1 00:00:29,396 --> 00:00:31,694 (agua chapoteando) 2 00:00:34,634 --> 00:00:37,535 (jadea y tose) 3 00:00:37,604 --> 00:00:39,765 (susurro espeluznante) 4 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 ¡Ah! 5 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 ¡Ay! 6 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 (gritando) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 7 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 ¿Estoy muerto? 8 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 (voz masculina sureña distorsionada): No estás muerto. 9 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 te han tomado contra tu voluntad. 10 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 ¿Kobe? ¿Quién es ese? 11 00:01:00,693 --> 00:01:03,821 (crujido eléctrico) 12 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 ¿Doctor Phil? ¿Qué diablos está pasando? 13 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 No sé. estaba haciendo un show sobre adolescentes con problemas de abandono... 14 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 y de repente me desperté aquí. 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Hombre, esos niños Estarán enojados. 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,271 (crepitantes estáticos) 17 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 VOZ MASCULINA: Hola señores. 18 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 No me conoces pero te conozco. 19 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Ambos juegan con otras personas para ganarse la vida... 20 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 pero hoy juegas un juego por vuestras vidas. 21 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 Ahora mismo sois los dos respirando un gas nervioso mortal. 22 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Tienes 1 20 segundos para llegar el antídoto... 23 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 o mueres. 24 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 ¡Ay dios mío! ¡Será mejor que salgamos de aquí! 25 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Que comience el juego. 26 00:01:41,534 --> 00:01:42,523 (crepitantes estáticos) 27 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 ¡Allí! 28 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Golpea el brazo de metal con algo. 29 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 Allá. 30 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 - (jadeos, gruñidos) - ¡Maldita sea! 31 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Lo siento. 32 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, no estoy enojado contigo... 33 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 pero estamos a un minuto lejos de la muerte. 34 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Simplemente apague la voz del "No". 35 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Sea dueño de su éxito. 36 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 ¡Oh! 37 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 ¡Solo haz la maldita canasta! 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 ¿Para qué diablos fue eso? 39 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Heriste mis sentimientos. 40 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 ¿Tus sentimientos? ¡Al diablo con tus sentimientos! 41 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 ¡Cada uno con sus sentimientos! 42 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 (quejándose) "Soy obeso". ''Mi hijo es un mocoso''. ''Ayúdame. Ayúdame." 43 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 ¡Cállate! 44 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 (llorando) ¿Por qué no puedo arreglar a nadie? 45 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 ¡Soy tan tonto e inútil! ¡Mamá tenía razón! ¡Mamá tenía razón! 46 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 ¡Oye, oye! Tranquilízate. Eres un médico brillante. 47 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 (sollozando) No exactamente. 48 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - ¿Qué? - Sólo le digo a la gente que "sea sincera". 49 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Ni siquiera soy psicólogo. 50 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Soy... electricista. 51 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Te fallé, Shaq. Te fallé. 52 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - ¡Booyah! - ¡Sí! 53 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 DR. FIL L: ¡Quedan 30 segundos! 54 00:03:27,941 --> 00:03:29,909 (Shaq grita) 55 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Esto nunca funcionará. 56 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Por supuesto, él nos quiere. para cortarnos los pies. 57 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Tú vas primero. 58 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 Mierda. 59 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Sí. 60 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Probablemente no seas lo suficientemente hombre. 61 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Supongo que tu mamá tenía razón. 62 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 ¡Nunca! 63 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 ¿Quién es el cobarde ahora, mamá? (gruñidos) 64 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Dulces de un bebé. 65 00:03:56,869 --> 00:03:58,632 (lloriqueando) 66 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - ¡Dios mío! - Lo hice. Estamos salvos. 67 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - ¿Qué ocurre? - Pie equivocado. 68 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Madrefu- 69 00:04:13,953 --> 00:04:16,444 (suena música rock heavy metal) 70 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 JAMES EARLJONES: nadie creyó 71 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 en los primeros años del siglo XXI 72 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 que nuestro mundo estaba siendo observó... 73 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 como un hombre con un microscopio podría escudriñar a las criaturas 74 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 en una gota de agua. 75 00:04:37,543 --> 00:04:39,841 y no puedo mentir 76 00:04:39,912 --> 00:04:41,675 77 00:04:41,748 --> 00:04:43,682 con una cintura diminuta 78 00:04:43,750 --> 00:04:47,379 te sueltan 79 00:04:47,453 --> 00:04:50,251 Porque notaste que ese trasero estaba lleno 80 00:04:50,323 --> 00:04:51,915 81 00:04:51,991 --> 00:04:53,925 y no puedo dejar de mirar 82 00:04:53,993 --> 00:04:56,223 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,059 (la canción se desvanece) 84 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 JONES: Sin embargo, al otro lado del golfo del espacio 85 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 un mal terrible preparado para desatarse 86 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 sobre una raza humana desprevenida. 87 00:05:08,808 --> 00:05:10,639 (coches pasando, bocinas) 88 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Te levantaste temprano. Vuelve a la cama. 89 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Vamos. 90 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Por favor. 91 00:05:46,612 --> 00:05:48,603 (baja la foto) 92 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 ¿Hola? ¿Hola? 93 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 ¡Vacío! ¡Oh! 94 00:05:58,458 --> 00:06:00,221 (gemidos) 95 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Sé que me extrañaste. Oh, yo también te extrañé. Dios, te ves genial. 96 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Quería pasar para agradecerte por organizarme esa entrevista de trabajo. 97 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Este no es un buen momento. 98 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Sólo necesito algo que me mantenga ocupado ahora que Cody está fuera de casa. 99 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Acaba de cumplir 11 años. 100 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Lo inscribí en el ejército. escuela el año pasado. 101 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 se supone que es un gran programa. 102 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Chico, niños, ya sabes, simplemente crecen muy rápido. 103 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Entonces escuché que estabas saliendo otra vez. 104 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 Conociéndote, Apuesto a que es inteligente. 105 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 ''Quijotesco''. 106 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 ¡90 puntos! 107 00:06:30,423 --> 00:06:32,414 (gritos, risitas) 108 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Oh, ya sabes, tu trabajo con Los ancianos realmente me inspiraron, Tom. 109 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Quiero decir, tienen Hay mucho que enseñarnos... 110 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 y tenemos mucho para enseñarles. 111 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Ya sabes, en última instancia, ellos... realmente son como nosotros... 112 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 sólo... mayor. 113 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 De todos modos, espero que una nueva carrera ayudará 114 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 mantener mi mente fuera de... malos recuerdos. 115 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Estoy seguro de que tú también tienes recuerdos. Es el tipo de persona que nunca olvidas. 116 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 A veces me despierto en la mitad de la noche 117 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 preguntándose dónde está, y luego lo recuerdo. 118 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Sé que tú también lo extrañas. pero realmente ha sido más difícil para mí. 119 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Estoy parloteando, pero si tú no desahogues tus emociones... 120 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 simplemente brotan dentro de ti y estalló. 121 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Cuanto más lo intentas, Cuanto más difícil se vuelve todo... 122 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 hasta que simplemente no puedas sacúdelo más. 123 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 ¡Oh! 124 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Como si estuvieras cargando esta enorme carga. 125 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 A veces tus problemas hacerse tan grande. 126 00:07:36,722 --> 00:07:38,212 (maullidos, chillidos) 127 00:07:38,291 --> 00:07:39,485 (gritos) 128 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - ¿Y entonces qué te dices a ti mismo? -¡Jesús! 129 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Sí, puedes recurrir a la religión. o familiares y amigos... 130 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 pero al final, todavía estás en agonía. 131 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Tal vez por eso Quiero ser enfermera. 132 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Sólo estoy... estoy tan en sintonía con las emociones de todos. 133 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Supongo que siempre he tenido una habilidad para ser- 134 00:07:57,577 --> 00:07:59,340 (gritando, luego salpica) 135 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Oh, mi- 136 00:08:08,387 --> 00:08:09,718 (silbido del viento) 137 00:08:17,697 --> 00:08:19,665 (gaviotas chillando) 138 00:08:19,732 --> 00:08:21,825 ( motor retumba) 139 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 HOMBRE: Ryan, vete a casa. Has estado trabajando 16 horas seguidas. 140 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Vamos, necesito horas extras. 141 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 No te preocupes. ¿Bueno? 142 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 soy ancho- 143 00:08:36,816 --> 00:08:38,784 (suena la alarma) 144 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 HOMBRE: ¡Ryan! ¿Qué estás haciendo? 145 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 Eso era lingotes de oro. 146 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 ¡No, los monos no! 147 00:08:51,364 --> 00:08:53,696 (silbidos) 148 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 - (chillido) - HOMBRE: ¡Están sueltos! 149 00:08:59,138 --> 00:09:03,268 (fuelle de bocina de barco) 150 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 ¡Maldita sea, Tom! ¿Qué diablos pasó allí? 151 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 Vamos, Ed. Eso le podría haber pasado a cualquiera. 152 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 ¿Oh sí? ¿Sabes cuál es tu problema? 153 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Tan pronto como las cosas se ponen difíciles, te rindes. 154 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 Tienes razón. Lo dejo. 155 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Ah, no lo entiendes, ¿verdad? 156 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Podrías ser el mejor, Si tan solo pudieras ver las cosas hasta el final. 157 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - No sé. - Dame un respiro. 158 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 ¿Qué puedo decirte, Ed? Supongo que no soy bueno. 159 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 - Quizás simplemente no tengo lo que se necesita. - (ululando) 160 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 ¿De qué estás hablando? Conseguiste esa complicada unidad H-500, ¿no? 161 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 Ay, vamos. Eso fue fácil. 162 00:09:37,009 --> 00:09:39,842 (suena música rockabilly) 163 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. Hace tiempo que no te veo. 164 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 Bueno, paso cada minuto de vigilia de mi vida operando una grúa. 165 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Dios, odio mi trabajo. 166 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 ¡Oye, Tom! ¿Dónde has estado? 167 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahalik. 168 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Yo, C.J., Este es mi chico Tom Ryan. 169 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Solíamos trabajar juntos abajo en los muelles. 170 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 171 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Hola, Tom. ¿Cómo está la familia, hombre? - ¿Te acuerdas de Marilyn? 172 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - Tu encantadora esposa- ¿Cómo podría olvidarlo? - Ella me dejó. 173 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Sí, lo sé. Me acosté con ella un par de veces. 174 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - ¿Qué? - Yo también. 175 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 ¿Están hablando de Marilyn? Gran puesta. 176 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Mi papá me la presentó. 177 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Desde el divorcio, Es como si mi vida no tuviera ningún propósito. 178 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 La mitad del tiempo que camino sintiéndome como un zombi. 179 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Oye, no bromees sobre los zombies. Esa mierda de ahí... es real. 180 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Ya conoces a Nashawn. ¿En la calle 120? 181 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Sí. 182 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Ella me dijo que escuchó un zombie. revisando su basura el otro día. 183 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 A la mañana siguiente, ella apareció desaparecida. 184 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 -Eh- - ¿Qué? Bien, retroceda. 185 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 ¿Cómo diablos? ¿"apareces desaparecido"? 186 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Porque nadie sabe dónde estás ¡Cuando se den cuenta de que no estás ahí! 187 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Chicos, estoy tratando de preguntar... 