1
00:00:01,169 --> 00:00:02,170
ANTERIORMENTE EM "SALEM"...

2
00:00:02,203 --> 00:00:02,803
Ana: PAI?

3
00:00:02,836 --> 00:00:05,539
[Suspiros]

4
00:00:05,573 --> 00:00:07,141
Aumentar:
LEVE-A PARA A GAIOLA.

5
00:00:07,175 --> 00:00:10,311
Glória:
ALGODÃO! ALGODÃO!

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,979
Emily: OLÁ, PAI.

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,082
Homem: VOCÊ AINDA SERÁ VENDIDO,
SE AS PROSTITUTAS TE TEREM.

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,951
Emilly:
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

9
00:00:20,221 --> 00:00:21,889
Algodão: Sinto muito.

10
00:00:21,922 --> 00:00:24,258
Gloriana: [chorando]

11
00:00:24,292 --> 00:00:27,095
Aumento: LEVE-A TÃO LONGE
COMO SEUS CORÇAIS VIAJARÃO.

12
00:00:27,128 --> 00:00:29,197
Algodão: DIGA-NOS, MERCY.
DIGA-NOS O QUE VOCÊ VIU.

13
00:00:29,230 --> 00:00:31,565
Misericórdia:
ELA SEGUROU UMA ARANHA NO PESCOÇO.

14
00:00:33,101 --> 00:00:35,269
ELA PARECIA ALIMENTÁ-LO.

15
00:00:35,303 --> 00:00:36,270
Aumente: VOCÊ.

16
00:00:36,304 --> 00:00:37,905
EU POR ESTE PREÇO VOCÊ...

17
00:00:37,938 --> 00:00:39,940
SOBRE A CARGA DE BRUXARIA.

18
00:00:39,973 --> 00:00:41,575
GUARDAS.

19
00:00:53,721 --> 00:00:55,756
[CONVERSAS INDISTINTAS]

20
00:00:55,789 --> 00:00:58,058
[RINHOS DE CAVALO]

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,764
[Suspiros]

22
00:01:03,797 --> 00:01:07,034
[GEMINDO]

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,637
SUA IRA QUEIMA COMO FOGO.

24
00:01:09,670 --> 00:01:12,540
VOCÊ OLHA PARA MIM
COMO NÃO DIGNA DE NADA.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,142
VOCÊ TEM OLHOS MAIS PUROS

26
00:01:14,175 --> 00:01:17,111
DO QUE SUPORTAR ME TER
À SUA VISTA.

27
00:01:19,847 --> 00:01:21,449
[GEMIDO]

28
00:01:21,482 --> 00:01:24,652
SOU 10.000 VEZES MAIS
ABOMINÁVEL AOS SEUS OLHOS

29
00:01:24,685 --> 00:01:28,256
DO QUE O MAIS ODIADO,
A SERPENTE VENOMOSA ESTÁ NA MINHA.

30
00:01:28,289 --> 00:01:31,058
[GEMIDO]

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,394
MINHA MALDADE ME FAZ
TÃO PESADO COMO O CHUMBO,

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,496
E SE VOCÊ DEVERIA
DEIXA-ME IR, SENHOR,

33
00:01:35,529 --> 00:01:37,798
EU VOU MERGULHAR
NO POÇO SEM FUNDO,

34
00:01:37,831 --> 00:01:40,834
E TODA A MINHA JUSTIÇA
NÃO TERIA MAIS INFLUÊNCIA

35
00:01:40,868 --> 00:01:43,070
PARA ME APOIAR
E ME MANTENHA FORA DO INFERNO

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,006
DO QUE UMA TEIA DE ARANHA TERIA
PARA PARAR UMA ROCHA QUE CAI.

37
00:01:46,039 --> 00:01:50,244
[GEMINDO]

38
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
[RODAS RANGE]

39
00:02:01,889 --> 00:02:04,392
Dollie: QUALQUER ÚLTIMAS PALAVRAS
PARA SEU PAI?

40
00:02:06,527 --> 00:02:09,863
Emily: QUE O DIABO SEJA TÃO TIPO
E CONSIDERO COM VOCÊ

41
00:02:09,897 --> 00:02:12,200
COMO VOCÊ FOI PARA MIM.

42
00:02:16,069 --> 00:02:17,405
[grunhindo]

43
00:02:23,477 --> 00:02:25,446
EU SINTO MISERICÓRDIA.

44
00:02:25,479 --> 00:02:29,250
Dollie: NOSSA MISERICÓRDIA
ESTÁ SEMPRE CONOSCO.

45
00:02:31,719 --> 00:02:34,955
TALVEZ SEJA UM
DE SEUS SERVOS AGORA,

46
00:02:34,988 --> 00:02:39,993
CUIDANDO DE NÓS E TECENDO
SUA TEIA DO DESTINO.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,732
Maria: MISERICÓRDIA...

48
00:02:44,765 --> 00:02:47,735
MISERICÓRDIA...

49
00:02:47,768 --> 00:02:51,272
VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER DE MIM
NA MINHA PRÓPRIA CASA.

50
00:03:01,915 --> 00:03:04,518
Misericórdia: [chorando]

51
00:03:08,121 --> 00:03:10,758
Maria:
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

52
00:03:10,791 --> 00:03:12,326
COMO VOCÊ PODERIA?

53
00:03:12,360 --> 00:03:13,761
SAIA DE LÁ DE UMA VEZ.

54
00:03:13,794 --> 00:03:15,162
Misericórdia: EU FIZ ISSO POR VOCÊ.

55
00:03:15,195 --> 00:03:16,264
Maria: PARA MIM?

56
00:03:16,297 --> 00:03:17,898
Misericórdia:
ELE ESTAVA VINDO ATRÁS DE VOCÊ.

57
00:03:17,931 --> 00:03:19,500
SE EU NÃO TIVESSE FEITO NADA,

58
00:03:19,533 --> 00:03:21,602
SERIA VOCÊ
NA CASA DA DOR.

59
00:03:21,635 --> 00:03:23,003
VOCÊ DEVERIA ME AGRADECER.

60
00:03:23,036 --> 00:03:25,373
Maria: TALVEZ.

61
00:03:25,406 --> 00:03:28,208
MAS NÃO DEPENDE DE VOCÊ.

62
00:03:34,248 --> 00:03:36,216
[CRANCHES DE ARANHA]

63
00:03:39,987 --> 00:03:42,456
["CUPIDO CARREGA UMA ARMA" TOCA]

64
00:03:47,628 --> 00:03:50,364
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

65
00:03:50,398 --> 00:03:51,965
* TAMBOR DE BRUXA

66
00:03:51,999 --> 00:03:54,602
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

67
00:03:55,836 --> 00:03:58,439
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

68
00:03:58,472 --> 00:03:59,873
* OS TAMBORES DA BRUXA

69
00:03:59,907 --> 00:04:02,443
* MELHOR ORAR PELO INFERNO

70
00:04:02,476 --> 00:04:07,781
* NÃO ALELUIA

71
00:04:37,044 --> 00:04:38,178
[RINHOS DE CAVALO]

72
00:04:53,961 --> 00:04:55,729
[RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA]

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,908
[PORTA BATE]

74
00:05:15,082 --> 00:05:18,218
Ana: AÍ ESTÁ VOCÊ.

75
00:05:46,179 --> 00:05:49,517
[CAWS DE PÁSSARO]

76
00:05:49,550 --> 00:05:52,520
[GRITANDO]

77
00:06:00,060 --> 00:06:03,764
[respirando pesadamente]

78
00:06:17,310 --> 00:06:18,912
[respira trêmulo]

79
00:06:21,649 --> 00:06:24,585
Hale: EU CONHECI TITUBA
AINDA MAIS DO QUE VOCÊ,

80
00:06:24,618 --> 00:06:26,587
DESDE SEMPRE
ELA ERA UMA CRIANÇA PEQUENA.

81
00:06:26,620 --> 00:06:29,389
COM TUDO O QUE ELA SUPORTOU
EM SUA VIDA,

82
00:06:29,423 --> 00:06:32,526
SE HOUVER ALGUÉM
QUEM AGUENTA, É ELA.

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,227
Maria: "SE."

84
00:06:34,261 --> 00:06:35,696
UMA PALAVRA TÃO PEQUENA

85
00:06:35,729 --> 00:06:38,966
COM TAIS CONSEQUÊNCIAS IMENSAS
PARA TODOS NÓS.

86
00:06:38,999 --> 00:06:41,068
Hale:
VOCÊ DEVE CONFIAR ELA.

87
00:06:41,101 --> 00:06:43,136
ELA VAI APROVEITAR A OPORTUNIDADE.

88
00:06:43,170 --> 00:06:46,239
Maria: OPORTUNIDADE?

89
00:06:46,273 --> 00:06:49,477
VOCÊ CHAMA A TORTURA UMA OPORTUNIDADE?

