1
00:00:06,005 --> 00:00:07,424
[Bob Lee]
Eerder in Schutter...
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
Het ding dat we hebben
uitzoeken is,
die Solotov inhuurde.
3
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
Hoe weten we dat
Was het niet Gregson?
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,804
Nee, iemand anders
trekt aan de touwtjes.
5
00:00:12,887 --> 00:00:15,306
-Hoe heb je mij gevonden?
- Begin met praten.
6
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Die je heeft gevraagd je naam te ondertekenen
aan de psychologische evaluaties van Zehnder?
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
De FBI, de CIA, alle kartels,
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,021
het is Atlas.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Er is een bankier in Mexico,
10
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
hij beheert alle boeken,
voor de kartels en voor Atlas.
11
00:00:27,944 --> 00:00:28,778
[Bob Lee] Wat maakt het uit!
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
Nu Solotov
kan zijn geld niet krijgen.
13
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
Hoe meer mensen je vermoordt,
hoe minder veilig mijn gezin is.
14
00:00:33,241 --> 00:00:34,993
Je bent zenuwachtig
en je snauwt naar Mary.
15
00:00:35,076 --> 00:00:36,327
Je zegt dat ik PTSD heb.
16
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
Ren mee, lieverd.
17
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
Ik weet wie uw man is.
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Dan weet je dat hij kan roken
jouw goedkope kont
19
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
vanaf 800 meter afstand
met een biertje in één hand.
20
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
[Sheriff Brown] Bo's dossier
aanklacht tegen u,
21
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
wil misschien een advocaat bellen.
22
00:00:48,381 --> 00:00:51,384
Begrijp ik het
die Bob Lee Swagger
is hierin meegesleept?
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Ja, jammer.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
-Travis.
-Ik ben Julie.
25
00:00:55,180 --> 00:00:58,558
Maria doet haar eerste communie
dit weekend ben je meer
dan welkom om te komen.
26
00:00:58,641 --> 00:00:59,934
Wie is deze kerel?
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
[Issac] Hij is Tsjetsjeens.
Hij vocht met de separatisten.
28
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Russen hebben gebeld
hem Prizrak: De geest.
29
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Ze hebben het hele dorp vergast.
30
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
honderden gedood,
voornamelijk burgers.
31
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
[Bob Lee] Hij vermoordt iedereen
wie heeft zijn gezicht gezien.
32
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
Ik bind niet
losse eindjes, branie,
33
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
Ik verbrand het touw.
34
00:01:32,133 --> 00:01:36,596
[geweervuur op afstand
en explosies]
35
00:01:39,766 --> 00:01:42,310
[het zingen van gebeden
in vreemde taal]
36
00:02:06,960 --> 00:02:10,463
Solotov? Dat doe je niet
doe mee, broer?
37
00:02:11,422 --> 00:02:13,675
Bid voor mij.
38
00:02:14,884 --> 00:02:16,678
Ik zal voor je moorden.
39
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
[onduidelijk gebabbel]
40
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
Het saringas. Doe het.
41
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
Vuur!
42
00:02:38,491 --> 00:02:40,285
[intense muziek spelen]
43
00:02:49,294 --> 00:02:53,798
[mensen hoesten en stikken]
44
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
[hijgen]
45
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
[Hayes] Waar is hij?
46
00:03:25,830 --> 00:03:27,957
[man 2] Hij staat onderaan
van het oostelijke trappenhuis.
Ik ga naar beneden.
47
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
[Hayes] Zeg dat maar.
48
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
[Hayes] Dus dit is Solotov.
49
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
[man 2] Je zou hier niet moeten zijn,
Ik had dit zelf kunnen doen.
50
00:03:44,140 --> 00:03:47,018
[Hayes] Hij is te belangrijk.
Er was geen tijd
om iemand anders te sturen.
51
00:03:51,314 --> 00:03:52,273
Oké.
52
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
[Solotov kreunt]
53
00:04:00,406 --> 00:04:01,699
[Hayes] Oké. Oké. Makkelijk nu.
54
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
Eenvoudig. Eenvoudig.
55
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
Kom op.
56
00:04:04,702 --> 00:04:07,247
Oké. Oké. Oké. Oké.
57
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Dat klopt.
58
00:04:11,376 --> 00:04:12,543
Welkom terug.
59
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
Welkom thuis.
60
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
[themamuziek speelt]
61
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
Kijk, sheriff Brown
blaast dit
buiten proportie.
62
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
Bo niet
Ik ga een aanklacht indienen, oké?
63
00:04:42,615 --> 00:04:45,368
Als hij dat doet,
u wordt geconfronteerd met een misdrijf.
64
00:04:45,451 --> 00:04:46,661
{\an8}Dat is minimaal twee jaar.
65
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
{\an8}Maar de man was dat wel
een klootzak, Bob Lee.
66
00:04:48,871 --> 00:04:51,791
{\an8}Dat weet ik zeker, Julie,
en ik weet zeker dat je het weet
dat is niet het punt.
67
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
{\an8}Je blies het oor van die man eruit.
68
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
{\an8}En toen dreigde je
dat ik hem zou vermoorden.
69
00:04:56,129 --> 00:04:57,171
{\an8}Shit.
70
00:04:58,464 --> 00:05:00,258
{\an8}Waarom deed je dit?
met alles
wij zijn tegen?
71
00:05:00,341 --> 00:05:01,551
{\an8}Het is niet zo
Ik heb het gepland, oké?
72
00:05:01,634 --> 00:05:03,344
{\an8}De man maakte me kwaad
en het pistool ging af.
73
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
{\an8}Geweren gaan niet zomaar af, Jules.
74
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
{\an8}Kijk, ik zei het je,
Het gaat niet goed met mij.
75
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
{\an8}Vanwege Frankfurt?
76
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
{\an8}Sinds vóór Frankfurt.
77
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
{\an8}Dat deed ik gewoon niet
wil iets zeggen.
78
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
{\an8}Kijk, het...
79
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
{\an8}Het voelt klein vergeleken
naar de dingen die je hebt gezien
en je hebt het gedaan.
80
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
{\an8}Maar ik ben bang, oké?
Ik ben niet...
81
00:05:27,827 --> 00:05:28,745
{\an8}Ik ben ik niet.
82
00:05:29,746 --> 00:05:31,372
{\an8}-Jij bent jij, Jules.
-[grinnikt]
83
00:05:32,290 --> 00:05:34,125
{\an8}Je bent net geweest
een beetje door de blender.
84
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
{\an8}Belangrijker nog: wij zijn onszelf.
85
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
{\an8}Ja.
86
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
{\an8}Kijk, dat hebben we gedaan
om te stoppen met doen alsof
alsof dit soort onzin normaal is.
