1 00:00:03,628 --> 00:00:08,568 TÚLIO presentes 2 00:00:18,783 --> 00:00:24,883 Vagamente baseado em O Chefe da Estação por A. Pushkin 3 00:00:27,121 --> 00:00:32,418 Música de P.Tchaikovsky 4 00:00:46,348 --> 00:00:53,848 O filme é uma redublagem de a versão original em inglês 5 00:01:57,196 --> 00:02:00,424 Achtung, achtung! 6 00:02:01,144 --> 00:02:07,883 Hans Müller serviu como piloto em um esquadrão de bombardeio alemão durante a Segunda Guerra Mundial. 7 00:02:08,050 --> 00:02:11,550 O esquadrão estava no norte da Noruega. 8 00:02:11,633 --> 00:02:16,485 De lá os alemães voaram sobre a Lapônia para bombardear Murmansk. 9 00:02:16,700 --> 00:02:21,758 A Lapônia é um deserto, coberto de neve durante a maior parte do ano. 10 00:02:21,842 --> 00:02:27,050 Lapônia Finlandesa, Sueca e Norueguesa cobre uma área tão grande quanto a Inglaterra. 11 00:02:27,133 --> 00:02:30,633 Cerca de 30 mil lapões vivem lá. 12 00:02:30,955 --> 00:02:34,008 Sua principal fonte de subsistência é o pastoreio de renas. 13 00:02:34,092 --> 00:02:38,050 Alguns deles possuem milhares de renas. 14 00:02:38,133 --> 00:02:43,842 Os proprietários são muito ricos, mas passam a vida como todos eles. 15 00:02:43,925 --> 00:02:48,113 Eles vivem em cabanas ao seguir o rebanho. 16 00:06:29,786 --> 00:06:32,163 Lá se vão suas chances. 17 00:06:32,267 --> 00:06:35,508 Laila acabou de trazer um o belo Kraut em sua cabana. 18 00:06:37,321 --> 00:06:41,550 Você é um homem muito bom, Aslak. Ajude o soldado alemão. 19 00:06:41,633 --> 00:06:44,842 Esta perna está muito deslocada. 20 00:06:45,133 --> 00:06:49,800 Ein, zwei, um ano de guerra na Finlândia e agora na Noruega, novamente em guerra. 21 00:06:50,358 --> 00:06:52,550 A guerra é não é da nossa conta! 22 00:06:52,633 --> 00:06:55,730 Aliado ou inimigo, isso não importa. 23 00:06:56,271 --> 00:07:01,675 Lapônia é o nosso país e não temos inimigos. 24 00:07:07,111 --> 00:07:08,654 Laila, me ajude. 25 00:07:10,071 --> 00:07:14,529 vou puxar a perna deslocada de volta ao lugar. 26 00:07:15,095 --> 00:07:17,175 Vai doer... 27 00:07:24,113 --> 00:07:29,719 Espere algumas semanas, e você poderá andar e correr novamente. 28 00:07:32,717 --> 00:07:37,571 - É melhor assim. - Melhor ainda se você estiver aqui comigo. 29 00:07:38,717 --> 00:07:40,879 Eu vou agora... 30 00:07:40,983 --> 00:07:44,404 Mas vou deixar a porta aberta, para que você possa ver. 31 00:07:47,447 --> 00:07:49,967 Venha, Sami. 32 00:09:14,363 --> 00:09:16,321 Laila, ok! 33 00:09:22,876 --> 00:09:25,550 O que Aslak está fazendo? Ele é bobo? 34 00:09:46,878 --> 00:09:52,154 - Ah, ele está castrando renas. - O que...? Eu não entendo nada. 35 00:09:52,342 --> 00:09:55,383 Essa rena é igual a um homem. 36 00:09:56,015 --> 00:09:59,633 Meu pai castra e não é mais um homem. 37 00:09:59,717 --> 00:10:02,758 Ah, meu Gott! Isso é ruim. 38 00:10:02,842 --> 00:10:05,328 Sempre castramos touros renas. 39 00:10:05,536 --> 00:10:08,175 Um lapão faz isso mordendo. 40 00:10:08,258 --> 00:10:12,092 Ele esmaga as bolas com os dentes e depois os suga até secar. 41 00:10:12,383 --> 00:10:15,488 Criamos renas para comer carne. 42 00:10:15,571 --> 00:10:18,196 Um touro castrado fica calmo mesmo no calor. 43 00:10:18,279 --> 00:10:22,866 - Fica mais gordo e maior. - É por isso que os castramos. 44 00:10:23,178 --> 00:10:25,279 Ah, sim, entendo. 45 00:10:27,577 --> 00:10:31,696 O que você está olhando? Há algo de errado comigo? 46 00:10:31,779 --> 00:10:35,217 Nada de errado. É por isso que estou procurando. 47 00:10:35,300 --> 00:10:40,508 Aproxime-se, venha. Ainda não posso falar muito. 48 00:10:42,842 --> 00:10:47,550 Você é fofo. Espere um pouco, sente-se. 49 00:10:47,633 --> 00:10:51,092 Muito obrigado por trazer mich aqui. 50 00:10:51,279 --> 00:10:56,654 Morrendo de frio lá. Você ajudou. Muito obrigado. 51 00:10:56,738 --> 00:11:01,050 Sua mão está toda quente. Você deve estar com febre. 52 00:11:01,719 --> 00:11:03,842 Pai, venha aqui rápido! 53 00:11:07,451 --> 00:11:09,344 Rápido, pai, rápido! 54 00:11:19,842 --> 00:11:24,363 A reunião de renas é trabalhar e se divertir para os lapões. 55 00:11:24,835 --> 00:11:30,113 Depois da rodada que Aslak dirigiu seu grande rebanho nas montanhas. 56 00:11:52,736 --> 00:11:57,154 Com permissão de Aslak, Laila fez o possível para curar Hans, 57 00:11:57,238 --> 00:12:01,318 que estava ferido e com febre. 58 00:12:39,851 --> 00:12:43,175 Enquanto luta pela vida deste estranho, 59 00:12:43,258 --> 00:12:48,050 Laila se apaixonou, como só um filho da natureza pode fazer. 60 00:13:06,038 --> 00:13:11,425 Os dias passaram rapidamente, e logo Hans estava de pé novamente. 61 00:13:17,151 --> 00:13:19,467 Posso ajudá-lo? 62 00:13:22,405 --> 00:13:24,217 Olhar! 63 00:13:27,764 --> 00:13:30,092 A primavera está a caminho. 64 00:13:30,383 --> 00:13:33,383 No sul já está quente. 65 00:13:35,046 --> 00:13:37,300 Você está com saudades de casa? 66 00:13:37,383 --> 00:13:41,175 Eu estava no começo. Mas não mais, depois que te conheci. 67 00:13:41,258 --> 00:13:44,425 Estes são os melhores dias da minha vida. 68 00:13:44,633 --> 00:13:47,183 Você logo estará curado. 69 00:13:47,550 --> 00:13:53,148 Então você irá embora, e nunca mais te verei. 70 00:13:57,425 --> 00:14:00,883 Você vai se arrepender quando eu sair? 71 00:14:32,254 --> 00:14:34,113 Laila, droga! 72 00:14:41,946 --> 00:14:45,443 Entre e fique aí! 73 00:14:46,538 --> 00:14:50,008 Deixe essa garota em paz. Ela não foi feita para você. 74 00:14:51,402 --> 00:14:53,216 Mas eu a amo. 75 00:14:53,424 --> 00:14:57,463 Isso é o que você pensa. Você está em boa forma para sair. 76 00:14:58,088 --> 00:15:00,758 Muito bem. Vou me despedir da Laila. Posso fazer isso? 77 00:15:00,967 --> 00:15:02,480 Claro. 78 00:15:06,217 --> 00:15:08,791 - Estou indo agora. - Por que? 79 00:15:08,895 --> 00:15:12,060 Eu tenho que, é o desejo do seu pai. 80 00:15:16,531 --> 00:15:19,113 Pai! Você não deve afastar Hans! 81 00:15:19,196 --> 00:15:23,717 Tanto melhor para ele. Se ele tocasse em você de novo, eu o mataria. 