1 00:00:21,400 --> 00:00:24,036 Γειά σου. Αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ. 2 00:00:24,171 --> 00:00:25,872 Katya GORINA 3 00:00:25,939 --> 00:00:28,775 Νατάσα, Αλίκ, γύρισες; 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,650 Άλικ, καρδιά μου συγχαρητήρια για την επιστροφή σας. 5 00:00:35,051 --> 00:00:36,953 Ηρέμησε, κανείς δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 6 00:00:37,287 --> 00:00:40,490 - Θα είναι πολύ περισσότερα; - Δεν ξέρω. 7 00:00:41,126 --> 00:00:42,861 Πότε θα επιστρέψεις; 8 00:00:42,961 --> 00:00:44,896 Όποτε φτάνουν, θα επανέλθω. 9 00:00:45,031 --> 00:00:46,966 - Δεν θα μείνεις για λίγο; - Σαν να το έκανα! 10 00:00:47,033 --> 00:00:48,635 σε μια ταινία του Sergei BODROV 11 00:00:48,736 --> 00:00:50,671 - Μείνε λίγο. - Σε καμία περίπτωση. 12 00:01:06,859 --> 00:01:12,031 S I S T E R S 13 00:01:19,241 --> 00:01:21,610 Μαμά, πρέπει να φύγω στην τουαλέτα. 14 00:01:23,547 --> 00:01:26,317 Για όνομα του ουρανού! Δεν μπορείς να καθίσεις ήσυχος; 15 00:01:27,118 --> 00:01:29,020 Όχι πολύ τώρα. 16 00:01:40,335 --> 00:01:44,105 Υπογράφουν κάποιον, και ο Αλίκ είναι ο επόμενος. 17 00:01:44,173 --> 00:01:45,774 Γράφτηκε από Γκιουλσάντ ΟΜΑΡΟΒΑ 18 00:01:45,842 --> 00:01:47,577 Sergei BODROV sr. Σεργκέι ΜΠΟΝΤΡΟΦ 19 00:01:54,119 --> 00:01:56,755 Διευθυντής Φωτογραφίας Valery MARTINOV 20 00:01:58,926 --> 00:02:01,195 Σχεδιαστής Παραγωγής Βλαντιμίρ ΚΑΡΤΑΣΟΦ 21 00:02:19,251 --> 00:02:21,153 Μαμά, ξέρεις τι είναι η «φυλακή»; 22 00:02:32,201 --> 00:02:34,404 Εκεί! Υπάρχει ο μπαμπάς! 23 00:02:48,255 --> 00:02:49,456 Παραγωγή από Σεργκέι ΣΕΛΙΑΝΟΦ 24 00:02:49,557 --> 00:02:52,126 -Τι είναι αυτό τότε; - Είναι από κρυολόγημα. 25 00:02:59,370 --> 00:03:01,572 - Αλίκ! Γειά σου! - Γεια. 26 00:03:02,440 --> 00:03:04,442 - Συγχαρητήρια για την έξοδο. - Το ίδιο και σε σένα. 27 00:03:05,110 --> 00:03:06,578 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 28 00:03:08,614 --> 00:03:12,118 Αλίκη, η ερώτηση από τα χρήματα ήρθαν. 29 00:03:15,624 --> 00:03:17,492 ρωτάει ο Kostya. 30 00:03:17,893 --> 00:03:21,731 Οι αστυνομικοί πήραν τα χρήματα. Ρωτήστε τους. 31 00:03:23,033 --> 00:03:25,335 Λένε ότι δεν το είπαν. 32 00:03:28,273 --> 00:03:29,241 Και; 33 00:03:30,409 --> 00:03:32,277 Και πρέπει να το πάρουμε πίσω. 34 00:03:36,884 --> 00:03:39,186 Έλα μπαμπά, Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 35 00:04:22,876 --> 00:04:24,845 Το κρέας μάλλον στεγνώσει αμέσως. 36 00:04:25,046 --> 00:04:27,215 Δεν υποτίθεται για να το ψήσουμε για τρεις ώρες. 37 00:04:27,349 --> 00:04:30,719 Τόσο καιρό περιμέναμε! έχω φθαρεί. 38 00:04:33,824 --> 00:04:36,593 Λοιπόν, συνηθίστε το. Δεν θα είναι η τελευταία φορά. 39 00:04:41,233 --> 00:04:43,235 Γεια σου θείε Μίσα. 40 00:04:51,013 --> 00:04:52,314 Μην αγγίζετε! 41 00:04:52,514 --> 00:04:54,483 Μαμά, τι δίνει παραγγελίες για; 42 00:04:54,550 --> 00:04:56,786 Μην διαλέγεις. Πήγαινε κάτσε στο τραπέζι. 43 00:04:56,854 --> 00:04:58,689 Θα τα φέρω όλα. 44 00:05:00,592 --> 00:05:03,862 -Πώς είναι η γιαγιά; - Ωραία. Δώσε της ένα τηλέφωνο. 45 00:05:06,032 --> 00:05:07,967 - Έχεις βράσει τα παντζάρια; - Ναι. 46 00:05:08,068 --> 00:05:10,904 - Και σου έκανα λίγο σιδέρωμα. - Θα το έκανα μόνος μου. 47 00:05:11,839 --> 00:05:13,941 Μπορείς να σιδερώσεις του άντρα σου πουκάμισα μόνοι σου. 48 00:05:13,976 --> 00:05:15,577 Δεν τα έχω αγγίξει. 49 00:05:15,611 --> 00:05:16,979 Είμαι ήδη σαν τη Σταχτοπούτα εδώ γύρω. 50 00:05:17,046 --> 00:05:19,214 Κόψτε το και πάρτε τα ψάρια μέσα. 51 00:05:24,255 --> 00:05:26,457 - Γεια σου. Γειά σου. 52 00:06:20,093 --> 00:06:22,896 Ανενεργό ήδη; Έχετε εσείς πήρε το κοτόπουλο; 53 00:06:22,997 --> 00:06:24,999 Εδώ είναι μερικά χρήματα για τη γιαγιά. 54 00:06:25,067 --> 00:06:27,336 - Ευχαριστώ. Θα πάρεις τηλέφωνο, σωστά; - Θα τηλεφωνήσω αύριο. 55 00:06:28,571 --> 00:06:30,473 Μπορείς να πάρεις την Ντίνα απο το σχολειο αυριο? 56 00:06:30,807 --> 00:06:32,409 Όχι, έχω κάνει προπόνηση. 57 00:06:33,144 --> 00:06:35,112 Μπορείς να την πάρεις από τη μουσική τότε. 58 00:06:35,179 --> 00:06:35,946 Αντίο. 59 00:06:54,137 --> 00:06:56,540 Έλα, Σβέτα, δεν είναι τόσο κακός άνθρωπος. 60 00:06:56,607 --> 00:07:01,312 Μετά από όλα, σε βοηθά με το ψωνίζει και σου δίνει χρήματα. 61 00:07:01,714 --> 00:07:04,249 Κλεμμένα χρήματα. Δεν το κάνουν κλειδώστε καλούς άντρες. 62 00:07:04,584 --> 00:07:07,387 Στις μέρες μας το κάνουν. Κάποιος λέει παραμύθια. 63 00:07:08,622 --> 00:07:10,558 Άλλωστε τον άφησαν έξω σχεδόν αμέσως. 64 00:07:10,759 --> 00:07:12,527 Πλήρωσε σε κάποιον κάποια χρήματα - αφέθηκε έξω. 65 00:07:13,128 --> 00:07:15,030 Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου να ακούσω. 66 00:07:42,900 --> 00:07:44,435 Μην αργήσετε πολύ. 67 00:07:54,681 --> 00:07:57,851 Σβέτα, γεια σου Σβέτα! Πάμε στις φωτογραφίες; 68 00:07:58,019 --> 00:07:59,754 Έχω ήδη δει τα πάντα αυτό είναι επάνω. 