1
00:00:02,545 --> 00:00:04,338
Précédemment dans Stargate Atlantis.
2
00:00:04,422 --> 00:00:05,840
Et nous ?
3
00:00:05,923 --> 00:00:09,760
Vous en savez assez sur
cet endroit pour nous faire sortir.
4
00:00:09,969 --> 00:00:13,764
Nous arrivons à la porte des étoiles,
nous nous séparons tous les deux.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
En attendant, nous allons
avoir besoin les uns des autres.
6
00:00:17,101 --> 00:00:18,769
La prochaine fois que nous nous reverrons...
7
00:00:18,895 --> 00:00:20,229
Tous les paris sont ouverts.
8
00:00:20,313 --> 00:00:23,065
C'est un code de commande qui dirige
eux pour attaquer les Wraith.
9
00:00:23,149 --> 00:00:25,359
J'ai écrit un basique
protocole de transport de stockage en bloc
10
00:00:25,443 --> 00:00:29,197
pour télécharger directement la commande d'attaque
de cette tablette dans le noyau.
11
00:00:29,280 --> 00:00:31,699
Les scanners longue portée ont détecté
une flotte massive de navires
12
00:00:31,782 --> 00:00:33,409
étant lancé à partir de
la planète Réplicatrice.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,203
Le commandement d'attaque doit
ont été activés.
14
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
Mais ils ne se dirigent pas vers nous.
15
00:00:36,787 --> 00:00:38,164
C'est une planète Wraith.
16
00:00:38,289 --> 00:00:39,957
Oh, nous devrions vraiment y aller.
17
00:00:40,041 --> 00:00:41,751
Vous allez adorer les Athosiens.
18
00:00:41,834 --> 00:00:43,502
Où est tout le monde ?
19
00:00:44,003 --> 00:00:45,296
Je ne sais pas.
20
00:00:45,421 --> 00:00:47,590
Qu'est-il arrivé à mon peuple ?
21
00:00:47,673 --> 00:00:50,176
Teyla, j'ai regardé
les résultats de vos tests.
22
00:00:50,635 --> 00:00:52,803
Il y a quelque chose dont nous devons parler.
23
00:00:54,764 --> 00:00:56,349
On les appelle les Védéens.
24
00:00:56,474 --> 00:00:59,310
Je les connais depuis toujours.
mais je ne les ai jamais rencontrés.
25
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
Ils font occasionnellement du commerce
avec d'autres dans la galaxie,
26
00:01:01,979 --> 00:01:03,898
mais pour l'essentiel,
ils restent seuls.
27
00:01:03,981 --> 00:01:05,858
Et vous voulez leur rendre visite parce que...
28
00:01:05,983 --> 00:01:10,529
On dit que leur chef, un homme
nommé Davos, est un grand voyant.
29
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Comment ça, comme un médium ?
30
00:01:13,115 --> 00:01:15,076
je ne connais pas l'intégralité
l'étendue de ses pouvoirs,
31
00:01:15,159 --> 00:01:19,163
mais la rumeur dit qu'il peut
même entrevoir l'avenir.
32
00:01:19,288 --> 00:01:20,873
Donnez-moi une pause.
33
00:01:20,998 --> 00:01:23,167
Tu ne crois pas ça
une chose est possible.
34
00:01:23,292 --> 00:01:25,836
Eh bien, laissez-moi réfléchir, euh... Non.
35
00:01:26,629 --> 00:01:30,258
Regardez, dans une mécanique,
Univers newtonien, pas de problème.
36
00:01:30,341 --> 00:01:32,551
Je veux dire, tu connais assez de variables,
vous pouvez prédire le résultat,
37
00:01:32,677 --> 00:01:34,929
mais la physique quantique explose
ça hors de l'eau.
38
00:01:35,012 --> 00:01:36,639
Je comprends votre scepticisme.
39
00:01:36,722 --> 00:01:40,351
Même parmi mon propre peuple, les histoires
n'étaient pas largement crus,
40
00:01:41,018 --> 00:01:43,187
mais j'ai besoin de savoir par moi-même.
41
00:01:43,312 --> 00:01:45,273
Vous pensez que Davos pourrait
pouvoir vous aider à le découvrir
42
00:01:45,356 --> 00:01:47,692
qu'est-il arrivé à votre peuple ?
43
00:01:47,858 --> 00:01:50,569
Je me rends compte que cela peut paraître désespéré,
44
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
mais ça fait plusieurs semaines,
45
00:01:52,571 --> 00:01:55,366
et nos moyens d'enquête habituels
n'ont rien trouvé.
46
00:01:56,534 --> 00:01:59,370
Rodney, quelles sont les dernières nouvelles de
l'équipe médico-légale du Nouvel Athos ?
47
00:02:00,746 --> 00:02:02,832
Euh, eh bien, ils cherchent toujours,
48
00:02:02,915 --> 00:02:05,084
mais jusqu'à présent, ils ne l'ont pas fait
trouvé quelque chose d'utile.
49
00:02:05,209 --> 00:02:08,504
Intel n'a rien trouvé non plus.
Pour autant que nous le sachions,
50
00:02:08,587 --> 00:02:10,131
ils ont disparu dans les airs.
51
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
Permettez-moi de faire une prédiction.
52
00:02:20,016 --> 00:02:22,143
Ce sera une perte de temps totale.
53
00:02:22,226 --> 00:02:24,395
Je savais que tu allais dire ça.
54
00:02:24,520 --> 00:02:26,230
D'accord, d'après ce que dit Teyla,
55
00:02:26,314 --> 00:02:28,524
ces gens ont l'air un peu nerveux.
56
00:02:29,233 --> 00:02:32,153
Vous pouvez parier que quatre lourdement armés
des inconnus surgissent de nulle part
57
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
ça va les déclencher un peu,
58
00:02:35,031 --> 00:02:37,408
alors adoptons notre meilleur comportement, les enfants.
59
00:02:49,795 --> 00:02:53,466
Accueillir. Tu dois être
les habitants de l'Atlantide.
60
00:02:53,591 --> 00:02:55,885
Ces gens n'ont pas l'air très surpris.
61
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
Tu es sûr de ne pas l'avoir dit
eux, nous venions ?
62
00:02:57,720 --> 00:03:00,139
Je n'ai eu aucun contact précédent
avec ces gens.
63
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
Je m'appelle Linara.
64
00:03:01,474 --> 00:03:03,601
Lieutenant-colonel John Sheppard.
65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Nous le savons. Nous vous connaissons tous.
66
00:03:06,729 --> 00:03:09,607
Vous êtes attendu depuis quelques temps déjà.
67
00:04:15,089 --> 00:04:18,092
M. Woolsey. Comment s'est passé ton voyage ?
68
00:04:18,175 --> 00:04:20,761
Eh bien, passer une journée en quarantaine
sur la station Midway
69
00:04:20,845 --> 00:04:22,972
ce n'était pas exactement mon idée d'un bon moment,
70
00:04:23,055 --> 00:04:25,808
mais je suppose que ça bat trois semaines
voyage sur le Dédale.
71
00:04:25,891 --> 00:04:28,978
Eh bien, cette quarantaine n'a été mise en place que
sur l'insistance de l'AIO.
72
00:04:29,061 --> 00:04:31,105
En réponse à certaines contagions récentes
73
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
qui se sont implantés sur cette base.
74
00:04:33,315 --> 00:04:34,900
Soyons réalistes, Midway est le seul tampon
75
00:04:34,984 --> 00:04:36,777
entre Pégase et la Voie Lactée.
76
00:04:36,861 --> 00:04:38,988
Ça ne peut pas faire de mal de se tromper
du côté de la prudence.
77
00:04:39,071 --> 00:04:40,823
Quoi qu'il en soit, ça m'a donné une chance de me préparer
78
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
pour votre évaluation de trois mois.
79
00:04:42,867 --> 00:04:46,704
Droite. Alors, comment je vais jusqu’à présent ?
80
00:04:47,371 --> 00:04:49,290
C'est exactement ce dont nous avons besoin
à déterminer,
81
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
mais je veux que tu saches,
Je suis ici uniquement à titre d'observateur.
82
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Je n'ai pas l'intention de m'impliquer
83
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
au quotidien
opérations de la base.
84
00:04:54,920 --> 00:04:56,005
Vraiment?
85
00:04:56,088 --> 00:04:58,132
C'est rafraîchissant.
86
00:04:58,215 --> 00:04:59,717
Eh bien, l'IOA a réalisé
87
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
cette ingérence bureaucratique sur l'Atlantide
88
00:05:02,052 --> 00:05:05,389
n'est pas toujours aussi bénéfique
comme on aimerait l'espérer.
89
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
Et sur une note personnelle,
90
00:05:08,559 --> 00:05:09,685
cela a été porté à mon attention
91
00:05:09,768 --> 00:05:11,604
dans mes propres évaluations de performance
92
00:05:11,687 --> 00:05:15,024
que je peux, à l'occasion,
être un peu occupé.
93
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
Activation hors monde non planifiée.
94
00:05:19,612 --> 00:05:21,113
Excusez-moi.
95
00:05:23,574 --> 00:05:25,618
Nous recevons un signal.
96
00:05:27,536 --> 00:05:30,164
C'est le capitaine Robbins, sur le M2R-441.
97
00:05:30,247 --> 00:05:32,291
Ah. Ils livrent des fournitures médicales
98
00:05:32,374 --> 00:05:34,126
sur une planète qui a été récemment abattue.
99
00:05:34,210 --> 00:05:35,711
Insérez-le.
100
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Capitaine, voici le colonel Carter.
101
00:05:40,257 --> 00:05:41,342
Veuillez signaler.
102
00:05:41,425 --> 00:05:44,220
Nous avons eu un petit développement
ici, Colonel.
