1
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
Guau. Excelente.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
CINCO DÍAS PARA LA BODA

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Raquel. ¡Raquel!

4
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
¿Estás bien?
- Jesús.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
¿Cambiamos?
-¿Qué diablos?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,166
Sí, lo sé.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
Puedo conducir.
-Lo siento. No es necesario.

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
Oh, no. ¿podrías hablar conmigo?
para no volver a dormirme?

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Está bien.

10
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
Los Coldies originales son
en la siguiente ciudad.

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
O eso.
-Entonces.

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
¿Fríos? Yo no…
-¿No había Coldies en Oregón?

13
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Debes haber oído hablar de eso.
Es un lugar helado.

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
No.
-¿Hablas en serio?

15
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
¿Conoce a Larry Poole?
¿El fundador de Coldies?

16
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
¿Cómo lo sabría?
No he oído hablar de toda la heladería.

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
Asesinó a tres mujeres.
Y Coldies vende paletas heladas, no helados.

18
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Saakel. ¿Cómo?

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
Se hace de manera diferente.
-No.

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Tiene más huevos o algo así.
Supongo que estrangulándolo.

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Hay un podcast sobre Larry Poole.

22
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
a principios de los 90
intentó matar a una mujer,

23
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
que estaba embarazada de ocho meses.

24
00:03:22,458 --> 00:03:26,125
La mujer me dijo todo
tenía que hacer para sobrevivir.

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
¿Qué tipo de cosas?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Yo estaba en su auto.
Condujimos por un camino remoto.

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,500
Fue entonces cuando me di cuenta
en el espacio para los pies de un zapato pequeño.

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,375
El zapato de Barbie.
Pensé: "Tal vez tenga una hija".

29
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
Te dije que voy a tener una niña.

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
Estaba embarazada.
Seguí recordándole eso.

31
00:03:46,125 --> 00:03:50,541
Entonces vi una señal de parada de descanso.
Le pregunté si podíamos parar.

32
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
Él me alcanzó
y me corté la garganta.

33
00:03:55,583 --> 00:04:00,791
La sangre se sentía caliente
fluyendo fuera de mí.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
no podía esperar,
que cuando pierdes mucha sangre,

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
puede causar una sensación de euforia.

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
Fue el mismo sentimiento que el día de mi boda.

37
00:04:13,958 --> 00:04:18,916
No sentí la muerte inminente
pero casi como el amor.

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,625
Entonces Larry me dejó
a un lado del camino.

39
00:04:24,375 --> 00:04:30,458
Un pensamiento cruzó por mi mente:
"Si cierro los ojos, moriré aquí".

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
Entonces me levanté.

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
ANTICUERPOS

42
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
Caminé al costado del camino sujetándome la garganta.

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
La euforia empezó a disiparse.
Mi cuerpo comenzó a sentirse flácido.

44
00:04:38,916 --> 00:04:45,500
Sentí que me estaba derritiendo.
Al mismo tiempo me sentí como si estuviera corriendo un maratón.

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,958
Y salí victorioso.

46
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
Llegué al lugar de descanso.
Había una pareja joven.

47
00:04:53,166 --> 00:04:58,708
Sus miradas... Dios, eran
horrorizado al verme.

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Pero fueron útiles.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
Gracias a Dios estaban allí.
Me salvaron la vida.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Voy a por el encendedor. ¿Quieres algo?

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
¿Quizás un rollo de canela?
-No es tan malo.

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
Eso es todo. ¿Nos reservarías...?

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Asiento junto a la ventana.

54
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
10.75.

55
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
NO TE ARRODILLARES ANTE UNA MUJER
SI NO VA EN SU CONTENEDOR FRENTE A TI

56
00:05:46,166 --> 00:05:51,916
Dicen que puedes sentirlo cuando tus huesos y órganos
apartarse del camino del bebé.

57
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Algunos bebés son enormes.

58
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
Bebés de cinco libras,
cuya cabeza gigante lo destroza todo.

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Nuestro bebé no sería enorme.

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
¿Cómo lo sabes?

61
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Creo que nuestro futuro bebé...

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
¿Verdad?
-...sería bueno.

63
00:06:10,041 --> 00:06:14,250
No puedes garantizarlo. No quiero que me abran.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Prometo que es así de pequeño.

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
Menos.
-¿Menor? Claro.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Aún más pequeño.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
Menos.
-¿Aún?