69 00:07:59,888 --> 00:08:01,589 Ίσως σε ένα καφέ, λοιπόν; 70 00:08:01,824 --> 00:08:04,727 -Τι, έχεις λεφτά τότε; - Ναι. 71 00:08:05,362 --> 00:08:07,197 Μάλλον το έκλεψε από τους γονείς σου. 72 00:08:07,330 --> 00:08:09,199 Όχι, το κέρδισα στο στρατόπεδο! 73 00:08:10,201 --> 00:08:12,770 - Πάμε σε καφετέρια τότε; - Για ποιο λόγο; 74 00:08:13,038 --> 00:08:15,007 Λοιπόν, οι άνθρωποι βγαίνουν σε μέρη, δεν το κάνουν; 75 00:08:15,175 --> 00:08:17,143 Οι άνθρωποι κάνουν πολλές βλακείες πράγματα, έτσι δεν είναι; 76 00:08:18,312 --> 00:08:20,247 Πόσο ρομαντικό! 77 00:08:20,481 --> 00:08:22,416 Δεν είναι καιρός εσύ παντρεύτηκε, Μαλινίνα; 78 00:08:32,630 --> 00:08:35,500 Κλίμκιν, έχεις κανένα νόημα στη ζωή σου; 79 00:08:37,770 --> 00:08:39,705 Λοιπόν, θα ήθελα να πάω και ζουν στη Γερμανία. 80 00:08:40,507 --> 00:08:42,309 Αντιμετωπίζουν τους Εβραίους ΟΚ εκεί. 81 00:08:43,811 --> 00:08:47,048 - Και εσύ; - Θα πάω στην Τσετσενία, ως ελεύθερος σκοπευτής. 82 00:08:48,050 --> 00:08:50,386 - Πώς; -Σε συμβόλαιο. 83 00:08:51,621 --> 00:08:52,789 Από ποιανού πλευρά; 84 00:08:52,889 --> 00:08:55,392 Στο πλευρό μας φυσικά. Όχι για τους Τσετσένους! 85 00:08:57,562 --> 00:08:59,698 Θα μπορούσατε πραγματικά να πυροβολήσετε κάποιος τότε; 86 00:09:01,467 --> 00:09:03,002 Αν έπρεπε, θα μπορούσα. 87 00:09:06,440 --> 00:09:09,810 Σβέτα, ήθελα να σε ρωτήσω. Ο μπαμπάς σου είναι Τσετσένος, έτσι δεν είναι; 88 00:09:09,878 --> 00:09:11,646 Είναι από την Τσετσενία; 89 00:09:12,815 --> 00:09:16,619 Ακούω. Πρώτον, δεν είναι ο μπαμπάς μου. Αυτό είναι το πρώτο. 90 00:09:16,853 --> 00:09:21,491 Δεύτερον, είναι από το Νταγκεστάν, και αυτό είναι μεγάλη διαφορά. 91 00:09:33,341 --> 00:09:37,612 - Μαμά, δεν μπορεί να σου αγοράσει πλυντήριο πιάτων; - Για ποιο λόγο; 92 00:09:38,448 --> 00:09:41,084 - Γιατί να σπαταλήσετε τα χρήματα; - Έχεις δίκιο. 93 00:09:41,552 --> 00:09:42,953 Είναι τόσο δύσκολο να το πάρεις τα χρήματα καταρχήν. 94 00:09:43,053 --> 00:09:45,055 Ω, έλα, αλήθεια. 95 00:09:45,623 --> 00:09:48,126 Μην ξεχάσετε να επιλέξετε το παιδί από τη μουσική. 96 00:09:48,194 --> 00:09:50,696 Μην ανησυχείς, δεν πάω να ξεχάσεις το παιδί σου. 97 00:11:11,700 --> 00:11:14,203 - Κοιμάσαι; - Όχι. 98 00:11:16,073 --> 00:11:19,577 - Τι συμβαίνει; - Όχι πολύ. 99 00:11:25,618 --> 00:11:28,621 Ίσως η Ντίνα θα έπρεπε να αρχίσει να πηγαίνει και σε κάποιο κλαμπ; 100 00:11:29,089 --> 00:11:32,459 Δεν θα έβλαπτε. Αλλιώς θα το κάνει μεγαλώνω αδύναμος πανσές. 101 00:11:32,961 --> 00:11:36,498 Υπερβάλλεις, παίζει βιολί, 102 00:11:37,567 --> 00:11:40,170 πηγαίνει στη δασκάλα της, ζωγραφίζει. 103 00:11:41,539 --> 00:11:43,775 Έχετε δει τα σχέδιά της; 104 00:11:44,009 --> 00:11:46,211 Θα χρειαστεί να πάει σε έναν αναλυτή σύντομα. 105 00:11:47,881 --> 00:11:50,383 Μπορείς να μου ανάψεις ένα τσιγάρο; 106 00:11:53,687 --> 00:11:55,289 Τα νύχια μου είναι βρεγμένα. 107 00:11:58,728 --> 00:12:00,329 Και δώσε μου ένα τασάκι. 108 00:12:07,205 --> 00:12:10,875 Υποσχέθηκε ότι θα πάμε για σκι στην Αυστρία. 109 00:12:13,280 --> 00:12:15,215 Απλά μην σπάσεις ο λαιμός σου εκεί. 110 00:12:15,817 --> 00:12:18,186 Δεν θέλω να μείνω φροντίζοντας το παιδί σας. 111 00:12:18,319 --> 00:12:21,289 Όχι, νομίζω ότι θα πάμε όλοι. 112 00:12:26,864 --> 00:12:29,233 Τον αγαπάς μαμά; 113 00:12:31,736 --> 00:12:32,571 Ναί. 114 00:12:32,704 --> 00:12:33,738 Γιατί; 115 00:12:35,408 --> 00:12:37,343 Είναι ο άντρας μου. 116 00:12:38,712 --> 00:12:40,914 Ποιος ήταν τότε ο μπαμπάς; 117 00:12:43,017 --> 00:12:45,587 Απλά πείτε στον εαυτό σας δεν είχες ποτέ μπαμπά. 118 00:12:46,856 --> 00:12:48,824 Λοιπόν, η θέση μου έχει πιάσει; 119 00:12:49,693 --> 00:12:51,661 Ναι, Άλικ, αυτό είναι αποφασίστηκε. 120 00:12:53,898 --> 00:12:56,300 Πρέπει ακόμα να δώσεις τα μετρητά όμως. 121 00:12:57,336 --> 00:12:59,238 Πόσα λένε ήταν εκεί; 122 00:13:00,406 --> 00:13:02,242 Σήμερα, ένα εκατομμύριο. 123 00:13:03,277 --> 00:13:05,813 Δώστε το πίσω σήμερα, και ο χώρος σου είναι ελεύθερος. 124 00:13:27,809 --> 00:13:29,777 Ένα εκατομμύριο; 125 00:13:31,480 --> 00:13:34,249 Θέλω να ελευθερωθεί η θέση μου σήμερα. 126 00:14:21,511 --> 00:14:23,312 Μπαμπάς! 127 00:14:27,485 --> 00:14:29,787 - Πήγαινε μέσα. - Εντάξει. 128 00:14:35,162 --> 00:14:36,930 Όλα καλά; 129 00:14:37,063 --> 00:14:38,999 Υπήρχαν δύο από αυτούς κρεμασμένοι γύρω από το μουσικό σχολείο. 130 00:14:39,167 --> 00:14:41,569 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Οι άντρες του Kostya, σε ένα Pajero. 131 00:14:51,148 --> 00:14:53,684 Σωστά, μείνε εδώ. 132 00:14:55,054 --> 00:14:57,657 Μην αγγίζετε τα στόρια. Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο. 133 00:14:57,723 --> 00:14:59,225 Κατάλαβες; 134 00:15:00,227 --> 00:15:04,231 - Υπάρχει φαγητό εκεί. - Αλλά έχω προπόνηση αύριο. 135 00:15:04,232 --> 00:15:06,734 Μην ανησυχείς. Θα σε εκπαιδεύσω αργότερα. 