1
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
DIGITALNO RESTAURIRANO 2015
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
SRAMOTA
3
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
znaš...
4
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
Sanjao sam najčudniji san
sinoć.
5
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
Znaš što sam sanjao?
6
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
Vratili smo se s filharmonijom,
sjede jedno uz drugo,
7
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
uvježbavanje četvrtog
Brandenburški koncert, Largo.
8
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
I sve se sada događa
bio je iza nas, kao ružan san.
9
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
Probudila sam se plačući.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
Počeo sam plakati
dok smo se igrali.
11
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Bilo je to sporo kretanje.
12
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
Znaš onaj...
13
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
Zar ne ideš
da se danas obrijem?
14
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
Ako inzistirate.
15
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
- Zašto si loše volje?
- Nisam.
16
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
Uvijek si
loše raspoložen ovih dana.
17
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
Idi obuci se
ili ćemo propustiti trajekt.
18
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
Moramo biti
kod gradonačelnika do 9:00 sati.
19
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
Teško da sam ja kriv.
Nisam ja započeo ovaj prokleti rat.
20
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
slušaj...
21
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
možda bismo si mogli priuštiti
bocu vina?
22
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
Što kažeš, Eva?
23
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
Baš si blesav.
24
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
Idi obuci se.
25
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
Mislim da će mi izbiti umnjak.
26
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
Je li taj zubar još tu?
- Saznat ćemo.
27
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
Umnjaci mogu biti gadni.
28
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
Imao sam jedan ovdje gore desno.
29
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
Zubar ga je morao izvaditi
dio po dio.
30
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
Trebalo mi je cijeli dan.
31
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
Nema ni anestetika.
32
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
Imala sam temperaturu
tjednima nakon toga.
33
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
Nadam se da ovaj nije tako loš.
To bi bilo lijepo.
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
Vidiš li nešto?
35
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
Ne, ništa.
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
Osjetite ovdje. Osjeća se natečeno.
37
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
I tu je kvržica.
38
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
Mislim da je bolje da požurimo.
39
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
Jesi li platio telefonski račun?
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
Sranje! zaboravio sam
41
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
Ali zašto nešto plaćati
to ionako nikada ne radi?
42
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
Bolje da poprave tu prokletu stvar...
43
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
ili ne bih trebao platiti.
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
- Moramo imati telefon.
- Naravno.
45
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
Ali ne dobivamo puno narudžbi.
46
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
Bez telefona
mogli bismo sve spakirati.
47
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
Ljudi bi mogli nazvati Olssonove,
i mogli bismo im platiti.
48
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
Čujete li crkvena zvona?
49
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
Je li praznik?
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
Ne, samo običan petak.
51
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
Što bi to moglo značiti?
- Ništa. Požuri sada.
52
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
Zlokobno je čuti crkvena zvona
na običan dan.
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
Koliko je sati?
- Pet i 6:00.
54
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
Mislim da će padati kiša.
Idi po svoju kožnu jaknu.
55
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
Oh, zaboga!
56
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
Jan?
57
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
Što je sada?
58
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
Ne smiješ biti tako osjetljiv.
59
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
Ne mogu to podnijeti.
60
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
Pokušajte se kontrolirati. Ja znam.
61
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
Zar nikad ne možeš šutjeti?
62
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
žao mi je
63
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
Ipak sam zaboravio jaknu.
64
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
Sigurno ih je bilo
puno prijevoza u zadnje vrijeme.
65
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
Nisam htio biti zločest.
Jednostavno se dogodilo.
66
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
Ne brini.
Dajem onoliko dobro koliko dobijem.
67
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
znaš što
68
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
Sutra će biti četiri godine
otkako smo se preselili na ovaj otok.
69
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
I djed je umro
jučer prije godinu dana.
70
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
Ne smijemo zaboraviti
otići staviti cvijeće na njegov grob.
71
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
Pozdrav Filipe!
72
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
O čemu ste pričali?
73
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
Rekao je da je radio upozorio
nadolazeće invazije.
74
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
To su govorili
godinama.
75
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
- Naš radio uvijek radi!
- O autu da i ne govorim.
76
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
Ako nisi inzistirao
da sam popravljaš stvari...
77
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
Bolje je ne znati ništa.
78
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
Bože, tvoj bijeg od stvarnosti me izluđuje!
79
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
Ali nisam namjeravao zanovijetati.
80
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
Donio sam nam ribu za večeru.
- To je dobro.
81
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
Dok si stajao i razgovarao s Filipom,
Osjećao sam se jako zaljubljeno u tebe.
82
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
Izgledala si tako lijepo.
83
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
Iz daljine, zar ne?
84
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
Dobro jutro.
85
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
Baš smo te došli vidjeti!
86
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
Stvarno? Drago mi je da te vidim.
87
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
Imamo malo bobičastog voća za vas.
88
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
Jutro.
89
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
Imamo brusnice za vas.
- Zdravo, gospođo Rosenberg.
90
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
Samo smo izašli provjeriti
na ljetnoj kućici.