103
00:05:44,303 --> 00:05:46,472
Selon les habitants,
quelques jours après l'abattage,
104
00:05:46,555 --> 00:05:48,349
une autre ruche est apparue.
105
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Ils n'ont tué personne.
106
00:05:49,642 --> 00:05:52,311
Ils voulaient juste les survivants
villageois pour délivrer un message.
107
00:05:52,394 --> 00:05:53,354
Un message ?
108
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
C'est vrai.
109
00:05:54,522 --> 00:05:55,689
Apparemment, ce Wraith en particulier
110
00:05:55,773 --> 00:05:58,317
veut rencontrer le colonel Sheppard.
111
00:06:03,155 --> 00:06:06,242
Alors tu me dis Davos
savais que nous venions ?
112
00:06:06,325 --> 00:06:08,702
Il a eu une vision de votre arrivée.
113
00:06:08,786 --> 00:06:11,288
Avant de t'emmener le voir,
il y a quelque chose que vous devriez savoir.
114
00:06:11,413 --> 00:06:12,957
Il est très malade.
115
00:06:13,582 --> 00:06:16,961
Nos guérisseurs ont fait tout ça
ils le peuvent, mais ce n'est pas suffisant.
116
00:06:17,086 --> 00:06:18,837
Certains d'entre nous espéraient, eh bien,
117
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
si tu viens de
la Cité des Ancêtres...
118
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
Nous pourrons peut-être vous aider.
119
00:06:22,675 --> 00:06:25,135
Nous vous serions éternellement redevables.
120
00:06:25,678 --> 00:06:27,680
Il doit être très important pour toi.
121
00:06:27,763 --> 00:06:29,640
Nous lui devons la vie.
122
00:06:29,765 --> 00:06:32,560
Il y a deux ans, il a eu une vision
que les Wraith arrivaient.
123
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
Nous avons eu le temps de rassembler nos provisions
124
00:06:34,311 --> 00:06:36,564
et échappe-toi aux grottes
dans les montagnes du nord.
125
00:06:36,647 --> 00:06:40,401
Même depuis les profondeurs du sous-sol,
nous pouvions entendre leurs navires nous chercher.
126
00:06:40,484 --> 00:06:43,654
Finalement, ils sont partis
et n'est jamais revenu.
127
00:06:44,154 --> 00:06:46,490
Pas un seul Vedeenan n’a été pris.
128
00:06:47,032 --> 00:06:48,492
Impressionnant.
129
00:06:48,826 --> 00:06:51,787
Bien sûr, pour moi,
c'est bien plus que ça.
130
00:06:52,788 --> 00:06:54,331
C'est mon père.
131
00:06:59,128 --> 00:07:00,170
Père?
132
00:07:00,254 --> 00:07:02,464
Les habitants de l'Atlantide
sont là pour vous voir.
133
00:07:02,548 --> 00:07:03,674
Oui.
134
00:07:04,675 --> 00:07:07,845
Oui, entre. Je t'attendais,
135
00:07:07,970 --> 00:07:10,055
et je sais pourquoi tu es ici.
136
00:07:14,518 --> 00:07:16,812
Vous avez le doute dans votre cœur.
137
00:07:19,064 --> 00:07:20,608
Toute personne ayant une base
compréhension du langage corporel
138
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
j'aurais pu te le dire.
139
00:07:23,694 --> 00:07:28,157
Parmi mes dons, il y a la capacité
pour montrer aux autres ce que je peux voir.
140
00:07:31,994 --> 00:07:34,038
Eh bien, c'est vous qui êtes sceptique.
141
00:07:35,205 --> 00:07:36,373
Bien.
142
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
Ah...
143
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Que s'est-il passé ?
144
00:08:01,357 --> 00:08:03,317
Je pense que j'ai eu une vision.
145
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
De quoi ?
146
00:08:04,485 --> 00:08:05,569
De nous,
147
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
être capturé par les Wraith.
148
00:08:13,744 --> 00:08:16,789
Tu as dit que c'était une planète boisée,
brumeux, avec des ruines antiques.
149
00:08:16,872 --> 00:08:18,874
C'est ce que j'ai vu, oui.
150
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
Quoi?
151
00:08:21,460 --> 00:08:23,420
Pendant que tu étais parti,
nous avons reçu un rapport
152
00:08:23,545 --> 00:08:27,091
que les gens du M2R-441 étaient
récemment visité par un Wraith.
153
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Maintenant, d'après la description
de ses marques faciales,
154
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
ça ressemble beaucoup au Wraith
155
00:08:30,260 --> 00:08:32,971
qui t'a aidé à t'échapper
des Genii l'année dernière.
156
00:08:33,055 --> 00:08:34,556
Mon vieux copain ?
157
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
Apparemment, il a un problème
d'une grande importance
158
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
dont il veut discuter avec vous.
159
00:08:39,061 --> 00:08:40,854
Nous avons déjà envoyé une avance
équipe à l'adresse
160
00:08:40,938 --> 00:08:42,981
qu'il a proposé pour le rendez-vous.
161
00:08:43,107 --> 00:08:45,192
Ce qui est intéressant, c'est que
ça a l'air énormément
162
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
comme la planète dans la vision de McKay.
163
00:08:47,820 --> 00:08:49,822
Alors, on y croit maintenant ?
164
00:08:49,947 --> 00:08:51,407
Davos savait que nous venions.
165
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
Lui avez-vous posé des questions sur les Athosiens ?
166
00:08:52,991 --> 00:08:54,535
Je n'ai pas eu de chance.
167
00:08:54,618 --> 00:08:57,037
Après avoir montré à Rodney
la vision, il est tombé malade.
168
00:08:57,121 --> 00:08:58,664
Ils espéraient que nous pourrions l'aider.
169
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
J'enverrai le Dr Keller.
170
00:09:00,290 --> 00:09:02,835
En attendant, il n'y a qu'un seul moyen
pour savoir avec certitude s'il a raison.
171
00:09:02,918 --> 00:09:05,462
Allez au rendez-vous, vérifiez-le.
172
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
As-tu quelque chose
ajouter, M. Woolsey ?
173
00:09:11,301 --> 00:09:15,097
Eh bien, comme je l'ai déjà dit,
Je suis ici uniquement en tant qu'observateur.
174
00:09:15,347 --> 00:09:18,392
Mais puisque vous le demandez, j'ai
se demander à quel point ce serait sage.
175
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Je peux partager certains de
Le scepticisme du Dr McKay,
176
00:09:20,602 --> 00:09:23,063
mais nous n'en avons pas besoin
des visions mystiques à nous raconter
177
00:09:23,147 --> 00:09:26,316
que ce Wraith probablement
on ne peut pas faire confiance.
178
00:09:26,442 --> 00:09:28,986
Tu parles de marcher
délibérément dans un piège.
179
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
Exactement.
180
00:09:40,664 --> 00:09:42,124
C'est une mauvaise idée.
181
00:09:42,207 --> 00:09:44,585
C'est toi qui as dit que c'était
impossible de voir l'avenir.
182
00:09:44,668 --> 00:09:46,044
Ouais, j'y pensais.
183
00:09:46,128 --> 00:09:47,463
J'ai réalisé que l'incertitude quantique
184
00:09:47,546 --> 00:09:51,717
n'exclut pas nécessairement la possibilité
de voir des futurs probables.
185
00:09:51,842 --> 00:09:54,595
C'est comme le blackjack. On ne sait jamais
exactement ce qui va se passer ensuite,
186
00:09:54,678 --> 00:09:58,515
mais un compteur de cartes peut certainement
augmenter les chances en sa faveur.
187
00:09:58,640 --> 00:10:00,893
Et franchement, ça donne l'impression
comme frapper un 18.
188
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
C'est plutôt comme doubler
contre un 10.
189
00:10:10,903 --> 00:10:12,362
Attendez, c'est l'endroit.
190
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
C'est ici que ça s'est passé.
191
00:10:24,374 --> 00:10:26,877
Vous étiez censé venir sans arme.
192
00:10:27,753 --> 00:10:30,422
Ouais. Désolé pour ça.
193
00:10:41,600 --> 00:10:43,018
Comment va le patient, docteur ?
194
00:10:43,101 --> 00:10:45,562
Eh bien, d'après ce que je peux dire, il...
195
00:10:46,230 --> 00:10:48,565
Il semble souffrir
196
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
une sorte de cancer lymphatique.
197
00:10:51,735 --> 00:10:54,196
Je ne peux pas faire grand-chose pour lui ici.
198
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
Avez-vous détecté des anomalies physiques
199
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
cela pourrait être lié à ses visions ?
200
00:10:59,117 --> 00:11:01,620
Désolé, force de l'habitude.
201
00:11:02,120 --> 00:11:04,414
Eh bien, je n'ai pas vraiment
le matériel avec moi
202
00:11:04,498 --> 00:11:06,917
c'est nécessaire pour faire
ce genre d'analyse.
203
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Très bien, pourquoi ne le ramènes-tu pas.
204
00:11:08,669 --> 00:11:12,172
Compris. Euh, juste pour que ce soit clair,
205
00:11:12,256 --> 00:11:17,928
est-ce qu'on fait ça pour essayer
et lui sauver la vie ou l'étudier ?
206
00:11:21,974 --> 00:11:25,519
Je ferai préparer l'infirmerie
et prêt pour votre arrivée.
207
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
Carter dehors.
208
00:11:43,120 --> 00:11:44,621
Voilà pour la confiance.
209
00:11:44,705 --> 00:11:45,998
Vous avez essayé de nous tendre une embuscade.
210
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
Je n'avais aucune intention de te faire du mal,
211
00:11:48,709 --> 00:11:50,544
mais je ne pouvais pas garantir
votre coopération
212
00:11:50,627 --> 00:11:53,964
simplement en me jetant à votre merci.
