1 00:00:57,325 --> 00:01:00,594 Non, non. Si quoi que ce soit, ça a fonctionné pour moi. 2 00:01:00,628 --> 00:01:02,663 Vous savez, les politiciens dans n'importe quel pays 3 00:01:02,696 --> 00:01:04,698 avoir une tendance se ressembler. 4 00:01:04,732 --> 00:01:06,467 Les enjeux ne change pas, vraiment. 5 00:01:06,500 --> 00:01:08,636 Soit tu es pour quelque chose ou contre 6 00:01:08,669 --> 00:01:10,871 ou les deux, selon à qui tu parles. 7 00:01:10,904 --> 00:01:14,508 Mais le fait est que lorsque nous entendons un homme politique parle, 8 00:01:14,542 --> 00:01:16,644 nous avons le sentiment nous avons déjà tout entendu. 9 00:01:16,677 --> 00:01:18,512 Le fait que j'ai l'air un peu différent, 10 00:01:18,546 --> 00:01:21,449 Je pense que cela aide à amener les gens pour m'écouter. 11 00:01:21,482 --> 00:01:23,684 Homme 12 00:01:23,717 --> 00:01:25,419 Combien d'heures dans ce programme ? 13 00:01:25,453 --> 00:01:27,755 Pas assez, j'en ai peur. 14 00:01:27,788 --> 00:01:30,858 Mais y a-t-il des problèmes vous aimeriez développer aujourd'hui ? 15 00:01:30,891 --> 00:01:32,726 Comme le contrôle des armes à feu, par exemple, 16 00:01:32,760 --> 00:01:34,595 que tu as été très occupé avec 17 00:01:34,628 --> 00:01:36,530 sur le sol de l'Assemblée d'État. 18 00:01:36,564 --> 00:01:40,301 Pourquoi des problèmes comme celui-ci si difficile ? 19 00:01:40,334 --> 00:01:44,405 Eh bien, ils sont difficiles parce que nous les rendons difficiles. 20 00:01:44,438 --> 00:01:48,409 Je pense que nous avons une tendance pour compliquer les choses. 21 00:01:48,442 --> 00:01:51,345 Je veux dire, il me semble que les lois du pays 22 00:01:51,379 --> 00:01:53,714 devrait être une question du bon sens. 23 00:01:53,747 --> 00:01:55,683 Il ne semble pas que ce soit le cas très intelligent 24 00:01:55,716 --> 00:02:00,221 qu'il n'existe aucune loi interdisant de vendre ou de porter une arme à feu. 25 00:02:00,254 --> 00:02:03,224 Euh, je veux dire ça n'a pas d'importance 26 00:02:03,257 --> 00:02:04,858 ce que dit ce groupe ou ce que dit ce groupe 27 00:02:04,892 --> 00:02:06,427 ou quelles sont les statistiques, 28 00:02:06,460 --> 00:02:09,430 le fait est que les armes provoquer des morts. 29 00:02:09,463 --> 00:02:11,532 Mon Dieu, nous avons une loi contre la vente de pétards 30 00:02:11,565 --> 00:02:13,467 et pourtant n'importe qui peut acheter un fusil de chasse. 31 00:02:13,501 --> 00:02:15,203 Nous parlons de désarmement nucléaire... 32 00:02:15,236 --> 00:02:17,605 commençons avec des pétards. 33 00:02:33,921 --> 00:02:36,690 Eh bien, je te l'ai dit Je déroulerais le tapis rouge. 34 00:02:36,724 --> 00:02:38,426 Nous sommes vraiment reconnaissants. 35 00:02:41,495 --> 00:02:44,965 Oui, maintenant tout ce qui manque est l'invité d'honneur. 36 00:02:44,998 --> 00:02:47,601 je suis vraiment désolé à ce sujet. 37 00:03:02,316 --> 00:03:03,951 Il devrait être ici n'importe quelle seconde. 38 00:03:03,984 --> 00:03:05,686 Je l'espère. 39 00:03:05,719 --> 00:03:07,888 Il est dessiné pas mal de monde. 40 00:03:07,921 --> 00:03:09,757 Si ce taux de participation est une indication, 41 00:03:09,790 --> 00:03:12,426 tu t'es attelé aux bonnes queues de cheval. 42 00:03:12,460 --> 00:03:15,396 Je pense que beaucoup de gens te considèrent comme un bouffon. 43 00:03:15,429 --> 00:03:18,532 - Etes-vous... en êtes-vous conscient ? - Oui, j'en suis conscient. 44 00:03:19,767 --> 00:03:21,535 j'ai fait beaucoup de pleurs. 45 00:03:21,569 --> 00:03:23,971 Non, je pense, euh... 46 00:03:24,004 --> 00:03:26,507 que les gens qui critiquent mon sens de l'humour 47 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 ils ont l'impression qu'ils sont être attaqué par celui-ci. 48 00:03:28,342 --> 00:03:31,345 Bien sûr, leur perception est juste - je les attaque. 49 00:03:31,379 --> 00:03:33,447 Ils le méritent probablement. 50 00:03:33,481 --> 00:03:37,651 Mais je pense que la capacité utiliser l'humour 51 00:03:37,685 --> 00:03:39,387 comme mécanisme de désarmement 52 00:03:39,420 --> 00:03:43,023 est quelque chose ça a été, euh, 53 00:03:43,056 --> 00:03:45,926 utilisé par certains des plus grands hommes d’État de l’histoire. 54 00:03:45,959 --> 00:03:48,829 Hmm. Peut-être... comme ? 55 00:03:48,862 --> 00:03:50,964 Churchill était hilarant. 56 00:03:50,998 --> 00:03:52,833 Jeanne d'Arc... 57 00:03:52,866 --> 00:03:54,568 fille très drôle. 58 00:04:22,630 --> 00:04:24,532 Écoute, dis-moi quelque chose... 59 00:04:24,565 --> 00:04:26,900 a-t-il vraiment envoyé un télégramme chantant au gouverneur 60 00:04:26,934 --> 00:04:28,836 protester contre le forage pétrolier dans la chaîne ? 61 00:04:28,869 --> 00:04:31,839 Il l'a chanté lui-même. 62 00:04:33,674 --> 00:04:35,609 Eh bien, c'est peut-être ce dont nous avons besoin en politique, 63 00:04:35,643 --> 00:04:37,511 quelqu'un qui sait c'est une blague. 64 00:04:37,545 --> 00:04:39,713 Ne le laissez pas vous tromper. Ce petit télégramme chantant 65 00:04:39,747 --> 00:04:41,415 capturé plus attention des médias 66 00:04:41,449 --> 00:04:43,584 plus de cinq ans du tollé général. 67 00:04:43,617 --> 00:04:45,853 Eh bien, espérons qu'il aura plus de facilité à se rendre à Washington. 68 00:04:45,886 --> 00:04:47,621 qu'il a arriver chez moi. 69 00:04:56,464 --> 00:04:58,031 Hé. 70 00:04:58,065 --> 00:05:00,368 Hé, c'est ça Cour de Meadowland ? 71 00:05:00,401 --> 00:05:02,336 Non. 72 00:05:02,370 --> 00:05:03,837 Savez-vous où c'est ? 73 00:05:07,608 --> 00:05:08,842 Qui cherchez-vous ? 74 00:05:08,876 --> 00:05:10,378 - Stillman. -Arnold ? 75 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 Euh, peux-tu me dire où habite-t-il ? 76 00:05:13,514 --> 00:05:15,516 Oui. 77 00:05:15,549 --> 00:05:17,485 Peux-tu me dire comment y arriver ? 78 00:05:17,518 --> 00:05:19,453 - Êtes-vous un invité ? - Ouais. 79 00:05:19,487 --> 00:05:21,722 - Vous êtes en retard. - Ouais, je le sais. Je suis très en retard. 80 00:05:21,755 --> 00:05:23,991 Je suis l'invité d'honneur. Comment trouvez-vous votre chemin dans cet endroit 81 00:05:24,024 --> 00:05:26,527 - sans aucun panneau de signalisation ? - Suis-moi. 82 00:05:31,432 --> 00:05:33,133 Excusez-moi. Est-ce loin ? 83 00:05:33,166 --> 00:05:34,668 Non. 84 00:05:36,670 --> 00:05:38,439 Pouvez-vous peut-être donne-moi des indications ? 85 00:05:38,472 --> 00:05:39,873 C'est juste ici. 86 00:05:43,577 --> 00:05:46,046 - Puis-je vous emmener ? - Non merci. 87 00:05:46,079 --> 00:05:49,483 Certains hommes sont attirés aux filles de mon âge. 88 00:05:49,517 --> 00:05:52,052 - Je vous demande pardon ? - C'est pour ça que je ne peux pas entrer. 89 00:05:53,053 --> 00:05:54,955 Ah. Oh, je vois. Je vois. 90 00:05:54,988 --> 00:05:56,957 - Es-tu? - Quoi? 91 00:05:56,990 --> 00:05:58,559 Attiré par moi ? 92 00:05:58,592 --> 00:06:00,961 Euh, euh, non. 93 00:06:03,564 --> 00:06:05,866 Vous pensez que j'ai du potentiel ? 94 00:06:05,899 --> 00:06:08,368 - Comme quoi ? - Femme attirante. 95 00:06:09,603 --> 00:06:12,573 Toi par hasard un policier infiltré ? 96 00:06:12,606 --> 00:06:14,808 Juste curieux. 97 00:06:14,842 --> 00:06:16,477 Connaissez-vous Arnold Stillman ? 98 00:06:17,478 --> 00:06:18,746 Très bien. 99 00:06:18,779 --> 00:06:20,147 Quel genre de gars est-il ? 100 00:06:20,180 --> 00:06:22,015 - Vous ne le connaissez pas ? - Non. 101 00:06:22,049 --> 00:06:25,152 Jerk. 102 00:06:25,185 --> 00:06:27,521 je pense que je le fais vous trouve attirant. 103 00:06:28,989 --> 00:06:31,492 Qu'y a-t-il dans le sac ? 104 00:06:31,525 --> 00:06:32,726 Un oiseau mort. 105 00:06:32,760 --> 00:06:33,994 - Voir? - Oh, mon Dieu. 106 00:06:34,027 --> 00:06:36,997 Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu en fais ? 107 00:06:37,030 --> 00:06:39,867 - Récupérez-le. - Vous collectionnez les oiseaux morts ? 108 00:06:39,900 --> 00:06:42,436 Parties d'oiseaux. j'utilise juste les pieds et le bec. 109 00:06:42,470 --> 00:06:43,704 Pourquoi? 110 00:06:43,737 --> 00:06:45,573 Je fais un fétichisme. 111 00:06:45,606 --> 00:06:48,942 Ah... c'est vrai. 112 00:06:52,913 --> 00:06:55,449 Si vous ne le connaissez pas, Comment se fait-il que tu sois l'invité d'honneur ? 113 00:06:55,483 --> 00:06:57,851 Ah, Arnold ? Eh bien, je me présente au Congrès, 114 00:06:57,885 --> 00:07:02,189 et Arnold me donne une petite collecte de fonds. 115 00:07:02,222 --> 00:07:04,558 - Vous avez un accent. - Toi aussi. 116 00:07:04,592 --> 00:07:06,494 - Est-ce autorisé ? - Mm-hmm. 117 00:07:06,527 --> 00:07:07,761 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 118 00:07:07,795 --> 00:07:11,932 - Êtes-vous citoyen? - Je suis. 119 00:07:11,965 --> 00:07:15,002 Il a toujours des gens célèbres là-bas et il ne me laisse pas entrer. 120 00:07:15,035 --> 00:07:17,505 Une fois, il a eu Rodolphe Noureev. 121 00:07:17,538 --> 00:07:19,206 J'ai essayé de me faufiler à travers les buissons 122 00:07:19,239 --> 00:07:21,875 et il a demandé à un agent de sécurité de me mettre dehors. 123 00:07:21,909 --> 00:07:23,577 C'était humiliant. 124 00:07:28,582 --> 00:07:30,884 - Quel est ton nom? -Niki. 125 00:07:30,918 --> 00:07:33,020 Tu veux venir ? 126 00:07:33,053 --> 00:07:34,922 Je veux dire, je ne le suis pas Rodolphe Noureev, 127 00:07:34,955 --> 00:07:36,857 mais je peux vous faire entrer. 128 00:07:36,890 --> 00:07:38,892 Euh, ici. 129 00:07:38,926 --> 00:07:41,695 Ne-- ne fais pas passer à travers les buissons. 130 00:07:41,729 --> 00:07:45,232 Utilisez la porte d'entrée. Dites que vous êtes un de mes invités et amenez qui vous voulez. 131 00:07:45,265 --> 00:07:46,934 - Tu le penses vraiment ? - Ouais. 132 00:07:46,967 --> 00:07:48,602 Je m'appelle Patrick Dalton. 133 00:07:48,636 --> 00:07:51,238 Si vous avez des problèmes, crie juste mon nom. 134 00:07:51,271 --> 00:07:53,807 C'est si jamais je y arriver, bien sûr. 135 00:07:53,841 --> 00:07:56,677 Oh, c'est au bout du chemin. Même vous ne pouviez pas le manquer. 136 00:07:58,211 --> 00:07:59,947 Merci. 137 00:08:02,816 --> 00:08:04,084 Au revoir! 138 00:08:10,090 --> 00:08:12,626 Ouais, c'était un excellent tailleur, mon père. 139 00:08:12,660 --> 00:08:13,727 Euh... 140 00:08:15,028 --> 00:08:16,964 il rêvait de venir à ce pays, 141 00:08:16,997 --> 00:08:19,299 Californie en particulier, 142 00:08:19,332 --> 00:08:22,302 et il rêvait de maisons comme ça, bien sûr. 143 00:08:22,335 --> 00:08:25,105 Il ne voulait pas en posséder un, il voulait juste changer les vêtements 144 00:08:25,138 --> 00:08:27,074 du peuple qui y vivait. 145 00:08:27,107 --> 00:08:29,743 Pour mémoire, Je suis venu ici quand j'avais 20 ans, 146 00:08:29,777 --> 00:08:31,144 une très jeune personne, 147 00:08:31,178 --> 00:08:35,315 et j'ai été naturalisé, ce qui est très douloureux, 148 00:08:35,348 --> 00:08:37,785 quand j'étais... 149 00:08:37,818 --> 00:08:39,687 ...25. 150 00:08:39,720 --> 00:08:41,622 Et je suis à l'Assemblée d'État depuis six ans, 151 00:08:41,655 --> 00:08:43,657 ce qui est encore plus douloureux. 152 00:08:43,691 --> 00:08:45,759 Et franchement, Je suis terriblement fatigué des déplacements. 153 00:08:45,793 --> 00:08:49,162 Je prends l'avion de Sacramento à Los Angeles deux fois par semaine 154 00:08:49,196 --> 00:08:51,599 et j'ai appris comment se recroqueviller et s'endormir 155 00:08:51,632 --> 00:08:53,266 dans les frais généraux coffre à bagages. 156 00:08:53,300 --> 00:08:55,603 Peu de politiciens peut faire ça. 157 00:08:55,636 --> 00:08:58,105 Euh... 158 00:08:58,138 --> 00:09:00,307 alors envoie-moi à Washington, s'il vous plaît. 159 00:09:02,242 --> 00:09:05,212 Sérieusement, cependant, la raison pour laquelle je suis ici 160 00:09:05,245 --> 00:09:09,249 c'est que je suis sur le bulletin de vote 161 00:09:09,282 --> 00:09:11,284 pour janvier élection spéciale 162 00:09:11,318 --> 00:09:13,286 et j'ai besoin toute l'aide que je peux obtenir 163 00:09:13,320 --> 00:09:16,790 en me faisant connaître avant cette heure. 164 00:09:16,824 --> 00:09:19,993 je ne vais pas l'épeler de quel genre d'aide j'ai besoin, 165 00:09:20,027 --> 00:09:22,129 mais je circulerai avec ma tasse en fer blanc 166 00:09:22,162 --> 00:09:24,297 juste après le dessert. 167 00:09:24,331 --> 00:09:26,133 Espérons que nous aurons l'occasion de parler. 168 00:09:26,166 --> 00:09:27,601 Merci beaucoup. 169 00:09:35,976 --> 00:09:39,112 - Tu te faufiles encore dans les buissons, Nicole ? - J'ai été invité. 