87
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
{\an8}Als dat zo is
een moordenaar daarbuiten.
88
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
{\an8}Ik ga voor hem zorgen.
89
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
{\an8}Maar dat kan ik niet doen
en bedek mijn zes.
90
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
{\an8}Ik wil dat jullie een reisje maken.
91
00:05:56,355 --> 00:05:58,649
{\an8}Ik kan het niet. Sheriff Bruin
zei dat ik de provincie niet kan verlaten.
92
00:05:59,233 --> 00:06:02,445
{\an8}Nou, we moeten prioriteiten stellen
onze problemen.
Solotov eerst.
93
00:06:02,528 --> 00:06:03,946
{\an8}Kijk, die van Mary
Morgen is de eerste communie.
94
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
{\an8}Dat kunnen we haar niet aandoen,
oké?
95
00:06:06,157 --> 00:06:09,077
{\an8}Ze heeft zo hard gewerkt
Hier moet ze naar kijken
iets door.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
{\an8}En daarna?
97
00:06:11,287 --> 00:06:12,455
{\an8}We maken een plan.
98
00:06:19,378 --> 00:06:21,005
[deur gaat dicht]
99
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
{\an8}[Nadine] Hé.
100
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
{\an8}Alles wat jij bent
zorgen hoeft te maken
zit hier.
101
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
{\an8}-[grinnikt]
- Kijk, ik wil je niet.
102
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
{\an8}Ik wil Atlas.
103
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
{\an8}Je bent een goede marinier, Tio.
104
00:06:37,563 --> 00:06:39,440
{\an8}-Ben ik?
- Ja, dat ben je.
105
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
{\an8}En mariniers doen dit niet
aan andere mariniers.
106
00:06:42,193 --> 00:06:45,113
{\an8}Iemand heeft je opgedragen om te koken
die geestelijke gezondheidsdossiers
en vernietig Zehnder.
107
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
{\an8}-Ik heb een naam nodig.
-Die naam is alles wat ik heb.
108
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
{\an8}Het is de enige reden
Ik leef.
109
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
{\an8}-Wij kunnen u beschermen.
-Wij?
110
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
{\an8}Wij? De overheid?
111
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
{\an8}Hoe denk je dat dit begon?
112
00:06:55,289 --> 00:06:56,958
{\an8}Hé, je moet het ons geven
een kleinigheidje.
113
00:06:58,126 --> 00:07:00,336
{\an8}Oké?
Wijs ons in een richting.
114
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
{\an8}Het verhaal van Zehnder was waar.
115
00:07:04,340 --> 00:07:05,675
{\an8}-Welk onderdeel?
-Alles.
116
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
{\an8}CIA verkoopt heroïne.
117
00:07:09,095 --> 00:07:13,349
{\an8}Het feit dat Atlas
stuurde een man die zich voordeed als
een VN-arts om die vrouw te vermoorden.
118
00:07:13,433 --> 00:07:14,892
{\an8}Waarom zou Atlas er iets om geven?
over de vrouw van een drugsbaron?
119
00:07:14,976 --> 00:07:18,104
{\an8}Omdat ze te veel wist
en ze was bereid om te praten,
zoals Zehnder.
120
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
{\an8}Dus, hoe leef je nog?
121
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
{\an8}Omdat...
122
00:07:26,487 --> 00:07:28,281
{\an8}-Omdat ik hun geld heb afgepakt.
-En nu bezitten ze jou.
123
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
{\an8}Nou, ik hoop dat het het waard was.
124
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
{\an8}Het is beter
dan dood zijn, oké?
125
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
{\an8}Ik had geen keus, en dat heb ik nog steeds niet.
126
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
En Zehnder
had beter moeten weten.
127
00:07:36,622 --> 00:07:38,166
Hij hoefde niet te beginnen
je informatie te geven.
128
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Ja, maar toen hij dat deed,
Atlas zei dat je er een einde aan moest maken.
129
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Ja, dat hebben ze niet gezegd
ze gingen hem vermoorden.
130
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
Ze wilden gewoon...
131
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
Ze wilden dat ik hielp overtuigen
de krant dat hij gek was.
132
00:07:47,967 --> 00:07:49,469
Want als hij gek was...
133
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
Ik zou geen verhaal hebben.
134
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
[zucht]
135
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
[telefoon trilt]
136
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
Bob Lee Swagger.
137
00:08:15,703 --> 00:08:19,499
Ik hoop dat jij het bent,
sinds je belt
van zijn boerderij.
138
00:08:20,416 --> 00:08:22,543
[Bob Lee] Weet je
nog veel meer over mij
dan ik over jou weet.
139
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
[Hayes] Nou, dat weet ik
jij en Isaac Johnson
140
00:08:25,087 --> 00:08:27,798
maakte een behoorlijk spektakel
van jezelf in Mexico.
141
00:08:28,007 --> 00:08:30,801
Jij weet het dus ook
Ik heb je geld.
142
00:08:31,385 --> 00:08:35,765
En je wilt kopen
hoe zit het daar precies mee?
143
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
[Bob Lee] Solotov.
144
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
Houd je telefoon aan
145
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
en Solotov zal je bellen.
146
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Dan is hij jouw probleem.
147
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
En hoe weet je dat
Neemt hij contact met mij op?
148
00:08:50,696 --> 00:08:54,951
[Hayes] Omdat het niet alleen was
mijn geld dat je hebt gestolen,
het was van hem.
149
00:09:05,711 --> 00:09:08,089
-[fluistert] Zet dat uit.
-Jezus!
150
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
Ik wist niet dat je hier was.
151
00:09:13,803 --> 00:09:14,637
Wat ben je aan het doen?
152
00:09:14,720 --> 00:09:17,431
Op pad. Maria slaapt?
153
00:09:18,349 --> 00:09:20,476
Ja. Ze wilde
Een welterustenkus, maar...
154
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
Ik kom later langs.
155
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
-Waar ga je heen?
-Overwatch.
156
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
-Hoi.
-Ja.
157
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
Wanneer was jij
Ik ga me dat vertellen
heb je problemen gehad?
158
00:09:34,198 --> 00:09:35,116
Ik weet het niet.
159
00:09:35,199 --> 00:09:37,326
Je lijkt nooit echt
om tijd te hebben om te luisteren
over wat er aan de hand is.
160
00:09:37,410 --> 00:09:38,327
Geef mij dat niet.
161
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
Je hebt tegen mij gelogen
sinds we terug zijn
uit Frankfort.
162
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Dat heb je mij verteld
dit alles was voorbij,
weet je dat nog?
163
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
-Ik probeer...
-Om mij te beschermen, toch?
164
00:09:46,752 --> 00:09:47,670
Ik weet.
