
Eu já te ligo.

253
00:26:39,973 --> 00:26:41,558
O que você faz aqui?

254
00:26:43,351 --> 00:26:44,436
Eun-a.

255
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
Venha para Tongyeong.

256
00:26:52,736 --> 00:26:53,778
Não.

257
00:26:54,779 --> 00:26:55,905
Preciso de uma pausa.

258
00:26:55,989 --> 00:26:59,367
Desapareceste logo a seguir
a fechares a residencial.

259
00:27:03,163 --> 00:27:04,831
As portas vão se abrir.

260
00:27:26,519 --> 00:27:28,396
Também tem que saber!

261
00:27:54,005 --> 00:27:55,256
Eun-a!

262
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
Eun-a.

263
00:28:18,279 --> 00:28:19,656
Eun-a.

264
00:28:41,761 --> 00:28:43,054
Yeon Tae-seo.

265
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
SEONG-CHAN

266
00:29:35,940 --> 00:29:38,193
Fomos colegas por dez anos.

267
00:29:38,276 --> 00:29:40,236
Uma pausa de quê, se nunca tivemos nada?

268
00:29:41,112 --> 00:29:44,157
Assim, você não poderia me contatar
a dar más notícias.

269
00:29:44,240 --> 00:29:46,868
Éramos parceiros.
Devíamos partilhar o fim.

270
00:29:47,452 --> 00:29:49,287
Sim, somos colegas. Contente?

271
00:29:50,371 --> 00:29:51,873
É típico deles.

272
00:29:51,956 --> 00:29:54,667
Se correr bem,
expulsam os gerentes e tomam conta.

273
00:29:54,751 --> 00:29:56,878
Fomos enganados por intrusos maldosos.

274
00:29:56,961 --> 00:29:58,963
Não tens culpa. Quando ganharmos…

275
00:29:59,047 --> 00:30:00,215
O que temos a ganhar?

276
00:30:00,298 --> 00:30:01,716
Eles não podem gerir…

277
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Não podemos deixar que façam negócio.

278
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
Se o processo se arrastar,
eles também perdem.

279
00:30:09,557 --> 00:30:10,934
Vou levar isto até ao fim.

280
00:30:12,894 --> 00:30:14,354
Não quero mesmo saber.

281
00:30:15,188 --> 00:30:16,815
Não quero ouvir falar nisso.

282
00:30:25,824 --> 00:30:27,200
Chegaste tão longe.

283
00:30:28,368 --> 00:30:29,577
Porquê Seul?

284
00:30:33,414 --> 00:30:35,166
Posso vir visitar-te.

285
00:30:35,250 --> 00:30:38,711
Não. Odeio andar para trás e para frente
tentando arranjar tempo.

286
00:30:41,005 --> 00:30:42,882
O trabalho é simples e fácil.

287
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
É bom para passar o tempo.

288
00:30:45,343 --> 00:30:46,511
É confortável.

289
00:30:52,809 --> 00:30:54,727
Você passou por tanta coisa.

290
00:30:55,979 --> 00:30:57,730
Boa viagem.

291
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
Olá, Sr. Mu.

292
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
Olá, porque você enviou
tanto dinheiro de presente?

293
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
Não é nada.

294
00:33:07,777 --> 00:33:09,988
Devia ter estado presente.

295
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
Não era preciso. Você está ocupado.

296
00:33:11,781 --> 00:33:13,908
E Hui-seo ajudou muito.

297
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Recolheu o dinheiro na recepção
e entregou as vales-refeição.

298
00:33:17,704 --> 00:33:19,998
Muitos alunos vieram e foi caótico,

299
00:33:20,081 --> 00:33:21,874
mas Hui-seo cuidou de tudo.

300
00:33:21,958 --> 00:33:24,168
Meus colegas de classe também foram?

301
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
Chamá-los de colegas de classe é…

302
00:33:26,170 --> 00:33:28,256
Aqueles que você talvez conheça…

303
00:33:28,339 --> 00:33:29,716
A Eun-a…

304
00:33:30,425 --> 00:33:32,468
Não teve notícias dela?

305
00:33:33,219 --> 00:33:36,305
Não. Ninguém sabe nada dela.

306
00:33:36,389 --> 00:33:38,349
Não mantiveram contato, né?

307
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
Não.

308
00:33:40,768 --> 00:33:42,103
Foi mês passado?

309
00:33:42,186 --> 00:33:44,480
Uma queixa foi registrada em nome de Eun-a.