213
00:11:54,047 --> 00:11:57,718
Mon intention était d'avoir ça
discussion en terrain neutre.
214
00:11:57,801 --> 00:11:59,052
Une discussion ?
215
00:11:59,136 --> 00:12:01,638
La raison pour laquelle je vous ai contacté.
216
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
J'ai besoin de votre aide.
217
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Nous avons déjà travaillé ensemble une fois.
218
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Cela ne veut pas dire que je veux recommencer.
219
00:12:10,814 --> 00:12:11,899
Vous serez.
220
00:12:11,982 --> 00:12:14,276
Oh, plus de prédictions, juste ce dont j'ai besoin.
221
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Comme vous le savez, les Wraith sont en guerre.
222
00:12:16,695 --> 00:12:20,198
Je crois que tu fais référence à notre ennemi
comme "les Réplicateurs".
223
00:12:21,033 --> 00:12:22,910
Cela semble vaguement familier.
224
00:12:22,993 --> 00:12:24,786
Eh bien, nous avons une arme,
225
00:12:24,870 --> 00:12:26,246
un virus conçu
226
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
pour réinitialiser leur directive d'attaque,
227
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
les obligeant à se retirer
et retournent sur leur planète.
228
00:12:32,044 --> 00:12:33,795
Pour le moment, cela ne fonctionne pas.
229
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Accédez à la partie qui nous intéresse.
230
00:12:35,714 --> 00:12:37,257
C'est bien connu parmi les Wraith
231
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
que le Dr McKay a apporté certains changements
232
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
au code de base du Réplicateur,
233
00:12:41,178 --> 00:12:44,431
leur ouvrir la porte
modifier leur propre programmation.
234
00:12:44,514 --> 00:12:46,016
Eh bien, sciemment ou non,
235
00:12:46,099 --> 00:12:49,603
depuis ils ont réparé
la faiblesse exploitée par notre virus,
236
00:12:49,686 --> 00:12:52,564
ce qui veut dire dans l'ordre
pour le faire fonctionner à nouveau,
237
00:12:52,689 --> 00:12:55,108
J'ai besoin de connaître les changements
Le Dr McKay a fait.
238
00:12:55,192 --> 00:12:57,694
Maintenant, voici la partie que vous n'obtenez pas.
239
00:12:57,778 --> 00:13:00,238
Nous sommes heureux qu'ils vous bottent le cul.
240
00:13:00,364 --> 00:13:04,076
Seulement parce que tu l'es encore
ignorant leur nouvelle tactique.
241
00:13:04,201 --> 00:13:05,744
De quoi parles-tu?
242
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Ils ont réalisé que nous avions
une vulnérabilité importante.
243
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Notre approvisionnement alimentaire.
244
00:13:15,545 --> 00:13:19,049
Ils ont commencé à anéantir
mondes humains.
245
00:13:23,762 --> 00:13:25,097
Tu penses qu'il dit la vérité ?
246
00:13:25,180 --> 00:13:26,473
Il nous a donné une adresse.
247
00:13:26,556 --> 00:13:29,559
Il prétend que c'était une planète humaine
les Réplicateurs détruits.
248
00:13:29,643 --> 00:13:30,852
Est-ce dans la base de données ?
249
00:13:30,936 --> 00:13:33,313
Mmmm. M5S-768.
Nous l'avons visité l'année dernière.
250
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
C’était une société préindustrielle prospère.
251
00:13:35,732 --> 00:13:37,401
- Envoyez un MALP.
- D'accord.
252
00:13:48,495 --> 00:13:51,957
Réception de la télémétrie MALP.
On y va.
253
00:13:54,835 --> 00:13:56,420
Aucun signe de vie.
254
00:13:57,004 --> 00:13:59,339
Comment savons-nous le
Wraith n'a pas fait ça ?
255
00:13:59,423 --> 00:14:01,717
Le MALP détecte les radiations résiduelles.
256
00:14:01,800 --> 00:14:05,012
La signature énergétique est cohérente
avec le feu des armes du Réplicateur.
257
00:14:05,429 --> 00:14:07,472
Il disait la vérité.
258
00:14:07,848 --> 00:14:10,183
Combien de personnes vivaient sur cette planète ?
259
00:14:10,267 --> 00:14:13,311
Nous avons estimé quelque part
entre 50 000 et 75 000.
260
00:14:22,529 --> 00:14:24,865
Que fait la machine ?
261
00:14:24,990 --> 00:14:26,867
Il scanne les cellules de son corps
262
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
et signale toute anomalie.
263
00:14:29,995 --> 00:14:31,329
J'espère que cela nous aidera à comprendre
264
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
exactement ce qui ne va pas chez lui.
265
00:14:33,790 --> 00:14:36,668
Et alors tu pourras le guérir ?
266
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Je ferai de mon mieux.
267
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
Vous devrez lui pardonner, docteur.
268
00:14:41,715 --> 00:14:44,468
Elle n'a pas l'habitude de traiter
avec incertitude.
269
00:14:44,551 --> 00:14:47,262
Je l'ai peut-être gâtée à cet égard.
270
00:14:47,679 --> 00:14:49,973
Ouais, j'ai entendu parler de ton cadeau.
271
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
C'est remarquable.
272
00:14:52,684 --> 00:14:54,603
Je peux voir beaucoup de choses,
273
00:14:55,645 --> 00:14:59,232
mais malheureusement, mon propre destin
reste caché pour moi.
274
00:15:03,653 --> 00:15:04,780
Si nous n'avions pas désactivé
le code d'attaque,
275
00:15:04,863 --> 00:15:06,239
cela ne serait jamais arrivé.
276
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
C'était mon choix, Rodney.
277
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
Mais c'était mon idée.
278
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Maintenant, nous avions un ZPM, nous avions Elizabeth,
279
00:15:10,911 --> 00:15:13,038
tout ce que nous avions à faire était de partir,
mais j'ai ouvert ma grande bouche.
280
00:15:13,121 --> 00:15:15,165
Tu n'aurais jamais pu savoir
ça allait se passer comme ça.
281
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Non, nous n’en sommes pas sûrs.
Écoute, souviens-toi du nanovirus
282
00:15:19,294 --> 00:15:21,004
qui a causé les anévrismes mortels ?
283
00:15:21,088 --> 00:15:22,839
J'ai toujours soupçonné les Réplicateurs
étaient derrière cela.
284
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Ouais, mais tu ne l'as jamais prouvé.
285
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
Ouais, mais nous savons ce qu'ils ressentent
sur les humains.
286
00:15:25,801 --> 00:15:27,260
Ils pensent que nous avons fait une erreur.
287
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Ecoute, nous aurions dû voir
quelque chose comme ça arrive.
288
00:15:29,554 --> 00:15:31,223
John, Rodney,
289
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
Je sais que cette nouvelle est difficile
pour que nous acceptions,
290
00:15:33,850 --> 00:15:35,435
mais pour l'instant nous devons nous concentrer,
291
00:15:35,519 --> 00:15:36,978
déterminer quelle est notre prochaine étape.
292
00:15:37,062 --> 00:15:38,605
Je suppose que le plus évident
la solution serait
293
00:15:38,688 --> 00:15:40,482
pour arrêter à nouveau le code d'attaque.
294
00:15:40,565 --> 00:15:41,650
Pouvons-nous faire ça ?
295
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Cela a déjà été fait, mais pas par nous.
296
00:15:43,693 --> 00:15:45,237
- Par les Wraith.
- Oui.
297
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
Et qu'en est-il de notre prisonnier ?
Que propose-t-il exactement ?
298
00:15:47,948 --> 00:15:49,491
Eh bien, il prétend avoir
le virus d'origine
299
00:15:49,574 --> 00:15:51,451
qui a désactivé l'attaque
coder la première fois.
300
00:15:51,535 --> 00:15:52,994
Ça ne marche pas cette fois-ci
301
00:15:53,078 --> 00:15:56,081
à cause des changements que nous avons apportés
au code de base du réplicateur.
302
00:15:56,164 --> 00:15:58,291
Théoriquement, sachant ce que nous savons
et sachant ce qu'ils savent,
303
00:15:58,375 --> 00:16:01,169
nous devrions pouvoir travailler
ensemble pour les fermer à nouveau.
304
00:16:01,253 --> 00:16:02,879
Eh bien, évidemment,
c'est hors de question.
305
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
Dois-je vraiment rappeler à tout le monde
306
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
que s'est-il passé la dernière fois
307
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
avons-nous coopéré avec les Wraith ?
308
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Les circonstances ont changé,
309
00:16:10,554 --> 00:16:12,556
et qu’est-il arrivé à la non-ingérence ?
310
00:16:12,639 --> 00:16:15,725
Comme vous l'avez dit, les circonstances
ont changé.
311
00:16:16,059 --> 00:16:18,687
Colonel Sheppard, c'est vous qui avez eu le plus
expérience face aux Wraith.
312
00:16:18,770 --> 00:16:21,565
Pensez-vous sérieusement
c'est une bonne idée ?
313
00:16:21,648 --> 00:16:23,817
Je pense que ce n'est pas votre décision.
314
00:16:25,318 --> 00:16:27,821
Je dois contacter mes supérieurs.
315
00:16:40,041 --> 00:16:42,669
Cela vient d'être confirmé.
Deux autres mondes ont été détruits,
316
00:16:42,752 --> 00:16:44,462
et ça fait trois.
317
00:16:45,422 --> 00:16:46,548
Combien de morts ?
318
00:16:46,631 --> 00:16:48,633
Eh bien, ce n'est qu'une estimation...
319
00:16:48,717 --> 00:16:50,135
Combien ?
320
00:16:50,218 --> 00:16:51,595
150 000.
