1
00:01:43,780 --> 00:01:48,780
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:38,515 --> 00:02:39,883
Jak dlouho to bude trvat?

3
00:02:41,051 --> 00:02:42,454
To je opravdu na vás.

4
00:02:42,853 --> 00:02:44,188
Dobře, tak.

5
00:02:46,391 --> 00:02:48,125
Vím, jak tento kousek probíhá.

6
00:02:53,797 --> 00:02:56,767
jmenuji se
Elton Hercules John...

7
00:03:03,540 --> 00:03:05,642
a jsem alkoholik.

8
00:03:09,547 --> 00:03:11,014
A závislý na kokainu.

9
00:03:14,552 --> 00:03:15,786
A závislý na sexu.

10
00:03:18,856 --> 00:03:20,325
A bulimička.

11
00:03:22,360 --> 00:03:25,795
Jsem také shopaholik,
kdo má problémy s trávou...

12
00:03:26,563 --> 00:03:28,298
léky na předpis...

13
00:03:31,468 --> 00:03:33,270
a zvládání hněvu.

14
00:03:34,505 --> 00:03:35,637
proč jsi teď tady?

15
00:03:35,639 --> 00:03:37,205
Můj dealer byl mimo město.

16
00:03:37,207 --> 00:03:39,243
Myslel jsem, že to tak vypadá
dobrá alternativa.

17
00:03:47,452 --> 00:03:49,386
Jsem tady, protože
Chci se zlepšit.

18
00:03:49,952 --> 00:03:52,254
Jaký jsi byl?
jako dítě, Eltone?

19
00:03:52,256 --> 00:03:53,689
Jako dítě?

20
00:04:05,335 --> 00:04:09,840
<i>♪ Byl jsem oprávněný
Když mi bylo pět ♪</i>

21
00:04:10,608 --> 00:04:14,710
<i>♪ Zvyšování Caina
Plivnu ti do oka ♪</i>

22
00:04:17,548 --> 00:04:21,652
<i>♪ Časy se mění
Nyní chudí tloustnou ♪</i>

23
00:04:22,653 --> 00:04:26,856
<i>♪ Ale horečka chytne
ty Když se ta mrcha vrátí ♪</i>

24
00:04:31,161 --> 00:04:33,161
<i>♪ Jezte maso v pátek ♪</i>

25
00:04:33,163 --> 00:04:35,130
- <i>♪ To je v pořádku ♪</i>
- <i>♪ To je v pořádku ♪</i>

26
00:04:35,132 --> 00:04:36,830
<i>♪ Dokonce jako steak
V sobotu večer ♪</i>

27
00:04:36,832 --> 00:04:38,633
<i>♪ Sobotní večer ♪</i>

28
00:04:38,635 --> 00:04:40,734
<i>♪ Umím ty nejlepší
Na vašem společenském místě ♪</i>

29
00:04:40,736 --> 00:04:42,703
<i>♪ Sociální dávky ♪</i>

30
00:04:42,705 --> 00:04:45,241
<i>♪ Večer se zvednu
Čichání kelímků s lepidlem ♪</i>

31
00:04:58,822 --> 00:05:02,191
<i>♪ Jsem svině, jsem svině
Oh, svině je zpět! ♪</i>

32
00:05:02,525 --> 00:05:05,428
<i>♪ Jako kámen chladný střízlivý
Ve skutečnosti ♪</i>

33
00:05:05,696 --> 00:05:09,363
<i>♪ Můžu mrchnout, můžu kurva
Protože jsem lepší než ty ♪</i>

34
00:05:09,365 --> 00:05:12,536
<i>♪ Je to způsob, jakým se pohybuji
Věci, které dělám ♪</i>

35
00:05:13,202 --> 00:05:14,904
<i>♪ děvko, děvko ♪</i>

36
00:05:15,672 --> 00:05:18,107
<i>♪ Ta mrcha je zpět ♪</i>

37
00:05:19,875 --> 00:05:21,911
<i>♪ děvko, děvko ♪</i>

38
00:05:22,679 --> 00:05:25,114
<i>♪ Ta mrcha je zpět ♪</i>

39
00:05:26,949 --> 00:05:28,651
<i>♪ děvko, děvko ♪</i>

40
00:05:29,285 --> 00:05:31,921
<i>♪ Ta mrcha je zpět ♪</i>

41
00:05:33,724 --> 00:05:35,491
<i>♪ děvko, děvko ♪</i>

42
00:05:36,192 --> 00:05:38,828
<i>♪ Ta mrcha je zpět ♪</i>

43
00:05:39,962 --> 00:05:42,497
Reggie! Jdeš pozdě!

44
00:05:42,499 --> 00:05:45,435
Musel jsem ti hodit večeři
v koši! Vstupte dovnitř.

45
00:05:56,012 --> 00:05:57,246
je zpátky?

46
00:05:58,581 --> 00:05:59,815
co jsem já? Řídký vzduch?

47
00:06:00,616 --> 00:06:01,882
Nedělal bych si naděje.

48
00:06:01,884 --> 00:06:04,318
Je velmi nespolehlivý
a velmi sobecké.

49
00:06:04,320 --> 00:06:06,588
Ale pošleš ho nahoru
jestli už jsem v posteli?

50
00:06:06,590 --> 00:06:07,890
Reggie! Pohyb!

51
00:06:08,257 --> 00:06:10,293
Musím to udělat
než vyjdu ven.

52
00:06:13,596 --> 00:06:15,161
Dobře, hotovo.

53
00:06:15,163 --> 00:06:16,963
Dejte to pryč, než půjdete ven.

54
00:06:16,965 --> 00:06:18,867
Mami, musím jít.

55
00:06:19,168 --> 00:06:20,969
Kde je můj svetr?

56
00:06:43,759 --> 00:06:46,694
Co?
Udělal jsem něco špatně?

57
00:06:46,696 --> 00:06:48,128
Sakra, Sheilo.

58
00:06:48,130 --> 00:06:50,032
Možná bychom měli
dej mu nějaké lekce.

59
00:06:50,566 --> 00:06:53,868
milovat. Dostaňte ho ven
zpod mých nohou.

60
00:06:57,139 --> 00:06:58,974
Pokračuj, hraj to znovu.

61
00:07:00,342 --> 00:07:02,043
Chci to zahrát tátovi.

62
00:07:08,983 --> 00:07:10,983
Podařilo se vám přetáhnout se
pak domů.

63
00:07:10,985 --> 00:07:13,354
- Ahoj, Stanley.
- Jak se máš, Ivy?

64
00:07:13,356 --> 00:07:14,921
Jako by tě to zajímalo.

65
00:07:14,923 --> 00:07:16,592
Pojď.
Dáváte dovnitř koncept.

66
00:07:21,030 --> 00:07:22,496
Jak dlouho jsi zpátky?

67
00:07:22,498 --> 00:07:24,032
mám
pár týdnů dovolené.

68
00:07:24,299 --> 00:07:26,666
Reggie už dávno nešel spát.

69
00:07:26,668 --> 00:07:29,170
Pokračuj. Vyskoč, pozdrav.

70
00:07:29,938 --> 00:07:31,172
Uvidíme ho zítra.

71
00:07:33,174 --> 00:07:34,641
Zbývá nějaká večeře?

72
00:07:34,643 --> 00:07:37,078
Nebo jsi to všechno nakrmil
tomu klukovi?

73
00:07:39,147 --> 00:07:41,049
Můj táta byl nadšený...

74
00:07:41,817 --> 00:07:44,119
rodina a hudba.

75
00:07:45,154 --> 00:07:47,289
O jazzu by mluvil celé hodiny.

76
00:07:48,056 --> 00:07:49,522
Pořád mě objímal.

77
00:07:49,524 --> 00:07:50,558
Měl jsem velké štěstí.

78
00:07:55,630 --> 00:07:57,999
vlastně jsem byl
velmi šťastné dítě.

79
00:08:06,241 --> 00:08:08,941
Tati, je to pravda?
hraješ na klavír?

80
00:08:08,943 --> 00:08:10,577
Šetřím na lekce.

81
00:08:10,579 --> 00:08:12,812
Jestli chceš sedět tady,
budeš muset být zticha.

82
00:08:12,814 --> 00:08:16,016
Poslouchám svou hudbu.

83
00:08:25,059 --> 00:08:26,995
Tenhle se mi líbí, tati.

84
00:08:32,267 --> 00:08:35,637
Nikdy, nikdy se nedotýkej
moje sbírka bez ptaní.

85
00:08:46,314 --> 00:08:48,283
Kdy mě obejmeš?

86
00:08:49,017 --> 00:08:50,385
Nebuď měkká.

87
00:08:58,828 --> 00:09:00,360
Co pořád děláš?

88
00:09:00,662 --> 00:09:01,663
Učení.

89
00:09:02,664 --> 00:09:04,532
Vypněte světlo.
Jít spát.

90
00:10:04,759 --> 00:10:07,860
Drobky! To bylo energické!

91
00:10:07,862 --> 00:10:09,430
Zahrajte si další.

92
00:10:09,964 --> 00:10:12,232
"Sonáta měsíčního svitu," Reggie.

93
00:10:14,635 --> 00:10:17,302
Maminka? Můj učitel klavíru
si myslí, že jsem dost dobrý

94
00:10:17,304 --> 00:10:19,673
na stipendium
na Royal Academy of Music.

95
00:10:20,975 --> 00:10:23,443
Královská hudební akademie?

96
00:10:24,077 --> 00:10:26,380
Má to pěkný prsten.

97
00:10:26,714 --> 00:10:27,749
"Královský."

98
00:10:28,115 --> 00:10:29,483
Nůžky.

99
00:10:31,719 --> 00:10:34,789
- Co myslíš?
-Ta červená je dobrá.

100
00:10:36,155 --> 00:10:39,524
- Je to jen v sobotu.
- Mám co dělat o víkendech.

101
00:10:39,526 --> 00:10:41,762
- Nemůžu prostě všechno zahodit.
- Vezmu tě.

102
00:10:44,398 --> 00:10:47,432
- Kam jdeš?
- Nevím.

103
00:10:47,434 --> 00:10:48,735
Ještě jsem se nerozhodl.

104
00:10:49,269 --> 00:10:52,040
Ale ať je to cokoliv,
nejsi pozván.

105
00:10:52,372 --> 00:10:55,743
Reggieho učitel klavíru si myslí, že ano
dost dobrý na stipendium.

106
00:10:56,143 --> 00:10:57,177
Opravdu?

107
00:10:57,645 --> 00:10:59,510
Myslíš, že má
takový talent?

108
00:10:59,512 --> 00:11:01,880
Samozřejmě, že má.
Ale to bys věděl

109
00:11:01,882 --> 00:11:04,851
kdybys vzal sebemenší kousek
zájem o mě nebo o tuto rodinu.

110
00:11:15,395 --> 00:11:17,564
Přestaň se na to dívat.
Ty nejsi holka.

111
00:11:31,210 --> 00:11:34,846
- Můžeme jít domů?
- Domů? Zákaz jít domů.

112
00:11:34,848 --> 00:11:36,049
Tohle je tvůj život.

113
00:11:36,583 --> 00:11:38,752
Musíš to překonat
ta hloupá plachost.

114
00:11:39,151 --> 00:11:40,485
Ale máma říká, že nikdy...

115
00:11:40,487 --> 00:11:42,420
Všichni jsou vyděšení
zpočátku.

116
00:11:42,422 --> 00:11:44,758
Hrajete na sebevědomí.

117
00:11:45,826 --> 00:11:47,926
Život vám dává
velmi málo šancí, Reggie,

118
00:11:47,928 --> 00:11:49,295
a tohle je jeden z vašich.

119
00:11:49,562 --> 00:11:51,395
Ukažte jim, že můžete být
tak dobré, jak jsou.

120
00:11:51,397 --> 00:11:53,834
Lepší. Číslo jedna.
To zvládneš, ne?

121
00:11:54,467 --> 00:11:57,569
- Jo, myslím.
- Dobře. Tak jdi dál. Zde.

122
00:11:57,571 --> 00:12:00,574
Tady je pro pytlík chipsů
a vaše jízdné autobusem domů.

123
00:12:17,757 --> 00:12:19,059
Reginald Dwight?

124
00:12:19,492 --> 00:12:21,727
- Ano.
- Ahoj. Jak se máte?

125
00:12:24,196 --> 00:12:25,699
Dobře, děkuji.

126
00:12:26,265 --> 00:12:27,734
Sundej si kabát.

127
00:12:30,637 --> 00:12:32,673
Nepřinesl jsi?
něco na hraní?

128
00:12:34,341 --> 00:12:35,574
Nevěděl jsem, že musím.

129
00:12:37,109 --> 00:12:38,344
Chápu. Dobře...

130
00:12:40,446 --> 00:12:41,979
Můžeš mi tedy něco ukázat

131
00:12:41,981 --> 00:12:45,251
abych dostal rozum
kde jsi?

132
00:13:06,305 --> 00:13:07,707
Proč jsi přestal?

133
00:13:10,076 --> 00:13:11,477
To je tak daleko, jak jste se dostali.

134
00:13:14,747 --> 00:13:16,747
Možná máš dobrou paměť,
a dobré ucho,

135
00:13:16,749 --> 00:13:18,985
ale máš toho strašně moc
práce.

136
00:13:20,020 --> 00:13:22,621
Takže zápěstí a záda rovně.

137
00:13:23,221 --> 00:13:25,388
Začněme
se stupnicí C-dur,

138
00:13:25,390 --> 00:13:27,560
obě ruce, dvě oktávy.

139
00:13:35,701 --> 00:13:38,270
Ruce pryč od stolu, Reginalde.
Přestaň dělat ten hluk.

140
00:13:41,208 --> 00:13:42,942
Co na mě koukáš?

141
00:14:00,726 --> 00:14:03,527
<i>♪ Chci lásku ♪</i>

142
00:14:03,529 --> 00:14:05,831
<i>♪ Ale to je nemožné ♪</i>

143
00:14:08,201 --> 00:14:09,935
<i>♪ Muž jako on ♪</i>

144
00:14:10,203 --> 00:14:12,637
<i>♪ Tak nezodpovědné ♪</i>

145
00:14:14,773 --> 00:14:16,940
<i>♪ Muž jako on ♪</i>

146
00:14:16,942 --> 00:14:20,880
<i>♪ Místy je mrtvý ♪</i>

147
00:14:21,613 --> 00:14:27,285
<i>♪ Ostatní muži se cítí osvobozeni ♪</i>

148
00:14:27,620 --> 00:14:30,089
<i>♪ Nemohu milovat ♪</i>

149
00:14:30,523 --> 00:14:32,525
<i>♪ Záběr plný děr ♪</i>

150
00:14:34,827 --> 00:14:36,795
<i>♪ Nic necítit ♪</i>

151
00:14:37,462 --> 00:14:39,531
<i>♪ Jen je mi zima ♪</i>

152
00:14:41,633 --> 00:14:44,034
♪ Nic necítit ♪

153
00:14:44,036 --> 00:14:47,539
<i>♪ Jen staré jizvy ♪</i>

154
00:14:48,306 --> 00:14:49,742
<i>♪ Zpevnění ♪</i>

155
00:14:50,408 --> 00:14:53,813
<i>♪ Kolem mého srdce ♪</i>

156
00:14:54,213 --> 00:14:56,515
<i>♪ Chci lásku ♪</i>

157
00:14:56,949 --> 00:15:00,451
<i>♪ Za mých podmínek ♪</i>

158
00:15:01,653 --> 00:15:06,891
<i>♪ Po všem
Naučil jsem se ♪</i>

159
00:15:08,526 --> 00:15:13,899
<i>♪ Já, nosím příliš mnoho zavazadel ♪</i>

160
00:15:14,532 --> 00:15:16,969
<i>♪ Oh, Bože, viděl jsem ♪</i>

161
00:15:17,303 --> 00:15:20,536
<i>♪ Tolik provozu ♪</i>

162
00:15:20,538 --> 00:15:23,975
<i>♪ Ale já chci lásku ♪</i>

163
00:15:24,542 --> 00:15:26,611
<i>♪ Prostě jiný druh ♪</i>

164
00:15:27,344 --> 00:15:30,346
- <i>♪ Chci lásku ♪</i>
- <i>♪ Nezlomí mě ♪</i>

165
00:15:30,348 --> 00:15:33,716
<i>♪ Nezabije mě
nahoru Neohradí mě ♪</i>

166
00:15:33,718 --> 00:15:36,986
<i>♪ Chci lásku
To bude něco znamenat ♪</i>

167
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
<i>♪ To je láska, kterou chci ♪</i>

168
00:15:39,291 --> 00:15:46,531
<i>♪ Chci lásku ♪</i>

169
00:16:04,316 --> 00:16:06,451
Oh, ano.

170
00:16:11,722 --> 00:16:13,557
Chlapče... Je tam kluk.

171
00:16:15,692 --> 00:16:17,829
Reggie. co děláš?

172
00:16:19,230 --> 00:16:22,934
Dobrý den, synu. Jsem Fred.
Jsem přítel tvé matky.

173
00:16:31,476 --> 00:16:34,311
Svázal jsi mě
s tím dítětem před lety,

174
00:16:34,313 --> 00:16:37,012
a teď konečně mám
měl důvod odejít

175
00:16:37,014 --> 00:16:40,251
a zbavit se tebe
a tento zatracený dům!

176
00:17:03,507 --> 00:17:05,742
Ani mi nedal
objetí na rozloučenou.

177
00:17:07,511 --> 00:17:09,646
Není dobrý
při projevování náklonnosti.

178
00:17:10,114 --> 00:17:11,682
Nikdy nebylo.

179
00:17:14,352 --> 00:17:17,587
- Kéž bych byl někdo jiný.
- Oh, nebuď hloupý.

180
00:17:22,960 --> 00:17:24,761
No, jak myslíš, že jsem se cítil?

181
00:17:27,731 --> 00:17:28,999
Byl jsem dítě.

182
00:17:34,305 --> 00:17:35,739
Zlomené srdce.

183
00:17:38,842 --> 00:17:40,744
Lidem je to ale jedno,
dělají?

184
00:17:44,681 --> 00:17:45,917
Každopádně...

185
00:17:48,785 --> 00:17:50,654
Objevil jsem záznamy.

186
00:17:52,556 --> 00:17:54,057
A rock 'n' roll.

187
00:18:00,398 --> 00:18:03,698
Vím, že ho máš rád.
Je to pořádný pokrm.

188
00:18:03,700 --> 00:18:06,304
- Chtěl bych.
- Oh, mami!

189
00:18:06,737 --> 00:18:09,073
Díky, mami. Je to fantastické.

190
00:18:09,307 --> 00:18:12,240
To chceš vážně
být rock'n'rollem?

191
00:18:12,242 --> 00:18:14,042
Jo. Samozřejmě.

192
00:18:14,044 --> 00:18:16,113
Raději tě dostanu
správný účes, jo?

193
00:18:16,880 --> 00:18:19,950
- Můžu to rozřezat jako Elvis?
- Užívej si to, dokud to jde.

194
00:18:20,250 --> 00:18:21,983
Je jako moje strana
rodiny.

195
00:18:21,985 --> 00:18:24,654
Bude plešatý jako vejce vejci
až mu bude 20.

196
00:18:44,274 --> 00:18:46,474
Gratuluji Daveovi.
Vyhrál čtyři vepřové kotlety,

197
00:18:46,476 --> 00:18:49,210
půl kila prvotřídního mletého masa
a šňůra klobás.

198
00:18:49,212 --> 00:18:51,915
Děkuji všem! Děkuju!

199
00:18:52,616 --> 00:18:54,215
Nyní, Sheila a Fredův chlapec

200
00:18:54,217 --> 00:18:56,519
bude nám zpívat
pár písní na klavír.

201
00:18:56,521 --> 00:18:58,053
Reggie Dwight!

202
00:18:58,055 --> 00:18:59,855
Pojď, Regi!

203
00:19:00,323 --> 00:19:01,557
Pokračuj, chlapče.

204
00:19:02,591 --> 00:19:04,758
Ahoj.

205
00:19:04,760 --> 00:19:06,997
Zatracené peklo.
Máš bubáka?

206
00:19:11,501 --> 00:19:12,803
Odpadky!

207
00:19:13,070 --> 00:19:15,839
Reg, Reg,
hrát ten, který se mi líbí.

208
00:19:17,307 --> 00:19:18,408
Promiňte.

209
00:19:18,775 --> 00:19:20,742
- To tam nemůžeš dát.
- Proč ne?

210
00:19:20,744 --> 00:19:22,345
Bude to sraženo.