310
00:33:45,189 --> 00:33:47,400
Soube que foi protocolado um documento

311
00:33:48,026 --> 00:33:50,653
pedindo para demolir a casa dela.

312
00:33:51,612 --> 00:33:53,906
Como sabes,
minha mulher trabalha na junta.

313
00:33:54,615 --> 00:33:58,578
Demolir uma casa vazia requer
muitos documentos complicados,

314
00:33:58,661 --> 00:34:02,206
mas só havia uma folha de papel
com o nome da Eun-a.

315
00:34:07,503 --> 00:34:08,796
Chegou pelo correio.

316
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
Esse documento é absurdo.

317
00:34:11,924 --> 00:34:14,802
Demolir uma casa vazia gera
um monte de lixo,

318
00:34:14,886 --> 00:34:16,763
logo, exige um endereço de entrega.

319
00:34:16,846 --> 00:34:18,056
Tem o endereço dela.

320
00:34:18,765 --> 00:34:22,351
Então, depois que eles demolirem a casa,
querem colocar o lixo lá?

321
00:34:23,478 --> 00:34:25,563
Não há telefone. Não sei o que fazer.

322
00:34:29,233 --> 00:34:30,068
Tae-seo!

323
00:34:30,151 --> 00:34:31,402
Mas que diabos?

324
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
É meu irmão.

325
00:34:32,987 --> 00:34:34,322
- Certo.
- Tae-seo!

326
00:34:34,405 --> 00:34:36,657
- É o orgulho de Yeonwoo.
- Certo.

327
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
O que te traz aqui?

328
00:34:38,159 --> 00:34:39,368
Você deveria ter me dito.

329
00:34:39,452 --> 00:34:41,120
É dele que estou sempre falando.

330
00:34:41,204 --> 00:34:43,748
- Meus colegas dos correios.
- Alô.

331
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
- Esse é meu mentor.
- Hui-seo me falou de você.

332
00:34:50,963 --> 00:34:52,215
Porque você veio?

333
00:34:54,759 --> 00:34:56,886
Três anos atrás, você apareceu de repente

334
00:34:57,678 --> 00:35:00,515
e você soltou uma bomba
quando você se demitiu da empresa.

335
00:35:01,265 --> 00:35:02,600
Ainda tenho trauma.

336
00:35:02,683 --> 00:35:05,520
Você reclama quando eu venho
e quando não venho.

337
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
E o trabalho?

338
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
Os correios não funcionam sem mim.

339
00:35:08,856 --> 00:35:10,691
Não tinha te dito?

340
00:35:11,359 --> 00:35:13,361
Não se preocupe comigo.

341
00:35:14,737 --> 00:35:15,988
Isso é verdade.

342
00:35:17,073 --> 00:35:20,118
Você sempre foi tão responsável.
Porque você está sendo assim?

343
00:35:20,201 --> 00:35:22,286
Você só faz o que quer.

344
00:35:22,370 --> 00:35:26,457
Nunca pensei que ia me preocupar com você
quando crescesse.

345
00:35:32,255 --> 00:35:34,966
Então? Come primeiro. Está bem?

346
00:35:35,049 --> 00:35:37,718
Vieste sem avisar,
por isso, não me preparei.

347
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Já que vim, vou tratar disto.
Há mais alguma coisa?

348
00:35:41,430 --> 00:35:43,224
Não. Vem comer.

349
00:35:46,602 --> 00:35:47,937
Põe aqui.

350
00:35:48,020 --> 00:35:49,438
O avô está a demorar.

351
00:35:50,273 --> 00:35:53,359
Quando trabalhava
nas quintas dos outros, esforçava-se.

352
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Agora que temos a nossa quinta,
quase que vive lá.

353
00:35:56,529 --> 00:35:58,531
É bom ter a nossa própria quinta.

354
00:35:59,991 --> 00:36:02,660
Podemos viver confortavelmente
graças aos nossos netos.

355
00:36:03,744 --> 00:36:06,956
Céus! Esqueci-me do kimchi. Vou buscá-lo.

356
00:36:07,039 --> 00:36:10,001
- Então, vou arrumar isto.
- Está bem.

357
00:36:41,574 --> 00:36:46,537
MERCADO

358
00:37:14,190 --> 00:37:16,359
Sim? O que foi?

359
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
Céus! Olha só quem é.

360
00:37:20,488 --> 00:37:21,489
Como você está?

361
00:37:23,157 --> 00:37:24,575
Eun-a esteve aqui, certo?