188 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Entonces me dices que puedes aparecer y desaparecer al mismo tiempo. 189 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 No, hombre. no puedes aparecer y desaparecer al mismo tiempo. 190 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - ¡Esa perra no es David Copperfield! - Eh, chicos- 191 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Mmmm. No, no. 192 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Pero no puedes irte de un lugar y aparecer en otro lugar completamente diferente. 193 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Así que cuando aparezcas, nunca faltas. 194 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 Y cuando te falta, nunca apareces. 195 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 A menos que... seas un zombi. 196 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 ¡Maldición! 197 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Oye, eso es algo plausible. Deberías escribir un blog sobre eso. 198 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Voy a poner eso en MySpace. - ¡Haz eso! 199 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 (gruñidos) Hola, Tom. 200 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 ¿Sabes lo que tienes que hacer, hombre? Necesitas alejarte de todo esto. 201 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Necesitas tomarte un descanso. - Ah, no lo sé. 202 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 No, no. Tiene razón, hombre. Debería ven a pescar con nosotros un fin de semana. 203 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Mahalik y yo encontramos este gran lugar el verano pasado. 204 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Sí. Un gran lugar. 205 00:11:29,588 --> 00:11:31,317 (balado de ovejas) 206 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Ey. ¿Tienes frío? 207 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-Un poquito. - Mmm. 208 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Ey. Mira, hombre, um- 209 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 No estoy en el fondo o nada, ¿vale? 210 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Oh, eso está bien, hombre. Yo tampoco. 211 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Relájate, hombre. 212 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Sólo estoy tratando de agarrar algunas nueces. 213 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., ¿qué estás haciendo? 214 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Sólo quiero comer unos cacahuetes. - ¿Eh? 215 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 ¿Ver? Miseria. 216 00:12:27,780 --> 00:12:33,844 dentro de mi mente 217 00:12:33,919 --> 00:12:36,945 He besado tus labios 218 00:12:38,390 --> 00:12:40,915 (susurro) 219 00:12:42,161 --> 00:12:48,657 afuera de mi puerta 220 00:12:48,734 --> 00:12:51,965 AMBOS: 221 00:12:52,037 --> 00:12:55,529 222 00:12:55,608 --> 00:12:59,601 223 00:12:59,678 --> 00:13:02,943 224 00:13:03,015 --> 00:13:06,280 225 00:13:06,352 --> 00:13:09,685 226 00:13:09,755 --> 00:13:12,053 227 00:13:12,124 --> 00:13:14,319 (suspiros) 228 00:13:14,393 --> 00:13:17,123 229 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Oh, cariño. 230 00:13:19,465 --> 00:13:22,696 231 00:13:22,768 --> 00:13:23,928 ( crepitantes) 232 00:13:26,138 --> 00:13:28,800 AMBOS: 233 00:13:28,874 --> 00:13:31,968 (muy) 234 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 Sí... pescamos mucho pescado. 235 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Sí. 236 00:13:36,882 --> 00:13:38,372 (inhala profundamente) 237 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Bacalao negro. 238 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Maldición. 239 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tom, tu no- No quiero que pienses eso- 240 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Con suerte, esto no afectar su opinión 241 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 ¿Por qué harías eso? ¿Y esa es la primera vez que lo conozco? 242 00:13:49,795 --> 00:13:52,286 (llantas chirriando) 243 00:13:52,364 --> 00:13:54,855 (La música rock suena a todo volumen en la radio) 244 00:13:59,271 --> 00:14:01,899 (la música se detiene) 245 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 (suspiros) Tarde otra vez, Tom. 246 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Hola, Marilyn. - Pensé que te estabas mudando. 247 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 Es todo lo que puedo permitirme ahora. tomaste todo en el divorcio excepto mi nombre. 248 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 No, en realidad el juez Me lo concediste ayer. 249 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Ahora eres oficialmente conocido como "Horace P. MacTitties". 250 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Estoy seguro de que su nuevo marido está contento. 251 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 Es un buen hombre. Un proveedor, a diferencia de ti. 252 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 nunca te importó sobre nuestros hijos. 253 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Oye, eso no es cierto. Soy un gran papá. 254 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 ¡Niños! 255 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 ¿Papá? 256 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Hola, papá. - Hola, Raquel. 257 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 ¿Cómo te va allí? eh... ¿Princesa? 258 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 - (el pomo de la puerta suena) - Está cerrado. 259 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 ¡Ey! Déjame ayudarte Con eso, panecillo. 260 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Debería hacer eso. - No hay problema. 261 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Sinceramente no me importa. - Yo tampoco. 262 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 - Bien. Tómalo. - (gritando) 263 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Te veré el martes. 264 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Hola, Marilyn. 265 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 Esa es una buena mirada para ti, estar embarazada. 266 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 ¡No estoy embarazada! 267 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 No era mi intención- Lo siento. 268 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Si quieres hacer las cosas bien, Quizás deberías empezar con nuestros hijos. 269 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 Tienes razón. Esos niños son todo lo que tengo en este mundo. 270 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 Bueno, los niños... y mi coche. 271 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 (Raquel gruñendo) ¡Ay! 272 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Sr. Koji, parece que necesitamos Alguien nuevo para la cuenta de Norris. 273 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 ¿De nuevo? 274 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Todos los días no tenemos a alguien mirando Después de esta mujer, pierdo mucho dinero. 275 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - ¿Qué pasó con la última chica? -Yoko. Échale un vistazo. 276 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 SEÑOR. KOJI: ¡Mierda! 277 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Alguien le puso una toalla debajo o algo así. ¡Cristo! 278 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 Es la casa Norris, Sr. Koji. Dicen que está maldito. 279 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 No existe tal cosa como una maldición. 280 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 No seas ridículo. 281 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 Esos son sólo cuentos de viejas. 282 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Necesito a alguien ahí hoy o estoy en un gran problema. 283 00:15:54,687 --> 00:15:56,177 (suena el timbre) 284 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Hola. Soy Cindy Campbell. 285 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 estoy buscando un trabajo en atención médica domiciliaria. 286 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Me recomendó un amigo de la familia. pero desafortunadamente, cometió- 287 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 ¡Dios mío! 288 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 No le hagas caso. Ella resbala y cae. 289 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Eres mi nuevo mejor empleado. ¿Listo para empezar hoy? 290 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Oh, es tan rápido. No sé. 291 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Ah, créeme. Te va a encantar este trabajo. 292 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Vamos, te lo muestro. Podemos estar allí en 10 minutos. 293 00:16:26,618 --> 00:16:28,609 (silbido del viento) 294 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 ¡Ven! ¡Venir! 295 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 ¿Señor Koji? 296 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 ¿Hola? 297 00:16:57,783 --> 00:17:00,445 (chirriando) 298 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 ¡Dios mío! ¡Oh! 299 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 Está bien, ah. 300 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Oh, vamos a levantarte y- - ¡Ah! 301 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 Está bien, vamos. Aquí vamos. 302 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Ah, lo siento. - Ahí estás. 303 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Veo que has conocido a la Sra. Norris. ella catatónica. 304 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Sí, solo lo estaba intentando para volver a subirla a la cama. 305 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 tenia miedo que ella saldría herida. 306 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Sabes, cuando entré, La acabo de ver tirada aquí en el suelo. 307 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Por supuesto, por supuesto. Yo ayudo. Tú le agarras las piernas, yo le agarro los brazos. 308 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 Sra. Norris, Estoy aquí para cuidar de ti. 309 00:17:29,314 --> 00:17:30,474 (lloriqueando) 310 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 si, estoy muy feliz para conocerte también. 311 00:17:33,218 --> 00:17:34,742 (gemidos) 312 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 ¿Ves? Este trabajo es perfecto para ti. Déjame mostrarte el resto de la casa. 313 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Por aquí. 314 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Entonces, ¿qué opinas? 315 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 No sé. hay algo extraño acerca de esta casa. 316 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - Una presencia. - ¿Una presencia? No seas tonto. 317 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - No hay nada malo en esta casa. - Es gracioso. 318 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Siempre soñé que viviría en una casa así con mi marido... 319 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 pero supongo que eso es todo sólo en el... 320 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 pasado. 321 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 ¿Quién quiere ver arriba? 322 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 Es un bonito barrio cerca de escuelas y tiendas. 323 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 Hay pisos de madera en todas partes. Pasó casi todas las inspecciones. 324 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 El gran patio trasero se remonta a 30 metros. 325 00:18:15,828 --> 00:18:17,819 (El señor Koji continúa indistintamente) 326 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 Y aquí está el baño. 327 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Muy grande, muy... 328 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 agradable. 329 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 Es bonito. 330 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 parece como sería un gran lugar para trabajar... 331 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 pero simplemente no puedo sacudirme este sentimiento de... maldad. 332 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 ¿Demonio? Esa charla loca. 333 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 ¿Sabes algo sobre ¿La gente que solía vivir aquí? 334 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 ¿Gente? No, nada sobre la gente. No recuerdo nada. 335 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Sr. Koji, hizo algo extraño. pasar en esta casa? 336 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 ¿Extraño? No seas tonto. 337 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Esta casa es perfectamente normal. 338 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Estoy seguro de que tienes razón, y aún así... es como si alguien nos estuviera mirando. 339 00:18:59,738 --> 00:19:02,639 (chillido) 340 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 ¿Señor Koji? 341 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 Ese era yo... Estoy emocionado de contratarte. 342 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 ¡Muy, muy entusiasmado! 343 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Ofrecemos servicios médicos y dentales. ¡y dos semanas de vacaciones pagadas! 344 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 Estoy esperando... ¡Puedes empezar hoy! 345 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 ¡Quizás pasar una semana entera! 346 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Te postulaste para este trabajo... 347 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 Tenemos maravillosas oportunidades para usted. (gritos) 348 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Sr. Koji, ¿hay algo? ¿No me estás contando sobre esto? 349 00:19:33,472 --> 00:19:35,633 (gorgoteo) 350 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Estaba... sucia. 351 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Entonces... ¿el trabajo? 352 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 Me lo llevo. 353 00:19:48,120 --> 00:19:50,418 (aullidos) 354 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 TOM: ¡Coge tu guante! ¡Estoy en el patio trasero! 355 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robbie, vamos. ¡Vamos! 356 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Así no es como vas para llegar a él. 357 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Mira, Rach, esto es cosa de chicos. 358 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 - Tienes que confiar en mí. - (suspiros) 359 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Está bien, Robbie, ¿estás listo? para el Tom Ryan Express? 360 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Sí, tal vez, algún día, Puedo crecer y ser como tú. 361 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 Muy bien, Sé que los decepcioné, niños... 362 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 pero no tienes idea que dificil es ser padre. 363 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 Bueno, cuando empieces, házmelo saber. 364 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 ¿Estás bien? 365 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 ¡Mis ojos! ¡Mis ojos! 366 00:20:44,509 --> 00:20:48,001 (jadeando) 367 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Oh, mucho... mejor. 368 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Lo siento mucho. - Ah, está bien. 369 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 he tomado pelotas a la cara antes. 370 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Hola. Soy Cindy Campbell. tu nuevo vecino. 371 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tom, Tom Ryan. 372 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Tú vives aquí. ¿Todo por tu cuenta? 373 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Bueno, me estoy cuidando de la señora Norris... 