91
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
Upravo sam rekao gradonačelniku da imamo
ukusne brusnice za vas.
92
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
Bojim se da nismo
upravo krenuo kući...
93
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
- Ostavit ćemo ih kod tebe.
- Sigurno ne smeta?
94
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
Nema potrebe uopće.
95
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
- Ima li koga kod kuće?
- Gospođica Almberg bi trebala biti tamo.
96
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
Zašto se ne bismo našli zajedno na večeri
i zajedno stvaramo glazbu
97
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
kao u stara vremena?
98
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
Nedostajale su mi naše večeri.
99
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
Oboje imamo.
100
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
Još od našeg dirigenta,
G. Kreisler, je unovačen.
101
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Gradonačelniče, mogu li vas nešto pitati?
102
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
Jesu li ovi pokreti trupa
značajan?
103
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
Situacija je postala
kritičniji u posljednje vrijeme.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
Čuješ toliko toga na radiju...
105
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
Radio nam je uvijek pokvaren!
106
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
Mislim da jesi
nadati se najboljem.
107
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
Nikad ne znaš što te čeka.
108
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
Moja sestra je evakuirana
u tranzitni kamp,
109
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
i bombardiraju ih gotovo svakodnevno.
110
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
Mislim da smo skoro stigli.
Bolje da se pozdravimo.
111
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
Bilo bi lijepo vidjeti te.
- Nazovi nas.
112
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
Zbogom.
113
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
Dajte sve od sebe vašem sinu.
- Hvala. mi ćemo.
114
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
- Možemo li ući na glavni ulaz?
- Naravno.
115
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
Dali su nam dodatnih deset kruna!
116
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
Idemo po vino kod Fredrika.
117
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
Valjda je vani.
118
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
Nikad ne izlazi.
119
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
Bok!
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
Jeste li i vi unovačeni?
121
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
Da, pogledajte samo ovo odijelo.
122
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
I nisam se snašao
oružje u više od 20 godina.
123
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
Sjednite.
124
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
A ja nemam nikoga
čuvati dućan bilo.
125
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
Nije da čini
mnogo razlika.
126
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
Kako vam mogu pomoći?
- Htjeli bismo bocu vina.
127
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
Ostalo mi je nekoliko boca.
128
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
Slušaj, želim
da ti nešto pokažem.
129
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
Ovo morate vidjeti.
130
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- Vidi ti to!
- Najljepši komad koji posjedujem.
131
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- Antikvitet, zar ne?
- Meissen, 18. stoljeće.
132
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
- Gdje si ga nabavio?
- Majka mi je to ostavila.
133
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
Nikad ga neću prodati.
134
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
Slušaj to.
135
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Odmah se vraćam.
136
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
- Slušaš li radio?
- Ne, naše nikad ne rade.
137
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
Čini se da to ne mogu popraviti.
138
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
Jučer naša strana
prijetio da će uzeti
139
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
najokrutnije mjere.
140
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
I danas
druga strana nam je čestitala
141
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
na naše skoro uništenje.
142
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
Sve smo to već čuli.
143
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
Sumnjam da ne trebamo
shvatiti to preozbiljno.
144
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
čekaj malo!
145
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
Kušaj ovo. Prilično je dobro.
146
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
Ali došli smo kupiti bocu.
147
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
Uopće nije loše.
148
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
živjeli.
149
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- To je ukusno.
- Stvarno jest.
150
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
Mogu li pogledati?
151
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
- Ostalo mi je još samo pet boca.
- Pogledaj to.
152
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
Od 1959. godine.
153
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
- Možemo li si doista priuštiti bocu?
- Naravno.
154
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
živjeli.
155
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
Znate, ponekad
kad sjedim ovdje sasvim sam
156
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
među mojim stvarima...
157
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
Počinjem se osjećati tako jadno.
158
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
Nisam siguran zašto.
159
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
Možda zato što nitko
nedostajao bih da me nema.
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Čak ni gospođa Prins.
- Gospođa Prins?
161
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
Gospođa koja mi čisti.
162
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
Jednom tjedno čisti mjesto
i kuha kavu...
163
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
i spavamo zajedno.
164
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
Ne, gospođo Prins
neće mi osobito nedostajati.
165
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
Vratit ćeš se prije nego što shvatiš.
166
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
Koliko košta boca?
167
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
Za vas, deset kruna.
dao bih ti ga...
168
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
ali trebam novac.
169
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
Da platim gospođi Prins, zapravo.
170
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
Ona će pogledati
po moje stvari dok me nema.
171
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
Pa, moramo uhvatiti trajekt.
172
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
Znaš, imam loše stopalo.
173
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
Misliš da će to prihvatiti
u obzir
174
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
i daj mi
administrativni posao?
175
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
Naravno da hoće.
176
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
Uopće me nisu htjeli!
- Dosta o tebi.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
Morate pokazati dobru vjeru
178
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
a ne skrivati se iza
liječničko uvjerenje.
179
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
Ali moraš im reći.
Možda će te poslati kući.