82 00:15:23,800 --> 00:15:27,883 Eu faria exatamente isso. É melhor para você também que ele vá embora. 83 00:15:28,175 --> 00:15:29,993 Mas por que? 84 00:15:30,409 --> 00:15:34,599 Você é como sua mãe. Ela era uma mulher inquieta. 85 00:15:34,703 --> 00:15:37,949 - Ela me deixou. - Você nunca me contou sobre isso. 86 00:15:38,053 --> 00:15:40,238 Eu teria. 87 00:16:02,083 --> 00:16:04,175 - Bom dia! - Olá. 88 00:16:04,258 --> 00:16:07,675 - Você viu algum soldado alemão? - Por que você pergunta? 89 00:16:07,758 --> 00:16:10,833 Você não sabe? A guerra com a Rússia terminou. 90 00:16:10,938 --> 00:16:13,779 Estamos agora em guerra com a Alemanha. 91 00:16:13,863 --> 00:16:16,967 O mingau está queimando! 92 00:16:17,675 --> 00:16:19,195 Rápido, esconda-se! 93 00:16:19,299 --> 00:16:22,425 Esses são soldados finlandeses procurando alemães. 94 00:16:22,508 --> 00:16:27,238 Estamos em guerra com a Alemanha e você é um inimigo do meu país. 95 00:16:30,491 --> 00:16:34,925 Os alemães estão deixando o país, então temos que procurar em todos os lugares. 96 00:16:35,008 --> 00:16:40,008 Eu não entendo. Como alguém pode ser um amigo ontem e um inimigo hoje? 97 00:16:40,092 --> 00:16:41,694 É assim que as coisas são. 98 00:16:41,798 --> 00:16:45,113 E o castigo pois escondê-los é grave. 99 00:16:45,196 --> 00:16:47,842 Rapazes, vasculhem aquela cabana! 100 00:17:00,910 --> 00:17:03,034 Garota bonita. 101 00:17:04,431 --> 00:17:07,904 - Eu gostaria de colocá-la entre os lençóis. - Não diria não a isso. 102 00:17:08,092 --> 00:17:10,142 Mas eu faria! 103 00:17:15,175 --> 00:17:19,103 Havia apenas uma bela aparência Uma moça lapã, Tenente. 104 00:17:19,207 --> 00:17:21,967 Vamos então. 105 00:17:44,646 --> 00:17:47,696 Obrigado, Laila. Mas por que você me salvou? 106 00:17:47,779 --> 00:17:52,133 - Eu sou seu inimigo agora. - Você não é meu inimigo. 107 00:17:52,217 --> 00:17:56,988 No abrigo do deserto é sempre dado aos necessitados. 108 00:17:57,242 --> 00:18:04,479 E ninguém será traído, mesmo aqueles indignos de amizade. 109 00:18:05,784 --> 00:18:07,092 Vir! 110 00:18:09,509 --> 00:18:12,967 Danke schön, Laila. Noch einmal. 111 00:18:14,253 --> 00:18:16,758 Vamos indo. 112 00:18:52,371 --> 00:18:57,050 Este é o marco entre Finlândia, Suécia e Noruega. 113 00:18:57,619 --> 00:19:00,925 No lado direito você tem a Noruega e à esquerda a Suécia. 114 00:19:01,008 --> 00:19:03,071 Esquiar lá e você estará seguro. 115 00:19:04,771 --> 00:19:07,795 Obrigado, Aslak. Obrigado por tudo. 116 00:19:16,627 --> 00:19:20,178 Anos se passaram e agora há paz na Europa. 117 00:19:20,282 --> 00:19:22,672 A Segunda Guerra Mundial é apenas história. 118 00:19:54,613 --> 00:20:01,738 Os lapões saem do deserto uma vez por ano para ir à feira na cidade mais próxima. 119 00:20:01,882 --> 00:20:07,196 Eles encontram parentes e amigos lá, ir à igreja e às lojas, 120 00:20:07,331 --> 00:20:10,134 e também divirta-se. 121 00:20:53,097 --> 00:20:57,175 Depois da guerra, Hans teve voltou à sua antiga profissão. 122 00:20:57,467 --> 00:21:00,468 Ele era fotógrafo para jornais e anúncios. 123 00:21:05,305 --> 00:21:08,008 Laila! Laila! Laila! 124 00:21:14,391 --> 00:21:17,717 Sami! Sami! Sami! 125 00:22:56,511 --> 00:23:00,696 Os olhos de Aslak seguiram tudo o que aconteceu. 126 00:23:01,095 --> 00:23:04,863 Ele estava cauteloso com seu filho como uma fera. 127 00:23:06,350 --> 00:23:08,620 Olá! Muito tempo sem ver! 128 00:23:08,828 --> 00:23:12,154 Olá. O que você está fazendo aqui agora? 129 00:23:12,238 --> 00:23:16,182 Meu diário quer uma garota lapão na capa. Pensei em Laila. 130 00:23:16,342 --> 00:23:20,199 - Não gosto dessa ideia. - Ah, por favor, pai. 131 00:23:20,303 --> 00:23:22,706 Seria muito divertido! 132 00:23:22,810 --> 00:23:26,663 Bem, tudo bem então. Você é o vencedor hoje. 133 00:23:26,738 --> 00:23:31,318 Mas não fique longe por muito tempo. Nos encontraremos em nossa vila de cabanas. 134 00:23:32,894 --> 00:23:36,363 Em vão Aslak ponderou se ele fez a coisa certa. 135 00:23:37,229 --> 00:23:40,217 E em vão Sami está tentando para capturar o olhar de Laila. 136 00:23:40,321 --> 00:23:42,746 Laila não vê ninguém além de Hans agora. 137 00:23:43,438 --> 00:23:48,217 Ela não esqueceu seu primeiro amor durante todos esses anos. 138 00:23:48,733 --> 00:23:53,550 Ela ainda está apaixonada, como só um filho da natureza pode ser. 139 00:24:00,729 --> 00:24:03,201 Olha, um casamento na Lapônia. 140 00:24:03,411 --> 00:24:06,423 A noiva e o noivo estão lá. 141 00:24:09,034 --> 00:24:13,113 Eles são lapões de Kautokeino. Você pode ver pelas roupas. 142 00:24:15,456 --> 00:24:19,779 Você tem uma...esposa? 143 00:24:21,654 --> 00:24:24,113 Não, eu não. 144 00:24:25,459 --> 00:24:27,566 Ainda não. 145 00:24:27,670 --> 00:24:31,734 - Você está dizendo a verdade? - Claro. E você? 146 00:24:31,839 --> 00:24:34,234 Você deve ter algum rapaz. 147 00:24:34,300 --> 00:24:37,967 Lá está Sami, mas ele não é o homem para mim. 148 00:24:38,050 --> 00:24:42,550 Quando eu te vi, Eu me apaixonei à primeira vista. 149 00:24:42,633 --> 00:24:45,565 Vendo você lá fora, na neve. 150 00:24:45,669 --> 00:24:49,154 E quando você saiu, Eu queria ir com você. 151 00:24:50,429 --> 00:24:53,404 Venha comigo para Helsinque. Essa é minha cidade natal atual. 152 00:24:53,488 --> 00:24:57,592 Isso seria maravilhoso! Mas é impossível. 153 00:24:57,675 --> 00:25:01,883 De jeito nenhum. Uma viagem de avião leva apenas algumas horas. 154 00:25:01,967 --> 00:25:05,925 Você conhece meu pai. Ele não me deixou ir com você. 155 00:25:06,008 --> 00:25:10,944 - Não pergunte a ele. - Mas Hans, eu não poderia ir embora assim. 156 00:25:11,048 --> 00:25:13,697 Ele ficaria furioso. 157 00:25:23,314 --> 00:25:26,550 - Onde está Laila? - Ela está com aquele fotógrafo. 158 00:25:26,633 --> 00:25:30,592 - Onde eles estão? - Ali no hotel. 