1
00:00:17,880 --> 00:00:19,160
Rosa. Perché?

2
00:00:19,580 --> 00:00:20,620
Aspetto. Rosa.

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,520
Rosa. Hai detto rosa. Gonna rosa.

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
Perché? Sembra bello? Lo fa.

5
00:00:27,920 --> 00:00:28,799
Che ne dici di questo?

6
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
Aspetto.

7
00:00:30,520 --> 00:00:31,660
È carino, vero?

8
00:00:31,940 --> 00:00:32,940
Perché?

9
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Buongiorno.

10
00:03:20,410 --> 00:03:21,410
Onee-san?

11
00:03:23,350 --> 00:03:26,230
Ayumi, perché porti con te un uomo?
tu?

12
00:03:26,590 --> 00:03:27,730
Mi stai aspettando?

13
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Cosa stai guardando?

14
00:06:18,650 --> 00:06:20,430
Non camminare così.

15
00:06:25,250 --> 00:06:26,390
Perché? Va bene.

16
00:06:26,950 --> 00:06:27,950
Siamo a casa.

17
00:06:54,920 --> 00:06:56,980
Aspetta, mangi qui?

18
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Va bene.

19
00:06:59,020 --> 00:07:00,820
Se non vuoi, puoi andare al tuo
stanza.

20
00:07:01,920 --> 00:07:04,320
Ma non ho un computer nella mia stanza.

21
00:07:08,180 --> 00:07:09,480
Non lo so.

22
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Guarda, non è carino questo ragazzo?

23
00:10:24,880 --> 00:10:27,540
Cosa...

24
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
Questo è il modo di dirlo.

25
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Ciao.

26
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
Ciao.

27
00:16:23,180 --> 00:16:24,180
Cosa fai?

28
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Sono in bagno.

29
00:16:27,940 --> 00:16:28,940
Affrettarsi.

30
00:16:29,700 --> 00:16:31,060
Sono di nuovo in bagno.

31
00:16:51,290 --> 00:16:52,890
No, aspetta un attimo. Perché?

32
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
Avevi detto che saresti rimasto fino a quando
notte.

33
00:16:55,090 --> 00:16:56,470
No, stavo andando a dormire.

34
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
Cosa hai detto che avresti fatto?
sonno?

35
00:16:58,410 --> 00:16:59,450
stavo andando a dormire.

36
00:17:00,610 --> 00:17:01,610
Perché?

37
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
Perché?

38
00:17:04,369 --> 00:17:08,010
Perché? Apetta un minuto. Apetta un minuto. Raccontare
Me.

39
00:18:46,060 --> 00:18:47,460
Questo è tutto.

40
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
Va bene.

41
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Va bene.

42
00:43:45,130 --> 00:43:46,230
Ehi, cosa c'è?

43
00:43:46,630 --> 00:43:47,810
Ehi, sorella.

44
00:43:49,030 --> 00:43:52,910
Posso restare stasera?

45
00:43:53,870 --> 00:43:55,630
Eh? Perché?

46
00:43:57,310 --> 00:44:01,350
Beh, non posso tornare a casa stasera.

47
00:44:02,530 --> 00:44:03,530
Sì.

48
00:44:04,390 --> 00:44:05,790
Vai a casa e basta.

49
00:44:08,190 --> 00:44:09,810
Sono preoccupato per te.

50
00:44:10,810 --> 00:44:13,290
Beh, ho un sacco di cose da fare.

51
00:44:14,540 --> 00:44:15,540
Per favore, sorella.

52
00:44:17,380 --> 00:44:20,960
Domani sei in anticipo.

53
00:44:22,760 --> 00:44:24,160
Non ho nessun altro posto dove andare.

54
00:44:27,180 --> 00:44:28,940
Poi vai a letto.

55
00:44:31,000 --> 00:44:32,500
Solo per oggi.

56
00:45:22,190 --> 00:45:23,190
Dove stai andando?

57
00:45:23,490 --> 00:45:24,490
Non lo so.

58
00:45:25,970 --> 00:45:26,970
Non lo so.

59
00:45:27,290 --> 00:45:28,690
Non lo so.

60
00:45:29,410 --> 00:45:30,530
Non lo so.

61
00:45:32,050 --> 00:45:33,029
Non lo so.

62
00:45:33,030 --> 00:45:34,230
Non lo so.

63
00:45:34,450 --> 00:45:35,450
Non lo so.

64
00:45:50,620 --> 00:45:51,620
Mi dispiace.

65
00:45:53,600 --> 00:45:55,080
Mi dispiace.

66
00:45:56,760 --> 00:45:58,020
Mi dispiace.

67
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Mi dispiace.

68
00:47:02,520 --> 00:47:06,780
Non dirmelo. Lo so.

69
00:47:21,520 --> 00:47:24,660
Ragazzi, potete dormire qui, ma non fatelo
qualcosa di strano.

70
00:47:25,460 --> 00:47:26,720
Cosa intendi con strano?

71
00:47:27,440 --> 00:47:34,160
Beh, le cose strane sono... Sai, il
due di voi accanto a ciascuno

72
00:47:34,160 --> 00:47:38,200
altro... Oh, sesso?

73
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
No, no.

74
00:47:40,820 --> 00:47:42,300
Perché sono vergine.

75
00:47:42,580 --> 00:47:43,580
Cosa ne pensi, Kaz?

76
00:47:44,660 --> 00:47:45,660
Oh, sì.

77
00:47:47,460 --> 00:47:48,940
Sai, la verginità...

78
00:47:51,040 --> 00:47:51,839
Non lo so.