211
00:19:24,713 --> 00:19:27,282
<i>♪ Je pozdě
Viděl jsi mé kamarády? ♪</i>

212
00:19:27,284 --> 00:19:29,885
<i>♪ Mami, řekni mi to
Až se sem kluci dostanou ♪</i>

213
00:19:30,554 --> 00:19:33,321
<i>♪ Je sedm hodin
A já chci rock ♪</i>

214
00:19:33,323 --> 00:19:36,126
<i>♪ Chci dostat břicho
Plné piva ♪</i>

215
00:19:36,826 --> 00:19:40,095
<i>♪ Můj starý muž je opilec
Než sud plný opic ♪</i>

216
00:19:40,097 --> 00:19:42,731
<i>♪ A moje stará paní
Je jí to jedno ♪</i>

217
00:19:43,333 --> 00:19:46,634
<i>♪ Moje sestra vypadá roztomile
V jejích šlech a botách ♪</i>

218
00:19:46,636 --> 00:19:49,338
<i>♪ Hrst tuku
V jejích vlasech ♪</i>

219
00:19:53,342 --> 00:19:56,344
<i>♪ Žádné nám nedávejte
O tvém rozhořčení ♪</i>

220
00:19:56,346 --> 00:19:58,681
<i>♪ Máme to
S vaší disciplínou ♪</i>

221
00:19:59,349 --> 00:20:02,716
<i>♪ Protože je sobotní noc
Dobře na boj ♪</i>

222
00:20:02,718 --> 00:20:05,088
<i>♪ Získejte malou akci v ♪</i>

223
00:20:05,788 --> 00:20:08,789
<i>♪ Nechte se namazat
Jako dieselový vlak ♪</i>

224
00:20:08,791 --> 00:20:11,594
<i>♪ Rozsvítím tento tanec ♪</i>

225
00:20:12,328 --> 00:20:15,462
<i>♪ Protože je sobotní noc
Noc, kterou mám rád ♪</i>

226
00:20:15,464 --> 00:20:20,136
<i>♪ Sobotní večer je v pořádku
Dobře, dobře! ♪</i>

227
00:20:20,537 --> 00:20:23,438
<i>♪ Ooh ♪</i>

228
00:20:23,440 --> 00:20:24,673
Ahoj!

229
00:20:30,980 --> 00:20:34,616
<i>♪ No, jsou zabalené
Dnes večer je tu docela těsno ♪</i>

230
00:20:34,618 --> 00:20:37,451
<i>♪ Hledám panenku
Kdo mě uvidí ♪</i>

231
00:20:37,453 --> 00:20:40,653
<i>♪ Možná použiji trochu svalů
Abych dostal, co potřebuji ♪</i>

232
00:20:40,655 --> 00:20:44,324
<i>♪ Možná vypiju trochu pití A
křičet "Je se mnou!" ♪</i>

233
00:20:44,326 --> 00:20:47,194
<i>♪ Pár zvuků
To se mi opravdu líbí ♪</i>

234
00:20:47,196 --> 00:20:50,498
<i>♪ Jsou zvuky A
switchblade A motorka ♪</i>

235
00:20:50,500 --> 00:20:53,834
<i>♪ Jsem mladistvý produkt
Z dělnické třídy ♪</i>

236
00:20:53,836 --> 00:20:57,706
<i>♪ Čí nejlepší přítel plave
Na dně sklenice ♪</i>

237
00:21:10,186 --> 00:21:11,485
<i>♪ Sobota ♪</i>

238
00:21:11,487 --> 00:21:12,920
<i>♪ Sobota ♪</i>

239
00:21:12,922 --> 00:21:14,688
<i>♪ Sobota
Sobota ♪</i>

240
00:21:14,690 --> 00:21:16,123
<i>♪ Sobota ♪</i>

241
00:21:16,125 --> 00:21:17,592
<i>♪ Sobota
Sobota ♪</i>

242
00:21:17,594 --> 00:21:18,959
<i>♪ Sobota ♪</i>

243
00:21:18,961 --> 00:21:21,330
<i>♪ Sobotní večer je v pořádku ♪</i>

244
00:21:26,502 --> 00:21:27,601
<i>♪ Sobota ♪</i>

245
00:21:27,603 --> 00:21:29,035
<i>♪ Sobota ♪</i>

246
00:21:29,037 --> 00:21:30,637
<i>♪ Sobota
Sobota ♪</i>

247
00:21:30,639 --> 00:21:32,105
<i>♪ Sobota ♪</i>

248
00:21:32,107 --> 00:21:33,906
<i>♪ Sobota
Sobota ♪</i>

249
00:21:33,908 --> 00:21:35,242
<i>♪ Sobota ♪</i>

250
00:21:35,244 --> 00:21:38,180
<i>♪ Sobotní večer je v pořádku ♪</i>

251
00:21:47,656 --> 00:21:48,691
Bojujte!

252
00:21:49,558 --> 00:21:52,459
<i>♪ Žádné nám nedávejte
O tvém rozhořčení ♪</i>

253
00:21:52,461 --> 00:21:55,029
<i>♪ Máme to
S vaší disciplínou ♪</i>

254
00:21:55,698 --> 00:21:59,031
<i>♪ Protože je sobotní noc
Dobře na boj ♪</i>

255
00:21:59,033 --> 00:22:01,303
<i>♪ Získejte malou akci v ♪</i>

256
00:22:02,238 --> 00:22:05,405
<i>♪ Nechte se namazat
Jako dieselový vlak ♪</i>

257
00:22:05,407 --> 00:22:07,710
<i>♪ Rozsvítím tento tanec ♪</i>

258
00:22:08,477 --> 00:22:11,644
<i>♪ Protože je sobotní noc
Noc, kterou mám rád ♪</i>

259
00:22:11,646 --> 00:22:16,484
<i>♪ Sobotní večer je v pořádku
Dobře, dobře! ♪</i>

260
00:22:16,818 --> 00:22:18,652
<i>♪ Ooh ♪</i>

261
00:22:18,654 --> 00:22:19,785
<i>♪ Sobota ♪</i>

262
00:22:19,787 --> 00:22:21,220
<i>♪ Sobota ♪</i>

263
00:22:21,222 --> 00:22:22,723
<i>♪ Sobota
Sobota ♪</i>

264
00:22:22,725 --> 00:22:24,156
<i>♪ Sobota ♪</i>

265
00:22:24,158 --> 00:22:25,958
<i>♪ Sobota
Sobota ♪</i>

266
00:22:25,960 --> 00:22:27,294
<i>♪ Sobota ♪</i>

267
00:22:27,296 --> 00:22:29,929
<i>♪ Sobotní večer je v pořádku ♪</i>

268
00:22:40,041 --> 00:22:41,442
Tady máš, Dave.

269
00:22:42,076 --> 00:22:44,279
Nekousnou.
Promluvte si.

270
00:22:46,582 --> 00:22:48,147
Dobrá show dnes večer, chlapci.

271
00:22:48,149 --> 00:22:50,149
Vypadáš, že to víš
jak si užívat.

272
00:22:50,151 --> 00:22:52,086
Jak bys chtěl vyrobit
dvě libry týdně?

273
00:22:52,721 --> 00:22:54,055
Každý.

274
00:22:55,624 --> 00:22:56,690
Pokračuj.

275
00:22:56,692 --> 00:22:58,392
Jsem propagátor duše.

276
00:22:58,394 --> 00:23:01,260
A mám dva nové Američany
účinkuje na turné po Anglii,

277
00:23:01,262 --> 00:23:02,764
a všechny potřebují zálohu.

278
00:23:03,731 --> 00:23:06,567
Potřebuji to vědět
zítra v poledne.

279
00:23:19,415 --> 00:23:22,283
<i>♪ Jako blázen
Jdu ráno ♪</i>

280
00:23:22,717 --> 00:23:25,520
<i>♪ Mířím ke stěnám
Ze zármutku ♪</i>

281
00:23:25,886 --> 00:23:29,121
- <i>♪ Práce každý den ♪</i>
- <i>♪ Přinášíme výplatu domů ♪</i>

282
00:23:29,123 --> 00:23:30,625
<i>♪ Zlomeného srdce ♪</i>

283
00:23:31,759 --> 00:23:34,826
<i>♪ Jste pryč
A stěny jsou vyšší ♪</i>

284
00:23:34,828 --> 00:23:38,130
<i>♪ Jsou postaveny
Na slzách pláču ♪</i>

285
00:23:38,132 --> 00:23:40,199
<i>♪ Oh, mám
Abych to přivedl zpět ♪</i>

286
00:23:40,201 --> 00:23:44,072
<i>♪ Pracuji až do
den, kdy umírám Oh, ano ♪</i>

287
00:23:44,606 --> 00:23:48,206
- <i>♪ Bourání zdí žalu ♪</i>
- <i>♪ Sundej to, sundej to ♪</i>

288
00:23:48,208 --> 00:23:51,446
<i>♪ Rozpadá se
Stěny zármutku ♪</i>

289
00:23:52,580 --> 00:23:56,184
<i>♪ Roztrhněte je
Roztrhněte je a zbourejte ♪</i>

290
00:23:56,384 --> 00:23:58,820
Tak jak se má tlustý kluk
od Pinner...

291
00:23:59,320 --> 00:24:02,156
s brýlemi,
jménem Reggie Dwight...

292
00:24:03,958 --> 00:24:05,927
staň se tedy mužem duše, co?

293
00:24:08,463 --> 00:24:09,962
Napište nějaké písničky.

294
00:24:09,964 --> 00:24:12,497
<i>♪ A tvůj obličej
Je tam přede mnou ♪</i>

295
00:24:12,499 --> 00:24:15,703
<i>♪ Psaní slov ne zítřka ♪</i>

296
00:24:15,969 --> 00:24:20,639
<i>♪ Váš dopis na rozloučenou je
napsáno na stěnách Smutku ♪</i>

297
00:24:20,641 --> 00:24:22,410
Jsem hubený černý kluk...

298
00:24:22,810 --> 00:24:24,044
z Detroitu...

299
00:24:24,445 --> 00:24:26,947
jehož pravé jméno
je Rodney Jones.

300
00:24:27,415 --> 00:24:30,651
A hrál jsem na spoje u silnice
na deset let...

301
00:24:32,320 --> 00:24:34,220
než jsem si uvědomil
co jsem musel udělat.

302
00:24:34,222 --> 00:24:35,622
Co, změnit si jméno?

303
00:24:37,825 --> 00:24:39,290
Není to jen vaše jméno.

304
00:24:39,292 --> 00:24:41,493
Musíte toho člověka zabít
narodil ses, abys byl

305
00:24:41,495 --> 00:24:43,564
aby se stal
osoba, kterou chcete být.

306
00:24:44,030 --> 00:24:47,332
<i>♪ Musím strhnout
Všechna ta osamělost a slzy ♪</i>

307
00:24:47,334 --> 00:24:50,736
<i>♪ A vybudovat tě
Dům lásky ♪</i>

308
00:24:50,738 --> 00:24:52,971
<i>♪ Bourání zdí zármutku ♪</i>

309
00:24:52,973 --> 00:24:54,607
<i>♪ Sledujte mě, zlato ♪</i>

310
00:24:54,609 --> 00:24:57,075
<i>♪ Rozpadá se
Stěny zármutku ♪</i>

311
00:24:57,077 --> 00:24:59,411
<i>♪ Bourání zdí bolesti srdce ♪</i>

312
00:24:59,413 --> 00:25:02,080
<i>♪ Cihla po cihle
Zbourám to ♪</i>

313
00:25:02,082 --> 00:25:03,849
Přeji dobrou show.

314
00:25:03,851 --> 00:25:05,984
<i>♪ Bourání zdí
Ze zármutku ♪</i>

315
00:25:10,957 --> 00:25:12,426
Je to na mně.

316
00:25:13,059 --> 00:25:14,562
Pozor na to, kámo.

317
00:25:16,764 --> 00:25:18,433
- Eltone?
- Ano?

318
00:25:19,534 --> 00:25:21,099
přemýšlím
o změně mého jména.

319
00:25:21,101 --> 00:25:22,102
Jo, skvělé.

320
00:25:22,669 --> 00:25:25,004
Přemýšlím o změně
k Eltonu Deanovi.

321
00:25:25,605 --> 00:25:26,937
Ale tak se jmenuji.

322
00:25:26,939 --> 00:25:29,509
Jo, já vím.
co myslíš?

323
00:25:29,942 --> 00:25:31,711
Myslím, do prdele!

324
00:25:32,846 --> 00:25:33,881
Právo.

325
00:25:34,816 --> 00:25:38,385
<i>♪ A děkuji
Za všechny vaše milující ♪</i>

326
00:25:39,687 --> 00:25:42,723
<i>♪ Děkuji
Za všechny tvé slzy ♪</i>

327
00:25:43,990 --> 00:25:48,160
<i>♪ Děkuji za všechny
O vaší laskavosti ♪</i>

328
00:25:49,696 --> 00:25:51,765
Mám hráče na klavír.
Deset za penny, kámo.

329
00:25:52,031 --> 00:25:53,333
Taky zpívám.

330
00:25:53,867 --> 00:25:55,100
Jaké věci?

331
00:25:55,902 --> 00:25:56,937
No, cokoliv.

332
00:25:57,337 --> 00:26:00,238
Rock, duše,
země a západní.

333
00:26:00,240 --> 00:26:02,207
Sakra, budu střílet
další hráč na klavír

334
00:26:02,209 --> 00:26:03,977
který zpívá "Streets of Laredo."

335
00:26:07,047 --> 00:26:09,282
no,
Taky píšu věci.

336
00:26:27,400 --> 00:26:29,636
To bylo dobré.
Myslím, že by to šlo s nějakými slovy.

337
00:26:30,270 --> 00:26:33,206
Jo. To je ta část
Bojuji s.

338
00:26:34,107 --> 00:26:35,407
jak se to jmenuje?

339
00:26:35,809 --> 00:26:37,376
Oh, ne,
Právě jsem si to vymyslel.

340
00:26:38,845 --> 00:26:40,179
Právě teď?

341
00:26:43,349 --> 00:26:45,317
Co jsi říkal?
bylo tvé jméno znovu?

342
00:26:46,887 --> 00:26:48,120
Elton.

343
00:26:49,689 --> 00:26:51,491
- Eltone?
- Mmm.

344
00:26:52,859 --> 00:26:54,160
Eltone co?

345
00:27:03,102 --> 00:27:04,336
Jan.

346
00:27:05,137 --> 00:27:06,372
Elton John.

347
00:27:08,775 --> 00:27:10,710
co to děláš
v mé kanceláři?

348
00:27:11,143 --> 00:27:12,579
Jen schůzka.

349
00:27:15,849 --> 00:27:18,318
Pak ti uvařím čaj,
měl bych...

350
00:27:19,051 --> 00:27:20,287
šéfe?

351
00:27:26,625 --> 00:27:29,693
dobře,
Elton John klavírista.

352
00:27:29,695 --> 00:27:31,595
Děkuji mnohokrát
za příchod.

353
00:27:31,597 --> 00:27:33,632
- Nechte své údaje na cestě...
- Prosím, pane Williamsi.

354
00:27:34,000 --> 00:27:35,198
Dej mi šanci.

355
00:27:35,200 --> 00:27:37,671
Um... v pořádku.

356
00:27:37,871 --> 00:27:41,240
Podívejte se, jestli je něco zajímavého
v tomto a zhudebnit ho.

357
00:27:50,249 --> 00:27:51,848
Dobře.
No, uvidíme se brzy.

358
00:27:51,850 --> 00:27:53,650
Děkujeme, že jste přišli.
Ozvu se mi, nebo...

359
00:27:53,652 --> 00:27:55,321
Budeme v kontaktu.
Budeme v kontaktu. Děkuju.

360
00:27:55,588 --> 00:27:58,490
Dobře. Díky moc
za váš čas.

361
00:27:59,025 --> 00:28:00,860
Žádné starosti. Pojď.

362
00:28:14,840 --> 00:28:17,139
Jedna napěněná káva, žádná pěna.

363
00:28:17,141 --> 00:28:19,445
- Díky.
- Zavíráme za hodinu.

364
00:28:22,348 --> 00:28:24,881
- Bernie Taupin?
- Ano. Vy musíte být Elton?

365
00:28:24,883 --> 00:28:25,949
- Ano.
- Ahoj.

366
00:28:25,951 --> 00:28:27,519
No, to je moje umělecké jméno.

367
00:28:28,021 --> 00:28:31,357
Můžeš mi říct své skutečné jméno kdy
lépe se poznáme.

368
00:28:31,724 --> 00:28:32,759
Právo.

369
00:28:34,292 --> 00:28:36,527
- Uh...
- Hm...

370
00:28:37,730 --> 00:28:39,462
- Myslel jsem... Promiň.
- Už jsi někdy... Promiň.

371
00:28:39,464 --> 00:28:41,432
Ne, ne, prosím.
Po tobě.

372
00:28:43,068 --> 00:28:45,203
- Líbí se mi vaše texty.
- Děkuji.

373
00:28:45,671 --> 00:28:48,540
Jo, mám tu pásku
ty jsi poslal. Je to skvělé.

374
00:28:49,074 --> 00:28:51,510
- Opravdu dobrý.
- Díky.

375
00:28:52,244 --> 00:28:55,912
Vydrž. S tím se neobtěžuj.
To tam nemělo být.

376
00:28:55,914 --> 00:28:58,516
- To bylo odesláno omylem.
- Ne, ne, to je opravdu dobré.

377
00:28:58,884 --> 00:29:00,485
Napsal jsem k tomu melodii.

378
00:29:01,486 --> 00:29:03,152
- Jo, já...
- "Hraniční píseň"?

379
00:29:03,154 --> 00:29:06,823
Jo. Četl jsem to a mohl
slyšet celou melodii v mé hlavě.

380
00:29:06,825 --> 00:29:10,060
Všechno tam bylo, všechno jsem viděl
poznámky a já to prostě musel dostat ven.

381
00:29:10,062 --> 00:29:13,465
Bylo to, jako by moje prsty nemohly fungovat
dostatečně rychle, abych držel krok s mým mozkem.

382
00:29:15,668 --> 00:29:17,100
Dostaneš někdy něco?
takhle?

383
00:29:17,102 --> 00:29:19,405
Uh... vlastně ne, ne.

384
00:29:20,105 --> 00:29:22,306
Ale můžu napsat víc
pro tebe, Eltone.

385
00:29:22,907 --> 00:29:26,210
- Jen vám je pošlu dolů.
- Skvělé. To bude dobré.

386
00:29:27,112 --> 00:29:28,346
Velký.

387
00:29:32,350 --> 00:29:33,618
Mé skutečné jméno je Reg Dwight.

388
00:29:33,919 --> 00:29:36,955
Ochladit. Jo, to zní
jako kovbojské jméno.

389
00:29:38,289 --> 00:29:39,558
Jo, všechno, co jsem kdy...

390
00:29:39,958 --> 00:29:41,925
Vše, čím jsem kdy chtěl být
byl kovboj, viďte.

391
00:29:41,927 --> 00:29:43,829
líbí se ti
country a western hudba?

392
00:29:44,396 --> 00:29:46,227
- Ano.
- To je dobré, ne?

393
00:29:46,229 --> 00:29:48,599
Už jste slyšeli „Ulice
Laredo“ od Martyho Robbinse?

394
00:29:49,333 --> 00:29:50,635
Mmm

395
00:29:50,935 --> 00:29:51,969
To je dobře.

396
00:29:53,871 --> 00:29:58,409
<i>♪ Když jsem odcházel
V ulicích Lareda ♪</i>

397
00:29:58,609 --> 00:30:00,745
<i>♪ Když jsem odcházel
Jednoho dne v Laredu ♪</i>

398
00:30:01,679 --> 00:30:04,346
<i>♪ Špehoval jsem ubohého kovboje... ♪</i>

399
00:30:04,348 --> 00:30:05,884
<i>♪ Zabalené v bílém plátně ♪</i>

400
00:30:06,217 --> 00:30:09,722
<i>♪ Zabalené v bílém plátně
Studený jako hlína ♪</i>

401
00:30:10,488 --> 00:30:12,123
- Je to dobrá písnička.
- To je dobré.

402
00:30:13,223 --> 00:30:15,424
<i>♪ Vidím to podle tvého oblečení ♪</i>

403
00:30:15,426 --> 00:30:17,226
<i>♪ Že jsi kovboj ♪</i>

404
00:30:17,228 --> 00:30:20,830
<i>♪ Tato slova řekl
Když jsem směle procházel kolem ♪</i>

405
00:30:20,832 --> 00:30:24,469
<i>♪ Pojď si sednout vedle mě
A poslechněte si můj smutný příběh ♪</i>

406
00:30:24,869 --> 00:30:28,639
<i>♪ Dostal jsem střelu do prsou
A vím, že musím zemřít ♪</i>

407
00:30:30,175 --> 00:30:31,373
- Dobře.
- Ano.

408
00:30:31,375 --> 00:30:32,876
- Dobrá píseň.
- Jo, dobrá písnička.

409
00:30:32,878 --> 00:30:34,744
No každopádně
všechny tyto jsou skvělé.