159 00:25:30,696 --> 00:25:32,467 Caramba! 160 00:25:44,203 --> 00:25:45,390 Olá. 161 00:25:45,494 --> 00:25:47,421 Suponho que o Sr. Müller mora aqui? 162 00:25:47,525 --> 00:25:50,467 Ele estava aqui, mas saiu há algumas horas. 163 00:25:50,550 --> 00:25:54,696 - Sozinho? - Não, ele tinha uma garota lapão com ele. 164 00:25:54,779 --> 00:25:58,446 - Minha filha! - Ah sim... 165 00:25:58,550 --> 00:26:02,332 Ela deixou isso aqui para ser postado mais tarde. 166 00:26:05,626 --> 00:26:09,764 Querido pai, saí com Hans em um avião para Helsinque. 167 00:26:09,868 --> 00:26:14,577 Como você sabe, eu sempre sonhava em visitar aquela cidade. 168 00:26:14,681 --> 00:26:18,565 Voltarei em breve. Por favor, não fique bravo comigo. 169 00:26:18,669 --> 00:26:21,069 Sua filha Laila 170 00:26:29,775 --> 00:26:31,825 Atenção, queridos passageiros. 171 00:26:31,929 --> 00:26:35,096 O voo para Helsinque está prestes a terminar. 172 00:26:35,200 --> 00:26:39,854 A partir daí você pode continuar sua viagem nos aviões da Finnair 173 00:26:39,958 --> 00:26:43,258 para Estocolmo, Gotemburgo, Oslo, Copenhague, 174 00:26:43,342 --> 00:26:48,008 Hamburgo, Frankfurt, Amsterdã, Londres, Luxemburgo, 175 00:26:48,092 --> 00:26:54,946 Paris, Zurique, Milão, Barcelona, Málaga, Praga, Viena, 176 00:26:55,071 --> 00:26:59,425 Budapeste, Leningrado, Moscou e Nova York. 177 00:26:59,720 --> 00:27:03,822 Finnair é a maneira mais fácil e rápida de viajar do exterior para a Finlândia. 178 00:27:04,113 --> 00:27:10,773 Agora, por favor, ligue o seu cintos de segurança e desligue o cigarro. 179 00:27:10,877 --> 00:27:13,800 Estamos pousando em Helsinque. 180 00:27:50,353 --> 00:27:52,516 Que belo navio. 181 00:28:57,258 --> 00:29:02,207 Eu sou um lapão, esposa de apenas um homem. 182 00:29:03,967 --> 00:29:08,758 Case comigo. Por favor, querido. 183 00:33:52,863 --> 00:33:57,467 O que é isso? Parece que você está pronto para ir. Você está indo embora? 184 00:33:57,633 --> 00:34:00,550 Não tenho certeza... 185 00:34:00,967 --> 00:34:05,184 Eu não deixaria você ir embora, se você quiser ficar comigo. 186 00:34:05,321 --> 00:34:07,571 Eu faço. Eu faço! 187 00:34:24,914 --> 00:34:29,197 Esses meses felizes foram como um sonho maravilhoso para Laila. 188 00:34:29,717 --> 00:34:35,175 Ela estava apaixonada. Eles trabalharam duro, e ela gostou. 189 00:34:35,258 --> 00:34:38,425 Ela tinha muito que aprender, como tudo era novo. 190 00:34:38,821 --> 00:34:43,883 Hans era um bom professor e considerou Laila uma boa aluna. 191 00:34:43,967 --> 00:34:46,743 Hans ensinou Laila, e ela aprendeu tudo. 192 00:34:47,159 --> 00:34:50,675 Especialmente sobre a arte de fazer amor. 193 00:34:50,758 --> 00:34:55,988 Laila não amadureceu apenas internamente, mas seu exterior também mudou. 194 00:34:57,529 --> 00:35:00,863 Você sabe onde mulheres jovens ganham um vison? 195 00:35:04,863 --> 00:35:07,550 Exatamente onde os visons conseguem isso também. 196 00:36:26,133 --> 00:36:28,779 Vá embora, imbecil! 197 00:37:33,717 --> 00:37:36,363 Vá para o inferno! 198 00:37:38,175 --> 00:37:40,863 É uma questão de gosto... 199 00:38:26,328 --> 00:38:27,488 Hans! 200 00:38:47,797 --> 00:38:50,159 Teremos que chamar o zelador. Isso não funciona. 201 00:38:50,784 --> 00:38:54,633 Eu posso ligar para ele quando vou comprar creme em um café. 202 00:38:54,717 --> 00:38:59,300 Eu esqueci de pegar sozinho, porque eu nunca uso. 203 00:38:59,383 --> 00:39:02,520 Certo, quem faria usá-lo em uma cabana na Lapônia? 204 00:39:02,624 --> 00:39:05,779 Hans, o café está na mesa! 205 00:39:10,741 --> 00:39:13,947 Diga-me, Hans, o que é essa sua descoberta? 206 00:39:14,051 --> 00:39:17,151 Serva, modelo ou amante? 207 00:39:17,599 --> 00:39:20,550 Conhecendo Hans, Eu diria amante. 208 00:39:20,633 --> 00:39:24,800 Mas Maija, você conhece esse lado dele melhor do que eu. 209 00:39:24,883 --> 00:39:26,584 Onde você a encontrou? 210 00:39:26,711 --> 00:39:29,967 Na Lapônia, onde meu avião caiu na guerra. 211 00:39:30,050 --> 00:39:35,675 Ela salvou minha vida, então eu a trouxe aqui como uma espécie de recompensa. 212 00:39:36,911 --> 00:39:39,988 E como recompensa adicional, você começou a transar com ela aqui! 213 00:39:40,217 --> 00:39:42,977 Ela é uma lapão bonita. Ela é realmente gostosa? 214 00:39:43,081 --> 00:39:45,541 Experimente ela. Satisfação garantida. 215 00:39:45,645 --> 00:39:48,472 É interessante. Nunca tive um lapão antes. 216 00:39:48,576 --> 00:39:53,506 Sinta-se à vontade para experimentá-la. Eu já tive o suficiente. 217 00:39:54,582 --> 00:39:57,442 Senhores, você não está esquecendo alguma coisa? 218 00:39:57,546 --> 00:39:59,958 Que tal me perguntar? 219 00:40:11,011 --> 00:40:13,244 Seu porco sujo! 220 00:40:21,306 --> 00:40:25,508 Não corra atrás dela. Deixe ela correr atrás de você. 221 00:40:25,600 --> 00:40:28,599 Você é mau. Ela não conhece mais ninguém aqui. 222 00:40:28,758 --> 00:40:31,481 Então ela estará de volta em breve. 223 00:40:59,935 --> 00:41:03,147 Ah, é você! Que bom ver você de novo. 224 00:41:03,954 --> 00:41:07,092 Apenas espere, Tenho uma carta para você. 225 00:41:07,175 --> 00:41:10,717 Acho que é da sua filha. 226 00:41:10,800 --> 00:41:13,972 Aqui está uma lista de coisas que preciso. Embale-os. 227 00:41:25,495 --> 00:41:29,475 Querido pai, como você está aí? 228 00:41:29,579 --> 00:41:35,821 Estamos trabalhando duro com Hans, ainda muito apaixonado e feliz. 229 00:41:35,904 --> 00:41:40,133 Estamos engajados e estão planejando se casar em breve. 230 00:41:40,217 --> 00:41:45,883 Não se preocupe comigo, pai. Tudo está indo bem comigo. 231 00:41:45,967 --> 00:41:49,964 Sua filha amorosa Laila 232 00:42:16,111 --> 00:42:18,203 Você já ouviu alguma coisa sobre Laila? 233 00:42:18,307 --> 00:42:21,106 Nada. Provavelmente voltou para o pai dela na Lapônia. 234 00:42:21,210 --> 00:42:25,175 Você estava completamente errado sobre ela voltar. 