90
00:06:49,510 --> 00:06:52,112
Hale: A OPORTUNIDADE DE DESVIAR
AUMENTE A ATENÇÃO

91
00:06:52,145 --> 00:06:54,648
PARA ONDE QUEREMOS
E LONGE DE ONDE NÃO FAZEMOS.

92
00:06:54,682 --> 00:06:56,416
Maria: EU NÃO ME IMPORTO.

93
00:06:56,450 --> 00:06:57,985
EU NÃO AGUENTO,

94
00:06:58,018 --> 00:07:01,655
O PENSAMENTO DE
O QUE ELE PODE FAZER COM ELA.

95
00:07:01,689 --> 00:07:03,356
EU NÃO AGUENTAREI ISSO.

96
00:07:11,465 --> 00:07:15,168
Aumentar:
HA. VOCÊ GOSTA DISSO?

97
00:07:15,202 --> 00:07:15,969
"VERDADE ATRAVÉS DA DOR."

98
00:07:16,003 --> 00:07:17,771
EU ACHO QUE É ADEQUADO,

99
00:07:17,805 --> 00:07:21,909
DEMONSTRAÇÃO QUASE POÉTICA
AO BOM POVO DE SALEM

100
00:07:21,942 --> 00:07:24,678
QUANTO AO QUE É AGORA
ESPERADO DELES.

101
00:07:24,712 --> 00:07:25,913
HUM?

102
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
[BARIDOS DE CABRA]

103
00:07:27,648 --> 00:07:33,487
IMAGINE TRANSFORMAR ESTA CASA
DO PRAZER INCOMODADO

104
00:07:33,521 --> 00:07:36,023
EM UM LUGAR DE ARREPENDIMENTO.

105
00:07:36,056 --> 00:07:40,027
JÁ ENTENDI
ELES CHAMAM MINHA CASA DA DOR.

106
00:07:40,060 --> 00:07:41,495
Maria:
E VOCÊ APROVA?

107
00:07:41,529 --> 00:07:44,031
Aumentar: AH, SIM.
SIM, CERTO, EU FAÇO.

108
00:07:44,064 --> 00:07:46,700
AH, MANTENDO AS DORES DO INFERNO
EM PRIMEIRO LUGAR NA MENTE

109
00:07:46,734 --> 00:07:48,702
É O MAIS CERTO -
NÃO, NÃO, O -

110
00:07:48,736 --> 00:07:52,940
O ÚNICO CAMINHO PARA PREVENIR
PASSAR A ETERNIDADE LÁ.

111
00:07:52,973 --> 00:07:55,776
E COMO POSSO TE AJUDAR
ESTE BELO DIA?

112
00:07:55,809 --> 00:07:59,112
Maria: VOCÊ MANTÉM ALGUÉM AQUI
ISSO PERTENCE A MIM.

113
00:07:59,146 --> 00:08:02,282
Aumento: BEM, TENHO
MUITO BOM MOTIVO PARA ACREDITAR

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
QUE ELA PERTENCE
PARA O PRÓPRIO DIABO.

115
00:08:04,518 --> 00:08:05,886
Maria: ABSURDO.

116
00:08:05,919 --> 00:08:08,121
Eu a conheço
DESDE QUE ÉMOS MENINAS.

117
00:08:08,155 --> 00:08:10,691
VERDADE SEJA DITA,
ELA NÃO É APENAS MINHA SERVA.

118
00:08:10,724 --> 00:08:14,127
ELA TAMBÉM É MINHA AMIGA.

119
00:08:14,161 --> 00:08:15,629
Aumentar:
Bem, eu me pergunto, então,

120
00:08:15,663 --> 00:08:20,133
FAZENDO AMIGO
POR - POR SUA AMANTE

121
00:08:20,167 --> 00:08:22,870
TALVEZ SEJA A RAZÃO
QUE ELA SE DESVIOU.

122
00:08:22,903 --> 00:08:24,171
HUM.

123
00:08:24,204 --> 00:08:25,739
TALVEZ --

124
00:08:25,773 --> 00:08:27,407
TALVEZ NÃO SEJA ELA,

125
00:08:27,440 --> 00:08:30,077
MAS - MAS VOCÊ QUE PODERIA
MAIS BENEFÍCIOS DE ESTAR AQUI.

126
00:08:30,110 --> 00:08:32,479
Algodão: ACHO QUE VOCÊ ESQUECEU
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO, PAI.

127
00:08:32,512 --> 00:08:34,381
Aumentar:
ALGODÃO PARA CIMA E SOBRE. BOM.

128
00:08:34,414 --> 00:08:37,150
NÃO, NÃO. EU SEI
ESTA É MARIA SIBLEY,

129
00:08:37,184 --> 00:08:38,852
ESPOSA DO MEU AMIGO GEORGE,

130
00:08:38,886 --> 00:08:40,754
SOB CUJO SOB CUIDADO

131
00:08:40,788 --> 00:08:43,323
ELE murchou misteriosamente
EM UM INVÁLIDO.

132
00:08:43,356 --> 00:08:45,826
Maria: Eu me ressinto do seu
IMPLICAÇÕES, SENHOR.

133
00:08:45,859 --> 00:08:49,229
Aumento: NÃO IMPLICO NADA.
NÃO, EU DIGO CERTAMENTE.

134
00:08:49,262 --> 00:08:53,200
NA MELHOR, ACHO QUE VOCÊ É UM FRACO
E MULHER IRRESPONSÁVEL.

135
00:08:53,233 --> 00:08:59,206
E NA PIOR - BEM, NÃO VAMOS
CONSIDERE MESMO O PIOR.

136
00:08:59,239 --> 00:09:02,943
NÃO, NÃO. EU VOU TOMAR
RESPONSABILIDADE POR GEORGE

137
00:09:02,976 --> 00:09:06,546
E PARA O ESCRAVO, TITUBA,
POR ENQUANTO.

138
00:09:06,580 --> 00:09:09,516
Enquanto isso, sugiro
VOCÊ LEVA PARA CASA

139
00:09:09,549 --> 00:09:12,620
PARA O SR. SIBLEY'S
CASA DE SETE GABLES.

140
00:09:12,653 --> 00:09:15,623
ALGODÃO, PARA NEGÓCIOS.

141
00:09:18,992 --> 00:09:20,427
[QUENTE]

142
00:09:38,912 --> 00:09:40,413
Ah.

143
00:09:43,516 --> 00:09:46,253
RASGADOR DE LÍNGUA.

144
00:09:46,286 --> 00:09:48,088
ISTO É PARA [TESOURA SNIP]

145
00:09:48,121 --> 00:09:49,923
CORTANDO AS MENTIRAS
DA BOCA

146
00:09:49,957 --> 00:09:52,092
DESSES QUE QUESTIONAMOS.

147
00:09:52,125 --> 00:09:53,126
[TESOURA BAQUE LEVE]

148
00:09:53,160 --> 00:09:55,495
TRITURADOR DE CRÂNIOS.

149
00:09:59,099 --> 00:10:00,968
ESTRIADOR DE PEITO.

150
00:10:01,001 --> 00:10:02,169
[risos]

151
00:10:02,202 --> 00:10:03,771
AMBOS SÃO,

152
00:10:03,804 --> 00:10:07,440
BEM, MUITO ADEQUADAMENTE,
SE UM POUCO BRUTAMENTE, NOMEADO.

153
00:10:07,474 --> 00:10:11,278
Algodão: PAI, UMA VEZ PRESSIONEI
UM HOMEM INOCENTE À MORTE.

154
00:10:11,311 --> 00:10:13,914
DEVE HAVER UMA MANEIRA MELHOR.

155
00:10:13,947 --> 00:10:16,984
PAI, VOCÊ DEVE SABER,
UM PRISIONEIRO TORTURADO

156
00:10:17,017 --> 00:10:19,820
CONFESSARÁ QUALQUER COISA
PARA PARAR A DOR -

157
00:10:19,853 --> 00:10:21,955
QUALQUER COISA - VERDADEIRO OU NÃO!

158
00:10:21,989 --> 00:10:26,026
Aumentar:
SIM, COM CERTEZA É.

159
00:10:26,059 --> 00:10:30,263
MAS VOCÊ - VOCÊ ERRO GROSSEIRO
MINHAS FACULDADES

160
00:10:30,297 --> 00:10:33,200
SE VOCÊ ME ACHA BASTANTE TOLO
ACEITAR COMO VERDADE

161
00:10:33,233 --> 00:10:37,204
OS PRIMEIROS DERRAMAMENTOS DOloridos
QUE INVARIAVELMENTE VEM

162
00:10:37,237 --> 00:10:39,606
DOS LÁBIOS TORMENTADOS.

163
00:10:39,639 --> 00:10:41,274
Algodão: MAS, SENHOR,
É UMA VERDADE EVIDENTE -

164
00:10:41,308 --> 00:10:44,444
Aumento: NÃO TOMO NENHUMA VERDADE
PARA SER AUTO-EVIDENTE,

165
00:10:44,477 --> 00:10:50,383
SALVE TALVEZ QUE O QUE AJA
DO HORROR ACONTECE AQUI HOJE

166
00:10:50,417 --> 00:10:54,054
SÃO DEVIDO INTEIRAMENTE À SUA Frouxidão
DURANTE MINHA AUSÊNCIA.

