1
00:00:22,692 --> 00:00:25,240
MOSFILME
2
00:00:31,768 --> 00:00:35,204
NATALYA BONDARCHUK
3
00:00:35,405 --> 00:00:38,397
DONATAS BANIONIS
4
00:00:38,641 --> 00:00:40,802
YURI YARVET
5
00:00:41,440 --> 00:00:45,300
VLADISLAV DVORZHETSKY
6
00:00:45,248 --> 00:00:47,842
NIKOLAI GRINKO
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,451
ANATOLY SOLONITSYN
8
00:00:57,600 --> 00:01:03,488
NO FILME
9
00:01:03,933 --> 00:01:07,926
SOLARIS
10
00:01:12,208 --> 00:01:19,110
Baseado no romance de ficção científica de
STANISLAU LEM
11
00:01:19,649 --> 00:01:26,521
Roteiro de
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY
12
00:01:27,156 --> 00:01:34,221
Dirigido por
ANDREl TARKOVSKY
13
00:01:34,964 --> 00:01:41,767
Diretor de Fotografia
VADIM YUSOV
14
00:01:42,138 --> 00:01:49,408
Designer de Produção
MIKHAIL ROMADIN
15
00:01:49,946 --> 00:01:53,609
Música
EDUARD ARTEMIEV
16
00:01:53,683 --> 00:01:57,346
Som
SEMION LITVINOV
17
00:03:12,261 --> 00:03:15,424
SOLARIS
18
00:03:15,565 --> 00:03:20,935
Parte Um
19
00:07:25,815 --> 00:07:27,874
Kris, venha aqui!
20
00:07:28,918 --> 00:07:31,450
Você chegou bem na hora.
21
00:07:31,120 --> 00:07:34,146
Ele dá um passeio todas as manhãs
por pelo menos uma hora.
22
00:07:34,290 --> 00:07:37,880
Eu o proibi de voltar mais cedo.
23
00:07:37,159 --> 00:07:40,287
Ele teve muito trabalho,
às vezes ficando acordado a noite toda.
24
00:07:40,362 --> 00:07:42,922
Esses solaristas!
25
00:07:43,799 --> 00:07:48,236
Ele me lembra um contador,
preparando suas contas.
26
00:07:49,438 --> 00:07:51,633
Esperávamos você ontem.
27
00:07:51,707 --> 00:07:54,267
Ele queria fugir
quando ele me viu.
28
00:07:57,813 --> 00:07:59,576
Olá.
29
00:08:03,486 --> 00:08:05,386
Olá.
30
00:08:10,459 --> 00:08:13,485
Eu provavelmente não deveria ter
te incomodou hoje.
31
00:08:17,700 --> 00:08:21,636
Quantos anos você e eu temos.
Acabei de perceber isso.
32
00:08:22,538 --> 00:08:24,802
Por que você está se desculpando?
33
00:08:25,400 --> 00:08:26,974
Ele entende
que tudo depende
34
00:08:27,420 --> 00:08:29,100
em seu primeiro relatório
da estação?
35
00:08:29,780 --> 00:08:32,912
Tudo o que recebemos até agora
foi confuso ou incompreensível.
36
00:08:33,215 --> 00:08:35,979
Se ele confirmar que o trabalho
não posso continuar por algum motivo,
37
00:08:36,510 --> 00:08:39,612
a estação pode ser tomada
fora da órbita de Solaris.
38
00:08:41,223 --> 00:08:43,487
Ele entende.
39
00:08:43,893 --> 00:08:46,293
Você prometeu falar com ele.
Eu trouxe o filme.
40
00:08:46,362 --> 00:08:49,422
Foi para isso que vim aqui.
- Sim claro.
41
00:08:50,966 --> 00:08:54,663
O garoto pode ficar com você
por alguns dias?
42
00:08:54,937 --> 00:08:57,701
Eu tenho muito o que fazer
e ninguém com quem deixá-lo.
43
00:08:57,973 --> 00:09:02,307
Anna cuidará dele.
Ela terá mais tempo livre agora.
44
00:09:11,320 --> 00:09:13,880
Quando ele vai embora?
45
00:09:14,890 --> 00:09:17,456
Ele terá ido embora amanhã de manhã.
46
00:09:28,871 --> 00:09:31,135
É tão agradável aqui.
47
00:09:32,740 --> 00:09:35,976
Esta casa me lembra
da casa do meu avô.
48
00:09:36,450 --> 00:09:37,808
Eu realmente gostei.
49
00:09:38,470 --> 00:09:41,380
Então decidimos
para construir um igual a este.
50
00:09:42,284 --> 00:09:44,616
Eu não gosto de inovação.
51
00:11:08,804 --> 00:11:11,680
É melhor eu ir.
52
00:11:13,542 --> 00:11:15,669
Eu tenho muito o que fazer.
53
00:11:18,781 --> 00:11:21,545
Você não quer ver isso?
54
00:11:21,617 --> 00:11:24,850
Já vi isso muitas vezes.
55
00:11:28,257 --> 00:11:30,521
No 21º dia da nossa expedição,
56
00:11:30,592 --> 00:11:32,856
radiologista Vishyakov
e o físico Fekhner
57
00:11:32,928 --> 00:11:38,924
fez um voo exploratório
sobre o oceano Solaris em um hidroavião.
58
00:11:39,702 --> 00:11:43,661
Quando eles não conseguiram retornar depois
16 horas, declaramos emergência.
59
00:11:43,739 --> 00:11:47,436
O nevoeiro era denso e fomos forçados
para cancelar a pesquisa.
60
00:11:48,210 --> 00:11:50,974
Todas as embarcações de resgate
voltou para a estação
61
00:11:51,460 --> 00:11:55,506
exceto o helicóptero
operado por Burton.
62
00:11:56,185 --> 00:11:59,518
Burton retornou uma hora depois do anoitecer.
63
00:11:59,755 --> 00:12:02,815
Depois de sair do helicóptero,
ele correu para seus aposentos.
64
00:12:03,859 --> 00:12:06,350
Ele estava em estado de choque.
65
00:12:06,862 --> 00:12:09,262
Isso foi altamente incomum
66
00:12:09,331 --> 00:12:14,860
para um homem com 11 anos
de experiência voando no espaço.
67
00:12:14,937 --> 00:12:16,666
Ele se recuperou em alguns dias,
68
00:12:16,739 --> 00:12:19,640
mas ele nunca sairia da estação
69
00:12:19,708 --> 00:12:23,667
e se recusou a se aproximar da janela
com vista para o oceano.
70
00:12:23,912 --> 00:12:26,278
Mais tarde, ele nos escreveu da clínica.
71
00:12:26,348 --> 00:12:30,785
Ele estava preparando uma declaração
de grande importância,
72
00:12:30,853 --> 00:12:34,160
um que decidiria
o destino da Solarística.
73
00:12:34,890 --> 00:12:37,889
Excelente.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
74
00:12:40,963 --> 00:12:44,831
Neste momento,
vamos passar a palavra ao Burton.
75
00:12:45,334 --> 00:12:47,234
Obrigado.
76
00:12:54,610 --> 00:12:58,341
Quando desci pela primeira vez
abaixo de 300 metros,
77
00:12:58,847 --> 00:13:01,315
Tive problemas para manter a altitude.
78
00:13:01,383 --> 00:13:03,351
Havia um vento forte.
79
00:13:06,155 --> 00:13:09,784
Toda a minha atenção foi voltada para
operando o navio.
80
00:13:10,659 --> 00:13:14,425
Eu não olhei para fora da cabine.
81
00:13:15,564 --> 00:13:20,228
Como resultado, acabei em uma neblina.
- Foi uma neblina comum?
82
00:13:20,302 --> 00:13:23,760
Claro que não.
83
00:13:23,872 --> 00:13:27,535
Parecia ser coloidal e viscoso.
84
00:13:28,544 --> 00:13:30,978
Revestiu todas as janelas.
85
00:13:31,880 --> 00:13:37,409
Por causa da resistência da neblina,
Comecei a perder altitude.
86
00:13:38,854 --> 00:13:40,845
Eu não conseguia ver o sol,
87
00:13:40,923 --> 00:13:44,381
mas a neblina brilhava em vermelho
em sua direção.
88
00:13:46,328 --> 00:13:50,196
Depois de meia hora
Saí para um espaço grande e aberto.
89
00:13:50,666 --> 00:13:55,194
Era quase redondo,
algumas centenas de metros de diâmetro.
90
00:13:57,606 --> 00:14:02,737
Nesse ponto,
Notei uma mudança no oceano.
91
00:14:03,378 --> 00:14:05,744
As ondas desapareceram.
92
00:14:05,881 --> 00:14:09,317
A superfície ficou quase transparente,
com manchas turvas.
93
00:14:09,918 --> 00:14:12,910
Lama amarela acumulada abaixo dele.
94
00:14:13,989 --> 00:14:19,950
Ele cresceu em tiras finas
e brilhava como vidro.
95
00:14:20,496 --> 00:14:25,263
Então começou a ferver,
ferva e endureça.
96
00:14:25,467 --> 00:14:28,732
Parecia melaço.
97
00:14:29,838 --> 00:14:35,370
Esta lama ou limo
reunidos em grandes pedaços
98
00:14:35,677 --> 00:14:39,477
e se formou lentamente
formas diferentes.
99
00:14:40,282 --> 00:14:43,342
Eu estava sendo atraído pela neblina,
100
00:14:43,552 --> 00:14:46,430
então eu tive que lutar
contra isso há algum tempo.
101
00:14:47,556 --> 00:14:52,755
Quando olhei para baixo novamente,
Eu vi uma espécie de jardim.
102
00:14:53,128 --> 00:14:54,618
Um jardim?
103
00:14:56,310 --> 00:14:58,659
Atenção, por favor.
104
00:14:58,734 --> 00:15:03,535
Eu vi arbustos, sebes,
acácias, pequenos caminhos.
105
00:15:03,605 --> 00:15:05,835
Tudo foi feito
da mesma substância.
106
00:15:05,908 --> 00:15:10,380
Essas árvores e plantas
tem folhas?
107
00:15:10,879 --> 00:15:13,780
Esses arbustos e acácias?
108
00:15:13,849 --> 00:15:17,979
Não, eu já disse que foram todos feitos
de gesso, mas em tamanho natural.
109
00:15:19,540 --> 00:15:22,387
Então tudo começou
rachar e quebrar.
110
00:15:24,159 --> 00:15:27,822
Lama amarela saiu das fissuras.
111
00:15:27,896 --> 00:15:31,930
Tudo começou a ferver ainda mais,
e espuma apareceu.
112
00:15:33,569 --> 00:15:35,537
Você pode ver por si mesmo.
113
00:15:35,604 --> 00:15:37,731
Eu usava uma câmera de vez em quando.
114
00:15:37,806 --> 00:15:42,209
Tudo o que vi antes e depois
deveria estar no filme.
115
00:15:42,444 --> 00:15:46,107
Então proponho que interrompamos
essas discussões
116
00:15:46,381 --> 00:15:50,681
e ver tudo com nossos próprios olhos.
117
00:15:52,870 --> 00:15:56,922
Tudo bem, mostre-nos seu filme.
Isso é muito interessante.
118
00:17:35,223 --> 00:17:37,540
É isso?
119
00:17:37,592 --> 00:17:39,389
Isso é tudo do seu filme?
120
00:17:39,928 --> 00:17:41,725
Sim, isso é tudo.
121
00:17:42,164 --> 00:17:46,157
Mas não entendemos.
Você filmou nuvens.
122
00:17:47,402 --> 00:17:49,768
Por que você filmou nuvens?
123
00:17:49,838 --> 00:17:53,330
Deve ser o nevoeiro
Eu te contei.
124
00:17:56,678 --> 00:17:58,873
Eu não esperava por isso.
125
00:18:01,383 --> 00:18:05,460
Tudo isso pode ser o resultado
da corrente biomagnética do Solaris
126
00:18:05,120 --> 00:18:07,281
agindo na consciência de Burton.
127
00:18:07,456 --> 00:18:11,324
Agora sabemos que a corrente não é apenas
um gigantesco sistema cerebral,
128
00:18:11,393 --> 00:18:13,827
mas uma substância capaz
de processos de pensamento.
129
00:18:13,895 --> 00:18:16,523
Essa hipótese é questionável.
130
00:18:17,833 --> 00:18:20,825
Você estava se sentindo mal naquele dia?
131
00:18:21,436 --> 00:18:24,530
A próxima parte não tem sentido.
132
00:18:29,444 --> 00:18:31,309
Vamos pegar aqui.
133
00:18:31,379 --> 00:18:34,780
Eu descobri algo flutuando
em uma das aberturas.
134
00:18:36,351 --> 00:18:39,445
Parecia o traje espacial de Fechner.
135
00:18:39,721 --> 00:18:43,350
Sua forma era a de uma pessoa.