165
00:09:48,254 --> 00:09:51,257
Wat je niet beseft is,
Ik doe verdomd hetzelfde
voor jou.
166
00:09:53,551 --> 00:09:56,053
Je weet dat die van Maria is
verstopt in de badkuip
weer met haar poppen?
167
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Dat wist ik niet.
168
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
We zullen er morgen over praten.
169
00:10:07,523 --> 00:10:08,774
[spannende muziek speelt]
170
00:10:25,082 --> 00:10:26,042
[man 3] Laat hem door.
171
00:10:55,237 --> 00:10:57,531
[muziek neemt toe in tempo]
172
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
[militie 1] Op je knieën.
Ik zei: "Op je knieën."
173
00:11:07,416 --> 00:11:09,418
Ik ben Amerikaans. Ik ben gewapend.
174
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
[militie 1] Kijk hier.
175
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Lijkt niet op de bandieten
wij vangen meestal,
Doet het dat nu, jongens?
176
00:11:16,592 --> 00:11:19,762
[militie 2] Het is zo donker
hier, we bijna
Ik heb je niet gezien, jongen.
177
00:11:21,430 --> 00:11:22,890
Wat heb je, hè?
178
00:11:22,973 --> 00:11:25,267
Wat heb je?
Wat heb je hier, hè?
179
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
[militie 2 kreunt]
180
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
[militie 2] God.
181
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
Schiet hem neer!
Dood die klootzak.
182
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
[sirene loeit]
183
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
[Grenspolitiepersoneel]
VS Grenspatrouille.
Laat je wapens vallen!
184
00:11:37,613 --> 00:11:39,907
Laat je wapens vallen
of we openen het vuur.
185
00:11:41,700 --> 00:11:42,576
[Darryl] God.
186
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
[Grenspolitiepersoneel]
Verdomme, Darryl.
187
00:11:48,165 --> 00:11:50,418
Hoe vaak
we moeten opruimen
Jouw puinhoop, hè?
188
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
Deze klootzak heeft mijn man neergestoken.
189
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
[Grenspolitiepersoneel]
Wat is er met jou
militie jongens?
190
00:11:54,463 --> 00:11:56,590
Haal hem op
en breng hem naar het ziekenhuis.
191
00:11:57,425 --> 00:11:58,551
Bedankt.
192
00:11:58,926 --> 00:11:59,969
Graag gedaan.
193
00:12:00,052 --> 00:12:01,804
Je staat ook onder arrest.
194
00:12:08,686 --> 00:12:11,772
Oh. Hoe ging het met jou?
zoals het toneelstuk?
195
00:12:12,648 --> 00:12:15,317
Volgens mij alleen Britten
zou moeten worden toegestaan
Shakespeare te doen.
196
00:12:15,401 --> 00:12:17,153
Er ontbreekt een zeker
authenticiteit hier.
197
00:12:17,987 --> 00:12:20,197
En toch kwam je
om de show toch te zien.
198
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
[grinnikt]
199
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
Heb ik iets
om je zorgen over te maken?
200
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
Ik hoor dat er problemen waren
aan de grens.
201
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
Ik ben beledigd.
202
00:12:28,539 --> 00:12:31,709
Na al die jaren
Je denkt echt niet dat ik het weet
Hoe moet ik met mijn mensen omgaan?
203
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
Nou, ik ben blij dat ik dat kan
Ik reken nog steeds op je, Patricia.
204
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Het spijt me dat ik dat niet kan
zeg hetzelfde over jou.
205
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Heb een geweldig
rest van de avond.
206
00:13:13,959 --> 00:13:17,505
[telefoon trilt]
207
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
[Bob Lee] Het heeft lang genoeg geduurd.
208
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
[Solotov] Het moderne leven
het is zo druk.
209
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Dit moet eindigen.
210
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
Het is niet mij dat je wilt,
het is Atlas.
211
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
Niemand anders hoeft te sterven.
212
00:13:34,021 --> 00:13:34,939
[Solotov] Ik begrijp het.
213
00:13:35,564 --> 00:13:39,652
- Heeft hij zelfs geaarzeld?
-[Bob Lee] Wie?
214
00:13:39,735 --> 00:13:41,195
[Solotov] Mijn voormalige baas.
215
00:13:41,820 --> 00:13:44,198
Meester? Wat dan ook
we bellen hem tegenwoordig.
216
00:13:44,823 --> 00:13:45,950
[Bob Lee] Nee, dat deed hij niet.
217
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
Ik heb zijn geld aangenomen.
218
00:13:49,286 --> 00:13:51,539
Hij heeft je eerder opgegeven
Ik zou de zin kunnen afmaken.
219
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Dus, hoe zit het met jou?
geef mij zijn naam?
220
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
[Solotov] Kijk, deze man,
Swagger, dat doe je niet
ken hem zoals ik.
221
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Zijn woord betekent niets.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
Hij speelt met mensenlevens.
223
00:14:02,591 --> 00:14:05,553
Swagger, als je mijn geld hebt,
waar wachten we op?
224
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Ik wacht om te horen
wat ik ervoor terugkrijg.
225
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Jij mag leven.
226
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
Opnieuw.
227
00:14:12,434 --> 00:14:13,686
Wat maakt het uit
heb je het over?
228
00:14:14,228 --> 00:14:15,854
Denk je dat toen ik
heb je spotter gedood
229
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
in Afghanistan,
Ik had jou ook niet?
230
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Je hebt mijn gezicht niet gezien.
231
00:14:21,193 --> 00:14:25,489
En nadat ik jou had bestudeerd
al zoveel weken,
Ik voelde een verbinding.
232
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
Ik dacht,
hier is een echte krijger.
233
00:14:30,077 --> 00:14:32,872
Misschien wil hij dat wel
voor een ander leven, zoals ik.
234
00:14:34,206 --> 00:14:38,335
Ik liet je leven
met een blessure die eindigde
jouw dagen op het slagveld.
235
00:14:38,419 --> 00:14:39,503
Onzin.
236
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
Je hebt een fout gemaakt
en nu probeer je het
om het schoon te maken.
237
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Mooie familie.
238
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
Mooi huis.
239
00:14:48,971 --> 00:14:51,515
En je kunt niet stoppen
een geest achtervolgen.
240
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
De meeste mannen zouden in bed liggen,
naast hun vrouw.
241
00:14:55,352 --> 00:14:56,937
Je komt niet aan praten
over haar.
242
00:14:57,563 --> 00:14:58,439
[Solotov] Ja.
243
00:14:58,814 --> 00:15:01,942
Het is het beste om te doen alsof
zij is er niet bij betrokken, nietwaar?