167
00:10:54,087 --> 00:10:56,724
[risos]

168
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
NÃO DEIXE ELE TE ENGANAR.

169
00:10:58,591 --> 00:11:02,295
E ABANDONAR TODA A ESPERANÇA

170
00:11:02,329 --> 00:11:06,533
DA SUA ENTREGA
POR ELE OU POR QUALQUER OUTRO AGENTE.

171
00:11:06,566 --> 00:11:08,401
AGORA, O QUE VOCÊ DEVE FAZER

172
00:11:08,435 --> 00:11:12,005
É MEDITAR...

173
00:11:12,039 --> 00:11:15,375
NESTES INSTRUMENTOS
O QUE VOCÊ VÊ DIANTE DE VOCÊ.

174
00:11:15,408 --> 00:11:16,576
VOCÊ DEVE DEFINIR SUA MENTE

175
00:11:16,609 --> 00:11:19,412
FIRMEMENTE EM BUSCA DOS OBJETIVOS

176
00:11:19,446 --> 00:11:21,081
O QUE VOCÊ DEVE ALCANÇAR,

177
00:11:21,114 --> 00:11:24,517
A DA SUA SOBREVIVÊNCIA
E SUA SALVAÇÃO.

178
00:11:32,692 --> 00:11:35,595
O GARFO DO Herege.

179
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
SIM.

180
00:11:37,731 --> 00:11:42,702
PARA MANTER VOCÊ ATENTO E ALERTA
DURANTE O PROCESSO.

181
00:11:42,736 --> 00:11:44,571
E ISSO -

182
00:11:44,604 --> 00:11:47,007
BEM, ISSO VOCÊ COM CERTEZA
RECONHECER -

183
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
PARAFUSOS.

184
00:11:48,408 --> 00:11:50,410
EU ACREDITO NESTES
PARA SER O MAIS SIMPLES,

185
00:11:50,443 --> 00:11:52,712
E AINDA
O MÉTODO MAIS EFICAZ

186
00:11:52,746 --> 00:11:54,714
DE REVELAR A VERDADE.

187
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
E ENTÃO VAMOS COMEÇAR.

188
00:12:08,095 --> 00:12:10,530
Algodão: VOCÊ EMPREGA MUITO
FERRAMENTAS DE OPRESSÃO

189
00:12:10,563 --> 00:12:12,065
APERFEIÇOADO PELA INQUISIÇÃO...

190
00:12:12,099 --> 00:12:13,600
Tituba: [chorando]

191
00:12:13,633 --> 00:12:15,202
Algodão: ...FERRAMENTAS USADAS
CONTRA BONS PURITANOS

192
00:12:15,235 --> 00:12:18,571
POR AQUELES QUE
CHAME-NOS DE Hereges.

193
00:12:18,605 --> 00:12:19,807
[RANGOS DOS PARAFUSOS]

194
00:12:19,840 --> 00:12:21,241
Tituba: [CHORAMOS]

195
00:12:21,274 --> 00:12:23,911
Aumentar:
FOGO COM FOGO, MEU MENINO.

196
00:12:27,781 --> 00:12:31,151
Tituba: [gritando]

197
00:12:31,184 --> 00:12:34,021
[BAIDOS DE OVELHAS]

198
00:12:35,755 --> 00:12:38,558
Sra. Hale: ONDE ELA ESTÁ?
ONDE ESTÁ ANA?

199
00:12:38,591 --> 00:12:39,927
Hale:
SUA FILHA TOLA

200
00:12:39,960 --> 00:12:42,495
FEZ ALGO
EXCELENTEMENTE PERIGOSO.

201
00:12:42,529 --> 00:12:44,264
ELA COLOCOU MINHA MÁSCARA.

202
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
Sra. Hale: BEM, TRAGA-A PARA CASA
ESTE INSTANTE.

203
00:12:45,933 --> 00:12:47,667
Hale: NÃO POSSO.

204
00:12:50,670 --> 00:12:52,205
[BAQUES DO OBJETO]

205
00:12:54,707 --> 00:12:57,845
APENAS UM VIAJANTE PODE USAR
DE UMA VEZ,

206
00:12:57,878 --> 00:12:59,579
E COMO ELA NÃO TEM EXPERIÊNCIA,

207
00:12:59,612 --> 00:13:02,149
ELA NÃO TERÁ IDEIA DE COMO FAZER
USE-O PARA VOLTAR.

208
00:13:02,182 --> 00:13:05,685
O ÚNICO USO POSSÍVEL AGORA
É COMO EVIDÊNCIA CONTRA MIM.

209
00:13:05,718 --> 00:13:07,087
Sra.
MAS PARA ONDE ELA FOI?

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,622
Hale: PARA A FLORESTA.

211
00:13:09,656 --> 00:13:11,424
EU A ENCONTREI.

212
00:13:11,458 --> 00:13:16,997
Sra. Hale: VOCÊ, HOMEM SUFICIENTE
PARA ENFRENTAR OS ÍNDIOS...

213
00:13:17,030 --> 00:13:19,099
E LOBOS

214
00:13:19,132 --> 00:13:20,834
OU OS DEMÔNIOS
VOCÊ FINGE COMANDAR?

215
00:13:20,868 --> 00:13:22,102
Hale:
NÃO HÁ ALTERNATIVA.

216
00:13:22,135 --> 00:13:24,537
Sra. Hale: ENCONTRE UM,

217
00:13:24,571 --> 00:13:26,840
PORQUE EU JURO -

218
00:13:26,874 --> 00:13:29,709
POR O QUE VOCÊ TEM SANTO,

219
00:13:29,742 --> 00:13:33,546
SE NOSSA FILHA NÃO ESTÁ DORMINDO
NA SUA PRÓPRIA CAMA ESTA NOITE,

220
00:13:33,580 --> 00:13:36,716
MINHA LÍNGUA VAI ABANDONAR
ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA VINCULADO A UMA ESTACA

221
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
NO MEIO DOS COMUNS.

222
00:13:38,318 --> 00:13:40,120
Hale: CUIDADO, ESPOSA.

223
00:13:40,153 --> 00:13:42,522
VOCÊ SÓ DEVERÁ
IMPLICE-SE.

224
00:13:42,555 --> 00:13:46,559
Sra. Hale: ENTÃO VAMOS PROVAR
AS CINZAS CADA UM DO OUTRO.

225
00:13:52,199 --> 00:13:56,636
Anne: ISSO É UM SONHO --
NADA ALÉM DE UM SONHO ACORDADO.

226
00:13:56,669 --> 00:13:59,006
A MÁSCARA.

227
00:13:59,039 --> 00:14:00,507
[respirando pesadamente]

228
00:14:00,540 --> 00:14:03,310
ESTUDO DO MEU PAI.

229
00:14:03,343 --> 00:14:05,879
ESTAS MADEIRAS.

230
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
É TUDO MENOS UM SONHO.

231
00:14:08,215 --> 00:14:14,321
NESTE MOMENTO EU MENTI [GASPS]
NA MINHA CAMA NO MEU QUARTO...

232
00:14:14,354 --> 00:14:16,456
EM CASA.

233
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
ACORDAR!

234
00:14:22,695 --> 00:14:24,564
ACORDAR!

235
00:14:24,597 --> 00:14:25,933
[ofegante]

236
00:14:29,036 --> 00:14:31,939
NÃO IMPORTA
COMO CHEGOU AQUI.

237
00:14:31,972 --> 00:14:33,941
PRECISO VOLTAR PARA SALEM.

238
00:14:36,276 --> 00:14:38,045
LESTE.

239
00:14:40,047 --> 00:14:41,949
POR AQUI. [Suspiros]

240
00:14:49,622 --> 00:14:51,891
Alden: O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
ELA ESTÁ NA FLORESTA?

241
00:14:51,925 --> 00:14:54,461
Hale:
EU CONHEÇO MINHA FILHA,

242
00:14:54,494 --> 00:14:58,298
COMO ELA PENSA
E COMO ÀS VEZES ELA NÃO FAZ.

243
00:14:58,331 --> 00:15:01,969
Eu-eu sei que você sente
QUE DE ALGUMA FALHEI

244
00:15:02,002 --> 00:15:03,903
EM MEUS DEVERES COMO -- COMO MAGISTRADO

245
00:15:03,937 --> 00:15:06,239
PARA DEFENDER OS DIREITOS NATURAIS
AQUI EM SALEM

246
00:15:06,273 --> 00:15:11,778
E QUE VOCÊ SEGURE O QUE É ESCURO
SUSPEITAS QUE VOCÊ FAZ SOBRE MIM.

247
00:15:11,811 --> 00:15:15,148
MAS NÃO PEÇO POR MIM.