180
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
Hvala puno.
181
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- Vidimo se uskoro.
- Nadam se.
182
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
Pa, doviđenja.
183
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
Hvala. Zbogom.
184
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
Mislim da bismo trebali piti
Filipu i njegovoj ribi.
185
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- I moje kuhanje.
- I tvoje kuhanje.
186
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
usput,
radio opet radi.
187
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- Jesi li to popravio?
- Da, konačno.
188
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- Zar nisi pametan!
- Jesam, ha?
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
- Kad želiš biti.
- Uvijek sam pametan.
190
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
Znaš što ću učiniti?
I ja sam prilično pametan.
191
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
Znam da jesi.
192
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- Ponovo uči talijanski.
- Napokon!
193
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- Počevši od večeras.
- Pričali ste o tome godinama.
194
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
Ali trebam tvoju pomoć.
195
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
Moraš mi reći
svake večeri učiti.
196
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
Mjerit ću ti vrijeme i ispitati te,
i bit ću vrlo stroga.
197
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
Znate što još
trebamo raditi svako jutro?
198
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
Odmah nakon hranjenja pilića,
trebali bismo vježbati svoje instrumente.
199
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
Ti, tako rano?
Ovo ću morati vidjeti!
200
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
Kunem se da hoću!
Pola sata svaki dan.
201
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
Imamo svoje instrumente
i tone notnih zapisa.
202
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
Moramo održati naše vještine.
203
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
Jan, želim djecu.
204
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
Stvarno želim imati djecu.
- Upravo sada?
205
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
- Ne, ne još.
- Zašto?
206
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
Nije to nešto
može se objasniti.
207
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
Probati.
208
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
To je taj osjećaj...
209
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
Pričekajmo da se stvari smire.
210
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
Ne, mislim da je ovo važno.
211
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
Puno problema
između nas
212
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
možda zato što
mi nemamo djece.
213
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
Ja kao žena
i nemati djecu.
214
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
Htjela bih imati djecu prije 30.
215
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
Možete čekati do 40.
216
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
Ne, što mlađi, to bolji.
217
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
Do 40. želim troje djece.
Bit ćemo obitelj.
218
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Slušaj, ovo je ozbiljno,
što imam za reći.
219
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
Ne smiješ se uzrujavati.
- Neću.
220
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
Sljedeći put kad odemo u grad,
221
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
Želim da odemo doktoru...
222
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
zašto
223
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
...i otići na pregled,
budući da izgleda nikad neću zatrudnjeti.
224
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
Savršeno sam zdrav.
225
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
I ja sam. Oboje smo.
226
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
Vjerojatno su to samo tvoji živci.
- Mislim to.
227
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
Želim da idemo
tako da možete doći na pregled.
228
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
Ne shvaćaj to osobno.
229
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
Taj put smo se razdvojili
neko vrijeme...
230
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
Smišljao si svašta.
231
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
Nisam ništa napravio.
232
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
To bi moglo biti
zašto ne ostanemo trudni.
233
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
Jer ste imali
puno drugih žena.
234
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
Nisam.
Zašto to spominjati?
235
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
Ništa nije značilo.
Ti si onaj kojeg sam uvijek volio.
236
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
- Što je s onom opernom pjevačicom?
- Nije ništa značila.
237
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
Bilo je to samo jednom.
Uvijek sam te volio.
238
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
Uvijek sam te volio.
Volim te upravo sada.
239
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
Nisam siguran
znaš što je ljubav.
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
Ja svakako želim.
241
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
Samoljublje.
Znaš puno o tome.
242
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
Nisam tako sebičan kao što misliš.
243
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
Mislim da si jako sebičan.
244
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
Sljedeće godine bit ću bolji čovjek.
Sljedeći tjedan!
245
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
- Je li tako?
- Obećajem.
246
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
Vjerujem da se čovjek može promijeniti
potpuno ako se želi.
247
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- Ti?
- da
248
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
Nisam determinist, znaš.
249
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- Što?
- Determinist.
250
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
Što je determinist?
251
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
Determinist je osoba koja...
252
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
Nema veze.
Samo da sutra popraviš sudoper.
253
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
Nemojmo sada prati suđe.
254
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
Ne? Što bismo trebali učiniti umjesto toga?
255
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
- Kamo ideš?
- Umrijet će viseći tamo gore!
256
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
- Mogao bi biti neprijatelj.
- Kukavice!
257
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
- Ostani ovdje. Ti ne ideš.
- Uhvaćen je u drveću!
258
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
Ne ideš...
259
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
Onda idi!
260
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
Idem zvati hitnu pomoć!
261
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- Jesu li se jedan ili dva čovjeka izvukla?
- Vidjeli smo samo jednog. Pravo?
262
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
- Jeste li upucali pilota?
- Jesam li trebao?
263
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
Ne, pretpostavljam da to nisi bio ti.
264
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
Predlažem da raščistite.
265
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
Izbacili su padobrance
samo pola milje odavde.
266
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
Znam što ćemo učiniti.