68
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
no puedo…
- Está bien. Eso es suficiente.

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Espera un minuto.

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
Eso está muy cerca. Tu dios.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
¿Lo es?
- Te lo mostraré.

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
Él cree que está maldito.

73
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
Entonces ¿por qué los consigue?
- No sé. Le encantan los perros.

74
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Entonces ¿por qué desaparecen?

75
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
¿Qué quieres que diga?
El perro puede desaparecer.

76
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
Los perros no desaparecen.

77
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Los gatos desaparecen.
-No funciona así.

78
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
¿No has visto el logo antes?
Eso es idéntico.

79
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
Es extraño.
-Incluso la posición es correcta.

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,958
Entonces. No sé.
- Loco. Tienes un sexto sentido.

81
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
¿Te he hablado de la novia de mi padre?
¿Quién tuvo una hija llamada Kathy?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
No lo haces.
- La niña tenía cuatro años.

83
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Recordó su vida anterior.

84
00:07:09,791 --> 00:07:13,583
Ella siempre hablaba de su difunto marido,

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
quien se ahogó mientras salvaba
sobre su hijo.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
La niña tenía buena imaginación.

87
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
No. Creo que los niños pueden
viviendo en la tercera dimensión -

88
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
o al menos recordar sus vidas pasadas
y tal vez incluso el futuro.

89
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Lo encuentro extraño. No me gusta.

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
O eso había hecho Kathy.
gran imaginación.

91
00:07:36,416 --> 00:07:42,791
No conocías a Kathy. Estaba poseído.
No quiero hijos poseídos.

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
No los persigas.
-Nacen así.

93
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
No estás poseído.
-No puedes saber eso.

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Espero que nuestro hijo sea como tú.
- dijo amablemente.

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Al menos mi madre se salvó de esa parte.

96
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
¿En qué sentido?

97
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
Todo el asunto.
¿No son los niños sólo objetivos?

98
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
¿Por amor a los viejos?

99
00:08:07,583 --> 00:08:10,208
No hay necesidad de enfrentar
la soledad de la vejez.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Un gran almuerzo.

101
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
¿Por qué alguien seguiría perdiendo a su perro?

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
No lo hace a propósito.
Y a quién le importa.

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
¿Qué ocurre?

104
00:08:23,166 --> 00:08:28,083
No te preocupes. Ni siquiera lo conocía.
Todo está bien.

105
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Nos lo pasamos genial
siete meses y medio juntos,

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
que no necesitaba más.

107
00:08:36,666 --> 00:08:42,250
Entonces. He oído hablar de eso.
Es el secreto para una edad adulta saludable.

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
¿Así que lo que? madre muerta
¿Y un padre agorafóbico?

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
¿En realidad?
-El artículo del New York Times así lo decía.

110
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
Y dicen hombre,
tener padres sobreprotectores,

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
es perfecto para alguien que
que tiene una madre muerta y un padre extraño.

112
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
¿Deberíamos casarnos?

113
00:08:59,541 --> 00:09:03,625
Estaba pensando en una ceremonia modesta.
en la pequeña casa de vacaciones de mis padres.

114
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Sin problemas de boda,
sólo hermosa naturaleza.

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
Afuera está nevando.
Y no tenemos que volar.

116
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Podemos conducir hasta allí y parar.
en los mejores restaurantes.

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,958
Me hablaste francamente. Casémonos.
-Está bien, saludos.

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
Apretémonos.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Eres amado.
- Eres amado.

120
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Escuchar.

121
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Mi familia se enamorará de ti.

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,583
Gracias. Él paga. Nos vamos a casar.

123
00:09:33,791 --> 00:09:37,833
Y… nuestro hijo será perfecto.

124
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
No presiones a nuestro hijo.

125
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
Será mediocre.
-Algunos niños matan a sus padres.

126
00:09:48,166 --> 00:09:52,583
Cómo nos matan nuestros hijos,
cuando es así de pequeño?

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,625
Él mata a esos perros, ¿no?

128
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
¿Qué?

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
Cámbialo. Basta.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
¿Listo? Tres.

131
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
Dos. Uno.

132
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
Raquel.

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,916
Oh dios.
-Ay.

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
Oro.
-¿Y bien qué?

135
00:11:59,291 --> 00:12:03,208
No estabas listo.
-Lo lamento. Era un túnel largo.

