1
00:00:06,670 --> 00:00:10,900
KOBAYASHI KAORU
2
00:00:12,370 --> 00:00:16,640
ISHIBASHI KEI
3
00:00:19,130 --> 00:00:23,500
FUCHIGAMI YASUSHI
4
00:00:23,500 --> 00:00:33,080
Kimi ga haita shiroi iki ga ima yukkuri kaze ni notte
Misty white breaths you exhale, now gently riding on the wind
6
00:00:33,080 --> 00:00:43,640
Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku
Into the clouds in the sky, gradually fading away
7
00:00:43,640 --> 00:00:53,530
Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo
From up above in the sky white clouds reach down
8
00:00:53,530 --> 00:00:55,000
Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru
漂ってくる吐いた息を吸い込むため
9
00:00:55,000 --> 00:01:00,510
一日の終わり、人々が家路を急ぐとき...
君が抱いていた生きをすってぽっかりとかなんとかである
漂ってくる吐いた息を吸い込むため
10
00:01:00,510 --> 00:01:03,070
...それが私の一日の始まりです。
君が抱いていた生きをすってぽっかりとかなんとかである
漂ってくる吐いた息を吸い込むため
11
00:01:03,070 --> 00:01:03,350
君が抱いていた生きをすってぽっかりとかなんとかである
漂ってくる吐いた息を吸い込むため
12
00:01:04,390 --> 00:01:13,860
ずっと昔のことのようだよね
いつも過去のことのように思える
13
00:01:14,730 --> 00:01:19,830
川の上を雲が流れる
流れる川の上を通過する雲
14
00:01:19,830 --> 00:01:24,970
私の営業時間は午前 0 時から午前 7 時までです。
川の上を雲が流れる
流れる川の上を通過する雲
15
00:01:24,970 --> 00:01:25,500
川の上を雲が流れる
流れる川の上を通過する雲
16
00:01:25,500 --> 00:01:30,030
人々は私のレストランを「深夜食堂」と呼んでいます。
17
00:01:33,140 --> 00:01:37,780
顧客は来ますか?あなたは尋ねます...
そうする人はかなりの数います。
18
00:01:40,040 --> 00:01:48,620
わびさびサブプレゼント:
深夜食堂 シーズン 3
EP3「里芋とイカの煮物…」
19
00:02:09,290 --> 00:02:11,960
作りすぎた日々に
煮物の量...
20
00:02:11,960 --> 00:02:17,680
...時々、温めて放置します。
香りが店中に漂ってきました。
21
00:02:20,790 --> 00:02:22,980
里芋とイカの煮物？
22
00:02:23,120 --> 00:02:28,110
わかりました。鋭い嗅覚
いつものように、ね？さとみさん。
23
00:02:28,110 --> 00:02:29,640
それをお願いします。
24
00:02:29,640 --> 00:02:31,180
ああ、私もです。
25
00:02:31,180 --> 00:02:33,360
確かに。
26
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
これは私のビジネス戦略でもあります。
27
00:02:48,460 --> 00:02:50,470
マスター、美味しいですよ！
28
00:02:50,470 --> 00:02:52,180
気に入っていただけて嬉しいです。
29
00:02:52,180 --> 00:02:55,280
なんだかんだでこの二人はいい組み合わせですね。
30
00:02:58,300 --> 00:03:00,410
何かを注文して、
遠慮しないでください。
31
00:03:02,340 --> 00:03:06,730
いや…なんだか食べる気がしない。
32
00:03:07,690 --> 00:03:10,470
やっぱり君には向いてないね。
33
00:03:10,470 --> 00:03:12,340
彼は初心者ですか？
34
00:03:12,440 --> 00:03:15,040
彼は訓練を受けています。佐々木くん。
35
00:03:16,520 --> 00:03:19,080
正直に言うと…
36
00:03:19,330 --> 00:03:23,020
それほど期待していませんでした
浮気と不倫…
37
00:03:23,020 --> 00:03:25,670
・・・よくあることですね。
38
00:03:25,670 --> 00:03:27,850
それは人間の本能ですよね。
39
00:03:27,850 --> 00:03:31,180
それは私たちが白塗りをしているからです
結婚という束縛…
40
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
…だから面倒になるんです。
41
00:03:33,340 --> 00:03:35,650
皆さんは何をしますか？
42
00:03:35,780 --> 00:03:38,930
私立探偵事務所。
浮気などの調査を行っております。
43
00:03:38,930 --> 00:03:40,970
ああ、あなたたちは捜査官ですね。
44
00:03:40,970 --> 00:03:43,370
不思議ではありません、あなたは鋭い鼻を持っています。
45
00:03:49,960 --> 00:03:52,750
でもさとみさんは…
46
00:03:52,750 --> 00:03:55,560
・・・なぜこのような仕事をしようと思ったのですか？
47
00:03:55,740 --> 00:03:59,760
そんなことについてはいくら話しても足りません
たった1本のアルコールでできること。
48
00:03:59,840 --> 00:04:02,050
マスター、もっとお酒をください。
49
00:04:02,150 --> 00:04:04,370
ボトルは3本までしか提供できませんが、大丈夫ですか？
50
00:04:10,030 --> 00:04:14,080
お酒が我慢できないと本人は言っていたが、
こんなに早いとは予想していませんでした。
51
00:04:14,200 --> 00:04:16,510
情けないですね。
52
00:04:17,460 --> 00:04:20,040
彼は一流大学を卒業した...