136 00:15:17,216 --> 00:15:22,554 - Δεν θα μείνω εδώ μαζί της. - Θα μείνεις και θα φερθείς. 137 00:15:24,024 --> 00:15:25,559 Κάτι μυρίζει εδώ. 138 00:15:25,626 --> 00:15:27,928 - Άλικ, θα μείνω μαζί τους. - Έρχεσαι μαζί μου. 139 00:15:28,563 --> 00:15:30,065 Όλα πρέπει να φαίνονται κανονικά. 140 00:15:30,131 --> 00:15:32,200 Τα παιδιά είναι στους συγγενείς τους. Είμαστε στο σπίτι. 141 00:15:34,805 --> 00:15:36,773 Έχεις δίκιο, υπάρχει κάποια μυρωδιά. 142 00:15:36,874 --> 00:15:39,676 Ντίνα, κάνεις αυτό που λέει η Σβέτα, και θα έρθω αύριο. 143 00:15:39,844 --> 00:15:41,412 Και είσαι στο κρεβάτι μέχρι τις εννιά. 144 00:15:44,283 --> 00:15:46,552 Το ψάρι έχει φύγει. 145 00:15:52,261 --> 00:15:53,929 Κι αν επιστρέψουν οι ιδιοκτήτες; 146 00:15:54,096 --> 00:15:57,533 Μην ανησυχείτε, δεν θα επιστρέψουν. Ο ιδιοκτήτης πέθανε πρόσφατα. 147 00:16:22,766 --> 00:16:25,168 - Γιατί βάφτηκες; - Μου αρέσει. 148 00:16:26,737 --> 00:16:29,340 - Πού το πήρες το κραγιόν; - Από το μπάνιο. 149 00:16:30,375 --> 00:16:32,211 Πήγαινε και ξέπλυνε το. 150 00:16:42,258 --> 00:16:44,861 Νομίζω ότι μας είπαν να μην χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 151 00:16:44,962 --> 00:16:46,396 Μπορείς να μείνεις ήσυχος; 152 00:16:47,397 --> 00:16:50,400 Γιαγιά; Γεια, είμαι εγώ. Μένω στη ντάκα του Klimkins. 153 00:16:52,605 --> 00:16:56,342 Θα επιστρέψω αύριο. Μην ανησυχείς για μένα. 154 00:16:59,213 --> 00:17:01,182 Έχετε πάρει το φάρμακό σας; 155 00:17:01,315 --> 00:17:02,650 Εντάξει τότε, αντίο. 156 00:17:04,353 --> 00:17:06,321 Δεν το ξέρεις ότι ο Iying είναι λάθος; 157 00:17:06,356 --> 00:17:08,191 Ποιος σου το είπε αυτό; 158 00:17:09,692 --> 00:17:11,361 Ο μπαμπάς μου. 159 00:17:12,029 --> 00:17:14,331 Και σου είπε γιατί θέλουν να σε απαγάγουν; 160 00:17:15,133 --> 00:17:17,102 Κλέβουν πολλά παιδιά στις μέρες μας. 161 00:17:21,475 --> 00:17:24,444 Καλύτερα να σε απήγαγαν. Τότε δεν θα κολλούσα εδώ. 162 00:17:25,213 --> 00:17:27,182 Στο διαμέρισμα κάποιου νεκρού. 163 00:17:40,132 --> 00:17:42,067 Ακούς μόνο τον Τσόι σου. 164 00:17:42,468 --> 00:17:44,804 Πρέπει να πέθανε πριν από εκατό χρόνια. 165 00:17:45,339 --> 00:17:49,510 Πρώτον, σκοτώθηκε. Λόγω κάποιου σαν εσένα. 166 00:17:50,111 --> 00:17:52,414 Κάποια ηλίθια κοπέλα πήδηξα έξω στο δρόμο. 167 00:17:52,515 --> 00:17:54,750 Τράκαρε για να την αποφύγει. 168 00:19:53,270 --> 00:19:55,005 Γεια. Υποσχέθηκες ότι θα έπαιρνες τηλέφωνο. 169 00:19:55,071 --> 00:19:57,207 Δεν ξέρω αν θα έπρεπε έρχονται γύρω ή όχι. Τηλεφώνησέ με. 170 00:19:59,043 --> 00:20:01,012 Αυτό είναι από το σέρβις αυτοκινήτων. 171 00:20:01,113 --> 00:20:03,081 Αλλάξαμε τα φίλτρα την περασμένη Τρίτη. 172 00:20:03,181 --> 00:20:05,851 Πείτε μας πότε μπορούμε να παραδώσουμε το αυτοκίνητο. Αντίο. 173 00:20:07,922 --> 00:20:10,257 Ντίμα, είναι η μαμά. Παρακαλώ δαχτυλίδι. 174 00:20:10,659 --> 00:20:12,894 Η γιαγιά έχει συλληφθεί στο νοσοκομείο. 175 00:20:49,207 --> 00:20:51,676 - Θέλεις μια μπανάνα; - Εντάξει. 176 00:21:01,824 --> 00:21:03,225 Δώσε μου για ψωμί! 177 00:21:03,325 --> 00:21:05,861 - Πού είναι οι γονείς σου; - Δεν έχω γονείς. 178 00:21:05,996 --> 00:21:09,032 Εσείς οι γονείς μάλλον σε αναγκάζουν να ζητιανεύεις; 179 00:21:09,867 --> 00:21:12,703 - Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου; - Στη φυλακή. 180 00:21:12,838 --> 00:21:14,139 Δώσε μου για ψωμί! 181 00:21:21,416 --> 00:21:23,285 Ορίστε λίγο ψωμί. 182 00:21:24,753 --> 00:21:26,288 Σκύλα! 183 00:21:28,458 --> 00:21:31,461 Σας λέω, δεν πεινάνε. Δεν παίρνουν ψωμί. 184 00:21:31,528 --> 00:21:34,831 Θέλουν μόνο χρήματα! Πάντα αυτό κάνω - ελέγχω. 185 00:21:35,500 --> 00:21:38,369 Ζεστές πίτες! Κρεατόπιτες ή πατατόπιτες. Πίτες κανείς; 186 00:21:41,207 --> 00:21:43,009 Πάμε μια πίτα! 187 00:21:43,044 --> 00:21:46,514 - Νεαρά, είναι φρέσκα; - Πολύ φρέσκο. 188 00:21:49,551 --> 00:21:51,453 - Δύο κρεατόπιτες λοιπόν. - 12 ρούβλια. 189 00:21:54,625 --> 00:21:56,961 - Πόσο; - Η πατάτα είναι πέντε, το κρέας έξι. 190 00:21:57,963 --> 00:22:01,366 -Τι θέλεις; - Πατάτα. 191 00:22:07,775 --> 00:22:09,677 Σας ευχαριστώ. 192 00:22:53,266 --> 00:22:55,602 - Πήρες τηλέφωνο τον μπαμπά; - Ποιος άλλος; 193 00:23:10,355 --> 00:23:14,492 - Πού πάμε; - Οι συγγενείς της μαμάς μένουν εδώ. 194 00:23:15,529 --> 00:23:19,900 - Ξέρουν ότι ερχόμαστε; - Μάλλον τους πήρε τηλέφωνο η μαμά. 195 00:23:48,237 --> 00:23:50,206 Γεια σας, οι γονείς σας είναι σπίτι; 196 00:23:50,374 --> 00:23:53,076 Μαμά! Η Σβέτα είναι εδώ. Η κόρη της Νατάσας! 197 00:23:53,110 --> 00:23:54,411 Με την άλλη κόρη! 198 00:23:58,183 --> 00:24:00,185 Γεια σου, θεία Ζόγια. 199 00:24:02,689 --> 00:24:04,224 Γειά σου. 200 00:24:04,892 --> 00:24:06,861 Αντε Ζόγια, αυτή είναι η Ντίνα. 201 00:24:07,728 --> 00:24:09,730 Μπορούμε να μείνουμε μαζί σου για μια μέρα; 202 00:24:10,699 --> 00:24:12,034 Βαλέρα! 