1
00:01:43,580 --> 00:01:48,580
Podnapisi avtor explosiveskull
Sinhroniziral GoldenBeard
2
00:02:38,315 --> 00:02:39,683
Kako dolgo bo to trajalo?
3
00:02:40,851 --> 00:02:42,254
To je res odvisno od vas.
4
00:02:42,653 --> 00:02:43,988
Prav, torej.
5
00:02:46,191 --> 00:02:47,925
Vem, kako to gre.
6
00:02:53,597 --> 00:02:56,567
moje ime je
Elton Hercules John...
7
00:03:03,340 --> 00:03:05,442
in sem alkoholik.
8
00:03:09,347 --> 00:03:10,814
In odvisnik od kokaina.
9
00:03:14,352 --> 00:03:15,586
In odvisnik od seksa.
10
00:03:18,656 --> 00:03:20,125
In bulimik.
11
00:03:22,160 --> 00:03:25,595
Sem tudi šopingholik,
ki ima težave s travo...
12
00:03:26,363 --> 00:03:28,098
zdravila na recept...
13
00:03:31,268 --> 00:03:33,070
in obvladovanje jeze.
14
00:03:34,305 --> 00:03:35,437
Zakaj si zdaj tukaj?
15
00:03:35,439 --> 00:03:37,005
No, moj prodajalec je bil zunaj mesta.
16
00:03:37,007 --> 00:03:39,043
Mislil sem, da se to zdi
dobra alternativa.
17
00:03:47,252 --> 00:03:49,186
Tukaj sem, ker
Želim se izboljšati.
18
00:03:49,752 --> 00:03:52,054
Kakšna si bila
kot otrok, Elton?
19
00:03:52,056 --> 00:03:53,489
Kot otrok?
20
00:04:05,135 --> 00:04:09,640
♪ Bil sem upravičen
Ko sem imel pet let ♪
21
00:04:10,408 --> 00:04:14,510
♪ Vzgoja Caina
Pljunil ti bom v oko ♪
22
00:04:17,348 --> 00:04:21,452
♪ Časi se spreminjajo
Zdaj se revni debelijo ♪
23
00:04:22,453 --> 00:04:26,656
♪ Ampak vročina se bo ujela
ko se prasica vrne ♪
24
00:04:30,961 --> 00:04:32,961
♪ V petek jejte meso ♪
25
00:04:32,963 --> 00:04:34,930
- ♪ V redu je ♪
- ♪ Vse je v redu ♪
26
00:04:34,932 --> 00:04:36,630
♪ Tudi kot zrezek
V soboto zvečer ♪
27
00:04:36,632 --> 00:04:38,433
♪ Sobotni večer ♪
28
00:04:38,435 --> 00:04:40,534
♪ Lahko zajebam najboljše
Na vašem socialnem domu ♪
29
00:04:40,536 --> 00:04:42,503
♪ Social dos ♪
30
00:04:42,505 --> 00:04:45,041
♪ Zvečer se napivam
Vohanje lončkov lepila ♪
31
00:04:58,622 --> 00:05:01,991
♪ Jaz sem prasica, jaz sem prasica
Oh, prasica se je vrnila! ♪
32
00:05:02,325 --> 00:05:05,228
♪ Trezen kot kamen
Pravzaprav ♪
33
00:05:05,496 --> 00:05:09,163
♪ Lahko zajebam, lahko zajebam
Ker sem boljši od tebe ♪
34
00:05:09,165 --> 00:05:12,336
♪ Tako se premikam
Stvari, ki jih počnem ♪
35
00:05:13,002 --> 00:05:14,704
♪ Prasica, prasica ♪
36
00:05:15,472 --> 00:05:17,907
♪ Prasica se je vrnila ♪
37
00:05:19,675 --> 00:05:21,711
♪ Prasica, prasica ♪
38
00:05:22,479 --> 00:05:24,914
♪ Prasica se je vrnila ♪
39
00:05:26,749 --> 00:05:28,451
♪ Prasica, prasica ♪
40
00:05:29,085 --> 00:05:31,721
♪ Prasica se je vrnila ♪
41
00:05:33,524 --> 00:05:35,291
♪ Prasica, prasica ♪
42
00:05:35,992 --> 00:05:38,628
♪ Prasica se je vrnila ♪
43
00:05:39,762 --> 00:05:42,297
Reggie! Zamujaš!
44
00:05:42,299 --> 00:05:45,235
Moral sem vreči tvojo večerjo
v koš! Pojdi noter.
45
00:05:55,812 --> 00:05:57,046
Je nazaj?
46
00:05:58,381 --> 00:05:59,615
kaj sem jaz Redek zrak?