53
00:04:20,040 --> 00:04:22,670
...そして自分のことをやっているようだった
最初は正常に動作しますが...
54
00:04:22,670 --> 00:04:25,690
...どういうわけか、彼は突然になりました。
会社に行くのが怖い。
55
00:04:25,790 --> 00:04:27,300
なぜ？
56
00:04:27,600 --> 00:04:31,780
おそらく失敗しただろうと彼は言う
人間関係を築く上でですが…
57
00:04:32,050 --> 00:04:33,790
何よりも...
58
00:04:33,790 --> 00:04:37,590
...彼は仕事を辞めたいと考えています
人々の暗い側面を調査します。
59
00:04:46,540 --> 00:04:49,280
佐々木君、起きてください。
家に帰ります。
60
00:04:52,940 --> 00:04:55,010
大丈夫ですか？
61
00:04:55,240 --> 00:04:57,460
大丈夫、大丈夫。
62
00:04:59,960 --> 00:05:01,650
タクシー！
63
00:05:02,020 --> 00:05:05,370
そんなギャルが、
「イケメン」タイプの女性ですよね？
64
00:05:05,370 --> 00:05:07,070
しかし、彼女のようなギャルは...
65
00:05:07,070 --> 00:05:10,220
...誰かのパートナーにはなりたくない。
66
00:05:10,940 --> 00:05:15,440
それでも、何が何だか分かりませんでした
男性と女性の間で起こります
67
00:05:35,100 --> 00:05:38,120
私は宝くじを買ったことはありません。
68
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
それは「空中の城」を買うようなものです。右？
69
00:05:40,770 --> 00:05:42,710
そういうのは「たぬき＊」ですよね。
（*狡猾さ、タヌキとも）。
70
00:05:42,780 --> 00:05:44,050
「たぬき」？
71
00:05:44,050 --> 00:05:46,620
所詮は「からくじ」です。
72
00:05:48,340 --> 00:05:53,180
ほら...あなたがそれを奪ったら
「宝くじ」の「た」・・・。
73
00:05:53,180 --> 00:05:55,290
ああ、それなら「からくじ」ですね…。
74
00:05:55,480 --> 00:05:57,970
やあ、チュウさん、ダジャレは笑えないよ
それらは混乱しすぎます。
75
00:05:57,970 --> 00:06:00,170
あなたはただ教養が足りないだけです。
76
00:06:00,980 --> 00:06:01,750
こんばんは。
77
00:06:01,750 --> 00:06:02,740
いらっしゃいませ。
78
00:06:03,440 --> 00:06:05,030
- こんにちは。
- おい。
79
00:06:06,260 --> 00:06:08,680
マスター、ビールください。
80
00:06:09,310 --> 00:06:12,010
彼女は「ハンサム」な女性です
前にも話しました。
81
00:06:13,480 --> 00:06:16,070
どうぞ。
82
00:06:16,070 --> 00:06:19,880
さっきのあの人、大丈夫だった？
彼は本当に酔ってしまった。
83
00:06:20,020 --> 00:06:21,730
驚きました。
84
00:06:21,830 --> 00:06:24,400
…佐々木くんは処女だった。
85
00:06:24,830 --> 00:06:26,250
え？
86
00:06:28,370 --> 00:06:31,450
ミッシー、彼と一緒にやったの？
87
00:06:31,650 --> 00:06:34,160
まあ、ちょっと。
88
00:06:34,160 --> 00:06:36,590
しかし、彼にとってはそれが初めてだった。
89
00:06:36,690 --> 00:06:38,780
彼はもう仕事に来ません。
90
00:06:38,780 --> 00:06:42,310
メールの返事も来ない…。
それが事態をさらに悪化させたのだろうか。
91
00:06:42,310 --> 00:06:44,950
良かったのでしょうか...