170 00:09:39,146 --> 00:09:42,015 Maintenant, j'ai fait moi-même la liste des invités, jeune femme. 171 00:09:42,049 --> 00:09:44,017 J'ai des amis haut placés, Arnold. 172 00:09:44,051 --> 00:09:46,019 Je vais devoir en parler à ta mère, tu sais ? 173 00:09:46,053 --> 00:09:48,321 - Elle est juste là-bas. - Elle est là, ta mère ? 174 00:09:48,355 --> 00:09:49,623 En chair. 175 00:09:49,657 --> 00:09:51,191 - Ah, tu y es. - Salut. 176 00:09:51,224 --> 00:09:52,392 Salut. Vous aimez mon discours ? 177 00:09:52,425 --> 00:09:54,061 - J'ai adoré. - Bien. 178 00:09:54,094 --> 00:09:56,029 - Vous connaissez cet enfant ? - Vous la connaissez ? Vous plaisantez ? 179 00:09:56,063 --> 00:09:58,198 Sans cet enfant, Je ne serai peut-être même pas là aujourd'hui. 180 00:09:58,231 --> 00:10:00,968 Oh, mon Dieu, je n'en avais aucune idée. 181 00:10:01,001 --> 00:10:02,269 Salut. 182 00:10:02,302 --> 00:10:04,805 -Charlotte ! - Salut. 183 00:10:04,838 --> 00:10:06,774 - Charlotte, je ne savais pas que tu étais là. - Bonjour, Arnold. 184 00:10:06,807 --> 00:10:08,976 - J'espère que cela ne vous dérange pas que nous arrivions. - Vous faites irruption ? 185 00:10:09,009 --> 00:10:11,679 Eh bien, j'essaie de faire venir cette femme ici depuis trois ans. 186 00:10:11,712 --> 00:10:13,914 Eh bien, nous sommes en ville la plupart du temps ces jours-ci. 187 00:10:13,947 --> 00:10:15,783 Patrick, c'est ma mère. 188 00:10:15,816 --> 00:10:17,651 - Bonjour. - Bonjour. 189 00:10:17,685 --> 00:10:19,820 - Vous connaissez Patrick Dalton ? - J'ai certainement entendu parler de lui. 190 00:10:19,853 --> 00:10:21,354 - Oui? - Aujourd'hui, je l'ai fait. 191 00:10:21,388 --> 00:10:23,223 Niki ne peut pas s'arrêter parler de toi. 192 00:10:23,256 --> 00:10:25,058 Eh bien, l'enfant a bon goût. 193 00:10:25,092 --> 00:10:26,860 Menacé de me traîner à travers les buissons 194 00:10:26,894 --> 00:10:28,261 si je ne venais pas te rencontrer. 195 00:10:28,295 --> 00:10:29,930 Eh bien, j'apprécie tu viens. 196 00:10:29,963 --> 00:10:31,832 Oui, j'en suis sûr. 197 00:10:31,865 --> 00:10:33,400 N'as-tu pas comme son discours ? 198 00:10:33,433 --> 00:10:35,402 Oh oui. 199 00:10:35,435 --> 00:10:37,270 Vous ne vous en souciez pas ? 200 00:10:37,304 --> 00:10:40,407 Eh bien, disons simplement que je l'ai trouvé intéressant. 201 00:10:40,440 --> 00:10:42,976 - Oh, eh bien... - Vous ne parlez pas comme le font la plupart des politiciens. 202 00:10:43,010 --> 00:10:45,846 Ils discutent généralement questions importantes. 203 00:10:45,879 --> 00:10:48,281 Ou du moins ils pensent que oui. 204 00:10:48,315 --> 00:10:50,117 Je m'en fiche trop pour les politiques ? 205 00:10:50,150 --> 00:10:52,119 Euh, Charlotte, as-tu vu le buffet ? 206 00:10:52,152 --> 00:10:53,253 Non. 207 00:10:53,286 --> 00:10:55,889 Garçon. 208 00:10:55,923 --> 00:10:59,126 Charlotte est intéressée dans les arts, Patrick. 209 00:10:59,159 --> 00:11:02,763 C'est une très bonne artiste elle-même, disent-ils. 210 00:11:02,796 --> 00:11:06,834 Oh, elle l'est. Elle est fantastique. - Ouais? 211 00:11:06,867 --> 00:11:08,769 Elle peint les orchidées maintenant, 212 00:11:08,802 --> 00:11:11,371 mais vraiment érotique. 213 00:11:11,404 --> 00:11:15,042 Elle dit que les pétales ressemblent à... - Merci, Nikki. 214 00:11:15,075 --> 00:11:17,310 Eh bien, j'aimerais en entendre davantage un jour. 215 00:11:17,344 --> 00:11:18,812 Charlotte, prends du caviar. 216 00:11:18,846 --> 00:11:20,714 Henry, amène encore un peu de caviar. 217 00:11:20,748 --> 00:11:23,851 Maintenant, vous n'avez pas répondu à ma question sur les politiciens. 218 00:11:23,884 --> 00:11:25,786 Tu as quelque chose contre eux ? 219 00:11:25,819 --> 00:11:28,021 Nous avons tous pour gagner sa vie. 220 00:11:28,055 --> 00:11:29,890 Tellement vrai, ouais. 221 00:11:29,923 --> 00:11:32,292 Euh, écoute, Je peux le prendre. 222 00:11:32,325 --> 00:11:34,795 Soyons honnêtes. 223 00:11:34,828 --> 00:11:36,730 Niki, où est ton châle ? 224 00:11:36,764 --> 00:11:37,831 - Oh. - As-tu...? 225 00:11:37,865 --> 00:11:38,966 Ouais. 226 00:11:39,967 --> 00:11:41,268 je suis là, Monsieur Dalton, 227 00:11:41,301 --> 00:11:43,203 parce que Niki croit tu l'aimes bien. 228 00:11:43,236 --> 00:11:45,438 - Eh bien, je le fais. - Elle pense que c'est pour ça qu'elle a été invitée. 229 00:11:45,472 --> 00:11:48,942 - Je ne voulais pas qu'elle sache qu'elle était utilisée. - Quoi? 230 00:11:48,976 --> 00:11:51,478 Vous voyez, c'est quoi J'ai contre les politiciens. 231 00:11:51,511 --> 00:11:53,513 je ne sais pas quoi tu parles. 232 00:11:53,546 --> 00:11:56,249 Ma fille est peut-être crédule, mais je ne le suis pas. 233 00:11:56,283 --> 00:11:59,086 je suis la cible de chaque chercheur de contribution 234 00:11:59,119 --> 00:12:00,487 ce côté de San Francisco. 235 00:12:00,520 --> 00:12:02,022 Alors si tu m'attends croire 236 00:12:02,055 --> 00:12:03,523 que tu fasses le tour distribuer des invitations 237 00:12:03,556 --> 00:12:05,125 à chaque petite fille vous vous rencontrez, 238 00:12:05,158 --> 00:12:06,894 eh bien, alors, euh, Je suis sûr que tu seras d'accord 239 00:12:06,927 --> 00:12:08,796 que le lapin de Pâques est bien vivant 240 00:12:08,829 --> 00:12:11,398 et sauter partout cette fête. 241 00:12:11,431 --> 00:12:14,401 Tu ne sais vraiment pas qui je suis ? 242 00:12:14,434 --> 00:12:17,270 Eh bien, j'ai éliminé Howard Hughes. 243 00:12:19,940 --> 00:12:21,474 Bien, hein ? 244 00:12:21,508 --> 00:12:23,777 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, nous devons arriver ailleurs. 245 00:12:23,811 --> 00:12:27,247 Ouais, je devrais l'être. Dieu. 246 00:12:33,186 --> 00:12:35,022 Je ne sais pas qui c'est, mon ami ? 247 00:12:35,055 --> 00:12:37,190 Je le jure devant Dieu, Non, je ne le fais pas. 248 00:12:37,224 --> 00:12:39,159 Dreyfus Cosmétiques-- officier en chef 249 00:12:39,192 --> 00:12:40,527 et président du conseil d'administration. 250 00:12:43,296 --> 00:12:45,165 Charlotte Dreyfus, vous n'avez jamais entendu parler d'elle ? 251 00:12:45,198 --> 00:12:46,533 Non. 252 00:12:46,566 --> 00:12:48,902 Eh bien, euh, allons dis-le simplement de cette façon-- 253 00:12:48,936 --> 00:12:50,804 si tu jouais les machines à sous 254 00:12:50,838 --> 00:12:52,873 à la recherche d'un prestigieux invité à la fête, 255 00:12:52,906 --> 00:12:54,975 celui-là est le jackpot. 256 00:12:55,008 --> 00:12:56,509 Patrick ? 257 00:12:56,543 --> 00:12:58,445 -Patrick ? - Oh, salut. 258 00:12:58,478 --> 00:13:00,213 je suis désolé, nous devons y aller. 259 00:13:00,247 --> 00:13:01,982 Oh, eh bien, je suis... Je suis content que tu puisses venir. 260 00:13:02,015 --> 00:13:03,917 - Merci. - En quoi croyez-vous, politiquement ? 261 00:13:03,951 --> 00:13:05,052 Peux-tu le donner pour moi vite ? 262 00:13:05,085 --> 00:13:07,187 C'est vraiment important que je sais. 263 00:13:07,220 --> 00:13:09,890 Oh, mon Dieu, Niki, euh... 264 00:13:09,923 --> 00:13:11,892 je ne sais pas par où commencer, vraiment. 265 00:13:11,925 --> 00:13:14,127 Eh bien, qu'en est-il des pauvres ? 266 00:13:14,161 --> 00:13:17,998 Eh bien, je voudrais... j'aimerais pour les aider. 267 00:13:18,031 --> 00:13:20,133 Et qu'en est-il des guerres et tout ? 268 00:13:20,167 --> 00:13:22,569 Eh bien, j'aimerais les arrêter. 269 00:13:23,904 --> 00:13:25,172 Moi aussi. 270 00:13:25,205 --> 00:13:26,573 Droite. 271 00:13:26,606 --> 00:13:29,009 Supposons que je le fasse un jour on se reverra ? 272 00:13:29,042 --> 00:13:31,344 Je ne vois pas pourquoi. 273 00:13:32,345 --> 00:13:33,413 Au revoir. 274 00:13:33,446 --> 00:13:35,048 Au revoir. 275 00:13:37,617 --> 00:13:39,019 Super. 276 00:13:42,489 --> 00:13:44,958 Mère pas si géniale. 277 00:14:06,679 --> 00:14:08,081 Salut papa. 278 00:14:09,116 --> 00:14:11,118 Droite. 279 00:14:11,151 --> 00:14:14,054 Salut. Ce qui s'est passé? 280 00:14:14,087 --> 00:14:16,189 Vous êtes en retard. Ils sont là depuis 40 minutes. 281 00:14:16,223 --> 00:14:17,490 Ce qui s'est passé? 282 00:14:17,524 --> 00:14:19,192 Frappez le tableau faire un demi-gain. 283 00:14:19,226 --> 00:14:21,328 Aïe ! Aïe ! Dieu. 284 00:14:21,361 --> 00:14:23,096 Quand? Je veux dire, est-ce cassé ? 285 00:14:23,130 --> 00:14:25,966 Juste une racine des cheveux. Le métatarsien. 286 00:14:25,999 --> 00:14:27,334 Qu'est-ce que cela signifie? 287 00:14:27,367 --> 00:14:28,635 Ça veut dire que je pars l'équipe de natation. 288 00:14:28,668 --> 00:14:30,971 Oh, mon Dieu. Oh, je suis désolé. 289 00:14:31,004 --> 00:14:32,205 Ce sont les pauses. 290 00:14:32,239 --> 00:14:34,207 Oui, le métatarsien. 291 00:14:34,241 --> 00:14:36,143 Est-ce que ça fait mal ? 292 00:14:36,176 --> 00:14:39,379 - Maman est plus contrariée que moi. - Ouais? 293 00:14:39,412 --> 00:14:42,049 Ouais, elle a un peu paniqué aux urgences. 294 00:14:42,082 --> 00:14:44,351 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 295 00:14:44,384 --> 00:14:47,054 Je suppose qu'elle pensait que j'allais mourir ou quelque chose comme ça. 296 00:14:47,087 --> 00:14:48,956 Et les élections ? 297 00:14:48,989 --> 00:14:52,159 Est-ce que tu attends avec impatience à la politique nationale ? 298 00:14:52,192 --> 00:14:53,927 Eh bien, si nous déménageons à Washington, 299 00:14:53,961 --> 00:14:55,528 ça veut dire Pat peut arrêter de faire la navette 300 00:14:55,562 --> 00:14:58,265 entre Sacramento et son quartier de Los Angeles. 301 00:14:58,298 --> 00:15:00,367 Cela signifie que nous pourrions redevenir une famille. 302 00:15:00,400 --> 00:15:02,702 Vous ne faites pas campagne avec lui maintenant ? 303 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 Eh bien, quand je peux. 304 00:15:04,437 --> 00:15:06,006 Nous pensons que c'est important 305 00:15:06,039 --> 00:15:08,675 que quelqu'un soit à la maison avec notre fils. 306 00:15:08,708 --> 00:15:12,645 Mais toute la séparation n'est-elle pas causer des problèmes ? 307 00:15:12,679 --> 00:15:14,447 Eh bien... 308 00:15:14,481 --> 00:15:17,150 Ne fais pas ça, Peg. Ne le dites pas. 309 00:15:17,184 --> 00:15:19,352 Elle allait parler à propos de la danseuse exotique 310 00:15:19,386 --> 00:15:21,454 J'ai été pris dans une cabine téléphonique payante avec. 311 00:15:21,488 --> 00:15:22,622 Ce n'est pas vrai du tout. 312 00:15:22,655 --> 00:15:24,457 Cependant, ceci beau monsieur et moi 313 00:15:24,491 --> 00:15:26,093 avoir une annonce faire. 314 00:15:28,628 --> 00:15:30,663 J'essayais d'être sérieux. 315 00:15:30,697 --> 00:15:33,366 Allez, Peg, je suis désolé. Que veux-tu dire ? 316 00:15:33,400 --> 00:15:35,035 Quand j'avais environ 16 ans. 317 00:15:35,068 --> 00:15:36,569 - Toi aussi? - Ouais. 318 00:15:36,603 --> 00:15:39,239 Juste... 319 00:15:39,272 --> 00:15:42,242 juste que ce n'est pas facile 320 00:15:42,275 --> 00:15:44,477 que tu sois parti. 321 00:15:44,511 --> 00:15:47,180 Et je pense que les gens pense à nous comme faibles, 322 00:15:47,214 --> 00:15:49,182 les épouses de politiciens, 323 00:15:49,216 --> 00:15:53,053 parce que nous sommes toujours prêts à être laissés pour compte. 324 00:15:53,086 --> 00:15:57,424 En fait, Je pense qu'il faut une personne très forte pour y résister. 325 00:15:58,591 --> 00:16:00,393 Tu étais bouleversé à propos de Jeff. 326 00:16:03,196 --> 00:16:05,098 J'ai reçu un appel de l'école 327 00:16:05,132 --> 00:16:08,535 qu'il avait heurté la planche et avait été transporté à l'hôpital. 328 00:16:08,568 --> 00:16:11,071 j'avais vraiment peur c'était sérieux. 329 00:16:13,073 --> 00:16:16,409 J'ai essayé de t'appeler, mais tu étais introuvable. 330 00:16:17,577 --> 00:16:20,580 Je me suis juste un peu effondré. 331 00:16:20,613 --> 00:16:22,649 Oh, Peg. 332 00:16:22,682 --> 00:16:24,651 D'abord, j'étais bouleversé à propos de Jeff, 333 00:16:24,684 --> 00:16:27,454 puis j'ai continué à t'appeler jusque tard dans la nuit. 334 00:16:29,056 --> 00:16:31,158 Puis je me suis inquiété à propos de toi. 335 00:16:40,367 --> 00:16:41,768 Hé. 336 00:16:43,803 --> 00:16:45,472 Viens par ici. 337 00:16:52,679 --> 00:16:54,214 Il n'y a rien s'inquiéter. 338 00:16:54,247 --> 00:16:58,418 Jeff va bien, Je suis à la maison, tu sais ? 339 00:17:01,788 --> 00:17:04,191 - Où étiez-vous? - Quand? 340 00:17:04,224 --> 00:17:06,626 La nuit dernière. 341 00:17:06,659 --> 00:17:08,295 La collecte de fonds. 342 00:17:08,328 --> 00:17:10,797 Si tard ? 343 00:17:10,830 --> 00:17:14,234 - Eh bien, Peg Dalton. - S'il te plaît, ne sois pas drôle. 