136
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Trae mala suerte.
-Lo lamento.

137
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
Hagámoslo a la vuelta.
-Infierno.

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,875
UN LUGAR DE DESCANSO
5 KM

139
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
Maldita sea.

140
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Terrible emergencia de orinar.

141
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
Ay dios mío. ¡Nicky, ven aquí!

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
¿Qué?
-¡Ven aquí!

143
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Mirar.

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
No, maldita sea.
-¿Está bien?

145
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
¿Qué diablos? Quédate con eso.

146
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
¿Adónde vas?
- Revisaré el baño.

147
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Raquel, ¿qué...?

148
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Voy a buscar a los padres.
Quédate ahí. Volveré pronto.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
¡Raquel!

150
00:14:09,458 --> 00:14:13,208
Claro. Hola pequeña. ¿Cómo estás?

151
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
No llores. Bebé feliz.

152
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
¿Hola?

153
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
¿Hay alguien aquí?

154
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Demonios, no.

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,208
¿Hola?

156
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
¿Hola?

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
Hola.

158
00:16:28,291 --> 00:16:32,416
No tengo campo.
No había nadie en el baño de hombres.

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Demonios, no hay campo.

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
Claro.

161
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Uno de nosotros se queda con el bebé.

162
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
El otro conduce hasta el lugar más cercano.
para pedir ayuda.

163
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
Claro. ¿Qué quieres que haga…?
-¿Por qué se detuvo?

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
¿Qué?
- Puede morir congelado.

165
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
Está bien.

166
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
¿Intentaste romperlo?

167
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
¿Qué demonios?

168
00:17:46,583 --> 00:17:53,583
BARRA ABIERTA

169
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
CERRADO

170
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
Hola. Lo siento.

171
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
Hay un lugar de descanso a 30 kilómetros al sur.
No tengo campo.

172
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
Paramos allí con mi novio.
y encontramos un bebé abandonado en el auto.

173
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
Puede que algo les haya pasado a los padres.

174
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
¿Estás…?

175
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
¿Estás solo aquí?

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
O eso. Qué bueno.

177
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
Usted está aquí.
- Eso es algo menos bueno.

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
¿Podrías llamar a la policía...?

179
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Benjamín.
- Sí, Benjamín.

180
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
Limpio.

181
00:19:33,000 --> 00:19:38,541
Benjamín trabajó aquí antes que yo,
pero se ahorcó en el baño.

182
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
Pihi el barman no adquirió
mi propia etiqueta con mi nombre.

183
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Disculpe, ¿podría llamar a la policía?

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
¿Estás en la nube?

185
00:19:53,041 --> 00:19:55,708
Me ayuda a relajarme.
-Eso parece.

186
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
¿Podrías llamar a la policía?

187
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
Aguanta ahí. Estoy llamando.

188
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
EN DESORDEN

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
¡Diablos!

190
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
¿Estaba orientado al sur?

191
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Sí, al sur de aquí. Escuchar.

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
Quédate ahí.

193
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Esperar. Benjamín.

194
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
Oh diablos.

195
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
¿Estás seguro de que él es el indicado?

196
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Hola.

197
00:23:12,833 --> 00:23:16,583
Hola. ¡Vienen a salvar a tu bebé!

198
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
ANTICUERPOS

199
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
¿Qué diablos?

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Infierno.

201
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
¡Oh diablos! Maldita sea.

202
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
Infierno.

203
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Dos. Lo siento.
- Me asustaste, Nicky.

204
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
¿Está bien el bebé?
-Hay. La familia regresó.

205
00:24:54,625 --> 00:24:58,125
Estás sangrando. ¿Qué pasó?

206
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
Pensaron que estaba intentando robar el bebé.
y el hombre me golpeó.

207
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
¿Qué?
-Entonces.

208
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Jadearon por oxígeno,
porque la mujer está enferma.

209
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
Salieron a caminar.
-Y dejaron a su bebé en el auto, ¿no?

210
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Sí, no lo sé.
-¿Qué?

211
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
¿No es eso psicópata?

212
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
Déjeme ver.
- Lo sé.

213
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Joder, tenías una cara bonita.

214
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Lo lamentaron mucho.
Dicen que hicimos lo correcto.

215
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Es bueno que piensen eso.

216
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Momento. ¿Estamos esperando a la policía?

217
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
No. Vámonos de aquí.

218
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
¿Estás bien?