235 00:42:25,258 --> 00:42:27,434 Vai mostrar o que você sabe. 236 00:42:27,539 --> 00:42:30,175 Ah, bem, Os lapões são simplesmente diferentes. 237 00:42:30,258 --> 00:42:33,988 Mentalidade diferente, personagem diferente. 238 00:43:47,994 --> 00:43:50,843 O que aconteceu com você? Você está com problemas? 239 00:43:51,735 --> 00:43:53,735 Acabei de ser demitido. 240 00:43:54,465 --> 00:43:56,550 Despedido? 241 00:43:57,257 --> 00:44:01,360 Bem, não foi um bom trabalho, lavando pratos. 242 00:44:01,465 --> 00:44:03,782 Não combinaria comigo. 243 00:44:03,920 --> 00:44:06,140 Obrigado. Por favor, volte novamente. 244 00:44:06,431 --> 00:44:10,888 Minha vida é muito boa, embora os negócios não estejam indo muito bem. 245 00:44:10,992 --> 00:44:13,280 É assim que é com este trabalho. 246 00:44:13,384 --> 00:44:16,900 Com seu rosto e figura você poderia cobrar um pouco. 247 00:44:17,578 --> 00:44:21,720 Cale a boca, Greta. Quero ganhar a vida do meu jeito. 248 00:44:21,946 --> 00:44:25,925 Certo. Só não deixe o tempo passa muito rápido. 249 00:44:26,008 --> 00:44:29,741 Você tem que usar seu corpo enquanto os homens ainda estão interessados. 250 00:44:29,883 --> 00:44:33,752 Basta pensar... Eles certamente esteja interessado em seu corpo. 251 00:44:33,856 --> 00:44:36,758 Eles são como lobos famintos. 252 00:44:36,946 --> 00:44:42,882 Eles só querem uma coisa. Os homens são egoístas de merda. Suínos! 253 00:44:42,986 --> 00:44:47,069 Mas eles também têm dinheiro. Só precisamos conseguir isso deles. 254 00:44:47,173 --> 00:44:49,165 É a nossa vingança. 255 00:44:49,269 --> 00:44:52,571 Às vezes eu gostaria arrancar os olhos... 256 00:44:52,654 --> 00:44:57,571 Eles são todos um bando de merda, e eu deveria saber. Que vergonha! 257 00:44:58,611 --> 00:45:04,031 Não tendo educação, Laila não podia escolher muito seu trabalho. 258 00:45:04,135 --> 00:45:07,758 Felizmente suas demandas também não estavam muito altos. 259 00:45:07,842 --> 00:45:11,863 Isso a salvou de ficar amargurado. 260 00:45:22,532 --> 00:45:24,571 Bem, o que você sabe! 261 00:45:26,054 --> 00:45:30,800 Não tão rápido, garota. Não seja tão mesquinho! 262 00:45:31,827 --> 00:45:34,693 Experimente-os, mas peça permissão primeiro! 263 00:45:38,256 --> 00:45:41,279 É isso aí, garota! Mantenha sua guarda alta! 264 00:46:08,284 --> 00:46:10,598 E agora? Demitido de novo? 265 00:46:10,806 --> 00:46:13,061 Não, eu desisti. 266 00:46:14,196 --> 00:46:18,258 Essa é uma garota bonita. Peça a ela para se juntar a nós. 267 00:46:18,342 --> 00:46:22,175 - Eu não acho que ela faria. - Por favor, tente. 268 00:46:22,258 --> 00:46:26,047 Laila, venha conosco! Estamos nos divertindo. 269 00:46:31,691 --> 00:46:35,755 Se a montanha não chegar até Maomé, Muhammed deve ir para a montanha. 270 00:46:37,863 --> 00:46:40,696 Um pouco de bebida? 271 00:46:40,988 --> 00:46:44,508 - Posso pegar um pouco sozinho? - Certamente. 272 00:46:48,663 --> 00:46:51,714 É um belo relógio. Onde você conseguiu isso? 273 00:46:51,818 --> 00:46:55,904 - Um homem me deu. - Eu vejo. 274 00:46:56,175 --> 00:47:01,821 - Não poderíamos ser amigos também? - Isso depende de você. 275 00:48:21,816 --> 00:48:24,258 Só um minuto... 276 00:48:32,820 --> 00:48:35,425 Desculpe incomodar... 277 00:48:38,486 --> 00:48:41,731 - Aqui está. - Você receberá de volta amanhã. 278 00:48:41,946 --> 00:48:45,508 Certo, basta pegar dê o fora daqui! 279 00:48:46,260 --> 00:48:48,800 E fique aí! 280 00:49:31,211 --> 00:49:33,663 Volte para o seu próprio trabalho. O chefe está chegando! 281 00:49:33,767 --> 00:49:36,633 Quem diz? Sou um trabalhador contratado. 282 00:50:47,811 --> 00:50:50,133 - Quer um café? - Sim, obrigado. 283 00:50:50,842 --> 00:50:54,383 - Garoto novo, hein? - Apenas um colega. 284 00:50:55,909 --> 00:50:59,633 Parece mais um amigo. Eu vi como ele olhou para você. 285 00:50:59,717 --> 00:51:03,488 - Quase me irritou. - Não fale bobagem. 286 00:51:03,571 --> 00:51:06,508 eu noto essas coisas como profissional. 287 00:51:06,592 --> 00:51:09,883 - Existe alguma correspondência? - Sim, a conta de luz. 288 00:51:11,256 --> 00:51:16,755 - Por que seu pai não te responde? - Eu fugi de casa. 289 00:51:16,859 --> 00:51:21,217 - Ele ainda não me perdoou. - Por que você foi embora? 290 00:51:21,300 --> 00:51:25,943 Havia um homem... Eu o amava e pensei que ele me amava. 291 00:51:26,050 --> 00:51:29,686 Mas ele não... Não vamos falar sobre isso agora. 292 00:51:29,999 --> 00:51:33,975 Os homens estão cheios de merda, cada um deles. 293 00:51:34,079 --> 00:51:37,217 Eles falam de amor, mas o que eles querem dizer é sexo. 294 00:51:37,300 --> 00:51:41,529 Quando queremos amor, tudo o que eles querem é um pedaço de rabo. 295 00:51:41,613 --> 00:51:46,988 Eles são fofos no começo, mas depois eles viram as costas e vão dormir. 296 00:51:47,071 --> 00:51:53,050 Buceta é a única coisa eles se preocupam. Nada mais. 297 00:51:53,342 --> 00:51:56,047 Seu pai sabe você deixou o outro cara? 298 00:51:56,255 --> 00:51:58,675 Não ousei contar a ele. 299 00:51:59,175 --> 00:52:04,258 Eu continuei escrevendo isso estamos felizes e planejamos nos casar, 300 00:52:04,342 --> 00:52:09,342 assim que encontrarmos uma casa adequada. Eu não gostaria de mentir, mas... 301 00:52:10,051 --> 00:52:15,092 Uma mentira leva a outra. Foi isso que aconteceu comigo. 302 00:52:15,439 --> 00:52:19,800 Finalmente acabei sob o comando de Joni, um cafetão, e mais tarde como parte de seu estábulo. 303 00:52:19,973 --> 00:52:23,500 Eu não sabia então que tipo de cavalheiro ele era. 304 00:53:56,092 --> 00:53:58,541 Bom trabalho! 305 00:56:57,781 --> 00:56:59,967 Você parece estar apaixonada por ele. 306 00:57:02,494 --> 00:57:06,758 Sim, é verdade. Afinal, vale a pena viver. 307 00:57:06,842 --> 00:57:11,883 - Ele é rico? - Eu não ligo. Por que isso importaria? 308 00:57:13,425 --> 00:57:16,057 Amor sem dinheiro nunca vai dar certo. 