136
00:18:44,426 --> 00:18:48,123
Eu me virei-
Eu não queria perder aquele lugar de vista.
137
00:18:49,164 --> 00:18:53,123
Naquele momento,
o número aumentou ligeiramente,
138
00:18:53,969 --> 00:18:58,565
como se estivesse nadando
ou pisando nas ondas.
139
00:19:01,910 --> 00:19:05,812
Essa pessoa não tinha traje espacial,
e ele estava se movendo.
140
00:19:05,881 --> 00:19:07,815
Eu não entendo. "Pessoa"?
141
00:19:08,550 --> 00:19:10,882
Sim, pessoa.
142
00:19:13,355 --> 00:19:16,722
Só um minuto.
Você viu o rosto dele?
143
00:19:16,792 --> 00:19:18,191
Sim.
144
00:19:24,320 --> 00:19:26,398
Que pessoa?
145
00:19:30,739 --> 00:19:32,969
Quem foi?
146
00:19:34,709 --> 00:19:36,768
Era uma criança.
147
00:19:36,845 --> 00:19:39,814
Que criança?
Você já o tinha visto antes?
148
00:19:39,881 --> 00:19:43,817
Não, nunca.
De qualquer forma, não que eu me lembre.
149
00:19:45,200 --> 00:19:47,420
Quando voei para mais perto dele,
150
00:19:49,570 --> 00:19:52,117
Percebi algo horrível.
151
00:19:52,194 --> 00:19:53,957
O que você quer dizer?
152
00:19:58,333 --> 00:20:01,200
Não consegui entender de primeira.
153
00:20:01,670 --> 00:20:06,972
Então eu vi que ele estava
extraordinariamente grande. Gigantesco.
154
00:20:07,576 --> 00:20:12,700
Ele tinha cerca de quatro metros de altura.
155
00:20:12,347 --> 00:20:16,875
Ele tinha olhos azuis
156
00:20:17,385 --> 00:20:19,460
e cabelos escuros.
157
00:20:19,120 --> 00:20:21,714
Talvez você não esteja se sentindo bem?
158
00:20:24,590 --> 00:20:27,859
Adiaremos a reunião.
159
00:20:29,164 --> 00:20:31,462
Vou continuar.
160
00:20:37,873 --> 00:20:41,900
Ele estava nu, absolutamente nu,
161
00:20:42,544 --> 00:20:44,842
como um recém-nascido.
162
00:20:46,514 --> 00:20:50,473
Ele estava molhado, ou melhor, escorregadio.
163
00:20:51,186 --> 00:20:53,120
Sua pele estava brilhante.
164
00:20:53,488 --> 00:20:57,822
Ele subia e descia como as ondas,
mas ele estava se movendo sozinho.
165
00:20:57,893 --> 00:21:00,862
Foi nojento.
166
00:21:12,440 --> 00:21:16,103
Sinto muito.
Vou avançar um pouco.
167
00:21:17,112 --> 00:21:19,672
Não há muito mais.
168
00:21:20,115 --> 00:21:25,781
As declarações de Burton parecem ser
o resultado de um complexo alucinatório
169
00:21:25,887 --> 00:21:28,720
trouxe
pela atmosfera do planeta,
170
00:21:28,790 --> 00:21:30,917
bem como sintomas de depressão
171
00:21:30,992 --> 00:21:34,450
exacerbada pela inflamação
da zona associativa
172
00:21:34,529 --> 00:21:37,123
do córtex cerebral.
173
00:21:37,198 --> 00:21:40,395
Este relatório de forma alguma,
ou quase nada,
174
00:21:40,468 --> 00:21:42,868
corresponde à realidade.
175
00:21:43,738 --> 00:21:46,206
O que você quer dizer com "quase"?
176
00:21:46,274 --> 00:21:49,141
Com licença, ainda não terminei.
177
00:21:49,210 --> 00:21:53,100
Professor Mensageiro
oferece uma opinião diferente.
178
00:21:53,810 --> 00:21:58,178
Ele acredita que as declarações de Burton
poderia ser fundada na realidade
179
00:21:58,253 --> 00:22:02,553
e merece um estudo mais aprofundado.
180
00:22:02,624 --> 00:22:04,148
É isso.
181
00:22:05,727 --> 00:22:08,127
Eu vi tudo com meus próprios olhos.
182
00:22:11,833 --> 00:22:15,166
Eu gostaria de oferecer
outra opinião.
183
00:22:15,971 --> 00:22:19,407
Estamos no limite
de uma enorme descoberta,
184
00:22:19,641 --> 00:22:24,738
Nossa decisão não deve depender
nas observações
185
00:22:24,813 --> 00:22:29,580
de um homem sem
quaisquer qualificações científicas.
186
00:22:30,452 --> 00:22:34,616
Embora qualquer pesquisador
pode invejar este piloto,
187
00:22:35,900 --> 00:22:39,390
sua presença de espírito,
seu dom de observação.
188
00:22:40,128 --> 00:22:43,655
Além disso, à luz
de informações recentes,
189
00:22:44,199 --> 00:22:49,865
somos moralmente obrigados
para continuar a exploração.
190
00:22:50,772 --> 00:22:53,536
Eu posso entender
como o Professor Messenger se sente.
191
00:22:53,608 --> 00:22:55,303
Eu o entendo.
192
00:22:55,377 --> 00:22:58,403
Mas vamos dar uma olhada
na estrada que percorremos.
193
00:22:58,546 --> 00:23:04,507
Solarística é exatamente
onde tudo começou.
194
00:23:05,200 --> 00:23:08,512
Anos de trabalho foram em vão.
195
00:23:11,793 --> 00:23:16,696
Tudo o que sabemos agora
sobre o Solaris é negativo
196
00:23:17,265 --> 00:23:22,225
e passou a se parecer com uma montanha
de fatos desconexos e incoerentes
197
00:23:22,303 --> 00:23:25,761
isso prejudica a credulidade.
198
00:23:27,800 --> 00:23:30,375
Estamos exatamente
a mesma situação hoje.
199
00:23:32,113 --> 00:23:34,206
A solarística está degenerando.
200
00:23:34,282 --> 00:23:37,120
Mas do que estamos falando
é muito mais sério
201
00:23:37,850 --> 00:23:38,746
do que apenas o estudo da Solarística.
202
00:23:39,200 --> 00:23:42,683
Estamos falando sobre limites
do conhecimento humano.
203
00:23:42,824 --> 00:23:46,658
Você não acha isso
estabelecendo barreiras artificiais
204
00:23:46,728 --> 00:23:51,165
nós desferimos um golpe
à ideia de pensamento ilimitado?
205
00:23:51,766 --> 00:23:57,466
Ao limitar nosso avanço,
facilitamos o retrocesso.
206
00:23:57,705 --> 00:24:00,173
Mesmo assim, repito minha pergunta.
207
00:24:00,375 --> 00:24:02,240
O que você quer dizer com dizer
208
00:24:02,310 --> 00:24:05,245
o relatório das minhas observações em quase
de forma alguma corresponde à realidade?
209
00:24:05,947 --> 00:24:10,850
Eu vi tudo com meus próprios olhos.
O que você quer dizer com "quase"?
210
00:24:10,919 --> 00:24:15,822
"Quase de jeito nenhum" significa
que alguns fenômenos reais
211
00:24:15,890 --> 00:24:19,189
poderia ter desencadeado
suas alucinações, Burton.
212
00:24:20,929 --> 00:24:23,220
Quando está ventando,
213
00:24:23,980 --> 00:24:27,660
é fácil confundir um arbusto balançando
com um ser vivo,
214
00:24:28,136 --> 00:24:31,867
para não falar de um planeta estranho.
215
00:24:32,140 --> 00:24:35,667
Não quis ofender, Burton.
Nenhum.
216
00:24:35,844 --> 00:24:40,304
Gostaria de saber qual o impacto
A opinião do Professor Messenger terá.
217
00:24:41,116 --> 00:24:43,311
Praticamente nenhum,
218
00:24:43,585 --> 00:24:49,217
o que significa que a exploração
nesta área será descontinuado.
219
00:24:49,557 --> 00:24:51,388
Só um momento. Sim...
220
00:24:51,459 --> 00:24:53,510
Gostaria de fazer uma declaração.
221
00:24:53,128 --> 00:24:55,528
A comissão não me ofendeu,
222
00:24:55,597 --> 00:24:57,588
mas ofendeu
o espírito da expedição.
223
00:24:57,665 --> 00:25:00,259
Portanto, considero isso
meu dever de anunciar...
224
00:25:02,770 --> 00:25:05,295
E assim por diante...
225
00:25:07,609 --> 00:25:10,770
Hoje em dia é considerado
boas maneiras de rir
226
00:25:10,145 --> 00:25:13,512
quando o relatório de Burton é mencionado.
227
00:25:15,350 --> 00:25:17,341
Obrigado, Burton.
228
00:25:17,418 --> 00:25:21,130
Nós te conhecemos há muito tempo,
mas nunca soube nada sobre você.
229
00:25:24,459 --> 00:25:26,859
Você sabe, você era muito bonito.
230
00:25:26,928 --> 00:25:30,420
Isso não é verdade,
mas obrigado de qualquer maneira.
231
00:25:31,650 --> 00:25:32,862
Com licença.
232
00:25:38,506 --> 00:25:41,475
Bem, Kris, o que você acha?
233
00:25:42,810 --> 00:25:44,801
Se você não se importa,
234
00:25:45,880 --> 00:25:50,249
Gostaria de falar a sós com seu filho.
235
00:25:50,618 --> 00:25:54,748
Eu não quero parecer um idiota
na sua frente mais uma vez.
236
00:25:57,580 --> 00:26:00,500
Espero você lá fora, perto do balanço.
237
00:26:05,633 --> 00:26:08,330
Que homem ridículo.
238
00:26:08,169 --> 00:26:11,400
Você não tem razão para dizer isso.
239
00:26:12,340 --> 00:26:14,808
Ele está pouco à vontade.
240
00:26:15,430 --> 00:26:18,171
Ele acha que está conseguindo
no caminho da nossa despedida.
241
00:26:21,883 --> 00:26:23,874
Ele é um homem diplomático.
242
00:26:23,952 --> 00:26:27,649
Se ele decidiu vir é porque
ele considera isso importante.
243
00:26:29,324 --> 00:26:33,761
Embora, eu admito,
Prefiro não ver ninguém agora.
244
00:26:33,962 --> 00:26:36,328
Você e eu raramente conseguimos
uma chance de conversar.
245
00:26:42,770 --> 00:26:45,398
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
246
00:26:47,108 --> 00:26:49,372
Mesmo que seja no último dia.
247
00:27:01,689 --> 00:27:03,816
O último dia.
248
00:27:06,928 --> 00:27:12,491
A gente sempre se sente horrível
depois de uma grande despedida.
249
00:27:14,135 --> 00:27:15,796
Aí vem sua tia.
250
00:27:15,870 --> 00:27:19,203
Vamos nos encontrar depois do almoço.
Precisamos conversar.
251
00:27:19,474 --> 00:27:24,309
Por que você teve que convidar esse Burton
hoje entre todos os dias?
252
00:27:26,180 --> 00:27:29,843
Onde os convidados vão dormir?
Ao seu lado ou no quarto de cima?
253
00:27:31,853 --> 00:27:34,185
Lá em cima, eu acho.
254
00:27:35,690 --> 00:27:39,285
Bem, estou indo para minha reunião
pelo balanço.
255
00:27:39,494 --> 00:27:41,860
- Talvez...
- Só um momento.
256
00:27:44,232 --> 00:27:47,990
Você e seus quartos podem esperar!
257
00:27:56,244 --> 00:27:58,371
Ouça, Kris...
258
00:28:16,397 --> 00:28:18,297
O que aconteceu?
259
00:28:18,700 --> 00:28:21,669
- O que está parado aí?
- Do que você tem medo?
260
00:28:21,736 --> 00:28:23,704
Na garagem, olhando para mim.
261
00:28:23,771 --> 00:28:25,363
É um cavalo.
262
00:28:25,440 --> 00:28:27,567
Não. Eu já vi isso.
263
00:28:27,642 --> 00:28:29,701
Vamos.
264
00:28:32,347 --> 00:28:35,839
Ele é gentil.
Olha como ele é lindo.
265
00:28:42,657 --> 00:28:48,391
Você entende, eu acho
A solarística chegou a um impasse
266
00:28:48,463 --> 00:28:51,432
como resultado
de devaneios irresponsáveis.
267
00:28:52,567 --> 00:28:54,467
Estou interessado na verdade,
268
00:28:54,535 --> 00:28:57,629
mas você quer me transformar
em um apoiador tendencioso.
269
00:28:59,440 --> 00:29:03,350
Eu não tenho o direito de tomar decisões
baseado em impulsos do coração.
270
00:29:03,111 --> 00:29:06,239
Eu não sou poeta.