374 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 pero... si, por primera vez En mi vida, estoy solo. 375 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Conozco ese sentimiento. 376 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - No siempre fue así. - Lo sé. 377 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Pensaste que habías encontrado tu alma gemela. 378 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 Sí. 379 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 Y luego un día vuelves a casa... 380 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 y encuentra a tu supuesta alma gemela en la cama con un completo desconocido. 381 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 Bueno, no un completo extraño. Sammy Sosa. 382 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 ¿Te suena familiar? 383 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 No, en absoluto. 384 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Pero sé cómo es estar sufriendo tanto... 385 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 y la peor parte es Tienes que sufrirlo. 386 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - ¿Solo? - Parece que tenemos mucho en- 387 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Común. 388 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Ya nos estamos terminando el uno al otro- - Cena. 389 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Oraciones. 390 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 Bueno... tal vez todo lo que realmente necesitamos es un amigo. 391 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 Me gustaría eso. 392 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 Bueno, será mejor que regrese a la señora Norris. 393 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 Es hora de ponerle el catéter. y luego después de eso... 394 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 tengo que fregar entre sus gordos pliegues... 395 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 y tengo que pincharle los forúnculos. 396 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 tengo que abrirla y luego- 397 00:22:12,664 --> 00:22:15,258 (la voz se apaga bajo un tema ligero y romántico) 398 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...vaciar la bolsa de colostomía y... 399 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 (suspiros) limpia la baba. 400 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 Eso es maravilloso. 401 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - ¿Nos vemos por ahí? - Definitivamente. 402 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Bueno. (risas) 403 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Está bien, señora Norris, Es hora de desenterrar esa burbuja. 404 00:22:58,844 --> 00:23:00,038 (gorgoteo, succión) 405 00:23:00,645 --> 00:23:02,943 (agua corriendo) 406 00:23:10,956 --> 00:23:12,685 (jadeos) 407 00:23:12,758 --> 00:23:15,352 (jadeando) 408 00:23:22,000 --> 00:23:24,161 (suspiros) 409 00:23:24,236 --> 00:23:25,726 (tarareando) 410 00:23:30,275 --> 00:23:33,301 (jadeos) 411 00:23:33,378 --> 00:23:35,539 (jadeando) 412 00:23:35,614 --> 00:23:39,175 (puerta chirriando) 413 00:23:55,634 --> 00:23:57,898 (crujidos y golpes) 414 00:24:02,441 --> 00:24:03,772 (jadeos) 415 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Vaya... ¡Oh! ¡Ay! 416 00:24:07,012 --> 00:24:09,776 (ruido) 417 00:24:13,318 --> 00:24:15,309 (grillos cantando) 418 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 - ¿Sra. Norris? - (quejidos) 419 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 ¿Has notado algo? ¿Qué te resulta extraño en esta casa? 420 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - (apagado) ¡Sí! ¡Sí! - ¿No? 421 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 (amortiguado) ¡Sí! 422 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Oh, probablemente tengas razón. Supongo que estoy siendo tonto. 423 00:24:34,506 --> 00:24:36,565 - (gemidos) - (riendo entre dientes) 424 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Sólo relájate ahora. 425 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 - Aquí vamos. Bueno. - (murmura) 426 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Ay, pobrecita. No tienes que tener miedo. 427 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Estoy aquí para cuidar de ti. 428 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Sabes, creo que tú y yo Seremos amigos maravillosos. 429 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 - (gemidos) - Lo hago. Así es. Sólo relájate. 430 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Entremos en esos oídos. 431 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Bueno. Está bien. 432 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 Así es. Oh, se siente bien. 433 00:25:04,236 --> 00:25:06,261 (arcadas) 434 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 Está bien. 435 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Te encanta esto, ¿no? 436 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 Es bonito y cálido. Se siente bien, ¿no? 437 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 ¡Ay dios mío! ¡Oh! ¡Oh! 438 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 ¡Lo siento mucho! 439 00:25:20,485 --> 00:25:22,419 (chillidos, luego golpes en el cuerpo) 440 00:25:22,487 --> 00:25:24,682 (chillidos) 441 00:25:24,756 --> 00:25:26,485 (gruñidos) 442 00:25:26,558 --> 00:25:29,049 (ruido) 443 00:25:32,831 --> 00:25:37,200 (crujido) 444 00:25:44,276 --> 00:25:45,971 (aullidos) 445 00:25:48,380 --> 00:25:50,780 (chillido) 446 00:26:14,472 --> 00:26:17,339 (sonidos bajos y guturales) 447 00:26:25,250 --> 00:26:27,013 (chillando) 448 00:26:34,759 --> 00:26:37,421 (jadeando) 449 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 ¡Robbie! 450 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 ¡Vamos! 451 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 ¡Tiremos la vieja piel de cerdo! 452 00:26:46,805 --> 00:26:49,365 (articulando una palabra) 453 00:26:51,977 --> 00:26:53,911 (jadeos, luego ruido sordo) 454 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Oh. 455 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Lo siento mucho. No te vi allí. ¿Estás bien? 456 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 (débilmente) Está bien. Mi garganta amortiguó el golpe. 457 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Gracias a Dios. Perdí los estribos. mi hijo- 458 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 ¿Qué pasa? Pareces asustado. 459 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Ah, nada. Es solo- 460 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 (suspira) Hay algo pasando en esta casa. 461 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Anoche vi una cara. 462 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - ¿Tenía nariz? - Sí. 463 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 Eso suena como una cara. 464 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 Y luego hubo esta mano rara en la ducha... 465 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 y esta cosa horrible en las escaleras. 466 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 no puedo pasar todo esto de nuevo. 467 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Ah, lo entiendo. Hay otro tipo. 468 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Todavía lo amas, ¿no? Les deseo a ambos lo mejor. 469 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 ¡Esperar! No lo entiendes. 470 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 Es doloroso hablar de eso. pero mereces saberlo. 471 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Estuve casado una vez. 472 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - ¡Fuera del camino, perra! - ¡No me llames perra! ¡No eres una mierda! 473 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 ¡Cállate, nieve ho! 474 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 Bueno... en realidad, casado dos veces. 475 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 (voz en off): Mi esposo y yo estábamos viviendo nuestro sueño. 476 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 LOCUTOR: Damas y caballeros, tu retadora, Cindy Campbell. 477 00:28:04,449 --> 00:28:06,314 (multitud aplaudiendo) 478 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Mantente relajada, Cindy. Recuerda tu entrenamiento. Mantén tu enfoque. 479 00:28:09,721 --> 00:28:11,746 (gruñidos) 480 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Siempre piensa, ¿dónde está? el próximo golpe viene- (grita) 481 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 CI NDY (voz en off): Después de 20 peleas, estaba invicto. 482 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Sólo un luchador se mantuvo en pie. entre yo y el cinturón. 483 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Tienes a esta chica. Ella no es nada. 484 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 LOCUTOR: ¡Piedra Tiffany! 485 00:28:23,635 --> 00:28:25,125 (multitud abucheando) 486 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, escúchame. 487 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Sé que tienes miedo, pero creo en ti. Puedes ganar esto. 488 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 Y si yo gano, George, ¿tú también lo harás? dime que significa mi apodo? 489 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 Sí. Prometo. 490 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Bueno. Ahora solo quédate con el jab. y conduce con tu derecha. 491 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Cuida tu juego de pies. 492 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 - (suena la campana) - ¡Vamos! 493 00:28:46,391 --> 00:28:49,053 (multitud exclamando) 494 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 ¡Vaya, vaya! Haz eso una vez más Me estoy quitando un punto, ¿me oyes? 495 00:28:58,570 --> 00:29:01,004 - (gritos) - (escupe) 496 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 NIÑO: ¡Lo tengo, lo tengo! Amigo, ¡compruébalo! 497 00:29:04,042 --> 00:29:05,236 (multitud aplaudiendo) 498 00:29:05,310 --> 00:29:07,744 (Cindy gruñe) 499 00:29:07,812 --> 00:29:09,746 (abucheos de la multitud) 500 00:29:09,814 --> 00:29:11,213 (jadeando) 501 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 - ¡No puedo soportarlo más! - (gemidos) 502 00:29:17,088 --> 00:29:19,181 (Cindy gruñe) 503 00:29:20,391 --> 00:29:22,052 (multitud exclamando) 504 00:29:22,127 --> 00:29:24,186 (aplausos) 505 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 CI NDY (voz en off): Y fue entonces cuando perdí la calma 506 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 y cometí el mayor error de mi vida. 507 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 ¡Cindy, no! 508 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 ¡Oh, cinco centavos! 509 00:29:33,505 --> 00:29:37,202 (gritando) 510 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 ¡No! 511 00:29:54,793 --> 00:29:57,785 - (crujido) - (multitud exclama) 512 00:29:59,798 --> 00:30:02,562 - (crujido) - (multitud exclama) 513 00:30:04,936 --> 00:30:07,029 - (crujido) - (multitud exclama) 514 00:30:08,306 --> 00:30:11,366 - (crujido) - (multitud exclama) 515 00:30:11,442 --> 00:30:14,468 - (silbido) - (golpe, luego crujido) 516 00:30:14,546 --> 00:30:16,207 (la multitud exclama) 517 00:30:16,281 --> 00:30:17,578 (gruñidos) 518 00:30:18,983 --> 00:30:21,747 (desgarrando la carne, luego escupiendo) 519 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 HOMBRE: ¡Apártate del camino! 520 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 ¡Jorge! 521 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 (haciendo eco) ¡No! 522 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Si no hubiera lanzado ese golpe, nada de eso hubiera sucedido. 523 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Me culpo por todo. - También deberías hacerlo. 524 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Pero, Cindy, el pasado es el pasado. 525 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Tal vez deberías pensar sobre tu futuro. 526 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Si alguna vez voy a volver a amar... 527 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 tiene que ser con alguien ¿Quién estará ahí para mí? 528 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 Bueno, no tengo un gran historial. en ese departamento. Pregúntale a mi hijo. 529 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 Tengo. ¿Qué es un "traficante de pollas"? 530 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Uh... eso no es realmente importante. 531 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 lo que importa es He decepcionado a mucha gente. 532 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Oh. 533 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Debería irme. - ¡Esperar! 534 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Tal vez simplemente no estoy destinado ser feliz... 535 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 pero algo sobre ti me dan ganas de intentarlo. 536 00:31:26,251 --> 00:31:28,481 (silbido del viento) 537 00:31:30,722 --> 00:31:32,917 (viento aullando) 538 00:31:32,991 --> 00:31:35,653 (trueno retumbante) 539 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - ¿Qué está pasando? - ¡No sé! 540 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 ¿Por qué el cielo está tan oscuro? 541 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 ¿Por qué se mueve el viento? hacia la tormenta? 542 00:31:45,570 --> 00:31:47,231 (La señora Norris gruñe) 543 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 ¿Por qué ninguno de nosotros tenemos secadores? 544 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 nunca he visto nubes así antes! 545 00:31:53,378 --> 00:31:55,812 (zapping) 546 00:31:55,880 --> 00:31:57,541 (chillidos) 547 00:31:58,883 --> 00:32:02,046 (jadeando) 548 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - ¿Estás bien? - Sí. 549 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - ¿Puedes creer ese trueno? - No. 550 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Esa tormenta es tan feroz. Nunca he visto nada igual. 551 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Yo tampoco. - Imagínate estar ahí fuera. 552 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 (jadeos) Eso último sonó muy cercano. 553 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 No te preocupes, los rayos nunca golpea en el mismo lugar dos veces. 554 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - ¿Dónde está Raquel? - Pensé que estaba contigo. 555 00:32:23,374 --> 00:32:25,672 (trueno estallando) 556 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Ah, ahí estás. 557 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Bueno. Eso es todo. Estamos bien. 558 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Ese último rayo olía a- 559 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Excremento gigante. 560 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Sí, el... relámpago. 561 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Iré a buscar a Robbie. 562 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 HOMBRE: Gíralo de nuevo, a ver si arranca. 563 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 HOMBRE 2: No sé qué está pasando. El auto no funciona, simplemente no funciona. 564 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 - (multitud murmurando) - MOTOCICLISTA: ¡Empieza! 565 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 - ¡Ir! - (suena la campana) 566 00:33:06,351 --> 00:33:07,841 (el patinador gruñe) 567 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 ¡Mis intestinos han dejado de moverse! ¿Por qué? 568 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - ¿Cómo te va, Marvin? - Acabo de tener este auto funcionando; ahora está muerto. 569 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Prueba a cambiar el solenoide. - Buena idea. 570 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 (gritos) ¡Muerte a América! 571 00:33:19,597 --> 00:33:21,258 (haciendo clic) 572 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 ¡Ay, mierda! (gruñidos) 573 00:33:25,536 --> 00:33:27,527 (multitud gritando) 574 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 HOMBRE: ¡Correr! 