362
00:37:25,159 --> 00:37:27,328
Esses desenhos de vegetais são dela.

363
00:37:28,079 --> 00:37:29,080
Ela não vem aqui.

364
00:37:30,122 --> 00:37:31,499
Com licença.

365
00:37:44,095 --> 00:37:45,137
Dê isso a ele.

366
00:37:45,221 --> 00:37:46,639
010-0922-1109
YEON TAE-SEO

367
00:37:46,722 --> 00:37:48,975
Cruzei com ela por acaso em Seul.

368
00:37:52,478 --> 00:37:55,106
Eun-a está bem, em Seul?

369
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Não me parece.

370
00:37:59,819 --> 00:38:00,903
Só a vi por acaso.

371
00:38:01,946 --> 00:38:04,824
Estás enganado. Ela está bem.

372
00:38:10,121 --> 00:38:11,580
Estão aqui.

373
00:38:11,664 --> 00:38:14,834
Ele me envia cartões de Natal todos os anos.

374
00:38:14,917 --> 00:38:20,256
Eles foram enviados de hotéis
e pousadas onde ela trabalhou.

375
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Este.

376
00:38:23,968 --> 00:38:25,261
É do ano passado.

377
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
Vovó, como você está?

378
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
Acho que vou ficar aqui.

379
00:38:41,610 --> 00:38:42,903
Ela está bem.

380
00:38:52,955 --> 00:38:54,040
Para.

381
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Vamos parar

382
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
com as preocupações.

383
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
Já chega.

384
00:39:23,861 --> 00:39:26,364
Vou anexar a foto,
já que pode ser divulgada.

385
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
Tem 12,7 cm por 17,8 cm.

386
00:39:27,907 --> 00:39:31,160
Sem vidro. Uma margem de,
pelo menos, dez centímetros.

387
00:39:32,078 --> 00:39:35,873
Você pode procurar online
por Patrimônio Cultural: Casa Velha.

388
00:39:39,293 --> 00:39:41,003
ENCONTRAREI UM SENTIDO

389
00:39:41,087 --> 00:39:41,921
Por ordem,

390
00:39:42,713 --> 00:39:46,175
carvalho, cerejeira, nogueira e bordo.

391
00:39:47,051 --> 00:39:48,177
Veja como ficaria.

392
00:39:51,472 --> 00:39:53,349
Pode deixar margens, assim,

393
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
ou apertar mais a moldura.

394
00:40:01,023 --> 00:40:02,024
Esta.

395
00:40:03,442 --> 00:40:05,986
Seria bom deixar margens.

396
00:40:06,070 --> 00:40:07,530
Pode ser papel tradicional?

397
00:40:07,613 --> 00:40:08,989
Sim, pode.

398
00:40:11,075 --> 00:40:12,284
Trabalha em quê?

399
00:40:16,622 --> 00:40:17,790
Sou maquinista.

400
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
Certo.

401
00:40:20,459 --> 00:40:21,836
E você não trabalha hoje?

402
00:40:21,919 --> 00:40:24,046
Trabalho amanhã à tarde e à noite.

403
00:40:24,839 --> 00:40:26,715
Cinco, no total. E o seu nome?

404
00:40:28,175 --> 00:40:30,302
Im A-sol.

405
00:40:30,386 --> 00:40:31,929
Sra. Im A-sol.

406
00:40:33,264 --> 00:40:34,807
A madeira é carvalho.

407
00:40:35,641 --> 00:40:36,976
Na terceira semana…

408
00:40:38,477 --> 00:40:40,104
… do próximo mês. Certo?

409
00:40:41,021 --> 00:40:42,857
O que há de bom em ser maquinista?

410
00:40:44,275 --> 00:40:45,401
Bem…

411
00:40:46,777 --> 00:40:50,030
É bom não poder levar trabalho para casa.

412
00:40:51,073 --> 00:40:52,533
Isso é incrível.

413
00:40:52,616 --> 00:40:53,951
Eu também tenho uma pergunta.

414
00:40:54,660 --> 00:40:56,912
Por que você me escolheu para este trabalho?

415
00:40:57,496 --> 00:41:00,040
Eu só tinha feito isso para meus colegas.

416
00:41:00,958 --> 00:41:02,501
Foi num restaurante.

417
00:41:03,252 --> 00:41:07,840
Havia uma foto com uma moldura
digna de uma galeria, por isso, perguntei.

418
00:41:07,923 --> 00:41:10,384
Pesquisei o endereço escrito no verso.