それとも悪いこと...
92
00:06:44,950 --> 00:06:46,480
彼はここに来たことはありませんか？
93
00:06:46,480 --> 00:06:47,830
彼はそうしていません。
94
00:06:48,100 --> 00:06:51,040
とりあえず、彼の返事を待っています。
95
00:06:53,590 --> 00:06:55,180
佐々木くん。
96
00:06:55,710 --> 00:06:57,910
私のメッセージを読みましたか？
97
00:07:03,340 --> 00:07:05,470
サトミさん…
98
00:07:06,840 --> 00:07:08,830
うーん...
99
00:07:10,160 --> 00:07:11,940
できるでしょうか...
100
00:07:13,230 --> 00:07:16,330
...会いましょう
結婚前提で？
101
00:07:16,330 --> 00:07:17,380
何？
102
00:07:17,380 --> 00:07:21,900
はぁ？なぜ手に入れたいのですか
私と結婚しましたか？
103
00:07:22,300 --> 00:07:24,860
だってあの夜…
104
00:07:25,060 --> 00:07:27,240
バカなの？
105
00:07:27,240 --> 00:07:30,030
私たちは一度しか寝ませんでした。
106
00:07:30,030 --> 00:07:34,120
さとみさん、私のこと好きじゃないの？
107
00:07:34,380 --> 00:07:38,880
あなたは私と一緒に寝ました
それなのにあなたは私に興味がないのですか？
108
00:07:38,880 --> 00:07:41,470
なぜ余計なことを言うのですか
女性が言うだろうか？
109
00:07:41,470 --> 00:07:45,170
そもそも結婚に興味がない。
110
00:07:47,050 --> 00:07:51,750
私の気持ち、わかりますか...
はそれほど単純ではありません。
111
00:07:58,190 --> 00:08:00,500
私は正しいですか？彼女は「イケメン」ですよね。
112
00:08:00,500 --> 00:08:02,290
彼女は「イケメン」すぎる。
113
00:08:02,290 --> 00:08:11,020
そういう女性はすぐに
彼女の体は開きますが、心は開きません。
114
00:08:12,430 --> 00:08:14,920
遠い昔、そこには...
115
00:08:15,210 --> 00:08:20,580
...誰も疑うことをしなかった純粋な女の子。
116
00:08:20,980 --> 00:08:25,260
その女の子には素晴らしい婚約者がいました。
117
00:08:26,270 --> 00:08:30,010
ある日、少女は婚約者を見てしまった…。
118
00:08:30,010 --> 00:08:33,480
...偶然タクシーに乗り込みました...
119
00:08:33,980 --> 00:08:36,490
いたずらな感じで…
120
00:08:36,490 --> 00:08:40,020
...彼女はタクシーについて行こうと思った。
121
00:08:40,570 --> 00:08:43,670
それは、その女の子が刑事ドラマが好きだったからです。
122
00:08:46,510 --> 00:08:48,490
そして...
123
00:08:49,790 --> 00:08:51,650
...何が起こったのですか？
124
00:08:51,920 --> 00:08:54,240
女の子は...
125
00:08:54,880 --> 00:08:57,680
...彼女の婚約者が浮気をしているところを見た。
126
00:09:01,470 --> 00:09:03,930
それ以来...
127
00:09:03,930 --> 00:09:07,880
...彼女は毎日のように婚約者を尾行していた。
128
00:09:08,360 --> 00:09:12,630
結局、彼女は中毒になってしまった
尾行自体に...
129
00:09:13,600 --> 00:09:16,850
そうやって彼女は仕事に来たんだ
探偵事務所で。
130
00:09:21,970 --> 00:09:27,590
そして...婚約者は？
131
00:09:27,940 --> 00:09:30,400
少女は浮気の証拠を集めた…
132
00:09:30,400 --> 00:09:35,500
...慰謝料を請求し、
そして婚約を解消した。
133
00:09:35,500 --> 00:09:37,380
佐々木くん。
134
00:09:38,330 --> 00:09:39,690
はい。
135
00:09:41,280 --> 00:09:46,240
人は強くなければ生きていけません。
136
00:10:01,520 --> 00:10:04,220
ここ。次は浮気調査です。
137
00:10:05,670 --> 00:10:08,390
なぜ人は間違いを犯すのでしょうか?