321
00:16:53,305 --> 00:16:55,182
Et ce n'est que le début, n'est-ce pas ?
322
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
Il n'y a aucune raison de supposer
ils vont s'arrêter.
323
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Non.
324
00:16:59,311 --> 00:17:01,062
Et Woolsey ?
325
00:17:01,146 --> 00:17:04,399
Il a contacté l'IOA.
Ils prennent l'affaire en délibéré.
326
00:17:04,482 --> 00:17:06,860
Oh, eh bien, ils sont bons pour ça.
327
00:17:07,152 --> 00:17:09,321
Ils vont se chamailler et se disputer,
mais en fin de compte,
328
00:17:09,404 --> 00:17:10,739
ils vont partir
tu tiens le sac,
329
00:17:10,822 --> 00:17:12,532
tout comme ils l'ont fait avec Elizabeth.
330
00:17:12,616 --> 00:17:15,243
Maintenant je sais pourquoi tu ne voulais pas ce travail.
331
00:17:15,327 --> 00:17:18,038
Écoute, John, Woolsey avait raison
à propos d'une chose.
332
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Vous avez eu plus d'expérience
avec les Wraith que n'importe qui,
333
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
et en particulier, avec ce Wraith.
334
00:17:23,293 --> 00:17:24,377
Vous avez une histoire.
335
00:17:24,461 --> 00:17:26,379
Eh bien, ce n'est pas comme si nous sortions ensemble.
336
00:17:27,214 --> 00:17:29,925
Je sais qu'on ne peut pas lui faire confiance,
pas complètement,
337
00:17:30,008 --> 00:17:31,384
mais ce que je ne sais pas, c'est si oui ou non
338
00:17:31,468 --> 00:17:33,094
ça vaut le risque
jouer avec lui,
339
00:17:33,178 --> 00:17:35,430
au moins pour un petit moment.
340
00:17:36,097 --> 00:17:38,725
Vous êtes le seul à pouvoir répondre à cela.
341
00:17:38,808 --> 00:17:41,436
Colonel Carter, voici le Dr Keller.
342
00:17:41,519 --> 00:17:42,854
Allez-y.
343
00:17:42,938 --> 00:17:45,357
J'ai quelque chose que vous devez voir.
344
00:17:45,440 --> 00:17:46,983
Je suis en route.
345
00:17:50,987 --> 00:17:52,572
Comment va-t-il ?
346
00:17:53,448 --> 00:17:54,950
Euh, pas bon.
347
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Il a eu des convulsions il y a quelque temps.
348
00:17:58,828 --> 00:18:00,664
Je lui ai donné un sédatif.
349
00:18:01,373 --> 00:18:03,124
La vérité c'est qu'on l'a amené ici trop tard.
350
00:18:03,208 --> 00:18:05,585
Tout ce que je peux faire maintenant
c'est soulager ses symptômes,
351
00:18:05,669 --> 00:18:08,088
mais qu'il survive ou non,
352
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
c'est hors de ma portée.
353
00:18:11,132 --> 00:18:13,551
C'est ce que je voulais que vous voyiez.
354
00:18:14,219 --> 00:18:16,846
C'est le résultat de son scanner cérébral.
355
00:18:17,472 --> 00:18:19,891
Il se montre anormalement
activité synaptique élevée.
356
00:18:19,975 --> 00:18:21,851
C'est semblable à quoi
est arrivé au Dr McKay
357
00:18:21,935 --> 00:18:25,480
quand il a rencontré ça
Dispositif d'ascension, mais pas aussi extrême,
358
00:18:26,356 --> 00:18:28,942
et dans son cas, ça n'avance pas.
359
00:18:29,985 --> 00:18:33,113
Vraisemblablement, il a été
comme ça toute sa vie.
360
00:18:33,280 --> 00:18:35,824
Vous dites qu'il est né comme ça ?
361
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
C'est un accident génétique.
362
00:18:38,326 --> 00:18:40,662
Un sur un million, sinon plus.
363
00:18:42,122 --> 00:18:43,915
Oh, euh, au fait,
364
00:18:43,999 --> 00:18:48,044
M. Woolsey a déjà demandé
pour une copie de ces résultats de tests.
365
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Je suis désolé, docteur, mais que cela vous plaise ou non,
366
00:18:49,546 --> 00:18:51,589
c'est une information importante.
367
00:18:51,673 --> 00:18:55,135
Il est peut-être une fenêtre sur
notre propre avenir évolutif.
368
00:18:55,969 --> 00:18:58,722
Médecin? Il est réveillé.
369
00:19:05,812 --> 00:19:07,522
Comment te sens-tu ?
370
00:19:07,605 --> 00:19:09,524
C'est beaucoup mieux, merci.
371
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Salut, je suis le colonel Carter.
372
00:19:12,819 --> 00:19:14,112
Vous êtes le leader de ces gens.
373
00:19:15,113 --> 00:19:17,574
Eh bien, ceux de cette base, oui.
374
00:19:17,657 --> 00:19:19,909
Ce n’est pas une tâche facile, j’imagine.
375
00:19:21,244 --> 00:19:22,871
Certains jours sont pires que d’autres.
376
00:19:22,954 --> 00:19:24,539
Je comprends.
377
00:19:25,165 --> 00:19:29,711
J'étais moi-même en position d'autorité
de retour sur mon monde natal.
378
00:19:29,794 --> 00:19:32,297
D'après ce que j'ai compris, tu avais
un petit avantage.
379
00:19:32,380 --> 00:19:34,090
Croyez-moi, j'attrape
aperçus du futur
380
00:19:34,174 --> 00:19:37,093
n'est pas toujours aussi utile
comme vous pourriez le penser.
381
00:19:38,636 --> 00:19:41,348
Mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
382
00:19:42,015 --> 00:19:43,975
Euh... Tu ne te sens pas bien.
383
00:19:44,059 --> 00:19:45,935
Je pense... C'est bon.
Tu devrais te reposer.
384
00:19:46,019 --> 00:19:48,521
Tout a un but, Colonel,
385
00:19:49,105 --> 00:19:51,608
y compris les circonstances
cela m'a amené ici. S'il te plaît.
386
00:20:22,430 --> 00:20:23,640
Oh mon Dieu.
387
00:20:23,723 --> 00:20:26,017
Qu'est-ce que c'est?
Qu'as-tu vu ?
388
00:20:28,603 --> 00:20:29,979
Je suis désolé.
389
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
Nous devrions arrêter de faire confiance
ce Wraith, maintenant.
390
00:20:36,486 --> 00:20:37,570
Je ne l'achète pas.
391
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
La vision du Dr McKay est venue
vrai exactement tel qu’il l’a vu.
392
00:20:40,448 --> 00:20:41,658
Eh bien, je m'en fiche.
393
00:20:41,741 --> 00:20:43,535
Les réplicateurs ne sont pas
détruire cette ville,
394
00:20:43,618 --> 00:20:45,286
pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet.
395
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Peut-être que Rodney a raison.
396
00:20:47,122 --> 00:20:50,041
Peut-être ce que Davos peut voir
n'est qu'un avenir probable.
397
00:20:50,125 --> 00:20:51,709
Eh bien, son palmarès est plutôt bon,
398
00:20:51,793 --> 00:20:53,336
donc je dois dire que c'est hautement probable.
399
00:20:53,420 --> 00:20:56,297
Ce qui veut dire que ça va
être difficile à éviter.
400
00:20:56,381 --> 00:20:58,341
Pour autant que nous sachions,
neuf pistes d'action sur dix
401
00:20:58,425 --> 00:21:00,343
vont conduire au même sort.
402
00:21:00,427 --> 00:21:03,680
Malheureusement, la vision
J'ai vu qu'il n'y avait aucun contexte.
403
00:21:03,763 --> 00:21:06,516
Nous n'avons aucun moyen de savoir pourquoi
les Réplicateurs attaquaient.
404
00:21:06,599 --> 00:21:07,767
N'est-ce pas évident ?
405
00:21:07,851 --> 00:21:10,687
Nous envisageons d'unir nos forces
avec les Wraith contre eux.
406
00:21:10,770 --> 00:21:12,397
Nous ne savons pas que c'est
quelle en est la cause.
407
00:21:12,480 --> 00:21:13,690
C'est une hypothèse assez sûre.
408
00:21:13,773 --> 00:21:14,816
Pour l'instant, nous ne sommes pas une cible.
409
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
Non, non, mais le reste des humains
dans cette galaxie sont,
410
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
et c'est notre faute.
411
00:21:20,071 --> 00:21:22,323
Néanmoins, notre priorité reste
412
00:21:22,407 --> 00:21:24,200
la sécurité de cette expédition,
413
00:21:24,284 --> 00:21:27,871
et tu le sais aussi bien que moi,
on ne peut pas faire confiance aux Wraith.
414
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
Celui-ci peut être différent.
415
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
Oui, j'ai lu le fichier.
416
00:21:31,791 --> 00:21:33,960
Il t'a aidé à t'échapper
d'une prison Genii,
417
00:21:34,043 --> 00:21:36,588
et en récompense, vous le laissez vivre.
418
00:21:37,422 --> 00:21:41,009
Espérons que nous ne viendrons pas tous
regretter votre décision.
419
00:21:42,427 --> 00:21:45,472
Colonel Carter, nous avons un problème.
420
00:21:48,308 --> 00:21:51,269
Nous suivons régulièrement un certain nombre de ruches
avec les capteurs longue portée.
421
00:21:51,352 --> 00:21:53,146
Ils ne le font généralement pas
tout ce qui sort de l'ordinaire.
422
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
La plupart du temps,
ils ne font que passer.
423
00:21:56,065 --> 00:22:00,361
Mais il y a quelques minutes,
celui-ci a soudainement changé de cap.