309 00:57:16,161 --> 00:57:18,883 Você acha que o amor é o suficiente para encher sua barriga? 310 00:57:18,967 --> 00:57:22,967 Ou talvez seja, mas isso será o fim de tudo? 311 00:57:50,633 --> 00:57:53,404 Peca, Peca, Peca! 312 00:57:55,982 --> 00:57:58,633 Viva! Viva! 313 00:58:54,817 --> 00:58:57,416 Esse é o navio em que embarcaremos em nossa lua de mel. 314 00:58:57,520 --> 00:59:02,127 - Isso seria adorável. - Muitas vezes quis ver coisas novas. 315 00:59:25,646 --> 00:59:28,133 Este é o melhor férias de verão da minha vida. 316 00:59:28,217 --> 00:59:33,508 Só você, a ilha e a cabana. Que sorte termos conseguido este lugar! 317 00:59:37,865 --> 00:59:41,175 Sim, mas o aluguel é adequado para um lugar como este 318 00:59:42,299 --> 00:59:46,175 Mesmo agora eu ganho tanto dinheiro como um pequeno diretor de banco, 319 00:59:46,258 --> 00:59:48,967 embora eu esteja apenas um trabalho duro regular. 320 00:59:52,608 --> 00:59:57,663 Só não se esqueça das férias termina na próxima semana, Sr. Rockefeller. 321 01:00:04,827 --> 01:00:10,678 É verdade, mas vamos começar a pesquisar para uma casa então e se casar. 322 01:00:10,782 --> 01:00:13,279 Você não deveria viver com aquela vagabunda. 323 01:00:13,467 --> 01:00:15,550 Ela tem sido boa para mim. 324 01:00:15,654 --> 01:00:19,909 Ela pode ser uma boa pessoa, mas ela ainda é uma prostituta normal. 325 01:00:21,529 --> 01:00:24,280 Esse é o navio para Estocolmo. Isso significa que são quase 7. 326 01:00:24,801 --> 01:00:26,738 Hora da sauna! 327 01:01:15,480 --> 01:01:18,670 - Eu tenho um batedor de banho. - Traga aqui! 328 01:01:29,619 --> 01:01:33,647 Você poderia derramar água as pedras, já que você está aí embaixo? 329 01:01:42,214 --> 01:01:45,007 - Isso é suficiente? - Só mais um pouco. 330 01:01:48,548 --> 01:01:53,386 - Que tal agora? - Obrigado! Isso é o suficiente. 331 01:02:46,713 --> 01:02:48,800 Venha para a sauna! 332 01:02:50,255 --> 01:02:53,758 - A temperatura é ideal para você. - Tudo bem. 333 01:02:58,979 --> 01:03:01,967 Vou dar um mergulho. 334 01:03:45,960 --> 01:03:48,592 Posso entrar para me aquecer? 335 01:03:57,569 --> 01:04:00,258 Eu acho que vou. 336 01:04:04,525 --> 01:04:07,654 Ei, há não há mais vapor aqui! 337 01:04:28,792 --> 01:04:31,133 Depois o outro lado. 338 01:05:06,350 --> 01:05:08,196 Você poderia lavar minhas costas? 339 01:05:24,327 --> 01:05:26,899 Obrigado, isso é o suficiente. 340 01:05:39,735 --> 01:05:42,842 Obrigado, isso servirá. Vou dar um mergulho. 341 01:05:42,925 --> 01:05:45,508 Vá em frente, eu te seguirei. 342 01:07:20,697 --> 01:07:23,659 Sua mão está congelada! 343 01:07:31,967 --> 01:07:36,439 Pekka...Pekka...Pekka! 344 01:10:21,709 --> 01:10:24,675 Eu sou o mais feliz garota do mundo agora. 345 01:10:24,758 --> 01:10:29,383 Ele realmente me ama mais do que qualquer coisa no mundo, como eu faço com ele. 346 01:10:29,467 --> 01:10:32,488 Em breve nos casaremos. 347 01:10:32,571 --> 01:10:36,863 Querido pai, você não poderia finalmente me perdoar? 348 01:10:36,946 --> 01:10:41,675 Basta me escrever algumas linhas e me diga como você está. 349 01:10:41,758 --> 01:10:47,758 Ainda moro com Greta, que é bom e gentil e trabalha em um restaurante. 350 01:10:47,842 --> 01:10:51,550 Sua filha ansiosa Laila 351 01:10:57,316 --> 01:11:02,238 - Boas notícias? - Sim, Laila vai se casar em breve. 352 01:11:02,539 --> 01:11:06,354 Eu acho que aquele homem afinal era bom. 353 01:11:06,458 --> 01:11:09,352 Fiquei bravo com ele no começo. 354 01:11:09,529 --> 01:11:16,730 Agora estou feliz por isso as coisas funcionaram tão bem quanto funcionaram. 355 01:11:16,939 --> 01:11:20,633 Ela é minha única filha. 356 01:11:20,925 --> 01:11:22,607 E agora? 357 01:11:22,711 --> 01:11:28,129 Bem, deveríamos levantar uma taça para marcar a feliz ocasião. 358 01:11:28,233 --> 01:11:32,467 - Se você tem alguma coisa... - Claro que sim. 359 01:11:40,317 --> 01:11:43,571 Para a filha de Aslak. 360 01:12:32,607 --> 01:12:35,930 Caramba! Aquele filho da puta! 361 01:12:42,606 --> 01:12:44,783 Devemos dar um mergulho? 362 01:12:44,888 --> 01:12:48,163 - Você vai. Eu não estou com vontade. - Ah, vamos! 363 01:12:49,758 --> 01:12:55,571 Não fique aí deitado ao sol. Você está aí há muito tempo. 364 01:12:56,342 --> 01:13:00,967 Eu acho que você está certo. Irei para um lugar mais sombrio. 365 01:15:05,500 --> 01:15:08,799 Pekka querido, vamos tentar de outra maneira... 366 01:16:07,818 --> 01:16:12,114 Esse é o lugar certo. Ela está em casa agora e vendo pessoas. 367 01:16:15,300 --> 01:16:17,446 Um garanhão... 368 01:16:19,467 --> 01:16:22,008 Por favor, entre! 369 01:16:27,856 --> 01:16:29,883 Não seja tímido. 370 01:16:45,580 --> 01:16:51,446 Você é Greta? A querida e maravilhosa amiga de Laila 371 01:16:51,738 --> 01:16:54,842 quem trabalha em um restaurante? 372 01:16:54,925 --> 01:16:58,258 Então esse é o tipo de vida que você leva aqui? 373 01:16:58,967 --> 01:17:02,868 Isto é uma casa ou um bordel? 374 01:17:03,485 --> 01:17:08,089 - Responda-me, caramba! - Não grite, os vizinhos vão ouvir! 375 01:17:08,258 --> 01:17:13,758 Vou gritar o quanto eu quiser e não se importe se os vizinhos ouvirem! 376 01:17:13,842 --> 01:17:16,942 Você entende, sua vagabunda? 377 01:17:20,942 --> 01:17:24,423 Não tenha medo. Eu não vou matar você. 378 01:17:24,631 --> 01:17:26,988 Mas dê uma olhada nisso! 379 01:17:27,175 --> 01:17:32,217 O que é aquilo? Minha filha também é prostituta? 380 01:17:32,300 --> 01:17:38,217 Responda-me, caramba, se você quiser continuar vivo! 381 01:17:38,300 --> 01:17:39,635 Socorro, socorro! 382 01:17:39,740 --> 01:17:42,404 Ajude-me, tem um homem mau aqui! 383 01:17:42,488 --> 01:17:43,971 Pare de gritar! 384 01:17:44,179 --> 01:17:48,938 Não vou matar você, apenas Laila. 385 01:17:52,174 --> 01:17:56,217 Eu vou estrangular aquela puta com minhas próprias mãos. 386 01:17:56,300 --> 01:18:00,529 E depois disso eu vou mate aquele Hans corrupto. 