138
00:10:11,130 --> 00:10:15,800
もし間違いが許されないなら、そう思いたい。
それが正解になるでしょう。
139
00:10:15,800 --> 00:10:17,320
あなたにも一理あります。
140
00:10:18,150 --> 00:10:22,220
言ってみませんか？
これは佐々木君が担当しますか？
141
00:10:22,220 --> 00:10:23,690
彼？
142
00:10:23,690 --> 00:10:25,180
うん。
143
00:10:25,180 --> 00:10:27,780
それは彼の卒業試験だ
正社員になる。
144
00:10:35,390 --> 00:10:36,880
あれはかれいの煮付けでしょうか？
145
00:10:37,130 --> 00:10:39,810
ごめん。どうぞ。
146
00:10:39,810 --> 00:10:41,960
近くにいたよ。
違うのは「カレ」ってことですかね？
（カレーまたは「カレー」と「カレー」はほぼ同じように聞こえます）
147
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
完全に的外れではなかったですか？
148
00:10:44,360 --> 00:10:46,380
仕事はどうですか？
149
00:10:46,700 --> 00:10:51,140
うーん…疲れるけど…
何とか、元気にやってます。
150
00:10:51,800 --> 00:10:54,090
それにしてもさとみさんは…
151
00:10:54,090 --> 00:10:57,740
…あの日からずっと私に冷たかった…。
152
00:10:57,740 --> 00:11:01,610
本当ですか？彼女がここに来たとき
先日一人で…
153
00:11:01,610 --> 00:11:06,920
...彼女はこう言ってあなたを褒めました。
「彼は本当に一生懸命働いてきたよ。」
154
00:11:06,920 --> 00:11:09,070
それは本当ですか？
155
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
次の捜査がうまくいきますように…。
156
00:11:12,620 --> 00:11:16,460
...正式に認められます
捜査官として。
157
00:11:16,460 --> 00:11:20,670
そして、もう一度...
158
00:11:20,670 --> 00:11:24,470
…さとみさんに告白します。
159
00:11:26,620 --> 00:11:31,140
なるほど…褒めてくれたんですね。
160
00:11:31,140 --> 00:11:33,630
マスター、温かいお酒をください。
161
00:11:33,930 --> 00:11:35,320
大丈夫でしょうか？
162
00:11:35,320 --> 00:11:37,380
飲みたいです。
163
00:11:39,030 --> 00:11:41,070
お疲れ様でした。
164
00:12:42,750 --> 00:12:44,800
ヨシノです。
165
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
- いらっしゃいませ。
- こんばんは。
166
00:13:20,220 --> 00:13:22,210
長く待ちましたか？
167
00:13:22,210 --> 00:13:23,900
いいえ。
168
00:13:25,000 --> 00:13:26,840
ありがとう。
169
00:14:04,240 --> 00:14:06,290
よく調べてくれましたね。
170
00:14:10,230 --> 00:14:13,470
この人は私の元婚約者でした。
171
00:14:14,900 --> 00:14:18,960
2年前、偶然彼に会いました
10年ぶりに。
172
00:14:20,940 --> 00:14:24,120
人生は神秘ですよね？
173
00:14:24,670 --> 00:14:27,360
浮気が原因で別れたのに…。
174
00:14:27,450 --> 00:14:31,350
今は私が…ですよね？
175
00:14:34,360 --> 00:14:39,030
これは悪いことだと思いませんか？
彼の妻と子供たち、そして皆...
176
00:14:39,240 --> 00:14:41,030
全くない。
177
00:14:42,790 --> 00:14:45,030
さて、これは何のためにあるのでしょうか？
178
00:14:45,900 --> 00:14:47,840
私たちのこの作品。
179
00:14:48,930 --> 00:14:51,290
いわゆる「真実を知りたい」ということですが…。
180
00:14:51,290 --> 00:14:53,510
……人間の本能ではないでしょうか？
181
00:14:57,980 --> 00:15:00,060
違います...