267
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
Ja ću ubaciti u brzinu, a ti guraj.
Ionako je nizbrdo.
268
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
sta to radis
269
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
požurite! hajde
270
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
- Upucao si pilota, zar ne?
- Ne, nisam!
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
Laganje će samo pogoršati situaciju.
272
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
Umirao je kad smo stigli.
273
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
nije li tako?
- Da!
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
Jesu li drugi vojnici bili ovdje?
275
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
Da, prije otprilike 30 minuta.
276
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
Upozoravali su nas
da si sletio u blizini.
277
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
Bili su u dva džipa,
njih oko 14.
278
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
Rekli su nam da se raščistimo
i krenuo prema obali.
279
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
Samo se smiri.
280
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
Disati! Ne bojte se.
281
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
Jesu li mikrofon i kamera spremni?
hajde
282
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
Samo ćemo malo popričati
za ljude kod kuće.
283
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
Zašto se opireš?
284
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
Želimo pokazati ljudima
kakve smo ljude oslobodili.
285
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
Fotoaparat.
286
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
"Glasovi oslobođenja 78."
Dodaj mi mikrofon.
287
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
Vaše ime?
288
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
Govori glasnije. Ne bojte se.
289
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
Eva Rosenberg.
290
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
Recite nam nešto o sebi.
291
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
imam 28 godina.
292
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
Ja sam prvi violinist
u filharmoniji.
293
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
Jan i ja smo vjenčani
za sedam godina.
294
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
Živjeli smo ovdje
budući da je orkestar raspušten.
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
Recite nam više.
296
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
Nema više.
297
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
Koje je vaše političko opredjeljenje?
298
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- Nemam ga.
- Bez političkog opredjeljenja?
299
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
baš nemam vremena,
300
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
i radio nam je pokvaren.
301
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
Zar te nije briga
koji politički režim vlada vama?
302
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
Nije to to.
303
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
Samo što je rat potrajao
toliko dugo da je teško...
304
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
- Znači, nisi ravnodušan?
- Ne!
305
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
- Zauzeli ste stav?
- da
306
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
Dobro. Izvrsno.
307
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
A tvoje ime?
308
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
Ne osjećam se dobro.
Imam slabo srce.
309
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
Nije mu dobro.
Jan, čekaj malo.
310
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
Nastavi kotrljati!
Neka se onesvijesti.
311
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
hajde
312
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
Brzo, Jan.
313
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
Uđimo unutra.
314
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
Pomozi mi ovdje.
315
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
Molim te, pomozi mi, Jan.
316
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
Znaš što sam mislio
cijelo vrijeme?
317
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
br.
318
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
Dobro je što nemamo djece.
319
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
Imat ćemo djecu kad dođe mir.
320
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
Nikada nećemo imati djecu.
321
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
Jan, uzmi svoje čizme i idemo!
322
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
Moramo požuriti.
323
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
hajde
324
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- Krenut ćemo prema obali.
- Dobro. Sve dok voziš.
325
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
požuri!
326
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
- Što je s hranom?
- Nisam imao vremena kuhati!
327
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
Uzmimo piliće.
328
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
- Tko će im zavrnuti vratove?
- Ne ja!
329
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
Ustrijelit ćemo ih.
330
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
Jeste li ikada čuli
pucanja u kokoši?
331
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
- Odbijam im zavrnuti vratove.
- Dobro, upucaj ih!
332
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
Radite što god želite.
333
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
Ne ja!
334
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Još uvijek stoji tamo.
335
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
Pucaj u prokletu stvar!
- Ne mogu to učiniti.
336
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
Muka mi je od tebe!
337
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
Eva, dođi!
338
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
Moramo se vratiti!
339
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
Jan, odvezi nas doma!
340
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
Saberi se!
341
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
Zvuči kao...
342
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
Zvuči kao
oni su na raskrižju.
343
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
Ova užasna buka!
Ne mogu to podnijeti!
344
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Ne mogu više!
345
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
Možda bismo bili sigurniji
u podrumu.
346
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
Neću biti zarobljen kao štakor!
347
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
Jesam li ti ikada pričao o Pampiniju?
348
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
br.
349
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
Bio je suvremenik
od Beethovena.
350
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Izrađivao je instrumente u Beču.
351
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
Obučavao se u talijanskoj školi.
352
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
Služio je u ruskoj vojsci
i godinama se borio protiv Napoleona.
353
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
Tada je izgubio nogu
i vratio se izradi violina.
354
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
Ovaj je napravljen 1814.
355
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
iste godine
kao Bečki kongres.
356
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
Umro je od kolere.
357
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
Zaboravio sam koje godine.
358
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
Ruka mi je uništena.
359
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
Želiš probati?
360
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
Je li ti malo stalo do mene?
361
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
Da, malo mi je stalo do tebe.
362
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
volis li me
363
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
da li ti
364
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
Naravno, volim te.
365
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
Što je to?
366
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
Što nije u redu?
- Uhvatio me grč.
367
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
Tamo.