387 01:18:00,925 --> 01:18:03,404 - Onde ele mora? - Não sei. 388 01:18:03,508 --> 01:18:06,581 A polícia saberá. 389 01:18:06,841 --> 01:18:10,508 Você devia se envergonhar! Um velho molestando uma jovem! 390 01:18:17,976 --> 01:18:20,665 - Segundo andar. - Obrigado. 391 01:18:23,376 --> 01:18:26,258 - Venha rápido. Você está em apuros. - E agora? 392 01:18:26,342 --> 01:18:28,895 Seu pai está aqui, procurando por Hans. 393 01:18:28,999 --> 01:18:31,524 Ele foi à polícia para obter o endereço dele. 394 01:18:31,628 --> 01:18:35,925 - O que ele quer de Hans? - Nada de especial, só para matar vocês dois. 395 01:18:36,008 --> 01:18:40,717 Ele poderia fazer isso também. Tenho que chegar até Hans antes dele. 396 01:18:40,925 --> 01:18:43,047 - Müller, fotógrafo? - Isso mesmo. 397 01:18:43,151 --> 01:18:45,592 Ele mora em seu estúdio. O endereço é... 398 01:19:05,808 --> 01:19:08,591 Ah, é você! Quão conveniente. 399 01:19:08,695 --> 01:19:11,294 Pensei em você quando olhei no meu novo modelo. 400 01:19:11,376 --> 01:19:14,951 - Mais um? - É minha missão na vida. Entre! 401 01:19:15,307 --> 01:19:17,698 - Que surpresa agradável. - Hans, eu... 402 01:19:17,802 --> 01:19:20,552 Linda como sempre. Roupas bonitas combinam com você. 403 01:19:20,654 --> 01:19:23,444 - Uma bebida? - Agora não. Você tem que me ajudar. 404 01:19:23,548 --> 01:19:25,980 Quanto você precisa? 405 01:19:26,258 --> 01:19:29,917 Não se trata de dinheiro. Meu pai está aqui e quer nos matar. 406 01:19:30,008 --> 01:19:32,383 O que o faz tão sanguinário? 407 01:19:32,488 --> 01:19:35,821 Ele descobriu algo sobre nós. 408 01:19:35,904 --> 01:19:39,349 Não houve nada entre nós há séculos. 409 01:19:39,453 --> 01:19:43,957 Ele não sabe disso. Eu escrevi que estamos noivos 410 01:19:44,061 --> 01:19:47,615 e se casar. Não ousei dizer a verdade. 411 01:19:48,305 --> 01:19:50,584 Ah, inferno... 412 01:19:54,213 --> 01:19:57,592 Não peço nada para mim. Eu só quero proteger você. 413 01:19:57,675 --> 01:20:00,571 Eu não quero você assassinado ou meu pai ser um assassino. 414 01:20:00,675 --> 01:20:03,196 Você sabe como é Aslak. 415 01:20:04,078 --> 01:20:07,665 Ele é perigoso. O que devemos fazer? 416 01:20:27,375 --> 01:20:30,513 Aslak, que surpresa! Bem-vindo! 417 01:20:30,617 --> 01:20:33,939 Não me toque, seu bandido imundo! 418 01:20:34,043 --> 01:20:36,529 Seu cafetão! Onde se encontra Laila? 419 01:20:36,822 --> 01:20:41,383 Pai, isso é verdade? Meu próprio pai está aqui! 420 01:20:42,273 --> 01:20:45,772 Querido pai, como senti sua falta. 421 01:20:45,876 --> 01:20:48,539 É você mesmo? Olhe para mim. 422 01:20:48,967 --> 01:20:52,116 Querido, como eu poderia suspeitar de você? 423 01:20:52,220 --> 01:20:54,967 Por favor, perdoe seu velho e bobo pai. 424 01:20:56,029 --> 01:21:02,142 Está tudo bem de novo, e estamos felizes. 425 01:21:02,246 --> 01:21:06,589 Só você estava faltando, e agora você está aqui também. 426 01:21:08,479 --> 01:21:11,592 E eu também. Não se esqueça de mim. 427 01:21:12,315 --> 01:21:15,104 Por favor, não fique bravo comigo por levá-la embora. 428 01:21:15,208 --> 01:21:17,286 Eu também a amo. 429 01:21:17,365 --> 01:21:21,586 Tanto é que Eu gostaria de me casar com ela. 430 01:21:21,691 --> 01:21:24,050 Uma bebida de boas-vindas? 431 01:21:35,063 --> 01:21:38,463 É por isso que estou aqui. Não é Laila? 432 01:21:38,775 --> 01:21:44,357 Essas fotos me desonraram e a nossa família por toda a Lapónia. 433 01:21:47,539 --> 01:21:51,483 Ah, aqueles? Nós fizemos muito dinheiro deles. 434 01:21:51,613 --> 01:21:54,258 Como você ousa ganhar dinheiro fora do corpo da minha filha! 435 01:21:58,194 --> 01:22:02,454 E tudo que você faz é rir... 436 01:22:05,788 --> 01:22:10,242 Agora entendi. Claro que você ficaria bravo se essa foto fosse real. 437 01:22:10,331 --> 01:22:16,858 - Mas é a Laila! - Apenas o rosto dela, não o corpo dela. 438 01:22:16,963 --> 01:22:20,529 Eu não mostraria a minha futura esposa encantos para o mundo inteiro. 439 01:22:20,613 --> 01:22:23,948 Eu não entendo. Você terá que explicar melhor. 440 01:22:24,052 --> 01:22:25,757 Muito bem... 441 01:22:26,085 --> 01:22:33,417 Primeiro escolho uma foto da Laila onde seu rosto parece melhor para esse propósito. 442 01:22:33,738 --> 01:22:39,464 Depois disso eu escolho uma foto correspondente do corpo de um modelo profissional. 443 01:22:39,672 --> 01:22:45,615 Aí cortei a foto da Laila de modo que apenas a cabeça dela esteja aparecendo. 444 01:22:46,459 --> 01:22:51,946 Isto é então colocado em um local adequado na outra foto. 445 01:22:52,050 --> 01:22:55,900 Depois de um pouco de retoque a foto parece real. 446 01:22:56,004 --> 01:22:58,800 Fotomontagens como essas fazem parte da minha profissão. 447 01:23:25,019 --> 01:23:28,300 Acho que fui um pouco tolo. 448 01:23:29,131 --> 01:23:35,627 Mas eu sou um homem velho e Laila é minha única... 449 01:23:36,244 --> 01:23:38,944 - Laila está aqui? - Não, ela não é. 450 01:23:39,071 --> 01:23:42,597 O guarda disse que uma mulher peguei ela no trabalho. 451 01:23:42,701 --> 01:23:46,500 Deveríamos ir a um encontro, mas eu não a vi. 452 01:23:46,604 --> 01:23:48,542 - Onde ela está? - Não sei. 453 01:23:49,383 --> 01:23:53,118 - Acho que sim. - Eu não sou o guardião dela. 454 01:23:53,238 --> 01:23:54,916 Mas você sabe! 455 01:23:58,523 --> 01:24:02,396 Eu também já fui jovem, você entende? 456 01:24:02,500 --> 01:24:09,753 Mas agora Laila vai cochilar seu velho, como em uma cabana na Lapônia. 457 01:24:09,961 --> 01:24:14,191 E você vai dormir no sofá, certo, Hans? 458 01:24:15,646 --> 01:24:20,231 E antes de eu partir, Quero ver vocês dois casados. 459 01:24:20,335 --> 01:24:23,805 Não vou embora antes disso. 460 01:24:24,853 --> 01:24:27,279 Boa noite. 461 01:24:29,354 --> 01:24:35,768 Você pode beijá-lo. Não sou tão antiquado assim. 462 01:25:10,076 --> 01:25:14,057 - Quer um beijo no dia do seu casamento? - Cale-se. O que faremos? 