344 00:17:18,271 --> 00:17:19,839 Suis-je idiot ? 345 00:17:19,872 --> 00:17:22,609 Hé, je suis un gars attirant, tu sais ? 346 00:17:24,277 --> 00:17:26,379 Pas étonnant vous n'êtes pas en sécurité. 347 00:17:27,714 --> 00:17:30,417 - Tu rentres à la maison vendredi ? - Pourquoi? 348 00:17:30,450 --> 00:17:32,519 Il y a une fête après la compétition de natation. 349 00:17:32,552 --> 00:17:35,122 Les parents sont invités. Ils donnent une médaille à Jeff. 350 00:17:35,155 --> 00:17:37,224 Type de un truc de Purple Heart. 351 00:17:37,257 --> 00:17:40,193 Je pense que j'ai un dîner à Los Angeles, un rôti ou quelque chose comme ça. 352 00:17:40,227 --> 00:17:42,162 je vais essayer et partez tôt. 353 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 je vais y arriver si je peux, d'accord ? 354 00:17:47,200 --> 00:17:49,336 Il adorerait ça si tu pouvais. 355 00:17:49,369 --> 00:17:50,770 Alors je le ferai. 356 00:17:55,842 --> 00:17:57,777 Oh. 357 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 Je te fais confiance, tu sais ? 358 00:18:03,150 --> 00:18:04,251 Hmm? 359 00:18:04,284 --> 00:18:06,586 J'ai dit que je te fais confiance. 360 00:18:06,619 --> 00:18:09,422 - Merci, Hélène. - Hélène ? 361 00:18:11,358 --> 00:18:13,726 Qui est-ce ce soir ? 362 00:18:13,760 --> 00:18:15,828 Cheville! 363 00:18:15,862 --> 00:18:17,897 Oh, mon Dieu, comme c'est embarrassant. 364 00:18:17,930 --> 00:18:20,133 Je... ma chérie, 365 00:18:20,167 --> 00:18:22,535 je ne voulais pas t'humilier comme ça. 366 00:18:22,569 --> 00:18:23,703 - Arrêt! - Oh! 367 00:18:38,251 --> 00:18:40,553 Bob, tu peux prendre ça ? 368 00:18:40,587 --> 00:18:43,156 Bob Crowther. 369 00:18:43,190 --> 00:18:45,892 Avez-vous vu les résultats du scrutin ? 370 00:18:45,925 --> 00:18:49,462 Ouais, 70 % des électeurs n'ont même jamais entendu parler de Patrick Dalton. 371 00:18:49,496 --> 00:18:52,399 - Bien? - Eh bien, ils ne savent pas ce qu'ils ratent. 372 00:18:52,432 --> 00:18:54,434 Tu vois, nous avons besoin temps de télévision. 373 00:18:54,467 --> 00:18:56,803 Non, j'ai peur qu'il soit un peu pressé par le temps. 374 00:18:56,836 --> 00:18:58,538 Nous essayons de l'avoir à la maison ce soir. 375 00:18:59,906 --> 00:19:02,342 Euh, non, 16h00, ce n'est pas bon. 376 00:19:02,375 --> 00:19:03,843 Il a une apparition publique. 377 00:19:05,512 --> 00:19:07,580 15h00. Ce serait très bien. Nous l'aurons là-bas. 378 00:19:07,614 --> 00:19:09,582 - D'accord. - Ca c'était quoi? 379 00:19:11,451 --> 00:19:15,355 Mon ami, vous commencez à ressembler à un membre du Congrès. 380 00:19:15,388 --> 00:19:17,224 je ne sais pas ce qu'elle veut. 381 00:19:17,257 --> 00:19:19,726 Tout ce que je peux te dire est-ce que ce sont des politiciens dans le besoin 382 00:19:19,759 --> 00:19:21,894 je ne reçois pas d'appels téléphoniques comme ça tous les jours. 383 00:19:21,928 --> 00:19:23,430 Quel est le problème ? 384 00:19:23,463 --> 00:19:26,466 Elle détestait mes tripes. Elle me l'a dit en face. 385 00:19:26,499 --> 00:19:28,701 Qu'est-ce qui t'importe ? 386 00:19:28,735 --> 00:19:31,604 Je ne veux pas accepter les faveurs de quelqu'un qui ne m'aime pas. 387 00:19:31,638 --> 00:19:34,807 Hé, ce n'est pas le roi du bal du lycée pour lequel tu te présente ici. 388 00:19:35,875 --> 00:19:37,510 Elle déteste les politiciens. 389 00:19:37,544 --> 00:19:39,212 Cela n'a pas de sens. 390 00:19:45,485 --> 00:19:46,753 Allez, soyez poli. 391 00:19:46,786 --> 00:19:49,356 Il suffit de voir ce qu'elle a à dire. 392 00:20:12,345 --> 00:20:13,746 Puis-je vous aider? 393 00:20:13,780 --> 00:20:15,982 Non, j'ai, euh... je suis venu au mauvais endroit. 394 00:20:16,015 --> 00:20:18,251 - Atelier professionnel. - Non, Dreyfus Cosmétiques. 395 00:20:18,285 --> 00:20:21,521 - Ce n'est évidemment pas l'endroit. - C'est la Maison Dreyfus. 396 00:20:21,554 --> 00:20:22,889 La maison Dreyfus ? 397 00:20:22,922 --> 00:20:26,426 Ah. Eh bien, comment puis-je trouver Charlotte Dreyfus? 398 00:20:26,459 --> 00:20:28,628 Oh, tu es entré la mauvaise porte. 399 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 - Ah. - Vous pouvez y arriver d'ici. 400 00:20:30,363 --> 00:20:32,732 Il suffit de prendre le monte-charge jusqu'au troisième étage 401 00:20:32,765 --> 00:20:34,434 et traversez à l'étage. 402 00:20:34,467 --> 00:20:36,569 - Monte-charge. - Troisième étage. 403 00:20:36,603 --> 00:20:37,904 Merci. 404 00:20:42,475 --> 00:20:43,543 À votre gauche. 405 00:20:43,576 --> 00:20:45,011 - Au-- - Gauche. 406 00:20:45,044 --> 00:20:46,413 Merci. 407 00:20:47,680 --> 00:20:50,450 Et tournez-vous. 408 00:20:51,718 --> 00:20:53,453 Côté. Dos. 409 00:20:53,486 --> 00:20:54,687 Bien. 410 00:20:56,789 --> 00:20:58,491 Et attendez. 411 00:20:58,525 --> 00:20:59,726 Bien. 412 00:20:59,759 --> 00:21:01,494 Maintenant nous allons fais l'adagio. 413 00:21:01,528 --> 00:21:03,630 Niki, tu pourrais manifester pour nous, s'il te plaît ? 414 00:21:03,663 --> 00:21:06,666 Musique. 415 00:21:15,708 --> 00:21:18,010 Beau. Tenez ça. 416 00:21:18,044 --> 00:21:19,579 C'est ça. 417 00:21:23,115 --> 00:21:24,684 Très bien. 418 00:21:24,717 --> 00:21:27,587 Mesdames, préparation et... 419 00:21:29,622 --> 00:21:32,859 Mme Talamoni, décrochez ligne trois, s'il vous plaît. 420 00:21:32,892 --> 00:21:34,561 Mme Talamoni, prenez la ligne trois. 421 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 Excusez-moi, je cherche pour Charlotte Dreyfus. 422 00:21:36,696 --> 00:21:38,365 Ouais, elle est juste là-bas. 423 00:21:38,398 --> 00:21:39,599 Merci. 424 00:21:43,636 --> 00:21:46,005 Femme 425 00:21:46,038 --> 00:21:48,808 Entretien au laboratoire trois, s'il vous plaît. 426 00:22:04,691 --> 00:22:06,526 - Juste ici. - Merci. 427 00:22:11,498 --> 00:22:14,000 Je suis reconnaissant que tu sois venu. J'avais peur que ce ne soit pas le cas. 428 00:22:14,033 --> 00:22:17,904 Eh bien, la curiosité a eu raison de moi. 429 00:22:17,937 --> 00:22:21,040 - Je veux m'excuser. - Oh, s'il te plaît. 430 00:22:22,475 --> 00:22:24,343 Excusez-moi. Asseyez-vous. 431 00:22:26,446 --> 00:22:28,615 Oui, Cécile ? 432 00:22:28,648 --> 00:22:29,949 Oui, ça va ça va. 433 00:22:29,982 --> 00:22:31,818 D'accord, et voudriez-vous tenir les appels ? 434 00:22:31,851 --> 00:22:33,052 Merci. 435 00:22:34,186 --> 00:22:35,755 S'il vous plaît, asseyez-vous. 436 00:22:35,788 --> 00:22:37,089 Merci. 437 00:22:40,960 --> 00:22:42,395 Eh bien... 438 00:22:43,830 --> 00:22:45,798 tu as volé le cœur de ma fille. 439 00:22:45,832 --> 00:22:48,034 Oh, et elle est à moi. Je viens de la voir. 440 00:22:48,067 --> 00:22:49,736 - Oh? - Dans son cours de ballet ? 441 00:22:49,769 --> 00:22:52,572 Je veux dire, elle est... c'est une merveilleuse danseuse. 442 00:22:52,605 --> 00:22:55,041 Son ambition a toujours été d'être danseuse. 443 00:22:55,074 --> 00:22:58,177 - Vraiment? - C'est là qu'elle passe la plupart de son temps. 444 00:22:58,210 --> 00:23:00,513 Est-ce une école ? 445 00:23:00,547 --> 00:23:02,148 Cours d'art et le ballet et tout ça ? 446 00:23:02,181 --> 00:23:03,916 Un programme. 447 00:23:03,950 --> 00:23:06,018 Nous donnons des cours aux enfants du quartier 448 00:23:06,052 --> 00:23:08,054 et les enfants des gens qui travaillent ici, 449 00:23:08,087 --> 00:23:10,089 des gens qui autrement pourraient je ne pourrai pas me le permettre. 450 00:23:10,122 --> 00:23:11,524 "Nous" étant ? 451 00:23:11,558 --> 00:23:12,959 Mon entreprise. 452 00:23:12,992 --> 00:23:15,161 Oh, c'est super. 453 00:23:15,194 --> 00:23:18,565 Je vois quelque chose qui doit être fait et qui en vaut la peine, 454 00:23:18,598 --> 00:23:20,633 Cela ne me dérange pas y mettre de l'argent. 455 00:23:23,235 --> 00:23:27,106 je voudrais mettre un peu d'argent, euh... 456 00:23:27,139 --> 00:23:29,108 substantiel... 457 00:23:29,141 --> 00:23:32,044 euh, contribuer... 458 00:23:32,078 --> 00:23:35,147 euh, un don pour vous. 459 00:23:35,181 --> 00:23:38,718 Je, euh... je ne sais pas comment ça se fait. 460 00:23:38,751 --> 00:23:41,588 je ne sais même pas de combien tu as besoin, 461 00:23:41,621 --> 00:23:44,891 donc je... je laisserais ça à toi de me le dire. 462 00:23:44,924 --> 00:23:46,659 Euh, si c'est indélicat, 463 00:23:46,693 --> 00:23:48,961 tu sais, nous aurions pu nos représentants se réunissent 464 00:23:48,995 --> 00:23:50,897 et ils pourraient discuter de choses 465 00:23:50,930 --> 00:23:53,933 et alors l'argent pourrait changer de mains dès que vous le souhaitez. 466 00:23:53,966 --> 00:23:55,902 Non. Euh... 467 00:23:57,870 --> 00:24:00,973 Puis-je demander quelles qualités tu as découvert en moi 468 00:24:01,007 --> 00:24:04,611 depuis notre dernière rencontre que vous jugez si intéressante ? 469 00:24:05,778 --> 00:24:07,480 Je ne ferai pas semblant. 470 00:24:07,514 --> 00:24:09,148 C'est Niki. 471 00:24:10,983 --> 00:24:13,853 Elle beaucoup croit en toi. 472 00:24:13,886 --> 00:24:16,022 Mon Dieu, n'est-ce pas un geste extraordinaire à faire 473 00:24:16,055 --> 00:24:17,223 au nom d'un enfant ? 474 00:24:17,256 --> 00:24:19,826 C'est une enfant extraordinaire. 475 00:24:19,859 --> 00:24:21,861 Elle a renvoyé pour du matériel sur toi 476 00:24:21,894 --> 00:24:25,665 et, euh, tu te sens debout pour toutes les bonnes choses. 477 00:24:25,698 --> 00:24:27,700 Elle veut aider vous faire élire. 478 00:24:27,734 --> 00:24:29,736 C'est très important pour elle. 479 00:24:31,003 --> 00:24:32,972 Tu sais, elle est la bienvenue à venir 480 00:24:33,005 --> 00:24:35,241 au QG de campagne quand elle veut. 481 00:24:35,274 --> 00:24:38,144 Eh bien, tu vois le truc, c'est qu'elle a installé 482 00:24:38,177 --> 00:24:41,581 son propre quartier général de campagne ici même, dans ce bâtiment. 483 00:24:41,614 --> 00:24:46,152 Elle a des téléphones, une machine Xerox, des affiches. 484 00:24:46,185 --> 00:24:48,955 Je pense que tu seras impressionné quand c'est fait. 485 00:24:48,988 --> 00:24:52,091 Elle essaie même de trouver un télétype pour le bruit de fond 486 00:24:52,124 --> 00:24:54,126 donc tout sonnera très professionnel. 487 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 Elle a dit qu'elle le voulait être le genre d'endroit 488 00:24:56,563 --> 00:24:59,766 que Walter Cronkite pourrait simplement s'asseoir et commencer à diffuser. 489 00:24:59,799 --> 00:25:01,200 Hmm. 490 00:25:01,233 --> 00:25:03,736 En fait, je pense que tu le seras très à l'aise là-bas 491 00:25:03,770 --> 00:25:05,772 passer du temps avec elle 492 00:25:05,805 --> 00:25:08,841 pour qu'elle sache ça ce qu'elle fait est réel. 493 00:25:12,879 --> 00:25:15,081 Elle veut travailler à temps plein. 494 00:25:15,114 --> 00:25:18,651 Naturellement, j'aimerais la garder à la maison autant que possible. 495 00:25:18,685 --> 00:25:20,620 Nous vivons ici au dernier étage. 496 00:25:20,653 --> 00:25:23,155 Mais elle est prête travailler jour et nuit. 497 00:25:24,657 --> 00:25:25,992 Et l’école ? 498 00:25:26,025 --> 00:25:28,861 Je veux dire, pardonne-moi. C'est assez bizarre. 499 00:25:28,895 --> 00:25:30,897 Est-ce que vous m'embauchez jouer avec votre enfant ? 500 00:25:32,999 --> 00:25:35,067 Non, je ne le pensais pas sonner comme ça. 501 00:25:35,101 --> 00:25:38,638 C'est vraiment comme ça. 502 00:25:38,671 --> 00:25:40,807 J'avais espéré que tu le ferais voyez-le différemment. 503 00:25:40,840 --> 00:25:42,541 Comment? 504 00:25:43,710 --> 00:25:45,712 Comme une bonne affaire. 505 00:25:46,713 --> 00:25:48,781 Une bonne affaire ? 506 00:25:48,815 --> 00:25:52,118 Dans la mesure où vous êtes disposé à soutenir ses efforts, 507 00:25:52,151 --> 00:25:54,186 Je soutiendrai le vôtre. 508 00:26:01,628 --> 00:26:04,864 Et si je la soutiens totalement ? 509 00:26:04,897 --> 00:26:07,600 Je ferai la même chose. 510 00:26:07,634 --> 00:26:09,936 Je m'en fiche ce que ça coûte, 511 00:26:09,969 --> 00:26:13,906 mais je veux qu'elle ait une fonction légitime dans votre campagne. 512 00:26:15,675 --> 00:26:18,144 - Vous êtes parfaitement sérieux ? - Mm. 513 00:26:18,177 --> 00:26:19,646 je t'écrirai le chèque maintenant. 514 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Tu viens de me dire que faire. 515 00:26:26,385 --> 00:26:27,987 Eh bien... 516 00:26:29,956 --> 00:26:32,759 à 17h00 aujourd'hui, j'aurai mes représentants 517 00:26:32,792 --> 00:26:34,694 apportez trois valises. 518 00:26:34,727 --> 00:26:37,864 Remplissez-les de billets de mille dollars. 