368
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
Popušta.
369
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
čekaj.
370
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
siječanj
371
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
Dođi ovamo.
372
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
Stani tu.
373
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
- Moram zatvoriti trgovinu.
- Požurite!
374
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
Ja sam Filip Olsson.
375
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
Odvedi ih unutra.
376
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
miči se!
377
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
Svi unutra!
378
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
Posjednite ih tamo.
379
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
Želite li sjediti zajedno?
380
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
- Moje ime je Oswald.
- Rosenberg.
381
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
Upoznali smo se, zapravo.
Humanitarni koncert prije nekoliko godina.
382
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
Naravno.
383
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
Ja sam učitelj... ili sam bio.
384
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
Ne izgleda dobro.
385
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
znaš...
386
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
ponekad je sve ovo kao san.
387
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
Ne moj vlastiti.
388
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
Tuđi san
u kojem sam prisiljen biti.
389
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
Što se događa kad se probude
i sramiti se zbog svega ovoga?
390
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
Jan i Eva Rosenberg.
391
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
Vidim.
392
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
Imamo razloga vjerovati
surađivali ste
393
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
s drugom stranom.
394
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
Najozbiljniji dokaz
je TV intervju gospođe Rosenberg
395
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
u kojem ona indosira
politički stavovi neprijatelja.
396
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- To nije istina.
- Nije istina?
397
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
Slučajno imamo
kopija intervjua.
398
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
Želite li to vidjeti?
399
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
Svjetla se gase.
400
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
Bili smo potlačeni
predugo.
401
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
Čeznuli smo za oslobođenjem
poput onih žednih u pustinji.
402
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
Želim pobjedu vašim trupama.
403
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
To nije bio moj glas!
Nikad to nisam rekao.
404
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
Reci istinu sada,
405
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
ili ćete platiti ti i tvoj muž!
406
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
Nikada nismo surađivali.
407
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
Kako objašnjavate činjenicu
da su padobranci likvidirali
408
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
svaki civil
unutar gotovo dvije četvorne milje
409
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
ipak poštedio vas dvoje?
410
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
ne znam
411
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
Ne razumijem ništa od ovoga.
412
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
Izvedite je van.
Želim razgovarati s njim nasamo.
413
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
Ne! pusti me!
414
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
Pozdrav još jednom, gđo Rosenberg.
415
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Sjesti.
416
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
Što su ti učinili?
417
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
Daj da vidim.
418
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
Doktore, molim vas.
419
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
Možeš li ustati?
420
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
Sve je u redu s tobom.
Vaši udovi su netaknuti.
421
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
Izgledaš užasno. Ustani.
422
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
Morat će u bolnicu.
423
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
Što je s tobom?
kako si
424
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
Rame ti je iščašeno.
425
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
daj mi ruku
Vratit ćemo ga na mjesto.
426
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
Ne, nemoj!
427
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
Bez tenisa nekoliko tjedana.
428
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
Što imamo ovdje?
Spava li?
429
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
Odvedite ga.
Ne može ležati ovdje i trunuti.
430
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
Jesu li te uopće hranili?
- Ne.
431
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
Oprostite zbog toga.
Nismo još dobro organizirani.
432
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
Reći ću im da pošalju nešto hrane.
433
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
A dama?
Boli li je nešto?
434
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
Ništa? Dobro.
435
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
Cigareta?
436
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
Dobra večer.
437
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
Je li čovjek kojeg su izveli mrtav?
Tko je to bio?
438
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
- Urednik lokalnih novina.
- Stvarno?
439
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
Kružila je lažna glasina
invazija je bila uspješna.
440
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
Pa su napravili naslovnu stranicu
dočekujući oslobodilačke snage.
441
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
- Što je s tobom, župniče?
- Ljudski su se ponašali prema meni.
442
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
Pustili su me
jednom sam počela vrištati.
443
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
Gotovo kao da
bilo im je neugodno.
444
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
Pa sigurno su me pobijedili!
445
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
Udarali su me po glavi.
- Gdje? Ne vidim ništa.
446
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
Sjedokosi tip je rekao...
447
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
"Ovo je za taj TV segment."
448
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
Koliko ih je ovdje?
449
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
Oh, ima vas troje.
450
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
Vratit ću se s još jednom.
451
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- Trebaš pomoć?
- Ne, dobro sam.
452
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
Ja ću to držati.
453
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- Samo sam malo ukočen.
- Mogu zamisliti.
454
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
To je u redu, hvala.
455
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
Izgledalo je bolno.
456
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
dobro sam
457
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
boli li
458
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
Sada više pulsira.
459
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
Javite se u dvorište!
460
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
Upadajte!
461
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
Naručite oružje!
462
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
Upadajte!
463
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
požurite!
464
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
Ovaj čovjek je surađivao
s neprijateljem
465
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
i nanio nam velike gubitke.
466
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
Ali vlada
mu je oprostio
467
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
i preinačio mu smrtnu kaznu
na život na teškom radu.