244
00:15:02,443 --> 00:15:04,778
Ze ligt in bed
Ik slaap lekker, hoop ik.
245
00:15:06,155 --> 00:15:10,242
En jij zit in een verstoppositie
75 meter ten oosten van uw schuur.
246
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
Ik had je te pakken
op drie posities.
247
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Houd er rekening mee dat ik
je pols gebroken,
248
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
Ik denk dat je dat wel bent
hurkte hierna neer
naar die watertorens
249
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
op een plek
je kunt jezelf stabiel houden.
250
00:15:21,712 --> 00:15:23,797
Het is 610 meter
naar de voordeur.
251
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
De relatieve hoogte is niet veel.
252
00:15:25,716 --> 00:15:27,259
Misschien 5 meter?
253
00:15:27,968 --> 00:15:32,806
Swagger, begrijp je dat?
dat dit de weg beëindigt
Ik wil dat het eindigt?
254
00:15:33,390 --> 00:15:36,060
Niet zolang ik het geld heb
waarmee je je vrijheid koopt.
255
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[Solotov] Ik kan het hebben
alles van jou.
256
00:15:39,855 --> 00:15:41,190
Vergeet het niet.
257
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
Ga naar de hel.
258
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
[piepjes]
259
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
Ochtend, zonneschijn.
260
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
We hebben je levenslijn gebruikt
zoals je vroeg.
261
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Patricia Gregson,
heb nog nooit van je gehoord.
262
00:16:05,547 --> 00:16:07,257
Je bent
uitgeleverd aan Mexico.
263
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
[Issac] Waarvoor?
264
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Nou, jij hebt vermoord
een man om te beginnen.
265
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Zegt wie?
266
00:16:12,805 --> 00:16:15,724
Niemand hoefde iets te zeggen,
het stond allemaal op video.
267
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Oké, bedankt. Doei.
268
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
Oké.
269
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Kantoor in Cleveland
wacht op ons.
270
00:16:30,906 --> 00:16:32,199
Een rit van 45 minuten
en we zijn veilig.
271
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
- Wie weet dat je hier bent?
-Kom op.
272
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
Tio, het is niet mijn eerste rodeo.
273
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
En hij?
274
00:16:38,205 --> 00:16:39,999
Mijn redacteur weet dat ik aan het werk ben
op het verhaal,
275
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
maar ik heb het hem niet verteld
mijn locaties.
276
00:16:43,752 --> 00:16:46,964
Kijk, gezien wat ik
weet van Atlas,
Ik ben in net zoveel gevaar als jij.
277
00:16:47,047 --> 00:16:48,882
Dan zijn we het eens.
We zijn allemaal in gevaar.
Kunnen we nu gaan?
278
00:16:48,966 --> 00:16:51,343
[Tio] Jullie hebben geen idee
waar je tegenaan loopt.
279
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
Ik denk van wel
en ik ben niet bang.
280
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
-Ben je niet bang?
-[Nadine] Nee.
281
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
Nou, dat zou je wel moeten zijn.
282
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
Y-Je denkt dit
Is er sprake van een eerlijk gevecht?
283
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
Zo werkt het niet.
284
00:17:01,228 --> 00:17:02,730
Atlas, ze zijn mondiaal.
285
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
Ze zijn overal en nergens.
286
00:17:05,024 --> 00:17:06,608
Oké,
nu klink je als Zehnder.
287
00:17:06,692 --> 00:17:08,110
Nou, Zehnder had gelijk
en nu is hij dood.
288
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
Ze besluiten dat het jouw tijd is,
Dat is het, het is jouw tijd.
289
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
En nooit twee keer op dezelfde manier.
290
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
Elke moord is alleen voor jou.
291
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
Als het rommelig is,
het hoort rommelig te zijn.
292
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
Schoon, zo hoort het
schoon zijn.
293
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
En de minuut
je denkt dat je veilig bent...
294
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
Dat is wanneer het gebeurt.
295
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
Kom op, laten we gaan.
296
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
[spannende muziek speelt]
297
00:18:31,944 --> 00:18:36,156
[Estella en Mary] Over een uur
van mijn dood, bel mij,
En vraag mij om naar u toe te komen,
298
00:18:36,698 --> 00:18:40,035
Dat met al uw heiligen,
Ik mag u prijzen,
299
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
Voor eeuwig en altijd, Amen.
300
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Ik denk dat je er klaar voor bent,
kleintje.
301
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
[Julie] Dat was prachtig.
302
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
Ik ben zo terug,
gaat het goed met jullie?
303
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
[Estella] Goed.
304
00:18:50,045 --> 00:18:52,506
Het gaat beter met ons, mama.
Wij zijn geweldig.
305
00:18:52,673 --> 00:18:55,801
Ja, dat ben je. Je bent geweldig
en het maakt mij
heel blij, muis.
306
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
Estella, ik ben erg dankbaar
voor jou. Bedankt voor...
307
00:18:58,720 --> 00:19:00,055
Dat is niet nodig, Julie. Ik begrijp.
308
00:19:01,181 --> 00:19:02,015
Oké.
309
00:19:03,016 --> 00:19:04,351
-Mama.
-Ja, lieverd.
310
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
Ik zag de politieauto hier.
Is alles in orde?
311
00:19:09,898 --> 00:19:10,774
Ja.
312
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
Maak je geen zorgen, alles
het komt wel goed
heel snel, oké?
313
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
-Oké.
-Ik houd van je.
314
00:19:17,197 --> 00:19:19,074
-Doei.
-[Julie] Dag lieverd.
315
00:19:19,533 --> 00:19:20,450
Kom op.
316
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
[instrumentale muziek spelen]
317
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
[Personeel van de grenspolitie
uitademen]
318
00:19:49,062 --> 00:19:50,355
Hier is jouw rit.
319
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
Die lijken op
Mexicaanse politie voor jou?
320
00:19:59,573 --> 00:20:00,741
[Grenspolitiepersoneel]
Oké.
321
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Ze hadden de juiste papieren.
322
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Het enige wat ik weet is,
323
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
niet meer ons probleem.
324
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
Je weet wie ik ben.
325
00:20:49,873 --> 00:20:52,459
Het spijt me, mevrouw Gregson
was zo onverwelkomend.
326
00:20:53,585 --> 00:20:56,296
Maar ik denk wel
Ik ben veel geschikter
om je te helpen dan zij.
327
00:21:10,852 --> 00:21:13,397
{\an8}Een beetje beschaafder
dan toen we elkaar ontmoetten, nietwaar?
328
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
[Solotov] Wat doe je
wil je met mij?
329
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
Ik weet het niet
dat we moeten springen
in wat ik van je wil.
330
00:21:20,070 --> 00:21:22,781
Ik begin liever
met wat ik je heb gegeven.