219
00:25:46,875 --> 00:25:50,041
¿Estás bien?
-Sí. Sólo estoy cansado.

220
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
¿Qué es?
- El código es 0817.

221
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
¿Es tu cumpleaños?

222
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Sin presión.
Me acabo de casar con su hijo favorito.

223
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
No lo hagas ahora.
Tienen muchas ganas de conocerte.

224
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
Guau.

225
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Entonces.

226
00:26:48,875 --> 00:26:52,125
La pequeña casa de vacaciones de tus padres, ¿eh?

227
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
¿No es eso una cabaña?
-No es pequeño.

228
00:26:58,333 --> 00:27:01,708
Espero no haber sufrido una conmoción cerebral.
Ay dios mío.

229
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
Ahora. ¿Estás listo?

230
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
Señor Dios.

231
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
Esto es una locura.

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,791
Ay dios mío.

233
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
Entonces.
-¿Qué es esto?

234
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
Es una tradición con los perros de familia.

235
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
Eso... siempre nos metíamos en problemas,
cuando los miramos a los ojos.

236
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
Es una falta de respeto hacerlo,
cuando están muertos.

237
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
¿Cómo alguien supo?
que los miraste a los ojos?

238
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Mi padre dijo que ya verán.

239
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
Sólo los miré a los ojos.
¿Estoy en problemas?

240
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
Eso está por verse.

241
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
¿Esa silla vacía es para mí?

242
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Sé que siempre has soñado
para entrar en el retrato familiar,

243
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
custodiado por perros de peluche.

244
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
¿Fue pintada la nueva esposa de tu hermano?
sobre la ex esposa?

245
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
Ante la insistencia de mi hermana.

246
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
Malditamente extraño.

247
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Aquí hay una cueva del amor.

248
00:28:58,250 --> 00:29:00,583
¿Te encanta la cueva?
-Entonces.

249
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
¿Era esta también una mascota de la familia?

250
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
No lo fue.

251
00:29:34,666 --> 00:29:39,000
A mi bisabuela Isabel la mató un oso.

252
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
su marido murio
tratando de vengar la muerte.

253
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
Guau.
- Sí.

254
00:29:46,666 --> 00:29:48,458
¿Lo harías por mí?

255
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Por supuesto.

256
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Con cuidado.

257
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
Lo siento.
-Ningún problema.

258
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Podría ponerte hielo en la cara.

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
O tal vez simplemente llame al mayordomo.

260
00:30:02,250 --> 00:30:04,041
Estará allí a las diez.

261
00:30:08,833 --> 00:30:11,041
Fue una broma. ¿Está seguro?
-Idiota.

262
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
Puedo aplicar.
-Dime dónde está la cocina.

263
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
Está bien. Iré a buscar las maletas al coche.

264
00:30:16,125 --> 00:30:22,000
Ir por el atrio
y desde el pasillo circular de la puerta de entrada a la derecha.

265
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
¿Por aquí?
-Sí, a la derecha.

266
00:30:45,833 --> 00:30:50,291
Irse. Estamos entre las chicas.
- La cocina es un espacio compartido.

267
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
¿Le hiciste pollo?
¿Come esto todo el tiempo?

268
00:30:53,291 --> 00:30:57,000
No, sólo cocino para mí.
Jules estaba allí.

269
00:30:57,083 --> 00:31:01,041
Divorciate de él y cásate conmigo.
Colecciona toda la serie de los hermanos Cunningham.

270
00:31:01,125 --> 00:31:02,541
¡Maldición!

271
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
¡Me asustaste!
-Lo siento.

272
00:31:04,666 --> 00:31:07,291
Lo siento, no quise interrumpir.

273
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
Puedo irme.
-Dios mío, él existe.

274
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
No interrumpas. Ven aquí.
Somos familia.

275
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
¡Te vas a casar!

276
00:31:19,541 --> 00:31:23,333
¿Estás emocionado?
- Sí, lo soy.

277
00:31:23,416 --> 00:31:26,500
solo estábamos hablando de ti
y apareciste como de la nada.

278
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
Puedo conjurar cosas.
- Él no es el indicado, Portia.

279
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Ven a conocer a tu nueva familia.

280
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nellie. Julio.

281
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
Nell.
-Hola.

282
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
Julio.
-Encantado de conocerlo.

283
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Finalmente veremos.
Así como nos evitaste.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Dios mío, no.