468
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
Vi ostali ćete također dobiti
više popustljivosti nego što zaslužuješ.
469
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
Neki od vas
bit će odmah oslobođeni
470
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
i prevezen kući.
471
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
Odvedi ovo dvoje u moj ured.
472
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
Možemo li, molim vas, sjesti?
473
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
Dovraga ne.
474
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
Ako te je Jacobi vidio,
imao bi moje skrivanje.
475
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
Što će se sada dogoditi?
476
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
Uđi unutra.
477
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
Sjednite.
478
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
Čuo sam za
zloglasni intervju.
479
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
Znali smo da je potpuni lažnjak...
480
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
ali trebali su nekoga
napraviti primjer.
481
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
jesi li dobro
Nema ozbiljnih ozljeda?
482
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
Naredio sam da te ne diram.
483
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
- Ponašali su se... gotovo korektno.
- To je barem nešto.
484
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
Nadam se da ćemo se uskoro ponovno sresti
i imati priliku razgovarati.
485
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
Gdje su dovraga ti vozači?
486
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
pretpostavljam
nestrpljiv si da stigneš kući.
487
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
Stvari se bolje uređuju
ovdje dođe ponedjeljak!
488
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
Pokušavam nabaviti auto
da te poštedim džipa.
489
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
Jacobi ovdje.
Molim vas, odmah pošaljite auto ovamo.
490
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
Peters, pobrini se da stignu kući
što je brže moguće.
491
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
Zbogom.
492
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
Muka mi je od ovoga.
Ti nastavi ako želiš.
493
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
Glumi mučenika, ha?
494
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
Sve svetosavsko
i pun mržnje.
495
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
smiješno je
Sve dok je trajao rat,
496
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
bili smo relativno pristojni
jedni drugima.
497
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
Idem unutra čuti vijesti.
498
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
Ti to učini.
Bit će mi olakšanje ne vidjeti te.
499
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
Jacobi nam je dao taj radio
i rekao da je važno...
500
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
Onda idi slušati prokletu stvar
ako je toliko važno!
501
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
Baš neki dan...
502
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
rekao si da je dobro
imali smo Jacobija za prijatelja.
503
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- Nisam rekao ništa takvo.
- I ti jesi.
504
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
Samo si bio previše pijan
zapamtiti to.
505
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Idem pitati Jacobija
da prestanem dolaziti ovamo.
506
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
Filip kaže da može
pogoršati stvari za nas.
507
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
Filipa se to ne tiče
tko dolazi ovamo!
508
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- Pa ti si takva ulizica!
- Trebao bi razgovarati.
509
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
Ne ulizivam se.
510
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
I ti također.
Ti si ulizica.
511
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
Da se nisi usudio tako me zvati!
512
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
Usisavanje, usisavanje, usisavanje!
513
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
Kad dođe mir,
idemo svojim putem.
514
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
Bit će raj pobjeći
od tebe i tvoje djetinjarije.
515
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
Nisi jedina
čiji je život uništen.
516
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
Ima i drugih ljudi
u ovom svijetu!
517
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
Prestani se tako ceriti!
518
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
Nisi tako izvanredan
kako misliš!
519
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
žao mi je
520
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
ti to kažeš,
ali ne misliš to ozbiljno.
521
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
Riječi samo padaju
iz tvojih usta.
522
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
Zar ne možemo biti prijatelji?
523
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
- Koji je dan u tjednu?
- Ne znam.
524
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
Subota je.
Ne, to je bilo jučer.
525
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
Danas mora biti nedjelja.
526
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
Koliko je sati?
527
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
Mora da je taj prokleti Jacobi.
528
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
Smetam li ti?
529
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
Nimalo.
530
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
Bio sam na putu kući
nakon šetnje.
531
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
Mislio sam svratiti,
ako ti ne smetam.
532
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
Ne, samo slušamo
na radio.
533
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
Cipele su mi blatnjave.
534
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
Može li Jan dobiti papuče
Mogao bih posuditi?
535
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
Ovi su skroz mokri.
Trebali bi ići uz vatru.
536
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
Jan!
537
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
Jan Rosenberg,
gdje si dovraga
538
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
Donio sam ti poklon, Jan,
jedna prokleto dobra:
539
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
Dvorakov trio u Es-duru.
540
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
Ostavio mi ga je stric.
- Hvala vam!
541
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
Možda ćemo je igrati
zajedno jednog dana.
542
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
Imam nešto
i za tebe, Eva.
543
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
Nadam se da je prava veličina.
To je staro obiteljsko nasljeđe.
544
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
Stvarno nam ne smijete dati toliko!
545
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
Zdravo, Jan.
546
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
Eva...
547
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
razgovaraj sa mnom.
548
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
Reci nešto.
549
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
Draga moja Eva, nemoj biti tužna.
550
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
Tko je to bio?
551
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
Susjed koji nam daje ribu
tu i tamo.
552
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
Ali imam osjećaj...
- On je samo dobar prijatelj.
553
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
Trebao mu je petrolej.
554
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
Hvala za cijeli bubanj,
usput rečeno.