331
00:21:24,616 --> 00:21:26,159
Het leven bijvoorbeeld.
332
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
Dus alle aanklachten zijn ingetrokken?
333
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
[Hayes] Gelaten is
zo'n technische term.
334
00:21:34,710 --> 00:21:39,298
Wij zijn geneigd te opereren
een stukje verder
buiten de marges.
335
00:21:39,840 --> 00:21:40,799
Ik ben dus nog steeds niet vrij.
336
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
[Hayes] Nou, dat hangt ervan af
over hoe je ernaar kijkt.
337
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
Je bent geen gevangene,
je bent geen voortvluchtige.
338
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
Maar je hebt gelijk.
339
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
Het leven dat ik je heb gegeven
hoort bij mij.
340
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
En wat doe jij
wil je dat ik ermee doe?
341
00:21:57,107 --> 00:21:59,818
Je hebt niets.
Door het ontwerp natuurlijk.
342
00:22:00,193 --> 00:22:02,612
Geen huis, geen familie, geen land.
343
00:22:03,697 --> 00:22:04,740
Jij bestaat niet.
344
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Maar hier ben ik.
345
00:22:09,536 --> 00:22:10,579
Nee, hier zijn wij.
346
00:22:11,163 --> 00:22:12,456
En wie zijn wij?
347
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
Wij zijn Atlas.
348
00:22:16,251 --> 00:22:19,129
Dat zul je hebben
onbeperkte financiering,
onbeperkte wapens.
349
00:22:19,588 --> 00:22:22,841
Maar je moet
Bevrijd jezelf van emoties,
350
00:22:23,717 --> 00:22:24,801
van loyaliteit,
351
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
van woede.
352
00:22:28,263 --> 00:22:30,557
De Russen sloegen ons op onze knieën.
353
00:22:32,642 --> 00:22:35,062
Sla ons af
als we proberen op te staan.
354
00:22:36,229 --> 00:22:39,816
Mijn vader, moeder, mijn vrouw...
355
00:22:41,318 --> 00:22:42,527
Ongeboren kind.
356
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Mijn loyaliteit ligt bij mijn mensen.
357
00:22:47,783 --> 00:22:49,367
Dat zal ik nooit loslaten.
358
00:22:51,286 --> 00:22:53,622
Jij denkt revolutie
gaat over mannen.
359
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
En kogels.
360
00:22:58,585 --> 00:23:02,672
Revolutie is zoiets
al het andere,
het gaat om geld.
361
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
En dat zul je ook doen
Geef mij revolutie?
362
00:23:09,387 --> 00:23:10,305
Nee.
363
00:23:11,306 --> 00:23:14,476
Je zult worden
een ander soort soldaat,
je zult er je tijd in steken,
364
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
en dan op een dag,
365
00:23:17,729 --> 00:23:19,022
we zullen het over revolutie hebben.
366
00:23:19,898 --> 00:23:23,276
Maar jouw woede,
het heeft je niet goed gediend.
367
00:23:24,152 --> 00:23:25,904
Er is geen plaats voor
bij deze organisatie,
368
00:23:25,987 --> 00:23:28,115
onze missie
is veel te belangrijk.
369
00:23:28,490 --> 00:23:32,494
Om de onzichtbare hand te zijn
dat de orde handhaaft
in een chaotische wereld.
370
00:23:33,537 --> 00:23:37,332
Meneer Solotov
vergat die onzichtbaarheid
371
00:23:38,792 --> 00:23:40,418
is essentieel voor ons succes.
372
00:23:41,169 --> 00:23:42,504
Je wilt dat ik hem vermoord.
373
00:23:43,713 --> 00:23:47,008
[Hayes] Wat is er gebeurd
aan uw vrouw, meneer Johnson,
was niet mijn schuld.
374
00:23:47,551 --> 00:23:48,760
Het was de schuld van Solotov.
375
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
We hebben misschien geen morele code
376
00:23:52,931 --> 00:23:54,349
in de traditionele zin.
377
00:23:54,850 --> 00:23:55,934
Maar er zijn regels.
378
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
Wij doden niet zonder onderscheid.
379
00:24:00,981 --> 00:24:02,899
Hoe weet ik dat dat waar is?
380
00:24:07,070 --> 00:24:08,405
Ik zal je vertrouwen verdienen.
381
00:24:09,489 --> 00:24:10,615
Jij zult de mijne verdienen.
382
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
[Solotov grinnikt]
383
00:24:16,872 --> 00:24:19,833
Ik neem aan dat dat er alleen is
één antwoord hier.
384
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
Hoe vind ik hem?
385
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
Vind Bob Lee Swagger,
386
00:24:27,674 --> 00:24:28,925
je zult Solotov vinden.
387
00:24:40,228 --> 00:24:41,813
[beide kreunen]
388
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
[geweerschot]
389
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
[Bob Lee] Ik denk dat je dat wel bent
hurkte hierna neer
naar die watertorens
390
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
op een plaats waar jij
jezelf kunt stabiliseren.
391
00:24:57,913 --> 00:25:00,457
[themamuziek speelt]
392
00:25:42,749 --> 00:25:45,669
[telefoon trilt]
393
00:25:47,712 --> 00:25:48,880
Hé, wat is het laatste?
394
00:25:49,881 --> 00:25:52,133
Solotov werd opgericht
in mijn achtertuin gisteravond.
395
00:25:52,717 --> 00:25:54,177
[Nadine] Leeft hij nog?
om erover te praten?
396
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Dat is hij.
397
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
En nu ik
Weet dat hij hier is, Julie en Mary
gaan op reis.
398
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Ik ga het niet zeggen
waar via de telefoon.
399
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Ja, ik begrijp het.
400
00:26:03,979 --> 00:26:05,397
Ik kan agenten hebben
Ik vertrouw erop dat ik ze ontmoet...
401
00:26:05,480 --> 00:26:07,524
Jij bent de enige agent die ik vertrouw.
Jij moet het zijn.
402
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Je snapt het,
laat me weten waar ik moet zijn.
403
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Bedankt.
404
00:26:48,398 --> 00:26:49,774
-Hoi.
-Wat wil je verdomme?
405
00:26:49,858 --> 00:26:52,152
Kijk, ik weet dat ik dat ben
hoort hier niet te zijn.
Luister gewoon naar mij, oké?
406
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Ik heb iets voor je meegenomen.
407
00:26:58,158 --> 00:26:59,367
Ik weet dat je het leuk vindt
om naar het bereik te gaan.
408
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Dus ik dacht
je zou dit op prijs stellen.
409
00:27:02,495 --> 00:27:04,080
Het is de 1911
die Earl Swagger droeg.