248
00:15:17,650 --> 00:15:19,352
PARA ANA.

249
00:15:25,792 --> 00:15:27,294
Alden: VAMOS.

250
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
Hal: OBRIGADO.

251
00:15:29,262 --> 00:15:33,000
Alden: VOCÊ PODE ME AGRADECER
SE A ENCONTRARMOS... VIVA.

252
00:15:35,702 --> 00:15:38,638
Algodão:
SALVA-NOS DO INFERNO, PAI?!

253
00:15:38,671 --> 00:15:42,242
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO -
SALVANDO-NOS DO INFERNO?

254
00:15:42,275 --> 00:15:43,977
BEM, TARDE DEMAIS.

255
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
SALEM É O INFERNO,
E NÃO ESTOU FORA DELE.

256
00:15:45,345 --> 00:15:47,914
EU SOU A CRIATURA QUE VOCÊ FEZ.

257
00:15:47,947 --> 00:15:49,616
EU NÃO POSSO SER
QUEM VOCÊ QUER QUE EU SEJA,

258
00:15:49,649 --> 00:15:51,118
AINDA ME FALTA VONTADE
SER QUALQUER COISA.

259
00:15:51,151 --> 00:15:52,785
COMO ESSE NASCIMENTO MONSTROSO,

260
00:15:52,819 --> 00:15:55,155
FOI MELHOR
SE EU NUNCA tivesse nascido.

261
00:15:55,188 --> 00:15:57,524
Embora eu não possa recuar
AS AREIAS DO TEMPO,

262
00:15:57,557 --> 00:16:00,827
POSSO QUEBRAR A AAMPULA.

263
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
ADEUS, PAI.

264
00:16:07,334 --> 00:16:09,336
FAREI MINHA CASA NO INFERNO
E ESPERO VOCÊ LÁ.

265
00:16:20,213 --> 00:16:23,616
[Suspiros]

266
00:16:23,650 --> 00:16:26,186
[GRITAR]

267
00:16:31,824 --> 00:16:33,560
FRACO.

268
00:16:33,593 --> 00:16:37,930
MUITO FRACO MESMO PARA SNUFF
ESTA VELA FRACA.

269
00:16:41,534 --> 00:16:43,803
[SOLUÇANDO]

270
00:16:43,836 --> 00:16:46,839
Aumentar:
BEM, VOCÊ É MARAVILHOSO.

271
00:16:46,873 --> 00:16:48,475
BASTANTE NOTÁVEL.

272
00:16:48,508 --> 00:16:51,678
VOCÊ NOMEOU PELO MENOS METADE
AS PESSOAS DA VILA.

273
00:16:51,711 --> 00:16:54,881
É CLARO,
NENHUMA DELES SÃO BRUXAS.

274
00:16:54,914 --> 00:16:59,752
O FATO DE QUE VOCÊ OS OFERECE
TÃO ANSIDAMENTE ATESTA ISSO.

275
00:16:59,786 --> 00:17:02,855
MAS VOCÊ FEZ GRANDES PROGRESSO.

276
00:17:02,889 --> 00:17:07,260
ESTAMOS TRABALHANDO DO NOSSO CAMINHO
ATRAVÉS DAS MENTIRAS.

277
00:17:07,294 --> 00:17:08,761
[JINGLE DE CORRENTES]

278
00:17:08,795 --> 00:17:14,667
MUITO EM BREVE, VIREMOS
PARA ESSE MOMENTO PRECISO

279
00:17:14,701 --> 00:17:18,538
QUANDO A AGONIA
SERÁ TÃO INSUPORTÁVEL

280
00:17:18,571 --> 00:17:21,241
QUE MESMO É UM SERVO LEAL

281
00:17:21,274 --> 00:17:24,944
DO PRÍNCIPE DAS MENTIRAS
NÃO PODE MAIS MENTIR.

282
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Ah.

283
00:17:35,722 --> 00:17:38,758
ESTA FERRAMENTA -

284
00:17:38,791 --> 00:17:41,094
É CHAMADA DE PERA CHOKE,

285
00:17:41,128 --> 00:17:45,465
EMBORA EU TENHA OUVIDO CHAMADO
A PERA DA ANGÚSTIA.

286
00:17:47,600 --> 00:17:49,302
Tituba: [CHORO]

287
00:17:49,336 --> 00:17:54,073
Aumento: ESTÁ INSERIDO
NAS CAVIDADES MAIS ESCURAS

288
00:17:54,107 --> 00:17:54,974
E ENTÃO...

289
00:17:55,007 --> 00:17:56,042
[Dispositivo rangendo]

290
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
... ABERTO,

291
00:17:57,110 --> 00:18:00,113
COM A EXPECTATIVA

292
00:18:00,147 --> 00:18:02,782
QUE O ASSUNTO TAMBÉM
VAI ABRIR.

293
00:18:02,815 --> 00:18:06,353
AGORA, ME DIGA OS NOMES VERDADEIROS.

294
00:18:09,789 --> 00:18:14,994
Algodão: MEU PAI, QUE É ARTE
EM SALEM, OCO SEJA O TEU NOME.

295
00:18:15,027 --> 00:18:17,597
O TEU REINO ESTÁ FEITO,

296
00:18:17,630 --> 00:18:20,500
SUA VONTADE EU EVITO,

297
00:18:20,533 --> 00:18:23,236
NA TERRA...

298
00:18:23,270 --> 00:18:26,206
COMO NO INFERNO
VOCÊ FARIA DO CÉU.

299
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
[respirando pesadamente]

300
00:18:34,314 --> 00:18:36,115
[gemido demoníaco]

301
00:18:43,456 --> 00:18:46,226
O PRÓPRIO DIABO
VENHA ME LEVAR.

302
00:18:49,729 --> 00:18:51,598
LEVE-ME, DIABO.

303
00:18:51,631 --> 00:18:55,368
Eu deveria ter vivido cada hora
NA TERRA COMO SE FOSSE O ÚLTIMO.

304
00:18:55,402 --> 00:18:58,405
E AGORA É.

305
00:19:03,410 --> 00:19:04,844
[gemido demoníaco]

306
00:19:04,877 --> 00:19:06,679
[gritos]

307
00:19:11,484 --> 00:19:13,152
[GRITA]

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
[respirando pesadamente]

309
00:19:51,023 --> 00:19:54,093
DA MORTE VEM A VIDA.

310
00:19:55,728 --> 00:19:58,998
EU VEJO AGORA, SENHOR,
ESSA É A SUA VERDADEIRA FACE.

311
00:19:59,031 --> 00:20:01,568
[ofegante]

312
00:20:13,480 --> 00:20:16,082
[risos]

313
00:20:17,550 --> 00:20:19,886
Ah!

314
00:20:19,919 --> 00:20:21,454
[risos]

315
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
Tituba:
[respirando pesadamente]

316
00:20:26,826 --> 00:20:31,097
VOCÊ NÃO PODE SABER O QUE EU FIZ

317
00:20:31,130 --> 00:20:34,033
OU A QUEM SERVI

318
00:20:34,066 --> 00:20:36,703
ATÉ VOCÊ SABER POR QUÊ.

319
00:20:36,736 --> 00:20:38,170
Aumentar: ENTÃO...

320
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
... ENTÃO ME DIGA.

321
00:20:43,310 --> 00:20:44,977
POR QUE?

322
00:20:45,011 --> 00:20:48,415
Tituba: POR JUSTIÇA.

323
00:20:48,448 --> 00:20:50,082
EU NÃO SOU UMA BRUXA.

324
00:20:50,116 --> 00:20:52,885
NÃO SOU PURITANO.

325
00:20:52,919 --> 00:20:58,124
SOU DA TRIBO ARAWAK...

326
00:20:58,157 --> 00:21:00,660
OU UMA VEZ FUI.

327
00:21:00,693 --> 00:21:02,495
MAS FECHO OS OLHOS,

328
00:21:02,529 --> 00:21:06,232
E AINDA POSSO VER O VERDE
DA MINHA SELVA

329
00:21:06,265 --> 00:21:09,902
E O BRANCO MORTAL
DAS FACES DOS INGLÊS.

330
00:21:09,936 --> 00:21:12,339
NUNCA VI UMA PELE ASSIM,

331
00:21:12,372 --> 00:21:16,409
TÃO BRANCOS QUANDO OS VEMOS
CAMINHANDO EM NOSSA DIREÇÃO,

332
00:21:16,443 --> 00:21:17,744
ACHAMOS QUE SÃO FANTASMAS.

333
00:21:17,777 --> 00:21:19,178
Aumento: ESCRAVOS.

334
00:21:19,211 --> 00:21:21,948
Tituba: ELES MATADOS
MUITOS DOS NOSSOS HOMENS,

335
00:21:21,981 --> 00:21:25,251
ACORRENTEI O RESTO E TENHO
SEU CAMINHO COM AS MULHERES.