410
00:30:34,746 --> 00:30:40,418
<i>♪ Svatý Mojžíš
Byl jsem odstraněn ♪</i>

411
00:30:41,486 --> 00:30:44,088
<i>♪ Viděl jsem přízrak ♪</i>

412
00:30:44,822 --> 00:30:47,056
<i>♪ Byl tu také ♪</i>

413
00:30:49,026 --> 00:30:52,728
<i>♪ Vzdálený bratranec
Od čáry dolů ♪</i>

414
00:30:52,730 --> 00:30:56,534
<i>♪ Značka lidí
Kdo není můj druh ♪</i>

415
00:30:57,802 --> 00:31:04,642
<i>♪ Svatý Mojžíš
Byl jsem odstraněn ♪</i>

416
00:31:08,212 --> 00:31:10,414
<i>♪ Svatý Mojžíš ♪</i>

417
00:31:10,782 --> 00:31:14,252
<i>♪ Nechte nás žít v míru ♪</i>

418
00:31:14,819 --> 00:31:17,653
<i>♪ Pokusme se najít cestu ♪</i>

419
00:31:17,655 --> 00:31:21,325
<i>♪ Aby veškerá nenávist přestala ♪</i>

420
00:31:22,459 --> 00:31:25,562
<i>♪ Támhle je muž ♪</i>

421
00:31:25,930 --> 00:31:30,433
<i>♪ Jakou má barvu?
Je mi to jedno ♪</i>

422
00:31:31,301 --> 00:31:34,806
<i>♪ Je to můj bratr ♪</i>

423
00:31:35,206 --> 00:31:38,607
<i>♪ Nechte nás žít v míru ♪</i>

424
00:31:38,609 --> 00:31:42,378
<i>♪ Je to můj bratr ♪</i>

425
00:31:42,380 --> 00:31:46,017
<i>♪ Nechej nás žít v míru, oh ♪</i>

426
00:31:46,817 --> 00:31:49,317
<i>♪ Je to můj bratr ♪</i>

427
00:31:49,319 --> 00:31:54,491
<i>♪ Nechte nás žít
Ať žijeme v míru ♪</i>

428
00:31:55,860 --> 00:31:58,794
- Mám na mě udělat dojem?
- Je to chytlavé, Dicku.

429
00:31:58,796 --> 00:32:00,896
Tihle kluci jsou zvláštní.
Mám pro tyto věci instinkt.

430
00:32:00,898 --> 00:32:03,333
Dobře, nezlomte se
krk sání vlastního penisu.

431
00:32:04,302 --> 00:32:06,938
Možná bychom mohli dát tyhle dva
do trochu beatového komba.

432
00:32:07,205 --> 00:32:10,205
On je ten pohledný.
Uděláme z něj zpěváka.

433
00:32:10,207 --> 00:32:13,842
Oh, ne, vydrž. Jsem hluchý.
Elton je... Zpívá písně.

434
00:32:13,844 --> 00:32:16,212
Jo, mohl bych si je vzít
písně a odejděte, chcete-li.

435
00:32:16,214 --> 00:32:19,647
No dobře, bez urážky.
Nenechte si zkroutit kalhotky.

436
00:32:19,649 --> 00:32:21,916
Oni píšou
spousta skvělých melodií, Dicku.

437
00:32:21,918 --> 00:32:23,885
Existuje jeden
to je pro Lulu ideální.

438
00:32:23,887 --> 00:32:25,355
Klídek, tygře.

439
00:32:26,057 --> 00:32:28,092
Vy... Vy spolubydlící?

440
00:32:28,725 --> 00:32:30,726
Ne, bydlíme s maminkami.

441
00:32:30,728 --> 00:32:32,661
Takže píšu,

442
00:32:32,663 --> 00:32:34,530
Pošlu mu to dolů,
a pak přidá hudbu.

443
00:32:34,764 --> 00:32:36,998
Kdo kdy slyšel o skladatelích
nežijí spolu?

444
00:32:37,000 --> 00:32:39,536
Ano, Lennon a McCartney
jsou neoddělitelné.

445
00:32:39,903 --> 00:32:42,237
- Kolik máš písniček?
- Hm, stovky.

446
00:32:42,239 --> 00:32:43,540
Zahrajte si další.

447
00:32:45,508 --> 00:32:46,743
V pořádku.

448
00:32:49,946 --> 00:32:53,715
<i>♪ Daniel dnes večer cestuje
V letadle ♪</i>

449
00:32:53,717 --> 00:32:55,619
Deprimující. Další.

450
00:32:59,289 --> 00:33:03,925
<i>♪ A myslím, že právě proto
Říkají tomu blues ♪</i>

451
00:33:03,927 --> 00:33:05,593
O co sakra jde?

452
00:33:05,595 --> 00:33:07,530
<i>♪ Dole na můj... ♪</i>

453
00:33:11,501 --> 00:33:14,203
<i>♪ Hádám, že existují
Časy jako tyto ♪</i>

454
00:33:14,205 --> 00:33:17,472
<i>♪ Když všichni potřebujeme
Abych se trochu podělil... ♪</i>

455
00:33:17,474 --> 00:33:19,009
Co, chcáš?

456
00:33:21,312 --> 00:33:23,810
Zní to jako 99% z nich jsou sračky!

457
00:33:23,812 --> 00:33:25,815
Je to jedno procento
mě to zajímá.

458
00:33:27,851 --> 00:33:29,652
Ray říká, že jsi investice.

459
00:33:30,452 --> 00:33:31,688
Ale Ray ví sakra všechno.

460
00:33:32,289 --> 00:33:34,591
Jste pár hajzlů
pokud mohu říct.

461
00:33:34,958 --> 00:33:36,760
Tak toho nech
nesmysly předkapely,

462
00:33:37,193 --> 00:33:40,528
najít místo pro společnou práci,
a pište mi melodie

463
00:33:40,530 --> 00:33:43,199
že šedovlasí staří trampové'll
pískat na ulici.

464
00:33:43,800 --> 00:33:45,401
Člověk nikdy neví.

465
00:33:45,403 --> 00:33:47,803
Jednoho dne možná ano
dost na album.

466
00:33:48,238 --> 00:33:51,308
Udělej to a já tě položím
za deset liber týdně.

467
00:33:54,344 --> 00:33:59,149
<i>♪ Kdyby mě někdo viděl
Jdeme po dálnici ♪</i>

468
00:34:00,984 --> 00:34:04,754
<i>♪ Porušuji všechny zákony
Ze země ♪</i>

469
00:34:06,957 --> 00:34:09,624
<i>♪ Nepokoušejte se mě zastavit ♪</i>

470
00:34:09,626 --> 00:34:12,695
Moji úžasní noví nájemníci!

471
00:34:13,330 --> 00:34:16,663
- Jsou to bojující rockové hvězdy.
- Dobrý den. Já jsem Bernie.

472
00:34:18,335 --> 00:34:20,769
Kdo kdy slyšel o rockové hvězdě
se jménem Bernie?

473
00:34:24,341 --> 00:34:25,741
Půvabný.

474
00:34:29,713 --> 00:34:32,349
Jaké jsou tedy vaše plány
teď... Eltone?

475
00:34:32,849 --> 00:34:34,448
Nejsem si příliš jistý.

476
00:34:34,450 --> 00:34:36,752
Napsal spoustu písní,
ne? Dost na album.

477
00:34:37,186 --> 00:34:39,788
A Elton má
sám je nyní přítelkyní.

478
00:34:40,556 --> 00:34:43,193
Arabela,
naše nová bytná. Ano.

479
00:34:44,327 --> 00:34:46,495
Tak co rock'n'roll?

480
00:34:47,663 --> 00:34:50,266
A co žhavá kuřátka
a kokainové orgie?

481
00:34:50,566 --> 00:34:51,935
A co sláva a bohatství?

482
00:34:52,369 --> 00:34:54,703
A co fakt
že jsi šikulka?

483
00:34:59,507 --> 00:35:00,541
A co?

484
00:35:01,210 --> 00:35:04,646
Tvůj malý přítel
je homosexuál.

485
00:35:06,383 --> 00:35:07,914
Ne, mám přítelkyni.

486
00:35:07,916 --> 00:35:10,853
Kdy to někoho zastavilo?

487
00:35:15,191 --> 00:35:16,226
jsi?

488
00:35:20,230 --> 00:35:21,264
nevím.

489
00:35:25,134 --> 00:35:27,136
Záleželo by na tom
kdybych byl, Bernie?

490
00:35:30,506 --> 00:35:31,874
Ne, mně ne.

491
00:35:35,644 --> 00:35:37,478
Arabelle by mohlo záležet,
ačkoli.

492
00:35:39,081 --> 00:35:41,748
- Jo, kámo, s tím bych souhlasil.
- Už jste ji potkali?

493
00:35:41,750 --> 00:35:43,153
Do prdele.

494
00:35:43,486 --> 00:35:47,722
<i>♪ To je můj rock-and-roll
Madonna ♪</i>

495
00:35:51,793 --> 00:35:53,028
promiň.

496
00:35:53,628 --> 00:35:55,397
Promiň, promiň, promiň.

497
00:35:56,131 --> 00:35:58,100
- Bernie...
- Dobře. promiň.

498
00:36:01,538 --> 00:36:02,969
Pst! Ty, psst!

499
00:36:02,971 --> 00:36:04,873
- Ty, ššš!
- Všude koše.

500
00:36:06,875 --> 00:36:09,245
- Ne, ne, Bernie.
- Cože?

501
00:36:09,778 --> 00:36:11,180
co je teď?

502
00:36:12,448 --> 00:36:14,083
Co budu dělat?

503
00:36:14,949 --> 00:36:16,951
Řekneš jí to.

504
00:36:18,320 --> 00:36:20,022
Zlomí jí to srdce.

505
00:36:20,822 --> 00:36:22,257
Nejsem si jistá, že nějakou má.

506
00:36:22,558 --> 00:36:26,195
Mohl byste prosím snížit hluk?

507
00:36:26,627 --> 00:36:29,832
Probudíš celou zatracenou ulici!

508
00:36:31,867 --> 00:36:33,602
- No tak.
- Ano.

509
00:36:33,901 --> 00:36:37,670
Je toho tolik, co musíme udělat.
Jsou světy, které je třeba dobývat.

510
00:36:37,672 --> 00:36:41,343
Myslím Ameriku.
Široké otevřené prostory.

511
00:36:44,113 --> 00:36:45,680
Tower Records.

512
00:36:46,548 --> 00:36:48,050
Poslouchejte, písničky jsou skvělé.

513
00:36:48,749 --> 00:36:52,419
A lidé se ptají dál. Jsou jako,
"Kdo to zpívá na ukázkách?" A já...

514
00:36:52,421 --> 00:36:54,488
Jsi zasraný hráč na klavír,

515
00:36:54,490 --> 00:36:57,157
máš úžasný hlas,
a já ti říkám,

516
00:36:57,159 --> 00:36:59,360
něco je
speciální, co se stane...

517
00:37:00,394 --> 00:37:01,929
když zpíváš naše písně.

518
00:37:02,531 --> 00:37:05,599
Slyšel jsi, co řekl Dick.
Řekl, že moje ruce jsou jako trpaslíci v boxerkách.

519
00:37:05,601 --> 00:37:07,135
Koho zajímá, co si Dick myslí.

520
00:37:08,136 --> 00:37:10,071
Jen nevím, jestli jsem...

521
00:37:10,905 --> 00:37:12,640
co hledají.

522
00:37:17,946 --> 00:37:20,082
Je čas na tebe
být vpředu.

523
00:37:27,722 --> 00:37:29,090
Miluji tě, člověče.

524
00:37:31,225 --> 00:37:32,660
Já ano, ale...

525
00:37:33,728 --> 00:37:35,196
ne tímto způsobem.

526
00:37:41,503 --> 00:37:43,405
Jo.

527
00:37:44,972 --> 00:37:47,942
Eltone, čas jít spát.

528
00:37:54,215 --> 00:37:56,250
Stali jsme se nerozlučnými
po tom.

529
00:37:57,485 --> 00:37:59,153
Bratr, kterého jsem nikdy neměl.

530
00:38:00,021 --> 00:38:01,954
Víte, za 20 let,

531
00:38:01,956 --> 00:38:05,824
nikdy jsme neměli
jediný argument. Ani jednou.

532
00:38:05,826 --> 00:38:09,030
Každopádně jsem dal na jeho radu,
řekla Arabella.

533
00:38:10,364 --> 00:38:12,233
Vzala to velmi dobře,
vlastně.

534
00:38:13,767 --> 00:38:16,868
Ty bastarde!

535
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
Zabila mi klavír.

536
00:38:18,372 --> 00:38:20,975
Ty zrádná bestie!

537
00:38:21,676 --> 00:38:24,845
Tvoje hudba je na hovno
jak jsi!

538
00:38:26,280 --> 00:38:27,315
Ahoj, mami.

539
00:38:27,782 --> 00:38:29,884
Věděl jsem, že se vrátíš.

540
00:38:30,586 --> 00:38:33,753
Budete muset platit nájem.
Nejsem z peněz.

541
00:38:41,995 --> 00:38:43,598
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

542
00:38:43,930 --> 00:38:46,267
- Obleč se, Reggie!
- Eltone.

543
00:38:47,134 --> 00:38:49,237
Nemám tě
makal tady celý den.

544
00:38:49,736 --> 00:38:50,771
Píšeme písničky.

545
00:38:51,272 --> 00:38:53,908
Oh, ano?
Vypadá to, že to jde dobře.

546
00:38:56,612 --> 00:38:59,578
Právo. nebudu
mít v tomto domě nepořádek.

547
00:38:59,580 --> 00:39:02,048
Je to pěkné a uklizené,
a tak chci, aby to zůstalo.

548
00:39:02,516 --> 00:39:04,617
nebudu mít
tady kolem doss house.

549
00:39:04,619 --> 00:39:08,389
Nemůžu dělat všechno.
Neumím vařit, uklízet a prát.

550
00:39:09,089 --> 00:39:11,557
Spolehni se na mě, že udělám všechno.
To není fér.

551
00:39:11,559 --> 00:39:12,792
Je na tom vejce.

552
00:39:16,631 --> 00:39:19,900
Radši půjdu
oholit se, myslím.

553
00:39:27,841 --> 00:39:29,142
Díky za snídani.

554
00:39:54,100 --> 00:39:57,538
<i>♪ Pocit... V G ♪</i>

555
00:40:06,012 --> 00:40:09,116
<i>♪ Je to trochu legrační ♪</i>

556
00:40:10,883 --> 00:40:14,120
<i>♪ Tento vnitřní pocit ♪</i>

557
00:40:15,288 --> 00:40:18,525
<i>♪ Nejsem z těch, kteří mohou ♪</i>

558
00:40:19,794 --> 00:40:22,062
<i>♪ Snadno se skryjte ♪</i>

559
00:40:23,963 --> 00:40:28,435
<i>♪ Nemám moc peněz, ale ♪</i>

560
00:40:29,135 --> 00:40:32,038
<i>♪ Chlapče, kdybych to udělal ♪</i>

561
00:40:33,541 --> 00:40:36,676
<i>♪ Koupil bych velký dům, kde ♪</i>

562
00:40:37,310 --> 00:40:40,046
<i>♪ Oba bychom mohli žít ♪</i>

563
00:40:43,350 --> 00:40:45,852
<i>♪ Kdybych byl sochař ♪</i>

564
00:40:47,253 --> 00:40:49,956
<i>♪ Ale znovu, ne ♪</i>

565
00:40:50,590 --> 00:40:55,161
<i>♪ Nebo muž
Kdo vyrábí lektvary v ♪</i>

566
00:40:56,029 --> 00:40:58,130
<i>♪ Cestovatelská show ♪</i>

567
00:40:59,932 --> 00:41:01,965
<i>♪ Vím, že to není moc ♪</i>

568
00:41:01,967 --> 00:41:06,439
<i>♪ Ale je to to nejlepší, co mohu udělat ♪</i>

569
00:41:07,973 --> 00:41:11,177
<i>♪ Můj dar je moje píseň a ♪</i>

570
00:41:11,877 --> 00:41:13,313
<i>♪ Tohle je pro vás ♪</i>

571
00:41:17,384 --> 00:41:19,986
<i>♪ Tak promiňte, že jsem zapomněl ♪</i>

572
00:41:21,254 --> 00:41:24,123
<i>♪ Ale tyhle věci dělám ♪</i>

573
00:41:24,990 --> 00:41:27,023
<i>♪ Vidíte, zapomněl jsem ♪</i>

574
00:41:27,025 --> 00:41:30,996
<i>♪ Pokud jsou zelené
Nebo jsou modré ♪</i>

575
00:41:31,964 --> 00:41:34,133
<i>♪ Každopádně jde o to ♪</i>

576
00:41:34,900 --> 00:41:37,903
<i>♪ Co skutečně myslím ♪</i>

577
00:41:40,240 --> 00:41:43,042
<i>♪ Vaše oči jsou nejsladší ♪</i>

578
00:41:43,443 --> 00:41:45,211
<i>♪ jsem kdy viděl ♪</i>

579
00:41:49,148 --> 00:41:52,284
<i>♪ A můžete to říct všem ♪</i>

580
00:41:53,051 --> 00:41:55,087
<i>♪ Toto je vaše píseň ♪</i>

581
00:41:56,288 --> 00:42:00,558
<i>♪ Může to být docela jednoduché, ale ♪</i>

582
00:42:00,560 --> 00:42:02,529
<i>♪ Nyní, když je hotovo ♪</i>

583
00:42:03,463 --> 00:42:07,331
<i>♪ Doufám, že vám to nevadí
Doufám, že vám to nevadí ♪</i>

584
00:42:07,333 --> 00:42:12,235
<i>♪ To jsem vyjádřil slovy ♪</i>

585
00:42:12,237 --> 00:42:16,141
<i>♪ Jak úžasný je život ♪</i>

586
00:42:16,408 --> 00:42:21,881
<i>♪ Když jste na světě ♪</i>

587
00:42:22,147 --> 00:42:26,349
<i>♪ Doufám, že vám to nevadí
Doufám, že vám to nevadí ♪</i>

588
00:42:26,351 --> 00:42:30,989
<i>♪ To jsem vyjádřil slovy ♪</i>

589
00:42:31,256 --> 00:42:35,358
<i>♪ Jak úžasný je život ♪</i>

590
00:42:35,360 --> 00:42:40,265
<i>♪ Když jste na světě ♪</i>

591
00:42:51,043 --> 00:42:52,244
Jak to bylo?

592
00:42:54,581 --> 00:42:57,516
miluji to. Nejlepší věc, kterou mám
slyšet od "Let It Be."

593
00:42:57,716 --> 00:42:59,281
Trans-kurva-Atlantik!

594
00:42:59,283 --> 00:43:01,085
Vždycky věděl
chlapci byste to zvládli.

595
00:43:01,653 --> 00:43:04,323
První věc, kterou udělám, je
uzavřít smlouvu na tři alba.

596
00:43:04,556 --> 00:43:07,125
- Tři?
- Rok.

597
00:43:07,626 --> 00:43:09,926
A mám jich pár
noci u Trubadúra.

598
00:43:09,928 --> 00:43:13,131
- Doug Weston je starý přítel.
- Vydrž. Trubadúr?

599
00:43:13,432 --> 00:43:16,700
- Je to opravdu skvělý folkový klub v LA.
- Jo, víme, co to je, Rayi.

600
00:43:16,702 --> 00:43:18,703
Vydrž. Teď nebuďme
ukvapený, protože jde o to,

601
00:43:18,705 --> 00:43:20,370
Ani nemám
ještě doprovodná kapela.

602
00:43:20,372 --> 00:43:22,173
Ne, seřadil jsem zálohu
kapela, neboj.

603
00:43:22,507 --> 00:43:24,173
Dicku, já nechci
vypadat nevděčně,

604
00:43:24,175 --> 00:43:25,709
ale nemůžeš jen pružit
Trubadúr na mě.

605
00:43:25,711 --> 00:43:27,980
Podívej, je čas to udělat
něco odvážného, Eltone.

606
00:43:28,480 --> 00:43:30,916
Jistě, Ameriky
trochu hazard,

607
00:43:31,416 --> 00:43:33,218
a ty se posereš
a zabiju tě.

608
00:43:34,152 --> 00:43:36,455
Ale Ray půjde taky.
Bude na vás dávat pozor.

609
00:43:36,922 --> 00:43:41,059
Kup si nové oblečení.
Pořiďte si něco okázalého.

610
00:43:41,827 --> 00:43:43,462
Dejte jim vědět, kdo jste.

611
00:43:44,296 --> 00:43:46,464
Předveďte skvělou zasranou show,

612
00:43:47,766 --> 00:43:49,935
a prostě ne
zabít se drogami.

613
00:43:50,234 --> 00:43:52,103
Jo?

614
00:43:52,704 --> 00:43:53,705
Jo, dobře.

615
00:43:54,873 --> 00:43:56,340
Dám si masáž.

616
00:43:57,609 --> 00:43:58,710
Mary?

617
00:44:14,725 --> 00:44:18,127
<i>♪ V poslední době jsem přemýšlel ♪</i>

618
00:44:18,129 --> 00:44:19,163
já vím.