203 00:24:12,201 --> 00:24:14,270 Δεν σε πήρε τηλέφωνο η μαμά; 204 00:24:15,105 --> 00:24:16,307 Τι; 205 00:24:17,574 --> 00:24:19,310 Γεια σου θείε Βαλέρα. 206 00:24:19,911 --> 00:24:21,413 Γειά σου. 207 00:24:26,286 --> 00:24:27,888 Γεια. 208 00:24:28,889 --> 00:24:33,427 - Της Νατάσας; - Ναι. 209 00:24:33,762 --> 00:24:36,198 Μπες στο σπίτι, αιχμηρός! 210 00:24:38,268 --> 00:24:40,236 Κάποιο πρόβλημα; 211 00:24:40,504 --> 00:24:43,040 Υποτίθεται ότι να μας πάρει. 212 00:24:43,107 --> 00:24:46,010 Πρέπει να τους τηλεφωνήσουμε, να τους πω ότι είμαστε εδώ. 213 00:24:46,078 --> 00:24:48,347 Η Νατάσα κάλεσε, αλλά η Σβέτα, πρέπει να καταλάβεις. 214 00:24:48,481 --> 00:24:52,418 Κατάλαβε με, το έχω δύο παιδιά να προσέχουν. 215 00:24:54,322 --> 00:24:56,725 Αν χρειάζεστε κάτι, ΟΚ. 216 00:24:57,058 --> 00:24:59,060 Αλλά αρκεί να μην το κάνουμε έχει κανένα πρόβλημα μετά. 217 00:24:59,095 --> 00:25:01,731 Α, θα φύγουμε τότε. Αντίο. 218 00:25:02,399 --> 00:25:03,900 Αντίο. 219 00:25:28,165 --> 00:25:30,134 Δεν καπνίζουμε εδώ, Άλικ. 220 00:25:38,612 --> 00:25:41,882 Τι ήρθες; Έχεις φέρει τα χρήματα; 221 00:25:42,350 --> 00:25:47,655 Kostya, πες μου ένα πράγμα. Με πιστεύεις ή τους μπάτσους; 222 00:25:48,391 --> 00:25:51,094 Πιστεύω ότι κάποιου έπρεπε να πληρώσει. 223 00:25:51,228 --> 00:25:54,532 Αν θέλετε να ακούσετε, ακούστε. Δεν πήρα τα λεφτά. 224 00:25:55,534 --> 00:25:57,769 Ορκίζομαι στη ζωή του παιδιού μου! 225 00:25:57,937 --> 00:25:59,939 Και δεν είσαι εσύ αυτό μου το ζητάει! 226 00:26:02,977 --> 00:26:05,279 Ήρθα σε σένα ο ίδιος, Kostya. 227 00:26:05,480 --> 00:26:08,650 Δεν είμαστε παιδιά. 228 00:26:09,018 --> 00:26:13,255 Αφήστε το παιδί ήσυχο. Δεν θα σκάσω από σένα. 229 00:26:14,024 --> 00:26:16,693 Δεν είμαι εσένα που χρειάζομαι. Χρειάζομαι τα χρήματα. 230 00:26:18,129 --> 00:26:21,032 Και το παιδί σου τώρα κοστίζει δύο εκατομμύρια. 231 00:26:22,034 --> 00:26:25,437 -Πεινάω. - Ούτε εγώ έχω φάει τίποτα. 232 00:26:26,574 --> 00:26:28,976 Μπορείτε να αγοράσετε παγωτό εκεί πέρα. 233 00:26:29,043 --> 00:26:31,412 Έχω μόνο έμειναν τρία ρούβλια. 234 00:26:31,480 --> 00:26:33,448 μόνο αρκετά για ένα διακριτικό τηλεφώνου. 235 00:26:33,583 --> 00:26:35,151 Ίσως θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε κάποιον. 236 00:26:35,251 --> 00:26:37,587 - Τι; - Λοιπόν, για λεφτά, ή για ψωμί. 237 00:26:37,988 --> 00:26:40,190 Θέλεις να αρχίσεις να ζητιανεύεις στα τρένα; 238 00:26:40,325 --> 00:26:44,262 Θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε. Και άνθρωποι θα μας δώσει χρήματα. 239 00:26:45,464 --> 00:26:48,934 Τραγουδήστε αν έχετε το γυμνό μάγουλο. 240 00:26:48,969 --> 00:26:51,438 Απλά να προσέχεις δεν το κάνουν σε βάζουν σε ένα τρελό σπίτι. 241 00:28:06,502 --> 00:28:08,237 Πάμε. 242 00:28:08,370 --> 00:28:10,005 Πίτες! 243 00:28:56,899 --> 00:28:58,468 Τραβιέμαι πίσω. 244 00:29:22,866 --> 00:29:25,235 Γεια, τι γίνεται με μένα; 245 00:29:49,600 --> 00:29:52,503 Πού είναι οι ιδιοκτήτες; Είναι νεκροί; 246 00:29:53,472 --> 00:29:55,207 Όχι, είναι ζωντανοί για την ώρα. 247 00:29:55,308 --> 00:29:56,710 Ποιος μένει εδώ; 248 00:29:56,810 --> 00:29:59,179 Άσε με ήσυχο! Τι διαφορά σου κάνει; 249 00:29:59,313 --> 00:30:01,649 Έχω βαρεθεί να κυνηγάω παράξενα σπίτια μαζί σου. 250 00:30:02,551 --> 00:30:07,322 Δεν καταλαβαίνεις γιατί κρυβόμαστε; Θέλετε να σας εξηγήσω; 251 00:30:08,157 --> 00:30:09,759 Είναι επειδή του μπαμπά σου ένας γκάνγκστερ. 252 00:30:09,860 --> 00:30:11,662 Και είσαι γκάνγκστερ κόρη. 253 00:30:11,929 --> 00:30:13,864 Ψεύτης! Ψεύτης! Δεν είναι γκάνγκστερ! 254 00:30:15,200 --> 00:30:19,304 Ένας γκάνγκστερ. Ένας πραγματικός γκάνγκστερ. Και κλέφτης. 255 00:30:26,180 --> 00:30:28,416 Κατάλαβα. Και μετά που πήγαν; 256 00:30:28,951 --> 00:30:31,854 Κανείς δεν ξέρει; Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη γραμμή. 257 00:30:31,955 --> 00:30:33,823 Πρόσεχε πώς δίνεις πληροφορίες η αστυνομία. 258 00:30:36,160 --> 00:30:38,262 Ήταν στην Κουρόφσκαγια. 259 00:30:38,296 --> 00:30:40,465 Έπεσαν σε κάποιους συγγενείς. 260 00:30:40,632 --> 00:30:42,467 Δεν τους άφηναν να μπουν. 261 00:30:47,841 --> 00:30:50,677 Τι περιμένεις; Ο κόσμος φοβάται. 262 00:30:51,746 --> 00:30:53,681 είσαι μόνο εσύ αυτό δεν φοβάται ποτέ. 263 00:31:03,896 --> 00:31:06,298 Βρείτε τους αυτά τα λεφτά! 264 00:31:09,502 --> 00:31:11,471 Είναι πολύ αργά για να βρεις τα λεφτά. 265 00:31:12,673 --> 00:31:15,109 Τώρα έχουμε να βρουν τα παιδιά. 266 00:31:15,844 --> 00:31:18,747 Αύριο θα τα βρω μόνος μου και θα φύγουμε από εδώ. 267 00:31:38,307 --> 00:31:39,875 Μην το σηκώσεις. 268 00:31:48,119 --> 00:31:49,553 Μπορώ να προσπαθήσω ξανά; 269 00:31:49,554 --> 00:31:51,289 Αυτό το τηλέφωνο είναι για δουλειά. 270 00:31:51,389 --> 00:31:52,691 Παρακαλώ. 271 00:32:02,370 --> 00:32:06,574 Τάνια, είμαι πάλι εγώ. Από πού ήταν αυτή η κλήση; 272 00:32:10,448 --> 00:32:12,984 Τάνια, ρίξε μια ματιά και δες όπου είναι. 