419
00:41:11,260 --> 00:41:14,346
Além disso, posso pedir-lhe outra moldura?

420
00:41:14,430 --> 00:41:16,599
Esta não tem prazo. É um quadro.

421
00:41:17,933 --> 00:41:19,018
Qual é o tamanho?

422
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
Bem, é mais ou menos…

423
00:41:21,061 --> 00:41:22,313
Deste tamanho?

424
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
Ou talvez deste?

425
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
Dê-me cinco minutos.

426
00:41:33,532 --> 00:41:34,575
Desculpe?

427
00:41:46,420 --> 00:41:47,338
O quê?

428
00:41:55,179 --> 00:41:57,598
- É este.
- Vive aqui perto?

429
00:41:57,681 --> 00:41:59,767
- Sim.
- Eu…

430
00:41:59,850 --> 00:42:03,437
É o primeiro quadro que comprei.

431
00:42:03,521 --> 00:42:05,981
A corda rebentou e ele caiu ao chão.

432
00:42:07,358 --> 00:42:09,318
A moldura partiu-se.

433
00:42:09,401 --> 00:42:12,947
Nunca trabalhei com quadro.
É realmente enorme.

434
00:42:13,030 --> 00:42:15,074
Boa. Quero uma moldura nova.

435
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
Qual o tamanho?

436
00:42:19,370 --> 00:42:20,829
Não tenho fita métrica.

437
00:42:22,164 --> 00:42:23,832
Não é preciso.

438
00:42:23,916 --> 00:42:26,418
Você pode tirar as medidas em casa
e enviar-mas.

439
00:42:26,502 --> 00:42:27,670
Está bem.

440
00:42:29,213 --> 00:42:30,965
Deixe-me tirar uma foto.

441
00:42:31,632 --> 00:42:32,716
Pode ser?

442
00:42:44,061 --> 00:42:47,189
No restaurante,
me disseram que você já foi programador.

443
00:42:47,273 --> 00:42:49,108
É você, não é?

444
00:42:49,191 --> 00:42:50,776
Em qual restaurante você foi?

445
00:42:50,859 --> 00:42:53,445
Naquele embaixo do centro de estudos.

446
00:42:53,529 --> 00:42:55,364
Certo. O centro do Hyeong-seok.

447
00:42:56,156 --> 00:42:57,866
Então, acho que sou eu.

448
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
Era isso que fazia. Estou vendo.

449
00:43:01,328 --> 00:43:02,871
Por quê? Aconteceu algo?

450
00:43:05,207 --> 00:43:06,875
Bem, a mim,

451
00:43:06,959 --> 00:43:08,460
aconteceu umas coisas comigo

452
00:43:08,544 --> 00:43:10,337
e a moldura, que durou dez anos,

453
00:43:10,421 --> 00:43:12,256
caiu no chão quando a corda estourou.

454
00:43:12,339 --> 00:43:13,465
Não é estranho?

455
00:43:15,259 --> 00:43:18,220
É uma pergunta estranha.
Acabamos de nos conhecer.

456
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
Bem, nada aconteceu.

457
00:43:21,098 --> 00:43:23,475
Sempre me perguntam isso. Não me importo.

458
00:43:24,476 --> 00:43:26,437
Estou vendo. Perguntam-lhe sempre.

459
00:43:27,271 --> 00:43:28,355
Foi…

460
00:43:29,440 --> 00:43:31,650
… um dia estranho para mim também.

461
00:43:32,693 --> 00:43:36,405
Como se momentos do passado
se juntassem e…

462
00:43:37,906 --> 00:43:39,950
Não sou muito bom com palavras.

463
00:43:41,535 --> 00:43:44,079
Mas foi um dia assim.

464
00:43:55,341 --> 00:43:57,259
Você realmente não precisa de ajuda?

465
00:43:58,010 --> 00:43:58,927
Não.

466
00:44:28,832 --> 00:44:33,545
REABERTURA APÓS RENOVAÇÃO
CAFÉ MAEUM

467
00:44:39,510 --> 00:44:41,637
Viu que agora é um café?

468
00:44:41,720 --> 00:44:43,138
Sim, eu já vi.

469
00:44:43,639 --> 00:44:47,267
Ficou muito luminoso
depois de desobstruir as janelas.

470
00:44:47,351 --> 00:44:50,270
Na época, ser escuro
ajudava na concentração.

471
00:44:50,354 --> 00:44:51,522
Agora é mais aberto.