47
00:06:00,416 --> 00:06:01,682
Ne bi vam vzbudil upanja.
48
00:06:01,684 --> 00:06:04,118
Je zelo nezanesljiv
in zelo sebično.
49
00:06:04,120 --> 00:06:06,388
Ampak ga boš poslal gor
če sem že v postelji?
50
00:06:06,390 --> 00:06:07,690
Reggie! Premakni se!
51
00:06:08,057 --> 00:06:10,093
To moram narediti
preden grem ven.
52
00:06:13,396 --> 00:06:14,961
V redu, končano.
53
00:06:14,963 --> 00:06:16,763
Pospravite ga, preden greste ven.
54
00:06:16,765 --> 00:06:18,667
Mami, moram iti.
55
00:06:18,968 --> 00:06:20,769
Kje je moj kardigan?
56
00:06:43,559 --> 00:06:46,494
Kaj?
Sem naredil kaj narobe?
57
00:06:46,496 --> 00:06:47,928
Prekleto, Sheila.
58
00:06:47,930 --> 00:06:49,832
Mogoče bi morali
daj mu nekaj lekcij.
59
00:06:50,366 --> 00:06:53,668
Ljubiti. Spravi ga ven
izpod mojih nog.
60
00:06:56,939 --> 00:06:58,774
Daj, igraj znova.
61
00:07:00,142 --> 00:07:01,843
Rad bi jo igral za očeta.
62
00:07:08,783 --> 00:07:10,783
Uspelo se je povleči
potem domov.
63
00:07:10,785 --> 00:07:13,154
- Živjo, Stanley.
- Kako si, Ivy?
64
00:07:13,156 --> 00:07:14,721
Kot da ti je mar.
65
00:07:14,723 --> 00:07:16,392
pridi no
Spuščaš prepih.
66
00:07:20,830 --> 00:07:22,296
Kako dolgo si nazaj?
67
00:07:22,298 --> 00:07:23,832
imam
nekaj tednov dopusta.
68
00:07:24,099 --> 00:07:26,466
Reggie ni dolgo šel spat.
69
00:07:26,468 --> 00:07:28,970
Pojdi naprej. Pojavi se, pozdravi.
70
00:07:29,738 --> 00:07:30,972
Se vidimo jutri.
71
00:07:32,974 --> 00:07:34,441
Je še kaj večerje?
72
00:07:34,443 --> 00:07:36,878
Ali pa ste vse nahranili
tistemu fantu?
73
00:07:38,947 --> 00:07:40,849
Moj oče je bil navdušen nad...
74
00:07:41,617 --> 00:07:43,919
družina in glasba.
75
00:07:44,954 --> 00:07:47,089
Ure in ure bi govoril o jazzu.
76
00:07:47,856 --> 00:07:49,322
Vedno me je objemal.
77
00:07:49,324 --> 00:07:50,358
Imel sem veliko srečo.
78
00:07:55,430 --> 00:07:57,799
Pravzaprav sem bil
zelo vesel otrok.
79
00:08:06,041 --> 00:08:08,741
Oče, ali je res
igraš klavir?
80
00:08:08,743 --> 00:08:10,377
Varčujem za lekcije.
81
00:08:10,379 --> 00:08:12,612
Če želite sedeti tukaj,
moral boš biti tiho.
82
00:08:12,614 --> 00:08:15,816
Poslušam svojo glasbo.
83
00:08:24,859 --> 00:08:26,795
Ta mi je všeč, oče.
84
00:08:32,067 --> 00:08:35,437
Nikoli, nikoli se ne dotikajte
moja zbirka brez vprašanja.
85
00:08:46,114 --> 00:08:48,083
Kdaj me boš objel?
86
00:08:48,817 --> 00:08:50,185
Ne bodi mehak.
87
00:08:58,628 --> 00:09:00,160
Kaj še delaš?
88
00:09:00,462 --> 00:09:01,463
Učenje.
89
00:09:02,464 --> 00:09:04,332
Ugasni luč.
Pojdi spat.
90
00:10:04,559 --> 00:10:07,660
Drobtine! To je bilo energično!
91
00:10:07,662 --> 00:10:09,230
Igraj še enega.
92
00:10:09,764 --> 00:10:12,032
"Moonlight Sonata," Reggie.
93
00:10:14,435 --> 00:10:17,102
mama? Moj učitelj klavirja
misli, da sem dovolj dober
94
00:10:17,104 --> 00:10:19,473
za štipendijo
na Kraljevi akademiji za glasbo.
95
00:10:20,775 --> 00:10:23,243
Kraljeva akademija za glasbo?
96
00:10:23,877 --> 00:10:26,180
Ima lep prstan.
97
00:10:26,514 --> 00:10:27,549
"Kraljevsko."