Tenho um objetivo concreto:
271
00:29:06,314 --> 00:29:09,374
Pare a pesquisa
e remover a estação da órbita,
272
00:29:09,450 --> 00:29:13,216
legitimando assim
a crise solarística,
273
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
ou tomar medidas extremas.
274
00:29:16,290 --> 00:29:19,384
Talvez bombardear o oceano
com radiação intensa.
275
00:29:19,460 --> 00:29:21,519
- Isso não!
- Por que não?
276
00:29:21,596 --> 00:29:25,999
Você não disse pesquisa
deve continuar a qualquer preço?
277
00:29:26,401 --> 00:29:31,998
Você quer destruir o que somos
atualmente incapaz de compreender?
278
00:29:33,174 --> 00:29:37,133
Perdoe-me, mas não sou um defensor
conhecimento a qualquer preço.
279
00:29:37,912 --> 00:29:42,372
O conhecimento só é válido
quando é baseado na moralidade.
280
00:29:43,951 --> 00:29:48,115
O homem é quem faz ciência
moral ou imoral.
281
00:29:48,189 --> 00:29:49,884
Lembre-se de Hiroshima.
282
00:29:49,957 --> 00:29:52,357
Então não torne a ciência imoral.
283
00:29:52,860 --> 00:29:54,851
É estranho...
284
00:29:57,698 --> 00:30:00,724
Estranho.
Não há nada de estranho nisso.
285
00:30:02,703 --> 00:30:06,833
Você mesmo não pode ter certeza
isso que você viu
286
00:30:06,908 --> 00:30:09,570
não foram apenas alucinações.
287
00:30:09,644 --> 00:30:11,509
Muito obrigado.
288
00:30:11,579 --> 00:30:13,945
Parece que há
nada mais para discutir.
289
00:30:18,653 --> 00:30:20,553
- O que aconteceu?
- Estou indo embora.
290
00:30:20,621 --> 00:30:22,384
Onde você está indo?
291
00:30:24,725 --> 00:30:26,886
Ele é um contador, não um cientista.
Você estava certo.
292
00:30:26,961 --> 00:30:30,158
Você e eu somos amigos, mas isso não significa
significa que você pode dizer isso sobre ele.
293
00:30:30,231 --> 00:30:34,793
Ótimo. Você e eu nos conhecemos
por 20 anos. Tinha que acabar algum dia.
294
00:30:35,369 --> 00:30:37,803
Você está deixando o garoto?
295
00:30:49,517 --> 00:30:53,900
Por que você teve que ofendê-lo?
Você é muito duro.
296
00:30:53,870 --> 00:30:57,387
É perigoso enviar
pessoas como você para o espaço.
297
00:30:57,458 --> 00:31:00,916
Tudo lá é muito frágil.
Sim, frágil!
298
00:31:00,995 --> 00:31:04,988
A Terra de alguma forma
torne-se ajustado a pessoas como você,
299
00:31:05,166 --> 00:31:06,997
embora com que sacrifício!
300
00:31:07,502 --> 00:31:11,666
Você está com ciúmes porque ele vai ficar
aquele que vai me enterrar, e não você?
301
00:31:29,557 --> 00:31:34,551
Assim, ficou estabelecido que
o Oceano Solaris é um cérebro distinto.
302
00:31:35,162 --> 00:31:38,620
Logo em seguida, uma versão ainda mais ousada
surgiu a hipótese,
303
00:31:38,699 --> 00:31:41,725
sugerindo que o oceano
é uma substância pensante.
304
00:31:42,770 --> 00:31:46,467
Aliás, esta hipótese
305
00:31:46,541 --> 00:31:50,170
ainda não pode ser confirmado ou refutado.
306
00:31:51,780 --> 00:31:53,808
É um programa sobre Solaris.
307
00:31:54,982 --> 00:31:58,800
Restam poucos crentes.
308
00:31:58,850 --> 00:32:01,885
Em primeiro lugar, existem aqueles que estão conectados
ao destino da estação Solaris.
309
00:32:02,890 --> 00:32:05,547
Nesta enorme estação
construído para abrigar 85 pessoas
310
00:32:05,626 --> 00:32:07,423
agora há uma tripulação de três pessoas.
311
00:32:07,495 --> 00:32:10,157
Eles são: o astrobiólogo Sartorius,
312
00:32:10,231 --> 00:32:12,529
ciberneticista Snaut,
313
00:32:13,768 --> 00:32:16,737
e o fisiologista Gibarian,
que lidam com o problema...
314
00:32:18,439 --> 00:32:20,373
Estou ligando da cidade.
315
00:32:20,575 --> 00:32:22,372
Burton.
316
00:32:23,978 --> 00:32:27,311
Anna, saia por um minuto.
Precisamos conversar.
317
00:32:33,888 --> 00:32:39,121
Eu não falei com Kris
sobre o que era mais importante:
318
00:32:39,794 --> 00:32:44,663
sobre o Messenger, que deu voz
uma opinião diferente naquela reunião.
319
00:32:45,733 --> 00:32:50,227
Ele ficou muito interessado em Fechner,
que morreu no oceano Solaris.
320
00:32:51,906 --> 00:32:55,535
Acontece que Fechner
tem um filho órfão.
321
00:32:55,610 --> 00:32:59,680
Ele havia abandonado sua família.
322
00:32:59,513 --> 00:33:04,746
Messenger e eu fizemos uma visita
para a viúva de Fechner,
323
00:33:05,920 --> 00:33:08,889
e vi esse garoto com meus próprios olhos.
324
00:33:08,956 --> 00:33:11,151
Você nunca me contou sobre isso.
325
00:33:11,225 --> 00:33:12,886
Nunca tive oportunidade.
326
00:33:13,761 --> 00:33:17,600
Tudo bem. Prossiga.
327
00:33:17,298 --> 00:33:22,292
Essa criança era idêntica
ao que vi no Solaris.
328
00:33:23,270 --> 00:33:26,000
Claro,
ele não tinha quatro metros de altura.
329
00:33:27,740 --> 00:33:30,237
Ele não deveria pensar nisso
muito antes da decolagem,
330
00:33:32,480 --> 00:33:35,210
mas ele deve manter isso em mente.
331
00:39:22,696 --> 00:39:24,755
Não faz sentido
em guardar esses papéis.
332
00:39:24,832 --> 00:39:27,562
Aqueles em quem me agarrar estão no meu quarto.
333
00:39:45,619 --> 00:39:49,953
Minhas notas de pesquisa, minha tese...
Eu segurei tanto.
334
00:39:58,532 --> 00:40:03,600
Se algo acontecer,
Vou encontrar alguém para cuidar deles.
335
00:40:03,837 --> 00:40:06,237
Eu vou pensar em alguma coisa.
336
00:40:06,407 --> 00:40:10,241
Não procure esse filme.
Estou levando comigo.
337
00:40:10,310 --> 00:40:12,676
Lembrar?
Aquele da fogueira?
338
00:40:12,746 --> 00:40:15,440
Sim claro.
339
00:43:24,710 --> 00:43:27,165
- Pronto, Kelvin?
- Pronto, Moddard.
340
00:43:27,374 --> 00:43:29,672
Não se preocupe com nada.
341
00:43:29,743 --> 00:43:33,800
Tenha uma ótima viagem.
Envie nossos cumprimentos.
342
00:43:33,213 --> 00:43:37,843
- Quando é a decolagem?
- Você já está voando, Kris! Tome cuidado.
343
00:44:10,450 --> 00:44:14,790
Estação Solaris! Faça alguma coisa!
344
00:44:14,154 --> 00:44:18,560
Estou perdendo estabilidade.
Este é Kelvin.
345
00:46:11,805 --> 00:46:14,137
Ei, onde estão todos?
346
00:46:14,207 --> 00:46:16,573
Você tem convidados.
347
00:47:47,234 --> 00:47:49,990
Dr.
348
00:48:14,761 --> 00:48:16,194
Snaut?
349
00:48:25,572 --> 00:48:28,132
Sou Kelvin, o psicólogo.
350
00:48:29,876 --> 00:48:33,505
Parece que você não estava
esperando por mim.
351
00:48:35,882 --> 00:48:38,783
Você recebeu o radiograma?
352
00:48:42,556 --> 00:48:46,219
Sim claro.
353
00:49:01,541 --> 00:49:03,532
O que há com você?
354
00:49:07,380 --> 00:49:10,281
Me perdoe.
355
00:49:12,586 --> 00:49:15,749
Onde está Gibarian?
Onde está Sartório?
356
00:49:16,156 --> 00:49:18,386
Sartorius está em seus aposentos.
357
00:49:18,458 --> 00:49:20,153
Gibarian está morto.
358
00:49:20,293 --> 00:49:22,900
O que você quer dizer com "morto"?
359
00:49:25,599 --> 00:49:28,124
Suicídio.
360
00:49:31,538 --> 00:49:33,699
Perdão.
361
00:49:34,107 --> 00:49:36,234
Eu conhecia Gibarian
e ele nunca teria...
362
00:49:36,309 --> 00:49:41,760
Ele estava quase sempre
em estado de profunda depressão
363
00:49:41,748 --> 00:49:46,820
desde que esses distúrbios começaram...
364
00:49:50,991 --> 00:49:55,870
Por que você não vai descansar, tomar um banho?
365
00:49:55,161 --> 00:49:59,757
Pegue qualquer quarto
e volte em uma hora.
366
00:50:00,233 --> 00:50:04,795
Eu gostaria de ver Gibarian -
Quero dizer, Sartório.
367
00:50:05,138 --> 00:50:06,696
Mais tarde.
368
00:50:06,773 --> 00:50:10,231
Duvido que ele te veja agora.
Ele está lá em cima, no laboratório.
369
00:50:10,310 --> 00:50:12,471
Ouça, Snaut,
370
00:50:12,579 --> 00:50:17,448
Eu entendo que algo extraordinário
aconteceu e talvez...
371
00:50:24,190 --> 00:50:26,317
Dr.
372
00:50:29,290 --> 00:50:34,592
Você entende...
Volte em uma hora. Por favor.
373
00:50:36,236 --> 00:50:39,103
Vá e descanse.
374
00:50:40,440 --> 00:50:45,104
Ouça, somos apenas três:
você, eu e Sartorius.
375
00:50:45,178 --> 00:50:48,790
Você nos conhece pelas nossas fotografias.
376
00:50:48,148 --> 00:50:51,117
Se você ver algo
fora do comum,
377
00:50:51,184 --> 00:50:55,314
algo além de mim e Sartorius,
tente não perder a cabeça.
378
00:50:55,388 --> 00:50:57,150
O que eu veria?
379
00:50:57,900 --> 00:51:00,389
Não sei.
Isso depende de você.
380
00:51:00,460 --> 00:51:02,121
Alucinações?
381
00:51:02,195 --> 00:51:06,290
Não. Apenas lembre-se.
382
00:51:06,633 --> 00:51:09,966
- Lembra do quê?
- Que não estamos na Terra.
383
00:51:10,937 --> 00:51:15,101
Você sabe, seria melhor se você
voltou à noite ou à noite.
384
00:51:15,175 --> 00:51:18,406
Não, vamos fazer isso amanhã de manhã.
385
00:53:01,815 --> 00:53:05,216
A. GIBARIAN
386
00:53:11,357 --> 00:53:13,484
SER HUMANO
387
00:53:46,426 --> 00:53:48,417
PARA K. KELVIN
388
00:54:06,346 --> 00:54:08,473
Olá, Kris.
389
00:54:15,989 --> 00:54:18,583
Ainda tenho um tempinho.
390
00:54:18,758 --> 00:54:21,454
Há algumas coisas
Devo dizer a você,
391
00:54:21,928 --> 00:54:24,522
e algumas coisas
Devo avisá-lo sobre isso.
392
00:54:24,597 --> 00:54:28,761
Agora você está na estação
e saiba o que aconteceu comigo.
393
00:54:29,235 --> 00:54:33,672
Se não, Snaut ou Sartorius
vou te contar.
394
00:54:34,641 --> 00:54:39,203
O que aconteceu comigo...
395
00:54:42,115 --> 00:54:44,490
não é importante.
396
00:54:44,117 --> 00:54:48,281
Ou melhor, não pode ser explicado.
397
00:54:48,354 --> 00:54:52,290
Temo que o que aconteceu comigo
é apenas o começo.
398
00:54:54,394 --> 00:54:57,900
Eu não faria isso, é claro,
quero que isso aconteça...
399
00:54:57,163 --> 00:55:01,623
mas isso pode acontecer com você
e os outros.
400
00:55:02,936 --> 00:55:08,568
Aqui, provavelmente poderia
acontecer com qualquer um.
401
00:55:08,641 --> 00:55:11,269
Só não pense
que perdi a cabeça.
402
00:55:11,344 --> 00:55:14,905
Estou com a mente sã, Kris.
Acredite em mim.