619
00:44:19,898 --> 00:44:22,000
Tower Records, Tower Records,
Tower Records.

620
00:44:22,266 --> 00:44:26,203
<i>♪ Amoreena je v kukuřičném poli ♪</i>

621
00:44:26,705 --> 00:44:29,308
<i>♪ Rozjasnění úsvitu ♪</i>

622
00:44:29,675 --> 00:44:33,377
<i>♪ Žiju jako chtivá květina ♪</i>

623
00:44:34,111 --> 00:44:37,279
<i>♪ Probíhám
Tráva celé hodiny ♪</i>

624
00:44:37,281 --> 00:44:40,618
<i>♪ Převaluji se v seně, oh ♪</i>

625
00:44:44,722 --> 00:44:48,426
<i>♪ A když prší
Déšť padá ♪</i>

626
00:44:49,226 --> 00:44:51,962
<i>♪ Vymývání města dobytka ♪</i>

627
00:44:51,964 --> 00:44:53,765
Přátelé Dicka!

628
00:44:54,098 --> 00:44:55,765
Rád tě vidím, Dougu.

629
00:44:55,767 --> 00:44:57,735
Paprsek.

630
00:44:58,101 --> 00:45:00,035
Jak se máte?
Tak rád tě vidím, člověče.

631
00:45:00,037 --> 00:45:01,303
Co jsi mi přinesl?

632
00:45:01,305 --> 00:45:03,172
Ahoj, Dougu. Bernie.
Rád tě poznávám.

633
00:45:03,174 --> 00:45:04,575
-Ahoj, Bernie.
- Dobré ráno.

634
00:45:05,109 --> 00:45:06,875
- Ahoj. Jsem Elton.
- Oh.

635
00:45:06,877 --> 00:45:08,544
Sladký. Jak se máte?

636
00:45:08,546 --> 00:45:11,113
V pondělí večer u Trubadúra, člověče.

637
00:45:11,115 --> 00:45:12,615
Zničí vás to.

638
00:45:12,617 --> 00:45:14,920
Buďte úplně sbaleni.
Bude se ti to líbit.

639
00:45:15,319 --> 00:45:17,252
Je to trochu jinak
od toho, co jsem očekával.

640
00:45:17,254 --> 00:45:18,289
Jo?

641
00:45:18,690 --> 00:45:20,356
Jo, jen je o něco menší.

642
00:45:20,358 --> 00:45:22,357
No, velikost je
všechno, příteli.

643
00:45:22,359 --> 00:45:23,993
Neil Young
hrál zde minulý týden

644
00:45:23,995 --> 00:45:26,762
a tam byli lidé v řadě
kolem bloku.

645
00:45:26,764 --> 00:45:28,966
Páni, to bylo jen...
Byla to ta nejlepší noc vůbec.

646
00:45:29,467 --> 00:45:31,435
- To je skvělý klobouk.
- Ano?

647
00:45:31,802 --> 00:45:34,005
- Líbí se ti to?
- Líbí se mi to, ano.

648
00:45:34,705 --> 00:45:36,772
- Vyhrál jsem ten klobouk v sázce.
- Oh.

649
00:45:36,774 --> 00:45:38,374
- S Bobem Dylanem.
- Opravdu?

650
00:45:38,376 --> 00:45:39,575
- Ano.
- To je v pohodě.

651
00:45:39,577 --> 00:45:41,210
Elton. Tohle je kapela.

652
00:45:41,212 --> 00:45:43,379
Jen to zkontroluji
vědí, co dělají.

653
00:45:43,381 --> 00:45:45,981
Tak co, chceš něco k pití?
Získejte pro tyto lidi, co chtějí.

654
00:45:45,983 --> 00:45:47,417
Právě přiletěli z Anglie

655
00:45:47,752 --> 00:45:49,654
a chlapče, jejich paže jsou unavené.

656
00:45:55,960 --> 00:45:58,529
Čau, kámo,
co to máš sakra na sobě?

657
00:46:01,732 --> 00:46:02,733
Moje jevištní výbava.

658
00:46:03,135 --> 00:46:05,567
Kde je Reggie? Kde je Reggie?
Reggie, Reggie, Reggie.

659
00:46:05,569 --> 00:46:08,237
Neil Diamond je v baru.
Mluví s Leonem Russellem

660
00:46:08,239 --> 00:46:11,441
a polovina kurva
Beach Boys. co?

661
00:46:14,779 --> 00:46:16,513
Ježíši, sakra, Bernie!

662
00:46:17,414 --> 00:46:18,649
Reggie?

663
00:46:18,983 --> 00:46:21,585
- Eltone. Myslím, že to přeháníš.
- Ne.

664
00:46:22,252 --> 00:46:24,953
Bernie, reaguješ nedostatečně.

665
00:46:24,955 --> 00:46:27,523
Jsou to géniové
americké hudby.

666
00:46:27,525 --> 00:46:29,258
Nemůžu tam jít
před tou partií!

667
00:46:29,260 --> 00:46:33,528
Dobře, dobře. Pak to řekneme Dougovi
vrátit každému lístek,

668
00:46:33,530 --> 00:46:35,630
- a všechny pošleme domů.
- Kde je?

669
00:46:35,632 --> 00:46:38,466
- Čau, Rayi.
- Podepsali jste smlouvu!

670
00:46:38,468 --> 00:46:40,002
Dick je zaplacený
vaše zasraná letenka!

671
00:46:40,004 --> 00:46:42,639
Teď vypadni a hraj,
ty malý kreténe.

672
00:46:50,514 --> 00:46:51,716
No tak pojď.

673
00:46:52,817 --> 00:46:54,785
a teď,
dámy a pánové,

674
00:46:55,119 --> 00:46:57,353
vycházející hvězda rokenrolu.

675
00:46:57,687 --> 00:47:01,192
Prosím, vítejte, celou cestu
z Londýna, Anglie,

676
00:47:01,458 --> 00:47:03,024
Elton John.

677
00:47:55,145 --> 00:47:57,614
<i>♪ Vzpomínám si ♪</i>

678
00:48:00,550 --> 00:48:02,786
<i>♪ Když byl rock mladý ♪</i>

679
00:48:05,388 --> 00:48:08,658
<i>♪ Já a Suzie jsme měli ♪</i>

680
00:48:10,126 --> 00:48:11,895
<i>♪ Tolik zábavy ♪</i>

681
00:48:14,798 --> 00:48:16,933
<i>♪ Držení se za ruce ♪</i>

682
00:48:18,333 --> 00:48:20,402
<i>♪ A stékající kameny ♪</i>

683
00:48:24,107 --> 00:48:27,408
<i>♪ Měl starý zlatý Chevy
A moje vlastní místo ♪</i>

684
00:48:27,410 --> 00:48:29,913
<i>♪ Ale největší kopa
Kdysi jsem dostal ♪</i>

685
00:48:30,214 --> 00:48:32,983
<i>♪ Dělal něco
Říká se mu Krokodýlí skála ♪</i>

686
00:48:33,283 --> 00:48:36,052
<i>♪ Zatímco ostatní děti
Houpali se nepřetržitě ♪</i>

687
00:48:36,318 --> 00:48:39,519
<i>♪ Poskakovali jsme a skákali
Na Krokodýlí skálu ♪</i>

688
00:48:39,521 --> 00:48:42,890
<i>♪ No, Krokodýlí houpání
Je něco šokujícího ♪</i>

689
00:48:42,892 --> 00:48:45,360
<i>♪ Když vaše nohy
Prostě nemůžu zůstat v klidu ♪</i>

690
00:48:46,395 --> 00:48:51,534
<i>♪ Nikdy jsem nepoznala lepší dobu
A myslím, že nikdy nebudu ♪</i>

691
00:48:52,302 --> 00:48:55,304
<i>♪ Oh, Lawdy mami, ty páteční noci ♪</i>

692
00:48:55,306 --> 00:48:58,172
<i>♪ Když Suzie nosila
Její šaty jsou těsné ♪</i>

693
00:48:58,174 --> 00:49:04,346
<i>♪ A Krokodýlí houpání
Byl v nedohlednu ♪</i>

694
00:49:05,248 --> 00:49:10,485
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

695
00:49:11,587 --> 00:49:14,023
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

696
00:49:15,325 --> 00:49:18,628
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

697
00:49:19,762 --> 00:49:25,133
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

698
00:49:26,401 --> 00:49:28,937
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

699
00:49:29,872 --> 00:49:32,976
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

700
00:49:34,476 --> 00:49:39,581
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

701
00:49:48,523 --> 00:49:53,263
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

702
00:49:53,829 --> 00:49:56,565
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

703
00:49:56,965 --> 00:49:59,267
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

704
00:49:59,269 --> 00:50:00,669
Raz, dva, tři, čtyři!

705
00:50:01,004 --> 00:50:06,274
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

706
00:50:06,276 --> 00:50:09,309
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

707
00:50:09,311 --> 00:50:12,948
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

708
00:50:13,414 --> 00:50:18,387
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

709
00:50:18,720 --> 00:50:20,987
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

710
00:50:20,989 --> 00:50:24,457
- Bylo to tak dobré! Byl jsi skvělý.
- Díky.

711
00:50:24,459 --> 00:50:26,294
- Tohle je... Tohle je Heather.
- Ahoj.

712
00:50:26,296 --> 00:50:28,030
- Dobrý den.
- Byli jste úžasní!

713
00:50:29,232 --> 00:50:30,432
Děkuju.

714
00:50:31,334 --> 00:50:34,034
V pořádku.
Dost těch keců.

715
00:50:34,036 --> 00:50:36,437
Kdo chce jít
na večírek u Mamy Cass?

716
00:50:37,105 --> 00:50:40,742
Jsem tak opilý a Dougův
jen mi půjčil jeho auto.

717
00:51:02,797 --> 00:51:06,634
- Jak skvělé je to, člověče?
- Jo, skvělé.

718
00:51:07,635 --> 00:51:09,537
Zřejmě Dylanův
tady někde.

719
00:51:12,473 --> 00:51:13,642
Uh...

720
00:51:14,076 --> 00:51:16,211
Půjdu do teepee
s Heather.

721
00:51:17,012 --> 00:51:19,014
- Opravdu? V pořádku.
- Ano.

722
00:51:20,148 --> 00:51:21,182
Dobře.

723
00:51:21,649 --> 00:51:23,450
- Budeš v pořádku, že?
- Ano, samozřejmě.

724
00:51:23,452 --> 00:51:24,685
Ano, ano.

725
00:51:30,891 --> 00:51:32,995
Takže ještě půjdeme
Takže zítra Tower Records?

726
00:51:33,462 --> 00:51:37,799
Uh, no, mluví o tom, že půjde
zítra nějaké místo zvané Paradise Cove.

727
00:51:39,935 --> 00:51:41,735
Ale půjdeme
ale jindy.

728
00:51:41,737 --> 00:51:43,572
- Ano, samozřejmě.
- Jo, jo, jo.

729
00:51:43,905 --> 00:51:44,905
Pojď.

730
00:51:45,406 --> 00:51:46,807
Amerika, člověče.

731
00:51:48,209 --> 00:51:49,777
Široké otevřené prostory.

732
00:51:50,379 --> 00:51:51,746
krásné dívky.

733
00:51:52,546 --> 00:51:53,881
Je to splněný sen.

734
00:51:55,049 --> 00:51:56,650
Na zdraví.

735
00:52:01,356 --> 00:52:02,989
Zůstaňme tady navždy.

736
00:52:21,776 --> 00:52:24,312
<i>♪ Blue jean baby ♪</i>

737
00:52:24,845 --> 00:52:28,083
<i>♪ LA lady ♪</i>

738
00:52:29,151 --> 00:52:32,087
<i>♪ Švadlena pro kapelu ♪</i>

739
00:52:34,855 --> 00:52:36,957
<i>♪ Pěkně okouzlující ♪</i>

740
00:52:38,125 --> 00:52:40,294
<i>♪ Pirátský úsměv ♪</i>

741
00:52:42,229 --> 00:52:44,965
<i>♪ Vezmeš si hudebníka ♪</i>

742
00:52:48,370 --> 00:52:50,671
<i>♪ Baletka ♪</i>

743
00:52:51,138 --> 00:52:54,041
<i>♪ Museli jste ji vidět ♪</i>

744
00:52:55,709 --> 00:52:58,079
<i>♪ Tanec v písku ♪</i>

745
00:53:01,015 --> 00:53:03,918
<i>♪ A teď je ve mně ♪</i>

746
00:53:04,485 --> 00:53:07,121
<i>♪ Vždy se mnou ♪</i>

747
00:53:07,721 --> 00:53:11,592
<i>♪ Drobná tanečnice v mé ruce ♪</i>

748
00:53:20,934 --> 00:53:23,734
<i>♪ Ale, oh
Jak je to tak skutečné ♪</i>

749
00:53:23,736 --> 00:53:26,737
<i>♪ Ležíš tady a nikdo není poblíž ♪</i>

750
00:53:26,739 --> 00:53:28,209
<i>♪ A jen vy ♪</i>

751
00:53:29,009 --> 00:53:31,579
<i>♪ A můžete mě slyšet ♪</i>

752
00:53:32,213 --> 00:53:35,615
<i>♪ Když řeknu tiše ♪</i>

753
00:53:36,717 --> 00:53:38,919
<i>♪ Pomalu ♪</i>

754
00:53:41,689 --> 00:53:45,692
<i>♪ Drž mě blíž, maličká tanečnice ♪</i>

755
00:53:48,094 --> 00:53:51,898
<i>♪ Počítejte světlomety
Na dálnici ♪</i>

756
00:53:54,602 --> 00:53:58,805
<i>♪ Polož mě
V prostěradlech ♪</i>

757
00:54:01,208 --> 00:54:04,945
<i>♪ Dnes jste měli rušný den ♪</i>

758
00:54:07,948 --> 00:54:12,051
<i>♪ Drž mě blíž, maličká tanečnice ♪</i>

759
00:54:14,488 --> 00:54:18,259
<i>♪ Počítejte světlomety
Na dálnici ♪</i>

760
00:54:21,094 --> 00:54:25,065
<i>♪ Polož mě
V prostěradlech ♪</i>

761
00:54:27,434 --> 00:54:31,704
<i>♪ Dnes jste měli rušný den ♪</i>

762
00:54:44,751 --> 00:54:48,054
Dom Perignon. '63.
Je to dobrý ročník.

763
00:54:52,493 --> 00:54:53,760
Oh, ne, díky.

764
00:54:54,827 --> 00:54:59,731
Vždy je důležité se spolehnout
o laskavosti cizích lidí.

765
00:55:06,539 --> 00:55:07,774
John Reid.

766
00:55:10,343 --> 00:55:11,411
Elton.

767
00:55:12,145 --> 00:55:14,178
Vím, že to všechno vypadá
zpočátku trochu ohromující,

768
00:55:14,180 --> 00:55:16,849
ale něco mě nutí přemýšlet
zvykneš si.

769
00:55:18,885 --> 00:55:22,422
Ve skutečnosti předpovídám, že byste to mohl být vy
nejprodávanější umělec v Americe, chcete-li.

770
00:55:22,821 --> 00:55:24,257
Takže se vám ta písnička líbí?

771
00:55:24,823 --> 00:55:26,758
Ne tak moc
jako zpěvák.

772
00:55:32,065 --> 00:55:35,235
Neuvědomuješ si, co se stalo
dnes večer u Trubadúra, že?

773
00:55:36,336 --> 00:55:38,803
Podívejte, jsem v hudebním managementu,
a řeknu ti,

774
00:55:38,805 --> 00:55:42,842
jsou chvíle ve skále
život hvězd, které definují, kým je

775
00:55:43,677 --> 00:55:48,113
a jak ho lidé vnímají
jak vystupuje do nebes.

776
00:55:50,983 --> 00:55:52,452
Zapálil jsi modrý dotykový papír.

777
00:55:52,851 --> 00:55:57,257
Nyní vás všichni vidíme
fotografování světla a barev a...

778
00:55:57,991 --> 00:56:00,827
magie na noční oblohu.

779
00:56:03,663 --> 00:56:06,799
Kde byla tma,
teď jsi tam ty.

780
00:56:08,535 --> 00:56:09,901
Elton John.

781
00:56:13,071 --> 00:56:14,906
Můžeš dělat co chceš.

782
00:56:16,242 --> 00:56:18,278
Můžete být kýmkoli chcete.

783
00:56:20,946 --> 00:56:22,981
A bude to divoká jízda.

784
00:56:28,787 --> 00:56:33,923
<i>♪ Pokud máte pocit, že je to skutečné
Jsem u soudu ♪</i>

785
00:56:33,925 --> 00:56:36,962
<i>♪ A já jsem tady ve vašem vězení ♪</i>

786
00:56:38,330 --> 00:56:41,131
<i>♪ Jako mince ve vaší mincovně ♪</i>

787
00:56:41,133 --> 00:56:46,239
<i>♪ Jsem promáčknutý A jsem
strávil velezradou ♪</i>

788
00:56:48,374 --> 00:56:51,175
<i>♪ Skleněným okem
Tvůj trůn ♪</i>

789
00:56:51,177 --> 00:56:53,644
<i>♪ Je jediná nebezpečná zóna ♪</i>

790
00:56:53,646 --> 00:56:58,050
<i>♪ Vezmi mě k pilotovi
Pro kontrolu ♪</i>

791
00:56:59,284 --> 00:57:03,756
<i>♪ Vezmi mě k pilotovi
Tvé duše ♪</i>

792
00:57:03,955 --> 00:57:06,990
<i>♪ Vezmi mě k pilotovi
Proveď mě komorou ♪</i>

793
00:57:06,992 --> 00:57:09,859
<i>♪ Vezmi mě k pilotovi
Jsem jen cizinec ♪</i>

794
00:57:09,861 --> 00:57:12,730
<i>♪ Vezmi mě k pilotovi
Proveď mě komorou ♪</i>

795
00:57:12,732 --> 00:57:15,766
<i>♪ Vezmi mě k pilotovi
Jsem jen cizinec ♪</i>

796
00:57:15,768 --> 00:57:18,302
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

797
00:57:18,304 --> 00:57:21,106
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

798
00:57:21,306 --> 00:57:24,007
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

799
00:57:24,009 --> 00:57:27,279
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

800
00:57:40,192 --> 00:57:42,992
Naše recenze z <i>LA Times</i>
byl syndikován.

801
00:57:42,994 --> 00:57:45,829
- Dobře.
- Věci se zbláznily. Prodloužil jsem náš pobyt.

802
00:57:45,831 --> 00:57:48,030
Jsme v San Franciscu
zítra na tři noci.

803
00:57:48,032 --> 00:57:49,699
- Rayi, zpomal.
- Potom letíme do NYC,

804
00:57:49,701 --> 00:57:51,969
pak jsme zpátky tady
ještě dvě představení a pak...

805
00:57:52,237 --> 00:57:54,639
Dick nás chce zpátky v Londýně
začít nové album.

806
00:57:55,207 --> 00:57:57,140
- Dougu.
- "Raduj se.

807
00:57:57,142 --> 00:57:59,442
Rocková hudba má novou hvězdu.

808
00:57:59,444 --> 00:58:03,213
Je to Angličan Elton John,
23letý,

809
00:58:03,215 --> 00:58:08,986
jehož debut u Trubadúra
byl ve všech směrech úžasný."

810
00:58:09,353 --> 00:58:10,986
Hurá!

811
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Děje se to, chlapi.

812
00:58:12,491 --> 00:58:14,125
Jen si pamatuj,
až se vrátíš...

813
00:58:14,593 --> 00:58:16,026
čtyři představení, které mi dlužíš.

814
00:58:18,430 --> 00:58:20,265
- Řekl jsi...
- Čtyři.

815
00:58:20,665 --> 00:58:22,100
Řekl jsi... Řekl jsi čtyři představení?

816
00:58:22,401 --> 00:58:24,634
- Ano.
- To nebude fungovat!

817
00:58:24,636 --> 00:58:25,670
takže...

818
00:58:28,875 --> 00:58:30,407
uvidím tě?
až se vrátím?

819
00:58:30,409 --> 00:58:33,743
Teď se o mě neboj.
Jděte a užijte si svůj okamžik.

820
00:58:33,745 --> 00:58:36,280
- To je důležité.
- Pojeď se mnou do Londýna.

821
00:58:37,348 --> 00:58:38,981
Nemůžu, ale...

822
00:58:38,983 --> 00:58:42,052
Ale až tam budu příště,
Podívám se na tebe. Slib.

823
00:58:42,354 --> 00:58:44,788
Ahoj, otevřel jsem
ten zasraný dům.

824
00:58:44,790 --> 00:58:46,123
Nebuď trapák.

825
00:58:46,691 --> 00:58:48,058
Dám si pozor zepředu.

826
00:59:06,210 --> 00:59:08,043
Ach! Miluju je.

827
00:59:08,045 --> 00:59:12,047
Tyto jsou mimořádně stylové
boty mého vlastního designu.