182
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
...わかります。
183
00:15:04,890 --> 00:15:09,810
もっと安心できることに気づきました
裏切られるよりも人を裏切る。
184
00:15:09,810 --> 00:15:11,810
過去10年間。
185
00:15:16,990 --> 00:15:20,640
これを報告したら…
186
00:15:20,640 --> 00:15:24,460
...何が起こるか知っていますか？
187
00:15:24,460 --> 00:15:25,940
もちろん。
188
00:15:26,190 --> 00:15:27,060
それでいいですか？
189
00:15:27,060 --> 00:15:28,500
はい。
190
00:15:35,520 --> 00:15:40,590
最後に一つ質問させてください。
191
00:15:44,350 --> 00:15:52,690
どうしてこの人は大丈夫なの...
私ではないのですか？
192
00:15:58,990 --> 00:16:01,690
私たちはタロイモとイカのようなものかもしれません。
193
00:16:04,960 --> 00:16:08,680
私たちは仲良くやっています。幾分。
194
00:16:16,710 --> 00:16:18,830
すみません。
195
00:16:20,400 --> 00:16:21,910
必要なし。
196
00:16:40,300 --> 00:16:41,890
それでいいですか？
197
00:16:42,760 --> 00:16:44,450
私は軽蔑されているでしょうか？
198
00:16:46,810 --> 00:16:50,910
強くならないと、
あなたは生き残れないでしょう？
199
00:17:09,400 --> 00:17:13,370
これらは...写真です。
200
00:17:13,370 --> 00:17:19,320
佐々木君は約束通り、
レポートを提出していました
201
00:17:40,620 --> 00:17:45,100
やっぱりさとみさんは
代理店から解雇された。
202
00:17:51,170 --> 00:17:54,040
そして、それからしばらくして...
203
00:18:19,020 --> 00:18:21,700
データを整理していたら…
204
00:18:21,700 --> 00:18:23,770
……気が付いたんです。
205
00:18:27,060 --> 00:18:30,060
彼女は私たちが尾行されていることを知っていました。
206
00:18:36,270 --> 00:18:39,860
それは時間の問題だった
嫁にバレる前に…
207
00:18:40,140 --> 00:18:43,830
...頼らなくても
捜査機関…
208
00:18:43,830 --> 00:18:46,830
...彼女は私をかなり疑っていました...
209
00:18:46,830 --> 00:18:49,760
私もどこかで捕まった方が良いと思っていました…。
210
00:18:57,460 --> 00:19:01,530
私も真剣に考えたんですが…
211
00:19:01,530 --> 00:19:03,930
……このまま一緒にいられたら、
離婚に向かっていきます。
212
00:19:08,060 --> 00:19:13,230
ではなぜ...
もしサトミさんが尾行されていると知っていたら…
213
00:19:17,600 --> 00:19:21,340
その夜、ホテルでは…
214
00:19:22,970 --> 00:19:25,740
最初、彼女は泣いていました...
215
00:19:26,050 --> 00:19:28,190
...そして言っていた...
216
00:19:28,750 --> 00:19:32,050
「昔の自分を裏切った」。
217
00:19:35,670 --> 00:19:38,680
これが彼女の責任の取り方です。
218
00:19:38,850 --> 00:19:44,050
私にとっても…そしてあなたにとっても…
219
00:19:44,050 --> 00:19:46,350
...彼女は自分が悪者になってしまった。
220
00:19:58,900 --> 00:20:02,800
彼女はわざと私に姿を現した。
221
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
彼女は良い女性でした。
222
00:20:10,630 --> 00:20:14,030
私よりずっと男らしい。
223
00:20:30,970 --> 00:20:33,870
こっちは家にあるよ。
昇進のお祝いに。
224
00:20:39,410 --> 00:20:41,110
女性...
225
00:20:42,230 --> 00:20:44,100
…本当に分かりません。
226
00:20:44,100 --> 00:20:45,860
しかたがない。
227
00:20:47,870 --> 00:20:49,760
でも...
228
00:20:50,990 --> 00:20:56,270
...彼女は私を男にしてくれたと思います。
229
00:20:56,270 --> 00:20:58,270
なるほど。
230
00:21:00,800 --> 00:21:05,050
必ずそうします...