403
00:55:18,985 --> 00:55:21,613
Afinal, você me conhece.
404
00:55:23,923 --> 00:55:27,882
Se eu tiver tempo suficiente,
Vou te contar por que fiz tudo.
405
00:55:28,261 --> 00:55:32,561
Estou lhe contando isso para que,
se isso acontecer com você,
406
00:55:32,632 --> 00:55:36,568
você saberá que não é uma loucura.
407
00:55:36,636 --> 00:55:38,695
Isso é o mais importante.
408
00:55:38,771 --> 00:55:43,299
Quanto à continuação da pesquisa,
409
00:55:43,376 --> 00:55:46,470
Estou inclinado para
Proposta de Sartorius,
410
00:55:46,546 --> 00:55:51,711
submetendo o plasma do oceano
à radiação pesada.
411
00:55:53,190 --> 00:55:57,149
Eu sei que é proibido,
mas não há outra escolha.
412
00:55:57,223 --> 00:55:58,884
Nós...
413
00:56:00,260 --> 00:56:02,995
Você ficará atolado nisso.
414
00:56:04,864 --> 00:56:10,393
Pode oferecer uma maneira
de quebrar esse impasse.
415
00:56:11,804 --> 00:56:15,467
Esta é nossa única chance
para fazer contato com esse monstro.
416
00:56:15,541 --> 00:56:18,237
Não há outra escolha, Kris.
417
00:56:18,711 --> 00:56:20,906
se...
418
00:59:36,642 --> 00:59:40,900
Dr. Sartorius, meu nome é Kelvin.
419
00:59:40,790 --> 00:59:42,809
Cheguei há duas horas.
420
00:59:54,594 --> 00:59:58,655
Ouça, isso é ridículo.
421
01:00:02,301 --> 01:00:05,270
Ou abra
ou arrombarei a porta.
422
01:00:05,438 --> 01:00:09,330
Tudo bem, vou abrir a porta,
mas não entre.
423
01:00:09,108 --> 01:00:11,508
Eu vou sair.
- Multar.
424
01:00:14,814 --> 01:00:17,112
Meu nome é Kelvin.
425
01:00:18,117 --> 01:00:19,516
Prossiga.
426
01:00:19,585 --> 01:00:21,917
Você deve ter ouvido falar de mim.
427
01:00:21,988 --> 01:00:25,185
Trabalho, ou trabalhei, com Gibarian.
428
01:00:25,258 --> 01:00:26,452
Prossiga.
429
01:00:26,525 --> 01:00:30,894
Snaut me contou sobre Gibarian.
430
01:00:31,731 --> 01:00:34,962
Então você já conhece a história.
431
01:00:35,340 --> 01:00:37,935
Sim, é horrível.
432
01:00:38,738 --> 01:00:41,639
Eu não sei os detalhes,
mas ele está morto.
433
01:00:41,707 --> 01:00:44,972
Esse não é o problema.
Todos nós morremos.
434
01:00:45,144 --> 01:00:49,774
Mas ele insistiu em ser enterrado na Terra.
O espaço é realmente um túmulo tão ruim para ele?
435
01:00:50,549 --> 01:00:53,609
Mas Gibarian queria ser
no chão, com as minhocas.
436
01:00:53,686 --> 01:00:56,280
Eu queria desconsiderar isso,
mas Snaut insistiu.
437
01:00:56,355 --> 01:00:59,620
- Você já ouviu falar de Burton?
- Ele era o piloto que...
438
01:00:59,692 --> 01:01:02,684
Sim, ele estava no grupo de busca
para Fechner.
439
01:01:02,795 --> 01:01:05,855
Fechner teve uma morte magnífica,
mas Gibarian era um covarde.
440
01:01:05,931 --> 01:01:09,389
Não faz sentido
falando mal dele agora.
441
01:01:10,169 --> 01:01:13,502
Pelo menos vale a pena falar sobre dever.
442
01:01:13,572 --> 01:01:15,335
Dever para quem?
443
01:01:15,408 --> 01:01:17,399
- Para a verdade.
- Você quer dizer com as pessoas.
444
01:01:17,476 --> 01:01:20,274
Você não encontrará a verdade lá. Olhar.
445
01:01:25,851 --> 01:01:30,830
Sua posição é absurda.
Sua suposta coragem é desumana!
446
01:01:30,990 --> 01:01:32,753
Você me ouviu?
447
01:01:38,731 --> 01:01:42,428
Vá embora.
Você é muito impressionável.
448
01:01:42,501 --> 01:01:46,280
Você deve se acostumar com tudo.
Bom dia.
449
01:04:49,822 --> 01:04:52,814
Falei com Sartório.
450
01:04:52,992 --> 01:04:55,290
Ele é uma pessoa podre.
451
01:04:55,461 --> 01:04:58,550
Ele é um cientista muito talentoso.
452
01:05:04,503 --> 01:05:08,701
Acho que estou um pouco doente.
453
01:05:09,608 --> 01:05:13,942
Não há nada de errado com você.
Você simplesmente não aceita conselhos.
454
01:05:14,130 --> 01:05:18,507
Snaut, além de nós três,
há mais alguém na estação?
455
01:05:18,584 --> 01:05:20,484
Você viu alguém?
456
01:05:22,388 --> 01:05:25,653
Sobre o que você estava me alertando?
457
01:05:25,724 --> 01:05:27,919
Quem você viu?
458
01:05:27,993 --> 01:05:31,520
Foi um ser humano?
Ela é real?
459
01:05:32,698 --> 01:05:36,600
Ela pode ser tocada? Ferido?
460
01:05:38,203 --> 01:05:40,967
Você a viu hoje.
461
01:05:43,750 --> 01:05:46,203
E você?
Quem diabos é você?
462
01:05:51,917 --> 01:05:53,612
Quieto.
463
01:06:05,564 --> 01:06:08,499
- De onde ela veio?
- Deixe-me em paz.
464
01:06:11,170 --> 01:06:12,933
Você está com medo.
465
01:06:17,376 --> 01:06:19,300
Não se preocupe.
466
01:06:20,980 --> 01:06:23,244
Não vou pensar que você é louco.
467
01:06:23,315 --> 01:06:28,480
Insano?
Deus, você não sabe absolutamente nada!
468
01:06:28,120 --> 01:06:30,200
Insano...
469
01:06:30,856 --> 01:06:33,154
Isso seria uma bênção.
470
01:06:40,265 --> 01:06:42,233
Escute, Snaut...
471
01:07:48,934 --> 01:07:50,492
É tudo tão sem sentido.
472
01:07:52,137 --> 01:07:56,335
Eles não vão me entender.
Eles acham que enlouqueci.
473
01:08:05,718 --> 01:08:07,948
Você vê, Kris,
como não é totalmente absurdo?
474
01:08:08,200 --> 01:08:11,421
Eu tenho que fazer isso porque
Receio que eles entrem aqui.
475
01:08:11,490 --> 01:08:13,355
Quero dizer Snaut e Sartorius.
476
01:08:13,425 --> 01:08:16,530
Eles mesmos não entendem
o que eles estão fazendo.
477
01:08:16,128 --> 01:08:18,653
Estou com medo, Kris...
478
01:08:19,298 --> 01:08:21,459
Não posso...
479
01:08:22,234 --> 01:08:24,930
Ninguém será capaz de entender.
480
01:08:25,300 --> 01:08:28,302
Abra! Você ouviu, Gibarian?
Abra!
481
01:08:28,373 --> 01:08:32,503
Não seja estúpido.
Somos apenas nós, Snaut e Sartorius.
482
01:08:32,578 --> 01:08:34,739
Queremos ajudar você.
483
01:08:35,130 --> 01:08:37,413
Eles querem me ajudar.
484
01:08:38,584 --> 01:08:41,246
Só um segundo. Pare de bater.
485
01:08:50,829 --> 01:08:53,297
Eu sou meu próprio juiz.
486
01:08:56,502 --> 01:08:58,732
Você a viu?
487
01:08:59,404 --> 01:09:03,170
Kris, entenda isso
isso não é loucura.
488
01:09:06,178 --> 01:09:11,172
Tem algo a ver
com consciência.
489
01:09:21,160 --> 01:09:25,722
Eu realmente queria você
chegar aqui a tempo, Kris.
490
01:14:11,450 --> 01:14:13,418
Onde você foi?
491
01:14:18,123 --> 01:14:20,182
É tão legal.
492
01:14:33,238 --> 01:14:36,799
Mas... mas não é...
493
01:14:39,111 --> 01:14:41,671
Como você sabia onde eu?
494
01:14:41,813 --> 01:14:44,213
O que você quer dizer com "como"?
495
01:14:50,722 --> 01:14:53,520
Não, Kris. Isso faz cócegas.
496
01:15:05,170 --> 01:15:08,139
Onde estão meus sapatos?
- Sapato?
497
01:15:24,256 --> 01:15:27,890
Não. Eles não estão lá.
498
01:15:38,904 --> 01:15:40,735
Quem é esse?
499
01:15:59,858 --> 01:16:01,416
Kris...
500
01:16:03,328 --> 01:16:04,989
sou eu.
501
01:16:14,739 --> 01:16:16,536
Você sabe...
502
01:16:19,744 --> 01:16:22,235
Eu tenho a sensação...
503
01:16:26,251 --> 01:16:28,515
como se eu tivesse esquecido alguma coisa.
504
01:16:39,497 --> 01:16:41,658
Eu não consigo entender isso.
505
01:16:46,304 --> 01:16:47,965
Você me ama?
506
01:16:48,390 --> 01:16:52,305
Não seja bobo, Hari.
Como se você não soubesse.
507
01:16:52,844 --> 01:16:55,677
Vou sair por um momento.
Espere por mim, ok?
508
01:16:55,747 --> 01:16:59,877
- Eu irei com você.
- Não, Hari. Estarei de volta em breve.
509
01:17:01,653 --> 01:17:03,314
Não.
510
01:17:03,388 --> 01:17:05,913
O que há com você? Por que?
511
01:17:09,361 --> 01:17:12,524
Não sei. Não posso.
512
01:17:12,597 --> 01:17:14,531
Você não pode o que?
513
01:17:15,500 --> 01:17:19,960
Parece que eu...
Eu tenho que ver você... o tempo todo.
514
01:17:22,730 --> 01:17:24,405
O que você é, uma criança?
515
01:17:24,476 --> 01:17:27,377
Tenho trabalho a fazer, Hari.
516
01:17:34,886 --> 01:17:37,514
Estou me comportando de maneira tola.
517
01:17:39,491 --> 01:17:41,425
E você também.
518
01:17:41,493 --> 01:17:45,623
Correndo por aí todo desgrenhado,
como Snaut.
519
01:17:46,831 --> 01:17:49,595
- Como quem?
- Como Snaut.
520
01:17:51,736 --> 01:17:54,500
Ouça, como você...
521
01:17:58,109 --> 01:18:01,476
Bem, eu tenho que ir.
Se você quiser, podemos ir juntos.
522
01:18:03,114 --> 01:18:06,481
Mas você não conseguirá
em um terno com seu vestido.
523
01:18:06,718 --> 01:18:08,652
Tire a roupa.
524
01:18:12,324 --> 01:18:15,259
Kris, me ajude. Eu não posso desfazer isso.
525
01:19:01,806 --> 01:19:04,700
Por que você está me olhando desse jeito?
526
01:19:23,395 --> 01:19:28,128
SOLARIS
Parte Dois
527
01:20:42,474 --> 01:20:44,305
Entre.
528
01:20:44,943 --> 01:20:46,740
- E você?
- Estou bem atrás de você.
529
01:20:46,811 --> 01:20:49,109
Tenho que fechar a escotilha.
530
01:20:51,916 --> 01:20:54,817
Está tudo bem?
Você está confortável?
531
01:20:54,886 --> 01:20:57,150
Sim. Depressa, Kris.
532
01:23:11,789 --> 01:23:13,689
Você poderia pelo menos bater.
533
01:23:13,758 --> 01:23:16,693
Parecia
como se você estivesse conversando com alguém.
534
01:23:16,995 --> 01:23:18,963
Mais uma razão.
535
01:23:19,197 --> 01:23:21,131
Então você teve convidados?
536
01:23:21,199 --> 01:23:25,330
Bem, vejo que você pegou
cuide bem deles.
537
01:23:26,504 --> 01:23:29,940
Não é nada.
Você não vai morrer por causa disso.
538
01:23:30,742 --> 01:23:33,302
Você pelo menos começou modestamente?
539
01:23:33,478 --> 01:23:37,437
Narcóticos, venenos, barbitúricos, hein?
540
01:23:38,490 --> 01:23:41,314
Se você planeja fazer palhaçadas,
você também pode ir embora.
541
01:23:41,386 --> 01:23:44,878
Às vezes você se torna um palhaço
sem querer.
542
01:23:44,956 --> 01:23:49,154
Não me diga que você não tentou
uma corda ou um martelo.