828
00:59:12,049 --> 00:59:14,051
Umíš vůbec hrát
klavír v nich?

829
00:59:25,296 --> 00:59:27,231
- Nikdy to nevydrží.
- No...

830
00:59:28,265 --> 00:59:30,134
Prostě si to užijme
dokud můžeme.

831
00:59:30,601 --> 00:59:36,104
<i>♪ Ta stará rutina tvrdého muže
V rukávu ♪</i>

832
00:59:36,106 --> 00:59:39,308
<i>♪ Žít a milovat
Líbání a objímání ♪</i>

833
00:59:39,310 --> 00:59:44,981
<i>♪ Žít a milovat
S kočkou jménem Hercules ♪</i>

834
00:59:46,217 --> 00:59:48,586
<i>♪ Kočka jménem Herkules ♪</i>

835
00:59:55,493 --> 00:59:57,729
<i>♪ Nezlom mi srdce ♪</i>

836
00:59:58,830 --> 01:00:01,766
<i>♪ Převezmeš váhu
Pryč ze mě ♪</i>

837
01:00:02,834 --> 01:00:06,335
<i>♪ Ale zlato,
Když zaklepeš na moje dveře ♪</i>

838
01:00:06,337 --> 01:00:09,305
<i>♪ Ooh, dal jsem ti svůj klíč ♪</i>

839
01:00:11,575 --> 01:00:16,278
<i>♪ Ooh, nikdo to neví ♪</i>

840
01:00:16,280 --> 01:00:18,447
- <i>♪ Nikdo neví ♪</i>
- Odpoledne.

841
01:00:18,449 --> 01:00:20,315
Jan.

842
01:00:20,317 --> 01:00:22,818
- <i>♪ Když jsem byl dole ♪</i>
- <i>♪ Byl jsem tvůj klaun ♪</i>

843
01:00:22,820 --> 01:00:25,254
<i>♪ Ooh ♪</i>

844
01:00:25,256 --> 01:00:26,290
dobře...

845
01:00:26,557 --> 01:00:28,156
kluci,
tam se zastavíme.

846
01:00:28,158 --> 01:00:29,826
- Jsi v pořádku, miláčku?
- Jo, jsem v pořádku.

847
01:00:29,828 --> 01:00:31,696
Kiki, vadilo by ti to?
dáš mi pět minut?

848
01:00:32,196 --> 01:00:34,565
- Půjdu dovnitř.
- Ve skutečnosti je docela zaneprázdněný.

849
01:00:35,031 --> 01:00:37,133
Díky.

850
01:00:38,402 --> 01:00:40,437
- Dobrá práce.
- Pěkný oblek.

851
01:00:44,575 --> 01:00:45,609
Ahoj.

852
01:00:47,378 --> 01:00:49,981
- Co tady děláš?
- Obchod.

853
01:00:50,814 --> 01:00:53,484
A slíbil jsem to, jestli tam někdy budu
město, vyhledal bych tě.

854
01:00:54,118 --> 01:00:55,219
Jak dlouho zůstáváš?

855
01:00:55,686 --> 01:00:57,788
No, nejsem si jistý.
To záleží.

856
01:00:59,222 --> 01:01:01,124
Nenuť mě prosit.

857
01:01:01,592 --> 01:01:03,357
Slyšel jsem
vaše písně všude.

858
01:01:03,359 --> 01:01:05,663
Je to velmi těžké
abych na tebe přestal myslet.

859
01:01:08,298 --> 01:01:09,533
Opravdu?

860
01:01:11,402 --> 01:01:12,935
Eltone, co se děje?

861
01:01:12,937 --> 01:01:14,738
Jdeme znovu?
nebo půjdeme na půllitr?

862
01:01:20,244 --> 01:01:22,345
Jo, ne, jo,
měl bys jít na půllitr.

863
01:01:37,394 --> 01:01:38,729
Co chceš, Eltone?

864
01:01:39,095 --> 01:01:40,796
Večeře s vámi.

865
01:01:40,798 --> 01:01:43,033
Jsi tak skromný,
je to trapné.

866
01:01:43,634 --> 01:01:46,369
Milionářská rocková hvězda, která
žije doma s maminkou.

867
01:01:48,504 --> 01:01:49,839
Věci jsou teď vážné.

868
01:01:50,173 --> 01:01:52,675
Buď statečný. Mysli ve velkém.

869
01:01:53,877 --> 01:01:55,178
co vlastně chceš?

870
01:02:01,619 --> 01:02:03,787
<i>♪ Když se ohlédnu ♪</i>

871
01:02:04,187 --> 01:02:06,657
<i>♪ Chlapče, musel jsem být zelený ♪</i>

872
01:02:07,491 --> 01:02:09,359
<i>♪ Bopping v zemi ♪</i>

873
01:02:10,093 --> 01:02:12,295
<i>♪ Rybaření v potoce ♪</i>

874
01:02:13,196 --> 01:02:15,198
<i>♪ Hledám odpověď ♪</i>

875
01:02:15,698 --> 01:02:18,102
<i>♪ Snažím se najít znamení ♪</i>

876
01:02:18,768 --> 01:02:21,371
<i>♪ Dokud jsem neviděl světla vašeho města ♪</i>

877
01:02:21,571 --> 01:02:23,272
<i>♪ Zlato, byl jsem slepý ♪</i>

878
01:02:23,907 --> 01:02:26,877
<i>♪ Řekli vrať se
Milá kočka! ♪</i>

879
01:02:27,410 --> 01:02:29,611
<i>♪ Raději se vraťte do lesa ♪</i>

880
01:02:29,613 --> 01:02:32,412
<i>♪ No, skončil jsem v těch dnech ♪</i>

881
01:02:32,414 --> 01:02:36,151
<i>♪ A můj vidlák způsoby, a já ♪</i>

882
01:02:36,452 --> 01:02:39,219
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

883
01:02:39,221 --> 01:02:42,492
<i>♪ Ach, ta změna
Udělá mi dobře! ♪</i>

884
01:02:47,031 --> 01:02:49,900
<i>♪ Radši se vrať
Milá kočka! ♪</i>

885
01:02:50,166 --> 01:02:52,834
<i>♪ Žít ve městě
Není tam, kde je ♪</i>

886
01:02:52,836 --> 01:02:56,271
<i>♪ Je to jako snažit se
Chcete-li najít zlato v... ♪</i>

887
01:02:56,673 --> 01:02:58,371
<i>♪ Stříbrný důl ♪</i>

888
01:02:58,373 --> 01:03:01,711
<i>♪ Je to jako snažit se
K pití whisky ♪</i>

889
01:03:02,478 --> 01:03:05,882
<i>♪ Oh, z láhve vína! ♪</i>

890
01:03:10,319 --> 01:03:12,887
<i>♪ No, přečetl jsem nějaké knihy ♪</i>

891
01:03:12,889 --> 01:03:15,690
<i>♪ A četl jsem nějaké časopisy ♪</i>

892
01:03:15,692 --> 01:03:18,559
<i>♪ O těch
Prvotřídní dámy ♪</i>

893
01:03:18,561 --> 01:03:21,128
<i>♪ Dole v New Orleans ♪</i>

894
01:03:21,130 --> 01:03:25,198
<i>♪ A všichni blázni
Zpátky domů, dobře ♪</i>

895
01:03:25,200 --> 01:03:27,369
<i>♪ Říkali, že jsem blázen ♪</i>

896
01:03:28,336 --> 01:03:32,909
<i>♪ Ach, věř v Pána
Je zlaté pravidlo ♪</i>

897
01:03:33,275 --> 01:03:36,244
<i>♪ Řekli
Vrať se, kočko! ♪</i>

898
01:03:36,746 --> 01:03:38,813
<i>♪ Raději se vraťte do lesa ♪</i>

899
01:03:38,815 --> 01:03:41,716
<i>♪ No, skončil jsem v těch dnech ♪</i>

900
01:03:41,718 --> 01:03:45,552
<i>♪ A můj vidlák způsoby, a já ♪</i>

901
01:03:45,554 --> 01:03:48,521
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

902
01:03:48,523 --> 01:03:51,794
<i>♪ Ach, ta změna mi udělá dobře! ♪</i>

903
01:04:06,642 --> 01:04:08,543
Nikdo není
bude vyřazen, Dicku.

904
01:04:09,544 --> 01:04:12,948
Elton cítí, že věci poběží víc
hladce, pokud má osobní správu.

905
01:04:14,249 --> 01:04:17,120
- Nikdy předtím nebyl problém.
- A teď žádný není.

906
01:04:17,987 --> 01:04:21,155
Podívejte, je tu spousta práce a
závazky, zájezdy atd.

907
01:04:21,157 --> 01:04:23,389
To je to, co budu dělat,
osobní management.

908
01:04:23,391 --> 01:04:25,393
- Starat se o věci.
- Je to tak?

909
01:04:25,728 --> 01:04:27,728
Uvědomuješ si, že mám
smlouvu s Eltonem.

910
01:04:27,730 --> 01:04:29,262
Prohlédl jsem si to,

911
01:04:29,264 --> 01:04:30,631
a můj klient
je docela oprávněná

912
01:04:30,633 --> 01:04:32,132
vzít na sebe
vnější zastoupení.

913
01:04:32,134 --> 01:04:33,535
To si myslíš.

914
01:04:35,237 --> 01:04:38,373
Ty zasranej chudinko.

915
01:04:40,143 --> 01:04:42,978
A vy. jsi šťastný
s tímto uspořádáním, že?

916
01:04:43,411 --> 01:04:44,646
Právo?

917
01:04:44,946 --> 01:04:46,149
Po všech těch letech?

918
01:04:46,548 --> 01:04:48,283
Není to nic osobního, Dicku.

919
01:04:52,188 --> 01:04:53,421
Pojď, Rayi.

920
01:04:58,059 --> 01:04:59,628
Hodně štěstí, Eltone.

921
01:05:04,466 --> 01:05:07,836
Váš velmi drahý obraz
je vzhůru nohama.

922
01:05:10,605 --> 01:05:13,608
- Až po vás, pane Jamesi.
- Děkuji, Raymonde.

923
01:05:15,443 --> 01:05:17,046
no...

924
01:05:17,512 --> 01:05:19,548
to bylo naprosto hrozné.

925
01:05:20,148 --> 01:05:22,949
Nebojte se, jde o byznys.
Dick je velký kluk, bude v pořádku.

926
01:05:22,951 --> 01:05:27,020
Pane Reide, volali z kanceláře lorda Grada
o Royal Variety Performance.

927
01:05:27,022 --> 01:05:29,222
očividně
královna matka je velká fanynka.

928
01:05:29,224 --> 01:05:32,559
Nemohli jsme zůstat na Rayi?
Je to tak milý chlap.

929
01:05:32,561 --> 01:05:34,396
"Milý chlap" není práce.

930
01:05:35,530 --> 01:05:37,632
Toto je rozhodující čas,
Elton.

931
01:05:38,800 --> 01:05:40,633
Ty a já budeme
musí být opatrnější,

932
01:05:40,635 --> 01:05:42,303
protože papíry
čmuchali kolem.

933
01:05:42,305 --> 01:05:44,772
Nemůžeme je dát
o čem spekulovat.

934
01:05:45,073 --> 01:05:47,374
Přemýšlím o získání
někdo jako tvoje přítelkyně.

935
01:05:48,076 --> 01:05:50,578
- Nezdá se vám to trochu přehnané?
- Ne, ne, ne, ne, ne.

936
01:05:50,779 --> 01:05:52,846
Tohle je vaše kariéra
a naše podnikání v sázce.

937
01:05:52,848 --> 01:05:55,349
Pokud naše spíme
vypadnou opatření...

938
01:05:55,717 --> 01:05:57,652
- tohle všechno je pryč.
- Správně.

939
01:05:58,086 --> 01:06:00,255
A budeš mít
mluvit se svými rodiči.

940
01:06:00,722 --> 01:06:02,288
Ujistěte se, že vědí
co říct.

941
01:06:02,290 --> 01:06:04,359
To jsou první dveře
reportéři klepou na.

942
01:06:14,236 --> 01:06:17,371
- Dobrý den, Reg.
- Ahoj, tati.

943
01:06:23,377 --> 01:06:25,914
No, pojďte dál.

944
01:06:27,282 --> 01:06:29,484
No, to jsou
velmi luxusní boty.

945
01:06:29,985 --> 01:06:31,720
Ó. Jo.

946
01:06:33,520 --> 01:06:34,755
Něco jsem ti přinesl.

947
01:06:44,398 --> 01:06:45,633
Proč jsi tady, Regi?

948
01:06:48,036 --> 01:06:49,936
Kluci.

949
01:06:53,507 --> 01:06:55,708
Tati, tam je
venku Rolls-Royce.

950
01:06:55,710 --> 01:06:57,578
Stephene, Geoffe...

951
01:06:58,512 --> 01:07:00,848
tohle je tvůj bratr, Reggie.

952
01:07:01,115 --> 01:07:02,216
Nevlastní bratr.

953
01:07:02,683 --> 01:07:04,652
Ve skutečnosti ne
Reggie už.

954
01:07:05,986 --> 01:07:06,854
Hmm.

955
01:07:07,389 --> 01:07:09,255
Myslel jsem, že možná
jakmile se vrátím z turné,

956
01:07:09,257 --> 01:07:11,226
ty a já bychom mohli
dejte se dohromady, chcete-li.

957
01:07:11,625 --> 01:07:14,695
Mohl bych ti sehnat lístky
na můj další koncert.

958
01:07:15,429 --> 01:07:17,631
To není moje věc.

959
01:07:19,067 --> 01:07:22,169
Je to pravda?
máš hodnotu 25 milionů liber?

960
01:07:22,603 --> 01:07:24,736
víš,
Já vlastně nevím.

961
01:07:24,738 --> 01:07:27,308
Opravdu jsou
hrdý na tebe. Mmm

962
01:07:27,942 --> 01:07:30,678
Jo, dokonce máme
některé z vašich záznamů.

963
01:07:31,178 --> 01:07:34,515
Proč si nejdeš pro album?
Popadni nám pero.

964
01:07:39,820 --> 01:07:43,892
Pravděpodobně se vás na to všechno ptá
čas, ale chtěli byste...

965
01:07:44,624 --> 01:07:46,459
Nevadilo by ti to podepsat?

966
01:07:50,164 --> 01:07:51,497
Ano, samozřejmě.

967
01:07:57,137 --> 01:08:00,074
Oh, ne. Mohl byste?
dostat se k Arthurovi?

968
01:08:01,508 --> 01:08:03,510
Je to jeden z chlápků
z práce.

969
01:08:03,844 --> 01:08:05,479
Jo, je to velký fanoušek.

970
01:08:06,880 --> 01:08:08,781
- Je?
- Mm-hmm.

971
01:08:17,057 --> 01:08:18,058
Perfektní.

972
01:08:21,028 --> 01:08:22,062
Právo.

973
01:08:23,496 --> 01:08:26,834
No, vypadá to, že se věci vyřešily
opravdu dobře podruhé, tati.

974
01:08:27,768 --> 01:08:28,969
- Předpokládám, že mají.
- Mmm.

975
01:08:29,603 --> 01:08:32,105
Protože, víš,
ne každý dostane druhou šanci.

976
01:08:37,010 --> 01:08:40,247
Kluci milovali
setkání se skutečnou popovou hvězdou.

977
01:08:40,747 --> 01:08:42,815
Jasně. Díky, tati.

978
01:08:43,217 --> 01:08:44,251
Nashledanou.

979
01:08:47,287 --> 01:08:49,087
-Až vyrostu, tati...
- Vstupte dovnitř.

980
01:08:49,089 --> 01:08:51,859
co to děláš
bez bot?

981
01:08:52,793 --> 01:08:54,628
Budeš kreslířem.

982
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
Zpátky dovnitř.

983
01:09:25,091 --> 01:09:27,860
Co musíte udělat, abyste získali
tady kolem zasranej drink, co?

984
01:09:35,768 --> 01:09:37,237
Přestaneš trucovat?

985
01:09:39,173 --> 01:09:41,275
Musí se to udělat
ať se ti to líbí nebo ne.

986
01:09:41,808 --> 01:09:44,010
Budeš se jí bát?
celý tvůj život?

987
01:09:45,845 --> 01:09:47,078
Dobře, zastav auto.

988
01:09:47,080 --> 01:09:49,615
- Eltone...
- Řekl jsem, zastavte auto!

989
01:09:54,488 --> 01:09:56,989
Za 15 minut jste na pódiu.

990
01:09:58,191 --> 01:10:00,691
Jste skvělý manažer.
Omlouváš se.

991
01:10:00,693 --> 01:10:04,864
Řekni jim, že jsem indisponován,
zlomit srdce mé matky!

992
01:10:05,499 --> 01:10:07,065
Elton. Eltone!

993
01:10:07,067 --> 01:10:08,733
Projeď se, Denisi.

994
01:10:09,102 --> 01:10:10,600
<i>Osvobození!</i>

995
01:10:18,945 --> 01:10:21,178
Pinner devět, sedm,
dvakrát pět.

996
01:10:21,180 --> 01:10:23,916
- Mami, to jsem já.
- <i>Vím, kdo jsi.</i>

997
01:10:25,785 --> 01:10:27,352
No, něco mám
abych ti řekl.

998
01:10:27,354 --> 01:10:30,322
Reggie, budeme chybět
kousek pořadu s vámi.

999
01:10:30,324 --> 01:10:31,757
Podívej, drž hubu, mami!

1000
01:10:32,458 --> 01:10:34,626
Ještě nejsem v televizi, že?
mluvím s tebou.

1001
01:10:36,761 --> 01:10:37,997
já...

1002
01:10:38,697 --> 01:10:40,233
Já a John, my...

1003
01:10:42,435 --> 01:10:43,735
No, věc se má...

1004
01:10:47,473 --> 01:10:50,309
Jsem... homosexuál.

1005
01:10:54,647 --> 01:10:56,181
Chudák.

1006
01:10:57,517 --> 01:10:58,917
Víla.

1007
01:10:59,684 --> 01:11:00,886
Královna.

1008
01:11:06,392 --> 01:11:07,792
No, řekni něco.

1009
01:11:11,264 --> 01:11:13,833
Proboha,
to vím.

1010
01:11:16,269 --> 01:11:17,370
Známý léta.

1011
01:11:19,804 --> 01:11:22,374
- Tobě to nevadí?
- Upřímně, je mi to jedno.

1012
01:11:23,141 --> 01:11:26,244
Ale byl bych radši, kdyby sis to nechal
něco takového pro sebe.

1013
01:11:28,481 --> 01:11:30,813
Jen doufám, že si to uvědomuješ
vybíráš si život

1014
01:11:30,815 --> 01:11:32,451
být navždy sám.

1015
01:11:33,619 --> 01:11:36,022
Nikdy nebudeš náležitě milován.

1016
01:11:41,827 --> 01:11:43,828
<i>Správně. Musím jít.</i>

1017
01:11:52,971 --> 01:11:54,906
Řekla, že nikdy nebudu milován.

1018
01:11:56,241 --> 01:11:58,107
Nikdy mě nedávejte
znovu v této poloze.

1019
01:11:58,109 --> 01:11:59,376
Za 10 minut jsi na pódiu,

1020
01:11:59,378 --> 01:12:01,178
tak se přes sebe
a udělat show.

1021
01:12:01,180 --> 01:12:03,182
Provozujeme tady obchod,
ty zasranej idiote.

1022
01:12:04,950 --> 01:12:07,220
Nikdy na mě nepokládej ruce.

1023
01:12:11,923 --> 01:12:13,992
Skutečná láska se těžko hledá.

1024
01:12:21,199 --> 01:12:23,101
Tak si najdi cestu
vyrovnat se bez toho.

1025
01:13:25,062 --> 01:13:26,797
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1026
01:13:27,299 --> 01:13:29,532
Dostal jsem album číslo jedna
v Americe. Znovu.

1027
01:13:29,534 --> 01:13:33,935
Chystám se pustit do
nejvýdělečnější turné v historii rocku.

1028
01:13:33,937 --> 01:13:35,871
Jsem osobně zodpovědný
za pět procent

1029
01:13:35,873 --> 01:13:38,241
všech prodejů desek
na celé planetě,

1030
01:13:38,243 --> 01:13:41,110
a já mám největší
čelenka známá člověku.

1031
01:13:41,112 --> 01:13:43,079
Takže ano,
Myslím, že jsem v pořádku, Bernie.

1032
01:13:43,081 --> 01:13:44,846
Kdysi to prostě bylo
my dva.

1033
01:13:44,848 --> 01:13:46,982
Teď je tam plno lidí
jen dělat hudbu.

1034
01:13:46,984 --> 01:13:48,751
Vydrž, vydrž,
nechceš jen

1035
01:13:48,753 --> 01:13:51,456
jdi tam a zpívej bez
tohle směšné vybavení?

1036
01:13:52,089 --> 01:13:55,293
víš,
buď sám sebou, Reg?

1037
01:13:56,461 --> 01:13:59,195
Proč sakra
chtěl bych to, Bernie?