273 00:32:16,422 --> 00:32:19,124 Ρεβυακάβα. ΟΚ, ευχαριστώ. 274 00:32:19,292 --> 00:32:21,094 Γεια, Klimkin, είμαι εγώ. 275 00:32:23,330 --> 00:32:25,699 Λιόσα, κάτι συμβαίνει. Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 276 00:32:26,735 --> 00:32:28,703 Πολλά. 277 00:32:29,672 --> 00:32:32,575 Όσο κι αν έχεις. Πότε μπορείτε να μου το δώσετε; 278 00:32:34,211 --> 00:32:36,914 Έλα μετά. Είμαι στη ντάκα σας. 279 00:32:37,749 --> 00:32:39,751 Ξέχασες πού η ντακα σου ειναι? 280 00:32:39,819 --> 00:32:42,254 Χωριό Zelenovod, αριθμός 15. 281 00:32:42,355 --> 00:32:43,757 Και φέρτε κάτι να φάτε. 282 00:33:34,455 --> 00:33:35,823 Ντίνα! 283 00:33:39,328 --> 00:33:40,963 Ντίνα! 284 00:33:43,700 --> 00:33:45,836 Ντίνα! 285 00:33:49,475 --> 00:33:51,944 Ηλίθιος! Έχω το δικό μου make-me-αόρατο καπέλο. 286 00:33:56,350 --> 00:33:58,519 Τι φωνάζεις; 287 00:34:10,334 --> 00:34:11,902 Ηλίθιος! 288 00:34:58,062 --> 00:34:59,998 Αν θέλετε μπορούμε να βγω κάπου; 289 00:35:00,933 --> 00:35:02,434 Καλώς. 290 00:35:02,501 --> 00:35:05,070 Τι είδους χορός είναι αυτός; 291 00:35:05,138 --> 00:35:07,107 Είναι χορός της κοιλιάς. 292 00:35:20,891 --> 00:35:23,327 αρρωσταίνω από το ύψος. 293 00:35:24,396 --> 00:35:26,364 Ετσι; Κι εγώ επίσης. 294 00:35:30,103 --> 00:35:32,539 Θα γυρνάμε πολύ περισσότερο; 295 00:35:33,808 --> 00:35:35,777 Μέχρι να είμαστε πραγματικά άρρωστοι. 296 00:35:48,694 --> 00:35:51,063 Έχεις φιλήσει ποτέ με κανέναν; 297 00:35:51,364 --> 00:35:53,199 Τάχα! 298 00:35:57,072 --> 00:35:59,040 Λοιπόν, έχεις ένα αγόρι; 299 00:36:00,041 --> 00:36:01,409 Υπάρχει ένα. 300 00:36:01,477 --> 00:36:03,980 - Και; - Τίποτα. 301 00:36:05,749 --> 00:36:08,152 Είναι απλά παιδιά σε αυτή την ηλικία. 302 00:36:19,867 --> 00:36:22,436 Ο γέρος τους τρόμαξε. Περίμεναν κάποιον. 303 00:36:22,538 --> 00:36:25,340 Χτύπησαν τον γέροντα και έκαψε το σπίτι. 304 00:36:27,243 --> 00:36:29,212 Πρώτη φορά έχω ποτέ τα είδατε εδώ. 305 00:36:29,346 --> 00:36:32,383 Αυτοκίνητο ξένης κατασκευής. Ένα Pajero. 306 00:36:32,450 --> 00:36:35,587 - Τι έγινε; - Φωτιά. 307 00:36:39,760 --> 00:36:44,431 Άκου, Λιόσα, βλέπεις, θέλουν να την απαγάγουν. 308 00:36:45,867 --> 00:36:48,136 - Τσετσένοι; - Δεν ξέρω. 309 00:36:48,971 --> 00:36:52,741 Τι σχέση έχουν οι Τσετσένοι; Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 310 00:36:55,179 --> 00:36:56,848 Αυτά είναι για σάς. 311 00:37:00,954 --> 00:37:02,889 Τα φέρατε τα χρήματα; 312 00:37:02,989 --> 00:37:05,725 Βλέπετε, μου έγινε πρόταση αυτό το CD-ROM. 313 00:37:06,026 --> 00:37:09,363 Ένα νέο. Οπότε έχω μόνο απομένουν δέκα ρούβλια. 314 00:37:11,300 --> 00:37:15,071 - Γιατί ήρθες τότε; - Λοιπόν, συμφωνήσαμε. 315 00:37:16,573 --> 00:37:19,142 Μάλλον θα το πιάσεις από τους γονείς σου τώρα. 316 00:37:19,210 --> 00:37:21,779 Όχι. Μπέρδεψες τις ντάκες. 317 00:37:22,448 --> 00:37:25,384 Είμαστε στο νούμερο 17. Είναι δικό μας εκεί. 318 00:37:27,954 --> 00:37:29,956 Γιατί χαμογελάτε οι δυο σας σαν ηλίθιοι; 319 00:37:30,024 --> 00:37:31,792 Το καπέλο μου μόλις πήρε φωτιά. 320 00:37:43,508 --> 00:37:45,810 Τι θα κάνουμε τώρα; 321 00:37:46,244 --> 00:37:49,181 Θα μπορούσαμε να πάμε στην αστυνομία και προσπάθησε να τους πεις τα πάντα. 322 00:37:50,717 --> 00:37:53,153 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 323 00:37:53,220 --> 00:37:55,189 Μπορεί να βάλουν τον μπαμπά πίσω στη φυλακή. 324 00:38:06,804 --> 00:38:09,207 Μπες μέσα. Τι περιμένεις; 325 00:38:28,966 --> 00:38:30,367 δεν πάω. 326 00:38:30,501 --> 00:38:33,972 - Τι να μας κάνουν; - Ίσως τίποτα για σένα. 327 00:38:43,552 --> 00:38:45,754 - Γεια σου. - Γεια σου. 328 00:38:46,321 --> 00:38:49,124 Ήρθαμε σε μια εκδρομή και χάθηκε. 329 00:38:49,425 --> 00:38:51,361 Είναι εύκολο να χαθείς. 330 00:38:57,970 --> 00:38:59,705 Πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μου. 331 00:38:59,805 --> 00:39:03,643 - Ξέρεις πού υπάρχει τηλέφωνο; - Όχι μακριά. Μπες μέσα. 332 00:39:24,270 --> 00:39:26,239 Πήγαινε να φας. 333 00:40:04,588 --> 00:40:07,057 Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; 334 00:41:06,101 --> 00:41:08,403 Η λάμπα έχει καεί. 335 00:41:10,373 --> 00:41:11,808 Θα περπατάς μαζί τη νύχτα 336 00:41:11,874 --> 00:41:13,176 και ξαφνικά - τα φώτα σβήνουν! 337 00:41:13,244 --> 00:41:15,212 Θα νομίζεις ότι ήσουν εξαφανίστηκε. 338 00:41:46,953 --> 00:41:49,822 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκατρείς. 339 00:41:50,324 --> 00:41:53,460 - Θέλεις να δουλέψεις; - Δεν ξέρω. Κάνοντας τι; 340 00:41:53,795 --> 00:41:55,764 Τι μπορείτε να κάνετε; 341 00:41:57,366 --> 00:41:59,335 Μπορεί να σουτάρει. 342 00:41:59,469 --> 00:42:01,371 Η αδερφή σου; 343 00:42:02,941 --> 00:42:04,142 Ναί. 344 00:42:04,309 --> 00:42:07,445 Μπορώ να παίξω βιολί. Και τραγουδήστε. 345 00:42:07,613 --> 00:42:09,348 Καλός. 