555
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
Ti ljudi su pogonjeni
strašnim idealizmom.
556
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
A ti nisi?
557
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
Eva me večeras ne voli.
558
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
Kad bih je zamolio za poljubac,
tvrdila bi da bi ti to smetalo.
559
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
Ali ne bi, zar ne?
560
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
Morat ćete nju pitati.
561
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
Što kažeš na poljubac?
562
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
baš si fin.
563
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
Ali znate da ste nas smjestili
u teškoj situaciji
564
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
tako često dolaziti ovamo?
565
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
Vidim.
566
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
Ti meni govoriš
ne želiš me ovdje.
567
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
Nemojte krivo shvatiti Evu.
Sve što je mislila je...
568
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
Šteta što se događam
voljeti vas dvoje,
569
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
da smo postali prijatelji
usprkos svemu.
570
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
Inače sam mogao
poslali te u radni logor.
571
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
Jan Rosenberg, bojiš li se?
- Ne.
572
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
- Jesi li ti umjetnik ili miš?
- Joj, ja sam miš...
573
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
Sveta sloboda umjetnosti.
574
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
Sveta bezbrižnost umjetnosti.
575
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
Idem van pišati.
576
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
Bože, volio bih da se mogu otrijezniti!
577
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
To je bilo previše.
578
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
Moramo ga se riješiti.
579
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
To je bilo
gadan trenutak s Filipom.
580
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
Jeste li znali
da su šume pune ljudi?
581
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
Često sam se pitao
što će mi učiniti.
582
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
Plaši me ta pomisao, priznajem.
583
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
Nemaju razloga da me muče.
Nemam nikakvih tajnih informacija.
584
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
Ali možda samo osjećaju
kao da me tjera da patim.
585
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
Ne brini. samo se šalim.
586
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
Ovaj dio otoka
je pacificiran.
587
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
Eva...
588
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
dodirni me.
589
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
br.
590
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
Dodirni mi glavu.
591
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
Tamo.
592
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
Osjećaš li da sam ovdje?
593
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
Dodirni moje oči.
594
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
Ovdje.
595
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
Stavi ruku ovamo.
596
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
Možeš li osjetiti tko sam ja?
- Ne.
597
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
Jan, uzmi me za ruke.
598
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
Osjećaš li tko sam ja?
- Naravno, ali...
599
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
Čudno je, vidite.
600
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
Osjećao sam samo bliskost
drugima nekoliko puta.
601
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
Uvijek u vezi s boli.
602
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
Je li isto za vas dvoje?
- Ne, nije.
603
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
Nije to nešto
možete razgovarati o.
604
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
Nema se što reći,
nigdje se sakriti.
605
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
Nema izgovora, nema izbjegavanja.
606
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
Samo velika krivnja, velika bol...
607
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
i veliki strah.
608
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
Prokletstvo, hladno je.
- Mislim da je vrijeme da ideš kući.
609
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
Osjećam promjenu vremena
u mojoj bolesnoj nozi.
610
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
Eva, dođi ovamo.
611
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
Imam nešto za tebe.
612
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
Evo 23.000 kruna.
Želim da imaš moju životnu ušteđevinu.
613
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
- Ne želim tvoj novac.
- Ne budi smiješan.
614
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
Smatrat ćemo to nasljedstvom.
615
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
Draga moja Eva...
616
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
mogu li razgovarati s tobom?
617
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
Bila sam kod sina
prije nekoliko dana.
618
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
Na dopustu je...
619
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
a on ima
dječak od 19 mjeseci.
620
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
Bilo je dječakovo vrijeme za spavanje,
621
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
a tata ga je hranio
papa iz velike šalice.
622
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
Tu je sjedio,
kao beba majmuna,
623
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
maziti se
u velikom velikom tijelu svoga oca.
624
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
Dok je bio pun,
praktički je spavao.
625
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
Eva?
626
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
Mogu li vam još nešto reći?
627
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
Moja majka je umrla prije nekoliko godina.
628
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
Bila je stara i imala je loše srce.
629
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
Dobio sam poziv jedne nedjelje
rekavši da je jako bolesna...
630
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
pa sam je otišao vidjeti.
631
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
Kad sam ušla u dnevnu sobu,
liječnik mi je prišao.
632
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
Pitao sam ga,
"Mogu li ući vidjeti svoju majku?"
633
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
On je odgovorio...
634
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
"Tvoja majka je upravo preminula."
635
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
Sjedio sam kraj nje sat vremena,
gledajući je.
636
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
Imala je zavoj
na njezin kažiprst.
637
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
Na trenutke sam pomislio
Mogao sam je čuti kako diše.
638
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
Nema puno toga
koji prolazi.
639
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
Znate li zašto sam prihvatio ovaj posao?
640
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
br.
641
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
Dali su mi izbor...
642
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
i bojao sam se
odlaska na front.
643
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
Žalite li zbog svoje odluke?
644
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
br.
645
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
Nikada nisam bila nevjerna
Janu prije.