575 00:33:45,757 --> 00:33:49,352 (espeluznante gemido metálico) 576 00:33:51,429 --> 00:33:54,193 (metal crujido) 577 00:33:59,337 --> 00:34:01,771 (Zumbido electrónico profundo) 578 00:34:01,839 --> 00:34:03,329 (suena la campana) 579 00:34:03,408 --> 00:34:05,342 (chirría, luego hace clic) 580 00:34:05,410 --> 00:34:08,402 karma camaleón... 581 00:34:08,479 --> 00:34:09,946 (la multitud murmura aprobación) 582 00:34:10,014 --> 00:34:11,914 (haga clic, luego boom) 583 00:34:11,983 --> 00:34:15,180 - (multitud jadeando) - (zumbido) 584 00:34:15,253 --> 00:34:18,245 (molienda profunda y zumbido) 585 00:34:18,322 --> 00:34:22,053 (gemido bajo, espeluznante y metálico) 586 00:34:26,798 --> 00:34:29,062 (multitud gritando) 587 00:34:31,235 --> 00:34:33,601 (gritando) 588 00:34:33,671 --> 00:34:35,229 (chillidos) 589 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 ¡Hermoso traje! 590 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Gracias. (gritos) 591 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - ¿Dónde está tu vehículo, G? - ¡Muévete, amigo! 592 00:34:46,451 --> 00:34:49,750 (viento azotando) 593 00:34:49,821 --> 00:34:51,755 (retumbar) 594 00:34:51,823 --> 00:34:54,587 (Cindy jadeando) 595 00:34:54,659 --> 00:34:58,151 (jadeos, gritos) 596 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Hola? 597 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 ¿"Haro"? 598 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 Hibachi. Benihana. Teriyaki. 599 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 Nagasaki. Okinawa. Hokkaido. Yokohama. 600 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 (suspiros) Karate.Judo. Sumo. Samurai. 601 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 Nissan. honda. Mitsubishi. Subaru. 602 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 Haraquiri. Tsunami. Kamikaze. Banzai. 603 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa. 604 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. 605 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 ¡Buda! ¡Kimono shitake! 606 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 Tempura. Sushi. ¡Sashimis! 607 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 ¡Fujitsu! 608 00:35:44,742 --> 00:35:46,209 (suspiros) 609 00:35:46,277 --> 00:35:47,801 ( espeluznante raspado, gorgoteo) 610 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 No puedo leer eso. 611 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 (suspira) Así está mejor. 612 00:35:58,389 --> 00:36:00,323 (jadeos) 613 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 HOMBRE: ¡Vamos, cariño! ¡Vamos! ¡Vamos! 614 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 ¡Robbie, papá está en casa! 615 00:36:05,363 --> 00:36:07,024 (chillidos) 616 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 617 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Muerte. 618 00:36:19,410 --> 00:36:22,038 (golpes) 619 00:36:22,113 --> 00:36:23,637 (escupe) 620 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Papá, háblame. ¿Lo que está sucediendo? - No hay tiempo para dar explicaciones. 621 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 ¡Ataque alienígena! 622 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Bueno, en realidad, eso lo resume todo. 623 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Llénelo con comida. Saldremos de esta casa en 60 segundos. 624 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 - (disparo) - ¡Mi culo! 625 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 (tenso) Pene. 626 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Tenemos que irnos. 627 00:36:48,105 --> 00:36:49,595 (gritando) 628 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - ¡Cindy! - ¡Tomás! 629 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - ¡Corre por ello! - ¿Adónde vas? 630 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 Alguien está ahí fuera, alguien ¿Quién sabe una manera de detener todo esto? 631 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Oh, no lo entenderías. - Entiendo. 632 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Ven conmigo. - Oh, me gustaría, pero mis hijos. 633 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Yo... supongo que esto es un adiós. 634 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Cuando todo esto termine, prométeme que Me encontrarás, que nunca me olvidarás... 635 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 que no te rendirás hasta que esté de nuevo en tus brazos. 636 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - ¿Vivo? - Sí. 637 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 Prometo. 638 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Adiós, Cindy. 639 00:37:26,143 --> 00:37:29,374 (jadeando, tartamudeando) 640 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 ¡Oye, espera! 641 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 Un solenoide... para la suerte. 642 00:37:43,261 --> 00:37:45,752 (perro ladrando) 643 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 ¡Marvin! ¿Le pusiste un solenoide? 644 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Sí, tengo uno De ese adicto al crack de allí. 645 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Entra. - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 646 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Porque ahora eres mi responsabilidad, Y te guste o no, soy todo lo que tienes. 647 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 (gritos) ¡Ay! 648 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Ey. ¡Ey! - Gracias a Dios. 649 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 650 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Sube al auto, Marvin. - Vamos, Tom, deja de bromear. 651 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Sube al auto, Marvin. o vas a morir. 652 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Está bien, está bien. 653 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - No, espera a que- - Todavía cerrado. 654 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - ¿Por qué llegas al mismo tiempo? - ¿Qué quieres decir? 655 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Muy bien, a las tres. - ¿Estás contando ahora? 656 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 ¡Uno, dos, tres, abre la puerta! 657 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - Está bien, a las tres. -Uno, dos- 658 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 (ambos) Tres. 659 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - No hagas eso. Estás tratando de molestarme. - Todavía está cerrado. 660 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Voy por tres. Uno, dos- 661 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 No cuentes cuando yo cuento. Tengo un problema con eso. 662 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - ¿Qué te pasa? - Gira la boca hacia un lado. 663 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Si me miras pierdo la cuenta. - ¿Qué estás loco? 664 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Dos, tres! 665 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - No lo hagas al mismo tiempo. - Dijiste "tres". 666 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Continúa con "cuatro". ¿Puedes contar? - Cuatro. 667 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Entonces, ¿tu "tres" o mi "cuatro"? - Sólo hay un "tres". 668 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Estoy intentando entrar en el coche. - Luego lo haces en "cuatro". 669 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Dijiste "tres". Entonces, ¿lo estás haciendo? ¿En "tres" o lo hago en "dos"? 670 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - ¡Por el amor de Dios! - Escuché "tres". 671 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Si la cuenta es "tres", lo haces en "cuatro". 672 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Ahora son "cuatro". - ¿Por qué elegirías "cuatro"? 673 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Me diste "cuatro" primero y me robaste mis "cuatro". 674 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - Pero primero tengo que contar hasta "tres". - Me robaste mis "cuatro". 675 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 -Sólo déjame decir "tres". - Te tengo que atender ahora, ¿eh? 676 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - ¿Quieres que el negro vuelva a esperar? - Haz lo que quieras. 677 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - Eso es lo que he estado haciendo. - ¿Por qué harías eso? 678 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 ¿Por qué lo alcanzarías cuando ¿Digo "tres"? De eso se trata. 679 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 ¿Sigo con "cuatro"? 680 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Cuando digo "tres", No te preocupes por "cuatro". 681 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 ¡Tienes todo el tiempo del mundo! 682 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Puedes ir a casa, mirar televisión. ¡Y regresa y luego abre la puerta! 683 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Bien. - Uno- 684 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 No. No hay "uno". Estoy fuera. No, gracias. 685 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Tomaré el siguiente. ¿Eso funciona para ti? 686 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 -Jesús. - Actitud. 687 00:39:33,270 --> 00:39:35,238 (chirrido de llantas) 688 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 En serio, preferiría estar muerta. 689 00:39:37,141 --> 00:39:38,631 (gritos, ruido de escombros) 690 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 GI RL (voz en off): ''Una niña tenía un pato como mascota. 691 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 '' Ella alimentó y cuidó de su pato mascota. 692 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 ''Pero un día, el pato se soltó y se escapó de la niña. 693 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 ''El pato corrió por el camino y siguió corriendo... 694 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 hasta que encontró un estanque." 695 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Señor presidente, Acabamos de recibir noticias... 696 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 el planeta está bajo ataque de extraterrestres. 697 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Oh. Bueno. 698 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 ''El pato volvió''- 699 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 ¿Señor? Ya han aniquilado algunas de nuestras ciudades. 700 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Si no se hace nada, nos matarán a todos. 701 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Veo. Bueno, yo me encargaré de eso. en un minuto. 702 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Pero ahora mismo necesito descubrirlo. ¿Qué está pasando con el pato? 703 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Señor, con cada momento que pasa, más gente morirá. 704 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 La gente va a morir independientemente... 705 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 pero este pato todavía tiene una oportunidad de luchar. 706 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 (suspiros) He leído la historia antes, señor presidente. 707 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 El pato muere. 708 00:40:29,493 --> 00:40:30,858 (gemidos) 709 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 ¡Dios mío! Eso es horrible. 710 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Señor presidente, ¿los extraterrestres? Estamos bajo ataque. 711 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Quieres decir, ahora mismo todos estos ¿Los padres de los niños podrían estar muertos? 712 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 - (gritando) - ¡Niños! ¡Niños, por favor! 713 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 No es tan malo como parece. 714 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 No murieron solos. Estoy seguro de que Muriste con todas las otras personas que amabas. 715 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 ¿Incluso Papá Noel? 716 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 No, por supuesto que no. No existe tal cosa como Papá Noel. 717 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Al igual que el Ratoncito Pérez, completamente maquillado. 718 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 conejito de pascua- Nunca existió. 719 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 El orgasmo femenino. 720 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Espera y mira qué pasa cuando intentas encontrarlo. 721 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 ¿Qué ocurre? tus padres ¿Todos se divorcian? 722 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Puedo darles un pequeño consejo, si quieres. 723 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Ah, lo olvidé. Están todos muertos. 724 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Muy bien, pasemos a Otra historia, "Rumpelforeskin". 725 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 "Stiltzkin", señor. Tenemos que llevarte a la Casa Blanca. 726 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Simplemente no tengo niños. 727 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Recuérdame firmar ese proyecto de ley sobre el aborto. - Sí, señor. 728 00:41:40,297 --> 00:41:43,130 (cuchillas chirriando) 729 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 Azafata: Puedes irte. a través de las puertas de salida delanteras... 730 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 o el enorme agujero en el costado del avión. 731 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Nos damos cuenta de que tienes una elección en aerolíneas... 732 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 y apreciamos usted vuela con Southern Coast Air. 733 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Gracias. - ¿Hola? 734 00:41:58,549 --> 00:42:00,039 (carcajadas) 735 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 ¡Ey! ¡Eso es mío! ¡Lo encontré! 736 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 -¿Cindy? - ¿Brenda? 737 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Ay dios mío. Ha pasado tanto tiempo. 738 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Sí, demasiado tiempo. 739 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Pensé que estabas muerto. 740 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Oh, pensé tú también estabas muerto. 741 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estabas en este avión? 742 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 No, estoy tratando de conseguir una buena historia. 743 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Soy reportero ahora. Trabajo para las noticias locales. 744 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Vaya, realmente lo estás haciendo bien por ti mismo. 745 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Estaba en una misión. Echa un vistazo a esto. 746 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Aquí está Detroit. 747 00:42:31,782 --> 00:42:33,409 (sirenas a todo volumen, disparos) 748 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Y aquí está Detroit después del ataque. 749 00:42:36,086 --> 00:42:38,680 (sirenas a todo volumen, disparos) 750 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Dios mío. 751 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 El ataque fue devastador. 752 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 Se acabó, Cindy. La humanidad ha perdido la guerra. 753 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 No, no. Todavía hay esperanza. 754 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 Tengo razones para creer que hay Alguien aquí que tiene las respuestas... 755 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 tal vez incluso una forma de contraatacar. 756 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Vamos. Sería una gran historia. 