1038
01:13:59,197 --> 01:14:02,198
Tohle bys do mě neřekl
kdybys byl skutečný přítel.

1039
01:14:02,200 --> 01:14:04,866
Lidé neplatí
vidět Reginalda Dwighta.

1040
01:14:04,868 --> 01:14:07,370
Platí za Eltona Johna!

1041
01:14:07,372 --> 01:14:10,541
Nikdy mi to neříkej
jak dělat svou zasranou práci!

1042
01:14:17,515 --> 01:14:18,550
Zlomit nohu.

1043
01:14:21,386 --> 01:14:22,918
Nemáš
abych se s tím smířil, Reg.

1044
01:14:22,920 --> 01:14:25,155
Napiš ty zasraný text,
Bernie!

1045
01:14:25,856 --> 01:14:27,592
Nech mě vypořádat se se zbytkem.

1046
01:14:33,263 --> 01:14:34,796
- Omlouvám se.
- Já vím.

1047
01:14:34,798 --> 01:14:37,232
<i>Dámy a pánové!</i>

1048
01:14:37,234 --> 01:14:41,503
<i>Prosím, vítejte Eltona Johna!</i>

1049
01:15:02,593 --> 01:15:06,261
<i>♪ Už od doby, kdy jsem byl malý chlapec
Hrál jsem stříbrný míč ♪</i>

1050
01:15:06,263 --> 01:15:10,098
<i>♪ Ze Soho dolů do Brightonu
Musel jsem je hrát všechny ♪</i>

1051
01:15:10,100 --> 01:15:13,870
<i>♪ Ale nic takového jsem neviděl
ho V každém zábavním sále ♪</i>

1052
01:15:13,872 --> 01:15:19,343
<i>♪ Ten hluchý, němý a slepý
dítě určitě hraje špatnou pinball ♪</i>

1053
01:15:21,244 --> 01:15:25,045
<i>♪ Stojí jako socha
Stává se součástí stroje ♪</i>

1054
01:15:25,047 --> 01:15:28,817
<i>♪ Cítím všechny nárazníky
Vždy hrát čistě ♪</i>

1055
01:15:28,819 --> 01:15:32,487
<i>♪ Hraje podle intuice
Počítadla číslic klesnou ♪</i>

1056
01:15:32,489 --> 01:15:38,028
<i>♪ Ten hluchý, němý a slepý
dítě určitě hraje špatnou pinball ♪</i>

1057
01:15:39,831 --> 01:15:43,634
<i>♪ Je to kouzelník pinballem
Má o bilion více ♪</i>

1058
01:15:43,901 --> 01:15:49,305
<i>♪ Čaroděj pinballem
Nový světový pinballový pán ♪</i>

1059
01:15:50,841 --> 01:15:56,145
<i>♪ Dává více gólů ♪</i>

1060
01:15:58,282 --> 01:16:01,518
- Kde to jsem?
- U vás doma v LA, pane Johne.

1061
01:16:03,454 --> 01:16:04,488
Právo.

1062
01:16:05,756 --> 01:16:07,257
Dám si kávu.

1063
01:16:16,032 --> 01:16:19,033
Miláčku, přemýšlel jsem,
možná bychom měli přestat chlastat

1064
01:16:19,035 --> 01:16:21,572
na pár dní,
dopřejte si spolu kvalitní čas...

1065
01:16:23,273 --> 01:16:24,508
odpoledne.

1066
01:16:25,975 --> 01:16:27,211
Pane Reide.

1067
01:16:32,849 --> 01:16:34,950
- Co to děláš, Johne?
- Jen trochu rock'n'rollu.

1068
01:16:34,952 --> 01:16:37,788
Rock 'n' roll vás neotravuje
sekretářka před bazénem chlapci!

1069
01:16:38,087 --> 01:16:40,657
Rock'n'roll vás dostává
ráno z postele.

1070
01:16:40,891 --> 01:16:43,792
Uspořádání 250 koncertů
ve 26 různých zemích.

1071
01:16:43,794 --> 01:16:46,663
Ve skutečnosti je to rock'n'roll
112 pracovních smluv,

1072
01:16:46,897 --> 01:16:48,697
pojištění, odškodnění za autorská práva,

1073
01:16:48,699 --> 01:16:50,832
znovu vyjednávání o vašem
dříve šílené smlouvy

1074
01:16:50,834 --> 01:16:52,400
a utírat si zadek.

1075
01:16:52,402 --> 01:16:54,469
Víš, všechno co děláš, Eltone,
je hrát na klavír.

1076
01:16:54,471 --> 01:16:57,605
Ale pro mě je rock 'n' roll 87
milionový průmysl ročně.

1077
01:16:57,607 --> 01:17:00,309
Možná jen hraju na klavír,
ale víš co ještě dělám?

1078
01:17:00,710 --> 01:17:03,045
Hmm? Já platím, Johne.

1079
01:17:03,846 --> 01:17:05,081
Za všechno.

1080
01:17:05,414 --> 01:17:07,617
Včetně tohoto domu,
který bych chtěl, abys teď odešel.

1081
01:17:08,017 --> 01:17:11,318
Můžeš být stále mým manažerem,
ale ty a já jsme skončili.

1082
01:17:11,320 --> 01:17:13,320
- Jsi tak předvídatelný.
- Ne, nelze předvídat.

1083
01:17:13,322 --> 01:17:14,890
Chci být sám sebou,

1084
01:17:14,892 --> 01:17:18,393
ne s nějakým debilem
komu na mě nesere

1085
01:17:18,395 --> 01:17:21,364
a vyčůrá se
den co den!

1086
01:17:21,631 --> 01:17:24,130
- Vypadni!
- Jooo!

1087
01:17:24,132 --> 01:17:25,701
Elton.

1088
01:17:26,969 --> 01:17:28,302
co tady dělají?

1089
01:17:28,304 --> 01:17:29,603
Řekl jsi mi, abych si najal tryskáč

1090
01:17:29,605 --> 01:17:30,941
a přeletět je
na koncert.

1091
01:17:31,607 --> 01:17:34,742
- Ne, ne, příští týden, Johne.
- Je příští týden.

1092
01:17:34,744 --> 01:17:36,477
já půjdu
a přines jim drink.

1093
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
Miláčku, proč ne
očistit se,

1094
01:17:38,180 --> 01:17:39,547
protože ty kurva smrdíš.

1095
01:17:39,549 --> 01:17:43,119
Sheilo! Už je to moc dlouho.

1096
01:17:43,586 --> 01:17:46,185
- Krásná žena.
- Ahoj, podívej se na to, ty milá.

1097
01:17:46,187 --> 01:17:47,523
- Tady jsme.
- Ahoj, Nan.

1098
01:17:48,256 --> 01:17:51,392
- Nemůžu uvěřit, že jsem vlastně v Americe.
- Já vím.

1099
01:17:51,394 --> 01:17:53,029
- Ahoj, tati.
- Jak se máš? Rád tě vidím.

1100
01:17:53,329 --> 01:17:54,895
- Eltone.
- Ahoj, mami.

1101
01:17:54,897 --> 01:17:57,498
Eltone, miláčku,
pamatuješ si Andersonovy

1102
01:17:57,500 --> 01:17:59,733
- od vedle, ne?
- Ano, Andersonovi.

1103
01:17:59,735 --> 01:18:01,537
Jak bychom mohli zapomenout
Andersonovi?

1104
01:18:01,837 --> 01:18:03,072
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1105
01:18:05,107 --> 01:18:08,010
A jaký malý plachý chlapec
byl jsi.

1106
01:18:08,276 --> 01:18:09,810
Podívej se teď na sebe.

1107
01:18:09,812 --> 01:18:12,178
Eltone, musíš
dát jim prohlídku.

1108
01:18:12,180 --> 01:18:13,581
- Ano, právě teď, pokračuj.
- Jo, dobře.

1109
01:18:13,583 --> 01:18:15,315
všichni,
Elton pořádá prohlídku.

1110
01:18:15,317 --> 01:18:18,084
- Mami, máš na sobě moje šaty.
- Nebuď hrubý.

1111
01:18:24,360 --> 01:18:27,597
Tady to je.
Pojď sem, pojď sem. Vzrušený?

1112
01:18:28,397 --> 01:18:29,632
- Auto.
- Ano.

1113
01:18:33,168 --> 01:18:36,070
- Bernie, jak se vede, člověče?
- Hej, člověče. jak to jde?

1114
01:18:36,072 --> 01:18:37,840
Nemám ponětí, kdo to je.
Samozřejmě.

1115
01:18:53,689 --> 01:18:54,824
Tady je!

1116
01:18:55,257 --> 01:18:57,156
Dámy, Eltone.

1117
01:18:57,158 --> 01:18:58,226
- Ahoj.
- Ahoj.

1118
01:18:59,260 --> 01:19:01,227
co jsi?
děláš si tady sám?

1119
01:19:01,229 --> 01:19:02,662
Nešťastný parchant.

1120
01:19:02,664 --> 01:19:04,364
Chybíš
všechna ta zábava dole.

1121
01:19:04,366 --> 01:19:06,265
No, dokud bude veškerá legrace
nechybí mi,

1122
01:19:06,267 --> 01:19:08,136
tak komu to jde, Bernie?

1123
01:19:11,841 --> 01:19:12,875
Měli bychom se napít.

1124
01:19:13,743 --> 01:19:16,610
- Ne, měli bychom. Pojďme se napít.
- Pojď, to je v pořádku.

1125
01:19:16,612 --> 01:19:19,212
Ne, rozhodně bychom měli.
Ne, říkám ti...

1126
01:19:19,214 --> 01:19:21,750
Jo, jdi a získej
trochu pití.

1127
01:19:54,516 --> 01:19:56,449
Vypadáš úžasně.

1128
01:19:56,451 --> 01:19:59,019
Zasraný puntík.

1129
01:20:11,198 --> 01:20:13,333
Pro můj další trik,

1130
01:20:15,503 --> 01:20:17,472
Budu kurva
zabít se.

1131
01:20:48,169 --> 01:20:52,540
<i>♪ Zabalila mi kufry
Včera v noci před odletem ♪</i>

1132
01:20:55,476 --> 01:20:58,712
<i>♪ Nultá hodina, 9:00 ♪</i>

1133
01:21:01,883 --> 01:21:06,755
<i>♪ A budete vysoko ♪</i>

1134
01:21:07,287 --> 01:21:09,591
<i>♪ Do té doby jako drak ♪</i>

1135
01:21:15,764 --> 01:21:18,598
<i>♪ Země mi bude tak moc chybět ♪</i>

1136
01:21:18,600 --> 01:21:20,467
<i>♪ Bude mi chybět život ♪</i>

1137
01:21:23,670 --> 01:21:26,673
<i>♪ Ve vesmíru je osamělý ♪</i>

1138
01:21:29,476 --> 01:21:35,016
<i>♪ Na takovém nadčasovém letu ♪</i>

1139
01:22:23,430 --> 01:22:25,033
Ty shovívavý hajzle.

1140
01:22:27,302 --> 01:22:28,535
Dítě!

1141
01:22:37,144 --> 01:22:41,715
<i>♪ A všechna tato věda
Nerozumím ♪</i>

1142
01:22:44,184 --> 01:22:47,955
<i>♪ Je to jen moje práce
Pět dní v týdnu ♪</i>

1143
01:22:49,489 --> 01:22:55,394
<i>♪ Raketový muž ♪</i>

1144
01:22:56,429 --> 01:22:58,464
<i>♪ Raketový muž ♪</i>

1145
01:23:08,041 --> 01:23:11,376
<i>♪ A myslím, že to tak bude
Dlouhá, dlouhá doba ♪</i>

1146
01:23:11,378 --> 01:23:15,113
<i>♪ Dokud přinese touchdown
Znovu mě obcházím, abych našel ♪</i>

1147
01:23:15,115 --> 01:23:18,383
<i>♪ Já nejsem ten muž
Myslí si, že jsem doma ♪</i>

1148
01:23:18,385 --> 01:23:20,419
<i>♪ Ach, ne, ne, ne ♪</i>

1149
01:23:20,953 --> 01:23:23,589
<i>♪ Jsem raketový muž ♪</i>

1150
01:23:24,857 --> 01:23:29,629
<i>♪ Raketový muž vyhořel
Jeho pojistka tady nahoře sama ♪</i>

1151
01:23:35,434 --> 01:23:39,170
<i>♪ A myslím, že to tak bude
Dlouhá, dlouhá doba ♪</i>

1152
01:23:39,172 --> 01:23:42,175
<i>♪ Dokud přinese touchdown
Znovu mě obcházím, abych našel ♪</i>

1153
01:23:42,509 --> 01:23:45,809
<i>♪ Já nejsem ten muž
Myslí si, že jsem doma ♪</i>

1154
01:23:45,811 --> 01:23:48,148
<i>♪ Ach, ne, ne, ne ♪</i>

1155
01:23:48,414 --> 01:23:51,051
<i>♪ Jsem raketový muž ♪</i>

1156
01:23:52,152 --> 01:23:57,090
<i>♪ Raketový muž vyhořel
Jeho pojistka tady nahoře sama ♪</i>

1157
01:24:00,394 --> 01:24:03,997
<i>♪ A myslím, že to tak bude
Dlouhá, dlouhá doba ♪</i>

1158
01:24:07,233 --> 01:24:10,937
<i>♪ A myslím, že to tak bude
Dlouhá, dlouhá doba ♪</i>

1159
01:24:13,773 --> 01:24:18,044
<i>♪ A myslím, že to tak bude
Dlouhá, dlouhá doba ♪</i>

1160
01:24:20,713 --> 01:24:24,784
<i>♪ A myslím, že to tak bude
Dlouhá, dlouhá doba ♪</i>

1161
01:24:27,620 --> 01:24:31,791
<i>♪ A myslím, že to tak bude
Dlouhá, dlouhá doba ♪</i>

1162
01:24:45,538 --> 01:24:46,772
Elton.

1163
01:24:50,776 --> 01:24:53,244
- Eltone.
- Ano, promiň. Říkal jsi?

1164
01:24:53,246 --> 01:24:55,915
říkal jsem
že si myslím, že potřebuji pauzu.

1165
01:24:56,248 --> 01:24:58,449
Potřebujete si dát pauzu?

1166
01:24:58,451 --> 01:25:01,988
Myslím, že to prostě potřebuji
jít a trochu se uklidit.

1167
01:25:04,457 --> 01:25:05,656
Co?

1168
01:25:05,658 --> 01:25:09,228
Jdu domů... na chvíli.

1169
01:25:09,929 --> 01:25:11,263
No, to je od tebe hezké.

1170
01:25:11,697 --> 01:25:15,868
Proč prostě nemůžeme, víš,
oba prostě zmizíme spolu?

1171
01:25:19,105 --> 01:25:20,139
Můj ranč.

1172
01:25:20,505 --> 01:25:22,408
Půjdeme na můj ranč,
schováme se.

1173
01:25:22,640 --> 01:25:24,743
Můžeme psát jako my.

1174
01:25:26,445 --> 01:25:27,947
Jako jsme byli zvyklí.

1175
01:25:28,781 --> 01:25:31,283
Měli bychom jít domů, Eltone.

1176
01:25:32,418 --> 01:25:33,753
Znovu se připojte.

1177
01:25:38,591 --> 01:25:39,892
Ne, měl bys jít.

1178
01:25:41,328 --> 01:25:43,962
Jsou i jiní spisovatelé
Stejně bych s tím chtěl pracovat.

1179
01:25:44,863 --> 01:25:48,267
Udělej mi dobře.
Spolupracujte s ostatními lidmi.

1180
01:25:49,801 --> 01:25:51,303
myslím
je to opravdu dobrý nápad.

1181
01:26:15,227 --> 01:26:17,796
Moji věrní poddaní.

1182
01:26:20,832 --> 01:26:24,336
Ahoj, ahoj, Austrálie. G'day.

1183
01:26:25,504 --> 01:26:27,871
Sakra, nebo New York?

1184
01:26:27,873 --> 01:26:30,242
Swindon.
Nebo kdekoli sakra jsme.

1185
01:26:32,310 --> 01:26:35,546
No, jestli se ti to nelíbí, jdi domů.

1186
01:26:35,548 --> 01:26:38,047
To je to, co všichni ostatní
zdá se, že v tuto chvíli dělá.

1187
01:26:40,419 --> 01:26:44,622
Každopádně tady je jeden
pro všechny střízlivé lidi.

1188
01:27:00,605 --> 01:27:03,574
<i>♪ Ahoj, děti
Společně to uvolněte ♪</i>

1189
01:27:03,576 --> 01:27:05,476
<i>♪ Reflektory
Narazit do něčeho ♪</i>

1190
01:27:05,478 --> 01:27:07,411
<i>♪ To se vědělo
Chcete-li změnit počasí ♪</i>

1191
01:27:07,413 --> 01:27:09,546
<i>♪ Zabijeme
Dnes večer vykrmené tele ♪</i>

1192
01:27:09,548 --> 01:27:11,149
<i>♪ Tak se držte ♪</i>

1193
01:27:13,084 --> 01:27:15,552
<i>♪ Uslyšíš
Elektrická hudba ♪</i>

1194
01:27:15,554 --> 01:27:18,690
<i>♪ Pevné zvukové stěny ♪</i>

1195
01:27:18,957 --> 01:27:22,691
<i>♪ Řekněte, Candy a Ronnie
Už jste je viděli? ♪</i>

1196
01:27:22,693 --> 01:27:24,929
<i>♪ Ooh, ale jsou
Tak rozložené ♪</i>

1197
01:27:25,430 --> 01:27:28,564
<i>♪ Má elektrické boty
Mohérový oblek ♪</i>

1198
01:27:28,566 --> 01:27:31,634
<i>♪ Víš, četl jsem to
V časopise ♪</i>

1199
01:27:31,636 --> 01:27:34,036
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1200
01:27:34,038 --> 01:27:36,741
<i>♪ B-B-B-Bennie and the Jets ♪</i>

1201
01:27:42,746 --> 01:27:45,283
<i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>

1202
01:27:48,153 --> 01:27:50,153
- <i>♪ Bennie ♪</i>
- <i>♪ Bennie ♪</i>

1203
01:27:50,155 --> 01:27:52,922
- <i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>
- <i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>

1204
01:27:52,924 --> 01:27:55,927
<i>♪ Bennie, Bennie
Bennie, Bennie ♪</i>

1205
01:28:00,899 --> 01:28:03,835
<i>♪ Bennie and the Jets ♪</i>

1206
01:28:10,908 --> 01:28:12,841
<i>♪ Bennie ♪</i>

1207
01:28:12,843 --> 01:28:14,245
<i>♪ Bennie ♪</i>

1208
01:28:34,499 --> 01:28:36,898
<i>Jen doufám
uvědomte si, že si vybíráte život</i>

1209
01:28:36,900 --> 01:28:38,166
<i>být navždy sám.</i>

1210
01:28:38,168 --> 01:28:40,536
Nikdy nebudeš náležitě milován.

1211
01:28:40,538 --> 01:28:42,173
Kdy mě obejmeš?

1212
01:28:43,073 --> 01:28:44,309
<i>Nebuď měkký.</i>

1213
01:28:45,176 --> 01:28:47,009
<i>Život ti dává
velmi málo šancí, Reggie,</i>

1214
01:28:47,011 --> 01:28:48,978
- <i>a tohle je jeden z vašich</i>
- <i>Kdo jste?</i>

1215
01:28:48,980 --> 01:28:50,779
<i>Můžeš
cokoli chcete.</i>

1216
01:28:50,781 --> 01:28:53,516
<i>Můžete být kýmkoli chcete.
Co opravdu chcete?</i>

1217
01:28:53,518 --> 01:28:55,951
<i>A co
byl jsi plachý malý chlapec.</i>

1218
01:28:55,953 --> 01:28:57,588
<i>Teď se na sebe podívej.</i>

1219
01:28:58,021 --> 01:28:59,988
<i>Co opravdu chcete?</i>

1220
01:28:59,990 --> 01:29:02,859
<i>Jdu domů... na chvíli.</i>

1221
01:29:33,957 --> 01:29:35,924
co chceš? Jsem zaneprázdněn.

1222
01:29:35,926 --> 01:29:38,161
Proč se nevrátíš dovnitř
studio, za které platíte?

1223
01:29:39,564 --> 01:29:43,233
Proč neprodáte moje zasrané desky?
co je to? Hmm?

1224
01:29:43,766 --> 01:29:45,467
Číslo 11 v Itálii.

1225
01:29:45,469 --> 01:29:47,768
Píseň nefunguje,
to je ten problém.

1226
01:29:47,770 --> 01:29:49,571
Záznam je
vymazlené MOR sračky.

1227
01:29:49,573 --> 01:29:50,574
Ne, problém...

1228
01:29:51,141 --> 01:29:55,212
máte?
nikdy mě nepochopil...

1229
01:29:55,779 --> 01:29:57,481
a čím si musím projít.