543
01:23:49,794 --> 01:23:53,662
Por acaso você jogou
o tinteiro como Lutero? Não?
544
01:24:02,306 --> 01:24:04,501
Então,
545
01:24:05,243 --> 01:24:08,644
um, dois, e no foguete,
546
01:24:08,713 --> 01:24:10,510
e foi isso.
547
01:24:11,282 --> 01:24:14,877
Da próxima vez, não entre em pânico.
548
01:24:15,353 --> 01:24:19,585
E aperte o botão do corredor.
Você pode se queimar.
549
01:24:20,910 --> 01:24:22,787
- O que é que foi isso?
- Não sei.
550
01:24:22,860 --> 01:24:26,421
Então, novamente, conseguimos
para determinar algumas coisas.
551
01:24:27,632 --> 01:24:29,327
Quem foi?
552
01:24:29,400 --> 01:24:33,290
Ela morreu há 10 anos.
553
01:24:33,805 --> 01:24:38,299
O que você viu foi a materialização
da sua concepção dela.
554
01:24:38,910 --> 01:24:41,902
Qual era o nome dela?
- Hari.
555
01:24:50,521 --> 01:24:55,982
Tudo começou depois que começamos
experimentando radiação.
556
01:24:56,994 --> 01:25:00,953
Atingimos a superfície do oceano
557
01:25:01,320 --> 01:25:03,967
com fortes feixes de raios X.
558
01:25:05,470 --> 01:25:06,767
Mas isso...
559
01:25:06,838 --> 01:25:11,275
Aliás, considere-se com sorte.
Afinal, ela faz parte do seu passado.
560
01:25:11,642 --> 01:25:15,601
E se tivesse sido algo
você nunca tinha visto antes,
561
01:25:15,680 --> 01:25:18,308
mas algo que você pensou
ou imaginado?
562
01:25:19,160 --> 01:25:20,608
Eu não entendo.
563
01:25:20,685 --> 01:25:24,519
Evidentemente o Oceano respondeu a
nossa radiação pesada com outra coisa.
564
01:25:24,589 --> 01:25:29,424
Ele sondou nossas mentes e extraiu
algo como ilhas de memória.
565
01:25:34,499 --> 01:25:36,194
Ela vai voltar?
566
01:25:36,267 --> 01:25:37,859
Ela vai...
567
01:25:38,200 --> 01:25:40,270
e ela não vai.
568
01:25:43,841 --> 01:25:47,174
- Hari o Segundo.
- Pode haver um número infinito deles.
569
01:25:47,245 --> 01:25:49,236
Por que você não me avisou?
570
01:25:49,313 --> 01:25:51,440
Você não teria acreditado em mim.
571
01:25:51,516 --> 01:25:56,180
Fiquei com medo e agi não inteiramente...
572
01:25:56,254 --> 01:25:59,655
Não seja duro consigo mesmo.
Já estamos fartos de Gibarian.
573
01:26:00,424 --> 01:26:03,587
Fala-se sobre
liquidando a estação.
574
01:26:04,128 --> 01:26:06,790
É por isso que fui enviado para cá.
575
01:26:08,166 --> 01:26:12,159
Se eu enviar um relatório, você o assinará?
576
01:26:12,403 --> 01:26:15,566
E se de repente fizermos
aquele contato tão esperado?
577
01:26:16,741 --> 01:26:22,304
A noite é a melhor hora aqui.
De alguma forma, isso me lembra a Terra.
578
01:26:22,914 --> 01:26:26,350
Anexe tiras de papel
para as saídas de ar.
579
01:26:28,853 --> 01:26:34,348
À noite parece
o farfalhar das folhas.
580
01:26:35,260 --> 01:26:38,553
Foi invenção de Gibarian.
Tão simples, como todo gênio.
581
01:26:38,629 --> 01:26:40,620
Eu adotei imediatamente.
582
01:26:40,731 --> 01:26:45,168
Sartorius zombou de nós,
mas ele tem um em seu quarto.
583
01:26:45,670 --> 01:26:48,468
Ele esconde no armário.
584
01:26:49,841 --> 01:26:52,309
Você deveria descansar.
585
01:26:52,376 --> 01:26:56,730
Se puder, vá à biblioteca mais tarde.
586
01:26:56,147 --> 01:26:59,412
Preparei uma lista de livros para você.
587
01:28:49,600 --> 01:28:51,722
Snaut, é você?
588
01:28:58,736 --> 01:29:02,502
Kris, onde você está?
589
01:29:03,808 --> 01:29:06,300
Venha aqui.
590
01:30:42,339 --> 01:30:45,968
- Está tão escuro.
- Venha aqui. Não tenha medo.
591
01:31:42,399 --> 01:31:43,957
Hari!
592
01:31:44,340 --> 01:31:47,128
A porta abre para o outro lado.
593
01:32:44,280 --> 01:32:46,929
Espere.
Já volto.
594
01:33:35,813 --> 01:33:39,408
Quando eu vi que você não estava lá,
Fiquei com medo.
595
01:33:42,720 --> 01:33:44,551
Olá, Kris.
596
01:33:45,889 --> 01:33:48,653
Mal consigo ouvir você.
Fale mais alto.
597
01:33:49,526 --> 01:33:51,790
O que você está fazendo agora?
598
01:33:53,630 --> 01:33:55,310
Nada.
599
01:33:55,199 --> 01:33:59,499
Sartorius nos convidou
para seu laboratório.
600
01:33:59,937 --> 01:34:01,666
Como você está?
601
01:34:01,739 --> 01:34:04,333
Tudo bem. Vou tentar fazer isso.
602
01:34:18,422 --> 01:34:21,357
Kris, o que há de errado comigo?
603
01:34:36,907 --> 01:34:40,434
Talvez seja epilepsia?
604
01:35:35,650 --> 01:35:37,124
Esta é minha esposa.
605
01:35:39,103 --> 01:35:40,798
Olá.
606
01:35:43,807 --> 01:35:45,832
Olá.
607
01:35:48,112 --> 01:35:51,104
- Estávamos esperando por você.
- Eu estava ocupado.
608
01:35:52,783 --> 01:35:56,480
- Que lindo! Estes são seus?
- Não, são do Snaut.
609
01:35:58,880 --> 01:36:03,856
Então, pelo que posso dizer,
eles são construídos...
610
01:36:03,927 --> 01:36:06,540
Vamos apenas chamá-los de “convidados”.
611
01:36:06,130 --> 01:36:07,893
Multar.
612
01:36:08,365 --> 01:36:13,166
Embora nossa estrutura seja feita de átomos,
o deles consiste em neutrinos.
613
01:36:13,404 --> 01:36:17,704
Mas os sistemas de neutrinos são instáveis.
614
01:36:18,142 --> 01:36:21,634
Eles parecem estar estabilizados
pelo campo de força do Solaris.
615
01:36:26,850 --> 01:36:29,512
Você tem um exemplar excelente.
616
01:36:30,821 --> 01:36:33,510
Essa é minha esposa.
617
01:36:33,257 --> 01:36:36,158
Maravilhoso. Perfeito.
618
01:36:39,396 --> 01:36:42,695
Então tire uma amostra de sangue
de sua esposa.
619
01:36:42,766 --> 01:36:44,427
Por que?
620
01:36:44,535 --> 01:36:46,730
Isso vai te deixar um pouco sóbrio.
621
01:37:22,105 --> 01:37:24,938
O que você acha?
622
01:37:26,543 --> 01:37:28,977
-Snaut?
- Chega de todos vocês!
623
01:37:31,181 --> 01:37:34,173
Queimei o sangue com ácido,
mas está se restaurando.
624
01:37:34,251 --> 01:37:35,843
Regeneração?
625
01:37:35,919 --> 01:37:41,255
Em essência, a imortalidade-
O problema de Fausto.
626
01:37:41,325 --> 01:37:43,200
Com licença.
627
01:37:47,164 --> 01:37:49,564
Não há necessidade de algodão.
628
01:37:50,634 --> 01:37:53,660
Você está qualificado
realizar uma autópsia?
629
01:37:53,737 --> 01:37:56,797
Eu já lhe disse que ela é minha esposa.
Você não entende?
630
01:37:56,974 --> 01:38:00,569
Eu acho que esses experimentos são
mais humano do que testes em coelhos.
631
01:38:01,311 --> 01:38:02,676
Você não concorda?
632
01:38:02,746 --> 01:38:04,737
Não importa.
633
01:38:04,815 --> 01:38:07,100
Seria como
cortando minha própria perna.
634
01:38:08,519 --> 01:38:11,113
Você sentiu dor
quando você arrombou a porta?
635
01:38:11,188 --> 01:38:13,816
Dor? Claro.
636
01:38:14,124 --> 01:38:17,355
Então, se eu te pegar fazendo alguma coisa...
637
01:38:17,427 --> 01:38:20,890
- Você tem sorte.
- Como assim?
638
01:38:20,964 --> 01:38:23,570
Não tem sentido,
639
01:38:23,133 --> 01:38:25,693
ainda assim você conseguiu estabelecer
contato emocional com eles.
640
01:38:25,769 --> 01:38:28,966
Pode ser agradável...
- O que você está com ciúmes?
641
01:38:29,239 --> 01:38:30,797
Talvez eu esteja com ciúmes.
642
01:38:30,874 --> 01:38:33,502
Não, você não está com ciúmes.
Afinal, você não é culpado de nada.
643
01:38:33,577 --> 01:38:35,636
- Claro.
- Mas eu sou culpado.
644
01:38:35,712 --> 01:38:37,304
Do quê?
645
01:38:37,614 --> 01:38:41,641
Quando você se transforma em um aleijado total
sem braços ou pernas, ligue para nós.
646
01:38:42,185 --> 01:38:45,518
Vamos esvaziar seu penico.
647
01:38:45,789 --> 01:38:49,418
- Mas a quem você ofendeu?
- Você, entre outros.
648
01:39:35,772 --> 01:39:39,208
Meu pai atirou nisso.
Bem, eu atirei um pouco.
649
01:42:34,618 --> 01:42:36,313
Ouça...
650
01:42:54,400 --> 01:42:56,234
Eu não me conheço de jeito nenhum.
651
01:42:57,741 --> 01:42:59,800
Eu não me lembro.
652
01:43:00,911 --> 01:43:05,405
Quando fecho meus olhos,
Não consigo me lembrar do meu rosto. E você?
653
01:43:05,715 --> 01:43:07,444
O que?
654
01:43:08,718 --> 01:43:12,381
- Você se conhece?
- Como todos os humanos.
655
01:43:22,632 --> 01:43:26,830
Aquela mulher de jaleco branco me odiava.
656
01:43:26,903 --> 01:43:31,203
Não invente coisas.
Ela morreu antes de você e eu nos conhecermos.
657
01:43:33,176 --> 01:43:36,900
eu não entendo
por que você está me enganando.
658
01:43:36,913 --> 01:43:39,108
Eu me lembro perfeitamente.
659
01:43:39,382 --> 01:43:43,478
Bebemos chá e ela me expulsou.
660
01:43:44,321 --> 01:43:47,688
Naturalmente, levantei-me e saí.
Eu me lembro perfeitamente.
661
01:43:49,920 --> 01:43:51,322
O que aconteceu depois disso?
662
01:43:52,896 --> 01:43:55,570
Depois disso, eu fui embora,
663
01:43:55,632 --> 01:43:58,601
e nunca mais nos vimos.
664
01:43:58,969 --> 01:44:00,869
Aonde você foi?
665
01:44:01,137 --> 01:44:03,710
Para uma cidade diferente.
666
01:44:03,273 --> 01:44:05,935
- Por que?
- Fui transferido.
667
01:44:06,910 --> 01:44:09,401
Por que você foi embora sem mim?
668
01:44:11,514 --> 01:44:13,641
Você não queria vir.
669
01:44:16,286 --> 01:44:18,481
Isso eu lembro.
670
01:45:16,446 --> 01:45:20,576
Me perdoe.
Achei que você já estava acordado.
671
01:45:20,650 --> 01:45:22,413
O que aconteceu?
672
01:45:22,485 --> 01:45:24,749
A regeneração está desacelerando.
673
01:45:24,821 --> 01:45:28,655
Por duas ou três horas
podemos nos livrar deles.
674
01:45:28,925 --> 01:45:31,894
Você veio no meio da noite
para me dizer isso?
675
01:45:32,662 --> 01:45:36,598
Vou te contar por que vim.
676
01:45:37,670 --> 01:45:39,558
Sartorius e eu estávamos pensando:
677
01:45:40,300 --> 01:45:44,167
Se o Oceano nos traz hóspedes
enquanto sonhamos,
678
01:45:44,708 --> 01:45:48,109
talvez faça sentido transmitir
nossos pensamentos acordados para isso.
679
01:45:48,311 --> 01:45:51,542
- Como?
- Com feixes de radiação.