285
00:31:44,541 --> 00:31:49,125
Me decepcioné cuando no viniste a Londres.
y no a Islandia. ¿Tienes miedo de volar?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
No.

287
00:31:50,125 --> 00:31:53,666
Le dije a mi amiga Cindy,
que conociste en el aeropuerto.

288
00:31:53,750 --> 00:31:55,666
Muy romántico.

289
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
Gracias.

290
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
You are so cute. ¿No es lindo?
- Realmente lindo.

291
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
Muestra el anillo.

292
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
Realmente hermoso.

293
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
¿No es hermoso?
-Hay. ¿Dónde está Nicky, querida?

294
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
Él está sacando cosas del auto.
Acabamos de llegar.

295
00:32:13,500 --> 00:32:18,458
vine a buscar un poco de hielo
por su cara porque él...

296
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Hoy le dieron un puñetazo en la cara.

297
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
¿En realidad?
-¿Qué?

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
Es una larga historia.

299
00:32:31,666 --> 00:32:33,333
Tenemos tiempo.

300
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Estábamos en una parada de descanso.
nada en el medio

301
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
y había un bebé abandonado en un auto.

302
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
Fui a buscar ayuda. Nicky se quedó.

303
00:32:46,791 --> 00:32:51,541
fui a un bar,
y había un tipo espeluznante.

304
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
¿Y si fuera el Apologista?

305
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
Puerta.

306
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
¿Así que lo que?

307
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
Algo malvado vive en estos bosques.
- Déjalo ser.

308
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Vamos. puedo contarte una historia
si quiero.

309
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
Me voy ahora.
-Rachel quiere oírlo.

310
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
No es necesario.

311
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Buenas noches, Raquel.
-Buenas noches.

312
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
Esté en guardia.

313
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Aquí es donde voy.

314
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Raquel.

315
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
No pasará mucho tiempo. Es un cuento antes de dormir.

316
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
Claro. Está bien.

317
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Imagínese esto. Es un día normal de invierno,
igual que hoy.

318
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
El dramático Jules, de 8 años
decide huir.

319
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Soy un bebé y no lo recuerdo.

320
00:33:41,041 --> 00:33:44,833
Se está haciendo de noche.
El pequeño Jules está solo en el bosque.

321
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
cual es peor
¿Te gusta estar solo en el bosque?

322
00:33:48,125 --> 00:33:52,458
Cuando te das cuenta de que no estás solo.

323
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
Jules escucha a una mujer gritar así...
pero peor.

324
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Intenta escapar del sonido,
pero sea cual sea el camino que vayas,

325
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
el grito se hace cada vez más fuerte -

326
00:34:05,333 --> 00:34:09,666
y cada vez más fuerte...

327
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
Hasta que se encuentra cara a cara con ello.

328
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Un apologista.

329
00:34:17,750 --> 00:34:22,875
El hombre tiene largo, agudo,
uñas sucias y vientre hinchado.

330
00:34:22,958 --> 00:34:28,416
Los labios están hacia abajo,
y se lamentó.

331
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
Es horrible.

332
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
Imagínate uno tres metros delante de ti.
El pequeño Jules puede verlo.

333
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Jules se esconde del Apologista.
y contiene la respiración -

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
mirando

335
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
mirando

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
cuando el Apologista abre a la mujer -

337
00:34:49,791 --> 00:34:52,833
y le da la vuelta a esto.

338
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Y todo el tiempo el hombre llora.

339
00:34:56,791 --> 00:35:02,625
y suplica: "Perdóname".

340
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
Absolutamente horrible.

341
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Viene como un lunático del infierno.
al bosque a acechar -

342
00:35:08,666 --> 00:35:13,583
creyendo a su esposa perdida hace mucho tiempo
estar escondido dentro de otra mujer.

343
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
ese un dia
él la abre -

344
00:35:17,291 --> 00:35:18,625
y ahí está la esposa.

345
00:35:19,291 --> 00:35:21,250
Y pueden volver al infierno.

346
00:35:21,333 --> 00:35:25,666
con algo retorcido, romántico…

347
00:35:27,791 --> 00:35:29,291
Oh dios.

348
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
¿Qué es eso?

349
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
Hice trampa. Los engañé a ambos.

350
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judie, ¿cómo estás?

351
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
¿Por qué estás de pie, Judie?
¿Espias a las chicas?