757 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Tal vez. pero como estan ¿Se supone que debemos llegar allí? 758 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Ninguno de estos autos funciona. 759 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Esperar. Vea si esto funciona. 760 00:43:05,249 --> 00:43:07,012 (bocinazos) 761 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 ¡Oye! Tengo el último auto que funciona. ¡en Nueva York! 762 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 ¡Este es nuestro camino, perras! ¡Ja ja! 763 00:43:14,391 --> 00:43:16,359 (grita) 764 00:43:16,427 --> 00:43:18,054 (bocinazo) 765 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Tienes razón, Cindy. Eso funcionó bastante bien. 766 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 yo- 767 00:43:30,541 --> 00:43:32,168 (gente gimiendo) 768 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 CI NDY: Mira a todos los heridos. 769 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 Es tan triste. 770 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 ¡Rata culona, ​​hombre! 771 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 ¡Oh! ¡Esa alcantarilla tardó una eternidad en arreglarse! 772 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Hombre, voy a necesitar un baño caliente después de todo eso- 773 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 ¿Qué diablos pasó aquí? 774 00:43:46,090 --> 00:43:48,388 (gemidos y lamentos) 775 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - ¡Zombis! - ¡Maldición! 776 00:43:53,364 --> 00:43:54,763 (gemidos) 777 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 ¡Vamos! 778 00:43:56,300 --> 00:43:57,631 (gruñidos) 779 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 ¡No dejes que te muerdan! 780 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 ¡Albricias! Todavía pueden sentir la electricidad. 781 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 ¿Abuela? ¡Los zombies se han apoderado de mi abuela! 782 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 ¡Muere, abuela! ¡Morir! ¡Morir! 783 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - ¡Te amaba! ¡Te amaba! - ¿Mahalik? 784 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 mira lo que hicieron a mi abuela! 785 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 ¡Vaya! (gritando) 786 00:44:17,955 --> 00:44:19,252 (salpicadura distante) 787 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Esa mujer me crió desde que nací. 788 00:44:21,325 --> 00:44:23,885 (grillos cantando) 789 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 HOMBRE: Oye, tiene un coche. Tiene un auto. 790 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 ¡Danos el coche y las llaves! 791 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 Este no es mi auto. Lo haría, pero no puedo. No es mi auto. 792 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 No es mi auto. No se preocupen, niños. Las puertas están cerradas. 793 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 No hay manera posible de que puedan- 794 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Saca el robot del chocolate. Pero eso es sólo sentido común. ¡Ah, camarero! 795 00:44:46,984 --> 00:44:48,144 (clamando) 796 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - ¡Papá! - ¡Niños! 797 00:44:50,521 --> 00:44:52,148 (gritos) 798 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 HOMBRE HANG-GLI DI NG: ¡Vaya! 799 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 ¿Por qué? 800 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Bien. 801 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 ¡Volver! ¡Volver! 802 00:45:06,203 --> 00:45:08,501 (gritos) 803 00:45:08,572 --> 00:45:10,062 (gallos de pistola) 804 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Dame el arma. Me llevo el coche. 805 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 ¿Qué hago con él? 806 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 No quiero el auto. Sólo necesito un arma. 807 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 De ninguna manera voy a entregar el arma. Quiero el auto. 808 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Entonces, necesitas un arma, y quieres un auto. 809 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - ¿Qué deseas? - Bueno, nunca he tenido un cuchillo. 810 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Bueno. Encendamos todos el tres. 811 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Uno, dos, tres. 812 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 ¿Es esto correcto? 813 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 No me parece. 814 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Papá, se llevan el auto. 815 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Sí, bueno, sigamos. 816 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 ¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Te estás rindiendo? 817 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Sí, eso es correcto. Me estoy rindiendo. 818 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 ¿Quieres un héroe? Ve a buscar a alguien más. 819 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 (gemidos) ¿Por qué? 820 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Vamos. 821 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 PRESIDENTE: Ahora déjame aclarar esto: 822 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 La niña abrazó al pato. y luego muere? 823 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Señor presidente, la nación está bajo ataque. 824 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Consígueme a Homer Landsquiddy. 825 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Querrás decir "Seguridad Nacional". 826 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Señor, esta mujer fue testigo ocular a uno de los ataques. 827 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - ¿Qué nos puedes decir? - Son indestructibles. 828 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 La ropa fue quemada los cuerpos de todos. 829 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 habia gente desnuda en todas partes. 830 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - ¿Estabas desnudo? - No. 831 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Gracias a Dios. Por fin algunas buenas noticias. 832 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Consíguele un recuerdo. 833 00:46:49,807 --> 00:46:52,037 (jadeos, suspiros) 834 00:46:52,109 --> 00:46:54,577 (gruñidos) 835 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- Lil' Kim consiguió mi sándwich. 836 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Cuidado- ¡Russell Crowe tiene un teléfono! 837 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, ¡no me orines encima! 838 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 ¡Mi encantadora dama bultos! 839 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 ¿Dónde estamos? 840 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 no estoy seguro, pero creo que estamos cerca. 841 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Se supone que está cerca del kilómetro 62. 842 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 ¿Pasa algo mal? 843 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 No, es sólo... 844 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Conocí a este chico y me pregunto si está a salvo. 845 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Oh, te encantaría, Brenda. 846 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 ¿Cómo se llama? Quizás ya lo amaba. 847 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 848 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Sí, lo hizo. ¿Un chino grande y gordo? 849 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 No... no. 850 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Pero él es el tipo de persona que me gustaría. para compartir el resto de mi vida. 851 00:47:41,658 --> 00:47:43,592 - (chillidos) - (gritos) 852 00:47:44,862 --> 00:47:46,659 (jadeando) 853 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 ¡Cindy! ¡Mirar! 854 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 ¿Qué es este lugar? 855 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 No lo sé, pero el padre del niño en algún lugar de ahí. 856 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Tendremos que entrar sigilosamente. 857 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Pero no vamos a mézclate vestido así. 858 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 -Brenda, mira. - Es un chico maravilloso. 859 00:48:10,621 --> 00:48:12,748 (gritando) 860 00:48:12,823 --> 00:48:15,951 (golpes, gruñidos) 861 00:48:19,930 --> 00:48:22,831 (gemidos) 862 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 - (puerta chirriando) - MUJER: ¿Ezequiel? 863 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Ezequiel, ¿dónde estás? 864 00:48:43,086 --> 00:48:45,247 (risa tonta) 865 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Ezequiel, ¿Haremos una carrera a pie? 866 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Sin trampas. 867 00:48:53,830 --> 00:48:56,128 (risas, gruñidos) 868 00:49:01,471 --> 00:49:03,530 (conversaciones confusas) 869 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 ¡Ese es él! 870 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 - Es lindo. - (suena la bocina) 871 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Amigos, amigos. No temas al ruido de aquellos de quienes no hablamos. 872 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 Hay una suave tregua entre nuestro pueblo 873 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 y las criaturas más allá de sus fronteras. 874 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Ahora bien, ¿a quién le gustaría dar las gracias? 875 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 ¡Oh! 876 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Ah, Ezequiel. 877 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Pipí. (riendo entre dientes) 878 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Vagina de pipí. 879 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 TODOS: Amén. 880 00:49:50,287 --> 00:49:52,585 (jadeando) 881 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 - (gruñidos) - ¿Padre? 882 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Acebo. 883 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 ¿Con qué propósito? ¿interrumpes? 884 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 la celebración de la pareja de hecho 885 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 de Mardoqueo y Hoss? 886 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Los guardias atraparon Dos forasteros cerca de la cabaña. 887 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 ¿Quién eres? 888 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Debo hablar contigo. Me envió tu hijo. 889 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 No seas ridículo. 890 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - No tengo ningún hijo. - ¡Eso no es cierto! 891 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Sé quién eres. He visto las fotos. 892 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Yo era joven. Necesitaba el trabajo. - No. 893 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 En la casa de la señora Norris. 894 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 No sabía de quién era la casa. 895 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 Me drogaron. No importa eso. 896 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Sois unos forasteros. El consejo decidirá vuestro destino. 897 00:50:47,310 --> 00:50:49,403 (golpe de mazo) 898 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 La cuestión de los outsiders ahora está a la mano. 899 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Pero primero, Marta, ¿Tienes alguna noticia? 900 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Nathaniel Winston y Alicia Smith 901 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 me han informado de sus intenciones. 902 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Tiene la intención de tener sexo con ella. lo antes posible. 903 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Ella tiene la intención de dar una pelea suave y luego ceder. 904 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 (aldeanos murmurando) 905 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amós, ¿algo te preocupa? 906 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Ahora tenemos una mayoría de aquellos que desean decir ''yo soy''... 907 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 en lugar de "yo soy". 908 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Estoy a favor de eso. - Estoy en contra. 909 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 - (golpeando con el mazo) - ¡Silencio! 910 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Tenemos asuntos más importantes. para discutir. 911 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Temo que la presencia de los forasteros 912 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 atraerá a aquellos de quienes no hablamos. 913 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Si hablas de esos de quien no hablamos... 914 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 ¿No has hablado de eso? 915 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 ¿De qué no hablamos? 916 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 no hables de eso de cual 917 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 hablamos de no hablar... acerca de. 918 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Élder Hale. deberíamos darle la bienvenida los forasteros entre nosotros. 919 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Jeremías, ¿no deberías ¿Se te retendrá la lengua? 920 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Lo siento, élder Hale... 921 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 pero a veces mi lengua se mueve más allá de mi capacidad para controlarlo. 922 00:52:21,738 --> 00:52:23,501 (jadeando) 923 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 Este es un problema con el que He tenido mucha experiencia. 924 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Tal vez podría ayudarlo en una habitación. en el que no hay otros. 925 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 O todos pueden mirar. Me importa una mierda. 926 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 - (jadeando) - Silencio. 927 00:52:38,522 --> 00:52:40,683 (respirando pesadamente) 928 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Después de esto, ¿qué tal si tomas tu cosa de la que no hablamos... 929 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 y deslízalo hacia arriba en mi lugar de las cuales me gusta- 930 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 ¡Silencio! 931 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 Los mayores consultarán. 932 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ah. Mucho mejor. 933 00:53:11,988 --> 00:53:14,786 (pasando gas ruidosamente) 934 00:53:14,858 --> 00:53:16,951 (pedos, gorgoteos) 935 00:53:22,732 --> 00:53:25,963 (salpicaduras, tirarse pedos) 936 00:53:30,073 --> 00:53:32,473 (se aclara la garganta) 937 00:53:32,542 --> 00:53:35,204 (tirarse pedos) 938 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 No estoy en mi casa, ¿verdad? 939 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 No. 940 00:53:41,284 --> 00:53:43,377 (pedos) 941 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Forasteros, hemos decidido para que te quedes con nosotros... 942 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 para que estés a salvo de aquellos de los cuales no- 943 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 O no. 944 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Hablar. 945 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Pero ahora que lo eres una parte de nuestro pueblo... 946 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 entiende esto: 947 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 es posible que nunca te vayas. 