680
01:45:52,315 --> 01:45:56,120
Talvez ele entenda
e nos poupe de todas essas aparições.
681
01:45:56,152 --> 01:45:59,815
Novamente esses sermões ridículos de raios X
sobre a grandeza da ciência?
682
01:46:00,230 --> 01:46:04,153
Vamos modular o feixe
com as ondas cerebrais de um de nós.
683
01:46:04,227 --> 01:46:06,593
E “um de nós” significa eu, é claro.
684
01:46:07,630 --> 01:46:11,532
Um encefalograma!
Uma transcrição de todos os meus pensamentos!
685
01:46:11,634 --> 01:46:16,370
E se de repente eu quiser que ela morra?
Para desaparecer!
686
01:46:16,206 --> 01:46:19,869
Confie tudo a isso...
aquela massa de gelatina?
687
01:46:20,430 --> 01:46:22,671
Já invadiu minha alma.
688
01:46:22,746 --> 01:46:25,647
Kris, nosso tempo está acabando.
689
01:46:25,749 --> 01:46:30,413
Sartorius propôs
outro projeto: o aniquilador.
690
01:46:30,620 --> 01:46:34,283
Autodestruição
dos sistemas de neutrinos.
691
01:46:36,359 --> 01:46:39,123
O que é isso? Chantagem?
692
01:46:39,429 --> 01:46:42,865
Eu o convenci a começar
com o encefalograma.
693
01:46:43,299 --> 01:46:47,702
Mas esqueça isso por enquanto.
694
01:46:48,905 --> 01:46:52,898
Amanhã é meu aniversário.
Considere-se convidado.
695
01:46:53,430 --> 01:46:55,876
- Mentiroso! Você só quer fazer as pazes conosco.
- Sim eu faço.
696
01:46:55,945 --> 01:46:58,539
Não grite. Ela dormindo.
697
01:47:01,818 --> 01:47:03,615
Dormindo?
698
01:47:04,421 --> 01:47:07,413
Ela já aprendeu a dormir?
699
01:47:08,291 --> 01:47:11,158
Tudo isso vai acabar mal.
700
01:47:11,327 --> 01:47:14,228
- Bem, o que você propõe que eu faça?
- Nada.
701
01:47:14,464 --> 01:47:17,831
Então você vem?
Amanhã, na biblioteca.
702
01:47:21,604 --> 01:47:24,164
Nós vamos pôr a mesa.
703
01:47:24,707 --> 01:47:29,406
Pelo menos não há janelas lá.
704
01:47:29,746 --> 01:47:31,805
Enquanto isso, vamos embora.
705
01:47:32,449 --> 01:47:34,474
Sartório está esperando.
706
01:47:37,454 --> 01:47:39,149
Ela está dormindo.
707
01:47:39,289 --> 01:47:41,450
Ela vai me seguir?
708
01:47:42,492 --> 01:47:45,860
Não tranque a porta.
709
01:47:47,931 --> 01:47:49,694
Que porta?
710
01:47:50,800 --> 01:47:53,268
É apenas uma aparição.
711
01:48:47,891 --> 01:48:49,882
Espere. Já volto.
712
01:48:50,627 --> 01:48:52,322
Onde você está indo?
713
01:49:27,797 --> 01:49:31,255
Me perdoe.
714
01:50:27,357 --> 01:50:29,416
Por que você não está dormindo?
715
01:50:33,429 --> 01:50:36,728
- Você não me ama.
- Pare com isso, Hari.
716
01:50:39,369 --> 01:50:42,202
- Temos que conversar.
- Sobre o quê?
717
01:50:46,976 --> 01:50:50,275
Você entende que eu não sei
de onde eu vim.
718
01:50:50,813 --> 01:50:53,373
Talvez você saiba?
- O que há com você?
719
01:50:53,449 --> 01:50:55,883
Parar. Não interrompa.
720
01:50:57,153 --> 01:50:59,178
Se você sabe,
721
01:51:00,490 --> 01:51:03,550
mas você não pode me dizer agora,
722
01:51:04,127 --> 01:51:07,153
talvez um dia você consiga.
723
01:51:07,830 --> 01:51:09,661
O que você está falando?
724
01:51:09,832 --> 01:51:12,460
Não entendo nada, sinceramente.
725
01:51:13,636 --> 01:51:15,831
Você não quer me contar.
726
01:51:17,340 --> 01:51:19,570
Você está com medo.
727
01:51:20,310 --> 01:51:23,400
Então eu vou te contar.
728
01:51:24,914 --> 01:51:26,643
Eu não sou Hari.
729
01:51:27,684 --> 01:51:30,500
Hari está morto.
730
01:51:30,586 --> 01:51:32,986
Ela se envenenou.
731
01:51:34,123 --> 01:51:37,149
Eu sou outra pessoa.
732
01:51:37,226 --> 01:51:39,251
Quem te contou isso?
733
01:51:39,896 --> 01:51:43,930
- Sartorius acabou de me contar.
- Noite passada.
734
01:51:47,300 --> 01:51:49,699
Teria sido melhor
se você mesmo tivesse me contado.
735
01:51:49,906 --> 01:51:52,841
Meu Deus, qual é a diferença?
736
01:51:58,214 --> 01:52:00,910
Como você viveu todo esse tempo?
737
01:52:01,951 --> 01:52:03,942
Você estava apaixonado por alguém?
738
01:52:04,200 --> 01:52:05,715
Não sei.
739
01:52:05,788 --> 01:52:07,619
Você já pensou em mim?
740
01:52:07,824 --> 01:52:10,952
Sim, mas não o tempo todo.
741
01:52:13,162 --> 01:52:15,653
Só quando me sentia infeliz.
742
01:52:21,838 --> 01:52:26,537
Você sabe, parece
alguém está nos enganando.
743
01:52:28,344 --> 01:52:33,372
E quanto mais tempo durar esta neblina,
pior será para você no final.
744
01:52:33,716 --> 01:52:36,116
Principalmente para você, Kris.
745
01:52:37,653 --> 01:52:39,678
Como posso ajudá-lo?
746
01:52:42,580 --> 01:52:43,548
Diga-me.
747
01:52:43,693 --> 01:52:49,359
E ela, a outra,
o que aconteceu com ela?
748
01:52:58,274 --> 01:53:00,105
Nós discutimos.
749
01:53:01,100 --> 01:53:04,360
No final, discutimos muito.
750
01:53:04,247 --> 01:53:07,216
Juntei minhas coisas e fui embora.
751
01:53:08,584 --> 01:53:12,420
Ela me fez entender
sem dizer isso diretamente,
752
01:53:12,722 --> 01:53:16,954
mas quando você mora com alguém por um
muito tempo, essas coisas não são necessárias.
753
01:53:18,628 --> 01:53:20,755
Eu tinha certeza de que eram apenas palavras,
754
01:53:20,830 --> 01:53:23,890
mas então me lembrei que tinha ido embora
755
01:53:25,902 --> 01:53:28,530
as amostras de laboratório
na geladeira.
756
01:53:30,173 --> 01:53:34,337
Eu os trouxe do laboratório
e explicou como eles funcionavam.
757
01:53:34,410 --> 01:53:36,173
Fiquei com medo.
758
01:53:36,646 --> 01:53:39,120
Eu queria ir até ela.
759
01:53:39,115 --> 01:53:42,949
Mas então pensei que seria parecido
Eu levei suas palavras a sério.
760
01:53:43,453 --> 01:53:46,616
Depois de três dias, eu não aguentava mais
mais e fui vê-la.
761
01:53:46,789 --> 01:53:49,883
Quando cheguei lá,
ela já estava morta.
762
01:53:50,359 --> 01:53:53,192
Havia uma marca de agulha em seu braço.
763
01:53:55,565 --> 01:53:57,556
Assim?
764
01:54:06,175 --> 01:54:08,837
Por que ela fez isso?
765
01:54:10,120 --> 01:54:14,278
Ela provavelmente sentiu
que eu realmente não a amava.
766
01:54:18,688 --> 01:54:20,588
Mas agora eu sei.
767
01:54:32,435 --> 01:54:34,426
- Kris.
- O que?
768
01:54:35,371 --> 01:54:37,202
Eu te amo.
769
01:54:42,778 --> 01:54:45,420
Durma um pouco.
770
01:54:45,114 --> 01:54:47,480
Eu não sei dormir.
771
01:54:48,851 --> 01:54:54,221
Não é dormir.
De alguma forma, está ao meu redor.
772
01:54:56,692 --> 01:55:01,527
É como se não estivesse apenas dentro de mim,
mas muito mais longe.
773
01:55:02,164 --> 01:55:06,328
Provavelmente ainda está dormindo.
774
01:55:46,842 --> 01:55:50,278
Então, parece que nosso convidado de honra
não está aparecendo.
775
01:55:54,350 --> 01:55:57,683
- Por que?
- Talvez ele tenha convidados.
776
01:56:53,743 --> 01:56:56,576
Ah, todo mundo já está aqui?
777
01:56:59,882 --> 01:57:02,976
Você está uma hora e meia atrasado.
778
01:57:09,558 --> 01:57:12,830
O que é isso que você está lendo?
779
01:57:17,767 --> 01:57:19,997
É tudo lixo.
780
01:57:22,238 --> 01:57:24,350
Bobagem.
781
01:57:25,875 --> 01:57:27,740
Onde diabos está...
782
01:57:33,549 --> 01:57:35,278
Aqui!
783
01:57:38,554 --> 01:57:41,455
“Eles vêm à noite.
784
01:57:43,159 --> 01:57:46,128
Mas é preciso dormir algum dia."
785
01:57:47,229 --> 01:57:49,629
Esse é o problema.
786
01:57:50,966 --> 01:57:54,868
A humanidade perdeu a capacidade de dormir.
787
01:58:00,910 --> 01:58:05,973
É melhor você ler.
Estou um pouco animado.
788
01:58:08,284 --> 01:58:11,219
—Só sei de uma coisa, senhor.
Quando eu...
789
01:58:22,798 --> 01:58:27,132
Quando durmo, não conheço medo,
sem esperança, sem problemas, sem felicidade.
790
01:58:27,203 --> 01:58:29,398
Bênçãos para aquele que inventou o sono.
791
01:58:31,807 --> 01:58:35,402
A moeda comum
que compra todas as coisas,
792
01:58:35,478 --> 01:58:37,503
o equilíbrio que nivela
pastor e rei,
793
01:58:37,580 --> 01:58:39,810
homem tolo e sábio.
794
01:58:39,882 --> 01:58:42,476
Só existe uma coisa ruim
sobre um sono profundo.
795
01:58:42,551 --> 01:58:45,714
Dizem que se assemelha muito à morte."
796
01:58:45,788 --> 01:58:50,623
“Nunca antes, Sancho, te ouvi
fale tão elegantemente como agora."
797
01:58:53,562 --> 01:58:58,659
Isso é ótimo, mas talvez
você vai me deixar dizer algo agora?
798
01:58:59,668 --> 01:59:02,432
Proponho um brinde ao Snaut,
799
01:59:03,380 --> 01:59:07,839
à sua bravura,
à sua devoção ao dever.
800
01:59:07,910 --> 01:59:10,708
À ciência e ao Snaut.
801
01:59:11,130 --> 01:59:14,278
Ciência? Bobagem.
802
01:59:15,518 --> 01:59:21,388
Nesta situação, mediocridade e genialidade
são igualmente inúteis.
803
01:59:22,558 --> 01:59:27,860
Não temos interesse
na conquista de qualquer cosmos.
804
01:59:28,697 --> 01:59:32,827
Queremos estender a Terra
até as fronteiras do cosmos.
805
01:59:33,536 --> 01:59:36,400
Não sabemos o que fazer
com outros mundos.
806
01:59:36,710 --> 01:59:38,631
Não precisamos de outros mundos.
807
01:59:38,774 --> 01:59:41,834
Precisamos de um espelho.
808
01:59:42,211 --> 01:59:46,272
Lutamos pelo contato,
mas nunca o encontraremos.
809
01:59:46,749 --> 01:59:49,274
Estamos no humano tolo
situação difícil
810
01:59:49,351 --> 01:59:53,219
de lutar por um objetivo que ele teme,
811
01:59:53,389 --> 01:59:55,482
que ele não precisa.
812
01:59:56,325 --> 02:00:00,489
O homem precisa do homem.
813
02:00:08,137 --> 02:00:10,435
Vamos brindar ao Gibarian.
814
02:00:10,606 --> 02:00:12,574
Para sua memória.
815
02:00:12,641 --> 02:00:15,804
Mesmo que ele tenha ficado assustado.
816
02:00:28,424 --> 02:00:31,325
Não, Gibarian não ficou assustado.
817
02:00:34,630 --> 02:00:37,326
Existem coisas piores.
818
02:00:39,635 --> 02:00:42,832
Ele morreu de desesperança.