463 01:25:14,199 --> 01:25:17,628 - Aslak quer um casamento. - Então vamos dar um a ele. 464 01:25:17,732 --> 01:25:21,883 Isso é impossível. Eu não quero mais você. 465 01:25:21,967 --> 01:25:26,092 Bom. Eu também não quero você, pelo menos para uma esposa. 466 01:25:26,175 --> 01:25:30,184 - Então o que você quer dizer? - Tive uma ideia ontem à noite. 467 01:25:30,633 --> 01:25:35,592 Faremos um casamento falso para Aslak, apenas para se livrar dele. 468 01:25:35,675 --> 01:25:41,196 Ele voltará para a Lapônia e você escreverá para ele sobre nosso divórcio. 469 01:25:41,279 --> 01:25:46,529 Apenas culpe alguma coisa. Vamos pensar nisso. 470 01:25:50,258 --> 01:25:54,342 Lembre-se de ser sincero. É importante para o velho. 471 01:25:54,425 --> 01:25:58,133 - Quem é o padre? -Erkki, claro. 472 01:26:02,992 --> 01:26:06,091 Agora vão para seus lugares. Estamos começando. 473 01:26:14,271 --> 01:26:16,904 Endireitem-se, crianças. 474 01:26:17,384 --> 01:26:20,816 Isso machuca os olhos de um velho oficial. Música! 475 01:26:55,600 --> 01:26:59,905 Estamos aqui para reunir esses dois jovens... 476 01:27:00,727 --> 01:27:03,615 - Laila está aqui? - Não. 477 01:27:12,313 --> 01:27:15,321 Ela também não estava no trabalho hoje e ela não está aqui. 478 01:27:15,404 --> 01:27:18,231 - Onde ela está? - Eu te disse que não sei. 479 01:27:18,335 --> 01:27:23,004 Você sabe. O guarda disse você a pegou no trabalho. 480 01:27:23,108 --> 01:27:25,921 Eu vou fazer você falar, se você me forçar a fazer isso! 481 01:27:26,071 --> 01:27:29,997 - Onde ela está? - Tire suas mãos de mim. 482 01:27:31,202 --> 01:27:33,363 Desculpe, mas você estava esperando por isso! 483 01:27:41,528 --> 01:27:45,167 Agora eu os declaro marido e mulher. 484 01:28:05,463 --> 01:28:08,658 Não cobice a esposa do seu vizinho, padre. 485 01:28:08,763 --> 01:28:11,717 A alma é forte, mas a carne está fraca. 486 01:28:11,821 --> 01:28:15,511 Deixe os prazeres da carne para nós, pecadores. 487 01:28:15,616 --> 01:28:18,792 Você pode beijar a noiva. 488 01:28:24,856 --> 01:28:26,657 E agora um pouco de champanhe! 489 01:28:26,761 --> 01:28:31,333 Um brinde ao Aslak única e amada filha. 490 01:28:35,733 --> 01:28:41,506 É bom ver tantos jovens felizes 491 01:28:41,610 --> 01:28:44,758 num dia de casamento como este. 492 01:28:44,842 --> 01:28:48,556 Casamento é uma combinação feita no céu. 493 01:28:56,839 --> 01:29:02,601 E agora, o pai da noiva. É uma tradição. 494 01:29:10,231 --> 01:29:12,321 Que par! 495 01:29:15,828 --> 01:29:20,385 Lembre-se, meu filho, que o casamento é baseado na confiança. 496 01:29:20,490 --> 01:29:24,247 Não traia a confiança do homem que você ama. 497 01:29:25,071 --> 01:29:29,361 Pai, eu realmente amo o homem que eu amo. 498 01:29:29,466 --> 01:29:33,317 E eu quero ser fiel a ele sempre... 499 01:29:33,525 --> 01:29:38,346 Por favor, não chore! Este é o dia mais feliz da sua vida. 500 01:29:41,766 --> 01:29:44,470 Aqui está o endereço. Esse homem é procurado. 501 01:29:44,613 --> 01:29:48,416 - Um lapão procurou por ele ontem. - Obrigado. 502 01:29:56,442 --> 01:29:58,782 Oh, dança lapão! 503 01:30:22,344 --> 01:30:26,092 - Ah, pai... - Deixe o velho enlouquecer um pouco. 504 01:30:36,048 --> 01:30:40,053 - O que está acontecendo aqui? - O casamento da rainha das renas Laila. 505 01:30:40,425 --> 01:30:42,779 E quanto a isso? 506 01:30:50,500 --> 01:30:53,288 Esse é o seu jeito de me traindo, droga? 507 01:30:53,392 --> 01:30:57,883 Pekka querido, por favor, saia. Vou explicar tudo, mas não aqui. 508 01:30:57,967 --> 01:31:02,717 Explicar o quê? Você traiu seu pai e a mim. 509 01:31:03,008 --> 01:31:06,850 Por favor, fique quieto. Eu imploro que você vá embora. 510 01:31:06,954 --> 01:31:09,092 Se você me ama, por favor vá. 511 01:31:09,670 --> 01:31:13,071 Amor! Você desonrou essa palavra, sua prostituta! 512 01:31:13,258 --> 01:31:17,258 Pekka querido, por favor vá. Vou explicar tudo. 513 01:31:20,879 --> 01:31:23,073 Faça como minha esposa lhe diz. Sair. 514 01:31:23,177 --> 01:31:25,195 Quem diabos é você? 515 01:31:25,299 --> 01:31:28,774 O marido dela e o dono da casa. 516 01:31:28,878 --> 01:31:30,710 Você é o quê? 517 01:31:30,815 --> 01:31:35,879 Estamos noivos há muito tempo e iriam se casar. 518 01:31:38,124 --> 01:31:41,280 Você foi muito lento. Melhor sorte da próxima vez. 519 01:31:41,856 --> 01:31:45,135 Vamos ver quem vai termine por último desta vez. 520 01:32:55,120 --> 01:32:57,508 Pare de lutar! 521 01:32:58,031 --> 01:33:01,550 Pare com essa briga idiota, pare com isso! 522 01:33:01,633 --> 01:33:06,015 Laila e Hans não são realmente casados. Você pode ficar com ela. 523 01:33:07,186 --> 01:33:09,300 Hans é meu namorado. 524 01:33:09,383 --> 01:33:13,633 Acabamos de ter esse casamento para enganar aquele velho da Lapônia. 525 01:33:20,458 --> 01:33:23,109 - Isso é verdade? - Sim. 526 01:33:23,214 --> 01:33:27,711 Ah, inferno! Como você pôde fazer isso com seu próprio pai? 527 01:33:28,665 --> 01:33:30,946 Sua puta! E pensar que eu ia... 528 01:33:31,029 --> 01:33:33,689 Pekka querido, Depois te explico... 529 01:33:33,793 --> 01:33:36,863 Você é um mentiroso e não vou explicar nada! 530 01:33:36,946 --> 01:33:39,846 Dê o fora da minha vida, sua vadia! 531 01:33:46,854 --> 01:33:50,467 Você é um merda bando de canalhas! 532 01:33:50,550 --> 01:33:54,029 Como você ousa me enganar! 533 01:33:54,321 --> 01:33:59,186 Mas pior ainda é que a quem eu costumava chamar de minha filha. 534 01:33:59,766 --> 01:34:03,133 E o pior de tudo é aquela cobra. 535 01:34:14,545 --> 01:34:17,942 Você é como um carcaju no meu rebanho de renas. 536 01:34:18,292 --> 01:34:22,086 Mas você não vai manchar filha de qualquer outra pessoa. 537 01:34:22,191 --> 01:34:26,536 Aslak, o castrador cuidarei disso. 538 01:34:27,468 --> 01:34:32,342 Você viu o que eu fiz para renas touros uma vez. 539 01:34:32,640 --> 01:34:37,270 Caramba, é isso que Eu vou fazer com você agora mesmo. 