231
00:21:05,320 --> 00:21:07,150
...サトミさんを見つけてください。
232
00:21:08,950 --> 00:21:12,520
何か食べたいものはありますか？
233
00:21:18,830 --> 00:21:21,650
里芋の煮物…
234
00:21:21,650 --> 00:21:23,870
...そしてイカ？
235
00:21:24,110 --> 00:21:27,090
鼻が少し鋭くなってきましたね？
236
00:21:32,390 --> 00:21:34,110
ねえ、ダイゴ、行きましょう！
237
00:21:34,110 --> 00:21:36,110
はい、わかっています。
238
00:21:38,150 --> 00:21:39,320
うわー...
239
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
かっこいい。
240
00:21:58,170 --> 00:22:01,910
うわぁ～！いいね！！
241
00:22:02,210 --> 00:22:04,080
最高でした！
242
00:22:11,070 --> 00:22:14,240
まずイカを軽く茹でて取り出します。
243
00:22:14,240 --> 00:22:16,790
里芋が炊き上がる前に、
イカをまた戻して…
244
00:22:16,790 --> 00:22:19,740
...タロイモになるまで調理します
柔らかくて硬くない。
245
00:22:19,740 --> 00:22:22,340
ちなみに、使う代わりに、
里芋用のお湯…
246
00:22:22,340 --> 00:22:27,100
...イカの煮汁を使うので、
里芋のぬめりが気になりません。
247
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
お待たせしました。
248
00:22:33,990 --> 00:22:36,790
どこか女の匂いがします*。
(※おそらく今後の映画からのヒントだと思われます)
多部未華子がゲスト出演します）
249
00:22:38,020 --> 00:22:40,960
「マスター」
小林薫
250
00:22:41,520 --> 00:22:44,460
「さとみ」
石橋圭
251
00:22:44,940 --> 00:22:47,960
「ササキ」 - 渕上泰史
'Ex-Fiance' - FURUTACHI KANJI
252
00:22:48,530 --> 00:22:51,470
'Chuu-san' - FUWA MANSAKU
'Kaneko' - KIYOBUMI KANEKO
'Komichi' - UNO SHOHEI
253
00:22:52,030 --> 00:22:54,970
'Co-worker' - NONAKA TAKAMITSU
'The wife' - NAGAI WAKABA
254
00:22:56,170 --> 00:22:58,210
Original work:
"Shinya Shokudo" by ABE YARO
[Big Comic Original Publications]
255
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
Screenplay:
MUKAI KOSUKE
256
00:23:00,210 --> 00:23:02,210
Planning:
ENDO HITOSHI / SHIBANO MASAYUKI
257
00:23:02,210 --> 00:23:04,180
Producers:
TSUITSUI RYUHEI /OSANO TAMOTSU
ISHIZUKA SHOGO / TAKEZONO MOTO
258
00:23:04,180 --> 00:23:06,220
OP Theme Song:
"Omoiizu"
by SUZUKI TSUNEKICHI
259
00:23:06,220 --> 00:23:08,220
Theme song:
'Yakimochi' by TAKAHASHI YU
(ワーナーミュージック・ジャパン)
260
00:23:08,220 --> 00:23:10,220
フードスタイリスト：
伊島奈美
261
00:23:10,220 --> 00:23:12,190
アート:
原田光雄
262
00:23:12,190 --> 00:23:14,220
監督:
熊切和義
263
00:23:14,220 --> 00:23:16,190
企画:
アミューズ / MBS
264
00:23:16,190 --> 00:23:18,190
制作：
アミューズ映像制作部
オタクサイト
265
00:23:18,190 --> 00:23:24,650
2014 年の作品:
アミューズ / 小学館 / 東映 / 木下グループ
ギークピクチャーズ / MBS / RKB
266
00:23:24,680 --> 00:23:29,690
このドラマはフィクションです
268
00:23:30,700 --> 00:23:35,390
次はEP4です。
「紅生姜の天ぷら…」
274
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
WABI-SABI SUBSによる字幕
275
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
翻訳:
アースカラー
ウィルキ
277
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
編集・タイミング・スタイリング：EARTHCOLORS
スポットチェック / QC: WILKI
279
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
特別な感謝:
AP
ルエル
XOXO
280
00:23:43,400 --> 00:23:44,620
また次回お会いしましょう～！
282
00:23:45,200 --> 00:23:45,940
いらっしゃいませ。
283
00:23:46,000 --> 00:23:47,540
【『深夜食堂』がついに映画化。
284
00:23:54,360 --> 00:23:55,780
ああ、ダメだ…
285
00:23:55,780 --> 00:24:15,120
できるなら何でも作れますよ。
【映画「深夜食堂」】
2015年1月31日全国公開】