410
00:27:05,040 --> 00:27:07,167
Het is een vredesoffer,
Ik wil dat je het houdt.
411
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
Wauw.
412
00:27:10,170 --> 00:27:12,630
Echt artikel
van een echte oorlogsheld.
413
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
Bob Lee bewaart het
in uitstekende staat.
414
00:27:15,550 --> 00:27:16,634
Is dat niet iets?
415
00:27:18,595 --> 00:27:21,014
Als je weet wie Earl Swagger is
en je weet wie Bob Lee is,
416
00:27:21,097 --> 00:27:22,098
dan ken je het verhaal.
417
00:27:23,516 --> 00:27:24,893
Kijk, mijn familie is geweest
door de hel de laatste tijd.
418
00:27:24,976 --> 00:27:27,103
Ik kan niet naar de gevangenis, dat zou wel zo zijn
breek mijn dochter, oké?
419
00:27:28,229 --> 00:27:29,397
En eerlijk gezegd,
het zou mij breken.
420
00:27:30,565 --> 00:27:32,400
Nou, dat weet ik zeker
kan dat waarderen.
421
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
Nou, bedankt
voor uw begrip.
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
En weet je
wat kan ik nog meer waarderen?
423
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
-Twee functionerende trommelvliezen.
-Oké, luister.
424
00:27:41,659 --> 00:27:43,787
Je denkt dat je mij kunt afbetalen
met een knapperig pistool?
425
00:27:44,204 --> 00:27:45,663
Je hebt geluk
Het is niet geladen, dame.
426
00:27:45,747 --> 00:27:47,290
Als ik jou was,
Ik zou deze weg niet inslaan.
427
00:27:47,374 --> 00:27:49,542
Ga van mijn eigendom af. Nu.
428
00:27:52,462 --> 00:27:55,757
[Bo] Ik zal uiteindelijk eigenaar worden
je hele verdomde boerderij
voordat dit voorbij is.
429
00:27:56,841 --> 00:27:58,134
Bedankt voor het pistool.
430
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Verdomd alle Swaggers naar de hel.
431
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
[intense muziek spelen]
432
00:28:24,244 --> 00:28:25,078
Kom op.
433
00:28:25,161 --> 00:28:26,663
Bijna bij de snelweg,
het komt goed met ons.
434
00:28:41,886 --> 00:28:42,762
Kijk naar haar spullen.
435
00:28:44,097 --> 00:28:44,973
[Denning] Wat?
436
00:28:45,598 --> 00:28:47,600
Ze is te schoon.
Er is iets mis.
437
00:28:47,684 --> 00:28:48,935
[Tio] Oh, mijn God. Ze zijn hier.
438
00:28:49,018 --> 00:28:50,437
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
439
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
[griezelige muziek speelt]
440
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
[Bob Lee] Wat maakt het uit
Doe je dat, Solotov?
441
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
Bob Lee.
442
00:29:01,698 --> 00:29:03,366
Hé, je ziet er geweldig uit.
443
00:29:04,075 --> 00:29:05,744
-Bedankt.
-Is alles in orde?
444
00:29:06,494 --> 00:29:09,581
Ja, het gaat goed met mij. Maar jij
moeten douchen, we moeten gaan
naar de kerk, oké?
445
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Ik bedoel, Mary is er helemaal klaar voor
in haar jurk.
446
00:29:11,040 --> 00:29:13,543
Ik heb dus 30 seconden
voordat ze [grinnikt] tekent
er helemaal overheen.
447
00:29:14,878 --> 00:29:17,630
-De trein vertrekt.
-Ja, prima, schat.
Ik ga verhuizen. Eh...
448
00:29:17,922 --> 00:29:20,258
-Waarom gaan jullie niet verder?
-Zonder jou?
449
00:29:20,341 --> 00:29:21,843
Nee, nee, nee, nee. Voor mij.
450
00:29:22,385 --> 00:29:24,345
Je weet hoe ze
heb al dat voorwerk,
451
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
en pater D.
praat met de kinderen...
452
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
Verpest dit alsjeblieft niet.
453
00:29:28,057 --> 00:29:29,517
Ik ga onder de douche staan
nu.
454
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Maak uw keuze.
455
00:29:35,899 --> 00:29:37,442
Zorg dat je alle munitie krijgt die je nodig hebt.
456
00:29:39,277 --> 00:29:40,361
[Issac] Ik heb niet veel nodig.
457
00:29:41,821 --> 00:29:43,448
We stuurden de vorige keer drie mannen,
458
00:29:44,908 --> 00:29:45,825
ze zijn allemaal dood.
459
00:29:48,745 --> 00:29:50,622
Ik hoorde dat ik deze baan kreeg
omdat niemand het wilde.
460
00:29:52,165 --> 00:29:53,374
Dat klopt.
461
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
[Issac] Hij heeft zwakke punten
Ik kan exploiteren?
462
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
Zijn enige fout was nadenken
dat hij met pensioen kon gaan.
463
00:30:01,007 --> 00:30:02,217
Loop bij hem vandaan.
464
00:30:03,635 --> 00:30:04,761
Als je eenmaal op dit pad bent,
465
00:30:06,179 --> 00:30:07,138
je stapt nooit af.
466
00:30:15,897 --> 00:30:19,234
-Hoi.
-Bob Lee, kijk,
467
00:30:19,692 --> 00:30:22,445
Je weet dat ik respecteer
verdorie, van jou.
468
00:30:22,529 --> 00:30:24,823
Maar Julie kan hier niet terugkomen.
469
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
Sheriff heeft me in de maling genomen
over wat er is gebeurd.
470
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
Daarvoor ben ik hier niet.
471
00:30:29,327 --> 00:30:30,703
Heb je deze de laatste tijd verkocht?
472
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Nee, waarom vraag je dat?
473
00:30:34,749 --> 00:30:35,834
Persoonlijke redenen.
474
00:30:35,917 --> 00:30:39,045
Nou, ik zal het houden
een oogje op je houden natuurlijk,
475
00:30:39,128 --> 00:30:42,131
maar ik heb niets gezien
zoals dat op dit bereik.
476
00:30:42,674 --> 00:30:45,426
Sommige jongens gebruiken ze om vast te houden
T- en E-mechanismen.
477
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
Werkt als bankschieten,
maar het is veel mobieler.
478
00:30:49,264 --> 00:30:53,142
Stel uw horizontale,
verticaal, vergrendel hem.
479
00:30:53,351 --> 00:30:55,270
Dus als iemand
had een gewonde hand
480
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
dit konden ze gebruiken
en toch stabiel blijven
op het lange kanon.
481
00:30:57,730 --> 00:30:59,524
O ja, dat zou zeker kunnen.