346 00:42:25,302 --> 00:42:27,238 Έλα, σήκω. 347 00:42:27,505 --> 00:42:30,775 Έλα εδώ. Από πού είστε; 348 00:42:30,876 --> 00:42:33,246 Από την πόλη. Μείναμε πίσω από την ομάδα περιοδείας μας. 349 00:42:35,582 --> 00:42:37,818 Εύκολα τώρα γλυκιά μου! 350 00:42:38,319 --> 00:42:40,888 - Έχεις φυγές; - Μην αγγίζετε! 351 00:42:41,857 --> 00:42:45,294 Θα σου πω στον μπαμπά μου με άγγιξε! 352 00:42:45,629 --> 00:42:49,165 Ο μπαμπάς μου είναι γκάνγκστερ. Τον λένε Alik Meshersky. 353 00:42:50,134 --> 00:42:52,069 Και αυτή είναι η αδερφή μου. 354 00:43:21,508 --> 00:43:23,276 Στην αγορά! 355 00:43:48,910 --> 00:43:50,812 Παίζω σε μέγεθος δύο τετάρτων. 356 00:43:51,379 --> 00:43:53,314 Εννοείς ότι δεν μπορείς να παίξεις το βιολί; 357 00:43:53,449 --> 00:43:55,517 Αυτό είναι πλήρους μεγέθους, για μεγάλους. 358 00:43:55,585 --> 00:43:57,621 Πρέπει να παίξεις για μεγάλους. 359 00:43:57,787 --> 00:44:00,290 Τι, σαν ηλίθιος; Δεν θα βγει σωστά! 360 00:44:00,391 --> 00:44:03,427 Δεν χρειάζεται να ακούγεται σωστά. Πρέπει να ακούγεται άσχημο. 361 00:45:14,486 --> 00:45:16,989 15 ρούβλια ένα μπουκάλι. Παίρνουμε ένα ρούβλι για τον καθένα. 362 00:45:17,156 --> 00:45:19,158 Τι πρέπει να κουβαλήσω περίπου στα τρένα μαζί τους; 363 00:45:19,225 --> 00:45:21,227 Πουλάνε καλά στην αγορά επίσης. 364 00:46:02,915 --> 00:46:05,017 Γεια, αγάπη μου! Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 365 00:46:05,151 --> 00:46:06,952 Σταθμός Kurovskaya. 366 00:46:12,760 --> 00:46:14,696 Έχεις καμιά μπύρα; 367 00:46:15,931 --> 00:46:17,800 Cola, Pepsi, Sprite. 368 00:46:20,270 --> 00:46:22,539 Άκου, φέρε μας μια μπύρα, εσυ; 369 00:46:24,576 --> 00:46:26,979 Γεια, έχετε κόσμο κανένας γκάνγκστερ εδώ; 370 00:46:30,350 --> 00:46:32,318 Φέρτε το, εντάξει; 371 00:46:37,425 --> 00:46:39,361 Πάλι; Δεν μπορώ να το πιστέψω! 372 00:46:48,806 --> 00:46:52,944 - Έχουν δει αυτά τα όπλα; - Φυσικά. Φυσικά, πάντα. 373 00:46:59,320 --> 00:47:01,856 Η Ρόμα δεν χρειάζεται όπλα με όραμα! 374 00:47:10,702 --> 00:47:12,303 Ερχομαι! 375 00:47:13,304 --> 00:47:14,939 Έχασε ξανά! 376 00:47:15,308 --> 00:47:17,777 - Ποιος είναι ο επόμενος τότε; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 377 00:47:19,112 --> 00:47:20,881 Μπορώ; 378 00:47:23,451 --> 00:47:25,820 Καλώς. Τι στοιχηματίζετε; 379 00:47:27,323 --> 00:47:30,426 -Τι εννοείς; - Παίζουμε για τα λεφτά. 380 00:47:34,966 --> 00:47:36,902 Στοιχηματίστε το κουτί σας. 381 00:47:37,636 --> 00:47:39,404 Δεν είναι δικό μου. 382 00:47:39,472 --> 00:47:41,607 Μπορείς να χάσεις κάποιον άλλα πράγματα. 383 00:48:35,076 --> 00:48:36,778 Μπράβο, αγάπη μου. 384 00:48:36,879 --> 00:48:39,615 - Πώς ήταν το όπλο; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 385 00:48:39,916 --> 00:48:42,285 Το καταλαβαίνεις, σκοτεινό; 386 00:48:44,689 --> 00:48:46,590 Θα είσαι ο σωματοφύλακάς μου; 387 00:48:48,427 --> 00:48:51,029 - Εντάξει. - Είναι ένα θάνατο. 388 00:48:51,431 --> 00:48:54,634 Μεγάλωσες λίγο και θα πάρω εσύ από εδώ. Προς Μόσχα. 389 00:49:00,710 --> 00:49:04,380 Κανένα απόβρασμα δεν σε ενοχλεί εδώ γύρω, είναι εκεί; 390 00:49:07,518 --> 00:49:09,854 Αν κάποιος σε αγγίξει, απλά πες μου. 391 00:49:25,575 --> 00:49:28,478 - Θέλεις ένα; - Έχουμε κάποια λεφτά δικά μας. 392 00:49:46,435 --> 00:49:48,404 Θα περιμένουμε εδώ. 393 00:49:50,840 --> 00:49:53,977 - Σε ψάχνει η αστυνομία; - Ναι. 394 00:49:55,146 --> 00:49:57,048 Περίμενε εδώ. 395 00:50:02,288 --> 00:50:05,024 Τι δίνει εντολές; 396 00:50:15,105 --> 00:50:17,040 Τι γίνεται με τα χρήματα; 397 00:50:23,048 --> 00:50:26,185 Δεν είμαστε ιερόδουλες, απλά χαθήκαμε. 398 00:50:27,120 --> 00:50:28,621 Είμαστε σε ένα σχολικό ταξίδι. 399 00:50:28,689 --> 00:50:31,792 - Όνομα και επίθετο; - Malakhova Svetlana. 400 00:50:33,228 --> 00:50:36,965 - Ημερομηνία γέννησης; - 19.04.19,87. 401 00:50:37,667 --> 00:50:41,270 - Διεύθυνση; - 8 Arsenalnaya, Διαμέρισμα 4. 402 00:50:43,007 --> 00:50:45,643 - Η αδερφή σου; - Ναι. 403 00:50:45,710 --> 00:50:47,679 Φαίνεσαι διαφορετικός. 404 00:50:47,747 --> 00:50:50,249 - Όνομα και επίθετο; - Μουρταζάεβα Ντι... 405 00:50:50,283 --> 00:50:53,920 - Δεν ξέρει το όνομά της; - Ξέρει. 406 00:50:53,955 --> 00:50:58,259 Τότε αφήστε την να απαντήσει μόνη της. Όνομα, επώνυμο και ημερομηνία γέννησης. 407 00:50:58,660 --> 00:51:01,130 Murtazaeva, Dinara Albertovna, 408 00:51:01,264 --> 00:51:02,766 06.24. 409 00:51:03,166 --> 00:51:06,436 'O6,24' τι; Έτος γέννησης; 410 00:51:07,171 --> 00:51:08,773 1991. 411 00:51:09,908 --> 00:51:13,945 - Οι γονείς σου σε ψάχνουν. - Το ξέρω. 412 00:51:16,483 --> 00:51:18,786 Λοιπόν, πήγαινε και κουδούνισε. 413 00:51:28,832 --> 00:51:32,436 Βρήκαμε τα παιδιά, Murtazaeva και Malakhova. 414 00:51:32,871 --> 00:51:35,074 Ναι, υπάρχει εδώ. 415 00:51:35,307 --> 00:51:38,811 Πάρτε τα στο Oktyabrsky αστυνομικό τμήμα. 