948 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 ¡No! ¡No! 949 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 ¿Cómo murió tu hijo? 950 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - Está en juego el destino del mundo. - Ya sabes qué hacer. 951 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 ¿Fuiste tú? ¿Lo mataste? 952 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 esto es una mierda hasta con lo que no vamos a aguantar. 953 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Estoy a favor de eso. - Estoy en contra. 954 00:54:19,856 --> 00:54:21,790 (gemiendo, sorbiendo) 955 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Este pueblo no es lo que solía ser. 956 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Apenas unas horas después El devastador ataque alienígena... 957 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 los líderes mundiales se han reunido en las Naciones Unidas. 958 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 En esta, la hora más oscura de la humanidad... 959 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 la raza humana se ha vuelto, como una sola... 960 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 a la sabiduría y el liderazgo 961 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 del presidente de los Estados Unidos. 962 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 963 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Ve a buscarlos, tigre. 964 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 Se refieren a usted, señor. 965 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Ah, sí, por supuesto. 966 00:54:58,862 --> 00:55:00,454 (se aclara la garganta) 967 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Entonces... un indio, un francés y el Papa están todos en un avión. 968 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 El piloto dice, "Oigan, ¿alguno de ustedes no está circuncidado?" 969 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Entonces el Papa levanta su bata y dice... 970 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 ''Cállate, estúpido. Ni siquiera hablas inglés." 971 00:55:17,047 --> 00:55:18,514 (riendo) 972 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 El israelí le preguntó al japonés. para abrir los ojos... 973 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 pero el japonés dice: ''No estoy entrecerrando los ojos, judío loco. 974 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 tu eres quien me vendió Estas gafas baratas." 975 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Un belga y un montón de mierda de perro? 976 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 El belga bebe vino, Pero la mierda de perro huele bien. 977 00:55:35,832 --> 00:55:37,561 (Presidente riendo) 978 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Pero, hablando en serio, Estoy aquí hoy en el, eh... 979 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 ''un''... porque la Tierra ha sido atacado. 980 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Me complace informar que podemos han encontrado una manera de contraatacar. 981 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Mis asesores militares en el pentagrama 982 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 han logrado hacer lo imposible. 983 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 Han capturado a uno de las pistolas alienígenas de rayos térmicos. 984 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Como sabes, el rayo de calor destruye el cuerpo, dejando atrás nada más que ropa. 985 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Nuestros ingenieros han conseguido revertir la polaridad del arma 986 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 con la esperanza de que ahora pueda estar en contra 987 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 los invasores alienígenas. 988 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 - (jadeando) - Bueno, ¿dónde estaba? 989 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Ah, sí. Esperamos que el Los escudos alienígenas serán vulnerables. 990 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 a esta arma reconfigurada. 991 00:56:22,445 --> 00:56:24,276 (clamando) 992 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 - ¡Gente, por favor! ¡Por favor! - (jadeando en shock) 993 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Por favor, gente. Ahora sé que esto Las nuevas tecnologías pueden parecer aterradoras... 994 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 pero creo que en el fondo dentro de este cañón de calor 995 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 es nuestra mejor oportunidad. 996 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Déjame hacerte una demostración. 997 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Ahora veamos si esta cosa está enchufado. 998 00:56:43,466 --> 00:56:45,900 (gemidos) 999 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Uh... no es una vista muy bonita. 1000 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 todo esta suelto y aleteando. 1001 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Mira esta cosita rosa. 1002 00:56:53,610 --> 00:56:55,544 (arcadas) 1003 00:56:56,713 --> 00:56:59,477 (gruñidos) 1004 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Que alguien consiga un poco de lubricante. y lo untaremos por aquí. 1005 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 Allá. 1006 00:57:05,088 --> 00:57:07,921 (gritando) 1007 00:57:09,058 --> 00:57:11,117 (chillando) 1008 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Harper. Buen Dios, Todas estas personas están desnudas. 1009 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 ¿No tienes vergüenza? ¿No tienes decencia? 1010 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Señor, usted también está desnudo. - ¿Soy? 1011 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Pensé que era un abrigo de cuero arrugado. - ¡Señor! 1012 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - ¿Estos no son botones? - ¡No! 1013 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 He estado tirando de esta cosa arriba y abajo como una cremallera. 1014 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Señor Presidente, por favor. 1015 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 - (pedos) - Ahí va ese pato otra vez. 1016 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Hombre, ¿ves esta hierba roja? 1017 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 (tos) No. 1018 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Papá, ¿cuánto falta hasta lo de mamá? 1019 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 No sé. 1020 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 No estoy seguro de cuánto tiempo más Puedo cargar a tu hermana. 1021 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 he estado caminando todo este tiempo. 1022 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Entonces quien carajo es- - Te pagaré. 1023 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 - (jadeos) - Quédate cerca, Raquel. 1024 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 - ¡Papá, mira! - (gritando) 1025 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 ¡Oye! ¡Ey! ¡Chicos! ¡Quiero ayudar! 1026 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 ¡Robbie! Oh, no. 1027 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 No te muevas. Por el amor de Dios, Quédate ahí. ¡Ya vuelvo! 1028 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 ¡Ey! ¡Hola chicos! Quiero ayudar. 1029 00:58:19,562 --> 00:58:21,826 (gritos) 1030 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 ¡Impresionante! 1031 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - ¡Esperar! - ¿Estás loco? 1032 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 ¡No! Pagarán la mitad de mis estudios. 1033 00:58:28,605 --> 00:58:29,867 (gritando) 1034 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Patear traseros. 1035 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 ¡Robbie! 1036 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - ¡Sí! - ¿Qué te pasa? 1037 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Oye, mira a ese tipo. ¡Esto es genial! 1038 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 ¡Robbie! ¡Robbie! 1039 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 ¡Raquel! ¡Raquel! 1040 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Niña, ¿estás sola? 1041 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Necesitas venir conmigo. 1042 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Los mantendré a salvo, ¿verdad, niños? 1043 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 NIÑOS: Uh-uh. 1044 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - ¿Tienes un hermano pequeño? - ¡Aléjate de ella! 1045 00:59:03,139 --> 00:59:06,472 (trompetazos profundos y retumbantes) 1046 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 ¡Huyan, niños! 1047 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Hacia el trípode, si es necesario! 1048 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 ¡No te vayas! tengo una noria y un chimpancé... 1049 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 y una cama grande y suave todos podemos entrar. 1050 00:59:15,718 --> 00:59:20,121 (jadeando) 1051 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 ¡No, por favor! 1052 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 ¡No es mi cara real! 1053 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 ¡No es mi cara real! 1054 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 ¡No! 1055 00:59:30,833 --> 00:59:33,563 (disparos rápidos, explosiones) 1056 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Por aquí. 1057 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Sígueme a un lugar seguro. 1058 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - ¡Ay! - Sígueme hasta un lugar seguro. 1059 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - No sé sobre esto. - Soy un excelente juez de carácter. 1060 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 Está bien. Sí. 1061 00:59:54,424 --> 00:59:56,915 (búho ululando) 1062 01:00:10,440 --> 01:00:12,271 (hombre, mujer respirando pesadamente) 1063 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 HOMBRE: Eso es todo. 1064 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Ay, Brenda. 1065 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 ¡Sí! ¡Lo hiciste! (risas) 1066 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 has aprendido rapido y produjo una mantequilla espléndida. 1067 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 ¿Estás seguro de que no lo has hecho? batido antes? 1068 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 Bueno, no lo llamamos batido. de donde vengo. 1069 01:00:29,959 --> 01:00:31,586 (toque de campanas) 1070 01:00:33,830 --> 01:00:35,195 (hombre gritando) 1071 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Vagina de pipí. 1072 01:00:39,469 --> 01:00:40,959 (gruñidos) 1073 01:00:46,309 --> 01:00:48,709 (sonido crujiente) 1074 01:00:48,778 --> 01:00:51,611 (risas, gruñidos) 1075 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 ¡Rápido! Al sótano. 1076 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 ¡No! 1077 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 Esta es la bodega. Ese es el pozo negro. 1078 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 ¡Maldita sea! 1079 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 ¡Rápido! 1080 01:01:21,644 --> 01:01:23,043 (estornuda) 1081 01:01:25,948 --> 01:01:27,575 (jadeos) 1082 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 AMBOS: Boogedy-boogedy-boogedy. 1083 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 1084 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 ¡Ey! No sois monstruos. 1085 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 ¿La vieja señora Henderson? 1086 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 ¡Y Joe Cara de Cerdo! 1087 01:01:41,631 --> 01:01:43,690 (mujer gritando) 1088 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 ¿Qué pasó? 1089 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 Es Enrique. 1090 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Ha sufrido un infarto 1091 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 provocado por este cuchillo. 1092 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 ¿Quién hizo esto? 1093 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 Fue... Ezequiel. 1094 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, necesitas un hospital. 1095 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 No es demasiado tarde. Podemos ayudarte. 1096 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Quizás podrías empezar por sin apoyarse en el cuchillo. 1097 01:02:09,926 --> 01:02:12,588 (jadeos) 1098 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 No te preocupes por él, Cindy. 1099 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Hemos enviado a nuestros más cualificados. aldeano en busca de medicinas. 1100 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 Estoy tan muerto. 1101 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Por favor, déjame en paz con Cindy y Brenda. 1102 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Tengo mucho que contarles. 1103 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Escúchame atentamente. 1104 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 No me queda mucho para este mundo. 1105 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Coño. -¡Brenda! 1106 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 ¿Qué? 50 Cent recibió nueve disparos. Él todavía está caminando. 1107 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Dime, Henry, ¿quién mató al niño? ¿Fuiste tú? 1108 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 No, lo amaba a él y a su madre. mucho. 1109 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 debería haber estado con el cuando murió. 1110 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 Fue horrible. 1111 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 ¿Qué pasó? Debes decírmelo. 1112 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 Fueron a un combate de box. 1113 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 era una mujer pelea por el título del campeonato. 1114 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 Y había un terrible accidente. 1115 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Ay dios mío. 1116 01:03:23,733 --> 01:03:26,634 (gritando) 1117 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 ¡Solo en Estados Unidos! 1118 01:03:28,704 --> 01:03:31,070 (huesos crujiendo) 1119 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Todo este tiempo he estado buscando a su asesino 1120 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 cuando era yo, Brenda. 1121 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 Todo fue mi culpa. 1122 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, tu hijo me dijo que si encontrara a su asesino... 1123 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 sabría como para derrotar a los extraterrestres. 1124 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 Y tenía razón. ¿No lo ves? 1125 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Todo lo que tienes que hacer es- (gritos) 1126 01:03:51,194 --> 01:03:52,855 (riendo entre dientes) 1127 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 ¿Quién diablos? dejar salir su culo de la carcel? 1128 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Su hermano, el sheriff. 1129 01:03:58,434 --> 01:04:01,665 (risa tonta) 1130 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 Maldita "A". 1131 01:04:04,941 --> 01:04:07,205 (disparos, explosiones a distancia) 1132 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 (suavemente) Ahí tienes, cariño. 1133 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Vamos a morir, ¿no? 1134 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Oye, no te va a pasar nada. No he perdido a nadie todavía. 1135 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Has perdido a Robbie. - Excepto Robbie. 1136 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Nada de eso importa ahora. Lo importante es que estoy aquí contigo. 