424
00:22:00,737 --> 00:22:02,363
Il se dirige droit vers nous.
425
00:22:02,447 --> 00:22:03,823
Mais ils ne savent pas que nous sommes ici.
426
00:22:03,907 --> 00:22:06,159
Ils ne sont pas censés le faire.
427
00:22:10,538 --> 00:22:11,581
Qu'est-ce que tu as fait?
428
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
À quoi faites-vous référence ?
429
00:22:12,749 --> 00:22:13,917
Il y a un bateau en route.
430
00:22:14,000 --> 00:22:15,877
Ah, ils ont capté mon signal.
431
00:22:15,960 --> 00:22:17,003
Quel signal ?
432
00:22:17,086 --> 00:22:18,171
Demandez à votre ami satédien.
433
00:22:18,254 --> 00:22:20,256
Il connaît la technologie.
434
00:22:20,340 --> 00:22:21,883
Un dispositif de suivi subspatial.
435
00:22:21,966 --> 00:22:23,510
Je l'ai fait implanter.
436
00:22:23,593 --> 00:22:25,053
Nous l'aurions détecté.
437
00:22:25,136 --> 00:22:27,889
Je ne l'ai activé qu'après
tu m'as amené ici.
438
00:22:27,972 --> 00:22:30,225
Le navire est nécessaire
pour terminer mon plan.
439
00:22:30,308 --> 00:22:32,769
Le virus Replicator est contenu
au sein de ses banques de données.
440
00:22:32,852 --> 00:22:34,354
Quand il arrive ici,
nous pouvons commencer notre travail.
441
00:22:34,437 --> 00:22:38,525
Ou quand il arrive, j'y vais
pour le faire exploser du ciel.
442
00:22:38,983 --> 00:22:40,860
Ce serait imprudent.
443
00:22:40,944 --> 00:22:42,779
Cette ruche m'est fidèle.
444
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
Pour le moment, ce sont les seuls
445
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
qui connaissent l'emplacement de l'Atlantide,
446
00:22:47,283 --> 00:22:51,329
mais si vous les attaquez,
ils diffuseront ces coordonnées
447
00:22:51,412 --> 00:22:54,165
sur tous les vaisseaux-ruches de la galaxie.
448
00:22:58,294 --> 00:23:01,923
Il n'y a aucune raison pour nous
être en désaccord, John Sheppard.
449
00:23:03,716 --> 00:23:05,593
Nous avons besoin les uns des autres.
450
00:23:09,764 --> 00:23:11,891
Rodney, nous devons savoir
si tu peux arrêter
451
00:23:11,975 --> 00:23:13,643
le code d'attaque du Replicator par vous-même.
452
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
J'ai étudié ça,
et ce n'est pas très prometteur.
453
00:23:16,688 --> 00:23:18,356
C'est toi qui as activé
cela en premier lieu.
454
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Eh bien, c'était facile. Eh bien, en fait,
c'était incroyablement difficile,
455
00:23:20,817 --> 00:23:22,110
- mais alors, tout est relatif.
- Rodney.
456
00:23:22,193 --> 00:23:24,654
Mais les Réplicateurs étaient à l'origine
conçu et programmé pour faire
457
00:23:24,737 --> 00:23:25,905
exactement ce qu'ils font.
458
00:23:25,989 --> 00:23:27,156
Je veux dire, ils ont été construits pour ça.
459
00:23:27,240 --> 00:23:28,700
C'était beaucoup plus dur pour les Wraith
pour qu'ils s'arrêtent
460
00:23:28,783 --> 00:23:30,618
que ce que j'avais à obtenir
qu'ils recommencent.
461
00:23:30,702 --> 00:23:32,870
Mais avec l'aide de ce Wraith,
tu penses que tu pourrais le faire ?
462
00:23:32,954 --> 00:23:36,958
S'il a vraiment l'arrêt d'origine
virus, ouais, je pense que nous pouvons.
463
00:23:37,166 --> 00:23:38,918
Il prétend qu'il a commandé le vaisseau-ruche
464
00:23:39,002 --> 00:23:40,086
ne pas dévoiler notre position
465
00:23:40,169 --> 00:23:41,421
à moins qu'ils ne soient attaqués.
466
00:23:41,504 --> 00:23:42,839
Le croyez-vous ?
467
00:23:42,922 --> 00:23:45,258
Eh bien, y a-t-il d'autres
les navires se dirigent-ils vers cette direction ?
468
00:23:45,341 --> 00:23:46,676
- Non.
- Alors je dirais pour le moment,
469
00:23:46,759 --> 00:23:48,177
il dit la vérité.
470
00:23:55,226 --> 00:23:57,645
Le Dr Keller m'a dit
Je pourrais te trouver ici.
471
00:23:59,522 --> 00:24:02,942
Elle a eu la gentillesse de laisser
je vais faire une petite promenade.
472
00:24:04,485 --> 00:24:05,862
C'est tout à fait quelque chose, n'est-ce pas ?
473
00:24:06,029 --> 00:24:07,405
Oui.
474
00:24:08,906 --> 00:24:11,659
Je sais que j'ai été amené ici pour une raison,
475
00:24:12,410 --> 00:24:16,539
jouer un rôle sur beaucoup
une plus grande scène avant ma mort.
476
00:24:17,874 --> 00:24:21,169
Ce n'est sûrement pas le moment de commencer
parlant de cette façon.
477
00:24:22,962 --> 00:24:25,798
Le Dr Keller est un spécialiste dévoué
et médecin compétent,
478
00:24:25,882 --> 00:24:27,634
mais il n'est pas nécessaire d'être un grand voyant pour savoir
479
00:24:27,717 --> 00:24:30,345
ce qu'elle pense et ne dit pas.
480
00:24:31,095 --> 00:24:33,348
Mon temps de parole touche à sa fin.
481
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
Vous souhaitez me demander quelque chose.
482
00:24:40,605 --> 00:24:42,649
Tu sais pourquoi je suis venu sur ta planète ?
483
00:24:42,732 --> 00:24:45,026
Pour connaître le sort de votre peuple.
484
00:24:45,109 --> 00:24:46,152
Oui.
485
00:24:46,235 --> 00:24:47,820
Je ne peux te dire que ceci,
486
00:24:47,904 --> 00:24:49,781
ils sont toujours en vie,
487
00:24:51,449 --> 00:24:53,951
mais ils sont enveloppés dans les ténèbres.
488
00:24:55,119 --> 00:24:57,330
Je sais que tu continueras
pour les rechercher,
489
00:24:57,413 --> 00:24:59,666
mais je ne suis pas sûr de ce fardeau
devrait être supporté
490
00:24:59,749 --> 00:25:02,001
par quelqu'un dans votre état.
491
00:25:02,085 --> 00:25:03,586
Euh, mon état ?
492
00:25:04,879 --> 00:25:07,674
Vous portez une vie en vous, n'est-ce pas ?
493
00:25:09,634 --> 00:25:10,760
Oui.
494
00:25:12,804 --> 00:25:14,931
Vous le cachez aux autres.
495
00:25:15,014 --> 00:25:16,766
C'est compliqué.
496
00:25:16,974 --> 00:25:18,184
Je vois.
497
00:25:18,935 --> 00:25:21,396
Je suis désolé de ne pouvoir vous offrir davantage.
498
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
Tout va bien.
499
00:25:23,398 --> 00:25:24,482
Merci.
500
00:25:24,565 --> 00:25:26,484
Et maintenant tu dois m'emmener
au colonel Carter.
501
00:25:26,567 --> 00:25:29,404
Oui bien sûr. Par ici.
502
00:25:34,867 --> 00:25:36,119
Davos ?
503
00:25:39,163 --> 00:25:40,498
Ici Teyla à l'infirmerie.
504
00:25:40,581 --> 00:25:42,041
J'ai besoin d'une équipe médicale maintenant !
505
00:25:45,420 --> 00:25:47,714
- Nous avons un problème.
- Tirs de drones.
506
00:26:00,226 --> 00:26:01,561
La vision de Teyla ne fait que confirmer
507
00:26:01,644 --> 00:26:03,146
ce que je dis depuis le début.
508
00:26:03,229 --> 00:26:04,605
Si nous détruisons le vaisseau-ruche,
509
00:26:04,689 --> 00:26:06,607
nous perdons notre meilleure chance
d'arrêter les Réplicateurs.
510
00:26:06,691 --> 00:26:08,651
Nous n’avons peut-être pas le choix.
D'une manière ou d'une autre,
511
00:26:08,735 --> 00:26:11,863
les événements vont en résulter
dans la destruction de ce navire.
512
00:26:11,946 --> 00:26:14,824
Eh bien, si tu crois ça, alors tu crois
L'Atlantide va être détruite.
513
00:26:14,907 --> 00:26:16,993
Autant faire nos valises
nos sacs et rentrer à la maison.
514
00:26:19,245 --> 00:26:20,413
Que diriez-vous de ça.
515
00:26:20,496 --> 00:26:21,789
Nous jouons le jeu. Nous les attendons
516
00:26:21,873 --> 00:26:24,375
transmettre le programme
à l'ordinateur de Rodney,
517
00:26:24,459 --> 00:26:26,627
puis nous les faisons exploser du ciel.
518
00:26:26,711 --> 00:26:29,380
Trahissez-les avant qu'ils ne l'aient fait
une chance de nous trahir.
519
00:26:29,464 --> 00:26:33,176
Ce sont des Wraith. Quelqu'un va
perdre le sommeil à cause de ça ?
520
00:26:33,259 --> 00:26:36,971
Rodney, peux-tu garantir que tu pourrais
terminer le travail sans l'aide des Wraith ?
521
00:26:37,054 --> 00:26:39,307
Oh, si j'ai l'original
virus, pas un problème.