336
00:21:25,284 --> 00:21:27,987
SOU MUITO JOVEM
PARA SER ÚTIL PARA ELES,

337
00:21:28,020 --> 00:21:30,657
MAS MINHA MÃE E IRMÃS
NÃO SÃO.

338
00:21:30,690 --> 00:21:32,692
E FORÇARAM-ME A ASSISTIR.

339
00:21:32,725 --> 00:21:36,195
MAIS TARDE, ACORRENTES, OLHO PARA TRÁS,

340
00:21:36,228 --> 00:21:39,632
E ESTÃO QUEIMANDO AS CABANAS
DA MINHA VILA,

341
00:21:39,666 --> 00:21:44,170
E VEJO DOIS OLHOS VERMELHOS FIXANDO
DE VOLTA PARA MIM, FORA DAS ÁRVORES.

342
00:21:44,203 --> 00:21:46,439
E OS OLHOS VERMELHOS FALAM COMIGO,

343
00:21:46,473 --> 00:21:49,942
"TITUBA, VOCÊ É MEU."

344
00:21:49,976 --> 00:21:54,747
Aumento: SATANÁS FALA COM CADA UM
DE NÓS EM NOSSA PRÓPRIA LÍNGUA NATIVA.

345
00:21:59,218 --> 00:22:03,356
E AGORA VAMOS CONTINUAR?

346
00:22:10,763 --> 00:22:14,734
Alden: ALGUÉM PASSOU
AQUI MUITO RECENTEMENTE...

347
00:22:14,767 --> 00:22:19,238
ALGUÉM QUE NÃO SABIA
PARA ONDE ELES VÃO...

348
00:22:19,271 --> 00:22:23,810
E MOVEU-SE RADICALMENTE,
COMO SE PERDIDO OU...

349
00:22:23,843 --> 00:22:25,378
Algodão: [URINAR]

350
00:22:25,412 --> 00:22:28,581
[risos]

351
00:22:28,615 --> 00:22:30,383
Alden:
ALGODÃO! O QUE DIABOS?

352
00:22:30,417 --> 00:22:32,184
Alden:
AH, INFERNO NÃO, JOHNNY,

353
00:22:32,218 --> 00:22:33,553
NEM O CÉU.

354
00:22:33,586 --> 00:22:35,154
APENAS TERRA -

355
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
GLORIOSA, GLORIOSA TERRA.

356
00:22:37,724 --> 00:22:39,592
Hale: TEMO O REVERENDO
FICOU LOUCO.

357
00:22:39,626 --> 00:22:41,661
Alden: ALGODÃO,
BAIXE SEU BUNDO BÊBADO AQUI.

358
00:22:41,694 --> 00:22:43,362
Algodão:
NÃO, SENHOR, NÃO VOU.

359
00:22:43,396 --> 00:22:45,432
POSSO VER MUITO MAIS CLARAMENTE
DAQUI.

360
00:22:45,465 --> 00:22:47,066
NA VERDADE, POSSO VER TUDO.

361
00:22:47,099 --> 00:22:49,436
O PRÓPRIO DEUS
ANDA ENTRE ESTES FLORESTAS,

362
00:22:49,469 --> 00:22:53,773
RASTREANDO NUVENS DE GLÓRIA ANIMAL.

363
00:22:53,806 --> 00:22:54,907
Alden:
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

364
00:22:54,941 --> 00:22:57,109
Algodão:
Tirei minhas botas.

365
00:22:57,143 --> 00:22:58,377
Alden: SIM, ENTÃO?

366
00:22:58,411 --> 00:23:01,113
Algodão:
ENTÃO, SENTI A TERRA!

367
00:23:01,147 --> 00:23:06,853
EU SENTI A TERRA CRU E SAGRADA
DEBAIXO DOS MEUS PÉS NUS.

368
00:23:06,886 --> 00:23:10,189
SENTI A TERRA RESPIRAR.

369
00:23:10,222 --> 00:23:11,223
Alden: VAI PARA CASA.

370
00:23:11,257 --> 00:23:13,092
SE SUA GRANDE INSIGHT FOR REAL,

371
00:23:13,125 --> 00:23:15,695
SERÁ TÃO REAL
EM SUAS CÂMARAS

372
00:23:15,728 --> 00:23:16,963
E MUITO MAIS SEGURO.

373
00:23:16,996 --> 00:23:21,067
Algodão:
O AR DA FLORESTA E ESTE...

374
00:23:21,100 --> 00:23:25,037
STURDY TREE SÃO MEUS PROFESSORES AGORA.

375
00:23:25,071 --> 00:23:26,873
Hale:
NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO.

376
00:23:26,906 --> 00:23:28,875
Algodão:
AINDA TENHO MUITO QUE APRENDER!

377
00:23:28,908 --> 00:23:32,479
[FOLES SIBIANDO]

378
00:23:32,512 --> 00:23:34,246
[SIZZLES DE PÔQUER]

379
00:23:38,417 --> 00:23:42,989
Aumentar:
QUANDO EXATAMENTE VOCÊ VENDEU
SUA ALMA PARA O DIABO?

380
00:23:43,022 --> 00:23:47,326
Tituba: MEU CORPO FOI COMPRADO
E VENDIDO MUITAS VEZES,

381
00:23:47,359 --> 00:23:49,128
MAS NUNCA MINHA ALMA,

382
00:23:49,161 --> 00:23:51,430
NÃO ATÉ QUE EU CHEGUEI A SALEM.

383
00:23:51,464 --> 00:23:54,601
SOU UMA CRIANÇA EM UMA GAIOLA,

384
00:23:54,634 --> 00:23:59,972
DADO MENOS PARA COMER
DO QUE OS ANIMAIS NO NAVIO.

385
00:24:00,006 --> 00:24:03,342
TEMO QUE NUNCA VOU
VEJA O SOL NOVAMENTE.

386
00:24:03,375 --> 00:24:05,678
E ENTÃO VEM UM HOMEM.

387
00:24:05,712 --> 00:24:07,747
FOI ELE QUE ME TROUXE
PARA SALEM,

388
00:24:07,780 --> 00:24:09,649
SÓ PARA SER COMPRADO
E VENDIDO NOVAMENTE.

389
00:24:09,682 --> 00:24:15,321
SOU VENDIDO DE MÃO EM MÃO,
DE HOMEM PARA HOMEM.

390
00:24:15,354 --> 00:24:17,524
MAS PELO MENOS NÃO SOU MAIS
EM UMA GAIOLA.

391
00:24:17,557 --> 00:24:20,026
E MEU DONO FINAL NÃO É CRUEL.

392
00:24:20,059 --> 00:24:22,862
OS WOLCOTTS ME DÃO UMA CAMA
PARA DORMIR.

393
00:24:22,895 --> 00:24:26,599
SUA FILHA, MARIA,
ME TRATA QUASE COMO UMA IRMÃ.

394
00:24:26,633 --> 00:24:32,872
MAS AINDA À NOITE,
CHORO POR MINHA MÃE,

395
00:24:32,905 --> 00:24:37,544
E eu ando num rio de lágrimas
DA MINHA CAMA DE PALHA,

396
00:24:37,577 --> 00:24:40,980
NAS MADEIRAS ESCURAS.

397
00:24:41,013 --> 00:24:44,216
Aumento: AS MADEIRAS ESCURAS?

398
00:24:44,250 --> 00:24:46,653
QUEM VOCÊ CONHECE
NAS MADEIRAS ESCURAS?

399
00:24:49,756 --> 00:24:53,826
Tituba: O KENAIMA.

400
00:24:53,860 --> 00:24:58,497
ELE VEIO PARA ME SALVAR -
SALVE TODOS NÓS.

401
00:24:58,531 --> 00:25:04,336
ELE ATRAI PARA ELE TODOS QUE DOEM,

402
00:25:04,370 --> 00:25:06,305
TODOS OS QUE SE ESCONDEM,

403
00:25:06,338 --> 00:25:08,040
TODOS QUE ODEIAM,

404
00:25:08,074 --> 00:25:10,643
TODOS OS QUE SEDEM DE JUSTIÇA,

405
00:25:10,677 --> 00:25:16,816
REUNE-NOS NO CÍRCULO
E PROMETE-NOS UM LÍDER,

406
00:25:16,849 --> 00:25:18,417
UM SALVADOR,

407
00:25:18,450 --> 00:25:22,421
AQUELE QUE ESMAGARÁ NOSSOS INIMIGOS
COM UM PUNHO PODEROSO.

408
00:25:22,454 --> 00:25:24,156
E ELE CUMPRE SUA PROMESSA.

409
00:25:24,190 --> 00:25:31,030
Aumento: MENINA,
EU TAMBÉM MANTENHO MINHAS PROMESSAS.

410
00:25:31,063 --> 00:25:33,766
E eu prometo a você agora

411
00:25:33,800 --> 00:25:39,872
VOU TIRAR SEUS OLHOS
ESTE INSTANTE

412
00:25:39,906 --> 00:25:44,076
SE VOCÊ NÃO ME DIZER
QUEM ESTÁ NO CÍRCULO,

413
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
QUEM, OS NOMES,

414
00:25:46,646 --> 00:25:50,282
QUEM ESTÁ NO CÍRCULO DAS BRUXAS.