819
02:00:44,773 --> 02:00:48,209
Ele pensou tudo isso
estava acontecendo apenas com ele.
820
02:00:48,277 --> 02:00:50,302
Meu Deus!
821
02:00:51,800 --> 02:00:53,173
Todas essas lamentações de partir o coração
822
02:00:53,249 --> 02:00:55,376
não são nada além de
Dostoiévski de segunda categoria.
823
02:00:56,218 --> 02:00:58,118
Quem é você para julgar?
824
02:00:58,187 --> 02:01:00,883
Eu sei por que estou aqui.
Estou trabalhando.
825
02:01:01,624 --> 02:01:04,218
O homem foi criado pela natureza
para que ele pudesse aprender seus costumes.
826
02:01:06,528 --> 02:01:10,225
Em sua busca incessante pela verdade,
o homem está condenado ao conhecimento.
827
02:01:10,666 --> 02:01:13,320
Todo o resto é capricho.
828
02:01:14,436 --> 02:01:16,870
Permita-me perguntar,
meu estimado colega:
829
02:01:16,939 --> 02:01:19,533
Por que você veio para Solaris?
830
02:01:20,542 --> 02:01:24,205
- O que você quer dizer com por quê?
- Bem, você está trabalhando muito?
831
02:01:24,280 --> 02:01:27,443
Perdoe-me, mas além de
o romance com sua ex-mulher,
832
02:01:27,516 --> 02:01:29,780
nada parece interessar você.
833
02:01:29,852 --> 02:01:33,830
Você passa o dia descansando
um leito de pensamentos nobres,
834
02:01:33,155 --> 02:01:36,560
e é assim
você cumpre seu dever.
835
02:01:36,292 --> 02:01:39,159
Você perdeu o contato com a realidade.
836
02:01:39,428 --> 02:01:41,658
Perdoe-me, mas você é simplesmente um vagabundo.
837
02:01:41,730 --> 02:01:43,322
Suficiente!
838
02:01:43,399 --> 02:01:47,620
Vamos tentar ser agradáveis.
Beberemos ao Gibarian.
839
02:01:47,136 --> 02:01:49,229
Não para Gibarian, mas para Man.
840
02:01:49,305 --> 02:01:51,466
Você está dizendo
Gibarian não era um homem?
841
02:01:51,540 --> 02:01:54,998
Pare com isso, Kris.
Não vamos brigar.
842
02:01:55,177 --> 02:02:00,120
Afinal, é meu aniversário.
É o meu dia.
843
02:02:00,115 --> 02:02:01,844
Claro.
844
02:02:02,851 --> 02:02:06,150
Eu acho que Kris Kelvin
845
02:02:07,323 --> 02:02:10,292
é mais consistente do que vocês dois.
846
02:02:10,426 --> 02:02:13,520
Em condições desumanas,
ele se comportou humanamente.
847
02:02:13,595 --> 02:02:17,156
E você age
como se nada disso lhe preocupasse,
848
02:02:17,232 --> 02:02:22,135
e considere seus convidados -
parece que é assim que você nos chama -
849
02:02:22,204 --> 02:02:25,298
algo externo, um obstáculo.
850
02:02:25,641 --> 02:02:29,577
Mas faz parte de você.
É a sua consciência.
851
02:02:33,415 --> 02:02:35,713
E Kris me ama.
852
02:02:39,540 --> 02:02:42,800
Talvez não seja a mim que ele ama,
853
02:02:42,758 --> 02:02:46,421
mas ele está simplesmente se protegendo.
854
02:02:47,496 --> 02:02:50,124
Ele me quer vivo.
855
02:02:50,899 --> 02:02:53,367
Esse não é o ponto.
Não importa por que o homem ama.
856
02:02:53,435 --> 02:02:55,494
É diferente para todos.
857
02:02:55,904 --> 02:02:58,566
Não é Kris.
858
02:02:59,410 --> 02:03:00,770
É você.
859
02:03:00,843 --> 02:03:03,778
Eu odeio todos vocês.
- Eu te perguntaria...
860
02:03:03,846 --> 02:03:07,373
Por favor, não me interrompa.
Afinal, sou uma mulher.
861
02:03:07,449 --> 02:03:09,508
Você não é uma mulher
e você não é um ser humano.
862
02:03:09,585 --> 02:03:11,485
Entenda isso,
863
02:03:11,553 --> 02:03:14,488
se você é capaz
de entender qualquer coisa.
864
02:03:16,959 --> 02:03:19,951
Não existe nenhum Hari. Ela está morta.
865
02:03:23,165 --> 02:03:26,794
Você é apenas uma reprodução,
866
02:03:27,236 --> 02:03:29,670
uma reprodução mecânica.
867
02:03:29,738 --> 02:03:32,832
Uma cópia. Uma matriz.
868
02:03:41,650 --> 02:03:43,242
Sim.
869
02:03:45,587 --> 02:03:47,555
Talvez.
870
02:03:56,465 --> 02:03:58,126
Mas eu...
871
02:03:58,700 --> 02:04:02,227
Estou me tornando um ser humano.
872
02:04:05,874 --> 02:04:08,866
Posso sentir tão profundamente quanto você.
873
02:04:10,212 --> 02:04:12,305
Acredite em mim.
874
02:04:14,450 --> 02:04:17,351
Já consigo viver sem ele.
875
02:04:19,880 --> 02:04:20,521
EU...
876
02:04:23,659 --> 02:04:25,559
ame-o.
877
02:04:27,796 --> 02:04:30,940
Eu sou um ser humano.
878
02:04:30,833 --> 02:04:32,323
Você...
879
02:04:33,669 --> 02:04:36,229
você é muito cruel.
880
02:05:30,926 --> 02:05:33,486
Levantar! Levante-se agora mesmo!
881
02:05:41,737 --> 02:05:43,796
Meu querido homem.
882
02:05:49,244 --> 02:05:51,804
Nada poderia ser mais fácil.
883
02:05:56,510 --> 02:05:58,713
Perdemos tempo discutindo.
884
02:05:59,454 --> 02:06:04,500
Estamos perdendo nossa dignidade
e caráter humano.
885
02:06:04,960 --> 02:06:06,427
Não.
886
02:06:06,628 --> 02:06:11,650
Você é humano, cada um à sua maneira.
887
02:06:12,201 --> 02:06:14,761
É por isso que você discute.
888
02:06:16,171 --> 02:06:18,571
Espero não estar incomodando você.
889
02:06:22,344 --> 02:06:24,835
Você é um bom homem...
890
02:06:25,147 --> 02:06:28,514
mas você está horrível.
891
02:06:35,757 --> 02:06:38,225
Eu realmente perdi o ânimo.
892
02:06:39,394 --> 02:06:42,454
Me ajude um pouco.
893
02:06:46,501 --> 02:06:51,734
Um homem não
que está pronto para desistir de sua vida
894
02:06:51,807 --> 02:06:56,744
apenas para fazer contato amaldiçoado
895
02:06:56,812 --> 02:07:00,441
para saber mais sobre isso
tem o direito de ficar bêbado?
896
02:07:00,515 --> 02:07:03,951
Ele tem todo o direito.
897
02:07:05,554 --> 02:07:09,456
Você acredita em nossa missão, Kelvin?
898
02:07:10,859 --> 02:07:12,827
Ainda não vou para a cama.
899
02:07:13,280 --> 02:07:15,428
É importante não adormecer.
900
02:07:16,198 --> 02:07:18,860
Vou ver Fausto.
901
02:07:20,350 --> 02:07:23,903
No laboratório, nosso Faust-
Sartório -
902
02:07:23,972 --> 02:07:26,998
está buscando um remédio para a imortalidade.
903
02:07:27,750 --> 02:07:28,940
Enquanto nós...
904
02:07:42,900 --> 02:07:47,619
Ouça, vamos abrir essas escotilhas
e grite abaixo.
905
02:07:48,960 --> 02:07:50,621
De repente, ouviria.
906
02:07:51,660 --> 02:07:54,695
Mas como devemos chamá-lo?
907
02:07:56,138 --> 02:08:01,269
Talvez devêssemos chicoteá-lo.
908
02:08:02,440 --> 02:08:04,604
Ou, melhor ainda, ore para isso.
909
02:08:04,680 --> 02:08:06,170
O que está errado?
910
02:08:06,248 --> 02:08:08,944
Acho que fechei a porta da biblioteca.
Ela está lá sozinha.
911
02:08:09,170 --> 02:08:11,417
Ir. Já me sinto melhor.
912
02:08:11,486 --> 02:08:13,920
A estação está mudando sua órbita.
913
02:08:14,423 --> 02:08:20,200
Às 5h haverá
30 segundos de ausência de peso.
914
02:08:20,529 --> 02:08:22,963
Não se esqueça.
915
02:11:45,233 --> 02:11:48,100
Perdoe-me, meu querido.
Eu estava perdido em pensamentos.
916
02:11:50,272 --> 02:11:52,638
Há algo errado?
917
02:11:53,808 --> 02:11:56,902
Não, nada.
918
02:11:58,113 --> 02:12:00,240
Está tudo bem.
919
02:15:52,714 --> 02:15:54,978
Ela bebeu oxigênio líquido.
920
02:15:57,180 --> 02:15:59,680
Ela fez isso por desespero.
921
02:15:59,954 --> 02:16:02,810
Vai piorar.
922
02:16:02,157 --> 02:16:05,524
Quanto mais ela está com você,
mais humana ela se tornará.
923
02:16:06,600 --> 02:16:09,621
Aprenda com o exemplo de Sartorius.
- Obrigado pelo conselho.
924
02:16:14,269 --> 02:16:16,499
O que você pretende fazer?
925
02:16:16,671 --> 02:16:19,538
Espere até ela voltar.
926
02:16:19,707 --> 02:16:22,870
E então o que?
Sair da estação?
927
02:16:27,248 --> 02:16:32,652
Kris, ela só pode morar aqui,
na estação. Você sabe disso.
928
02:16:34,189 --> 02:16:36,487
O que posso fazer?
929
02:16:36,991 --> 02:16:38,720
Eu amo ela.
- Qual deles?
930
02:16:38,793 --> 02:16:43,924
Ela ou aquela do foguete?
Você pode puxá-la do espaço.
931
02:16:43,998 --> 02:16:46,592
Ela aparecerá novamente
e ela continuará aparecendo.
932
02:16:47,635 --> 02:16:51,401
Não transforme um problema científico
em uma história de amor comum.
933
02:16:55,476 --> 02:16:58,343
Eu tinha a sensação de que isso iria acabar mal.
934
02:17:02,650 --> 02:17:04,550
Você deveria ajudá-la.
935
02:17:21,369 --> 02:17:23,496
Que visão horrível.
936
02:17:24,772 --> 02:17:30,438
Eu nunca consigo me acostumar
para todas essas ressurreições.
937
02:19:22,924 --> 02:19:25,510
Sou eu?
938
02:19:29,397 --> 02:19:30,523
Hari...
939
02:19:31,566 --> 02:19:32,999
O quê?
940
02:19:39,173 --> 02:19:40,834
Por que?
941
02:19:42,377 --> 02:19:44,380
Por que?
942
02:19:47,150 --> 02:19:49,950
Não, não sou eu.
943
02:19:54,555 --> 02:19:56,989
É... eu... não sou Hari...
944
02:19:57,580 --> 02:20:01,961
E você... Talvez você...
945
02:20:02,296 --> 02:20:05,163
- Não, Hari.
- Eu não sou Hari!
946
02:20:07,835 --> 02:20:10,133
Multar!
947
02:20:10,204 --> 02:20:12,900
Talvez sua aparência
deveria ser uma tortura.
948
02:20:12,974 --> 02:20:14,737
Talvez seja um favor do Oceano.
949
02:20:14,809 --> 02:20:19,746
O que isso importa
quando você vale mais para mim
950
02:20:19,814 --> 02:20:22,180
do que qualquer ciência poderia ser?
951
02:20:23,117 --> 02:20:24,880
Eu pareço muito com ela?
952
02:20:24,952 --> 02:20:28,115
Não, você se parecia com ela.
953
02:20:28,189 --> 02:20:31,556
Mas agora você -e não ela-
são os verdadeiros Hari.
954
02:20:31,659 --> 02:20:34,389
Diga-me...
955
02:20:35,630 --> 02:20:39,363
Eu te enojo? Eu estou tão...
956
02:20:44,105 --> 02:20:47,970
Eu te enojo!
- Não, Hari. Isso não é verdade.
957
02:20:47,175 --> 02:20:49,405
- Você está mentindo!
- Não é verdade. Pare com isso.
958
02:20:49,477 --> 02:20:52,200
- Devo ser nojento!
- Pare com isso.
959
02:20:59,870 --> 02:21:00,952
Não me toque!
960
02:21:50,104 --> 02:21:52,402
Eu te amo.
961
02:21:56,611 --> 02:21:58,636
Qual é o problema?