482
00:31:00,108 --> 00:31:04,487
Heeft dit iets
te maken met die van je vrouw...
483
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
Vriend?
484
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
Welke vriend?
485
00:31:09,367 --> 00:31:12,745
Nou, nee, nee. Ik ben niet gezien
niets ongepasts.
486
00:31:12,829 --> 00:31:17,125
Voor alle duidelijkheid: zij
raak gewoon het bereik
samen, af en toe...
487
00:31:17,208 --> 00:31:18,334
Welke vriend, Gary?
488
00:31:19,043 --> 00:31:20,086
[Gary zucht]
489
00:31:20,169 --> 00:31:21,462
Zijn naam is Travis.
490
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
Hij is rechtshandig, zie je,
491
00:31:23,840 --> 00:31:27,760
maar hij barstte los
zijn schietende hand.
Dus T en E zouden hem goed doen.
492
00:31:28,344 --> 00:31:30,597
Is hij 5' 10",
dun, donker haar, accent?
493
00:31:31,180 --> 00:31:33,099
Nou, je hebt de juiste hoogte,
494
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
maar deze man heeft licht haar
495
00:31:35,351 --> 00:31:37,604
en een sikje, en zei
hij is een handelsreiziger.
496
00:31:37,979 --> 00:31:38,855
Waarom?
497
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
-Je denkt dat je
Ken je hem, Bob Lee?
-Ja, ik ken hem.
498
00:31:44,652 --> 00:31:46,404
[Maria] ...dat
met al uw heiligen,
499
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Ik mag u prijzen,
500
00:31:49,115 --> 00:31:51,701
Voor eeuwig en altijd, Amen.
501
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
[Vader D] Mijn kinderen,
502
00:31:54,746 --> 00:31:57,165
God heeft je bij je naam genoemd,
bij je doop.
503
00:31:57,665 --> 00:32:00,710
En nu de weg
tot volledige gemeenschap
ligt voor je.
504
00:32:01,252 --> 00:32:04,005
Zet uw voeten stevig neer
op dit pad.
505
00:32:04,505 --> 00:32:08,301
Ben je klaar om te beginnen
jouw reis in vertrouwen op Jezus
jouw gids zijn?
506
00:32:08,384 --> 00:32:09,427
Wij zijn.
507
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
[grinnikt] Ja.
508
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
Ja, dat denk ik wel.
509
00:32:13,056 --> 00:32:14,015
Vorm een lijn.
510
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
Het lichaam van Christus.
511
00:32:26,527 --> 00:32:27,445
[klein meisje] Amen.
512
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
[vrolijke muziek speelt]
513
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
Kom op. Neem de telefoon op.
514
00:32:42,752 --> 00:32:44,087
Neem die verdomde telefoon op.
515
00:32:53,054 --> 00:32:54,138
[Vader D] Het lichaam van Christus.
516
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
Amen.
517
00:32:59,978 --> 00:33:01,020
[telefoon trilt]
518
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
Shit.
519
00:33:03,523 --> 00:33:06,025
[muziek blijft spelen]
520
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
[banden gieren]
521
00:33:54,449 --> 00:33:55,867
[Vader D] Het lichaam van Christus.
522
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
Het lichaam van Christus.
523
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
Je bent laat.
524
00:34:03,041 --> 00:34:04,208
Wat maakt het uit
doe jij hier?
525
00:34:04,876 --> 00:34:06,377
[Solotov] Je vrouw heeft mij uitgenodigd.
526
00:34:08,254 --> 00:34:10,048
Ik zal je hier vermoorden.
527
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Ik denk van niet.
528
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
En er is er nog één
onder het altaar.
529
00:34:18,306 --> 00:34:20,516
Ik heb een dodemansknop
om mijn pols, Swagger.
530
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
Als ik sterf, sterf jij
en dat geldt ook voor iedereen van wie je houdt.
531
00:34:25,438 --> 00:34:26,689
[Vader D] Het lichaam van Christus.
532
00:34:32,653 --> 00:34:33,780
[Tio] Kom op.
533
00:34:34,322 --> 00:34:36,074
-Waarom stoppen we?
-[Denning] Ontspan gewoon.
534
00:34:39,827 --> 00:34:41,329
[Tio] Die auto heeft achterop gestaan
ons de hele tijd.
535
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
Ik vind dit niet leuk.
536
00:34:43,122 --> 00:34:45,083
Kijk, blijf laag. De snelweg
is daar, we kunnen het halen.
537
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
[Nadine] Tio!
538
00:34:48,753 --> 00:34:49,837
Shit!
539
00:34:51,214 --> 00:34:54,092
Tio! Shit! Tio!
540
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
Ga hier weg.
Houd je telefoon aan.
541
00:35:03,226 --> 00:35:04,102
Hoi!
542
00:35:06,104 --> 00:35:07,522
[Nadine] Wacht even,
volhouden, volhouden.
543
00:35:12,652 --> 00:35:13,486
Tio.
544
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
We zijn hier. Ik ben hier.
545
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Tio, Tio! Shit! Tio!
546
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
FBI, geef me nu een ambulance!
547
00:35:19,784 --> 00:35:21,536
Tio! Tio, blijf bij mij.
548
00:35:22,495 --> 00:35:23,871
Tio, kom op, geef me een naam.
549
00:35:24,580 --> 00:35:25,748
Een naam, Tio.
550
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
Willem...
551
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
-Hayes.
-Hayes weet van Atlas?
552
00:35:30,586 --> 00:35:34,048
Hayes is Atlas.
553
00:35:34,465 --> 00:35:36,592
Tio, kom op, blijf bij mij.
554
00:35:37,176 --> 00:35:39,971
Tio, Tio!
555
00:35:46,894 --> 00:35:49,021
-Je wilt Atlas.
-Dat klopt.
556
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Niet alleen uw rekeningen,
alles.
557
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
Geld kan dat niet
koop alles voor je,
558
00:35:54,861 --> 00:35:57,196
-maar het kan je kopen...
-Wraak.
559
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
Gerechtigheid.
560
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Kijk mij aan, Swagger.
561
00:36:03,786 --> 00:36:04,704
Kijk naar mij.
562
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Ik ben in Texas.
563
00:36:09,041 --> 00:36:11,335
Ik heb ze het meeste pijn gedaan
door alles mee te nemen.
564
00:36:12,253 --> 00:36:13,713
En dan zit ik in de wind.
565
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
Dan misschien...
566
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
Wedergeboorte.
567
00:36:22,096 --> 00:36:23,014
Oké, hier.
568
00:36:24,557 --> 00:36:25,391
Hier.
569
00:36:27,351 --> 00:36:28,186
We vertrekken.
570
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Ik zal je alles geven.