472
00:44:51,605 --> 00:44:54,400
Concentram-se melhor
com pessoas sempre passando.

473
00:44:54,483 --> 00:44:56,485
Senhora, sou eu.

474
00:44:56,568 --> 00:44:58,612
- Alô.
- Porco salteado picante.

475
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Foi aquela.

476
00:45:01,615 --> 00:45:02,908
Foste tu.

477
00:45:02,991 --> 00:45:05,786
Foste tu que falaste à dona
do meu antigo trabalho.

478
00:45:05,869 --> 00:45:07,830
Do que você está falando?

479
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
Quer beber?

480
00:45:11,583 --> 00:45:13,085
Isso é raro.

481
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
Estão te ligando.

482
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Não.

483
00:45:29,810 --> 00:45:33,230
- Era um número desconhecido.
- Então, por que você atendeu?

484
00:45:33,313 --> 00:45:36,191
- E uma omelete!
- Está bem.

485
00:45:50,747 --> 00:45:52,249
Por dez anos, esqueci.

486
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
Tinham desaparecido.

487
00:45:55,377 --> 00:45:57,921
As preocupações antigas podem retornar?

488
00:45:58,005 --> 00:46:00,716
Dez anos,
depois de entrar na universidade.

489
00:46:01,633 --> 00:46:03,552
Então, não é sua família.

490
00:46:03,635 --> 00:46:06,305
Não fala daquilo
que realmente te preocupa.

491
00:46:07,681 --> 00:46:11,059
Estavas a passar um mau bocado
antes do serviço militar.

492
00:46:11,894 --> 00:46:13,604
Tinha que ser uma garota,

493
00:46:13,687 --> 00:46:17,357
mas tu não falava nisso
porque não querias lembrar.

494
00:46:17,441 --> 00:46:19,693
Você disse que, se falasse, morria.

495
00:46:19,776 --> 00:46:23,280
Por isso, se você está falando,
é porque não é um problema.

496
00:46:23,363 --> 00:46:25,240
Se for mesmo um problema, você não fala.

497
00:46:25,324 --> 00:46:26,909
Você tem medo de se preocupar.

498
00:46:29,620 --> 00:46:30,996
Certo.

499
00:46:31,079 --> 00:46:33,624
Céus! Era isso.

500
00:46:34,458 --> 00:46:36,877
Gerenciei o centro de estudos por dez anos.

501
00:46:36,960 --> 00:46:41,507
Sou especialista em encorajar
e aconselhar garotos que não estudam.

502
00:46:41,590 --> 00:46:43,383
"Você é importante. Quem decide é você.

503
00:46:43,467 --> 00:46:46,720
Ele vive de acordo com suas próprias regras.

504
00:46:46,803 --> 00:46:48,931
Ele não aguenta a bebida. Quando você bebe,

505
00:46:49,014 --> 00:46:51,600
só pensa no que fazer
e em que direção seguir.

506
00:46:51,683 --> 00:46:54,061
Você também deveria se concentrar nisso.

507
00:46:54,144 --> 00:46:56,939
E ele entrou na Universidade Hanguk.

508
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
Sentava no Lugar 1."
E acabo promovendo o centro.

509
00:47:01,610 --> 00:47:05,489
Então para de pensar
em preocupações antigas.

510
00:47:05,572 --> 00:47:06,657
Você está bem?

511
00:47:06,740 --> 00:47:10,035
Já esqueceu o futuro
que sua mãe queria pra você?

512
00:47:11,119 --> 00:47:14,122
"Algo seguro e tranquilo."

513
00:47:15,582 --> 00:47:17,834
Quando eu me casar, vai ser meu lema.

514
00:47:18,669 --> 00:47:20,546
Então, memoriza como deve ser.

515
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
Isso é tranquilo.

516
00:47:32,516 --> 00:47:33,892
"Algo seguro e tranquilo

517
00:47:36,019 --> 00:47:38,230
em que possa ganhar a vida
sem dificuldades."

518
00:47:42,818 --> 00:47:46,947
JANEIRO DE 2022

519
00:47:47,030 --> 00:47:48,323
Tae-seo.

520
00:47:48,407 --> 00:47:49,783
Sim?

521
00:47:49,866 --> 00:47:51,368
Foste transferido

522
00:47:52,327 --> 00:47:54,079
para a filial da Índia.

523
00:47:54,162 --> 00:47:57,249
Trabalhamos com eles.
Vai ter rostos conhecidos.

524
00:47:58,083 --> 00:47:59,084
É uma oportunidade.