522
00:26:39,390 --> 00:26:40,683
Pouvez-vous le garantir ?
523
00:26:40,767 --> 00:26:42,185
Eh bien, je veux dire...
524
00:26:43,686 --> 00:26:44,729
Non.
525
00:26:44,812 --> 00:26:47,815
Ce n'est pas le seul problème.
Si nous ne détruisons pas la ruche
526
00:26:47,899 --> 00:26:50,985
assez vite, il se peut que
il est temps d'envoyer un message.
527
00:26:51,068 --> 00:26:54,655
D'accord. Je pense que je dois me rencontrer
ce Wraith moi-même.
528
00:26:54,739 --> 00:26:56,282
M. Woolsey.
529
00:26:57,867 --> 00:26:59,076
Tu veux que je vienne avec toi ?
530
00:26:59,160 --> 00:27:01,037
Eh bien, je suis sûr que tu veux
votre rapport à l'IOA
531
00:27:01,120 --> 00:27:03,122
être le plus minutieux possible.
532
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Bien sûr.
533
00:27:13,049 --> 00:27:15,134
Je n'ai jamais rencontré de Wraith
face à face auparavant.
534
00:27:15,218 --> 00:27:17,637
Oh, eh bien, vous allez vous régaler.
535
00:27:23,017 --> 00:27:24,560
Les dames d’abord.
536
00:27:26,521 --> 00:27:27,605
Ouvrez-le.
537
00:27:27,688 --> 00:27:29,482
- Colonel...
- Tout va bien.
538
00:27:32,485 --> 00:27:33,778
Je suis le colonel Samantha Carter.
539
00:27:33,861 --> 00:27:36,572
Un plaisir de faire votre connaissance.
540
00:27:37,907 --> 00:27:39,575
Richard Woolsey.
541
00:27:39,700 --> 00:27:42,829
Je comprends que tu proposes ça
nous travaillons ensemble sur une coentreprise.
542
00:27:42,912 --> 00:27:44,205
C'est exact.
543
00:27:44,288 --> 00:27:45,623
La dernière fois que nous avons emprunté cette route,
544
00:27:45,706 --> 00:27:47,750
les choses n'ont pas vraiment fonctionné
comme nous l'espérions.
545
00:27:47,834 --> 00:27:51,879
Vous avez été trahi. Croyez-moi,
Je comprends votre réticence.
546
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
Si nous faisons cela, nous le faisons à notre manière.
547
00:27:54,173 --> 00:27:55,591
Votre vaisseau reste en orbite.
548
00:27:55,675 --> 00:27:58,427
Ils font le moindre faux pas,
et ils seront détruits.
549
00:27:58,511 --> 00:27:59,679
Assez juste.
550
00:27:59,762 --> 00:28:02,473
Le programme sera téléchargé
dans un ordinateur non connecté à un réseau
551
00:28:02,557 --> 00:28:03,641
dans l'un de nos laboratoires.
552
00:28:03,724 --> 00:28:05,309
Tous les travaux seront menés sur cette base.
553
00:28:05,393 --> 00:28:06,853
Vous resterez sous surveillance constante,
554
00:28:06,936 --> 00:28:09,438
et quand tu as fini, on garde le virus.
555
00:28:09,939 --> 00:28:12,358
Ce ne sera pas facile de le télécharger
dans le réseau Replicator.
556
00:28:12,441 --> 00:28:14,277
Etes-vous sûr d'être à la hauteur ?
557
00:28:14,360 --> 00:28:16,946
Nous l'avons déjà fait, nous le ferons encore.
558
00:28:21,951 --> 00:28:23,578
J'accepte vos conditions.
559
00:28:23,661 --> 00:28:26,205
Vous voyez, je le veux autant que vous.
560
00:28:26,289 --> 00:28:28,374
Maintenant, disons que cela fonctionne.
561
00:28:28,457 --> 00:28:30,001
Que se passe-t-il alors ?
562
00:28:30,084 --> 00:28:31,878
Pendant mon temps de prisonnier
parmi les Génies,
563
00:28:31,961 --> 00:28:34,046
J'ai perdu ma place parmi les Wraith.
564
00:28:34,130 --> 00:28:35,882
J'ai encore quelques fidèles followers,
565
00:28:35,965 --> 00:28:38,050
mais rien de tel
la position que j'avais autrefois.
566
00:28:38,134 --> 00:28:41,971
Donc tu vas utiliser ça
pour tirer parti de votre retour?
567
00:28:42,138 --> 00:28:43,681
En quelque sorte.
568
00:28:43,764 --> 00:28:46,350
Tôt ou tard, nous y allons
pour finir sur des côtés opposés.
569
00:28:46,434 --> 00:28:49,228
Oui, mais pas aujourd'hui.
570
00:28:49,645 --> 00:28:51,689
Avons-nous un accord ?
571
00:28:54,567 --> 00:28:55,776
Nous le faisons.
572
00:28:56,068 --> 00:28:57,278
Je crois parmi ton peuple
573
00:28:57,361 --> 00:29:00,406
il est d'usage de se serrer la main.
574
00:29:05,036 --> 00:29:06,829
Juste un peu d'humour Wraith.
575
00:29:07,455 --> 00:29:09,957
J'espère que vous savez ce que vous faites.
576
00:29:23,763 --> 00:29:25,890
Le vaisseau Wraith vient juste
abandonné de l'hyperespace.
577
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
Est-ce qu'ils alimentent des armes ?
578
00:29:29,644 --> 00:29:32,188
Négatif.
Ils envoient une transmission.
579
00:29:32,271 --> 00:29:34,023
Rodney, c'est à toi.
580
00:29:34,690 --> 00:29:36,817
C'est ça?
C'est leur super-arme ?
581
00:29:36,901 --> 00:29:38,986
Eh bien, à quoi tu t'attendais ?
582
00:29:39,070 --> 00:29:42,657
Un gros pistolet, quelque chose qui fait boum.
583
00:29:44,659 --> 00:29:46,327
Sam, c'est tout.
584
00:29:46,410 --> 00:29:47,787
Nous l'avons eu.
585
00:29:47,912 --> 00:29:49,163
Je peux descendre au fauteuil
586
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
et finissons-en maintenant.
587
00:29:50,915 --> 00:29:52,541
Je ne peux pas prendre de risques, John.
588
00:29:52,625 --> 00:29:56,212
Sécurité, ayez le Wraith
escorté au laboratoire du Dr McKay.
589
00:29:59,131 --> 00:30:02,301
- Non, tout cela ne va pas.
- Que veux-tu dire?
590
00:30:02,385 --> 00:30:04,470
Vous devez parcourir toutes les valeurs
de l'expression
591
00:30:04,553 --> 00:30:06,263
avant de pouvoir regrouper les résultats.
592
00:30:06,347 --> 00:30:07,390
Est-ce que vous plaisantez? Il vaut mieux utiliser
593
00:30:07,473 --> 00:30:08,891
points de données connus et extrapolation.
594
00:30:08,975 --> 00:30:10,810
Vous risquez d’accumuler des erreurs.
595
00:30:10,893 --> 00:30:12,436
Quoi?
596
00:30:13,020 --> 00:30:16,399
Si mes mains étaient libres,
Je pourrais t'aider.
597
00:30:16,482 --> 00:30:19,151
Non, ça va.
Je vais le faire moi-même, merci.
598
00:30:19,235 --> 00:30:20,695
Comme vous le souhaitez.
599
00:30:28,411 --> 00:30:30,246
Il nous tient tête.
600
00:30:30,371 --> 00:30:31,747
Une partie du virus manque.
601
00:30:31,872 --> 00:30:33,165
Je veux dire, bien sûr, ce sont des sous-programmes mineurs,
602
00:30:33,249 --> 00:30:34,834
rien qui serait grandement affecté
603
00:30:34,917 --> 00:30:36,168
par les changements que j'ai apportés
au code de base du Réplicateur,
604
00:30:36,252 --> 00:30:37,670
mais c'est quand même nécessaire pour que ça marche.
605
00:30:37,753 --> 00:30:39,797
Écoute, je n'aurais probablement pas
je l'ai même remarqué, sauf...
606
00:30:39,880 --> 00:30:41,924
Eh bien, tu sais, je vais vraiment bien.
607
00:30:42,008 --> 00:30:43,718
Écoute, il prépare définitivement quelque chose.
608
00:30:43,801 --> 00:30:45,344
Nous le savons.
609
00:30:45,511 --> 00:30:47,930
Tu sais?
Que veux-tu dire, tu sais ?
610
00:30:48,055 --> 00:30:50,850
Il y a quelques minutes, nous avons commencé
traquer un autre vaisseau-ruche,
611
00:30:50,933 --> 00:30:53,019
en route vers l'Atlantide.
612
00:30:56,272 --> 00:30:58,607
Je jure que je n'en sais rien.
613
00:30:59,275 --> 00:31:01,694
Vous avez dévoilé notre position
vers un autre vaisseau-ruche.
614
00:31:01,777 --> 00:31:03,362
Pourquoi devrais-je te trahir maintenant,
615
00:31:03,446 --> 00:31:05,823
juste au moment où nous commencions
se faire confiance ?
616
00:31:05,906 --> 00:31:07,950
Nous ne le sommes pas vraiment, n'est-ce pas ?
617
00:31:08,117 --> 00:31:10,453
Vous avez retenu une partie du virus.
618
00:31:13,748 --> 00:31:15,624
Juste une petite portion,
619
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
rien qui nous empêche
de terminer notre travail,
620
00:31:18,419 --> 00:31:21,130
et une fois que cela sera fait, je le ferai avec plaisir
transmettre le reste.
621
00:31:21,213 --> 00:31:22,548
Je dis qu'on le tue maintenant.
622
00:31:22,631 --> 00:31:24,133
Je suis d'accord.