519 00:26:38,965 --> 00:26:40,633 Non, faites-en des centaines. 520 00:26:40,667 --> 00:26:44,036 je vais leur demander d'apporter 30 valises. 521 00:26:44,070 --> 00:26:47,273 En fait, non. Ça pourrait être mieux en dizaines. 522 00:26:47,306 --> 00:26:50,877 Mais 300 valises ? 523 00:26:50,910 --> 00:26:54,346 Mon Dieu, non. Ah, bien sûr, qu'est-ce que c'est ? 524 00:26:54,380 --> 00:26:56,282 Tant que nous avons affaire dans les fantasmes ici. 525 00:26:56,315 --> 00:26:57,950 S'il vous plaît, n'y allez pas. 526 00:27:00,119 --> 00:27:04,724 Madame Dreyfus, vous savez Je... j'accepte les dons 527 00:27:04,757 --> 00:27:08,160 de personnes qui me connaissent et soutiens ce que je fais, 528 00:27:08,194 --> 00:27:11,097 mais je ne serai pas acheté garder un enfant précoce. 529 00:27:11,130 --> 00:27:14,867 Je-- je pense à ce que tu proposes est un mauvais exemple 530 00:27:14,901 --> 00:27:16,936 de la façon dont la vie fonctionne pour tenir tête à votre fille. 531 00:27:16,969 --> 00:27:19,171 Je veux dire, si elle veut aider, pour l'amour de Dieu, 532 00:27:19,205 --> 00:27:21,407 envoie-la partout à mon quartier général de campagne, 533 00:27:21,440 --> 00:27:23,710 laisse-la distribuer quelques dépliants. 534 00:27:23,743 --> 00:27:27,079 Dites-lui, en passant, Je n'accepterai pas d'argent pour ça. 535 00:27:28,247 --> 00:27:30,116 Merci pour votre offre. 536 00:27:41,961 --> 00:27:43,195 M. Dalton? 537 00:27:44,463 --> 00:27:46,232 M. Dalton, s'il vous plaît. 538 00:27:46,265 --> 00:27:48,167 je n'ai pas l'habitude mendier des choses. 539 00:27:48,200 --> 00:27:50,102 Et je sais que je l'ai dit tout va mal là-dedans, 540 00:27:50,136 --> 00:27:52,972 - mais je vous prie de reconsidérer votre décision. - Il n'y a rien à reconsidérer. 541 00:27:53,005 --> 00:27:55,241 Elle a son cœur posé dessus. 542 00:27:55,274 --> 00:27:57,910 Elle devra simplement apprendre qu'elle ne peut pas avoir tout ce qu'elle veut. 543 00:27:57,944 --> 00:27:59,812 - Mais tu ne comprends pas. - Je comprends. 544 00:27:59,846 --> 00:28:01,080 Non! 545 00:28:02,849 --> 00:28:04,784 Je ne peux pas la laisser tomber. 546 00:28:04,817 --> 00:28:07,754 Je t'ai dit qu'à chaque fois qu'elle voudrait se présenter à la tête de la campagne... 547 00:28:07,787 --> 00:28:10,289 - Non, ce n'est pas suffisant. Elle a besoin de plus. - Ce n'est qu'une enfant. 548 00:28:10,322 --> 00:28:12,759 Mais elle veut pour accomplir quelque chose. 549 00:28:12,792 --> 00:28:17,163 - Ecoute, quand elle sera plus grande... - Elle ne vieillira pas. 550 00:28:17,196 --> 00:28:19,999 - Oh, mon Dieu, je lui ai promis de ne rien dire… - Que veux-tu dire ? 551 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 - S'il te plaît, ne lui dis pas que tu sais... - Attends une minute. 552 00:28:22,234 --> 00:28:24,871 - Non, je ne te connais pas. - Attends une seconde. Que veux-tu dire? 553 00:28:24,904 --> 00:28:27,774 - Où vas-tu? - Je ne peux pas parler comme ça. 554 00:28:35,982 --> 00:28:37,884 Très bien, merci. 555 00:28:37,917 --> 00:28:40,820 Savez-vous que les sondages municipaux vous ont mis en retrait ce matin ? 556 00:28:40,853 --> 00:28:42,822 Oui, j'ai lu les journaux. Merci. 557 00:28:42,855 --> 00:28:46,325 Eh bien, penses-tu que tu peux rattraper le différence entre maintenant et janvier ? 558 00:28:46,358 --> 00:28:49,028 Je pense que oui, ouais. Nous allons dans cette direction, je pense, ouais. 559 00:28:49,061 --> 00:28:52,531 Y a-t-il quelque chose de spécial que vous aimeriez dire, M. Dalton, à nos téléspectateurs et électeurs ? 560 00:28:52,564 --> 00:28:54,767 Téléspectateurs et électeurs, Je suis en retard et excuse-moi. 561 00:28:54,801 --> 00:28:56,502 - Je suis désolé. - Oh, moi aussi. 562 00:28:56,535 --> 00:28:58,404 Je suis désolé. Eh bien, merci. D'accord. 563 00:28:58,437 --> 00:28:59,939 Bonne chance à toi sur votre campagne. 564 00:28:59,972 --> 00:29:02,041 Merci. Au revoir. Merci beaucoup. 565 00:29:02,074 --> 00:29:04,944 Nous parlons à M. Patrick Dalton aujourd'hui... 566 00:29:04,977 --> 00:29:08,447 -Patrick. - Salut. 567 00:29:08,480 --> 00:29:10,282 - Comment ça s'est passé ? - Bien. Où étiez-vous? 568 00:29:10,316 --> 00:29:11,884 j'ai été attaché à la mairie. 569 00:29:11,918 --> 00:29:13,786 Écoute, tu as du temps ? Je veux parler. 570 00:29:13,820 --> 00:29:15,454 - Non, je me dirige vers l'aéroport. - Allez, 10 minutes. 571 00:29:15,487 --> 00:29:17,056 Non, j'ai faire un arrêt. 572 00:29:17,089 --> 00:29:18,991 Écoute, comment ça s'est passé avec Charlotte Dreyfus ? 573 00:29:19,025 --> 00:29:20,559 Troublant. C'est l'arrêt que je dois faire. 574 00:29:20,592 --> 00:29:22,528 je te parlerai à ce sujet plus tard. 575 00:30:34,133 --> 00:30:35,301 Bonjour. 576 00:30:35,334 --> 00:30:39,438 Salut. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 577 00:30:39,471 --> 00:30:41,273 Eh bien, j'étais en route à l'aéroport. 578 00:30:41,307 --> 00:30:43,442 je cherche pour ta mère. 579 00:30:43,475 --> 00:30:45,311 Oh. Comment es-tu entré ? 580 00:30:45,344 --> 00:30:48,547 Oh, c'est juste en quelque sorte s'est faufilé. 581 00:30:48,580 --> 00:30:50,917 J'ai mes manières. 582 00:30:50,950 --> 00:30:53,185 Est-elle ici ? 583 00:30:53,219 --> 00:30:55,454 Elle dort. Elle ne se sent pas bien. 584 00:30:55,487 --> 00:30:58,424 Oh d'accord. 585 00:31:06,032 --> 00:31:08,100 Tu es une sacrée danseuse. 586 00:31:08,134 --> 00:31:10,069 Merci. 587 00:31:10,102 --> 00:31:12,538 Mme. Roich dit que je suis le meilleur élève qu'elle ait jamais eu. 588 00:31:12,571 --> 00:31:14,941 - Ouais? - Elle pense que je suis prêt à faire Clara 589 00:31:14,974 --> 00:31:16,542 dans "Casse-Noisette". 590 00:31:16,575 --> 00:31:19,011 Nous allons aller à New York pour le voir à Noël. 591 00:31:19,045 --> 00:31:21,680 - Vous l'avez déjà vu ? - Non. Non, je ne l'ai pas fait. 592 00:31:21,713 --> 00:31:23,315 Mais je connais la musique. 593 00:31:23,349 --> 00:31:24,917 Mon professeur de piano j'avais l'habitude de me percer dessus 594 00:31:24,951 --> 00:31:27,586 comme ton professeur de ballet vous perce. 595 00:31:27,619 --> 00:31:30,156 Elle a dit que j'allais être un grand pianiste. 596 00:31:30,189 --> 00:31:32,591 Mon Dieu, j'y croyais jusqu'à un jour 597 00:31:32,624 --> 00:31:35,661 j'avais une leçon dans son salon, 598 00:31:35,694 --> 00:31:39,331 et il y a eu cette énorme explosion dehors, dans la rue. 599 00:31:39,365 --> 00:31:42,368 Tu sais, elle n'a même pas bronché. Elle ne l'a pas entendu. 600 00:31:51,410 --> 00:31:54,246 Tu es vraiment plutôt sérieux à propos de ta danse, n'est-ce pas ? 601 00:31:54,280 --> 00:31:56,382 Mm-hmm. 602 00:31:56,415 --> 00:31:58,717 Eh bien, il faut beaucoup d'années. 603 00:31:58,750 --> 00:32:01,187 Eh bien, tout est possible. 604 00:32:05,324 --> 00:32:07,059 Tu sais, je... 605 00:32:09,228 --> 00:32:12,264 j'allais parler à ta mère, 606 00:32:12,298 --> 00:32:16,102 mais peut-être... peut-être que c'est mieux si je te parle. 607 00:32:16,135 --> 00:32:18,104 j'ai entendu vous nous avez refusé. 608 00:32:18,137 --> 00:32:21,140 Eh bien, c'est le dire un peu durement. 609 00:32:21,173 --> 00:32:22,708 Cela n'a pas d'importance. 610 00:32:22,741 --> 00:32:24,943 je vais travailler pour toi en tout cas. 611 00:32:27,046 --> 00:32:29,115 Peut-être que je n'aurais pas t'a refusé 612 00:32:29,148 --> 00:32:31,183 si j'avais su plus à ce sujet. 613 00:32:31,217 --> 00:32:33,119 À propos de quoi? 614 00:32:33,152 --> 00:32:36,055 Eh bien, euh... 615 00:32:36,088 --> 00:32:38,590 pourquoi cette campagne est si important pour vous. 616 00:32:42,428 --> 00:32:44,296 Qu'a-t-elle dit ? 617 00:32:46,298 --> 00:32:50,569 C'est... eh bien, elle n'a rien dit, tu sais ? 618 00:32:50,602 --> 00:32:54,740 Ce qu'elle ne dirait pas, Je... ça m'a laissé le sentiment que 619 00:32:54,773 --> 00:32:57,143 peut-être qu'il y avait beaucoup plus à savoir. 620 00:33:00,746 --> 00:33:03,249 - Niki... - Depuis combien de temps es-tu marié ? 621 00:33:05,084 --> 00:33:07,619 Euh, 19 ans. Pourquoi? 622 00:33:08,687 --> 00:33:10,489 Trompez-vous votre femme ? 623 00:33:10,522 --> 00:33:14,426 - Tricher? - Tu sais, avec d'autres femmes. 624 00:33:14,460 --> 00:33:17,529 - Avoir des aventures. - Pourquoi tu demandes ça ? 625 00:33:19,131 --> 00:33:21,100 Veux-tu me dire si tu l'as fait ? 626 00:33:21,133 --> 00:33:24,236 Non, certainement pas. 627 00:33:24,270 --> 00:33:25,704 Pourquoi pas? 628 00:33:27,506 --> 00:33:30,709 Eh bien, c'est, euh... 629 00:33:30,742 --> 00:33:33,112 très personnel. 630 00:33:35,214 --> 00:33:37,683 Il n'y a rien à faire avec notre relation, 631 00:33:37,716 --> 00:33:41,187 et ce n'est rien de votre entreprise. 632 00:33:50,329 --> 00:33:52,030 Niki, tu es malade ? 633 00:33:55,867 --> 00:33:58,537 - Elle te l'a dit. - Non, elle ne l'a pas fait. 634 00:33:58,570 --> 00:34:00,472 Elle n’en avait pas le droit. 635 00:34:00,506 --> 00:34:02,141 Elle veut t'aider. 636 00:34:02,174 --> 00:34:04,243 Je ne suis pas un cas de charité ! 637 00:34:06,378 --> 00:34:08,147 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Niki ? 638 00:34:08,180 --> 00:34:11,650 Tu sais de quoi il s'agit, "Casse-Noisette" ? 639 00:34:11,683 --> 00:34:13,419 Une fille qui a un rêve à Noël 640 00:34:13,452 --> 00:34:15,654 qu'elle obtient tout elle a toujours voulu. 641 00:34:15,687 --> 00:34:18,690 Toute ma vie ça a été comme ça. 642 00:34:18,724 --> 00:34:21,127 je n'ai pas toute plainte. 643 00:34:25,397 --> 00:34:27,233 D'accord. 644 00:34:38,877 --> 00:34:43,349 J'ai... triché sur ma femme une fois. 645 00:34:45,751 --> 00:34:50,422 Je pensais que j'étais amoureux avec une autre femme. 646 00:34:53,492 --> 00:34:54,726 J'étais. 647 00:35:00,766 --> 00:35:02,668 je ne sais pas comment c'est arrivé. 648 00:35:04,536 --> 00:35:06,538 C'est juste que, euh... 649 00:35:08,574 --> 00:35:12,644 je l'ai attrapé, tu sais, comme si tu attrapais un rhume ou quelque chose comme ça. 650 00:35:14,446 --> 00:35:16,548 Et, euh... 651 00:35:16,582 --> 00:35:18,417 ça a duré un mois. 652 00:35:21,253 --> 00:35:23,889 Et c'était probablement la période la plus basse de ma vie. 653 00:35:27,859 --> 00:35:32,831 Maintenant, je n'ai jamais dit ça à n'importe qui auparavant. 654 00:35:34,933 --> 00:35:39,805 Et j'espère que tu ne le feras jamais dites à une autre âme vivante. 655 00:35:44,476 --> 00:35:45,877 D'accord? 656 00:35:47,779 --> 00:35:49,348 D'accord. 657 00:35:59,225 --> 00:36:00,692 J'ai une leucémie. 658 00:36:03,295 --> 00:36:05,364 Cela a commencé quand j’avais cinq ans. 659 00:36:06,865 --> 00:36:08,534 Il est revenu deux fois. 660 00:36:10,336 --> 00:36:11,637 C'est de retour. 661 00:36:14,773 --> 00:36:17,343 J'en suis à ma troisième rechute maintenant. 662 00:36:18,410 --> 00:36:20,379 Et c'est tout ce qu'il y a. 663 00:36:21,847 --> 00:36:23,515 je ne prends pas le traitement cette fois 664 00:36:23,549 --> 00:36:25,884 parce que ça ne sert à rien en le traînant 665 00:36:25,917 --> 00:36:27,919 avec quel traitement vous fait. 666 00:36:33,925 --> 00:36:36,828 J'ai eu de terribles disputes avec ma mère 667 00:36:36,862 --> 00:36:38,597 à propos de ne pas prendre le traitement, 668 00:36:38,630 --> 00:36:41,367 mais même mon médecin lui a dit pas pour le combattre. 669 00:36:48,039 --> 00:36:50,709 J'aimerais juste me sentir bien 670 00:36:50,742 --> 00:36:53,011 jusqu'à ce que je n'en puisse plus. 671 00:36:53,044 --> 00:36:55,314 Ouais. 672 00:36:57,349 --> 00:36:59,685 J'ai fait un fétiche 673 00:36:59,718 --> 00:37:01,387 avec des os d'oiseaux et des coquillages. 674 00:37:01,420 --> 00:37:02,888 - Souviens-toi? - Ouais. 675 00:37:02,921 --> 00:37:05,324 je crois que je t'en ai parlé quand je t'ai rencontré pour la première fois. 676 00:37:05,357 --> 00:37:07,359 Ouais. 677 00:37:07,393 --> 00:37:10,729 C'est comme ils le font en Haïti pour guérir les gens. 678 00:37:12,298 --> 00:37:13,765 Je dors avec. 679 00:37:15,867 --> 00:37:17,403 Je ne peux pas faire de mal. 680 00:37:17,436 --> 00:37:19,271 Non. 681 00:37:23,709 --> 00:37:26,978 Mais je suis surtout inquiet à propos de ma mère. 682 00:37:27,012 --> 00:37:30,716 Je sais qu'elle a l'air d'être un dur à cuire, mais elle ne l'est pas. 683 00:37:30,749 --> 00:37:33,385 Elle a beaucoup plus peur que moi. 684 00:37:38,424 --> 00:37:40,992 Êtes-vous en train de dire, Niki, ça, euh... 685 00:37:44,330 --> 00:37:45,797 tu vas mourir ? 