525
00:47:59,918 --> 00:48:01,378
Sim. Eu compreendo.

526
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
Não é nada demais,

527
00:48:07,092 --> 00:48:09,886
mas o avô caiu
quando estava arrancando ervas daninhas.

528
00:48:09,970 --> 00:48:12,431
O chefe da aldeia diz que ele desmaiou.

529
00:48:12,514 --> 00:48:14,016
Você está apenas tomando aspirina.

530
00:48:14,099 --> 00:48:16,310
Ele deveria… Deveria ir ao hospital.

531
00:48:17,769 --> 00:48:20,689
Isso força você a ir buscar uma receita.
Vou aí no fim de semana.

532
00:48:20,772 --> 00:48:23,108
Não se preocupe. Vem só no Ano Novo.

533
00:48:23,191 --> 00:48:25,944
Pessoas ocupadas só vêm
no Ano Novo e no Chuseok.

534
00:48:26,028 --> 00:48:29,656
Está tudo bem por aqui graças a mim,
mas não vai durar.

535
00:48:29,740 --> 00:48:31,241
Aproveita a liberdade.

536
00:48:33,827 --> 00:48:35,704
Hoje, vi tia Suk-hui.

537
00:48:35,787 --> 00:48:38,498
Sua mãe trabalhava com ela na estação.

538
00:48:38,582 --> 00:48:42,461
Disse que eu pareço a mãe
quando ela saía do traballho e dizia:

539
00:48:42,544 --> 00:48:44,212
"Adoro ver o mar."

540
00:48:44,296 --> 00:48:46,298
- Que dia estranho.
- Sou parecido com ela.

541
00:48:47,758 --> 00:48:50,218
De manhã, me ofereceram uma oportunidade.

542
00:48:50,302 --> 00:48:53,805
Hui-seo falou da nossa mãe
e não costuma fazê-lo.

543
00:48:54,723 --> 00:48:58,935
E, à tarde, recusei a oportunidade
que me ofereceram de manhã.

544
00:48:59,019 --> 00:49:00,812
Não quer que eu veja o quarto?

545
00:49:00,896 --> 00:49:03,357
É em uma subida, mas tem um bom preço.

546
00:49:03,440 --> 00:49:06,485
- Na verdade, eu quero que você vá vê-lo.
- … Dongjak.

547
00:49:06,568 --> 00:49:08,528
- Te ligo depois. Adeus.
- A porta…

548
00:49:15,410 --> 00:49:17,704
- As portas vão se fechar.
- Oi, Hyeong-seok.

549
00:49:17,788 --> 00:49:20,374
- As portas vão se fechar.
- Você pode ir ver o quarto?

550
00:49:21,875 --> 00:49:24,836
Acabei de sair do metrô.
Não estava ouvindo nada.

551
00:49:27,839 --> 00:49:31,218
Bem, uma coisa surgiu esta manhã.

552
00:49:32,219 --> 00:49:33,220
Sim.

553
00:49:34,137 --> 00:49:35,389
Certo, adeus.

554
00:49:50,362 --> 00:49:55,534
Naquele momento,
tive a forte sensação de que sabia

555
00:49:55,617 --> 00:49:57,536
o que importava para mim.

556
00:49:57,619 --> 00:49:59,204
Mãe!

557
00:50:00,205 --> 00:50:01,456
Tae-seo!

558
00:50:03,917 --> 00:50:06,878
Comparando com o que minha mãe
se importava comigo…

559
00:50:06,962 --> 00:50:08,046
Espera um bocado.

560
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
… Eu não me importava nem um pouco comigo mesmo.

561
00:50:13,802 --> 00:50:14,886
"Onde?"

562
00:50:16,054 --> 00:50:18,390
Caso aconteça alguma coisa lá em casa,

563
00:50:18,473 --> 00:50:20,809
uma distância que você possa viajar em um dia.

564
00:50:23,562 --> 00:50:25,647
Um dia, mais tarde,

565
00:50:26,690 --> 00:50:28,191
farei aquilo que quero.

566
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
"Com quem?"

567
00:50:32,487 --> 00:50:33,488
Comigo.

568
00:50:35,574 --> 00:50:37,409
Em breve livre, graças ao Hui-seo.

569
00:50:39,453 --> 00:50:40,620
Comigo mesmo.

570
00:50:43,790 --> 00:50:44,791
Será possível?

571
00:51:18,283 --> 00:51:24,915
UNIVERSIDADE CHONGSHIN (ISU)

572
00:51:29,961 --> 00:51:30,921
Março.