416 00:51:43,452 --> 00:51:46,321 Την επόμενη φορά θα σε βάλουμε στα κελιά, το κατάλαβες; 417 00:51:48,091 --> 00:51:51,094 - Πάβλοβιτς, να τους αναλάβω; - Μείνε εδώ. 418 00:52:00,139 --> 00:52:01,974 Πάμε. 419 00:52:43,595 --> 00:52:45,931 - Γεια σου. - Γεια σου Ντίνα. 420 00:52:46,966 --> 00:52:48,868 - Το δικό σου; - Ναι, ευχαριστώ. 421 00:52:50,336 --> 00:52:52,138 Αυτοί είναι. 422 00:53:05,557 --> 00:53:07,859 Σας παρακαλώ, μην μας παραδώσετε. 423 00:53:08,026 --> 00:53:09,761 Θέλουν να την απαγάγουν. 424 00:53:09,862 --> 00:53:11,831 Ο μπαμπάς της είναι γκάνγκστερ... είναι εξαιτίας του. 425 00:53:11,932 --> 00:53:15,068 Μπορεί να σκοτώσουν. Είναι όλοι γκάνγκστερ. 426 00:53:19,108 --> 00:53:20,909 Πάμε! 427 00:53:27,384 --> 00:53:30,121 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. - Βγες έξω. 428 00:53:47,677 --> 00:53:49,312 Πέτα το. 429 00:53:51,382 --> 00:53:56,954 Τι διάολο! Είπα να το ρίξω! Είσαι τρελός; 430 00:54:43,648 --> 00:54:46,017 Seifullin, που είσαι; 431 00:54:47,688 --> 00:54:49,656 Γιατί κρύβεσαι πάντα; 432 00:54:49,790 --> 00:54:52,826 Δεν άκουσα, δεν άκουσα. Αποκοιμήθηκα στον αχυρώνα. 433 00:54:52,927 --> 00:54:54,362 Ο σκύλος με ξύπνησε. 434 00:54:54,463 --> 00:54:57,633 Θα σε κλείσω. Προσπαθείς να κρυφτείς άλλη μια φορά. 435 00:54:57,700 --> 00:55:00,669 Κρύβω; Για ποιο λόγο; 436 00:55:00,804 --> 00:55:06,810 Δούλευα όλη μέρα. Νηφάλιος ως δικαστής. 437 00:55:11,985 --> 00:55:15,455 Θα πρέπει να βάλεις κάτι κρύο πάνω του, σαν παγωτό 438 00:55:18,126 --> 00:55:20,462 Αλεξάντερ Πάβλοβιτς! Λίγο τσάι ίσως; 439 00:55:20,563 --> 00:55:23,199 Κύριε, έχετε τίποτα κρύο; 440 00:55:25,235 --> 00:55:26,737 βλέπω. 441 00:55:32,244 --> 00:55:36,482 Θα γίνει αυτό; Γίνε ο καλεσμένος μου. 442 00:55:48,098 --> 00:55:50,134 Κύριε, ίσως θα έπρεπε να την πάω σε γιατρό; 443 00:55:50,301 --> 00:55:52,436 Οι κύριοι ταξιδεύετε στο μετρό με χαρτοφύλακες. 444 00:55:52,504 --> 00:55:54,940 Μείνε εδώ και μην μένεις κάνε μια κίνηση. 445 00:55:56,843 --> 00:55:58,811 Σας ευχαριστώ. 446 00:55:58,946 --> 00:56:00,080 Σκοπευτής ελεύθερος! 447 00:56:05,253 --> 00:56:07,455 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι γκάνγκστερ; 448 00:56:10,393 --> 00:56:12,829 Seifullin, να προσέχεις μαζί τους. 449 00:56:18,237 --> 00:56:19,571 Μπορείτε να με πάρετε στο χωριό; 450 00:56:19,739 --> 00:56:20,740 Κατεβαίνω! 451 00:56:20,907 --> 00:56:22,942 Πρέπει να αγοράσω εφημερίδα. 452 00:56:44,600 --> 00:56:47,002 Νομίζεις ότι θα το κάνουν να μας πάρει σύντομα; 453 00:56:47,437 --> 00:56:48,972 Θα έπρεπε να κάνουν. 454 00:56:49,140 --> 00:56:51,242 Θέλω ήδη να πάω σπίτι. 455 00:56:51,843 --> 00:56:53,312 ξέρω. 456 00:57:01,355 --> 00:57:04,124 Σβέτα, ίσως έχουν φύγει κάπου; 457 00:57:04,459 --> 00:57:07,162 Τι κι αν ξοδέψουμε όλη μας τη ζωή τριγυρνώντας έτσι. 458 00:57:07,296 --> 00:57:10,933 Θα το ζητήσουμε απλά αστυνομικός και θα τους βρει. 459 00:57:11,368 --> 00:57:13,971 - Και αν δεν το κάνει; - Θα τα βρει. 460 00:57:14,138 --> 00:57:16,074 Τελικά είναι αστυνομικός. 461 00:57:16,207 --> 00:57:18,977 Έτσι νομίζετε ότι όλοι οι αστυνομικοί είναι ωραίοι; 462 00:57:19,912 --> 00:57:24,750 Δεν μπερδεύομαι μαζί τους, έτσι με αφήνουν ήσυχο. 463 00:57:25,286 --> 00:57:26,921 έχω παρατηρήσει. 464 00:57:32,562 --> 00:57:34,797 Γιατί μας πήρε τότε; 465 00:57:37,134 --> 00:57:40,971 Για χρήματα, πιθανότατα. Για να πάρεις λεφτά από τον μπαμπά σου. 466 00:57:47,281 --> 00:57:49,650 Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου είναι γκάνγκστερ. 467 00:57:49,751 --> 00:57:51,653 Αλλά με αγαπάει. 468 00:57:52,087 --> 00:57:55,824 Θα πάμε για σκι στην Αυστρία. Ο μπαμπάς σου σε πέταξε όμως. 469 00:58:11,212 --> 00:58:13,380 Δεν ξέρουμε ποιος έχει πετάξει ποιος ακόμα. 470 00:58:27,232 --> 00:58:30,301 - Τι συμβαίνει; - Πονάει το κεφάλι μου. 471 00:58:33,607 --> 00:58:36,676 Έχεις θερμοκρασία. Κοιμηθείτε λίγο. 472 00:59:35,687 --> 00:59:37,655 Φάτε λίγο. 473 01:00:50,549 --> 01:00:52,484 Που βρήκες το κραγιόν; 474 01:00:53,687 --> 01:00:55,589 Που βρήκες το κραγιόν; 475 01:00:55,655 --> 01:00:57,991 Στο διαμέρισμα που κρυφτήκαμε το πρώτο βράδυ. 476 01:00:58,125 --> 01:01:00,061 - Λες να το έκλεψες; - Ναι. 477 01:01:01,997 --> 01:01:03,999 Τι οικογένεια! 478 01:01:05,501 --> 01:01:07,937 Τι θα γίνεις, Sveta, όταν μεγαλώσεις; 479 01:01:09,573 --> 01:01:12,776 Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να γίνω σωματοφύλακας. 480 01:01:13,578 --> 01:01:17,649 Το όνειρό μου είναι να μεγαλώσουμε και γίνετε ερμηνευτές, μαζί. 481 01:01:17,784 --> 01:01:19,753 Θα χορέψουμε τον χορό της κοιλιάς! 482 01:01:49,492 --> 01:01:51,460 Ποιος είσαι; 483 01:02:01,540 --> 01:02:03,475 Έχει αρρωστήσει. 484 01:02:09,750 --> 01:02:11,419 Βγαίνω! 485 01:02:13,088 --> 01:02:14,589 Είμαι το αφεντικό εδώ! 486 01:02:14,691 --> 01:02:16,292 Είναι άρρωστη. Μην αγγίζετε! 