686 00:37:45,831 --> 00:37:47,299 Mm-hmm. 687 00:37:59,077 --> 00:38:01,279 Combien de temps sommes-nous parler ? 688 00:38:05,517 --> 00:38:07,519 Parfois ça frappe les petits bébés, 689 00:38:07,553 --> 00:38:12,324 et ils sont partis avant ils ont toujours une chance. 690 00:38:12,358 --> 00:38:15,561 J'ai lu qu'un éphémère ne vit que 24 heures. 691 00:38:15,594 --> 00:38:17,696 Le saviez-vous ? 692 00:38:17,729 --> 00:38:19,030 Ouais. 693 00:38:19,064 --> 00:38:21,700 Un papillon a de la chance s'il vit six semaines. 694 00:38:25,771 --> 00:38:27,339 Combien de temps? 695 00:38:29,741 --> 00:38:34,780 Eh bien... j'aimerais pour te voir être élu. 696 00:38:56,768 --> 00:38:58,937 Prenez celui-là. "Dalton pour le Congrès." 697 00:39:00,038 --> 00:39:02,441 Dalton pour le Congrès. 698 00:39:02,474 --> 00:39:04,376 Êtes-vous un électeur inscrit? 699 00:39:04,410 --> 00:39:07,012 Eh bien, le 26 janvier, 700 00:39:07,045 --> 00:39:09,781 Dalton... euh, Patrick Dalton est candidat au Congrès, 701 00:39:09,815 --> 00:39:12,418 et bien, nous aimerions que vous voter pour lui. 702 00:39:12,451 --> 00:39:13,685 Oui, euh-huh. 703 00:39:27,899 --> 00:39:30,902 Merci de m'avoir invité ici aujourd'hui. 704 00:39:30,936 --> 00:39:33,705 Merci beaucoup. 705 00:39:38,510 --> 00:39:40,512 - Salut. - Salut comment vas-tu? 706 00:39:40,546 --> 00:39:41,813 Bien. Comment ça va ? 707 00:39:41,847 --> 00:39:42,848 - Super. - Super. 708 00:39:42,881 --> 00:39:44,483 - Ouais? - Ouais. 709 00:39:44,516 --> 00:39:46,985 - Tu as fini ? - Ouais, à plus d'un titre. 710 00:39:47,018 --> 00:39:48,787 Pouvons-nous vous emmener dîner ? 711 00:39:48,820 --> 00:39:50,756 Oh, j'adorerais. Je dois aller à l'aéroport. 712 00:39:50,789 --> 00:39:52,591 - Je prends un avion. - Oh, c'est dommage. 713 00:39:52,624 --> 00:39:54,526 je voulais faire quelque chose de gentil pour toi. 714 00:39:54,560 --> 00:39:56,662 - Eh bien... - Je suis aussi un fan de Dalton, tu sais. 715 00:39:56,695 --> 00:39:58,664 Rester. 716 00:39:58,697 --> 00:40:00,098 Pouvons-nous vous déposer à l'aéroport ? 717 00:40:00,131 --> 00:40:01,900 Oh ouais. Eh bien, merci. Ce serait bien. 718 00:40:01,933 --> 00:40:03,535 - D'accord. - Allez-y. 719 00:40:03,569 --> 00:40:05,070 - Je m'occuperai de tout. - D'accord. 720 00:40:05,103 --> 00:40:06,805 - Juste ici. - Merci. 721 00:40:19,751 --> 00:40:21,953 - Salut. - Papa. 722 00:40:21,987 --> 00:40:23,789 Salut. 723 00:40:23,822 --> 00:40:25,791 Comment vas-tu? 724 00:40:25,824 --> 00:40:27,626 Waouh ! 725 00:40:50,982 --> 00:40:52,217 Salut, Duc. 726 00:41:04,563 --> 00:41:05,697 Attends, attends, attends. 727 00:41:05,731 --> 00:41:06,898 Merci, merci, merci. 728 00:41:06,932 --> 00:41:08,600 Qu'ai-je fait mériter ça ? 729 00:41:08,634 --> 00:41:10,135 Un homme qui parle gentiment. 730 00:41:10,168 --> 00:41:12,237 Eh bien, vous avez raison. Que se passe-t-il? 731 00:41:12,270 --> 00:41:13,639 Oh, allez. Vous ne savez pas ? 732 00:41:13,672 --> 00:41:14,940 Quoi, j'ai gagné ? 733 00:41:14,973 --> 00:41:17,609 Ont-ils tenu les élections sans moi ? 734 00:41:17,643 --> 00:41:19,711 Voilà, mon ami. Avez-vous vu ça ? 735 00:41:19,745 --> 00:41:22,280 - Du champagne ? - Ça vient de la mère de ton petit ami. 736 00:41:22,313 --> 00:41:25,016 Ou devrais-je dire le président du directoire de Dreyfus Industries ? 737 00:41:25,050 --> 00:41:27,886 Ils ont organisé un petit cocktail et une vente d'art, 738 00:41:27,919 --> 00:41:30,556 dont les bénéfices vont à un cheval très noir 739 00:41:30,589 --> 00:41:32,824 dans cette course au Congrès. 740 00:41:32,858 --> 00:41:34,893 J'aime particulièrement la partie ici où ils disent 741 00:41:34,926 --> 00:41:37,262 la dernière fois qu'ils ont fait ça pour la symphonie, 742 00:41:37,295 --> 00:41:40,098 ils ont récolté 106 000 $. 743 00:41:40,131 --> 00:41:42,000 - Ouah! - Ouah! 744 00:41:42,033 --> 00:41:45,571 Maintenant, je ne connais rien à l'art, mais je sais ce que j'aime. 745 00:41:46,872 --> 00:41:48,740 Oui, je sais aussi ce que j'aime. Ici. 746 00:41:48,774 --> 00:41:51,610 C'est super! Mon Dieu. 747 00:41:51,643 --> 00:41:54,813 Madame Dreyfus, voudriez-vous prenez la ligne deux, s'il vous plaît ? 748 00:41:54,846 --> 00:41:57,148 Madame Dreyfus, prenez la ligne deux. 749 00:41:57,182 --> 00:41:59,951 Salut. 750 00:41:59,985 --> 00:42:02,120 Je ne sais pas quoi dire. Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça. 751 00:42:02,153 --> 00:42:03,989 Je suis fan. 752 00:42:04,022 --> 00:42:06,157 Je t'ai dit que je voulais faire quelque chose pour toi. 753 00:42:06,191 --> 00:42:09,294 Je veux dire, je l'apprécie, mais je ne me sens pas bien de l'accepter. 754 00:42:09,327 --> 00:42:10,829 Ouais, eh bien, tu ferais mieux d'accepter, 755 00:42:10,862 --> 00:42:12,230 sinon j'inviterai votre adversaire. 756 00:42:12,263 --> 00:42:14,600 je me sens bien à propos d'accepter cela. 757 00:42:14,633 --> 00:42:16,902 Très, très juste. 758 00:42:16,935 --> 00:42:18,837 Quand reviendras-tu ? 759 00:42:18,870 --> 00:42:20,572 je vous dois à tous les deux un hamburger. 760 00:42:20,606 --> 00:42:23,174 Peut-être que tu pourrais demander à Niki pour sauver mardi après midi ? 761 00:42:23,208 --> 00:42:25,677 Elle peut le faire, moi aussi, 762 00:42:25,711 --> 00:42:27,779 si tu y arrive un cheeseburger. 763 00:42:28,947 --> 00:42:31,917 Convenu? Au revoir. 764 00:43:45,390 --> 00:43:47,826 Whoo-hoo ! 765 00:43:47,859 --> 00:43:49,761 Oh! Espèce de rat ! 766 00:43:51,262 --> 00:43:53,832 Oh mon Dieu! 767 00:43:53,865 --> 00:43:57,035 Très bien, oui. Eh bien, d'accord. 768 00:43:57,068 --> 00:43:59,070 D'accord! - Allez, maintenant. Maintenant... 769 00:43:59,104 --> 00:44:00,772 Dingo. 770 00:44:04,843 --> 00:44:06,978 Je suis désolé. Tu étais dans mon... 771 00:44:08,379 --> 00:44:10,048 - D'accord, attends. - Allez. 772 00:44:10,081 --> 00:44:11,883 - Je dois le faire. Attendez. - Se concentrer. 773 00:44:11,917 --> 00:44:14,419 D'accord! 774 00:45:10,942 --> 00:45:12,343 Veux-tu rester ? 775 00:45:15,446 --> 00:45:17,382 Sur le canapé, si tu veux. 776 00:45:20,418 --> 00:45:22,453 Ce serait bien de t'avoir ici. 777 00:45:27,558 --> 00:45:28,960 Non. 778 00:45:34,332 --> 00:45:37,068 Tu n'en parles jamais, ta femme et ton fils. 779 00:45:37,102 --> 00:45:39,805 Je me demande quoi ils sont comme. 780 00:45:39,838 --> 00:45:42,941 Cela semble très différent d'eux. 781 00:45:46,444 --> 00:45:47,979 Tu leur dis à propos de nous? 782 00:45:49,314 --> 00:45:51,049 Non. 783 00:45:54,820 --> 00:45:58,356 Est-ce qu'ils t'aiment beaucoup? 784 00:45:58,389 --> 00:46:00,826 Oui. 785 00:46:00,859 --> 00:46:03,995 - Et vous eux ? - Oui. 786 00:46:04,029 --> 00:46:05,831 Oui, beaucoup. 787 00:46:09,334 --> 00:46:10,535 C'est... 788 00:46:12,070 --> 00:46:13,471 bien. 789 00:46:15,073 --> 00:46:16,441 Charlotte... 790 00:46:23,915 --> 00:46:27,318 ne laissons pas ça 791 00:46:27,352 --> 00:46:29,955 blesser quelqu'un ce n'est pas obligatoire. 792 00:46:31,522 --> 00:46:34,392 La dévastation 793 00:46:34,425 --> 00:46:37,395 ça va être déjà assez mauvais. 794 00:47:17,602 --> 00:47:19,204 Patrick ? 795 00:47:22,207 --> 00:47:23,508 Oh! 796 00:47:23,541 --> 00:47:25,977 - Matin. - Matin. 797 00:47:26,011 --> 00:47:28,513 Bob Crowther je viens d'appeler. 798 00:47:28,546 --> 00:47:32,083 Il a dit que si je te vois, pour te dire que ta femme te cherche. 799 00:47:32,117 --> 00:47:33,384 Oh. 800 00:47:41,626 --> 00:47:43,428 Que suis-je censé dire ? 801 00:47:45,630 --> 00:47:47,498 Je me suis toujours considéré comme une bonne personne, 802 00:47:47,532 --> 00:47:49,334 mais c'est un sacré test. 803 00:47:52,537 --> 00:47:54,472 Peg, je... 804 00:47:54,505 --> 00:47:56,407 Je sais que ça sonne ridicule, 805 00:47:56,441 --> 00:47:58,509 mais ils l'ont vraiment personne d'autre. 806 00:48:00,111 --> 00:48:02,180 Et qui avons-nous quand tu es parti ? 807 00:48:02,213 --> 00:48:05,650 Faut-il que quelqu'un meure ici pour attirer votre attention ? 808 00:48:05,683 --> 00:48:08,586 Oh mon Dieu, écoute à quoi je ressemble. 809 00:48:14,259 --> 00:48:16,962 Pourquoi est-elle en train de mourir ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 810 00:48:16,995 --> 00:48:18,964 Que fais-tu ça a à voir avec ça ? 811 00:48:18,997 --> 00:48:21,599 Pourquoi ne l'ai-je pas su ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 812 00:48:24,502 --> 00:48:25,937 Je ne sais pas. 813 00:48:28,339 --> 00:48:31,476 Alors peut-être que je ne le suis pas paranoïaque après tout. 814 00:48:31,509 --> 00:48:33,478 Cheville... 815 00:48:33,511 --> 00:48:36,147 si vous les avez rencontrés, tu comprendrais. 816 00:48:41,552 --> 00:48:43,354 Es-tu amoureux d'elle ? 817 00:48:46,024 --> 00:48:49,027 je veux juste pour les aider, Peggy. 818 00:48:49,060 --> 00:48:50,295 L'aimes-tu ? 819 00:48:50,328 --> 00:48:52,363 je ne suis pas impliqué avec elle, Peg. 820 00:48:57,602 --> 00:49:00,205 Es-tu amoureux d'elle ? 821 00:49:03,274 --> 00:49:05,243 Non. 822 00:49:05,276 --> 00:49:07,245 Non. 823 00:49:12,650 --> 00:49:15,520 Pourquoi je ne te crois pas ? 824 00:49:17,455 --> 00:49:19,557 Jeff est là ? 825 00:49:19,590 --> 00:49:21,759 San Diego. 826 00:49:29,134 --> 00:49:30,435 Peggy... 827 00:49:34,172 --> 00:49:37,508 elle n'a pas beaucoup de temps, tu sais ? 828 00:49:39,444 --> 00:49:40,645 J'ai parlé à son médecin... 829 00:49:40,678 --> 00:49:42,413 Suis-je censé juste rester assis 830 00:49:42,447 --> 00:49:44,549 en attendant qu'elle meure précipitamment, c'est ça ? 831 00:49:44,582 --> 00:49:46,517 Simplement rayer les jours ? 832 00:49:46,551 --> 00:49:50,355 Si je te perds, Je peux m'adapter à ça... 833 00:49:50,388 --> 00:49:53,324 mais pas au sentiment que vous préféreriez être ailleurs. 834 00:49:53,358 --> 00:49:57,028 Je t'ai dit que je n'étais pas impliqué avec elle, Peggy. 835 00:49:57,062 --> 00:49:59,097 je ne te permettrai pas avoir deux familles 836 00:49:59,130 --> 00:50:01,366 peu importe quoi leurs problèmes sont! 837 00:50:03,601 --> 00:50:05,270 Je sais qui Charlotte Dreyfus l’est. 838 00:50:05,303 --> 00:50:07,672 Je sais à quoi elle ressemble. 839 00:50:07,705 --> 00:50:11,242 Je sais quel genre de elle est une femme puissante. 840 00:50:11,276 --> 00:50:15,613 Alors... vas-y. 841 00:50:18,583 --> 00:50:23,288 Jusqu'à ce que tu aies fini, ne vous embêtez pas à rentrer à la maison. 842 00:50:53,851 --> 00:50:55,620 Mme Navarro ? 843 00:50:55,653 --> 00:50:58,556 Salut, je suis un représentant de la campagne de Patrick Dalton. 844 00:51:42,533 --> 00:51:44,802 Oh, allez. 845 00:51:44,835 --> 00:51:47,172 C'est obsessionnel. 846 00:51:47,205 --> 00:51:48,373 Arrêtez ça ! 847 00:51:48,406 --> 00:51:51,108 Blah ! 848 00:53:04,815 --> 00:53:06,817 Pensez-vous que vous deux fera-t-il un jour l'amour ? 849 00:53:06,851 --> 00:53:08,319 Nikki ! 850 00:53:10,255 --> 00:53:11,822 C'est clair vous vous aimez. 851 00:53:11,856 --> 00:53:13,724 Je ne vois pas pourquoi. 852 00:53:15,393 --> 00:53:16,994 Maman n'a pas eu de relations sexuelles dans les âges. 853 00:53:17,027 --> 00:53:18,963 Oh, s'il te plaît ! 854 00:53:18,996 --> 00:53:21,599 Tu es un enfant scandaleux, Nicole. 855 00:53:21,632 --> 00:53:23,601 Et s'il y avait la moindre chance que cela se produise, 856 00:53:23,634 --> 00:53:25,336 je dirais que tu je viens de l'écraser. 857 00:53:26,937 --> 00:53:30,408 Je pensais juste que les choses semblent parfaites en ce moment. 858 00:53:32,910 --> 00:53:36,281 Quoi qu'il en soit, Je vais me coucher. 859 00:53:36,314 --> 00:53:37,715 Bien. 860 00:53:39,517 --> 00:53:42,387 - Bonne nuit. - Bonne nuit, gamin. 861 00:53:42,420 --> 00:53:44,622 - Bonne nuit. - Nuit. 862 00:53:46,657 --> 00:53:48,859 D'ailleurs... 863 00:53:48,893 --> 00:53:52,463 ce soir je vais dormir avec mes écouteurs. 864 00:53:52,497 --> 00:53:54,399 je n'entendrais pas un tremblement de terre. 865 00:53:54,432 --> 00:53:55,833 - Oh, mon Dieu. - Bonne nuit. 866 00:53:55,866 --> 00:53:57,768 Bonne nuit. 867 00:54:04,675 --> 00:54:06,811 Elle sait certainement comment mettre les choses sur la table, n'est-ce pas ? 