415
00:25:50,316 --> 00:25:52,685
DIGA-ME.

416
00:25:52,719 --> 00:25:54,486
[grunhidos]

417
00:26:01,728 --> 00:26:03,429
QUE FORTITUDE.

418
00:26:08,167 --> 00:26:12,872
SOLIDARIEDADE ENTRE
OS RUDEMENTE OPRIMIDOS.

419
00:26:12,905 --> 00:26:14,573
INSPIRADOR.

420
00:26:14,607 --> 00:26:18,711
É - É TUDO
MUITO TOCANTE.

421
00:26:18,745 --> 00:26:21,914
MAS EU TE DIGO, VOCÊ ESTÁ ENGANADO.

422
00:26:21,948 --> 00:26:24,216
ESTAS CRIATURAS
NÃO SÃO SEUS AMIGOS,

423
00:26:24,250 --> 00:26:26,552
NEM AMIGOS DE NINGUÉM.

424
00:26:26,585 --> 00:26:29,722
SÃO OS INIMIGOS
DE TODA A HUMANIDADE.

425
00:26:29,756 --> 00:26:33,225
Tituba:
DIGA-ME, QUEM COMEÇOU ESTA GUERRA

426
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
ENTRE BRUXAS E PURITANOS,

427
00:26:35,862 --> 00:26:39,131
OS POUCOS DISPERSOS DELES
OU OS PODEROSOS DE VOCÊS?

428
00:26:39,165 --> 00:26:41,768
Aumentar:
POR SUA PRÓPRIA ADMISSÃO,

429
00:26:41,801 --> 00:26:45,104
ESTAS CRIATURAS FORAM VENDIDAS
SUAS ALMAS

430
00:26:45,137 --> 00:26:47,173
POR VINGANÇA AO DIABO.

431
00:26:47,206 --> 00:26:48,507
NÃO É ISSO?

432
00:26:48,540 --> 00:26:52,511
Tituba:
SEU POVO NUNCA FOI ESCRAVO?

433
00:26:52,544 --> 00:26:56,082
ELES NUNCA CHORARAM
NO DESERTO POR JUSTIÇA?

434
00:26:56,115 --> 00:27:01,187
E SEU DEUS NÃO OUVIU SEUS
CHORA E RESPONDE COM TROVÃO?

435
00:27:01,220 --> 00:27:04,924
VOCÊ NÃO VÊ?

436
00:27:04,957 --> 00:27:07,259
NÃO HÁ BRUXAS,

437
00:27:07,293 --> 00:27:09,929
SÓ POBRES COMO EU,

438
00:27:09,962 --> 00:27:12,031
CAÇADO E ASSASSINADO,

439
00:27:12,064 --> 00:27:13,766
TORTURADO E ASSASSINADO,

440
00:27:13,800 --> 00:27:17,804
E POR NENHUM MOTIVO OUTRO
DO QUE ELES NÃO SÃO VOCÊ!

441
00:27:26,412 --> 00:27:31,550
Alden: ELA ESTAVA AQUI.
CONSEGUI A PISTA DELA DE NOVO.

442
00:28:08,054 --> 00:28:10,222
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE,

443
00:28:10,256 --> 00:28:13,059
APENAS MANTENHA A CALMA E NÃO DIGA NADA.

444
00:28:38,550 --> 00:28:40,686
Homem: [cheirando]

445
00:28:40,719 --> 00:28:44,123
Alden: KAHYONHOWANEN
 WENSI TEKENI EHNITA.

446
00:28:53,165 --> 00:28:57,103
RATKAHTHOS KENRAKEN YAKONKWE?

447
00:28:59,338 --> 00:29:01,273
Homem: RANKWE KARONYA.

448
00:29:01,307 --> 00:29:04,076
[FALA LÍNGUA NATIVA]

449
00:29:13,519 --> 00:29:17,556
Hale: VOCÊ É UM MISTÉRIO
DENTRO DE UM MISTÉRIO, CAPITÃO.

450
00:29:17,589 --> 00:29:19,892
ANDE PELA FLORESTA COMO UM PREDADOR,

451
00:29:19,926 --> 00:29:23,229
FALE COM OS SELVAGENS
COMO SE VOCÊ FOSSE UM DELES.

452
00:29:23,262 --> 00:29:26,432
Alden: ELES A VIRAM,
MAS ELES NÃO TOCARAM NELA.

453
00:29:26,465 --> 00:29:27,733
Hale:
E VOCÊ ACREDITA NELES?

454
00:29:27,766 --> 00:29:30,436
Alden: EU FAÇO.

455
00:29:30,469 --> 00:29:32,905
ELES USARAM UMA PALAVRA
PARA DESCREVER ELA.

456
00:29:32,939 --> 00:29:34,841
PODE SIGNIFICAR MUITO
DE COISAS DIFERENTES,

457
00:29:34,874 --> 00:29:38,177
MAS GERALMENTE
SIGNIFICA APENAS "LOUCO".

458
00:29:38,210 --> 00:29:41,013
Hale: MINHA FILHA
SÃO MUITAS COISAS, CAPITÃO,

459
00:29:41,047 --> 00:29:44,250
MAS LOUCO NÃO É UM DELES.

460
00:29:44,283 --> 00:29:48,120
Alden: BEM, SORTE PARA ELA
Eles pensaram que ela era.

461
00:29:48,154 --> 00:29:53,592
ELES ACHAM PESSOAS LOUCAS
SÃO O QUE CHAMAMOS SANTOS -

462
00:29:53,625 --> 00:29:56,195
CAMINHANTES ENTRE MUNDOS.

463
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
FAZ SENTIDO PARA VOCÊ?

464
00:30:09,475 --> 00:30:12,211
[GRILOS CANTINHOS]

465
00:30:12,244 --> 00:30:15,514
Aumentar:
VOCÊ ME PERGUNTA QUEM COMEÇOU ESTA GUERRA.

466
00:30:15,547 --> 00:30:19,118
COMO UM CICATRIZADO

467
00:30:19,151 --> 00:30:23,122
COM 40 ANOS SOLDADO NELE,

468
00:30:23,155 --> 00:30:25,291
EU TE DIGO AGORA...

469
00:30:25,324 --> 00:30:29,695
NÃO IMPORTA...

470
00:30:34,166 --> 00:30:36,535
... SÓ QUE ACABA.

471
00:30:39,538 --> 00:30:42,174
E ACABARÁ.

472
00:30:44,944 --> 00:30:46,212
[LUZ BARULHO]

473
00:30:46,245 --> 00:30:49,215
VOCÊ E SEU TIPO NÃO TÊM ESPERANÇA.

474
00:30:50,349 --> 00:30:55,421
VOCÊ VAI SANGRAMAR,
E VOCÊ VAI DOER...

475
00:30:55,454 --> 00:30:58,324
E VOCÊ VAI MORRER
POR UMA CAUSA INESPERADA.

476
00:30:58,357 --> 00:31:01,760
Tituba:
O AMOR NÃO É UMA CAUSA IMPOSSÍVEL.

477
00:31:01,793 --> 00:31:05,597
NÃO VOU TRAIR AQUELE
VERDADEIRO AMOR DA MINHA VIDA.

478
00:31:09,868 --> 00:31:12,404
Aumentar: EU ENTENDO.

479
00:31:15,741 --> 00:31:19,611
FINALMENTE ENTENDI TUDO.

480
00:31:19,645 --> 00:31:21,513
EU ENTENDO TUDO.

481
00:31:21,547 --> 00:31:22,548
Tituba: [suspiros]

482
00:31:22,581 --> 00:31:23,615
Aumentar: SEU POBRE.

483
00:31:23,649 --> 00:31:26,185
SÓ UMA MENINA,

484
00:31:26,218 --> 00:31:30,856
SEQUESTRADO, ESCRAVIZADO, SOZINHO,

485
00:31:30,889 --> 00:31:35,194
BUSCANDO COMPREENSÃO,

486
00:31:35,227 --> 00:31:37,129
CONFORTO...

487
00:31:37,163 --> 00:31:39,065
BUSCANDO AMOR.

488
00:31:39,098 --> 00:31:43,202
[Suspiros]

489
00:31:43,235 --> 00:31:46,372
VOCÊ NÃO VÊ?

490
00:31:46,405 --> 00:31:49,108
NÃO DUVIDO QUE VOCÊ AMA.

491
00:31:49,141 --> 00:31:53,479
MAS SÓ POR ESSE MOMENTO
AQUI SOZINHO COMIGO, SEJA HONESTO,

492
00:31:53,512 --> 00:31:56,983
SE NÃO ESTIVER COMIGO,
PELO MENOS COM VOCÊ MESMO.