352
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Lo siento, tía Portia. No pude dormir.

353
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Esta es Raquel.

354
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
Ella será tu nueva tía.
¿No es emocionante?

355
00:35:57,250 --> 00:36:01,375
Está bien.
El olor a sangre despierta al Apologista.

356
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Sólo estás evitando el sangrado.
No estás en tu período, ¿verdad?

357
00:36:07,458 --> 00:36:12,333
No te preocupes.
El apologista no quiere niños pequeños.

358
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Le gustan las novias.

359
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Digamos buenas noches a tía Rachel.

360
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Buenas noches.
- Buena suerte con eso.

361
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Buena suerte con eso.

362
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
No dejes que el apologista
para ver tus entrañas.

363
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
Lo siento, tuviste que
para escuchar su historia.

364
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
Le teníamos tanto miedo cuando éramos niños,
que nuestros padres lo prohibieron.

365
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Así que tú también te conociste
Jules y Nellie. Divertido.

366
00:36:42,708 --> 00:36:47,250
¿Intentaron apuñalarse entre ellos?
-No lo crees, ¿verdad?

367
00:36:47,333 --> 00:36:53,416
Realmente no creo en la piel humana.
vestido como un monstruo del infierno.

368
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Pero algo le pasó a Jules en el bosque.
cuando éramos niños.

369
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
Era diferente cuando regresó.

370
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
¿No sabes qué pasó?

371
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Bueno, esa es la historia que contó.

372
00:37:10,750 --> 00:37:15,791
Mis padres lo enviaron a Europa.
a un gran internado. Bastante enfermo.

373
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
Apuñalé a un tipo en ese bar.

374
00:37:18,666 --> 00:37:23,875
¿Qué?
- Con las llaves del coche. Era espeluznante.

375
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
¿Qué quieres decir?

376
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
Me miró fijamente y caminó hacia mí.
Pensé que me iba a hacer daño.

377
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
No puedo describirlo.
Me miraba cuando orinaba.

378
00:37:32,791 --> 00:37:37,333
¿Qué? ¿Estás bien?
-Soy. Fue solo…

379
00:37:39,250 --> 00:37:44,541
No lo sé. tengo un déjà vu,
pero uno malo.

380
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Algo se siente familiar
y no puedo describirlo.

381
00:37:48,333 --> 00:37:52,416
Simplemente siento horror. de alguna manera lo sé
que algo malo va a pasar.

382
00:37:52,500 --> 00:37:58,666
Sólo lo sé. se ha sentido asi
más y más después de que llegamos aquí.

383
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Ahora que estamos aquí… no lo sé.

384
00:38:02,208 --> 00:38:06,000
Lo siento fuertemente.
- Ven aquí. Raquel.

385
00:38:06,083 --> 00:38:09,708
Cariño, ven aquí.
Ningún problema. Lo lamento.

386
00:38:10,416 --> 00:38:16,416
Lo lamento. Veo.
Yo también he tenido una sensación extraña.

387
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Lo entiendo totalmente.

388
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Nicky.

389
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
¿Le dijiste a tu hermana que no vine?
¿A Islandia por un ataque de pánico?

390
00:38:33,125 --> 00:38:35,708
Yo no haría eso.

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
Entonces, ¿cómo sabe él que tengo miedo a volar?

392
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
Él sabe cómo nos conocimos.

393
00:38:48,458 --> 00:38:49,416
Perdóname.

394
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
te amo

395
00:39:03,875 --> 00:39:05,666
Lo siento.

396
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
¿Qué?

397
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
Tengo que hacer eso.

398
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Nicky.

399
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
¿Señora Cunningham?

400
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Hola.

401
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
Hola.

402
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
¿Señora Cunningham?

403
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
¿Está todo bien?

404
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Ahí está.

405
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
La próxima señora Cunningham.

406
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Hola.

407
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
Victoria, querida mía.
Vuelve a la cama.

408
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
Recogí el correo.
- No es necesario. Ese es mi trabajo.

409
00:45:23,125 --> 00:45:27,958
Ya no nos vemos mucho.
- Claro, ya veremos. Esto es sólo el comienzo.

410
00:46:13,458 --> 00:46:18,458
RACHEL HARKIN Y NICHOLAS CUNNINGHAM
INVITANDOTE A SU BODA

411
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
NO LO FOLLES

412
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
Subtítulos: Anne-Maria Rantanen