868 00:54:06,844 --> 00:54:08,713 Oh oui. 869 00:54:15,720 --> 00:54:18,389 J'ai parlé à mon fils aujourd'hui. 870 00:54:18,423 --> 00:54:20,791 Il m'a demandé ce que je ressentais pour toi. 871 00:54:22,493 --> 00:54:25,029 Il a dit que c'était important qu'il sait. 872 00:54:27,398 --> 00:54:29,667 je ne savais pas que dire. 873 00:54:29,700 --> 00:54:32,437 - Écoute, juste parce que... - Je suis probablement amoureux de toi. 874 00:54:34,505 --> 00:54:36,541 Je dis ça parce que ça m'empêche 875 00:54:36,574 --> 00:54:40,445 de suivre ce que Niki ressent serait 876 00:54:40,478 --> 00:54:41,946 un parcours naturel. 877 00:54:46,817 --> 00:54:48,953 Je... je dois faire le tri... 878 00:54:50,555 --> 00:54:51,989 d'autres choses. 879 00:54:53,591 --> 00:54:54,992 Ai-je mon mot à dire dans ça ? 880 00:54:55,025 --> 00:54:56,561 Oh, je suis... Je ne voulais pas dire... 881 00:54:56,594 --> 00:54:59,330 Parce que c'est arrivé pour moi aussi... 882 00:54:59,364 --> 00:55:00,598 que je t'aime. 883 00:55:03,033 --> 00:55:05,703 Je ne me suis jamais senti aussi chaud. 884 00:55:07,938 --> 00:55:09,940 Et tu as raison à propos de faire l'amour. 885 00:55:11,476 --> 00:55:12,877 Si j'étais aussi proche à toi ce soir, 886 00:55:12,910 --> 00:55:14,712 je ne pense pas Je te laisserais partir. 887 00:55:23,854 --> 00:55:27,992 Et je pense que ce serait une bonne idée... 888 00:55:28,025 --> 00:55:30,528 si tu pars bientôt. 889 00:55:31,862 --> 00:55:34,399 Tirer! 890 00:55:43,408 --> 00:55:46,611 Eh bien, Arnold Stillman, comme c'est agréable de te voir. 891 00:55:46,644 --> 00:55:48,879 Je t'ai à peine reconnu avec tous ces cheveux. 892 00:55:48,913 --> 00:55:50,848 Bonjour Nikki. 893 00:55:50,881 --> 00:55:53,017 Et ça doit être ta fille. 894 00:55:54,785 --> 00:55:56,020 Profitez de la fête. 895 00:55:56,053 --> 00:55:58,856 M. Stillman. Merci, monsieur. 896 00:56:02,927 --> 00:56:05,095 Pourquoi, M. Dalton, comme c'est agréable de te voir. 897 00:56:05,129 --> 00:56:07,097 Salut, Niki. Comment vas-tu? 898 00:56:07,131 --> 00:56:09,734 D'accord. Je sais que tu ne connais pas la maison, 899 00:56:09,767 --> 00:56:12,637 donc je précise qu'il y a un monte-charge juste au bout du couloir 900 00:56:12,670 --> 00:56:14,672 qui t'emmènera directement jusqu'au penthouse. 901 00:56:14,705 --> 00:56:16,741 Oh, comme c'est gentil de toi. 902 00:56:16,774 --> 00:56:18,943 Une créature effrayante Je viens de me rencontrer ici. 903 00:56:20,478 --> 00:56:22,146 - À plus tard. - Au revoir. 904 00:56:22,179 --> 00:56:23,714 Il y a 50 ans. 905 00:56:23,748 --> 00:56:25,583 - Comme c'est merveilleux. - N'est-ce pas ? 906 00:56:25,616 --> 00:56:28,085 - J'ai hâte de voir la suite. - Comme c'est merveilleux. C'est génial. 907 00:56:28,118 --> 00:56:29,987 - Excusez-moi. - Bien sûr. 908 00:56:30,020 --> 00:56:31,422 - Salut. - Bonjour. 909 00:56:31,456 --> 00:56:32,757 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 910 00:56:32,790 --> 00:56:34,892 - Super. - Bonjour Bob. 911 00:56:34,925 --> 00:56:37,495 Regardez cet endroit. Je n'arrive pas à y croire. 912 00:56:37,528 --> 00:56:39,630 Je pense que j'ai peut-être été surinvité. Tout le monde s'est présenté. 913 00:56:39,664 --> 00:56:40,998 Eh bien, bien, bien. 914 00:56:41,031 --> 00:56:43,801 Eh bien, c'est le point, c'est le point. 915 00:56:43,834 --> 00:56:46,504 Tu regardes, euh, fantastique. 916 00:56:46,537 --> 00:56:49,106 Merci. Je me sens fantastique. 917 00:56:49,139 --> 00:56:50,908 - Eh bien, ça figure. -Charlotte ! 918 00:57:10,127 --> 00:57:12,797 Salut. Cherchez-vous pour la fête des Dalton ? 919 00:57:12,830 --> 00:57:14,064 Oui. 920 00:57:14,098 --> 00:57:16,501 Je m'appelle Nicole Dreyfus. 921 00:57:17,768 --> 00:57:19,136 Je m'appelle Peg Dalton. 922 00:57:19,169 --> 00:57:21,539 La femme de Patrick. 923 00:57:21,572 --> 00:57:23,608 C'est notre fils, Jeff. 924 00:57:23,641 --> 00:57:24,642 Salut. 925 00:57:26,043 --> 00:57:29,213 - Salut. - Nous sommes la famille de M. Dalton. 926 00:57:29,246 --> 00:57:33,951 Il y a un monte-charge. Cela vous emmènera à l'étage. 927 00:57:53,303 --> 00:57:55,239 Excusez-moi, avez-vous vu ma mère ? 928 00:57:55,272 --> 00:57:57,808 Non, je ne l'ai pas fait. 929 00:57:57,842 --> 00:58:00,077 Je suis désolé, n'est-ce pas vu ma mère ? 930 00:58:00,110 --> 00:58:01,579 Merci. 931 00:58:08,786 --> 00:58:10,287 Je dois t'entendre joue-le. 932 00:58:10,320 --> 00:58:12,757 - Salut Nikki. - Peg est là et Jeff. 933 00:58:30,575 --> 00:58:33,844 Euh, viens te rencontrer Charlotte... Dreyfus. 934 00:58:33,878 --> 00:58:35,813 Charlotte, c'est ma femme, Peg. 935 00:58:35,846 --> 00:58:37,314 - Bonjour. - Et mon fils, Jeff. 936 00:58:37,347 --> 00:58:39,550 - Jeff. - Voici Charlotte Dreyfus. 937 00:58:40,685 --> 00:58:42,252 Et voici Niki. 938 00:58:42,286 --> 00:58:44,288 Nous avons rencontré Niki dehors. 939 00:58:49,026 --> 00:58:50,895 Vous avez un bel endroit ici. 940 00:58:50,928 --> 00:58:52,930 Merci. 941 00:58:52,963 --> 00:58:55,065 Mon père l'a construit Il y a 50 ans. 942 00:58:55,099 --> 00:58:56,266 L'ensemble du bâtiment. 943 00:58:56,300 --> 00:58:58,703 Il l'aimait beaucoup. 944 00:58:58,736 --> 00:59:00,905 Niki et moi aussi. 945 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 Elle est très charmante. 946 00:59:03,941 --> 00:59:07,044 C'est une belle surprise. 947 00:59:07,077 --> 00:59:10,581 Peg, viens chercher du vin. 948 00:59:13,684 --> 00:59:14,852 Comment va-t-elle ? 949 00:59:14,885 --> 00:59:17,855 Bien. Très bon. 950 00:59:21,025 --> 00:59:22,827 Elle n'a pas l'air malade, est-ce qu'elle ? 951 00:59:24,328 --> 00:59:26,864 Eh bien non. Non, elle ne le fait pas. 952 00:59:26,897 --> 00:59:29,366 J'espère que ça ne gâchera pas les choses, notre venue ici. 953 00:59:29,399 --> 00:59:31,335 Elle n'avait pas de chambre d'hôtel ou quoi que ce soit. 954 00:59:31,368 --> 00:59:33,638 je ne voulais pas d'elle venir seul. 955 00:59:33,671 --> 00:59:35,973 Elle dit qu'elle veut que quelqu'un sache que nous existons. 956 00:59:37,174 --> 00:59:39,276 Je lui ai dit que je pensais tout le monde le savait. 957 00:59:42,379 --> 00:59:45,282 Ne pense pas que Je ne comprends pas. 958 00:59:56,060 --> 00:59:58,629 Content de vous voir. 959 00:59:58,663 --> 01:00:01,031 - Appelle-moi la semaine prochaine, tu veux ? - Je t'appellerai... 960 01:00:01,065 --> 01:00:02,933 D'accord, au revoir. 961 01:00:39,737 --> 01:00:41,171 - Salut. - Soirée. 962 01:00:54,284 --> 01:00:57,287 Bonjour. J'étais je te cherche. 963 01:00:58,322 --> 01:01:00,157 Je parlais à Niki. 964 01:01:00,190 --> 01:01:02,059 Est-ce qu'elle va bien ? 965 01:01:02,092 --> 01:01:03,928 Elle ira bien. 966 01:01:05,763 --> 01:01:07,431 Ils, euh... 967 01:01:07,464 --> 01:01:10,467 ils viennent de monter dans un avion et je suis descendu ici... 968 01:01:10,500 --> 01:01:12,770 pas de réservation d'hôtel ou quoi que ce soit. 969 01:01:16,106 --> 01:01:18,075 je vais les prendre retour à Sacramento. 970 01:01:18,108 --> 01:01:20,845 Je ne peux pas les laisser, tu sais, partir dans la nuit. 971 01:01:20,878 --> 01:01:22,913 Oh non, je ne le ferais pas je veux que tu le fasses. 972 01:01:22,947 --> 01:01:25,783 - Non, je comprends. - Je serai de retour dans quelques jours. 973 01:01:25,816 --> 01:01:27,084 je pense que ce serait une bonne idée 974 01:01:27,117 --> 01:01:28,819 si tu restais à l'écart pendant un moment. 975 01:01:31,455 --> 01:01:33,123 Qu'est-ce que tu dis? 976 01:01:36,226 --> 01:01:40,064 Je suppose que Je me sens, euh... 977 01:01:40,097 --> 01:01:41,732 effrayé. 978 01:01:41,766 --> 01:01:44,168 Et je n'aime pas ça. 979 01:01:44,201 --> 01:01:47,872 Et ma fille aussi, et je n'aime pas ça. 980 01:01:47,905 --> 01:01:51,041 Et mon instinct me dit que ça ne fera qu'empirer à partir de maintenant. 981 01:01:52,342 --> 01:01:55,412 Eh bien, je comprends comment tu te sens, mais... 982 01:01:55,445 --> 01:01:59,483 Tu sais, c'est drôle, Je pourrais éviter de m'occuper d'eux jusqu'à ce que je voie leurs visages. 983 01:01:59,516 --> 01:02:02,352 La même chose est vraie pour Niki. 984 01:02:02,386 --> 01:02:04,755 Elle a dit qu'elle se sentait elle fait quelque chose de mal. 985 01:02:04,789 --> 01:02:06,957 Oh mon Dieu, Niki le fait quelque chose ne va pas ? 986 01:02:06,991 --> 01:02:08,859 Ce n'est pas ta faute, tu sais. Je t'ai entraîné là-dedans. 987 01:02:08,893 --> 01:02:11,361 Oh, attends un instant. Mettons les choses au clair. 988 01:02:11,395 --> 01:02:14,198 C'est ma décision d'être ici, pas le vôtre, pas celui de Niki. 989 01:02:14,231 --> 01:02:15,900 Vous n'avez pas m'a manipulé pour ça. 990 01:02:15,933 --> 01:02:17,201 S'il vous plaît... 991 01:02:17,234 --> 01:02:21,972 Je viens de... je ne peux pas me permettre de compter sur toi. 992 01:02:26,543 --> 01:02:28,212 Comment ça se passe que les gens que j'aime 993 01:02:28,245 --> 01:02:30,180 continue de me dire partir ? 994 01:04:25,996 --> 01:04:27,664 Patrick Dalton se lève sur un disque 995 01:04:27,697 --> 01:04:30,000 cela parle de lui-même. 996 01:04:30,034 --> 01:04:32,269 De la pollution de la vallée de la rivière Owens 997 01:04:32,302 --> 01:04:34,038 aux problèmes des personnes âgées, 998 01:04:34,071 --> 01:04:36,240 au casse-tête d'une meilleure éducation, 999 01:04:36,273 --> 01:04:38,208 il parle aux citoyens concernés 1000 01:04:38,242 --> 01:04:42,012 de toutes les régions de notre état et tous les horizons. 1001 01:04:42,046 --> 01:04:44,314 Après 10 ans en tant que résident de Californie 1002 01:04:44,348 --> 01:04:46,550 et six ans à l'Assemblée d'État, 1003 01:04:46,583 --> 01:04:50,620 Patrick Dalton est prêt à apporter sa voix unique et franche 1004 01:04:50,654 --> 01:04:52,957 aux législateurs à Washington. 1005 01:04:52,990 --> 01:04:55,125 Aide-le à t'aider, 1006 01:04:55,159 --> 01:04:59,229 parce que les Californiens j'ai besoin de Patrick Dalton 1007 01:04:59,263 --> 01:05:00,965 pour le Congrès. 1008 01:05:10,007 --> 01:05:11,675 - Bonjour? - Comment vas-tu? 1009 01:05:11,708 --> 01:05:14,411 - Bien. Et toi? - Euh, bien. 1010 01:05:14,444 --> 01:05:15,679 Je t'ai vu à la télévision. 1011 01:05:15,712 --> 01:05:17,281 Eh bien, tu m'as mis là. 1012 01:05:17,314 --> 01:05:19,283 j'ai un super oeil pour les talents. 1013 01:05:19,316 --> 01:05:22,119 Ouais. Comment va Niki ? 1014 01:05:22,152 --> 01:05:23,954 Bien. 1015 01:05:23,988 --> 01:05:26,223 Euh, je veux dire, est-ce qu'elle tu te sens bien ? 1016 01:05:26,256 --> 01:05:27,724 Bien. 1017 01:05:27,757 --> 01:05:29,426 - Pas de changement ? - Mm. 1018 01:05:29,459 --> 01:05:32,529 Non, sauf qu'elle regarde mieux que jamais. 1019 01:05:32,562 --> 01:05:34,698 Je pense qu'elle va nous tromper et nous survivra à tous. 1020 01:05:34,731 --> 01:05:36,466 Je vais boire à ça. 1021 01:05:38,035 --> 01:05:41,071 Sommes-nous... est-ce qu'on va te voir ? 1022 01:05:41,105 --> 01:05:45,009 Eh bien, je suis... J'attends de... 1023 01:05:46,310 --> 01:05:48,445 je t'attends pour me dire quand. 1024 01:05:48,478 --> 01:05:50,180 Après Noël. 1025 01:05:50,214 --> 01:05:51,648 Saviez-vous on va à New York ? 1026 01:05:51,681 --> 01:05:53,583 Quoi, déjà ? 1027 01:05:53,617 --> 01:05:56,320 Eh bien, nous... nous l'avons déplacé vers le haut quelques jours. 1028 01:05:56,353 --> 01:05:57,988 Quand pars-tu ? 1029 01:05:58,022 --> 01:05:59,589 Vendredi, le vol de nuit. 1030 01:05:59,623 --> 01:06:02,492 Mais je... est-ce que Niki va bien ? 1031 01:06:02,526 --> 01:06:04,661 Elle va bien, vraiment. Elle est géniale. 1032 01:06:04,694 --> 01:06:07,264 Nous le sommes tous les deux. Jamais mieux. 1033 01:06:09,366 --> 01:06:12,702 Eh bien, euh, quand... 1034 01:06:12,736 --> 01:06:14,504 quand reviendras-tu ? 1035 01:06:14,538 --> 01:06:16,173 Je ne suis pas sûr. 1036 01:06:16,206 --> 01:06:18,442 Je, euh... ça ne me dérangerait pas aller en Europe. 1037 01:06:18,475 --> 01:06:22,246 Ils en ont de merveilleux médecins là-bas. 1038 01:06:22,279 --> 01:06:24,648 Et c'est, euh... 1039 01:06:24,681 --> 01:06:28,418 ça devient un peu sombre à L.A. 1040 01:06:28,452 --> 01:06:31,355 - Charlotte... - Comment ça se passe entre Jeff et Peggy ? 1041 01:06:31,388 --> 01:06:33,623 Ah, c'est bien. C'est bien. 1042 01:06:35,359 --> 01:06:37,661 Je sais que nous l'avons fait la bonne chose. 1043 01:06:37,694 --> 01:06:39,329 N'est-ce pas ? 1044 01:06:46,270 --> 01:06:47,604 Ouais. 1045 01:06:51,408 --> 01:06:54,644 Nous vous appellerons de New York. Je sais que Niki voudrait te parler. 1046 01:06:54,678 --> 01:06:57,581 Elle dort en ce moment. 1047 01:06:57,614 --> 01:07:00,384 Ouais, je... je le ferais j'adore lui parler. 1048 01:07:03,553 --> 01:07:06,456 Dis-lui qu'elle me manque, tu veux ? 