493
00:31:57,016 --> 00:32:01,553
VOCÊ REALMENTE ACREDITA
QUE ELES TE AMAM

494
00:32:01,587 --> 00:32:04,890
TANTO QUANTO VOCÊ OS AMA?

495
00:32:04,923 --> 00:32:06,558
PENSE, MULHER.

496
00:32:06,592 --> 00:32:09,595
PENSE NISSO, ESSA PESSOA.

497
00:32:09,628 --> 00:32:11,830
IMAGINE-OS EM SUA MENTE.

498
00:32:11,863 --> 00:32:13,799
VOCÊ OS CONHECE TÃO BEM.

499
00:32:13,832 --> 00:32:15,567
CONSIDERE QUEM SÃO,

500
00:32:15,601 --> 00:32:19,605
NÃO QUEM VOCÊ DESEJA QUE ELES SEJAM,
MAS QUEM SÃO REALMENTE,

501
00:32:19,638 --> 00:32:22,308
E PERGUNTE A SI MESMO,
ESTAVAM AQUI,

502
00:32:22,341 --> 00:32:25,944
ELES FARIAM OU NÃO
OFERECE SEU NOME

503
00:32:25,978 --> 00:32:27,513
PARA SALVAR-SE?

504
00:32:27,546 --> 00:32:32,451
ELES TE TRAIRIAM
UM INSTANTE PARA SALVAR-SE,

505
00:32:32,484 --> 00:32:35,487
E ESTA É A PESSOA
QUE VOCÊ AMA

506
00:32:35,521 --> 00:32:39,625
E QUEM NUNCA VAI
TE AMO DA MESMA MANEIRA.

507
00:32:39,658 --> 00:32:45,497
VALE A PENA TUDO,
OS HORRORES QUE VOCÊ SUPORTOU,

508
00:32:45,531 --> 00:32:47,066
E AS AGONIAS...

509
00:32:53,139 --> 00:32:57,643
...E A MORTE FEIA, FEIA
VOCÊ TEM NA FRENTE DE VOCÊ?

510
00:32:57,676 --> 00:33:01,147
É ISSO REALMENTE QUE VOCÊ QUER,

511
00:33:01,180 --> 00:33:05,384
AGORA QUE VOCÊ ADMITIU
PARA VOCÊ MESMO

512
00:33:05,417 --> 00:33:08,987
QUEM SÃO REALMENTE?

513
00:33:09,021 --> 00:33:10,889
TITUBA...

514
00:33:10,922 --> 00:33:16,462
VOCÊ SABE O MAIOR
PRAZER NO MUNDO?

515
00:33:16,495 --> 00:33:21,333
É QUANDO A DOR PARA.

516
00:33:21,367 --> 00:33:22,634
Tituba: [CHORO]

517
00:33:22,668 --> 00:33:24,570
Aumentar:
E PARAR.

518
00:33:24,603 --> 00:33:28,507
VOCÊ SÓ TEM QUE ME DIZER UM NOME.

519
00:33:28,540 --> 00:33:30,342
APENAS SUSSURRE.

520
00:33:30,376 --> 00:33:32,078
Tituba: [chorando]

521
00:33:32,111 --> 00:33:35,847
Aumentar:
DIGA-ME QUEM É O LÍDER

522
00:33:35,881 --> 00:33:40,052
DAS BRUXAS DE SALEM.

523
00:33:40,086 --> 00:33:43,822
Tituba:
NA MINHA ALMA, AQUELE QUE VOCÊ PROCURA...

524
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
[Sussurra indistintamente]

525
00:33:48,527 --> 00:33:50,596
[CHORO]

526
00:33:59,871 --> 00:34:02,441
Anne: [ofegante]

527
00:34:12,084 --> 00:34:13,719
[Suspiros]

528
00:34:19,658 --> 00:34:22,060
[ANIMAIS CONVERSANDO]

529
00:34:28,167 --> 00:34:29,468
[SOLUÇANDO]

530
00:34:32,238 --> 00:34:34,373
[Suspiros]

531
00:34:34,406 --> 00:34:37,676
[CHOVENDO]

532
00:34:43,582 --> 00:34:46,885
PODERIA SER PIOR.

533
00:34:46,918 --> 00:34:49,288
PODE ESTAR CHOVENDO.

534
00:34:51,857 --> 00:34:53,859
[Rindo]

535
00:34:55,427 --> 00:34:56,462
[PARA A CHUVA]

536
00:34:56,495 --> 00:34:57,463
[Suspiros]

537
00:34:57,496 --> 00:34:59,298
[Pássaro grasnando]

538
00:34:59,331 --> 00:35:00,166
[SNAPS DE GALHO]

539
00:35:00,199 --> 00:35:01,133
[Suspiros]

540
00:35:01,167 --> 00:35:02,901
[gritos de pássaros, batidas de asas]

541
00:35:02,934 --> 00:35:06,004
[gemido demoníaco]

542
00:35:06,037 --> 00:35:08,374
[Suspiros]

543
00:35:11,042 --> 00:35:15,781
Demônio: FINALMENTE,
VOCÊ ENCONTROU O CAMINHO DE CASA.

544
00:35:20,786 --> 00:35:22,421
[Ri maldosamente]

545
00:35:22,454 --> 00:35:24,590
Ana: [gritos]

546
00:35:24,623 --> 00:35:27,226
Demônio: [ROSCANDO]

547
00:35:31,463 --> 00:35:32,531
Ana: [gritos]

548
00:35:32,564 --> 00:35:34,300
Alden: ANA!

549
00:35:34,333 --> 00:35:36,468
ESTÁ TUDO BEM.

550
00:35:36,502 --> 00:35:38,370
Anne: [sobressalta-se levemente]

551
00:35:38,404 --> 00:35:40,806
[SOLUÇANDO]

552
00:35:40,839 --> 00:35:43,942
[Suspiros]

553
00:35:43,975 --> 00:35:46,111
Hale: AH! OH.

554
00:35:46,144 --> 00:35:48,447
PENSEI QUE TE PERDEU.

555
00:35:48,480 --> 00:35:50,882
Ana: EU TAMBÉM.

556
00:35:50,916 --> 00:35:54,553
COMO?

557
00:35:54,586 --> 00:35:57,223
COMO?

558
00:35:59,825 --> 00:36:02,528
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

559
00:36:04,029 --> 00:36:05,697
Hale: [suspira]

560
00:36:05,731 --> 00:36:07,333
DÊ TODO O CRÉDITO AO CAPITÃO ALDEN

561
00:36:07,366 --> 00:36:11,303
E SUAS HABILIDADES PRETERNATURAIS
NESTAS MADEIRAS.

562
00:36:11,337 --> 00:36:15,140
Alden:
SEGUIR AS TRILHAS FOI FÁCIL
UMA VEZ QUE ENCONTREI MEU CAMINHO PARA AQUI.

563
00:36:15,173 --> 00:36:17,843
MAS O QUE NÃO CONSIGO É COMO
VOCÊ FOI TÃO LONGE DE SALEM

564
00:36:17,876 --> 00:36:22,748
DEIXANDO TÃO POUCOS PISTAS E RASTOS
ENTRE AQUI E LÁ.

565
00:36:36,795 --> 00:36:40,932
Anne: EU SOU UMA COISA BOBA,
E EM UM MOMENTO DE PETULÂNCIA,

566
00:36:40,966 --> 00:36:44,069
E-EU CORREI PARA ESTAS MADEIRAS

567
00:36:44,102 --> 00:36:48,173
SEM PENSAR ONDE ESTAVA
Indo ou quão tarde era...

568
00:36:48,206 --> 00:36:50,175
ATÉ QUE SEJA TARDE DEMAIS.

569
00:36:50,208 --> 00:36:54,613
Alden: SEM SAIR
QUALQUER PISTA FORA DE SALEM.

570
00:36:54,646 --> 00:36:59,084
Anne: CHOVEU BREVEMENTE
ENQUANTO EU ESTAVA...

571
00:36:59,117 --> 00:37:02,120
Vagando.

572
00:37:02,153 --> 00:37:04,523
TALVEZ ISSO LAVOU
MINHAS TRILHAS,

573
00:37:04,556 --> 00:37:07,626
OU TALVEZ VOCÊ APENAS
NÃO OS ENCONTREI.

574
00:37:07,659 --> 00:37:10,329
EM QUALQUER CASO...

575
00:37:13,732 --> 00:37:15,133
POR FAVOR ME PERDOE

576
00:37:15,166 --> 00:37:18,203
PARA O PROBLEMA
Eu fiz vocês dois passarem.

577
00:37:18,236 --> 00:37:22,341
Hal: OBRIGADO.

578
00:37:24,776 --> 00:37:27,546
Alden: BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FARIA
A MESMA COISA PARA MIM

579
00:37:27,579 --> 00:37:29,315
SE EU PRECISAR...

580
00:37:29,348 --> 00:37:31,483
RESGATANDO.