79
00:47:51,840 --> 00:47:56,020
Sei ancora un ragazzino, quindi non ti penso
lo so, ma gli uomini possono fare qualsiasi cosa.

80
00:47:57,220 --> 00:47:59,780
Che cosa? La mia famiglia non lo fa.

81
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
Giusto, Kaz?

82
00:48:02,940 --> 00:48:04,540
La mia famiglia non lo fa.

83
00:48:04,820 --> 00:48:06,320
No, non lo fanno.

84
00:48:06,800 --> 00:48:08,220
Allora come lo farai?

85
00:48:09,260 --> 00:48:11,400
Ovviamente dipende da me e dalla mia famiglia
per farlo.

86
00:48:12,040 --> 00:48:13,040
Che cosa?

87
00:48:14,320 --> 00:48:15,320
Non va bene.

88
00:48:16,740 --> 00:48:17,760
Sta a te farlo.

89
00:48:19,200 --> 00:48:20,200
Oh, giusto.

90
00:48:20,680 --> 00:48:21,680
Perché non leghi i capelli del tuo ragazzo?

91
00:48:22,860 --> 00:48:24,360
Mi dispiace per lui.

92
00:48:25,240 --> 00:48:30,140
No. Se non lo fai tu, non lo farà
capire quello che stai dicendo.

93
00:48:31,040 --> 00:48:35,480
Non mi dispiace affatto.

94
00:48:36,840 --> 00:48:38,060
Voglio solo che tu la smetta.

95
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
Veramente?

96
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
Sei sicuro?

97
00:48:42,720 --> 00:48:43,720
SÌ.

98
00:49:04,580 --> 00:49:06,260
mi dispiace,

99
00:49:08,580 --> 00:49:10,240
famiglia. Stai bene?

100
00:49:10,580 --> 00:49:11,920
Sì, sto bene.

101
00:49:12,280 --> 00:49:13,280
Mi dispiace.

102
00:49:14,260 --> 00:49:19,340
Mi dispiace.

103
00:49:21,610 --> 00:49:23,090
Sì, va bene.

104
00:49:23,950 --> 00:49:25,070
Va bene?

105
00:49:26,570 --> 00:49:27,810
Penso che sia buono.

106
00:49:49,680 --> 00:49:52,180
Voglio comprare dei vestiti per la mia stanza.

107
00:49:55,260 --> 00:50:01,860
Posso entrare adesso?

108
00:50:39,670 --> 00:50:42,150
Ehi, vorrei farti una domanda.

109
00:50:43,290 --> 00:50:45,550
Potresti accendere le luci, per favore?

110
00:50:46,510 --> 00:50:48,670
Sì, capisco.

111
00:50:48,990 --> 00:50:49,990
Per favore, accendi le luci.

112
00:54:36,590 --> 00:54:37,590
Mm.

113
00:55:27,800 --> 00:55:28,800
Grazie.

114
00:56:14,440 --> 00:56:15,440
Sai cosa?

115
00:56:16,780 --> 00:56:19,160
E se mettessimo la macchina fotografica sotto la doccia?

116
00:56:20,580 --> 00:56:22,480
Sì. Ti dispiacerebbe per noi?

117
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
Sì.

118
00:56:24,540 --> 00:56:25,680
Vuoi rimettere le mani?

119
00:56:26,460 --> 00:56:27,460
Sì.

120
00:56:29,280 --> 00:56:31,820
Penso che dovremmo usare la doccia.

121
00:56:33,600 --> 00:56:34,620
Sì, facciamolo.

122
00:57:00,880 --> 00:57:02,200
Sono contento.

123
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Grazie per tutto.

124
00:57:06,420 --> 00:57:08,220
Sì, ma è solo per oggi.

125
01:24:14,049 --> 01:24:15,110
Dove stai andando?

126
01:24:26,190 --> 01:24:27,190
Voglio andare a Kamakura.

127
01:24:27,810 --> 01:24:28,810
Kamakura?

128
01:24:29,230 --> 01:24:30,230
Non ci sono mai stato.

129
01:24:30,610 --> 01:24:31,610
Andiamo la prossima volta.

130
01:24:34,990 --> 01:24:35,990
È sorprendente che siano 2.000
persone.

131
01:25:12,630 --> 01:25:13,630
Questa è una sinfonia.

132
01:25:34,470 --> 01:25:36,510
Puoi prenderlo dall'altra parte.

133
01:27:55,120 --> 01:27:56,500
Hai portato l'asciugatrice, vero?

134
01:28:01,080 --> 01:28:05,320
Se il garage è qui, dimmi che lo è
Qui. Perché devo dirlo a mia sorella?

135
01:28:05,320 --> 01:28:06,320
Sono il numero uno?

136
01:28:13,200 --> 01:28:14,200
Mi dispiace.

137
01:28:16,580 --> 01:28:17,880
Sbrigati a prendere l'asciugatrice.

138
01:28:18,380 --> 01:28:19,820
È già lì, quindi prendilo.

139
01:28:24,680 --> 01:28:25,680
Non posso credere che sei tu.

140
01:28:30,280 --> 01:28:32,960
Sei il peggiore.

141
01:28:52,040 --> 01:28:53,940
Ehi, non riesco a sentirti.

142
01:33:21,790 --> 01:33:24,550
Mi chiedo se dovrei dire a Nao cosa ero
cercando.

143
01:36:37,130 --> 01:36:38,130
Cosa fai?

144
01:36:38,350 --> 01:36:44,830
Mi fa un po' male lo stomaco. Sbrighiamoci
alzarsi e decidere dove andare. Ho capito

145
01:36:44,830 --> 01:36:45,830
Esso.

146
01:38:11,820 --> 01:38:14,300
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
ahi.