1137 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Intenta dormir un poco, ¿vale? 1138 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 cantame ¿''Canción de cuna y buenas noches''? 1139 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 No conozco ese. 1140 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 ¿Cántame ''Montaña Hushabye''? 1141 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Lo siento, Raquel. A mí tampoco me gusta ese. 1142 01:04:45,248 --> 01:04:46,579 (suspiros) 1143 01:04:51,020 --> 01:04:52,988 (fuera de tono) 1144 01:04:53,055 --> 01:04:55,489 1145 01:04:57,159 --> 01:05:00,720 si eres una mala perra 1146 01:05:00,796 --> 01:05:04,254 si eres una mala perra 1147 01:05:04,333 --> 01:05:06,995 1148 01:05:07,069 --> 01:05:09,435 1149 01:05:09,505 --> 01:05:11,905 (ronquidos fuertes) 1150 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Ey. Entra. 1151 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Toma asiento. 1152 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - El nombre es Oliver. -Tom Ryan. 1153 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Encontré este lugar. Mucha comida- 1154 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Junto con dos recién asesinados entrometidos arriba... 1155 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 quién era el "dueño" del lugar. Podríamos quedarnos aquí para siempre. 1156 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - ¿Tienes miedo? - Por supuesto que tengo miedo. 1157 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 No lo soy. He estado mucho cerca de la muerte. 1158 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Yo solía conducir una ambulancia. en la ciudad... 1159 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 pero aparentemente no lo estaba un conductor muy fuerte. 1160 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Parece que estaba matando a más gente. de lo que estaba ahorrando. 1161 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Algo sobre esa sirena Me emocioné. 1162 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 ¡Zam! Carnicería. 1163 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Pero esto es diferente. Esto es una guerra. 1164 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 No, es un exterminio. 1165 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 No es más una guerra que una guerra. entre hombres y gusanos... 1166 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 o dragones y lobos... 1167 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 o hombres montados en dragones, arrojando lobos a los gusanos. 1168 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Maldita sea, Tom. ¿No puedes entender? ¿Qué estoy tratando de decirte? 1169 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Estos alienígenas deben tener una debilidad. 1170 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Escuché que los japoneses mataron Algunos de ellos en Kikkoman. 1171 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. Eso es salsa de soja. 1172 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Bien, sí. Bajo en sodio. 1173 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Lo que intento decir, Tom, es que tú y debería estar luchando contra estas cosas. 1174 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 Somos nosotros los que deberíamos estar surgiendo. desde debajo del suelo. 1175 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Por supuesto, tendremos que enterrarnos primero... 1176 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 pero valdrá la pena. 1177 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Brisa fresca. Sin bloqueador solar. Gusanos. 1178 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Cuando construimos nuestros propios trípodes, tendrán cuatro patas. 1179 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Tengo que mostrarte algo. 1180 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Haremos un túnel desde atrás y asustarlos. 1181 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Ojalá tuviéramos algunas palas, ¿no? 1182 01:06:55,478 --> 01:06:57,969 (zumbido) 1183 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 (tonos electrónicos) 1184 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 (susurros) Papá. 1185 01:07:33,482 --> 01:07:35,780 (riendo) 1186 01:07:36,552 --> 01:07:37,951 (suspiro de satisfacción) 1187 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 (gritos) ¡Papá! 1188 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 ¡Raquel! 1189 01:08:17,159 --> 01:08:19,559 (Raquel gritando) 1190 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 ¡Raquel! ¡Raquel! 1191 01:08:24,600 --> 01:08:27,296 (gritando) 1192 01:08:27,369 --> 01:08:29,462 (búho ululando) 1193 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 ¿Cuál es el secreto, Brenda? ¿Qué me falta? 1194 01:08:35,811 --> 01:08:37,870 (sonido de campana) 1195 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 ¡Ah, por favor! ¿Más monstruos falsos? 1196 01:08:43,586 --> 01:08:46,612 (trompetazos profundos) 1197 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 - ¡Cindy! - (gritando) 1198 01:08:53,929 --> 01:08:57,194 (gente gritando) 1199 01:08:57,266 --> 01:08:59,928 (hombre gritando) 1200 01:09:03,906 --> 01:09:05,430 (estridente) 1201 01:09:05,508 --> 01:09:08,170 (jadeando) 1202 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 (sordo) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1203 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 - Prometí que te encontraría, ¿no? - (jadeos) 1204 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? 1205 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Algún tipo de canasta acoplado al trípode. 1206 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 ¡Jesús! 1207 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Lo sé, es horrible. ¿Pero por qué? 1208 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 ¿Cuáles son los extraterrestres? nos vas a hacer? 1209 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 No sé, pero se están llevando a todos- 1210 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 joven, viejo, rico, pobre, Chingy. 1211 01:09:46,982 --> 01:09:49,974 luego dejo caer la parte superior 1212 01:09:50,052 --> 01:09:53,078 (jadeando) 1213 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - ¡Papá! - ¡Raquel! 1214 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - No! - ¡Papá! ¡Ayuda! 1215 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 ¡Tomás! 1216 01:10:07,736 --> 01:10:10,102 (gritando) 1217 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 (pantalones) ¿Estoy muerto? 1218 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 BRENDA: No estás muerto. 1219 01:10:23,485 --> 01:10:26,215 (jadeando) 1220 01:10:26,288 --> 01:10:29,951 (jadeando) 1221 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 -¡Brenda! - ¡Cindy! 1222 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Oye... podría ser peor. 1223 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - ¿Quieres cambiar? - Bueno. 1224 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 ¡Brenda, mira! 1225 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 BRENDA: ¡No lo creo! ¡Los extraterrestres mataron a un dinosaurio! 1226 01:10:48,110 --> 01:10:49,975 (pasos atronadores) 1227 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 VOZ MASCULINA DISTORSIONADA: Hola, humanos. Bienvenido al interior del trípode de mando. 1228 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 ¿Dónde está Raquel? que tiene ¿Terminaste con mi hija? 1229 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Todo a su debido tiempo, Tom. Pero primero quiero jugar un juego. 1230 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 Los dispositivos que usas Se activará en 60 segundos. 1231 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 El interruptor en la pared detrás de Cindy los desactivará. 1232 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 ¿Pero dónde está la clave? 1233 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Te daré una pista, Cindy. 1234 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Que comience el juego. 1235 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Yo... no lo entiendo. 1236 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 Está bien... tal vez esto te ayude a "ver". 1237 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 ¿Quieres que... corte algo? 1238 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 Eso debería ser obvio, sí. 1239 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 No. 1240 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 ¡No! (gruñidos) La clave está detrás de tu ojo, ¿vale? 1241 01:11:50,839 --> 01:11:52,830 (Cindy jadea) 1242 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 ¡Zoltar, entra aquí! ¡Este lo hará! 1243 01:12:00,516 --> 01:12:03,076 (aplastando, luego pop) 1244 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Ojo falso. 1245 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Mala pelea de bar en el 96. 1246 01:12:09,458 --> 01:12:11,551 (todos jadean) 1247 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 - Oh. - (aplastando) 1248 01:12:14,129 --> 01:12:16,154 (jadeando) 1249 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Oh... oh, espero que esto no sea así. interponerse entre nosotros. 1250 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Por supuesto que no. 1251 01:12:24,239 --> 01:12:27,333 - (chillido blando) - (suspiros) 1252 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 ¿Es demasiado tarde? para que me pruebe esto? 1253 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 ¡Silencio! El juego aún no ha terminado. 1254 01:12:33,649 --> 01:12:36,015 (Zumbidos, ruidos metálicos) 1255 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 - ¡Raquel! - ¡Papá! 1256 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 -¡Robbie! - RAQUEL: ¡Papá! 1257 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 Lo único que mantiene Tus hijos están vivos, Tom, eres tú. 1258 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 Bueno, tuvimos una buena racha. 1259 01:12:51,900 --> 01:12:53,697 (ambos gritando) 1260 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 ¡Ja! No esperabas eso ¿lo eras? 1261 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Por el contrario, Estaba contando con ello. 1262 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Yo lo llamo... "el cascanueces". 1263 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 ¿Por qué? 1264 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 (gruñidos) (tenso) Por supuesto. 1265 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Tempura. Sushi. ¡Sashimis! 1266 01:13:26,268 --> 01:13:28,327 (chapoteo) 1267 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 1268 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Por supuesto. Sigue la sangre. Henry era su padrastro. 1269 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 ¡Eres el verdadero padre del niño! 1270 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 ¿Dónde la conociste? 1271 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 ALI ES: Eran las vacaciones de primavera en Cabo. ¿Así que lo que? 1272 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 Me mezclé. En serio, ¿a quién le importa? 1273 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 ¿Qué es esto? 1274 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Disfruta de tu nudillo morado, Tom. 1275 01:13:49,725 --> 01:13:51,522 (gemidos) 1276 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Por favor, tu hijo No querría esto. 1277 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Su alma camina por la Tierra porque del dolor que le has causado. 1278 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 No. He cruzado una galaxia. por venganza. 1279 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Pero es mi culpa. Deja ir a los demás. 1280 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Ah, no lo creo. ¡Míralo mientras se retuerce! 1281 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 ¡Hola, Cindy! ¡Miren, estoy en la televisión, todos ustedes! ¡Échale un vistazo! 1282 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 voy a dar un grito a todos mis amigos! 1283 01:14:11,814 --> 01:14:14,112 (jadeos) 1284 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 BRENDA: ¿Has perdido la cabeza? 1285 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Nadie... puta bofetada... ¡Brenda! 1286 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 ¡Zoltar, ayuda! 1287 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 ¡Ay, ay! ¡Esto es una tontería! 1288 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Sé que guardas rencor contra la humanidad. por la muerte de su hijo, pero- 1289 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 ¡Oh, willy mojado! 1290 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 (jadea) Matarnos no traerá tu pequeño de vuelta. 1291 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 No. Todos pagaréis. por lo que has hecho. 1292 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 Además, Ya construí esto. 1293 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Cuando la trampa se cierre sobre ti, bloqueará la cadena en su lugar. 1294 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Tus hijos serán salvos... 1295 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 pero sufrirás una muerte terrible. 1296 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 ¿Puedes aguantar? a los que amas? 1297 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Tienes 60 segundos. 1298 01:14:52,654 --> 01:14:54,087 (metal crujido) 1299 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - No. - No se preocupen, niños. No te abandonaré. 1300 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Está bien dejarlo ir, papá. 1301 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Todo lo que alguna vez tuviste que hacer Fue demostrar que me amabas. 1302 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 Y muéstrame lo que significa ser un hombre. 1303 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 Y muéstrame que podría volver a amar. 1304 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Te perdonamos, papá. 1305 01:15:13,041 --> 01:15:16,101 (metal crujido, cadenas tintineando) 1306 01:15:16,178 --> 01:15:17,668 (jadeos) 1307 01:15:21,750 --> 01:15:24,116 (crujido metálico) 1308 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 ¡Las púas se detuvieron! 1309 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - ¡Niños! - ¡Papá! 1310 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 ¿Estás... perdonándonos la vida? 1311 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Cualquiera puede guardar rencor... 1312 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 pero se necesita verdadero coraje para perdonar. 1313 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - La invasión ha terminado. - ¿Y? 1314 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 Y supongo que lo siento o algo así. No sé. 1315 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Como lo dices en serio. 1316 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 (suspirando) Está bien. 1317 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Lamento haber matado a millones de personas. ¡Lo que sea! 1318 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Espera... ¿dónde está Brenda? 1319 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 BRENDA: ¿Qué? 1320 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Estamos en paz ahora. Sólo estaba cerrando el trato. 1321 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Vamos, Brenda. Vamos. 1322 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 ¡Adiós Zoltar! ¡No pierdas mi número! 1323 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Dime que no atrapaste algo. 1324 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 No, es genial. Ella dijo que era virgen. 1325 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Estamos tan jodidos. 1326 01:16:27,115 --> 01:16:29,709 (motores apagándose) 1327 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 ¡Mami! 1328 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 Gracias. 