1049 01:07:06,490 --> 01:07:08,558 je réfléchirai à propos d'elle. 1050 01:07:10,194 --> 01:07:13,263 Dis-lui que je rêverai d'elle à Noël. 1051 01:07:14,264 --> 01:07:15,532 Je vais. 1052 01:07:17,634 --> 01:07:19,236 Dieu... 1053 01:07:21,138 --> 01:07:24,274 Je... vous me manquez tous les deux comme l'enfer. 1054 01:07:24,308 --> 01:07:26,042 Nous pensons à vous aussi. 1055 01:07:27,844 --> 01:07:31,381 je ne veux pas raccrocher ce foutu téléphone. 1056 01:07:39,689 --> 01:07:42,392 Donne-lui mon amour. 1057 01:07:42,426 --> 01:07:44,094 Nous vous parlerons. 1058 01:08:35,212 --> 01:08:37,181 Salut. Nous sommes sur le vol 24 à New York. 1059 01:08:37,214 --> 01:08:40,484 - D'accord. - Et nous avons deux sacs. 1060 01:08:40,517 --> 01:08:42,386 Merci beaucoup. 1061 01:08:42,419 --> 01:08:43,787 Merci. 1062 01:09:17,921 --> 01:09:20,390 Vous souvenez-vous apporter le lourd manteau ? 1063 01:09:20,424 --> 01:09:22,326 Je l'ai mis dans cette valise, n'est-ce pas ? 1064 01:09:22,359 --> 01:09:24,328 Oui, je l'ai fait. C'est exact. 1065 01:09:24,361 --> 01:09:27,231 ...M. Hinsburg, M. A.T. Hinsburg. 1066 01:09:27,264 --> 01:09:29,399 Courtoisie blanche téléphone, s'il vous plaît. 1067 01:09:50,254 --> 01:09:51,521 D'accord? 1068 01:09:55,692 --> 01:09:58,695 Anthony Williams, blanc téléphone de courtoisie, s'il vous plaît. 1069 01:09:58,728 --> 01:10:00,330 Antoine Williams. 1070 01:10:18,382 --> 01:10:19,749 Arrêtez ces femmes. 1071 01:10:21,017 --> 01:10:23,587 Arrêtez ces femmes. Arrêtez ces femmes. 1072 01:10:23,620 --> 01:10:25,522 - Oh mon Dieu! -Patrick ! 1073 01:10:25,555 --> 01:10:27,457 Êtes-vous venu ici? 1074 01:10:27,491 --> 01:10:29,959 - Tu viens avec nous ? - Allons-y! 1075 01:10:36,466 --> 01:10:38,768 Oh! Oh! 1076 01:10:42,906 --> 01:10:44,408 Je viens avec toi. 1077 01:10:44,441 --> 01:10:46,042 À New York ? Comment peux-tu ? 1078 01:10:46,075 --> 01:10:47,644 Qu'en est-il la campagne ? 1079 01:10:47,677 --> 01:10:48,912 Juste pour le week-end. 1080 01:10:48,945 --> 01:10:50,714 La campagne peux vivre sans moi. 1081 01:10:50,747 --> 01:10:52,716 - Deux jours ? - Deux jours glorieux. 1082 01:10:52,749 --> 01:10:54,884 Je vais prendre le relais. 1083 01:10:54,918 --> 01:10:58,888 Je pense que nous volons sur le pont de Brooklyn. 1084 01:10:58,922 --> 01:11:01,891 Oh, nous le sommes. Je l'ai vu en images. 1085 01:11:03,827 --> 01:11:05,495 Regardez toutes ces voitures. 1086 01:11:05,529 --> 01:11:07,030 N'est-ce pas quelque chose ? 1087 01:11:07,063 --> 01:11:10,634 Un million d'histoires là-bas dans la grande ville. 1088 01:11:10,667 --> 01:11:13,069 - Écoute, maman. - Je cherche. 1089 01:11:13,102 --> 01:11:16,606 Tu sais qui c'est ? Mon professeur d'éducation physique. 1090 01:11:16,640 --> 01:11:18,375 Ouais. 1091 01:11:18,408 --> 01:11:20,877 Voyez-vous les gens ? - Ouais. 1092 01:12:07,491 --> 01:12:09,493 je n'ai jamais vu une soirée d'ouverture. 1093 01:12:09,526 --> 01:12:11,695 - C'est quand ? - Après-demain. 1094 01:12:11,728 --> 01:12:14,531 J'ai toujours voulu venir à New York et voir ça. 1095 01:12:14,564 --> 01:12:16,600 Tu as toujours voulu venir à New York 1096 01:12:16,633 --> 01:12:18,968 et soyez dedans. C'est un ballet pour enfants. 1097 01:12:19,002 --> 01:12:22,472 Ils viennent de tout le pays pour s'y essayer. 1098 01:12:22,506 --> 01:12:25,975 - Pourquoi pas ? - C'est trop tard. 1099 01:12:26,009 --> 01:12:27,911 Non, pensait-elle à ce sujet pendant un moment, 1100 01:12:27,944 --> 01:12:30,414 mais elle a décidé qu'elle préférait travailler sur votre campagne. 1101 01:12:30,447 --> 01:12:32,148 - Vraiment? - Mm-hmm. 1102 01:12:32,181 --> 01:12:33,850 Es-tu désolé ? 1103 01:12:35,852 --> 01:12:37,654 - Seulement si tu perds. - Ah... 1104 01:12:37,687 --> 01:12:40,089 Ha! 1105 01:12:40,123 --> 01:12:42,392 Vous venez de me mettre dans l'embarras. Amusant. 1106 01:12:50,166 --> 01:12:52,769 Que fais-tu? 1107 01:12:52,802 --> 01:12:54,771 Je suis désolé. 1108 01:12:55,939 --> 01:12:58,041 Allez. 1109 01:12:58,074 --> 01:12:59,509 Allez. 1110 01:13:02,746 --> 01:13:04,448 - Non. - Oui, oui, oui. 1111 01:13:04,481 --> 01:13:06,950 Nikki. Non! Ne le faites pas! 1112 01:13:06,983 --> 01:13:08,518 Tu peux! Allez! 1113 01:13:08,552 --> 01:13:09,886 Allez, maman. 1114 01:13:14,991 --> 01:13:17,060 Est-ce trop tard aller chez Macy's ? 1115 01:13:17,093 --> 01:13:19,896 Niki, nous y sommes allés à longueur de journée. 1116 01:13:19,929 --> 01:13:22,832 Nous devons parler du dîner, n'est-ce pas ? - Oui, nous le faisons. 1117 01:13:22,866 --> 01:13:24,868 Nous devons rester éveillés assez longtemps pour dîner. 1118 01:13:24,901 --> 01:13:26,102 Droite. 1119 01:13:26,135 --> 01:13:28,472 Pouvons-nous aller quelque part qui a des escargots ? 1120 01:13:28,505 --> 01:13:31,140 - Escargots? - Qu'est-ce que c'est? 1121 01:13:31,174 --> 01:13:34,110 - Des trucs que je n'ai jamais fait. - Laissez-moi voir. 1122 01:13:34,143 --> 01:13:35,812 Certains d'entre eux sont personnel. 1123 01:13:35,845 --> 01:13:37,781 - Comme quoi? - Truc. 1124 01:13:37,814 --> 01:13:40,517 -Quels trucs ? - Des trucs que j'aimerais faire. 1125 01:13:40,550 --> 01:13:42,852 Eh bien, si je ne sais pas ce que c'est, Je ne peux pas t'aider. 1126 01:13:42,886 --> 01:13:45,789 - La plupart du temps, tu ne peux pas m'aider à le faire. - Essayez-moi. 1127 01:13:45,822 --> 01:13:47,090 D'accord. 1128 01:13:48,825 --> 01:13:51,561 je n'ai jamais grimpé une montagne 1129 01:13:51,595 --> 01:13:53,463 ou vu un film classé X. 1130 01:13:53,497 --> 01:13:56,533 Oh. Je n'ai jamais touché un serpent 1131 01:13:56,566 --> 01:13:58,502 ou été bloqué sur une île 1132 01:13:58,535 --> 01:14:00,069 ou monté sur un chameau 1133 01:14:00,103 --> 01:14:02,539 ou j'avais un oiseau asseyez-vous sur mon doigt. 1134 01:14:03,840 --> 01:14:06,776 Un plâtre sur mon bras ou une jambe. 1135 01:14:06,810 --> 01:14:10,046 Mm. Un chien, un frère, 1136 01:14:10,079 --> 01:14:12,882 un père ou un tatouage. 1137 01:14:13,983 --> 01:14:16,119 Voyons. 1138 01:14:16,152 --> 01:14:20,924 Je n'ai jamais eu de garçon dis qu'il m'aime. 1139 01:14:22,559 --> 01:14:24,494 Et je n'ai jamais eu de relations sexuelles. 1140 01:14:27,597 --> 01:14:30,734 je pense que je peux gérer les escargots. 1141 01:14:30,767 --> 01:14:34,804 Oh, et je n'ai jamais... Je n'en ai jamais conduit. 1142 01:14:34,838 --> 01:14:38,708 Eh bien, Je pense que je peux arranger ça. 1143 01:14:38,742 --> 01:14:40,577 - Ouais? - Oui. 1144 01:14:40,610 --> 01:14:42,178 Votre souhait est exaucé. 1145 01:15:59,789 --> 01:16:01,858 Parfait, elle est habillée en blanc. 1146 01:16:01,891 --> 01:16:04,794 Ouais. Elle déjà porte son pyjama. 1147 01:16:04,828 --> 01:16:07,997 - Entrez. - Non. Vous... vous y allez. 1148 01:16:08,031 --> 01:16:10,266 Que veux-tu dire? Ce n'est pas mon idée, c'est votre idée. 1149 01:16:10,299 --> 01:16:12,268 - Donc? - C'est ta mère. 1150 01:16:12,301 --> 01:16:14,871 Ouais, eh bien, tu vas le faire. 1151 01:16:14,904 --> 01:16:17,807 - Vous l'avez arrangé. - Continue. 1152 01:16:28,384 --> 01:16:30,720 Oh. 1153 01:16:30,754 --> 01:16:31,988 Salut. 1154 01:16:32,021 --> 01:16:33,890 Mm. Salut. 1155 01:16:33,923 --> 01:16:37,326 - Quelle heure est-il? - Quelle heure est-il, Niki ? 1156 01:16:37,360 --> 01:16:40,396 - Allez, on veut te montrer quelque chose. - Non, je suis trop fatigué. 1157 01:16:40,429 --> 01:16:42,198 - Ça ne prendra qu'une minute. - Qu'est-ce que c'est? 1158 01:16:42,231 --> 01:16:44,801 C'est un mariage. Dis-lui que c'est un mariage. Continue. 1159 01:16:44,834 --> 01:16:46,069 Eh bien... 1160 01:16:47,070 --> 01:16:48,772 C'est un mariage. 1161 01:16:50,774 --> 01:16:53,042 De quoi parles-tu? 1162 01:16:53,076 --> 01:16:56,846 Votre enfant veut un père. Toi et moi allons nous marier. 1163 01:16:58,147 --> 01:17:02,051 Oh, puh-location. 1164 01:17:02,085 --> 01:17:03,953 Eh bien, pas très sentimentale, n'est-ce pas ? 1165 01:17:03,987 --> 01:17:06,155 - Allez. - Non, va-t'en. 1166 01:17:06,189 --> 01:17:08,091 - Je t'avais dit qu'elle ne le ferait pas. - Elle joue juste dur pour l'obtenir. 1167 01:17:08,124 --> 01:17:09,993 - Allez. - Arrêtez ça. 1168 01:17:10,026 --> 01:17:11,294 Voyez ce que nous faisons ici... 1169 01:17:11,327 --> 01:17:13,863 - N'ose pas ! - Eh bien, coopérez, alors. 1170 01:17:13,897 --> 01:17:15,398 Allez. 1171 01:17:15,431 --> 01:17:16,900 Cela ne prendra que une seconde. 1172 01:17:16,933 --> 01:17:18,101 Attends, attends, attends, attends. 1173 01:17:20,737 --> 01:17:22,972 - Ça ne fera pas de mal. - Qu'est-ce que... ? 1174 01:17:24,741 --> 01:17:26,710 Ne dis pas un mot. 1175 01:17:29,478 --> 01:17:32,248 - Vous êtes prêt ? - Qu'est-ce que tu es...? 1176 01:17:32,281 --> 01:17:34,317 - Vas-y. - Je ne le crois pas. 1177 01:17:44,861 --> 01:17:46,262 - Oh! - Oh! 1178 01:17:46,295 --> 01:17:48,331 Oh, mon... 1179 01:17:48,364 --> 01:17:50,233 Où as-tu eu tout ça ? 1180 01:17:50,266 --> 01:17:52,135 Veuillez vous asseoir. Veuillez vous asseoir. 1181 01:17:56,339 --> 01:17:58,274 Merci. 1182 01:17:58,307 --> 01:18:01,778 Oh, tu as amené Harold. Que fait-il ici ? 1183 01:18:01,811 --> 01:18:03,747 - C'est un prêtre. - Un curé ? 1184 01:18:03,780 --> 01:18:05,214 C'est l'homme qu'il faut pour le travail. 1185 01:18:05,248 --> 01:18:06,382 Eh bien, qu'est-ce que tu veux, un rabbin ? 1186 01:18:06,415 --> 01:18:07,984 Service en chambre, deux rabbins. 1187 01:18:09,318 --> 01:18:10,920 Ce n'est pas une blague, maman. 1188 01:18:10,954 --> 01:18:14,057 Oh, d'accord. Je suis désolé. 1189 01:18:14,090 --> 01:18:15,892 - Elle a raison, ce n'est pas le cas. - D'accord. 1190 01:18:17,126 --> 01:18:19,763 Alors, euh, qu'est-ce qu'on fait ? 1191 01:18:19,796 --> 01:18:21,865 Eh bien, quoi est-ce qu'on le fait maintenant ? 1192 01:18:21,898 --> 01:18:24,233 Je ne sais pas. 1193 01:18:27,236 --> 01:18:29,172 Je vais le faire. Tu veux que je le fasse ? 1194 01:18:29,205 --> 01:18:31,040 - D'accord. - Bien. Est-ce que ça va ? 1195 01:18:31,074 --> 01:18:33,276 Ouais. Tout ce que vous dites me convient. 1196 01:18:33,309 --> 01:18:35,211 Ouais, je sais. C'est toujours un "oui, madame". 1197 01:18:35,244 --> 01:18:37,346 - Du champagne aussi ? - Ah ! 1198 01:18:37,380 --> 01:18:39,015 Merveilleux! 1199 01:18:43,219 --> 01:18:44,954 Écoutez ce son glorieux. 1200 01:18:47,090 --> 01:18:50,326 Vous faites ça terriblement bien. Avez-vous pratiqué ? 1201 01:18:50,359 --> 01:18:53,396 - Non. - C'est presque comme la mer, n'est-ce pas ? 1202 01:18:53,429 --> 01:18:54,931 D'accord, c'est... ça-ça-ça-ça... 1203 01:18:54,964 --> 01:18:56,766 - Oh, allez. - ... ça suffit. 1204 01:18:56,800 --> 01:18:58,001 Oh. 1205 01:19:02,839 --> 01:19:05,474 - D'accord. - D'accord. 1206 01:19:05,508 --> 01:19:07,844 - Levez vos verres. - Bonne idée. 1207 01:19:07,877 --> 01:19:09,245 Cela semble correct. 1208 01:19:09,278 --> 01:19:12,048 Et répétez après moi... 1209 01:19:12,081 --> 01:19:15,051 "Nous nous engageons l'amour éternel." 1210 01:19:15,084 --> 01:19:18,822 Nous promettons un amour éternel. 1211 01:19:18,855 --> 01:19:20,423 Se regarder. 1212 01:19:20,456 --> 01:19:24,127 Répétez-le. "Nous promettons un amour éternel." 1213 01:19:26,329 --> 01:19:29,198 Nous promettons un amour éternel. 1214 01:19:31,167 --> 01:19:34,070 "Et d'accord être marié..." 1215 01:19:34,103 --> 01:19:36,239 Et acceptez de vous marier. 1216 01:19:36,272 --> 01:19:39,142 "...pour l'instant..." 1217 01:19:39,175 --> 01:19:40,509 Pour l'instant. 1218 01:19:42,011 --> 01:19:45,181 "Parce qu'il y a non toujours." 1219 01:19:45,214 --> 01:19:47,817 Parce qu'il n'y a pas toujours. 1220 01:19:49,986 --> 01:19:53,156 "Et nous nous souviendrons cet engagement." 1221 01:19:53,189 --> 01:19:56,225 Et nous nous souviendrons cet engagement. 1222 01:19:56,259 --> 01:19:59,028 "Jusqu'à ce que nous je ne m'en souviens plus." 1223 01:19:59,062 --> 01:20:01,330 Jusqu'à ce qu'on ne s'en souvienne plus. 1224 01:20:03,099 --> 01:20:06,502 Je nous prononce maintenant homme, enfant et femme. 1225 01:20:11,875 --> 01:20:15,544 Vous pouvez maintenant embrasser l'enfant. 1226 01:20:45,942 --> 01:20:49,078 Réveillez-vous! Tout le monde sort du lit ! 1227 01:20:49,112 --> 01:20:51,247 Lève-toi et brille ! Ne traînez pas ! 1228 01:20:52,248 --> 01:20:53,616 Allez, nous sommes en retard. 1229 01:20:53,649 --> 01:20:56,352 Nous devons être là dans une heure. 