1230
01:29:57,814 --> 01:29:59,981
A víte co?
Měl jsem tě vyhodit, když jsi mě opustil.

1231
01:29:59,983 --> 01:30:03,118
Jsem rád, že jsem tě opustil.
Znamená to, že si mohu zachovat určitou objektivitu

1232
01:30:03,120 --> 01:30:05,787
ve své shovívavosti,
krátkozraký malý svět.

1233
01:30:05,789 --> 01:30:08,292
Jděte do studia
a dělat nějakou hudbu nebo ne.

1234
01:30:08,592 --> 01:30:09,825
je mi to jedno.

1235
01:30:14,797 --> 01:30:16,832
No, budeš
když vám dojdou peníze.

1236
01:30:20,103 --> 01:30:23,271
Udělej to nejhorší.
Ve skutečnosti mě dejte k soudu.

1237
01:30:23,273 --> 01:30:25,475
Podepsali jste smlouvy
se mnou před lety.

1238
01:30:25,743 --> 01:30:29,580
Takže stále budu sbírat svých 20%
dlouho poté, co jsi se zabil.

1239
01:30:30,813 --> 01:30:32,716
Vypadni z mého zasraného domu!

1240
01:30:34,451 --> 01:30:35,650
Do prdele!

1241
01:30:35,652 --> 01:30:39,187
<i>♪ Vzal jsi mě na projížďku? ♪</i>

1242
01:30:39,189 --> 01:30:42,526
<i>♪ Oběť lásky
Oběť lásky ♪</i>

1243
01:30:42,925 --> 01:30:46,430
- <i>♪ Tak doufám, že jsi spokojený ♪</i>
- Je to fantastické.

1244
01:30:46,763 --> 01:30:48,496
<i>♪ Oběť lásky... ♪</i>

1245
01:30:48,498 --> 01:30:50,934
- Chcete to slyšet znovu?
- Vlastně ne, ne.

1246
01:30:53,738 --> 01:30:55,271
Dáte si šálek čaje?

1247
01:30:56,773 --> 01:30:58,107
Nemáš nic silnějšího?

1248
01:31:01,177 --> 01:31:02,713
Měl bys být velmi hrdý.

1249
01:31:04,146 --> 01:31:07,818
Mnohokrát jsem tě viděl hrát,
a vaše hudba je vždy taková...

1250
01:31:08,117 --> 01:31:10,354
osobní a upřímný...

1251
01:31:11,655 --> 01:31:12,888
a otevřít.

1252
01:31:16,859 --> 01:31:18,894
Někdy to musí být osamělé.

1253
01:31:36,011 --> 01:31:38,281
<i>♪ Nemohu zapálit ♪</i>

1254
01:31:40,183 --> 01:31:45,121
<i>♪ Už žádná vaše temnota ♪</i>

1255
01:31:49,492 --> 01:31:52,128
<i>♪ Všechny moje obrázky ♪</i>

1256
01:31:52,763 --> 01:31:56,533
<i>♪ Zdá se, že mizí
Černobíle ♪</i>

1257
01:32:02,806 --> 01:32:05,242
<i>♪ Jsem čím dál unavenější ♪</i>

1258
01:32:06,809 --> 01:32:11,680
<i>♪ A čas se zastavil
Přede mnou ♪</i>

1259
01:32:16,752 --> 01:32:18,521
<i>♪ Tady zamrzlo ♪</i>

1260
01:32:20,189 --> 01:32:23,926
<i>♪ Na žebříčku mého života ♪</i>

1261
01:32:30,332 --> 01:32:31,966
<i>♪ Příliš pozdě ♪</i>

1262
01:32:33,903 --> 01:32:38,674
<i>♪ Abyste se zachránili
Od pádu ♪</i>

1263
01:32:44,113 --> 01:32:46,115
<i>♪ Využijte šanci ♪</i>

1264
01:32:47,950 --> 01:32:51,287
<i>♪ Změňte svůj způsob života ♪</i>

1265
01:32:56,958 --> 01:32:59,595
- <i>♪ Ale špatně jsi četl ♪</i>
- <i>♪ Ale špatně jste četl ♪</i>

1266
01:33:01,062 --> 01:33:06,469
- <i>♪ Můj význam, když jsem tě potkal ♪</i>
- <i>♪ Můj význam, když jsem tě potkal ♪</i>

1267
01:33:10,806 --> 01:33:13,442
- <i>♪ Zavřel dveře ♪</i>
- <i>♪ Zavřel dveře ♪</i>

1268
01:33:14,878 --> 01:33:17,010
- <i>♪ A nechal mě ♪</i>
- <i>♪ A nechal mě ♪</i>

1269
01:33:17,012 --> 01:33:21,583
- <i>♪ Oslepeni světlem ♪</i>
- <i>♪ Oslepeni světlem ♪</i>

1270
01:33:24,152 --> 01:33:30,225
<i>♪ Nenech
Slunce Zapadni nade mnou ♪</i>

1271
01:33:31,292 --> 01:33:33,660
<i>♪ I když hledám sám sebe ♪</i>

1272
01:33:33,662 --> 01:33:36,663
<i>♪ Vždy je to někdo jiný
Vidím ♪</i>

1273
01:33:38,467 --> 01:33:43,037
<i>♪ Povolil bych jen fragment
O svém životě ♪</i>

1274
01:33:43,471 --> 01:33:49,410
<i>♪ Svobodně se toulat ♪</i>

1275
01:33:51,379 --> 01:33:54,113
<i>♪ Ale ztrácím všechno ♪</i>

1276
01:33:54,115 --> 01:33:58,017
<i>♪ Je jako slunce
Jde na mě ♪</i>

1277
01:33:58,019 --> 01:34:00,188
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1278
01:34:49,537 --> 01:34:50,572
omlouvám se.

1279
01:34:55,710 --> 01:34:56,744
já vím.

1280
01:35:03,083 --> 01:35:04,852
Renate si to nezasloužila.

1281
01:35:07,956 --> 01:35:09,324
Je to dobrý člověk.

1282
01:35:11,492 --> 01:35:13,595
Přitáhl jsem ji
do všeho mého šílenství.

1283
01:35:15,463 --> 01:35:17,599
Byl ženatý
udělat ti radost?

1284
01:35:17,900 --> 01:35:19,899
Vlastně ne. Jsem gay.

1285
01:35:25,372 --> 01:35:27,540
- Myslím...
- Ahoj, mami.

1286
01:35:27,542 --> 01:35:30,108
- Pane, chtěl byste, abych...
- Možná o něco později, děkuji.

1287
01:35:30,110 --> 01:35:31,579
- Ahoj, tati.
- Ahoj, synu.

1288
01:35:32,112 --> 01:35:33,346
- Jsi v pořádku?
- Ano. Dobrý.

1289
01:35:33,348 --> 01:35:36,150
Mluvím jen o chudákovi Renate.

1290
01:35:37,018 --> 01:35:38,353
Taková milá žena.

1291
01:35:38,653 --> 01:35:40,855
Rozvod může být tak bolestivý.

1292
01:35:41,689 --> 01:35:44,289
- Ano.
- Každopádně oslava je na místě.

1293
01:35:46,226 --> 01:35:50,261
Našli jsme krásnou vilu
u moře.

1294
01:35:50,263 --> 01:35:51,931
Bylo by dobré, kdybyste to udělal
promluvte si dnes s Johnem,

1295
01:35:51,933 --> 01:35:54,834
zařídit peníze.
Nemohu riskovat ztrátu tohoto.

1296
01:35:54,836 --> 01:35:56,402
Ano, na Minorce.

1297
01:35:56,404 --> 01:35:57,703
Je to krásné místo.
Měli byste to vidět.

1298
01:35:57,705 --> 01:35:59,907
- Minorca, co?
- Mmm.

1299
01:36:02,076 --> 01:36:03,745
co chceš
tam jít?

1300
01:36:04,245 --> 01:36:06,277
- Protože mě odháníš.
- Mmm.

1301
01:36:06,279 --> 01:36:08,246
Pokaždé
otevřeme papír,

1302
01:36:08,248 --> 01:36:11,184
je něco o tobě a
chlast nebo drogy a...

1303
01:36:11,953 --> 01:36:13,953
lámeš se
srdce tvé ubohé mámy.

1304
01:36:13,955 --> 01:36:15,955
Řeknu ti co,
Napíšu ti šek. Hmm?

1305
01:36:15,957 --> 01:36:17,622
Aby si mohla jít koupit novou.

1306
01:36:17,624 --> 01:36:19,994
Typické, jak byste řekli
něco takového o mně,

1307
01:36:20,327 --> 01:36:22,260
když jsem to vzdal
tolik pro tebe.

1308
01:36:22,262 --> 01:36:23,963
Čeho jsi se kvůli mně vzdal?

1309
01:36:23,965 --> 01:36:27,435
Tvůj otec... pro začátek.

1310
01:36:32,272 --> 01:36:34,508
Ty opravdu jsi
bezcitné monstrum.

1311
01:36:38,879 --> 01:36:41,415
Víš, já nežiju svůj život
v černé a bílé.

1312
01:36:43,084 --> 01:36:46,721
A já nechci tvůj zkurvený,
mrazivé představy o čemkoli.

1313
01:36:50,524 --> 01:36:52,992
Víš, je mi tak špatně

1314
01:36:52,994 --> 01:36:54,761
o útěku od toho, kdo jsem.

1315
01:36:56,963 --> 01:37:00,131
Nic se neděje
s úspěchem. Nebo potěšení.

1316
01:37:00,133 --> 01:37:01,499
ve skutečnosti
proč se za to omlouvám?

1317
01:37:01,501 --> 01:37:03,970
Mami, posral jsem se
všechno, co se hýbe.

1318
01:37:05,572 --> 01:37:08,373
A vzal jsem
každá droga známá člověku.

1319
01:37:08,375 --> 01:37:09,609
Všechny.

1320
01:37:10,945 --> 01:37:11,979
víš co?

1321
01:37:13,881 --> 01:37:15,649
Užil jsem si
každou jeho poslední minutu.

1322
01:37:16,050 --> 01:37:18,817
Od té doby, co ses poprvé povaloval
tvoje tlusté nohy

1323
01:37:18,819 --> 01:37:20,687
před klavírem,
měl jsi štěstí.

1324
01:37:21,220 --> 01:37:24,622
Nikdy jsi tvrdě nepracoval
za krvavou věc ve tvém životě.

1325
01:37:24,624 --> 01:37:27,192
Všechno to k tobě prostě přijde.
Neděláš nic.

1326
01:37:27,194 --> 01:37:29,227
A já jsem ten, kdo trpí.

1327
01:37:29,229 --> 01:37:31,463
Neměl bych nikdy
měli děti.

1328
01:37:31,465 --> 01:37:35,869
Víš, jak je to zklamání
má to být tvoje matka?

1329
01:38:13,907 --> 01:38:17,244
<i>♪ Je to smutné, tak smutné ♪</i>

1330
01:38:17,576 --> 01:38:20,914
<i>♪ Je to smutná, smutná situace ♪</i>

1331
01:38:21,481 --> 01:38:27,587
<i>♪ A začíná to být
Stále absurdnější ♪</i>

1332
01:38:28,722 --> 01:38:31,991
<i>♪ Je to smutné, tak smutné ♪</i>

1333
01:38:32,424 --> 01:38:35,694
<i>♪ Proč si to nemohou promluvit? ♪</i>

1334
01:38:35,962 --> 01:38:38,031
<i>♪ Oh, zdá se mi ♪</i>

1335
01:38:39,065 --> 01:38:46,472
<i>♪ Zdá se, že je mi líto
Nejtěžší slovo ♪</i>

1336
01:38:47,107 --> 01:38:48,440
Nějaký dezert, pane?

1337
01:38:49,509 --> 01:38:52,710
Jo.
Um, dva čokoládové pudinky,

1338
01:38:52,712 --> 01:38:55,312
jablečný koláč,
a malinový blázen, prosím.

1339
01:38:55,314 --> 01:38:57,047
- Nějaká zmrzlina?
- já...

1340
01:38:57,049 --> 01:38:59,385
- Jo, všechny.
- Skvělá volba.

1341
01:39:05,058 --> 01:39:06,492
Kde je Reid v těchto dnech?

1342
01:39:10,897 --> 01:39:11,996
Uh...

1343
01:39:11,998 --> 01:39:13,298
no...

1344
01:39:13,300 --> 01:39:14,567
Záleží na tom?

1345
01:39:15,035 --> 01:39:16,502
Nesnáší moje zasraná kuráž.

1346
01:39:17,037 --> 01:39:18,604
Nikdo tě nenávidí, Eltone.

1347
01:39:20,573 --> 01:39:22,708
Kampaň za sebevraždu
jde dobře.

1348
01:39:23,409 --> 01:39:24,977
co tady děláš,
Bernie?

1349
01:39:26,045 --> 01:39:27,079
Hmm?

1350
01:39:27,646 --> 01:39:29,182
Odešel jsi, když se ti to hodilo.

1351
01:39:29,615 --> 01:39:31,617
Teď se vrať
přednášet mi?

1352
01:39:33,086 --> 01:39:35,987
Protože jde o to,
poprvé jsme se skutečně někam dostali,

1353
01:39:35,989 --> 01:39:36,923
odešel jsi, ne?

1354
01:39:37,157 --> 01:39:39,090
Nějaká dívka byla důležitější
tobě než mně

1355
01:39:39,092 --> 01:39:42,094
a všechny ty legendy
kteří nás vítali.

1356
01:39:43,929 --> 01:39:46,866
Maximálně jsi mě opustil
důležitý čas, Bernie.

1357
01:39:47,733 --> 01:39:49,034
Kdy jsi to vzdal?

1358
01:39:50,502 --> 01:39:53,470
Pokud se o sebe nestaráš,
jak očekáváš od někoho jiného?

1359
01:39:53,472 --> 01:39:55,774
Kdykoli jsem tě nejvíc potřeboval...

1360
01:39:57,109 --> 01:40:00,711
- nebyl jsi tam.
- Není slabé požádat o pomoc.

1361
01:40:00,713 --> 01:40:03,849
Odpracoval jsem si koule
aby nás dostal ze sraček.

1362
01:40:04,683 --> 01:40:08,118
Den za dnem, po celá léta.

1363
01:40:08,120 --> 01:40:10,754
A teď jsem to já, kdo nemůže
chodit po ulicích.

1364
01:40:10,756 --> 01:40:14,126
To jsem já
kdo nemá život.

1365
01:40:14,927 --> 01:40:17,794
Protože nemůžu sedět
s nohama na stole,

1366
01:40:17,796 --> 01:40:19,730
žvýkání na konci
z posrané tužky.

1367
01:40:19,732 --> 01:40:22,132
„Napiš text, Bernie.
O všechno ostatní se postarám."

1368
01:40:22,134 --> 01:40:23,535
To byl test!

1369
01:40:26,273 --> 01:40:27,406
Měl jsi to vědět.

1370
01:40:27,973 --> 01:40:29,742
- Děkuji.
- Užijte si to.

1371
01:40:34,812 --> 01:40:37,383
<i>♪ Kdy budeš
Pojď dolů? ♪</i>

1372
01:40:38,050 --> 01:40:40,319
<i>♪ Kdy přistaneš? ♪</i>

1373
01:40:40,986 --> 01:40:43,320
<i>♪ Měl jsem zůstat
Na farmě ♪</i>

1374
01:40:43,322 --> 01:40:46,558
<i>♪ Měl jsem poslouchat
Pro mého starého muže ♪</i>

1375
01:40:47,593 --> 01:40:49,693
<i>♪ Možná dostanete
Náhrada ♪</i>

1376
01:40:49,695 --> 01:40:51,194
Dostanu účet, že?

1377
01:40:51,196 --> 01:40:53,532
<i>♪ Je spousta jako já
K nalezení ♪</i>

1378
01:40:53,799 --> 01:40:57,033
<i>♪ Kříženci
Kdo nemá ani cent ♪</i>

1379
01:40:57,035 --> 01:41:01,906
<i>♪ Čichání po maličkostech, jako jste vy
Na zemi ♪</i>

1380
01:41:02,674 --> 01:41:04,609
Jo, jo, později. Bernie.

1381
01:41:08,814 --> 01:41:10,147
Pojď, Bernie!

1382
01:41:10,149 --> 01:41:12,950
<i>♪ Tak sbohem žlutá cihlová cesta ♪</i>

1383
01:41:12,952 --> 01:41:15,520
Nebuď tak dramatický.
Zbabělec!

1384
01:41:16,322 --> 01:41:20,058
Stejné jako vždy!
Opouštěj mě, když jsou věci příliš skutečné!

1385
01:41:21,192 --> 01:41:24,228
<i>♪ Vracím se ke svému pluhu ♪</i>

1386
01:41:25,096 --> 01:41:28,533
<i>♪ Zpět k vyjící staré sově
V lese ♪</i>

1387
01:41:28,800 --> 01:41:33,439
<i>♪ Lov nadržené ropuchy ♪</i>

1388
01:41:34,306 --> 01:41:38,609
<i>♪ Konečně jsem se rozhodl
Moje budoucnost leží ♪</i>

1389
01:41:39,510 --> 01:41:42,814
<i>♪ Za žlutou cihlou... ♪</i>

1390
01:41:44,115 --> 01:41:45,247
<i>♪ Silnice ♪</i>

1391
01:41:45,249 --> 01:41:47,151
Ty zasranej idiote!

1392
01:42:05,337 --> 01:42:07,939
Bernie mě zradil.
Tak, jak to dělá každý.

1393
01:42:26,591 --> 01:42:28,358
<i>Slyšel jsem
že to byl infarkt.</i>

1394
01:42:28,360 --> 01:42:31,360
Je to infekce hrudníku, Miku.
Bude v pořádku.

1395
01:42:31,362 --> 01:42:34,330
- Jak probíhá prodej vstupenek?
- <i>Co to s tím má sakra společného?</i>

1396
01:42:34,332 --> 01:42:35,597
<i>Každá noc je vyprodaná.</i>

1397
01:42:35,599 --> 01:42:37,099
Tak si přidej dalších pět nocí.

1398
01:42:37,101 --> 01:42:39,001
<i>Jsi blázen?
Mohl zemřít.</i>

1399
01:42:39,003 --> 01:42:40,970
Jen mě nech
postarej se o věci, Miku.

1400
01:42:40,972 --> 01:42:42,537
Vždycky ho dostanu
zpátky na nohy, ne?

1401
01:42:42,539 --> 01:42:44,206
<i>Jo, ale ty jsi
budu moci...</i>

1402
01:42:44,208 --> 01:42:46,277
Geniální, člověče.
Bude tam.

1403
01:43:27,185 --> 01:43:28,752
dobře,
můžete jít.

1404
01:43:44,502 --> 01:43:48,305
<i>♪ Tak co myslíte
Uděláš to potom? ♪</i>

1405
01:43:53,411 --> 01:43:56,646
<i>♪ Vsadím se, že to sestřelí
Vaše letadlo ♪</i>

1406
01:44:04,188 --> 01:44:07,021
<i>♪ Zabere to
Pár vodky a toniku ♪</i>

1407
01:44:07,023 --> 01:44:09,793
<i>♪ Abych vás nastavil
Znovu na nohou ♪</i>

1408
01:44:12,729 --> 01:44:16,666
<i>♪ Víš, že nemohou
Držet tě navždy ♪</i>

1409
01:44:19,903 --> 01:44:22,473
<i>♪ Nezaregistroval jsem se pro vás ♪</i>

1410
01:44:23,541 --> 01:44:27,476
<i>♪ Nejsem dárek
Aby vaši přátelé otevřeli ♪</i>

1411
01:44:27,478 --> 01:44:31,045
<i>♪ Tento chlapec je příliš mladý
Zpívat... ♪</i>

1412
01:44:31,047 --> 01:44:34,849
<i>♪ Blues ♪</i>

1413
01:44:34,851 --> 01:44:37,687
Ahoj! kam jdeš?

1414
01:44:42,292 --> 01:44:46,094
<i>♪ Tak sbohem žlutá cihlová cesta ♪</i>

1415
01:44:46,096 --> 01:44:49,032
<i>♪ Kde jsou psi
Společenského vytí ♪</i>

1416
01:44:49,799 --> 01:44:53,471
<i>♪ Nemůžeš mě zasadit
Ve vašem penthouse ♪</i>

1417
01:44:53,769 --> 01:44:56,805
<i>♪ Vracím se ke svému pluhu ♪</i>

1418
01:44:57,607 --> 01:45:01,044
<i>♪ Zpět k vyjící staré sově
V lese ♪</i>

1419
01:45:01,311 --> 01:45:04,247
<i>♪ Lov nadržené ropuchy ♪</i>

1420
01:45:05,782 --> 01:45:10,020
<i>♪ Konečně jsem se rozhodl
Moje budoucnost leží ♪</i>

1421
01:45:10,287 --> 01:45:15,892
<i>♪ Za silnicí ze žlutých cihel ♪</i>

1422
01:45:55,632 --> 01:45:58,068
<i>Tak dlouho, jak budu moci
pamatujte, že jsem se nenáviděl.</i>

1423
01:45:59,135 --> 01:46:00,604
Věřil jsem, že nikdy nebudu milován.