623
00:31:25,384 --> 00:31:28,137
Je n'avais aucun moyen de savoir
tu ne serais pas simplement
624
00:31:28,262 --> 00:31:30,723
prends le virus et retourne-toi contre moi.
625
00:31:30,806 --> 00:31:32,683
Je suis offensé que tu puisses même penser ça.
626
00:31:33,934 --> 00:31:34,894
Le fait est que vous avez menti.
627
00:31:34,977 --> 00:31:36,645
Comment savons-nous que tu ne l'es pas
mentir à propos du navire ?
628
00:31:36,729 --> 00:31:39,648
Les Wraith sont divisés en plusieurs camps.
629
00:31:39,774 --> 00:31:42,651
Il y a beaucoup de suspicion et de méfiance.
630
00:31:43,444 --> 00:31:45,738
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est pour une autre ruche
631
00:31:45,821 --> 00:31:48,699
comparaître avant que je puisse
terminer ce travail.
632
00:31:48,783 --> 00:31:51,827
C'est ça.
C'est pourquoi ils viennent.
633
00:31:51,911 --> 00:31:53,579
Ils traquent son vaisseau.
Pensez-y,
634
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
une seule ruche, isolée,
au milieu de nulle part,
635
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
en orbite autour d'un soi-disant
planète inhabitée.
636
00:31:58,459 --> 00:32:00,503
Cela fera forcément sourciller quelques personnes.
637
00:32:00,586 --> 00:32:03,005
Je veux dire, si tu avais des sourcils.
638
00:32:04,090 --> 00:32:06,258
Il n'y a qu'une seule solution.
639
00:32:08,636 --> 00:32:10,679
Vous devez masquer la ville.
640
00:32:17,269 --> 00:32:19,188
Nous masquons la ville, nous perdons nos boucliers.
641
00:32:19,271 --> 00:32:20,856
Nous serions complètement vulnérables aux attaques.
642
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
Et s'il dit la vérité ?
643
00:32:22,525 --> 00:32:24,777
Si nous ne nous masquons pas, nous le serons
abandonner notre position.
644
00:32:24,860 --> 00:32:26,445
Il joue contre nous depuis le début.
645
00:32:26,529 --> 00:32:27,947
C'est ce qu'il voulait depuis le début.
646
00:32:28,030 --> 00:32:29,281
Très bien, attendez une minute.
647
00:32:29,365 --> 00:32:30,950
Il y a peu de temps, tu
pensèrent les Réplicateurs
648
00:32:31,033 --> 00:32:32,118
allaient détruire la ville,
649
00:32:32,201 --> 00:32:34,662
maintenant tu penses que les Wraith sont
je vais le faire. Lequel est-ce ?
650
00:32:36,205 --> 00:32:38,124
Combien de temps avant le deuxième
la ruche arrive ici ?
651
00:32:38,207 --> 00:32:39,667
Deux heures.
652
00:32:43,838 --> 00:32:45,214
Bonjour à nouveau.
653
00:32:45,297 --> 00:32:47,633
Colonel. C'est agréable de te voir,
654
00:32:47,716 --> 00:32:48,884
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir t'offrir
655
00:32:48,968 --> 00:32:51,053
plus d'informations sur les événements futurs.
656
00:32:51,679 --> 00:32:53,973
Ces médicaments m'ennuyent l'esprit.
657
00:32:54,557 --> 00:32:56,892
C'est d'accord.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
658
00:32:57,017 --> 00:32:59,562
Bien que je voulais te demander
quelques questions sur vos visions,
659
00:32:59,645 --> 00:33:01,105
si vous vous en sentez capable.
660
00:33:01,188 --> 00:33:02,565
Bien sûr.
661
00:33:03,399 --> 00:33:05,401
Avez-vous déjà eu tort ?
662
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
Non.
663
00:33:06,569 --> 00:33:08,737
Savoir comment se déroulent les événements,
664
00:33:08,821 --> 00:33:11,907
tu n'as pas pu changer
l'avenir, ou... Ou l'éviter ?
665
00:33:13,492 --> 00:33:14,994
J'ai bien peur que non.
666
00:33:15,077 --> 00:33:16,745
Qu’en est-il de l’abattage sur votre planète ?
667
00:33:16,829 --> 00:33:18,956
Je n'ai pas vu d'abattage,
668
00:33:19,039 --> 00:33:21,167
simplement l'arrivée des vaisseaux Wraith,
669
00:33:21,250 --> 00:33:23,335
et c'est exactement ce qui s'est passé.
670
00:33:24,712 --> 00:33:27,590
La vision du Dr McKay
s'est passé comme il l'a vu,
671
00:33:28,215 --> 00:33:30,843
mais son interprétation était incorrecte.
672
00:33:31,927 --> 00:33:34,180
Difficile de mal interpréter ce que j'ai vu.
673
00:33:34,263 --> 00:33:38,434
Je ne porte aucun jugement, mais je le fais
je sais que cela arrivera.
674
00:33:39,768 --> 00:33:41,937
C'est difficile pour moi d'accepter cela.
675
00:33:42,021 --> 00:33:44,106
Tu me dis que l'avenir
est prédéterminé,
676
00:33:44,190 --> 00:33:48,277
mais j'ai toujours cru
que l'avenir est ce que vous en faites.
677
00:33:48,694 --> 00:33:50,446
Peut-être que les deux sont vrais.
678
00:33:50,529 --> 00:33:52,406
Peut-être que l'avenir est prédéterminé
679
00:33:52,489 --> 00:33:54,366
par le caractère de ceux qui le façonnent.
680
00:33:56,493 --> 00:33:58,621
Une chose est claire pour moi
681
00:33:58,704 --> 00:34:00,789
à partir du moment où j'ai mis les pieds dans cette ville.
682
00:34:02,917 --> 00:34:05,252
La galaxie est à la croisée des chemins.
683
00:34:06,086 --> 00:34:09,882
Jamais auparavant
J'ai senti que l'avenir
684
00:34:11,300 --> 00:34:15,137
de tant de mondes peuvent tourner
sur les actions de si peu de personnes.
685
00:34:29,985 --> 00:34:32,112
L’autre vaisseau-ruche sera bientôt là.
686
00:34:32,196 --> 00:34:33,572
Je sais.
687
00:34:33,656 --> 00:34:35,074
Vous devriez descendre dans la salle des chaises.
688
00:34:35,157 --> 00:34:37,660
Alors, nous avons décidé de les retirer ?
689
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
En ce moment, j'ai du mal
le temps de décider quoi que ce soit.
690
00:34:41,872 --> 00:34:43,707
Vous savez quel est le problème ?
691
00:34:43,832 --> 00:34:46,043
- Trop d'informations.
- Vraiment?
692
00:34:46,168 --> 00:34:48,170
Il n'y a qu'une quantité limitée d'informations
tu dois prendre une décision,
693
00:34:48,254 --> 00:34:50,089
tout ce qui suit complique les choses.
694
00:34:50,172 --> 00:34:53,550
Comme ces visions, font-ils
les choses sont meilleures ou pires ?
695
00:34:53,676 --> 00:34:55,469
Eh bien, ils vous ont aidé à éviter
être capturé par les Wraith.
696
00:34:55,552 --> 00:34:56,929
Non, toi et moi savons tous les deux
697
00:34:57,012 --> 00:34:59,265
nous ne marcherions jamais
dans un piège sans préparation,
698
00:34:59,348 --> 00:35:01,433
même si McKay n'avait pas cette vision.
699
00:35:01,517 --> 00:35:05,813
L'avenir est prédéterminé
par le caractère de ceux qui le façonnent.
700
00:35:05,896 --> 00:35:07,356
Qu'est ce que c'est?
701
00:35:08,857 --> 00:35:10,109
Rien.
702
00:35:10,567 --> 00:35:14,238
Écoutez, techniquement, Woolsey a raison.
703
00:35:14,947 --> 00:35:16,907
La sécurité de cette ville
est notre première priorité,
704
00:35:16,991 --> 00:35:21,120
et sur cette base,
il n'y a qu'une seule décision,
705
00:35:21,203 --> 00:35:23,455
éliminer les deux vaisseaux-ruches
dès que possible.
706
00:35:23,539 --> 00:35:24,748
Mais...
707
00:35:24,957 --> 00:35:26,166
Mais,
708
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
à quoi ça sert
d'être ici
709
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
si nous n'allons pas aider les gens ?
710
00:35:30,045 --> 00:35:31,088
Nous serons sains et saufs
711
00:35:31,171 --> 00:35:33,966
tandis que le reste de la galaxie
se fait massacrer ?
712
00:35:34,049 --> 00:35:36,093
Alors, jouez prudemment, ou prenez
une chance avec le Wraith
713
00:35:36,176 --> 00:35:38,387
et peut-être sauver des millions de vies.
714
00:35:40,889 --> 00:35:42,975
Ce genre de décision était facile,
715
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
mais ensuite j'étais juste
je le fais moi-même.
716
00:35:45,561 --> 00:35:48,731
Maintenant, je demande à beaucoup de gens
pour tenter ma chance avec moi.
717
00:35:48,814 --> 00:35:51,608
Tout le monde sur cette base a choisi d'être ici,
718
00:35:52,735 --> 00:35:56,780
et ils l'ont fait parce qu'ils croient
dans les mêmes choses que vous.
719
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
Si quelque chose ne va pas...
720
00:36:00,409 --> 00:36:01,952
Je serai prêt.
721
00:36:17,843 --> 00:36:20,179
Rodney, prépare-toi à camoufler la ville.
722
00:36:20,262 --> 00:36:21,555
Très bien, les amis, vous l'avez entendue.
723
00:36:21,638 --> 00:36:23,307
Faisons ça.