646
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
Ponekad me to plaši
razmisliti o tome...
647
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
pa nemam.
648
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
Ne, ne ovdje.
649
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
Dođi sa mnom.
650
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
On spava.
651
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
Donijet ću tvoj štap.
652
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
Plači ako misliš da će pomoći.
653
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
Odakle taj novac?
654
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
Dvorište je puno ljudi.
655
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
Idemo popričati.
656
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
U redu!
657
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
Dođi ovamo na trenutak.
658
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
Razgovarali smo o stvarima.
659
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
Filip kaže da mogu kupiti svoju slobodu
660
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
jer njihova organizacija
treba gotovinu.
661
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
Zato te pitam draga Eva:
Posudi mi novac koji sam ti dao.
662
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
Jan ga ima.
663
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
ništa ne znam
o bilo kakvom novcu.
664
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- Nisi ga uzeo?
- Ne znam na što misliš.
665
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
Reci svom mužu da ga preda.
666
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
Idi po novac ako si ga sakrio.
667
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
Ionako nije tvoje.
668
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
Ne znam o čemu pričaš.
669
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
Morat ćemo pretražiti mjesto.
670
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
Gdje je novac?
671
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
ne znam
o čemu pričaš!
672
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
Raznesemo joint u nebo!
673
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
Dobro?
674
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
- Gdje si sakrio novac?
- Nisam.
675
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
gdje je
676
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
Zašto nisi predao
novac?
677
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
- Svejedno bi ga ustrijelili.
- To nije istina.
678
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
prestani
679
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
Prestani!
680
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
Ne pucaj. Nismo naoružani.
681
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
Jeste li gladni?
682
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
Nahranit ćemo te.
683
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
Čekati.
684
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
Jeste li dezertirali?
685
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
Jesi li ozlijedio ruku?
686
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
Ugrizao me pas.
687
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
Da pogledam?
688
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
Dođi sjedni. Ja ću ga previti.
689
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
čekaj.
Donijet ću ti nešto za jelo.
690
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
Hoćeš malo?
691
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
nisi gladan
692
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- Kako se zoveš?
- Johan.
693
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
- Jeste li se dugo skrivali?
- Nekoliko tjedana.
694
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
- Imaš zavoj na sebi?
- U mom džepu.
695
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
Ja ću ga nabaviti.
696
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
Je li Hammars daleko odavde?
697
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
- Što ćeš tamo raditi?
- Ne tiče te se.
698
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
Jeste li umorni?
699
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
Hoćeš malo odspavati?
700
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
Zašto si pobjegao?
701
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
Hrpa nas je pobjegla zajedno.
702
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
ne znam
kamo su ostali otišli.
703
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
Popij nešto.
704
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
Nisam spavao danima.
705
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
Reci nam zašto
ideš u Hammars.
706
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
Pusti ga na miru.
707
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
Neka spava.
708
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
Ne, ostavi me na miru!
709
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
ustani!
710
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
ustani!
711
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
Pusti me na miru.
712
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
ustani!
713
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
Pusti me na miru!
Samo me pusti!
714
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
Ne pucaj!
715
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
Samo me pusti!
Možeš uzeti moje cipele!
716
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
Što si učinio s njim?
717
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
Odlazi ribarski brod
iz Hammarsa sutra.
718
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
Prijatelj koji je platio da bude na tome
rekao mu je o tome.
719
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
Taj prijatelj je upucan
taj isti dan.
720
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
Što si mu učinio?
721
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
Ove cipele će vam dobro doći.
Moji su dotrajali.
722
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
Što si mu učinio?
723
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
Ne idem s tobom.
724
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
Lakše je tako.
725
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
Možda bismo trebali donijeti nešto hrane.
726
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
Jan?
727
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
Što će se dogoditi ako ne možemo nikada
opet razgovarati?
728
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
Čamac je ovdje.
729
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
Ima li mjesta za mene i Evu?
730
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
To će vas koštati.
731
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
Hoće li ovo poslužiti?
732
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
Imao sam san.
733
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
šetao sam
niz vrlo lijepu ulicu.
734
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
S jedne strane bile su bijele kuće
735
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
s visokim lukovima i stupovima.
736
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
S druge strane bio je zeleni park.
737
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
Tekla je tamnozelena voda
ispod drveća koje obrubljuje ulicu.
738
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
Došao sam do visokog zida...
739
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
obraslo ružama.
740
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
Onda je došao avion
i zapali ruže.
741
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
Ali nije sve bilo tako strašno,
jer je bilo tako lijepo.
742
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
Pogledao sam dolje u vodu
743
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
i gledao kako ruže gore.
744
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
U naručju sam držala bebu.
745
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
Bila je to naša kći.
746
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
Priljubila se uz mene...
747
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
i osjetio sam njena usta...
748
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
uz moj obraz.
749
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
I cijelo sam vrijeme znao
750
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
bilo je nešto
trebao bih se sjetiti...
751
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
nešto što je netko rekao.
752
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
Ali zaboravio sam što je to bilo...