573
00:51:31,713 --> 00:51:35,175
Pensei em você todos os anos,
no início do ano letivo.

574
00:51:38,678 --> 00:51:42,641
No aniversário da morte de seus pais,
pensei que você deveria estar triste.

575
00:51:45,727 --> 00:51:47,062
Pensava:

576
00:51:48,104 --> 00:51:49,564
"Eu deveria ligar para você?"

577
00:51:50,607 --> 00:51:52,234
Depois, vinha abril.

578
00:51:53,527 --> 00:51:55,654
No verão, não consigo.

579
00:51:56,530 --> 00:51:58,740
No outono, fica ainda mais difícil.

580
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
No inverno, desisto completamente.

581
00:52:06,081 --> 00:52:08,041
Isso se repetiu por vários anos.

582
00:52:11,628 --> 00:52:13,255
Mas agora vou parar.

583
00:52:15,173 --> 00:52:16,925
Porque eu te vi.

584
00:52:20,762 --> 00:52:22,138
AVÓZINHA DA MERCEARIA

585
00:52:23,014 --> 00:52:24,850
Tae-seo está preocupado com você.

586
00:52:27,561 --> 00:52:29,938
010-0922-1109
YEON TAE-SEO

587
00:52:53,169 --> 00:52:54,254
CHAMADA NÃO ATENDIDA

588
00:52:59,134 --> 00:53:00,927
CHAMADAS

589
00:53:25,577 --> 00:53:26,620
Estou?

590
00:53:29,706 --> 00:53:32,542
Desculpe ligar a essa hora,
mas tinha uma ligação.

591
00:53:34,502 --> 00:53:35,503
Sou eu.

592
00:53:39,549 --> 00:53:41,927
Porque você está preocupado comigo?

593
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
Foi o que disse a vovózinha da mercearia.

594
00:53:49,351 --> 00:53:50,477
Tá na rua?

595
00:53:54,940 --> 00:53:55,941
Sim.

596
00:54:00,946 --> 00:54:04,658
Posso te ligar, daqui a pouco?

597
00:54:04,741 --> 00:54:06,284
Sim.

598
00:54:50,286 --> 00:54:51,121
Olá.

599
00:54:54,040 --> 00:54:55,291
Olá.

600
00:54:57,627 --> 00:55:00,088
Você é maquinista, certo?

601
00:55:01,006 --> 00:55:04,384
A avózinha da mercearia me disse
que você é maquinista, em Seul.

602
00:55:05,301 --> 00:55:07,512
Você entra na estação de Isu?

603
00:55:08,221 --> 00:55:11,307
- Dizem que não é igual para todo mundo.
- Na estação de Dongjak.

604
00:55:12,934 --> 00:55:14,477
Estou vendo.

605
00:55:17,605 --> 00:55:19,816
Maquinista Yeon Tae-seo.

606
00:55:21,067 --> 00:55:22,610
Fica bem em você.

607
00:55:27,574 --> 00:55:29,826
Liguei para você para não se preocupar.

608
00:55:29,909 --> 00:55:32,871
Não estava em uma boa situação.

609
00:55:32,954 --> 00:55:34,998
Talvez isso tenha te preocupado.

610
00:55:37,876 --> 00:55:39,502
Que tipo de situação era?

611
00:55:42,005 --> 00:55:43,965
Ele quer me pedir desculpas.

612
00:55:44,549 --> 00:55:46,342
Tínhamos umas coisas acontecendo.

613
00:55:46,426 --> 00:55:47,719
É uma longa história.

614
00:55:47,802 --> 00:55:49,637
É seu colega do hotel, certo?

615
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
Seja clara com ele.

616
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
Assim, ele não aparece do nada…

617
00:55:59,439 --> 00:56:00,982
… para pedir desculpa.

618
00:56:04,277 --> 00:56:07,072
- Se não há motivo de preocupação…
- Não há.

619
00:56:07,155 --> 00:56:08,406
Não te preocupes.

620
00:56:14,162 --> 00:56:16,081
Está bem. É tarde.

621
00:56:16,164 --> 00:56:18,583
- Vou desligar.
- Está bem.

622
00:56:39,395 --> 00:56:41,356
NÃO ATENDER FORA DO HORÁRIO

623
00:56:55,328 --> 00:56:56,454
Estou?

624
00:56:56,538 --> 00:56:57,956
Não podes ficar aí.