962
02:22:02,683 --> 02:22:05,982
Nada.
963
02:22:11,926 --> 02:22:14,588
Não vou voltar para a Terra.
964
02:22:15,163 --> 02:22:19,395
Vou morar aqui com você na estação.
965
02:22:20,168 --> 02:22:21,863
Você sabe...
966
02:22:25,673 --> 02:22:28,390
Estou com medo.
967
02:24:36,270 --> 02:24:38,932
Parece que está aparecendo
alguma atividade.
968
02:24:39,600 --> 02:24:41,668
Seu encefalograma ajudou.
969
02:24:43,144 --> 02:24:44,873
Você sabe...
970
02:24:45,460 --> 02:24:49,574
sempre que demonstramos pena,
nós nos devastamos.
971
02:24:49,884 --> 02:24:52,352
Talvez seja verdade...
972
02:24:52,553 --> 02:24:57,422
O sofrimento faz a vida parecer
973
02:24:57,591 --> 02:24:59,821
sombrio e suspeito.
974
02:25:03,864 --> 02:25:06,162
Mas não vou aceitar isso.
975
02:25:09,970 --> 02:25:12,530
Não, não vou aceitar isso.
976
02:25:17,211 --> 02:25:23,470
É aquilo que é indispensável à vida
também prejudicial para ele?
977
02:25:24,218 --> 02:25:29,121
Não, não é prejudicial.
Claro que não é prejudicial.
978
02:25:30,291 --> 02:25:32,486
Lembra de Tolstoi?
979
02:25:33,194 --> 02:25:37,961
Seu sofrimento pela impossibilidade
de amar a humanidade como um todo?
980
02:25:40,668 --> 02:25:44,100
Quanto tempo se passou desde então?
981
02:25:44,605 --> 02:25:48,598
De alguma forma, não consigo descobrir.
Me ajude.
982
02:25:51,379 --> 02:25:53,404
Veja, eu te amo.
983
02:25:53,481 --> 02:25:57,611
Mas o amor é um sentimento
podemos experimentar
984
02:25:57,685 --> 02:26:00,313
mas nunca explique.
985
02:26:00,621 --> 02:26:02,782
Pode-se explicar o conceito.
986
02:26:02,857 --> 02:26:05,917
Você ama aquilo que pode perder:
987
02:26:05,993 --> 02:26:09,326
Você mesma, uma mulher, uma pátria.
988
02:26:10,264 --> 02:26:15,497
Até hoje, o amor era simplesmente
inatingível para a humanidade, para a Terra.
989
02:26:15,569 --> 02:26:17,594
Você me entende, Snaut?
990
02:26:17,671 --> 02:26:22,131
Somos tão poucos.
Alguns bilhões no total. Um punhado!
991
02:26:23,577 --> 02:26:28,139
Talvez estejamos aqui em ordem
experimentar pessoas
992
02:26:28,649 --> 02:26:30,310
como motivo de amor.
993
02:26:35,956 --> 02:26:38,254
Ele parece estar com febre.
994
02:26:39,593 --> 02:26:44,223
Como Gibarian morreu?
Você ainda não me contou.
995
02:26:44,765 --> 02:26:47,427
Eu vou te contar. Mais tarde.
996
02:26:48,169 --> 02:26:52,230
Gibarian não morreu de medo.
Ele morreu de vergonha.
997
02:26:52,306 --> 02:26:57,505
Vergonha - o sentimento
que salvará a humanidade.
998
02:29:25,559 --> 02:29:27,550
Mamãe, eu...
999
02:29:30,831 --> 02:29:33,231
Estou duas horas atrasado.
1000
02:29:33,300 --> 02:29:35,290
Eu sei.
1001
02:29:36,136 --> 02:29:37,967
Como foi sua viagem?
1002
02:29:38,939 --> 02:29:43,842
Multar. Estou um pouco cansado,
mas estava tudo bem.
1003
02:29:59,360 --> 02:30:04,930
Meu Deus, está lento de novo.
1004
02:30:04,965 --> 02:30:06,660
Eu vou ajustar.
1005
02:30:06,734 --> 02:30:08,793
Você tem muito tempo.
1006
02:30:36,530 --> 02:30:40,864
Você sabe, é realmente embaraçoso,
mas por algum motivo...
1007
02:30:44,371 --> 02:30:47,499
Esqueci completamente seu rosto.
1008
02:30:48,342 --> 02:30:50,674
Você não parece bem.
1009
02:30:52,780 --> 02:30:53,940
Você está feliz?
1010
02:30:54,140 --> 02:30:57,745
De alguma forma, esse conceito
parece irrelevante aqui.
1011
02:30:59,119 --> 02:31:02,885
Isso é realmente uma pena.
1012
02:31:06,694 --> 02:31:09,561
Estou muito sozinho agora.
1013
02:31:21,709 --> 02:31:24,769
Por que você fere nossos sentimentos?
1014
02:31:24,845 --> 02:31:26,642
O que você estava esperando?
1015
02:31:27,781 --> 02:31:30,477
Por que você não ligou?
1016
02:31:48,502 --> 02:31:51,471
Você está liderando
algum tipo de vida estranha.
1017
02:31:52,172 --> 02:31:55,505
Você está imundo e desleixado.
1018
02:31:57,211 --> 02:31:59,805
Como você fez
uma bagunça sua?
1019
02:32:04,885 --> 02:32:06,876
O que é isso?
1020
02:32:08,622 --> 02:32:11,113
Espere aqui. Já volto.
1021
02:34:08,342 --> 02:34:11,470
Como vai você?
Está tudo bem?
1022
02:34:11,545 --> 02:34:13,638
Onde está Hari?
1023
02:34:24,958 --> 02:34:26,755
O que é isso?
1024
02:34:27,270 --> 02:34:29,393
Não existe mais Hari.
1025
02:34:53,520 --> 02:34:58,719
"Kris, é terrível que eu tenha
para enganar você,
1026
02:34:58,792 --> 02:35:01,352
mas não havia outro jeito.
1027
02:35:02,829 --> 02:35:05,696
Isso é melhor para nós dois.
1028
02:35:11,405 --> 02:35:14,374
Eu mesmo perguntei a eles.
1029
02:35:15,375 --> 02:35:19,106
Você não deve culpar ninguém.
1030
02:35:20,914 --> 02:35:22,779
Hari."
1031
02:35:27,870 --> 02:35:29,453
Ela fez isso por você.
1032
02:35:39,933 --> 02:35:42,834
Snaut, ouça.
1033
02:35:44,104 --> 02:35:46,538
Mais tarde, Kris. Acalme-se.
1034
02:35:47,207 --> 02:35:50,802
Como... como foi...
1035
02:35:52,179 --> 02:35:55,808
O aniquilador?
Uma explosão de luz e vento.
1036
02:36:05,359 --> 02:36:07,293
Sim.
1037
02:36:07,995 --> 02:36:11,726
As coisas não estavam funcionando
entre nós no final.
1038
02:36:16,336 --> 02:36:18,497
Ouça, Snaut.
1039
02:36:19,239 --> 02:36:22,606
Por que estamos sendo torturados assim?
1040
02:36:24,611 --> 02:36:29,310
Na minha opinião, perdemos
nosso senso do cósmico.
1041
02:36:29,716 --> 02:36:31,911
Os antigos entenderam isso perfeitamente.
1042
02:36:31,985 --> 02:36:35,716
Eles nunca teriam perguntado
por que ou para quê.
1043
02:36:36,156 --> 02:36:38,886
Lembre-se do mito de Sísifo.
1044
02:36:40,494 --> 02:36:43,861
Desde que transmitimos
seu encefalograma,
1045
02:36:43,930 --> 02:36:47,388
nenhum dos convidados voltou.
1046
02:36:47,567 --> 02:36:51,628
Algo incompreensível está começando
acontecer no oceano.
1047
02:36:51,772 --> 02:36:54,400
Ilhas começaram a se formar
na superfície.
1048
02:36:54,474 --> 02:36:58,410
Primeiro. Então no dia seguinte
havia vários mais.
1049
02:36:58,478 --> 02:37:01,743
Você está tentando me dizer
que nos entendeu?
1050
02:37:02,916 --> 02:37:04,816
Isso rapidamente?
1051
02:37:05,218 --> 02:37:09,587
Mas pelo menos há esperança, né, Kris?
1052
02:37:17,197 --> 02:37:20,792
- Quantos anos você tem?
- Cinquenta e dois. Por que?
1053
02:37:21,868 --> 02:37:23,927
Você está aqui há muito tempo?
1054
02:37:25,138 --> 02:37:28,505
- Você deve ter visto meus formulários.
- Eu fiz.
1055
02:37:29,709 --> 02:37:35,147
Ouça, tendo passado tantos anos
aqui na estação,
1056
02:37:36,349 --> 02:37:41,480
você ainda sente uma conexão clara
para sua vida lá embaixo?
1057
02:37:41,354 --> 02:37:44,187
Você gosta de perguntas terríveis.
1058
02:37:44,357 --> 02:37:47,724
Em breve você vai me perguntar
sobre o sentido da vida.
1059
02:37:47,794 --> 02:37:50,285
Espere. Não seja irônico.
1060
02:37:50,497 --> 02:37:52,761
É uma pergunta banal.
1061
02:37:53,900 --> 02:37:56,266
Quando o homem está feliz,
1062
02:37:56,470 --> 02:38:01,669
o sentido da vida e outros
temas eternos raramente o interessam.
1063
02:38:03,430 --> 02:38:07,700
Estas perguntas devem ser feitas
no final da vida.
1064
02:38:11,318 --> 02:38:15,345
Mas não sabemos quando a vida terminará.
1065
02:38:15,422 --> 02:38:17,447
É por isso que estamos com tanta pressa.
1066
02:38:17,524 --> 02:38:19,389
Não se apresse.
1067
02:38:19,459 --> 02:38:25,455
As pessoas mais felizes são aquelas que estão
não estou interessado nessas malditas questões.
1068
02:38:25,565 --> 02:38:28,432
Perguntar é sempre
o desejo de saber.
1069
02:38:28,502 --> 02:38:32,768
Ainda assim, a preservação
verdades humanas simples requerem mistério.
1070
02:38:33,600 --> 02:38:36,999
Os mistérios da felicidade,
morte e amor.
1071
02:38:37,144 --> 02:38:41,547
Talvez você esteja certo,
mas tente não pensar em tudo isso agora.
1072
02:38:42,382 --> 02:38:47,410
Para pensar sobre isso
é saber o dia da morte.
1073
02:38:49,222 --> 02:38:53,522
Não sabendo daquele dia
nos torna praticamente imortais.
1074
02:38:59,650 --> 02:39:00,896
Tudo bem, então.
1075
02:39:01,201 --> 02:39:03,999
De qualquer forma,
minha missão terminou.
1076
02:39:04,171 --> 02:39:08,730
Mas e depois?
Voltar para a Terra?
1077
02:39:08,808 --> 02:39:11,720
Pouco a pouco,
tudo voltará ao normal.
1078
02:39:11,144 --> 02:39:13,977
Vou até encontrar
novos interesses e conhecidos.
1079
02:39:15,115 --> 02:39:18,840
Mas não vou conseguir
entregar-me totalmente a eles.
1080
02:39:18,785 --> 02:39:20,650
Nunca.
1081
02:39:23,230 --> 02:39:25,491
Tenho o direito de recusar?
1082
02:39:25,559 --> 02:39:30,656
até mesmo uma possibilidade imaginada
de contato com este oceano
1083
02:39:31,164 --> 02:39:36,124
que minha raça tem tentado
entender por décadas?
1084
02:39:36,870 --> 02:39:38,838
Devo permanecer aqui?
1085
02:39:39,105 --> 02:39:43,405
Entre coisas e objetos
nós dois nos tocamos?
1086
02:39:43,877 --> 02:39:46,471
Que ainda carregam a memória
da nossa respiração?
1087
02:39:46,646 --> 02:39:48,739
Para quê?
1088
02:39:48,815 --> 02:39:51,409
Na esperança de que ela retorne?
1089
02:39:51,751 --> 02:39:54,777
Mas não tenho essa esperança.
1090
02:39:56,890 --> 02:39:58,148
A única coisa que resta para mim
1091
02:39:58,325 --> 02:40:01,210
é esperar.
1092
02:40:02,162 --> 02:40:06,640
Não sei para quê.
Novos milagres?
1093
02:40:12,239 --> 02:40:14,200
Você está cansado?
1094
02:40:14,441 --> 02:40:17,774
Não, me sinto ótimo.
1095
02:40:17,877 --> 02:40:19,606
Você sabe, Kris...
1096
02:40:19,746 --> 02:40:22,772
Eu acho que é hora
você voltou para a Terra.
1097
02:40:24,484 --> 02:40:26,577
Você acha que sim?
1098
02:46:45,798 --> 02:46:52,563
O FIM