487 01:02:16,426 --> 01:02:18,394 Είναι δικό μου! 488 01:02:18,896 --> 01:02:20,831 Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία! 489 01:02:20,898 --> 01:02:22,900 Σου είπαν να μείνεις στη θέση σου και να μην κάνω κίνηση! 490 01:02:22,934 --> 01:02:25,070 Δεν φοβάμαι τους μπάτσους 491 01:02:25,137 --> 01:02:27,106 Πήγαινε και κοιμήσου στον αχυρώνα σου! 492 01:02:55,576 --> 01:02:58,112 Υπάρχει χημικός εδώ γύρω; 493 01:03:09,727 --> 01:03:12,196 - Γεια σου. - Γεια σου. 494 01:03:16,002 --> 01:03:18,605 - Πού είναι η Σβέτα; - Είναι άρρωστη. 495 01:03:23,679 --> 01:03:25,314 Μάλλον τα νεύρα της. 496 01:03:25,348 --> 01:03:28,217 - Σε πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς; - Όχι. 497 01:03:34,726 --> 01:03:36,828 Αν πάρει τηλέφωνο, πες του ζούμε εδώ 498 01:03:36,862 --> 01:03:38,898 με έναν γέρο, όχι Ρώσο, κοντά στο φράγμα. 499 01:03:51,147 --> 01:03:54,484 Ασπιρίνη, παρακαλώ, και κάτι για τα νεύρα. 500 01:04:23,689 --> 01:04:25,557 Δεν το προσέξατε; 501 01:04:37,774 --> 01:04:39,609 Πού είναι το παιδί; 502 01:04:41,278 --> 01:04:42,980 Δεν ξέρω. 503 01:04:52,025 --> 01:04:55,996 Πόσο έκανε ο Αλίκ σου υπόσχομαι; Λέω αλήθεια; 504 01:04:57,666 --> 01:05:00,469 Είναι άπληστος! Θα σου δώσω διπλά. 505 01:05:03,640 --> 01:05:06,509 Επίμονος αστυνομικός. Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 506 01:05:06,744 --> 01:05:09,613 Έχετε ήδη πολλά χρήματα; Ή σακούλες υγείας; 507 01:06:05,386 --> 01:06:07,288 Πού είναι το παιδί; 508 01:06:18,302 --> 01:06:20,271 Πού είναι το παιδί; 509 01:06:21,306 --> 01:06:24,276 Πού είναι το παιδί; 510 01:07:19,748 --> 01:07:22,718 Ήταν δύο! Δυο! 511 01:07:24,087 --> 01:07:26,056 Ο Αλλάχ τα βλέπει όλα! Ήταν ένα τέσσερα! 512 01:07:26,490 --> 01:07:30,061 - Σβέτα, κάνει! Απάτη! - Είμαι απατεώνας; 513 01:07:30,395 --> 01:07:33,799 θα πω Αλεξάντερ Πάβλοβιτς! 514 01:07:34,834 --> 01:07:38,037 Τα ξέρει ήδη όλα... Είμαι έντιμος άνθρωπος. 515 01:07:38,706 --> 01:07:41,842 Είσαι σάπιος απατεώνας! Ας παίξουμε. 516 01:08:09,379 --> 01:08:11,214 - Γεια; - Είναι ο Αλίκ. 517 01:08:12,048 --> 01:08:14,684 - Λοιπόν; - Πες στον Kostya ότι είμαι στη θέση του. 518 01:08:14,885 --> 01:08:17,087 - Τα έφερες όλα; - Ναι, έχουμε. 519 01:08:17,122 --> 01:08:18,323 Είμαστε στο δρόμο μας. 520 01:10:14,906 --> 01:10:17,241 Σβέτα, τι πας να κάνω μετά; 521 01:10:18,477 --> 01:10:20,446 Μετά από τι; 522 01:10:22,549 --> 01:10:24,517 Λοιπόν, όταν γυρίσεις σπίτι; 523 01:10:25,219 --> 01:10:28,756 Συνέχισε την προπόνηση. Και εσύ; 524 01:10:31,260 --> 01:10:33,763 Ίσως πάω κάπου. 525 01:10:35,399 --> 01:10:37,367 - Πάμε μαζί; - Πού; 526 01:10:39,237 --> 01:10:41,106 Ινδία αν θέλεις. 527 01:10:43,109 --> 01:10:46,278 Θα κερδίσουμε κάποια χρήματα. Και πάμε μαζί. 528 01:10:46,546 --> 01:10:49,416 Δέχονται δύσκολα παιδιά σε εκεί θιβετιανά μοναστήρια. 529 01:10:51,586 --> 01:10:53,521 Πρώτον, αυτό είναι στην Κίνα. 530 01:12:09,954 --> 01:12:12,056 Τρέξιμο! Τρέξε για αυτό! 531 01:13:02,821 --> 01:13:04,656 Πατερούλης! 532 01:14:06,703 --> 01:14:09,273 Να προσέχεις, υπάρχει γυαλί εκεί μέσα. 533 01:14:13,779 --> 01:14:15,748 Να είστε προσεκτικοί σε αυτά τα σκι. 534 01:14:15,881 --> 01:14:18,450 Δεν μπορώ να σκέφτομαι σχετικά με τα σκι. 535 01:14:18,585 --> 01:14:20,954 Πρέπει να τα καταφέρω όλα, έπιπλα, τα πάντα. 536 01:14:21,889 --> 01:14:24,592 - Τελείωσαν τις επισκευές; - Έτσι είπαν. 537 01:14:25,160 --> 01:14:26,762 Θα πρέπει να κάνω διπλό έλεγχο. 538 01:14:26,762 --> 01:14:29,598 Αν και είναι Ευρώπη, είναι η ίδια παλιά ιστορία. 539 01:14:31,469 --> 01:14:33,437 Τι γίνεται με ένα σχολείο; 540 01:14:33,637 --> 01:14:36,407 Μαμά, έχουν σχολεία κι εκεί, μην ανησυχείς! 541 01:14:42,783 --> 01:14:43,984 Έχεις βάλει φαγητό; 542 01:14:44,051 --> 01:14:46,086 10 κιλά, αρκετά για το ταξίδι. 543 01:14:46,721 --> 01:14:49,991 - Πού είναι η Σβέτα; - Έρχεται. 544 01:14:57,502 --> 01:14:59,237 Λοιπόν, αυτό είναι. 545 01:15:17,260 --> 01:15:18,728 Σβέτα! 546 01:15:21,366 --> 01:15:23,101 Έχουμε φύγει! 547 01:15:23,635 --> 01:15:25,570 Βγαίνεις; 548 01:15:40,390 --> 01:15:41,624 Σβέτα... 549 01:15:43,127 --> 01:15:45,529 - Λοιπόν, καλή τύχη. - Αντίο. 550 01:15:54,708 --> 01:15:57,044 Έρχεσαι μαζί μας; 551 01:16:01,317 --> 01:16:02,818 Όχι. 552 01:16:16,069 --> 01:16:18,304 Ορίστε. 553 01:16:19,139 --> 01:16:21,876 Σβέτα, θα δούμε ο ένας τον άλλον πάλι; 554 01:16:27,350 --> 01:16:28,985 Ναί. 555 01:17:04,665 --> 01:17:08,101 Λοιπόν, πήγαινε στην προπόνησή σου αλλιώς θα αργήσεις. 556 01:17:08,269 --> 01:17:09,971 δεν έχω οποιαδήποτε προπόνηση σήμερα. 557 01:17:59,134 --> 01:18:00,269 Cast 558 01:18:00,369 --> 01:18:02,337 Οξάνα Ακινσίνα Κάτια Γκορίνα 559 01:18:06,844 --> 01:18:09,313 Roman Ageev Τατιάνα Κολγκάνοβα 560 01:18:12,752 --> 01:18:15,421 Ντμίτρι Ορλόφ Κιρίλ Πιρόγκοφ 561 01:18:20,061 --> 01:18:22,530 Αλεξάντερ Μπασίροφ Αντρέι Κράσκο