581
00:37:42,193 --> 00:37:44,563
[CÃO LATINDO]

582
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
Maria: [chorando]

583
00:37:46,298 --> 00:37:48,367
[PORTA ABRE, FECHA]

584
00:37:55,607 --> 00:37:58,344
Aumentar:
VOCÊ ESTAVA CORRETO.

585
00:37:58,377 --> 00:38:00,011
ELA É UMA JOVEM NOTÁVEL.

586
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
Maria: Hum.

587
00:38:01,780 --> 00:38:05,451
Aumentar: POSSO ENTENDER
POR QUE ELA NÃO É APENAS SUA -

588
00:38:05,484 --> 00:38:08,186
SEU SERVIDO,
MAS SEU AMIGO TAMBÉM.

589
00:38:08,219 --> 00:38:10,856
EU DESCOBRI ALGO
BASTANTE EXTRAORDINÁRIO.

590
00:38:10,889 --> 00:38:13,759
EU ENCONTRO MUITO AMOR.

591
00:38:13,792 --> 00:38:15,260
Maria: AMOR?

592
00:38:15,293 --> 00:38:16,628
Aumentar:
O QUE NÃO ENTENDI

593
00:38:16,662 --> 00:38:18,029
ESSA FOI A BRUXA CHEFE
DE SALEM

594
00:38:18,063 --> 00:38:21,032
NÃO É APENAS SEU LÍDER...

595
00:38:21,066 --> 00:38:22,701
MAS SEU AMANTE.

596
00:38:22,734 --> 00:38:24,370
Maria: ELA CONFESSOU?

597
00:38:24,403 --> 00:38:28,306
Aumento: O AMOR TEM DUAS CARAS
MOEDA, NÃO É?

598
00:38:28,340 --> 00:38:30,876
E UMA CARA É COM CERTEZA TRAIÇÃO.

599
00:38:34,145 --> 00:38:35,881
VOCÊ SE IMPORTA?

600
00:38:35,914 --> 00:38:37,549
Maria: O QUE?

601
00:38:37,583 --> 00:38:39,551
OH. SIM, POR FAVOR.

602
00:38:39,585 --> 00:38:41,319
Aumentar:
Raramente me entrego,

603
00:38:41,353 --> 00:38:46,425
MAS... SINTO A NECESSIDADE
DE UM RESTAURADOR.

604
00:38:52,398 --> 00:38:55,166
AH, GEORGE [Ri] GEORGE.

605
00:38:55,200 --> 00:38:58,069
ELE SEMPRE CULTIVOU O
A MELHOR ADEGA DA COLÔNIA,

606
00:38:58,103 --> 00:38:59,638
Hein?

607
00:38:59,671 --> 00:39:00,972
O QUE EU ESTAVA DIZENDO?

608
00:39:01,006 --> 00:39:03,208
Maria: AMOR.

609
00:39:03,241 --> 00:39:05,844
Aumento: SIM.

610
00:39:05,877 --> 00:39:09,047
VOCÊ SABE...

611
00:39:09,080 --> 00:39:14,319
É VERDADE ISSO, E NINGUÉM VAI
ADMITA QUE O AMOR NUNCA É IGUAL.

612
00:39:14,352 --> 00:39:19,090
E NA SUA DESIGUALDADE
ESTÁ NA SUA FRAGILIDADE,

613
00:39:19,124 --> 00:39:22,360
PARA QUEM É MENOS AMADO

614
00:39:22,394 --> 00:39:26,432
UM DIA ENCONTRARÁ
O AMOR TEM GOSTO DE CINZAS.

615
00:39:26,465 --> 00:39:29,835
ISSO É REALMENTE
O QUE A POBRE SENHORITA TITUBA ENCONTROU.

616
00:39:29,868 --> 00:39:33,605
MAS ELA ME DISSE TUDO,

617
00:39:33,639 --> 00:39:37,175
E ELA COMEÇOU
COM MISERICÓRDIA LEWIS.

618
00:39:37,208 --> 00:39:39,210
Maria: MISERICÓRDIA?

619
00:39:39,244 --> 00:39:42,614
Aumento: MERCY LEWIS
PODE BEM TER COMEÇADO

620
00:39:42,648 --> 00:39:45,584
COMO VÍTIMA DE MALÍCIA,
MAS ELA --

621
00:39:45,617 --> 00:39:50,055
ELA FOI FEITA BRUXA PELO MUITO
BESTA QUE A ATACOU.

622
00:39:50,088 --> 00:39:51,623
Maria: ELA NÃO ESTÁ AQUI.

623
00:39:51,657 --> 00:39:54,025
UH, ELA SAIU ESTA TARDE.

624
00:39:54,059 --> 00:39:55,360
ELA NÃO VOLTOU.

625
00:39:55,393 --> 00:39:58,464
Aumentar: BEM,
NÃO É GRANDE IMPORTÂNCIA.

626
00:39:58,497 --> 00:40:01,099
AFINAL, PARA ONDE ELA PODE CORRER?

627
00:40:01,132 --> 00:40:04,603
EU TEREI ELA E SUAS MENINAS

628
00:40:04,636 --> 00:40:07,506
QUANDO O SOL NASCER.

629
00:40:14,412 --> 00:40:16,047
AHH.

630
00:40:16,081 --> 00:40:19,485
[DEIXA O VIDRO PARA BAIXO]

631
00:40:19,518 --> 00:40:25,323
QUANDO VOLTEI PARA SALEM,

632
00:40:25,356 --> 00:40:29,160
EU ESTAVA CONVENCIDO
ESSE VERDADEIRO PARCEIRO DE SATANÁS

633
00:40:29,194 --> 00:40:30,996
ESTAVA BEM NA FRENTE DE MIM

634
00:40:31,029 --> 00:40:34,900
E TUDO QUE PRECISO FAZER É ALCANÇAR
MINHA MÃO PARA PEGÁ-LA.

635
00:40:34,933 --> 00:40:37,503
VOCÊ PODE IMAGINAR MEU CHOQUE
PARA DESCOBRIR

636
00:40:37,536 --> 00:40:39,905
AQUELE CAPITÃO JOHN ALDEN

637
00:40:39,938 --> 00:40:43,809
ESTÁ POR TRÁS DE TUDO
DO HORROR DE SALEM.

638
00:40:45,443 --> 00:40:49,681
[Suspirando]

639
00:40:49,715 --> 00:40:54,019
Temo que...preciso de respirar ar.

640
00:40:54,052 --> 00:40:57,255
VOCÊ VAI ANDAR COMIGO,
MARIA SIBLEY,

641
00:40:57,288 --> 00:41:01,026
NO AR DA NOITE...

642
00:41:01,059 --> 00:41:06,532
ONDE PODEMOS TER
UM BOM PONTO DE VANTAGEM

643
00:41:06,565 --> 00:41:09,467
DO QUE TESTEMUNHAR
UMA PRISÃO?

644
00:41:13,539 --> 00:41:17,142
Alden: ESTOU TENTADO A VOLTAR,
VEJA SE O ALGODÃO ESTÁ BEM.

645
00:41:17,175 --> 00:41:19,210
ELE PODERIA SE PERDER NAQUELAS MADEIRAS

646
00:41:19,244 --> 00:41:21,880
E ACORDA DENTRO DA BARRIGA
DE UM URSO.

647
00:41:21,913 --> 00:41:24,816
Homem: LÁ ESTÁ ELE!

648
00:41:39,565 --> 00:41:41,332
Seletor: JOHN ALDEN...

649
00:41:44,570 --> 00:41:47,906
...POR ORDEM DE AUMENTO MATHER

650
00:41:47,939 --> 00:41:50,008
E NO NOME
DOS SELETORES DE SALEM,

651
00:41:50,041 --> 00:41:52,377
EU COLOCO VOCÊ PRESO.

652
00:42:01,119 --> 00:42:04,422
Alden:
PARA QUE DESTA VEZ?

653
00:42:04,455 --> 00:42:06,257
JURANDO EM PÚBLICO?

654
00:42:06,291 --> 00:42:08,526
Seletor: BRUXARIA.

655
00:42:08,560 --> 00:42:10,562
[MULTIDÃO murmúrio]

656
00:42:10,596 --> 00:42:13,531
Homem:
DESARME-O, AGRIDE-O.

657
00:42:13,565 --> 00:42:15,066
Ana: NÃO!

658
00:42:15,100 --> 00:42:17,502
NÃO! PAI, PARE-OS!

659
00:42:17,535 --> 00:42:19,605
PAI, POR FAVOR!

660
00:42:19,638 --> 00:42:20,906
POR FAVOR! VOCÊ TEM O PODER
PARA FAZER ALGO!

661
00:42:20,939 --> 00:42:24,242
Hale: ESPERE. Shh!

662
00:42:40,926 --> 00:42:43,595
[Cavalos relinchando]

663
00:42:46,131 --> 00:42:49,200
[TOQUE DO SINO]

664
00:42:49,234 --> 00:42:52,804
[CÃO LATINDO]