724
00:36:27,853 --> 00:36:29,313
Ma compréhension
725
00:36:29,438 --> 00:36:30,898
est-ce qu'il faut un certain temps pour revenir en arrière
726
00:36:30,981 --> 00:36:32,441
du manteau aux boucliers.
727
00:36:32,524 --> 00:36:34,526
Ce n'est pas quelque chose qui
peut être fait tout de suite.
728
00:36:34,610 --> 00:36:35,736
C'est exact.
729
00:36:35,819 --> 00:36:38,697
Donc, si nous nous engageons dans cette voie, il n’y aura pas de retour en arrière.
730
00:36:38,781 --> 00:36:40,366
J'ai bien peur que non.
731
00:36:41,533 --> 00:36:44,328
Il reste encore du temps avant
la deuxième ruche arrive ici.
732
00:36:44,453 --> 00:36:47,289
Vous pouvez retourner à Midway si vous le souhaitez.
733
00:36:47,498 --> 00:36:51,377
Mais alors mon rapport ne serait pas
aussi complet que possible, n'est-ce pas ?
734
00:36:56,131 --> 00:36:58,300
Je suis en position, Colonel.
735
00:36:58,384 --> 00:36:59,593
Compris.
736
00:36:59,676 --> 00:37:01,512
Rodney, comment ça va ?
737
00:37:01,970 --> 00:37:05,182
Cape engageante maintenant.
738
00:37:13,232 --> 00:37:14,483
Père?
739
00:37:16,235 --> 00:37:17,569
Père?
740
00:37:17,653 --> 00:37:20,322
Médecin! Docteur, aidez-le !
741
00:37:20,906 --> 00:37:22,157
Davos ?
742
00:37:22,491 --> 00:37:24,868
-Davos.
- Père?
743
00:37:29,873 --> 00:37:31,041
Non.
744
00:37:32,626 --> 00:37:34,044
Je suis désolé.
745
00:37:48,809 --> 00:37:52,146
La deuxième ruche juste
abandonné de l'hyperespace.
746
00:37:53,188 --> 00:37:54,648
C'est ça.
747
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
La première ruche envoie une transmission.
748
00:38:03,907 --> 00:38:05,701
Ils essaient probablement d'expliquer
ce qu'ils font ici.
749
00:38:05,784 --> 00:38:07,286
Allez les gars, que se passe-t-il ?
750
00:38:07,369 --> 00:38:08,370
Attendez.
751
00:38:08,495 --> 00:38:09,663
Rodney...
752
00:38:09,746 --> 00:38:10,873
Ils ne font encore que parler.
753
00:38:12,249 --> 00:38:14,334
Whoa, whoa, whoa, attends une minute.
754
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
- Nous avons un problème.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
755
00:38:16,420 --> 00:38:18,088
Que se passe-t-il ?
756
00:38:18,255 --> 00:38:21,758
- Les deux vaisseaux propulsaient simplement des armes.
- Oh mon Dieu.
757
00:38:21,842 --> 00:38:23,594
C'est ça. Tirs de drones.
758
00:38:23,677 --> 00:38:25,137
John, attends.
759
00:38:26,472 --> 00:38:27,764
Donnez-lui juste une seconde.
760
00:38:27,848 --> 00:38:30,058
Êtes-vous fou?
Ils vont nous anéantir !
761
00:38:30,142 --> 00:38:31,852
Tais-toi, Woolsey.
762
00:38:32,394 --> 00:38:33,520
Colonel Sheppard,
763
00:38:33,604 --> 00:38:35,063
en tant que représentant de haut rang de l'IOA,
764
00:38:35,147 --> 00:38:37,649
Je prends le commandement de cette base.
765
00:38:37,941 --> 00:38:39,693
Je t'ordonne de lancer
les drones maintenant !
766
00:38:39,776 --> 00:38:40,903
Assurez cet ordre !
767
00:38:40,986 --> 00:38:44,573
Encore un mot de ta part,
et je te ferai expulser.
768
00:38:46,825 --> 00:38:48,994
Attends, il se passe quelque chose.
769
00:38:49,119 --> 00:38:51,163
- Les ruches se tirent dessus.
- Es-tu sûr?
770
00:38:51,246 --> 00:38:53,415
Certainement. Ils ne sont pas
tirer des coups non plus.
771
00:39:09,389 --> 00:39:11,767
Ils se sont juste détruits.
772
00:39:13,393 --> 00:39:16,355
Je suppose que l'autre Wraith
n'a pas cru à leur histoire.
773
00:39:16,438 --> 00:39:19,608
L'un ou l'autre des navires a-t-il pu descendre
un message subspatial ?
774
00:39:19,691 --> 00:39:20,901
Oh, c'est vrai.
775
00:39:23,153 --> 00:39:24,488
Négatif.
776
00:39:24,988 --> 00:39:26,532
Nous allons bien.
777
00:39:31,203 --> 00:39:33,622
John, tu peux te retirer.
778
00:39:35,415 --> 00:39:36,667
Volontiers.
779
00:39:57,896 --> 00:40:00,148
Je le ramène à Vedeena,
780
00:40:00,232 --> 00:40:02,109
être enterré selon notre coutume.
781
00:40:02,192 --> 00:40:04,319
C'est bien qu'il rentre chez lui.
782
00:40:04,403 --> 00:40:06,738
Je ne sais pas ce que mon peuple
je me passerai de lui.
783
00:40:06,822 --> 00:40:09,116
Il a toujours été là,
nous avertissant du danger,
784
00:40:09,199 --> 00:40:10,909
nous protégeant du mal.
785
00:40:10,993 --> 00:40:13,370
Maintenant, pour la première fois de ma vie,
786
00:40:13,453 --> 00:40:15,163
J'ai peur de l'avenir.
787
00:40:16,331 --> 00:40:18,208
Juste parce que quelque chose est inconnu,
788
00:40:18,292 --> 00:40:21,545
ne veut pas nécessairement dire
il faut le craindre.
789
00:40:22,170 --> 00:40:23,755
Faites-vous confiance
790
00:40:24,298 --> 00:40:27,259
et le reste se déroulera
comme il est censé le faire.
791
00:40:38,770 --> 00:40:40,897
C'était un homme intéressant.
792
00:40:41,440 --> 00:40:42,566
Oui.
793
00:40:44,067 --> 00:40:46,320
Il savait que j'étais enceinte.
794
00:40:46,570 --> 00:40:47,821
Vraiment?
795
00:40:48,697 --> 00:40:52,534
Tu sais, très bientôt, d'autres personnes
allons le découvrir aussi.
796
00:40:54,161 --> 00:40:55,829
Vous allez devoir leur dire.
797
00:40:55,912 --> 00:40:57,164
Je sais.
798
00:41:06,256 --> 00:41:08,133
Donc, tout ce qu'il a fallu, c'est
la destruction de mon navire
799
00:41:08,216 --> 00:41:09,593
pour que tu me fasses enfin confiance.
800
00:41:09,676 --> 00:41:11,678
Non, ce n'est pas vrai.
Je ne te fais toujours pas confiance.
801
00:41:11,762 --> 00:41:13,722
Emmenez-le au labo.
Il a du travail à faire.
802
00:41:24,399 --> 00:41:25,651
Eh bien,
803
00:41:26,485 --> 00:41:28,153
c'est gênant.
804
00:41:28,236 --> 00:41:29,363
Oui.
805
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
Pour mémoire,
806
00:41:34,618 --> 00:41:36,495
Je pensais que je faisais le bon choix.
807
00:41:36,578 --> 00:41:39,539
C'était difficile
situation pour tout le monde.
808
00:41:41,083 --> 00:41:43,335
J'ai juste une dernière question.
809
00:41:43,418 --> 00:41:47,130
Comment as-tu connu les deux Wraith
les navires se tireraient-ils les uns sur les autres ?
810
00:41:47,923 --> 00:41:49,257
Je ne l'ai pas fait.
811
00:41:52,803 --> 00:41:55,097
Allez-vous mettre cela dans votre rapport?
812
00:41:55,180 --> 00:41:57,974
Ce serait probablement mieux si je ne le faisais pas.
813
00:41:58,350 --> 00:42:02,145
Il se peut qu'une telle chose existe
comme étant trop minutieux.
814
00:42:03,772 --> 00:42:04,981
Droite.
815
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
- Où est Woolsey ?
- Oh, tu viens de le manquer.
816
00:42:22,791 --> 00:42:25,961
Cela me fait mal.
Je n'ai même pas encore dit au revoir.
817
00:42:26,044 --> 00:42:27,254
Comment va McKay ?
818
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Lui et les Wraith sont de retour,
819
00:42:28,755 --> 00:42:30,215
mais je suppose qu'ils ont un problème
820
00:42:30,298 --> 00:42:32,300
faire fonctionner ce virus.
821
00:42:32,384 --> 00:42:34,052
Je détesterais penser ça
c'était pour rien.
822
00:42:34,136 --> 00:42:36,888
Eh bien, nous sommes sortis vivants et
nous avons gardé notre emplacement secret.
823
00:42:36,972 --> 00:42:38,390
Cela compte quand même pour quelque chose.
824
00:42:38,473 --> 00:42:39,725
Hmm.
825
00:42:40,183 --> 00:42:42,060
Tu penses toujours à ces visions, hein ?
826
00:42:42,144 --> 00:42:43,603
Je n'arrive pas à les sortir de ma tête.
827
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
Tout ce que Davos a vu est devenu réalité.
828
00:42:46,231 --> 00:42:49,067
Pour autant que nous le sachions, cela ne viendra pas
vrai pour encore mille ans.
829
00:42:49,151 --> 00:42:50,610
Ou cela pourrait devenir réalité demain.
830
00:42:50,694 --> 00:42:52,863
Droite. Alors, quoi de neuf ?