540 01:34:37,374 --> 01:34:40,570 Sua besta miserável! 541 01:35:23,097 --> 01:35:26,298 Vou voltar para a Lapônia agora. 542 01:35:26,402 --> 01:35:29,238 E eu nunca irei para o sul novamente. 543 01:35:29,529 --> 01:35:32,882 eu não quero ver os rostos de qualquer um de vocês. 544 01:35:33,050 --> 01:35:37,475 Ninguém ri duas vezes de Aslak. 545 01:35:38,407 --> 01:35:42,097 Não me deixe, pai! Por favor, não me deixe! 546 01:35:42,201 --> 01:35:47,227 Vá para o inferno, sua puta! Não tenho mais filha. 547 01:36:50,532 --> 01:36:55,754 Preocupa-se, menina bonita? Um namorado te deixou? 548 01:37:03,910 --> 01:37:07,193 Sim, e meu pai também. 549 01:37:08,294 --> 01:37:12,093 Você pode facilmente conseguir um novo namorado, olhando do jeito que você está. 550 01:37:12,197 --> 01:37:18,491 O mundo está cheio de homens. Não adianta levá-los tão a sério. 551 01:38:04,494 --> 01:38:07,697 Dias, semanas e meses se passaram. 552 01:38:07,801 --> 01:38:13,348 Os lugares mudaram e a vida de Laila com eles nas mãos implacáveis de Joni. 553 01:38:50,896 --> 01:38:53,702 Que lugar horrível. Por que você me trouxe aqui? 554 01:39:50,660 --> 01:39:53,717 Quem é o artista? Você a conhece? 555 01:39:53,800 --> 01:39:57,418 pensei que fosse alguém Eu sabia há muito tempo. 556 01:39:57,522 --> 01:40:02,353 Eu estava errado. Você está certo, este lugar é horrível. 557 01:40:02,457 --> 01:40:04,300 Vamos sair daqui. 558 01:40:19,481 --> 01:40:21,238 Cortina baixa! 559 01:41:10,850 --> 01:41:14,628 Isso não é um pouco comercial? Como estar em um açougue. 560 01:41:15,119 --> 01:41:20,131 Apenas sobre isso. Mas você pode encontre pedaços grossos de carne lá. 561 01:41:20,235 --> 01:41:23,652 E agora eu gostaria ter algo especial 562 01:41:24,271 --> 01:41:28,947 Senhores, eu tenho algo especial só para você. 563 01:41:30,045 --> 01:41:31,796 OK! 564 01:41:36,804 --> 01:41:40,202 Um verdadeiro lapão e um sueco genuíno. 565 01:41:43,050 --> 01:41:45,538 Você está aqui? 566 01:41:46,671 --> 01:41:50,098 Que diabos você está fazendo aqui? 567 01:41:50,965 --> 01:41:55,347 - Um garanhão familiar, hein? - Sim, um antigo. 568 01:41:55,964 --> 01:41:58,581 E uma boa também. 569 01:41:58,790 --> 01:42:01,696 Aqui estou eu, do jeito que você me queria. 570 01:42:01,779 --> 01:42:04,425 Não faça uma cara dessas. 571 01:42:04,508 --> 01:42:07,141 Você sempre disse Eu era um bom aluno. 572 01:42:07,245 --> 01:42:10,450 Você queria ensinar e eu queria aprender tudo. 573 01:42:10,554 --> 01:42:14,990 Absolutamente tudo! Sendo tão inculto e tudo. 574 01:42:16,527 --> 01:42:21,748 E agora estou recebendo meu ensino superior em Hamburgo. 575 01:42:21,852 --> 01:42:26,108 - Não beba tanto. - Apenas afogando minhas mágoas. 576 01:42:26,213 --> 01:42:29,778 Este é meu único prazer agora. 577 01:42:29,882 --> 01:42:32,550 Ah, bem, vamos trabalhar. 578 01:42:40,280 --> 01:42:45,803 Venha, querido. Serei gentil com você. 579 01:42:51,679 --> 01:42:55,018 Com música ou sem, senhor? 580 01:42:58,247 --> 01:43:02,191 Alguns gostam com as luzes acesas, outros no escuro. 581 01:43:04,145 --> 01:43:07,400 Como você quer isso? 582 01:43:11,805 --> 01:43:17,693 Alguns gostam de brincar com espelhos. Talvez você também, hoje em dia? 583 01:43:20,049 --> 01:43:24,780 Bem, apenas venha aqui como antigamente. 584 01:43:24,883 --> 01:43:29,850 Eu vou deixar você fazer isso de graça, se você puder. 585 01:43:40,727 --> 01:43:43,692 Pelo amor de Cristo, não fique assim! 586 01:43:43,796 --> 01:43:47,863 Eu não culpo apenas você. Vocês são todos iguais! 587 01:43:47,946 --> 01:43:52,142 Você brinca com mulheres, então você se cansa e os abandona. 588 01:43:52,350 --> 01:43:55,467 Você não entende que queremos amor. 589 01:43:55,550 --> 01:43:58,904 Loiras e morenas, bom e ruim. 590 01:43:58,988 --> 01:44:05,148 Queremos amor verdadeiro, e tudo que você nos dá é seu corpo. 591 01:44:05,252 --> 01:44:09,008 Você nos aprende a querer, e quando fazemos exatamente isso, 592 01:44:09,092 --> 01:44:13,963 somos mulheres más. Vá e descubra você! 593 01:44:19,928 --> 01:44:23,184 Se um homem quer, não é bom quando uma mulher não dá. 594 01:44:23,289 --> 01:44:27,749 Mas se ela fizer isso, ela é uma mulher má. Essa é a lógica masculina para você! 595 01:44:27,957 --> 01:44:30,050 Mas uma coisa é certa. 596 01:44:30,133 --> 01:44:33,238 Se não houvesse homens, não haveria prostitutas. 597 01:44:33,321 --> 01:44:38,990 Os homens nos transformam em prostitutas, depois disso eles nos desprezam. 598 01:44:42,958 --> 01:44:47,238 Laila, você tem uma visita na próxima sala. 599 01:45:03,756 --> 01:45:08,045 Ela está sempre aqui de manhã. Foi o que disseram no hotel. 600 01:45:08,455 --> 01:45:10,232 Caramba, Joni! 601 01:45:14,250 --> 01:45:19,314 Joni percebeu que Greta estava novamente tentando tirar sua melhor vaca leiteira. 602 01:45:19,891 --> 01:45:25,051 Vá ver Laila agora. Vou distrair Joni, para que Laila possa escapar. 603 01:45:25,155 --> 01:45:27,654 Os planos vão dar errado se ele descobrir. 604 01:46:22,347 --> 01:46:25,895 Seu pai Aslak está morto. 605 01:46:25,999 --> 01:46:28,675 Eu não tenho pai. Ele me amaldiçoou. 606 01:46:30,571 --> 01:46:35,592 Aslak foi um dos proprietários de renas mais ricos da Lapónia. 607 01:46:36,342 --> 01:46:41,050 Ele deixou para você toda a sua fortuna. 608 01:46:41,133 --> 01:46:44,175 Todos os seus milhares de renas. 609 01:46:44,258 --> 01:46:48,508 Você é muito mulher rica agora. 610 01:46:48,979 --> 01:46:52,408 Vim buscá-lo para casa. 611 01:47:11,339 --> 01:47:17,029 Da queda de uma montanha Laila encontrou o túmulo solitário de Aslak. 612 01:47:19,291 --> 01:47:22,872 Pai, por favor, me perdoe. 613 01:47:25,978 --> 01:47:29,675 Parado perto do túmulo, Laila finalmente percebeu 614 01:47:29,758 --> 01:47:34,967 que ela não fazia parte do sul, o mundo civilizado. 615 01:47:35,050 --> 01:47:38,738 A casa dela era a Lapônia. 616 01:47:59,369 --> 01:48:03,607 Legendas por Veikko