625
00:56:58,039 --> 00:57:00,792
Por favor, segue o contrato.
É um hotel sem funcionários.

626
00:57:00,875 --> 00:57:02,335
Peço desculpa.

627
00:57:02,418 --> 00:57:03,878
Vim à pressa, por isso…

628
00:57:04,587 --> 00:57:06,339
A partir de hoje, tenho onde ficar.

629
00:57:06,422 --> 00:57:08,049
Um dos clientes viu-te.

630
00:57:08,675 --> 00:57:11,386
Quis saber se havia funcionários no hotel.

631
00:57:12,095 --> 00:57:15,515
Segue as regras,
ou deixas-me numa situação difícil.

632
00:57:22,480 --> 00:57:23,690
Eun-a.

633
00:57:24,774 --> 00:57:27,360
- Não estou atrasada?
- Não, nada.

634
00:57:27,444 --> 00:57:30,822
Soube que estiveste em Isu,
mas voltaste por causa do trabalho.

635
00:57:30,905 --> 00:57:33,199
Teria sido ótimo jantarmos juntas.

636
00:57:34,492 --> 00:57:37,829
- Ho-sik, a Eun-a chegou!
- Vou já.

637
00:57:37,912 --> 00:57:40,582
- Trazes a câmara e a bateria?
- Sim.

638
00:57:40,665 --> 00:57:42,375
- Tenho tudo. Pronto.
- Ótimo.

639
00:57:45,086 --> 00:57:47,213
O nosso trabalho é viajar,

640
00:57:47,297 --> 00:57:51,050
mas o cão e as plantas tornam difícil
fazer viagens longas.

641
00:57:51,134 --> 00:57:53,136
Temos sorte por cuidares das plantas.

642
00:57:53,219 --> 00:57:55,096
Podemos ficar longe graças à Eun-a.

643
00:57:55,180 --> 00:57:56,222
É verdade.

644
00:57:56,306 --> 00:57:58,683
Não é nada. Eu é que agradeço.

645
00:57:59,559 --> 00:58:00,894
Vocês salvaram-me.

646
00:58:01,728 --> 00:58:03,480
Vá lá. Vamos.

647
00:58:03,563 --> 00:58:05,398
Ela estava te esperando.

648
00:58:05,482 --> 00:58:07,525
Despachem-se, vão.

649
00:58:07,609 --> 00:58:09,027
Aproveitem a viagem.

650
00:58:09,110 --> 00:58:11,446
Que foi isso?
Você parece a gerente de um hotel.

651
00:58:14,073 --> 00:58:16,075
Toma conta da nossa casa.

652
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
- Boa viagem.
- Tchau.

653
00:58:17,660 --> 00:58:18,495
Vamos lá!

654
00:58:18,578 --> 00:58:21,164
Vamos lá! Estamos atrasados!

655
00:58:55,782 --> 00:58:56,783
Estação Dongjak.

656
00:59:37,532 --> 00:59:39,742
DONGJAK (CEMITÉRIO NACIONAL DE SEUL)

657
00:59:43,871 --> 00:59:45,707
As portas de segurança vão abrir.

658
01:00:05,393 --> 01:00:06,769
As portas vão se fechar.

659
01:00:07,895 --> 01:00:09,105
As portas vão se fechar.

660
01:00:10,815 --> 01:00:12,692
Por favor, afaste-se.

661
01:03:37,438 --> 01:03:38,773
Há quanto tempo.

662
01:03:55,122 --> 01:03:58,626
A LUZ QUE NOS GUIA

663
01:04:24,735 --> 01:04:26,237
Você não mudou nada.

664
01:04:26,320 --> 01:04:29,240
Não mudou.
Meus sentimentos não mudaram.

665
01:04:31,659 --> 01:04:33,953
Eu gostava de você há dez anos

666
01:04:34,537 --> 01:04:35,913
e ainda sinto o mesmo.

667
01:04:35,997 --> 01:04:38,207
Tudo o que você vê todos os dias em Seul,

668
01:04:38,291 --> 01:04:39,625
eu também quero ver.

669
01:04:39,709 --> 01:04:41,377
Fica ao meu lado.

670
01:04:41,460 --> 01:04:42,879
Vovó!

671
01:04:43,796 --> 01:04:46,757
Leve o que é seu
e continua com sua vida.

672
01:04:47,425 --> 01:04:48,551
Ele…

673
01:04:49,719 --> 01:04:51,012
… isso te preocupa muito?

674
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
Legendas: Claudia Marques