571
00:36:30,229 --> 00:36:31,898
Dan kun je het doen
wat je ook nodig hebt, voor mij.
572
00:36:32,690 --> 00:36:34,108
Doe dit gewoon niet.
573
00:36:34,692 --> 00:36:36,194
Niet hier, niet voor hen.
574
00:36:38,237 --> 00:36:39,238
Ik accepteer.
575
00:36:51,918 --> 00:36:53,836
[vrolijke muziek speelt]
576
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
-Ga naar beneden!
-Isaak, nee!
577
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
Wij bidden, o Heer,
578
00:37:09,936 --> 00:37:11,562
-dat we door deze hulp...
-[geweerschot]
579
00:37:13,731 --> 00:37:15,816
[Julie] Blijf liggen.
Ik wil dat je blijft liggen, oké?
580
00:37:15,900 --> 00:37:17,818
-[Maria] Mama.
-[Julie] Luister, kom hier.
581
00:37:17,902 --> 00:37:20,363
Ik wil dat je hier terugkomt.
Kun je op haar letten?
582
00:37:20,446 --> 00:37:22,490
-Blijf binnen.
-[Julie] Neem... Ik zal...
583
00:37:22,573 --> 00:37:23,491
-Blijf hier.
-Verlaat mij niet.
584
00:37:23,574 --> 00:37:25,117
[Julie] Ik ben zo terug,
Ik beloof het. Blijf hier.
585
00:37:26,202 --> 00:37:27,036
Pardon.
586
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
Sta op, vertel het hem.
587
00:37:39,507 --> 00:37:40,341
Vertel het hem, Swagger.
588
00:37:40,925 --> 00:37:41,759
Vertel het hem.
589
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
Hij draagt een bom!
En er is er nog een
in de kerk.
590
00:38:17,044 --> 00:38:17,878
Wat is er gebeurd?
591
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
-Wat is er gebeurd?
-Julie, ga terug naar binnen.
592
00:38:18,921 --> 00:38:20,298
Nee, ik moet het weten
die werd neergeschoten.
Is Bob Lee neergeschoten?
593
00:38:20,381 --> 00:38:21,465
Het is niet veilig.
594
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
Vertel het me alsjeblieft.
595
00:38:23,384 --> 00:38:24,385
[Vader D] Julie.
596
00:38:26,220 --> 00:38:27,471
Julie!
597
00:38:27,555 --> 00:38:28,806
Maria.
598
00:38:28,889 --> 00:38:30,391
-Mama.
-Schatje.
599
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
Luister, we moeten gaan,
oké? Kom op, volg mij.
600
00:38:32,560 --> 00:38:34,145
-Waar is papa?
-We gaan hem halen.
601
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
-Julie, blijf hier, alsjeblieft.
-Nee, het spijt me, vader.
602
00:38:35,813 --> 00:38:37,023
Kom op, Maria.
603
00:38:37,606 --> 00:38:39,275
-[vrouw] Kan ik je helpen?
-Nee.
604
00:38:39,358 --> 00:38:40,401
Mevrouw!
605
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
Wat maakt het uit! Ik zei het je...
606
00:38:46,657 --> 00:38:48,409
Ik ben hier niet voor jou,
Ik ben hier voor je baas.
607
00:38:52,455 --> 00:38:53,706
Goed.
608
00:38:54,081 --> 00:38:56,083
-Kom binnen.
-Senator Hayes.
609
00:38:56,792 --> 00:38:57,877
Agent Memphis.
610
00:38:59,378 --> 00:39:01,297
We hebben veel te bespreken.
611
00:39:04,508 --> 00:39:08,220
[kreunend]
612
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
[Solotov] Dat heb je gedaan
veel bloed verloren.
613
00:39:11,015 --> 00:39:14,727
Diep ademhalen. Eén, twee, drie.
614
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
Alles ingepakt, muis?
615
00:39:28,616 --> 00:39:30,701
Ja. Komt papa ook?
616
00:39:30,785 --> 00:39:32,953
-Ja, hij is onderweg.
-Oké.
617
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
-Ik ga op hem wachten.
-Oké.
618
00:39:36,582 --> 00:39:37,666
[spannende muziek speelt]
619
00:39:57,228 --> 00:39:58,687
[Julie] Wat maakt het uit
doe jij hier?
620
00:39:59,021 --> 00:40:00,356
Solotov heeft Bob Lee.
621
00:40:00,439 --> 00:40:01,816
Hoe weet je dat?
Was je in de kerk?
622
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Ja, proberen te vermoorden
die klootzak.
623
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
Ik heb Bob Lee neergeschoten.
624
00:40:06,445 --> 00:40:09,532
Ik had Solotov in het vizier.
Hij droeg een zelfmoordvest,
625
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
Bob Lee sprong voor hem uit,
nam de kogel.
626
00:40:11,200 --> 00:40:12,118
Shit.
627
00:40:13,244 --> 00:40:14,995
Wat was Solotov in vredesnaam
doen in de kerk?
628
00:40:16,205 --> 00:40:17,248
Ik heb hem daar uitgenodigd.
629
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
Ik ontmoette hem op de schietbaan,
hij zei dat zijn naam Travis was.
630
00:40:19,959 --> 00:40:21,794
En dat was ik gewoon
dom genoeg om hem te geloven.
631
00:40:23,712 --> 00:40:24,672
Is hij ooit in de buurt van je telefoon gekomen?
632
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
-Shit.
-Geef mij.
633
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
Hij tikte erop. NSA-truc.
634
00:40:36,058 --> 00:40:37,810
Daarom hij
was ons altijd voor.
635
00:40:39,395 --> 00:40:42,106
Oké, Bob Lee is gewond.
dat betekent dat we op een klok zitten.
636
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
Solotov nam hem mee
omdat hij hem nodig heeft.
637
00:40:46,110 --> 00:40:47,361
Heb je vertrouwen in dat 1911?
638
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
Wil je dat ik het je laat zien?
639
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Ik weet dat je mij niet vertrouwt.
640
00:40:52,533 --> 00:40:55,494
Maar ik moet dit afmaken,
en ik kan jouw hulp gebruiken.
641
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
[kreunt]
642
00:41:05,337 --> 00:41:08,757
[Solotov] Als ik dat heb gedaan
wat ik nodig heb, Swagger,
dan kun je doodgaan.
643
00:41:11,427 --> 00:41:12,261
Tot dan,
644
00:41:12,928 --> 00:41:14,388
wij zijn met elkaar verbonden.
645
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
[schreeuwt]
646
00:41:22,438 --> 00:41:26,233
[Bob Lee blijft schreeuwen]
647
00:41:33,824 --> 00:41:36,076
[themamuziek speelt]