1424
01:46:01,571 --> 01:46:04,672
Ukazuje pokrok, kterého je třeba dosáhnout
zodpovědnost za své činy.

1425
01:46:04,674 --> 01:46:08,444
Jo, ale začal jsem
chovat se jako kunda v roce 1975.

1426
01:46:11,046 --> 01:46:12,515
Jen jsem zapomněl zastavit.

1427
01:46:18,120 --> 01:46:19,755
Stydím se.

1428
01:46:22,024 --> 01:46:25,996
Strávil jsem tak dlouho pocitem rozhořčení
na věci, na kterých prostě nezáleží.

1429
01:46:33,202 --> 01:46:35,371
Možná jsem to měl zkusit
být obyčejnější.

1430
01:46:41,877 --> 01:46:43,112
Ahoj, Nan.

1431
01:46:43,912 --> 01:46:45,948
Nikdy jsi nebyl obyčejný.

1432
01:46:46,949 --> 01:46:48,183
Podívej se na sebe.

1433
01:46:49,184 --> 01:46:52,455
Tady se mluví
o svých pocitech.

1434
01:46:53,256 --> 01:46:55,188
Jaká ztráta času.

1435
01:46:55,190 --> 01:46:58,193
Mami, vím, že to nikdy nebylo snadné.

1436
01:46:58,894 --> 01:47:00,529
A doufám, že mi odpustíš.

1437
01:47:02,331 --> 01:47:04,933
Protože jsem si uvědomil
to je to, co teď musíme udělat.

1438
01:47:06,035 --> 01:47:07,803
Odpusťte si navzájem.

1439
01:47:09,706 --> 01:47:12,174
- Ne, tvůj problém je, že jsi sobecký.
- Ne.

1440
01:47:13,175 --> 01:47:15,545
Můj problém byl, že jsem tomu věřil
miloval jsi mě.

1441
01:47:15,811 --> 01:47:17,445
A ty toho nejsi schopen.

1442
01:47:17,447 --> 01:47:19,145
Dal jsem všechno
něco udržet

1443
01:47:19,147 --> 01:47:20,948
které jsem nikdy neměl
na prvním místě.

1444
01:47:22,251 --> 01:47:25,054
Vždycky jsem si myslel, že jsi
introvertní extrovert.

1445
01:47:25,721 --> 01:47:29,124
- A co?
- Je stydlivý. Vždycky se styděl.

1446
01:47:29,525 --> 01:47:31,193
Všechno je to vina jeho otce.

1447
01:47:31,660 --> 01:47:35,397
Neobviňujte mě.
Bez ohledu na to by byl divný.

1448
01:47:35,998 --> 01:47:38,334
Vlastně, myslím
Jsem v pořádku s "divným".

1449
01:47:38,834 --> 01:47:41,438
Bůh. Ne on.

1450
01:47:41,670 --> 01:47:43,539
Vy oba. Zastávka.

1451
01:47:44,138 --> 01:47:47,476
To ti nedovolím
už se mnou takhle mluv.

1452
01:47:49,311 --> 01:47:51,180
Je na čase, abys to řekl.

1453
01:47:55,684 --> 01:47:56,919
Bernie.

1454
01:47:59,955 --> 01:48:01,688
Nikdy jsem ti to neřekl
jak moc tě potřebuji.

1455
01:48:01,690 --> 01:48:03,559
Ne, ne, ne, miluji tě, člověče.

1456
01:48:06,160 --> 01:48:07,629
Vždy mít, vždy bude.

1457
01:48:09,163 --> 01:48:11,966
Píšeš písničky
které milují miliony lidí.

1458
01:48:12,300 --> 01:48:13,769
A to je důležité.

1459
01:48:14,470 --> 01:48:16,505
Stačí si vzpomenout
kdo jsi...

1460
01:48:17,972 --> 01:48:19,274
a být s tím v pohodě.

1461
01:48:19,808 --> 01:48:21,577
On neví, kdo je.

1462
01:48:28,884 --> 01:48:30,184
Ano, chci.

1463
01:48:32,788 --> 01:48:34,555
Jsem Elton Hercules John.

1464
01:48:36,157 --> 01:48:38,192
myslel jsem si
byl jsi Reggie Dwight.

1465
01:48:48,970 --> 01:48:51,073
Nebyl jsem
Reggie Dwight roky.

1466
01:49:05,353 --> 01:49:07,155
Kdy jdeš?
obejmout mě?

1467
01:49:40,321 --> 01:49:42,490
Zaujatý, víš
jak použít jeden z nich.

1468
01:49:47,093 --> 01:49:48,463
jak se máš?

1469
01:49:50,164 --> 01:49:51,265
Rád tě vidím.

1470
01:49:51,732 --> 01:49:54,335
Některé dny jsou těžší než
ostatní, ale cítím se dobře.

1471
01:49:56,003 --> 01:49:57,505
Mají tady klavír?

1472
01:49:58,306 --> 01:50:00,139
- Hrál jsi?
- Hmm...

1473
01:50:00,141 --> 01:50:01,607
- Ne.
- Ne?

1474
01:50:01,609 --> 01:50:03,712
Ne na správném místě
za to právě teď.

1475
01:50:04,780 --> 01:50:06,112
Bojím se, Bernie.

1476
01:50:10,083 --> 01:50:11,586
Co když nebudu tak dobrý...

1477
01:50:14,154 --> 01:50:15,690
bez pití
a drogy?

1478
01:50:19,427 --> 01:50:21,128
Víš, že to není pravda.

1479
01:50:22,830 --> 01:50:24,763
Ty se nebojíš
bez toho ti není dobře,

1480
01:50:24,765 --> 01:50:26,100
bojíš se znovu cítit.

1481
01:50:26,701 --> 01:50:29,536
Možná umíš lhát
sebe, ale nemůžeš mi lhát.

1482
01:50:34,040 --> 01:50:36,076
Měl bych jít.

1483
01:50:38,178 --> 01:50:39,413
Nechoď.

1484
01:50:41,582 --> 01:50:42,583
Ještě ne.

1485
01:50:43,284 --> 01:50:45,118
Toto je část
musíte udělat sami.

1486
01:50:46,721 --> 01:50:49,257
Tyhle... potřebují hudbu.

1487
01:50:59,633 --> 01:51:00,735
Děkuji, Bernie.

1488
01:51:05,171 --> 01:51:06,507
Jsi můj bratr.

1489
01:52:10,670 --> 01:52:14,441
<i>♪ To jsi nikdy nemohl vědět
Jaké to je ♪</i>

1490
01:52:16,109 --> 01:52:21,114
<i>♪ Vaše krev jako zima
Zamrzne jako led ♪</i>

1491
01:52:22,950 --> 01:52:25,683
<i>♪ A je tu rýma
A osamělé světlo ♪</i>

1492
01:52:25,685 --> 01:52:28,388
<i>♪ To z tebe září ♪</i>

1493
01:52:29,756 --> 01:52:33,625
<i>♪ Skončíte
Jako vrak, který schováváš ♪</i>

1494
01:52:33,627 --> 01:52:38,031
<i>♪ Za tou maskou, kterou používáte ♪</i>

1495
01:52:38,698 --> 01:52:42,201
<i>♪ A myslel sis, že je to blázen?
Nemohl nikdy vyhrát? ♪</i>

1496
01:52:42,569 --> 01:52:46,573
<i>♪ No, podívej se na mě
Vracím se znovu ♪</i>

1497
01:52:48,208 --> 01:52:52,510
<i>♪ Ochutnal jsem lásku
Jednoduchým způsobem ♪</i>

1498
01:52:52,512 --> 01:52:56,615
<i>♪ A pokud to potřebujete vědět
Zatímco stále stojím ♪</i>

1499
01:52:56,816 --> 01:52:59,953
<i>♪ Prostě zmizíš ♪</i>

1500
01:53:00,987 --> 01:53:05,456
<i>♪ A vy nevíte
Pořád stojím ♪</i>

1501
01:53:05,458 --> 01:53:08,461
<i>♪ Lepší než kdy jindy ♪</i>

1502
01:53:09,896 --> 01:53:13,233
<i>♪ Vypadat jako skutečný přeživší ♪</i>

1503
01:53:14,200 --> 01:53:17,336
<i>♪ Cítím se jako malé dítě ♪</i>

1504
01:53:18,771 --> 01:53:22,472
<i>♪ A já stále stojím ♪</i>

1505
01:53:22,474 --> 01:53:25,477
<i>♪ Po tak dlouhé době ♪</i>

1506
01:53:28,915 --> 01:53:32,752
<i>♪ Sbírání kousků
O mém životě ♪</i>

1507
01:53:33,385 --> 01:53:38,058
<i>♪ Bez tebe na mysli ♪</i>

1508
01:53:39,125 --> 01:53:41,291
<i>♪ Jednou jsem nikdy nemohl
Doufám, že vyhraju ♪</i>

1509
01:53:41,293 --> 01:53:44,261
<i>♪ Začínáte po silnici
Znovu mě opouštíš ♪</i>

1510
01:53:44,263 --> 01:53:46,763
<i>♪ Výhrůžky, které jsi vyslovil
Měli mě podříznout ♪</i>

1511
01:53:46,765 --> 01:53:49,299
<i>♪ A pokud naše láska
Byl to jen cirkus ♪</i>

1512
01:53:49,301 --> 01:53:51,403
<i>♪ Už by z tebe byl klaun ♪</i>

1513
01:53:52,172 --> 01:53:56,776
<i>♪ Víš, že stále stojím
Lepší než kdy jindy ♪</i>

1514
01:53:57,409 --> 01:53:59,746
<i>♪ Vypadat jako skutečný přeživší ♪</i>

1515
01:54:00,279 --> 01:54:02,347
<i>♪ Cítím se jako malé dítě ♪</i>

1516
01:54:03,550 --> 01:54:05,347
<i>♪ Stále stojím ♪</i>

1517
01:54:05,349 --> 01:54:07,653
<i>♪ Po tak dlouhé době ♪</i>

1518
01:54:08,353 --> 01:54:13,258
<i>♪ Sbírám kousky mého
život bez tebe na mysli ♪</i>

1519
01:54:13,759 --> 01:54:15,928
<i>♪ Stále stojím ♪</i>

1520
01:54:16,129 --> 01:54:18,230
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

1521
01:54:19,264 --> 01:54:21,201
<i>♪ Stále stojím ♪</i>

1522
01:54:21,533 --> 01:54:23,702
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

1523
01:54:24,738 --> 01:54:26,673
<i>♪ Stále stojím ♪</i>

1524
01:54:27,140 --> 01:54:29,240
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

1525
01:54:30,408 --> 01:54:32,211
<i>♪ Stále stojím ♪</i>

1526
01:54:32,578 --> 01:54:34,780
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

1527
01:54:49,062 --> 01:54:54,332
<i>♪ Copak nevíš, že jsem pořád
stojící Lepší než kdy jindy ♪</i>

1528
01:54:54,967 --> 01:54:57,268
<i>♪ Vypadat jako skutečný přeživší ♪</i>

1529
01:54:57,870 --> 01:54:59,905
<i>♪ Cítím se jako malé dítě ♪</i>

1530
01:55:00,939 --> 01:55:05,477
<i>♪ A já stále stojím
Po tak dlouhé době ♪</i>

1531
01:55:06,111 --> 01:55:11,049
<i>♪ Sbírám kousky mého
život bez tebe na mysli ♪</i>

1532
01:55:11,550 --> 01:55:13,285
<i>♪ Stále stojím ♪</i>

1533
01:55:13,752 --> 01:55:15,854
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

1534
01:55:16,889 --> 01:55:18,856
<i>♪ Stále stojím ♪</i>

1535
01:55:19,258 --> 01:55:21,526
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

1536
01:55:22,493 --> 01:55:24,196
<i>♪ Stále stojím ♪</i>

1537
01:55:25,230 --> 01:55:28,734
<i>♪ Oh, ten vtip
Nikdy nebylo těžké říct ♪</i>

1538
01:55:29,168 --> 01:55:32,437
<i>♪ Hodil jsem své náhradní drobné
Ve studni přání ♪</i>

1539
01:55:33,304 --> 01:55:37,073
<i>♪ Sen sám
Je vždy ve vašich rukou ♪</i>

1540
01:55:37,075 --> 01:55:40,679
<i>♪ Pokud to chlapce nenaplňuje
A postav muže ♪</i>

1541
01:55:40,979 --> 01:55:44,346
<i>♪ Srdce má mnoho tajemství
Tak mi bylo řečeno ♪</i>

1542
01:55:44,348 --> 01:55:48,350
<i>♪ V průběhu let teorie
Může vychladnout ♪</i>

1543
01:55:48,352 --> 01:55:51,890
<i>♪ Chci být králem
Vyjasnilo se ♪</i>

1544
01:55:52,224 --> 01:55:55,457
<i>♪ Hlas v mé hlavě
Je ten, kterého slyším ♪</i>

1545
01:55:55,459 --> 01:55:58,997
<i>♪ Zpěv
Budu mě znovu milovat ♪</i>

1546
01:55:59,565 --> 01:56:02,899
<i>♪ Přihlaste se
Na mého nejlepšího přítele ♪</i>

1547
01:56:02,901 --> 01:56:06,370
<i>♪ Najděte vítr
To může naplnit mé plachty ♪</i>

1548
01:56:06,904 --> 01:56:10,209
<i>♪ Zvedněte se nad rozbité koleje ♪</i>

1549
01:56:10,975 --> 01:56:14,410
<i>♪ Bez jakýchkoli vazeb
To zlomení nebo ohnutí ♪</i>

1550
01:56:14,412 --> 01:56:17,481
<i>♪ Jsem volný
A ty nevíš? ♪</i>

1551
01:56:18,217 --> 01:56:21,920
<i>♪ Žádný klaun na nárok
Tehdy mě znal ♪</i>

1552
01:56:22,187 --> 01:56:25,123
<i>♪ Jsem volný
A ty nevíš? ♪</i>

1553
01:56:25,924 --> 01:56:30,862
<i>♪ A oh-oh-oh
Budu mě znovu milovat ♪</i>

1554
01:56:37,302 --> 01:56:40,769
<i>♪ Zlatý věk
Bylo to nějak hořkosladké ♪</i>

1555
01:56:40,771 --> 01:56:44,209
<i>♪ Ale teď lže minulost
Spaní v hlubinách ♪</i>

1556
01:56:44,675 --> 01:56:48,410
<i>♪ Poklidné dny
To následovalo po dutých nocích ♪</i>

1557
01:56:48,412 --> 01:56:52,015
<i>♪ Polibek nebo dotyk
Mohl bych se cítit jako kryptonit ♪</i>

1558
01:56:52,017 --> 01:56:55,583
<i>♪ Chvalte svaté
To mi viselo na zdi ♪</i>

1559
01:56:55,585 --> 01:56:59,889
<i>♪ Důvěra je ponechána
V milencích přeci ♪</i>

1560
01:56:59,891 --> 01:57:03,325
<i>♪ Zašeptané slovo
Vynoření z příběhu ♪</i>

1561
01:57:03,327 --> 01:57:06,929
<i>♪ Můj budíček
Chcete-li získat prokleté kouzlo ♪</i>

1562
01:57:06,931 --> 01:57:10,568
- <i>♪ No, budu mě znovu milovat ♪</i>
- <i>♪ Miluj mě znovu ♪</i>

1563
01:57:10,935 --> 01:57:13,738
<i>♪ Přihlaste se
Na mého nejlepšího přítele ♪</i>

1564
01:57:14,405 --> 01:57:17,807
<i>♪ Najděte vítr
Abych naplnil své plachty ♪</i>

1565
01:57:18,109 --> 01:57:21,379
<i>♪ Zvedněte se nad rozbité koleje ♪</i>

1566
01:57:22,146 --> 01:57:25,881
<i>♪ Bez jakýchkoli vazeb
To zlomení nebo ohnutí ♪</i>

1567
01:57:25,883 --> 01:57:28,819
<i>♪ Jsem volný
A ty nevíš? ♪</i>

1568
01:57:29,453 --> 01:57:33,222
<i>♪ Žádný klaun na nárok
Tehdy mě znal ♪</i>

1569
01:57:33,224 --> 01:57:36,661
<i>♪ Jsem volný
nevíš? ♪</i>

1570
01:57:37,461 --> 01:57:42,499
<i>♪ Oh-oh-oh
Budu mě znovu milovat ♪</i>

1571
01:58:14,365 --> 01:58:17,734
<i>♪ Zpívejte
Budu mě znovu milovat ♪</i>

1572
01:58:18,135 --> 01:58:21,604
<i>♪ Přihlaste se
Na mého nejlepšího přítele ♪</i>

1573
01:58:21,939 --> 01:58:25,242
<i>♪ Najděte vítr
Abych naplnil své plachty ♪</i>

1574
01:58:25,710 --> 01:58:29,012
<i>♪ Zvedněte se nad rozbité koleje ♪</i>

1575
01:58:29,512 --> 01:58:33,349
<i>♪ Bez jakýchkoli vazeb
To zlomení nebo ohnutí ♪</i>

1576
01:58:33,351 --> 01:58:36,420
<i>♪ Jsem volný
A ty nevíš? ♪</i>

1577
01:58:37,087 --> 01:58:40,888
<i>♪ Žádný klaun na nárok
Tehdy mě znal ♪</i>

1578
01:58:40,890 --> 01:58:44,462
<i>♪ Jsem volný, nevíš? ♪</i>

1579
01:58:45,029 --> 01:58:48,430
<i>♪ A oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1580
01:58:48,432 --> 01:58:53,603
<i>♪ Oh-oh-oh
Budu mě znovu milovat ♪</i>

1581
01:58:57,941 --> 01:59:01,077
<i>♪ Budu mě znovu milovat ♪</i>

1582
01:59:20,830 --> 01:59:23,299
<i>♪ Nezlom mi srdce ♪</i>

1583
01:59:24,533 --> 01:59:27,203
<i>♪ Nemohl bych, kdybych to zkusil ♪</i>

1584
01:59:28,204 --> 01:59:31,708
<i>♪ Oh, zlato, pokud budu neklidný ♪</i>

1585
01:59:32,008 --> 01:59:34,844
<i>♪ Zlato, ty nejsi takový ♪</i>

1586
01:59:37,214 --> 01:59:39,816
<i>♪ Nezlom mi srdce ♪</i>

1587
01:59:40,949 --> 01:59:43,552
<i>♪ Převezmeš váhu
Pryč ze mě ♪</i>

1588
01:59:44,586 --> 01:59:48,191
<i>♪ Oh, zlato
Když zaklepeš na moje dveře ♪</i>

1589
01:59:48,590 --> 01:59:51,227
<i>♪ Ooh, dal jsem ti svůj klíč ♪</i>

1590
01:59:53,630 --> 01:59:58,301
<i>♪ Ooh, nikdo to neví ♪</i>

1591
02:00:00,637 --> 02:00:04,639
- <i>♪ Když jsem byl dole ♪</i>
- <i>♪ Byl jsem tvůj klaun ♪</i>

1592
02:00:04,641 --> 02:00:09,143
<i>♪ Ooh, nikdo to neví ♪</i>

1593
02:00:09,145 --> 02:00:11,645
<i>♪ Nikdo to neví ♪</i>

1594
02:00:11,647 --> 02:00:15,649
- <i>♪ Hned od začátku ♪</i>
- <i>♪ Dal jsem ti své srdce ♪</i>

1595
02:00:15,651 --> 02:00:21,257
<i>♪ Oh, dal jsem ti své srdce ♪</i>

1596
02:00:23,026 --> 02:00:25,595
<i>♪ Tak nechoď
Láme mi srdce ♪</i>

1597
02:00:26,629 --> 02:00:29,298
<i>♪ Nepůjdu
Láme ti srdce ♪</i>

1598
02:00:32,634 --> 02:00:34,903
<i>♪ Nezlom mi srdce ♪</i>

1599
02:00:41,211 --> 02:00:46,082
<i>♪ Ooh, nikdo to neví ♪</i>

1600
02:00:48,418 --> 02:00:51,853
- <i>♪ Když jsem byl dole ♪</i>
- <i>♪ Byl jsem tvůj klaun ♪</i>

1601
02:00:51,855 --> 02:00:55,956
- <i>♪ Hned od začátku ♪</i>
- <i>♪ Dal jsem ti své srdce ♪</i>

1602
02:00:55,958 --> 02:01:01,797
<i>♪ Oh, dal jsem ti své srdce ♪</i>

1603
02:01:03,366 --> 02:01:06,202
<i>♪ Tak nechoď
Láme mi srdce ♪</i>

1604
02:01:07,137 --> 02:01:10,140
<i>♪ Nepůjdu
Láme ti srdce ♪</i>

1605
02:01:10,896 --> 02:01:15,896
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org