1329 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Oigan, miren, niños... abuelo. 1330 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 No, ese es mi nuevo marido. 1331 01:17:02,351 --> 01:17:04,911 (gemidos apasionados) 1332 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Oh, creo que es romántico- la forma en que el amor puede encontrar a cualquiera. 1333 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 JAMES EARLJONES (voz en off): Y así, al final triunfó el amor... 1334 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 y los invasores fueron destruidos. 1335 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Por este mundo, nuestro mundo... 1336 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 - es el mundo del hombre. - (llorando) 1337 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Nos hemos ganado el derecho vivir aquí... 1338 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 y mientras amemos, la humanidad prevalecerá. 1339 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Cada uno de nuestros enemigos ha fallado en su afán por derrotarnos... 1340 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 cada uno ha sido deshecho por sus propios planes nefastos. 1341 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Entre todos los mundos, en todas las galaxias... 1342 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 Estamos arriba, estamos solos. 1343 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Nadie puede amenazar nuestra existencia, nadie puede desafiar nuestro espíritu. 1344 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 ¿Y por qué? 1345 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 De todas las cualidades que nos hacen únicos... 1346 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 es amor eso es nuestra mayor fortaleza... 1347 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 y por amor, la humanidad- 1348 01:18:04,946 --> 01:18:07,210 (vítores y aplausos) 1349 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 Gracias. Hola y bienvenido al espectáculo. 1350 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Tenemos un hombre muy especial. con una noticia muy especial. 1351 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Así es, ¡está en el edificio! ¡El hombre que salvó al mundo! 1352 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 junta tus manos ¡Para Tom Ryan! 1353 01:18:20,062 --> 01:18:21,586 (aplausos salvajes) 1354 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - ¡Sí! - Mi mejor amigo. 1355 01:18:27,936 --> 01:18:29,528 (Continúan los aplausos) 1356 01:18:31,707 --> 01:18:34,540 (risas) 1357 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 ¡Vaya! 1358 01:18:36,945 --> 01:18:38,810 (Continúan los aplausos) 1359 01:18:38,880 --> 01:18:41,440 (riendo) 1360 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Guau. - ¿Eso es todo? 1361 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Bueno. 1362 01:18:46,154 --> 01:18:49,146 (riendo) 1363 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Entonces estás enamorado. - Soy. Estoy enamorado. 1364 01:18:53,729 --> 01:18:56,698 (riendo) 1365 01:18:56,765 --> 01:18:58,733 (público riendo) 1366 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Lo ha perdido. El chico se ha vuelto loco. 1367 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 1368 01:19:03,972 --> 01:19:06,998 (chillidos) 1369 01:19:07,075 --> 01:19:09,475 (gritos, risas) 1370 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Eres adorable cuando estás enamorado. - Gracias. 1371 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Cuéntanos todo sobre ella. - Ella es genial. Ella es realmente estupenda. 1372 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 Entonces es complicado. 1373 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Sí, estabas diciendo Supongo que es compleja. 1374 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 ¡Callarse la boca! 1375 01:19:25,293 --> 01:19:27,261 (multitud aplaudiendo) 1376 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - ¡Ay! - Estás loco. ¡Tom Ryan está loco! 1377 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - ¡Estoy loco! - ¿Estás feliz? 1378 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - ¿Estás feliz? - Estoy tan feliz. ¡Ey! ¡Mirar! 1379 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 ¡Vaya! (lloriqueando) 1380 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Tom. Vale, tienes pelotas. 1381 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 (lloriqueando) ¡Sí! 1382 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 ¡Zapato! 1383 01:19:52,454 --> 01:19:56,185 (lloriqueando) 1384 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 ¡Me encanta Cindy Campbell! 1385 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 ¡Puedo saltar sobre cosas! 1386 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 - ¡Vaya! - (animando) 1387 01:20:06,067 --> 01:20:08,627 (imita el vuelo del avión) 1388 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 ¡Guau-guau-guau-guau-guau! 1389 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 ¡Guau, guau, guau, guau! 1390 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 ¡Jaja! ¡Vaya! 1391 01:20:19,447 --> 01:20:21,574 (gruñendo) 1392 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Está bien, um, Tom... ¿No está Cindy aquí? 1393 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Sé que ella está aquí. Cindy, sé que estás en el edificio. 1394 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - (apagado) ¡Cindy! ¡Cindy! - (audiencia cantando) ¡Cindy! ¡Cindy! 1395 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - ¡Saquémosla ahora mismo! - ¡Amo a esta mujer! ¡Amo a esta mujer! 1396 01:20:33,829 --> 01:20:37,856 (ambos riendo) 1397 01:20:37,933 --> 01:20:40,026 - (Tom riendo) - (huesos rompiéndose) 1398 01:20:40,101 --> 01:20:42,160 (estridente) 1399 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 ¡Dios mío! ¡Dios! 1400 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 (carcajadas) ¡Dios mío! 1401 01:20:50,345 --> 01:20:51,835 (toca la guitarra de heavy metal) 1402 01:20:59,588 --> 01:21:02,216 hogareño, dos para el espectáculo 1403 01:21:02,290 --> 01:21:04,952 ahora es el momento de soplar 1404 01:21:05,026 --> 01:21:07,586 no te molestes, lo dejamos arder 1405 01:21:07,662 --> 01:21:10,392 De esa manera aprenderás 1406 01:21:10,465 --> 01:21:13,025 Comencé con la camarilla que colgué. 1407 01:21:13,101 --> 01:21:15,729 desde que entré en este juego 1408 01:21:15,804 --> 01:21:18,329 nunca queriendo fortuna o fama 1409 01:21:18,406 --> 01:21:21,136 Diego calles sabiendo mi nombre 1410 01:21:21,209 --> 01:21:23,677 revisión del micrófono 1411 01:21:23,745 --> 01:21:26,441 1412 01:21:26,514 --> 01:21:29,813 1413 01:21:29,885 --> 01:21:32,012 puedes consultar mis estadísticas 1414 01:21:32,087 --> 01:21:35,079 1415 01:21:35,156 --> 01:21:37,681 porque los reyes han vuelto 1416 01:21:37,759 --> 01:21:40,319 tu sistema, subliminal 1417 01:21:40,395 --> 01:21:43,125 asesinando como nosotros los criminales 1418 01:21:43,198 --> 01:21:45,189 decisión médica 1419 01:21:45,267 --> 01:21:48,134 que necesitas una receta 1420 01:21:48,203 --> 01:21:50,694 así que para ti escribí esto 1421 01:21:50,772 --> 01:21:53,400 Pegándose a las calles como los vagabundos 1422 01:21:53,475 --> 01:21:55,966 reconocer el verdadero P.O.D. 1423 01:21:56,044 --> 01:21:59,138 O-triple, triple OG 1424 01:21:59,214 --> 01:22:03,844 Comprobación del micrófono 1425 01:22:03,919 --> 01:22:07,355 1426 01:22:07,422 --> 01:22:09,413 puedes consultar mis estadísticas 1427 01:22:09,491 --> 01:22:12,585 1428 01:22:12,661 --> 01:22:14,788 porque los reyes han vuelto 1429 01:22:14,863 --> 01:22:17,889 1430 01:22:17,966 --> 01:22:20,059 lo tienes así 1431 01:22:20,135 --> 01:22:23,298 1432 01:22:23,371 --> 01:22:26,534 los chicos han vuelto 1433 01:22:26,608 --> 01:22:28,872 (pausa instrumental) 1434 01:22:57,639 --> 01:22:59,004 (la música se detiene) 1435 01:22:59,074 --> 01:23:02,168 1436 01:23:02,243 --> 01:23:04,177 porque los reyes han vuelto 1437 01:23:04,245 --> 01:23:07,703 1438 01:23:07,782 --> 01:23:09,750 es así 1439 01:23:09,818 --> 01:23:12,878 1440 01:23:12,954 --> 01:23:15,115 los chicos han vuelto 1441 01:23:15,190 --> 01:23:18,387 1442 01:23:18,460 --> 01:23:20,587 1443 01:23:20,662 --> 01:23:23,597 revisión del micrófono 1444 01:23:25,667 --> 01:23:29,103 revisión del micrófono 1445 01:23:29,170 --> 01:23:31,195 porque los reyes han vuelto 1446 01:23:31,272 --> 01:23:32,398 1447 01:23:32,474 --> 01:23:34,465 - - 1448 01:23:34,542 --> 01:23:36,908 - - 1449 01:23:36,978 --> 01:23:39,003 si tu ciudad es la numero uno 1450 01:23:39,080 --> 01:23:41,310 desplegar, desplegar 1451 01:23:41,383 --> 01:23:43,613 Desplázate, vámonos 1452 01:23:43,685 --> 01:23:45,448 aquí mismo, hombre 1453 01:23:45,520 --> 01:23:47,988 Desplázate, vámonos 1454 01:23:48,056 --> 01:23:50,115 desplegar, vamos 1455 01:23:50,191 --> 01:23:52,785 Luego dejo caer la parte superior 1456 01:23:52,861 --> 01:23:54,954 lo haré caliente 1457 01:23:55,030 --> 01:23:57,396 Chica, lo tengo en vivo 1458 01:23:57,465 --> 01:24:00,332 Vamos, vamos a montar 1459 01:24:00,402 --> 01:24:01,892 1460 01:24:01,970 --> 01:24:03,938 lo haré caliente 1461 01:24:04,005 --> 01:24:06,235 Chica, lo tengo en vivo 1462 01:24:06,307 --> 01:24:09,105 Vamos, vamos a montar 1463 01:24:09,177 --> 01:24:10,906 Lo estoy haciendo, nena 1464 01:24:10,979 --> 01:24:13,106 lo estoy persiguiendo tal vez 1465 01:24:13,181 --> 01:24:15,479 Eso podría arruinarlo, señora. 1466 01:24:15,550 --> 01:24:17,575 1467 01:24:17,652 --> 01:24:20,246 Y podemos navegar un poco 1468 01:24:20,321 --> 01:24:22,380 un poco 1469 01:24:22,457 --> 01:24:24,618 esta esa nueva mierda 1470 01:24:24,692 --> 01:24:26,887 cierra el puño ahora 1471 01:24:26,961 --> 01:24:29,259 ¿Por qué te ríes? 1472 01:24:29,330 --> 01:24:31,457 y muévelo más 1473 01:24:31,533 --> 01:24:33,501 para qué lo mueves 1474 01:24:33,568 --> 01:24:36,093 y vamos 1475 01:24:36,171 --> 01:24:38,332 Luego dejo caer la parte superior 1476 01:24:38,406 --> 01:24:40,397 lo haré caliente 1477 01:24:40,475 --> 01:24:42,602 Chica, lo tengo en vivo 1478 01:24:42,677 --> 01:24:45,077 cuando golpeo 1479 01:24:45,146 --> 01:24:47,410 Luego dejo caer la parte superior 1480 01:24:47,482 --> 01:24:49,575 lo haré caliente 1481 01:24:49,651 --> 01:24:51,846 Chica, lo tengo en vivo 1482 01:24:51,920 --> 01:24:54,252 Vamos, vamos a montar 1483 01:24:54,322 --> 01:24:56,552 ¿no? 1484 01:24:56,624 --> 01:24:58,854 Sé que lo harás, ¿no? 1485 01:24:58,927 --> 01:25:00,918 Porque Chingy te hace alarde 1486 01:25:00,995 --> 01:25:03,088 si estás listo entonces 1487 01:25:03,164 --> 01:25:05,689 Mejor pasar a esto 1488 01:25:05,767 --> 01:25:07,928 y se mudan a esto 1489 01:25:08,002 --> 01:25:10,027 y seguir esto 1490 01:25:10,105 --> 01:25:12,335 vamos, niña 1491 01:25:12,407 --> 01:25:14,773 Tus amigos también pueden venir. 1492 01:25:14,843 --> 01:25:17,038 ese aliento se perderá 1493 01:25:17,112 --> 01:25:19,103 ahí está mi equipo 1494 01:25:19,180 --> 01:25:21,410 Encapuchado, vamos 1495 01:25:21,483 --> 01:25:23,644 Luego dejo caer la parte superior 1496 01:25:23,718 --> 01:25:25,879 lo haré caliente 1497 01:25:25,954 --> 01:25:28,149 Chica, lo tengo en vivo 1498 01:25:28,223 --> 01:25:30,157 cuando golpeo 1499 01:25:30,225 --> 01:25:32,887 Luego dejo caer la parte superior 1500 01:25:32,961 --> 01:25:34,986 lo haré caliente 1501 01:25:35,063 --> 01:25:37,224 Chica, lo tengo en vivo 1502 01:25:37,298 --> 01:25:40,324 Vamos, vamos a montar 1503 01:25:40,401 --> 01:25:43,666 ven y cabalga conmigo 1504 01:25:43,738 --> 01:25:48,971 y quemar esos árboles 1505 01:25:49,043 --> 01:25:51,068 gira tu cuerpo 1506 01:25:51,146 --> 01:25:53,239 gira tu cuerpo 1507 01:25:53,314 --> 01:25:55,475 Trabaja más, cambio manual 1508 01:25:55,550 --> 01:25:57,780 Trabaja más, cambio manual 1509 01:25:57,852 --> 01:26:00,184 gira tu cuerpo 1510 01:26:00,255 --> 01:26:02,382 gira tu cuerpo 1511 01:26:02,457 --> 01:26:04,550 Trabaja más, cambio manual 1512 01:26:04,626 --> 01:26:06,617 Trabaja más 1513 01:26:06,694 --> 01:26:09,185 Luego dejo caer la parte superior 1514 01:26:09,264 --> 01:26:11,391 lo haré caliente 1515 01:26:11,466 --> 01:26:13,593 Chica, lo tengo en vivo 1516 01:26:13,668 --> 01:26:15,602 cuando golpeo 1517 01:26:15,670 --> 01:26:18,366 Luego dejo caer la parte superior 1518 01:26:18,439 --> 01:26:20,464 lo haré caliente 1519 01:26:20,542 --> 01:26:22,840 Chica, lo tengo en vivo 1520 01:26:22,911 --> 01:26:24,572 1521 01:26:24,646 --> 01:26:27,444 Luego dejo caer la parte superior 1522 01:26:27,515 --> 01:26:29,608 lo haré caliente 1523 01:26:29,684 --> 01:26:31,948 Chica, lo tengo en vivo 1524 01:26:32,020 --> 01:26:33,715 cuando golpeo 1525 01:26:33,788 --> 01:26:36,586 Luego dejo caer la parte superior 1526 01:26:36,658 --> 01:26:38,683 lo haré caliente 1527 01:26:38,760 --> 01:26:41,251 Chica, lo tengo en vivo 1528 01:26:41,329 --> 01:26:43,820 Vamos, vamos a montar 1529 01:26:43,898 --> 01:26:46,128 Siéntate en el suelo 1530 01:26:46,201 --> 01:26:48,431 Siéntate en el suelo 1531 01:26:48,503 --> 01:26:50,733 Siéntate en el suelo 1532 01:26:50,805 --> 01:26:52,966 Siéntate en el suelo 1533 01:26:53,041 --> 01:26:57,034 Ahora flexiona, ahora flexiona 1534 01:26:57,111 --> 01:26:59,341 1535 01:26:59,414 --> 01:27:01,507 Dos, uno, inclinaos 1536 01:27:01,583 --> 01:27:04,051 ¡Dos, uno! 1537 01:27:04,118 --> 01:27:07,383 - - 1538 01:27:07,455 --> 01:27:10,083 - - 1539 01:27:10,158 --> 01:27:12,353 en el edificio 1540 01:27:12,427 --> 01:27:15,157 1541 01:27:15,230 --> 01:27:18,222 (reír) 1542 01:27:18,299 --> 01:27:20,631 - - 1543 01:27:20,702 --> 01:27:22,636 este año 1544 01:27:22,704 --> 01:27:25,639 - - 1545 01:27:25,707 --> 01:27:28,676 Cara del juego triturada 1546 01:27:28,743 --> 01:27:31,211 Cara fresca, nunca enmarañada 1547 01:27:31,279 --> 01:27:32,940 1548 01:27:33,014 --> 01:27:35,005 con el látigo de caramelo 1549 01:27:35,083 --> 01:27:37,108 con los cuernos de toro 1550 01:27:37,185 --> 01:27:39,813 yo era un recién nacido 1551 01:27:39,887 --> 01:27:42,617 tratando de tocar masa nueva 1552 01:27:42,690 --> 01:27:45,454 arriba en el de dos puertas 1553 01:27:45,526 --> 01:27:48,086 Eso depende de ti, aunque 1554 01:27:48,162 --> 01:27:51,256 ''U'' es para los desvalidos 1555 01:27:51,332 --> 01:27:53,994 viniendo de lado por el pasillo 1556 01:27:54,068 --> 01:27:56,764 carta torcida 1557 01:27:56,838 --> 01:27:59,534 letra torcida, letra torcida 1558 01:27:59,607 --> 01:28:02,474 ''U'' es para los desvalidos 1559 01:28:02,543 --> 01:28:05,410 viniendo de lado por el pasillo 1560 01:28:05,480 --> 01:28:08,176 carta torcida 1561 01:28:08,249 --> 01:28:10,877 1562 01:28:10,952 --> 01:28:13,853 Llámame Bluto 1563 01:28:13,921 --> 01:28:16,685 Realmente, aunque 1564 01:28:16,758 --> 01:28:19,454 esperando para explotar 1565 01:28:19,527 --> 01:28:22,155 plantaste listo para crecer 1566 01:28:22,230 --> 01:28:24,994 Apuesto a que nevaría 1567 01:28:25,066 --> 01:28:27,728 Apuesto que se rompieron 1568 01:28:27,802 --> 01:28:30,464 hombre, sin nada que fumar 1569 01:28:30,538 --> 01:28:33,439 como nunca antes 1570 01:28:33,508 --> 01:28:36,671 ''U'' es para los desvalidos 1571 01:28:36,744 --> 01:28:39,474 viniendo de lado por el pasillo 1572 01:28:39,547 --> 01:28:42,243 carta torcida 1573 01:28:42,317 --> 01:28:44,979 letra torcida, letra torcida 1574 01:28:45,053 --> 01:28:47,954 ''U'' es para los desvalidos 1575 01:28:48,022 --> 01:28:50,855 viniendo de lado por el pasillo 1576 01:28:50,925 --> 01:28:53,587 carta torcida 1577 01:28:53,661 --> 01:28:56,061 1578 01:28:56,130 --> 01:28:57,859 1579 01:28:57,932 --> 01:29:00,423 - - 1580 01:29:00,501 --> 01:29:03,231 - - 1581 01:29:03,304 --> 01:29:06,137 - - 1582 01:29:06,207 --> 01:29:08,072 - - 1583 01:29:08,142 --> 01:29:10,838 - pero cuidado con los monstruos - 1584 01:29:10,912 --> 01:29:13,506 - - 1585 01:29:13,581 --> 01:29:16,482 estás moliendo y chocando 1586 01:29:16,551 --> 01:29:19,315 - - 1587 01:29:19,387 --> 01:29:22,151 pero cuidado con los monstruos 1588 01:29:22,223 --> 01:29:24,919 - - 1589 01:29:24,992 --> 01:29:27,790 estás moliendo y chocando 1590 01:29:27,862 --> 01:29:30,990 - -