1230 01:20:56,385 --> 01:20:59,555 Sur vos gardes, s'il vous plaît. Indice, indice. 1231 01:20:59,588 --> 01:21:00,990 Que se passe-t-il? 1232 01:21:01,024 --> 01:21:03,426 Hé, tu ferais mieux de commencer s'échauffer. 1233 01:21:03,459 --> 01:21:06,229 Commencez à faire quelques exercices. Vous avez la photo ? 1234 01:21:06,262 --> 01:21:07,596 Qu'est-ce que tu es parler ? 1235 01:21:07,630 --> 01:21:08,998 Où étais-tu? 1236 01:21:09,032 --> 01:21:10,633 Merde près je me suis fait arrêter. 1237 01:21:10,666 --> 01:21:12,035 Pour quoi? 1238 01:21:12,068 --> 01:21:14,938 Exiger de voir le chef du ballet. 1239 01:21:14,971 --> 01:21:17,473 - Les choses deviennent plus claires ici ? - Non. 1240 01:21:17,506 --> 01:21:19,342 Essayons cela. 1241 01:21:19,375 --> 01:21:22,011 J'ai dit : "Je suis candidat pour le Congrès, 1242 01:21:22,045 --> 01:21:24,047 et je ne pars pas jusqu'à ce que je voie l'homme 1243 01:21:24,080 --> 01:21:26,549 qui embauche de jeunes danseurs. 1244 01:21:26,582 --> 01:21:29,018 Qu'est-ce que tu es parler ? 1245 01:21:29,052 --> 01:21:30,920 je parle à propos de votre fille. 1246 01:21:30,954 --> 01:21:32,521 Je l'ai convaincu de la voir danser. 1247 01:21:32,555 --> 01:21:34,590 Elle auditionne pour le ballet. 1248 01:21:34,623 --> 01:21:36,425 - Dans une heure ? - Dans une heure, oui. Nous devons nous habiller. 1249 01:21:36,459 --> 01:21:38,127 Je dois m'habiller. 1250 01:21:42,999 --> 01:21:44,934 Honnête envers Dieu ? 1251 01:21:44,968 --> 01:21:46,602 Je n'ai plus d'indices. 1252 01:22:01,617 --> 01:22:03,953 Franchement, je m'y attendais pour finir, 1253 01:22:03,987 --> 01:22:05,454 "Ne nous appelle pas, nous vous appellerons, " 1254 01:22:05,488 --> 01:22:09,458 mais, euh, elle est quelque chose. 1255 01:22:09,492 --> 01:22:11,427 Maintenant, je ne sais tout simplement pas que faire d'elle. 1256 01:22:11,460 --> 01:22:13,529 Eh bien, tu ne pourrais pas juste mets-la en arrière-plan 1257 01:22:13,562 --> 01:22:14,998 pour quelques nuits ? 1258 01:22:16,232 --> 01:22:18,467 - Prêt, et... -Anne ? 1259 01:22:20,736 --> 01:22:22,505 - Elle est merveilleuse. - Mm-hmm. 1260 01:22:22,538 --> 01:22:24,373 Je pense que nous devrions utilise-la. 1261 01:22:24,407 --> 01:22:26,042 Des idées ? 1262 01:22:26,075 --> 01:22:27,977 Non. 1263 01:22:28,011 --> 01:22:31,014 Tu sais, si elle pouvait juste être présente à la soirée d'ouverture d'une manière ou d'une autre. 1264 01:22:31,047 --> 01:22:32,381 Elle étudie vite. 1265 01:22:32,415 --> 01:22:35,084 Non, non, la soirée d'ouverture hors de question. 1266 01:22:35,118 --> 01:22:38,354 Euh, je pourrais apprenez-lui "Neige". 1267 01:22:38,387 --> 01:22:39,722 J'ai le temps aujourd'hui. 1268 01:22:39,755 --> 01:22:41,424 Et ce ne serait pas un problème 1269 01:22:41,457 --> 01:22:44,460 parce que les filles sont de la même taille. 1270 01:22:47,096 --> 01:22:50,566 Laissez-la avec nous et revenez pour le test. 1271 01:22:50,599 --> 01:22:52,201 Ann a une idée, 1272 01:22:52,235 --> 01:22:54,037 mais ça va prendre la coopération 1273 01:22:54,070 --> 01:22:57,040 d'un jeune de 14 ans plutôt capricieux. 1274 01:22:57,073 --> 01:22:59,208 Nous allons travailler qu'elle se foute d'elle. 1275 01:22:59,242 --> 01:23:00,409 Est-ce que ça va ? 1276 01:23:00,443 --> 01:23:02,411 Oh ouais. 1277 01:23:02,445 --> 01:23:05,214 Elle va probablement se démener pour vous. 1278 01:23:19,262 --> 01:23:21,497 Vraiment? Oh vraiment? 1279 01:23:21,530 --> 01:23:23,066 Ah merci ! 1280 01:23:52,361 --> 01:23:53,629 D'accord... 1281 01:24:10,713 --> 01:24:13,116 Agréable et détendu. 1282 01:25:22,585 --> 01:25:25,654 Oh, et regarde droit devant toi. - Répétition générale dans 10 minutes, s'il vous plaît. 1283 01:25:25,688 --> 01:25:27,456 - Ça commence à déchirer. - C'est vrai ? 1284 01:25:27,490 --> 01:25:28,891 Ouais. 1285 01:25:30,493 --> 01:25:32,328 Et étirez-vous ici 1286 01:25:32,361 --> 01:25:34,530 parce que ça fait la peau plus dure. 1287 01:25:34,563 --> 01:25:36,765 Restez là. Ouais. 1288 01:25:36,799 --> 01:25:38,667 Oh, c'est bien mieux. 1289 01:25:50,313 --> 01:25:52,381 Cinq minutes, tout le monde. 1290 01:25:52,415 --> 01:25:54,483 Maintenant nous allons y aller de part en part, 1291 01:25:54,517 --> 01:25:57,553 donc si quelqu'un doit y aller aux toilettes, vas-y maintenant. 1292 01:25:57,586 --> 01:25:59,255 - Tout va bien ? - Ouais. 1293 01:25:59,288 --> 01:26:00,889 D'accord. Bonne chance. 1294 01:26:25,481 --> 01:26:27,716 OK les filles, faites la queue. fichier unique. 1295 01:26:27,750 --> 01:26:30,353 Chut, calme-toi. 1296 01:26:31,987 --> 01:26:33,589 D'accord, prépare-toi. 1297 01:27:53,936 --> 01:27:56,038 Bon, nous sommes prêts maintenant. 1298 01:27:57,340 --> 01:27:58,941 Ici, faites la queue. 1299 01:29:20,122 --> 01:29:21,624 Nikki. 1300 01:33:05,914 --> 01:33:08,851 Continue! Allez, salue-toi. 1301 01:33:23,398 --> 01:33:25,067 Bravo! 1302 01:33:31,106 --> 01:33:33,108 Bravo! 1303 01:33:46,722 --> 01:33:49,758 - Tu ne peux pas croire ce que ça fait. - Je parie. 1304 01:33:49,792 --> 01:33:51,426 Imaginez ce que ça va sois comme demain soir 1305 01:33:51,459 --> 01:33:53,729 - avec la place remplie. - Mm. 1306 01:33:53,762 --> 01:33:57,866 Je n'arrive pas à y croire. Je n'arrive pas à y croire. 1307 01:33:57,900 --> 01:34:02,004 C'était tellement amusant. Je veux dire, c'était juste... oh. 1308 01:34:02,037 --> 01:34:03,906 - On peut aller faire la fête ? - Qu'est-ce que tu as en tête ? 1309 01:34:03,939 --> 01:34:06,208 Je pense que nous devrions rentrer à la maison et nous coucher. 1310 01:34:06,241 --> 01:34:09,211 - Oh, on peut prendre le métro ? - Le métro ? 1311 01:34:09,244 --> 01:34:11,279 Ouais. C'est sur ma liste. S'il te plaît? 1312 01:34:11,313 --> 01:34:13,248 Très bien, d'accord, mais seulement si tu es d'accord 1313 01:34:13,281 --> 01:34:14,783 que nous rentrons à la maison et au lit. 1314 01:34:14,817 --> 01:34:16,251 - D'accord. - Seulement si tu payes. 1315 01:34:17,920 --> 01:34:19,421 Et, euh... 1316 01:34:19,454 --> 01:34:21,824 voici l'art collection ici. 1317 01:34:21,857 --> 01:34:26,294 C'est Léonard de Vinci, une de ses plus grandes œuvres. 1318 01:34:27,930 --> 01:34:29,397 C'est ce que l'on sait comme un bon moment. 1319 01:34:32,400 --> 01:34:34,770 - Ooh, tu es tellement vicieux. - Hé, regarde ça. 1320 01:34:34,803 --> 01:34:37,272 C'est... c'est juste un peu antisocial. 1321 01:34:37,305 --> 01:34:39,708 C'est... c'est ce que tu dois faire ici 1322 01:34:39,742 --> 01:34:41,143 pour que cette chose continue. 1323 01:34:44,446 --> 01:34:45,480 Oui. 1324 01:34:45,513 --> 01:34:48,150 Je vais t'avoir. 1325 01:34:48,183 --> 01:34:50,452 Regardez-le. Tu vas tomber. 1326 01:34:52,420 --> 01:34:54,222 Je ne veux pas jouer, hein ? 1327 01:34:56,391 --> 01:34:58,160 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 1328 01:35:02,097 --> 01:35:05,167 - Qu'est-ce qui ne va pas? -Niki, qu'est-ce qu'il y a ? 1329 01:35:05,200 --> 01:35:07,035 Niki, tu vas bien ? 1330 01:35:09,171 --> 01:35:11,406 Qu'est-ce qui ne va pas? 1331 01:35:11,439 --> 01:35:14,009 Oh mon Dieu. Il faut descendre de ce train. 1332 01:35:14,042 --> 01:35:15,343 Asseyez-vous. Asseyez-vous, Niki. 1333 01:35:15,377 --> 01:35:16,511 Y a-t-il un moyen arrêter le train ? 1334 01:35:16,544 --> 01:35:18,814 Non, c'est un express. 1335 01:35:18,847 --> 01:35:20,315 Asseyez-vous. 1336 01:35:22,084 --> 01:35:24,419 Oh, chérie. Il faut descendre du train. 1337 01:35:24,452 --> 01:35:26,789 Ils doivent... ils ont un cordon que vous pouvez appeler... 1338 01:35:26,822 --> 01:35:28,323 - Nous devons arrêter le train. - Je sais. 1339 01:35:28,356 --> 01:35:30,458 Il existe un moyen de l'arrêter. Vous tirez quelque chose... 1340 01:35:30,492 --> 01:35:32,360 - Ça ne sert à rien. - Mon Dieu, ça fait mal ! 1341 01:35:32,394 --> 01:35:34,229 Ça s'arrête au milieu de la piste ! 1342 01:35:34,262 --> 01:35:36,331 Mais nous ne savons pas combien de temps c'est à la prochaine station. 1343 01:35:36,364 --> 01:35:38,266 Mais c'est le temps le plus court. 1344 01:35:38,300 --> 01:35:40,302 Cela ne sert à rien d'arrêter le train en plein milieu. 1345 01:35:40,335 --> 01:35:42,370 Mais nous avons pour arrêter le train. 1346 01:35:42,404 --> 01:35:44,272 Nous ne savons pas combien de temps il faudra pour arriver à la prochaine station. 1347 01:35:44,306 --> 01:35:46,274 - Oh, chérie. - Maman! Maman. 1348 01:35:46,308 --> 01:35:48,310 Oh, bébé. 1349 01:35:50,345 --> 01:35:53,281 Qu'est-ce qu'il y a, Niki ? Qu'est-ce que c'est? 1350 01:35:53,315 --> 01:35:55,317 Ça fait mal. 1351 01:35:55,350 --> 01:35:57,786 Ça fait mal. 1352 01:35:59,354 --> 01:36:02,124 Non! 1353 01:36:02,157 --> 01:36:03,758 Non! 1354 01:36:05,360 --> 01:36:07,329 Oh mon Dieu ! 1355 01:36:07,362 --> 01:36:09,564 Nikki ? 1356 01:36:09,597 --> 01:36:11,299 Oh, bébé. 1357 01:37:20,035 --> 01:37:21,403 Ouvrir! 1358 01:37:24,940 --> 01:37:26,875 Ouvrez-le ! 1359 01:38:15,357 --> 01:38:18,160 "J'espère avoir est mort subitement 1360 01:38:18,193 --> 01:38:20,295 parce que c'était mon souhait. 1361 01:38:21,663 --> 01:38:24,199 Et j'espère que personne va continuer 1362 01:38:24,232 --> 01:38:26,634 d'une manière qui me fera me sentir impuissant, 1363 01:38:26,668 --> 01:38:30,005 où que je sois, pour que je me sente mieux. 1364 01:38:30,038 --> 01:38:33,375 J'ai eu une belle vie, 1365 01:38:33,408 --> 01:38:36,611 plus particulièrement la partie finale. 1366 01:38:36,644 --> 01:38:40,415 Mieux que pratiquement n'importe qui, j'en suis sûr. 1367 01:38:40,448 --> 01:38:43,351 Quelles que soient ces choses que je n'avais pas 1368 01:38:43,385 --> 01:38:45,687 n'en valaient pas la peine, 1369 01:38:45,720 --> 01:38:48,290 parce que ce que j'avais C'était merveilleux. 1370 01:38:50,392 --> 01:38:53,061 Je veux que mon corps soit brûlé... 1371 01:38:57,065 --> 01:39:00,969 et jeté là où personne est même tenté d'y aller 1372 01:39:01,003 --> 01:39:06,008 et m'asseoir près de ce tas de rien et me sentir triste. 1373 01:39:07,509 --> 01:39:09,377 Si quelqu'un est triste je me souviens de moi, 1374 01:39:09,411 --> 01:39:12,114 alors ils ne me connaissaient pas 1375 01:39:12,147 --> 01:39:13,948 ou ils ont oublié. 1376 01:39:16,618 --> 01:39:21,056 Toutes mes affaires et mon héritage 1377 01:39:21,089 --> 01:39:23,025 je veux donné aux pauvres... 1378 01:39:24,226 --> 01:39:26,261 à part mes ballerines, 1379 01:39:26,294 --> 01:39:31,533 que j'aimerais qu'il soit porté une fois par une célèbre ballerine. 1380 01:39:33,101 --> 01:39:34,636 J'ai de grands pieds... 1381 01:39:41,176 --> 01:39:44,146 donc cela pourrait être possible. 1382 01:39:44,179 --> 01:39:46,214 C'est tout pour l'instant. 1383 01:39:48,483 --> 01:39:50,652 C'est tout pour l'instant 1384 01:39:50,685 --> 01:39:53,155 sauf un amour sans fin. 1385 01:39:53,188 --> 01:39:55,490 Nikki. 1386 01:39:55,523 --> 01:39:57,225 P.S. 1387 01:39:59,727 --> 01:40:04,032 Au cas où tu te demanderais si j'ai un dernier souhait... 1388 01:40:05,800 --> 01:40:08,436 Je parie que vous pouvez tous les deux deviner ce que c'est." 1389 01:40:28,356 --> 01:40:30,758 Je pars après, euh... 1390 01:40:32,394 --> 01:40:34,396 nous faisons ce que c'est... 1391 01:40:37,399 --> 01:40:39,101 que nous devons le faire. 1392 01:40:43,271 --> 01:40:45,207 Il y a une place en France. 1393 01:40:48,343 --> 01:40:50,778 j'avais l'habitude d'y aller avec mon père. 1394 01:40:55,450 --> 01:40:57,452 Avant Niki... 1395 01:41:00,288 --> 01:41:01,756 est né. 1396 01:41:08,896 --> 01:41:11,433 Je pense que c'est une bonne idée... 1397 01:41:13,168 --> 01:41:15,537 si on laisse passer le temps. 1398 01:41:17,705 --> 01:41:21,676 Jusqu'à ce que les choses semblent plus clair. 1399 01:41:28,350 --> 01:41:31,519 Cela ne me dérangerait pas si tu disais quelque chose maintenant. 1400 01:41:40,295 --> 01:41:42,430 Je t'aime. 1401 01:41:48,170 --> 01:41:50,172 Je t'aime aussi. 1402 01:42:48,230 --> 01:42:52,634 Compagnies aériennes Transworld vol numéro 34 pour Paris 1403 01:42:52,667 --> 01:42:55,370 embarque maintenant à la porte 15. 1404 01:42:55,403 --> 01:42:57,439 - Merci. - C'est votre dernier appel. 1405 01:42:57,472 --> 01:43:01,709 - Cela fait 4,51 $. - Tous les passagers doivent être à bord. 1406 01:43:01,743 --> 01:43:04,679 Merci beaucoup. 1407 01:43:21,296 --> 01:43:22,664 Écoute, je, euh... 1408 01:44:17,519 --> 01:44:20,788 La voix de Patrick :