98
00:10:27,915 --> 00:10:29,283
Škarje.
99
00:10:31,519 --> 00:10:34,589
- Kaj misliš?
- Rdeča je dobra.
100
00:10:35,955 --> 00:10:39,324
- To je samo ob sobotah.
- Ob vikendih imam opravke.
101
00:10:39,326 --> 00:10:41,562
- Ne morem vsega kar spustiti.
- Peljal te bom.
102
00:10:44,198 --> 00:10:47,232
- Kam greš?
- Ne vem.
103
00:10:47,234 --> 00:10:48,535
Nisem se še odločil.
104
00:10:49,069 --> 00:10:51,840
Toda karkoli že je,
nisi povabljen.
105
00:10:52,172 --> 00:10:55,543
Reggiejev učitelj klavirja misli, da je
dovolj dobro za štipendijo.
106
00:10:55,943 --> 00:10:56,977
res?
107
00:10:57,445 --> 00:10:59,310
Misliš, da ima
takšen talent?
108
00:10:59,312 --> 00:11:01,680
Seveda ima.
Ampak to bi vedel
109
00:11:01,682 --> 00:11:04,651
če si vzel najmanjši košček
zanimanje zame ali za to družino.
110
00:11:15,195 --> 00:11:17,364
Nehaj gledati na to.
Ti nisi dekle.
111
00:11:31,010 --> 00:11:34,646
- Lahko greva domov?
- Domov? Brez odhoda domov.
112
00:11:34,648 --> 00:11:35,849
To je tvoje življenje.
113
00:11:36,383 --> 00:11:38,552
Moraš priti čez
ta neumna sramežljivost.
114
00:11:38,951 --> 00:11:40,285
Toda mama pravi, da ne bom nikoli ...
115
00:11:40,287 --> 00:11:42,220
Vsi so prestrašeni
na začetku.
116
00:11:42,222 --> 00:11:44,558
Igrate na to, da ste samozavestni.
117
00:11:45,626 --> 00:11:47,726
Življenje ti daje
zelo malo možnosti, Reggie,
118
00:11:47,728 --> 00:11:49,095
in ta je eden od tvojih.
119
00:11:49,362 --> 00:11:51,195
Pokažite jim, da ste lahko
tako dobri kot so.
120
00:11:51,197 --> 00:11:53,634
bolje. Številka ena.
Saj to zmoreš, kajne?
121
00:11:54,267 --> 00:11:57,369
- Ja, verjetno.
- Dobro. Pojdi potem. Tukaj.
122
00:11:57,371 --> 00:12:00,374
Tukaj je za vrečko čipsa
in vašo avtobusno vozovnico domov.
123
00:12:17,557 --> 00:12:18,859
Reginald Dwight?
124
00:12:19,292 --> 00:12:21,527
- Da.
- Zdravo. kako ste kaj
125
00:12:23,996 --> 00:12:25,499
Dobro, hvala.
126
00:12:26,065 --> 00:12:27,534
Sleci plašč.
127
00:12:30,437 --> 00:12:32,473
Ali nisi prinesel
nekaj za igrati?
128
00:12:34,141 --> 00:12:35,374
Nisem vedel, da moram.
129
00:12:36,909 --> 00:12:38,144
razumem no...
130
00:12:40,246 --> 00:12:41,779
Torej, mi lahko kaj pokažeš
131
00:12:41,781 --> 00:12:45,051
tako da lahko dobim občutek
kam nameravaš?
132
00:13:06,105 --> 00:13:07,507
Zakaj si nehal?
133
00:13:09,876 --> 00:13:11,277
To je vse, kar imaš.
134
00:13:14,547 --> 00:13:16,547
Morda imaš dober spomin,
in dobro uho,
135
00:13:16,549 --> 00:13:18,785
imaš pa ogromno
dela, ki ga je treba opraviti.
136
00:13:19,820 --> 00:13:22,421
Torej, zapestja in hrbet naravnost.
137
00:13:23,021 --> 00:13:25,188
Začnimo
s C-dur lestvico,
138
00:13:25,190 --> 00:13:27,360
obe roki, dve oktavi.
139
00:13:35,501 --> 00:13:38,070
Roke stran od mize, Reginald.
Nehaj s tem hrupom.
140
00:13:41,008 --> 00:13:42,742
Kaj me gledaš?
141
00:14:00,526 --> 00:14:03,327
♪ Želim si ljubezni ♪
142
00:14:03,329 --> 00:14:05,631
♪ Ampak to je nemogoče ♪
143
00:14:08,001 --> 00:14:09,735
♪ Človek, kot je on ♪
144
00:14:10,003 --> 00:14:12,437
♪ Tako neodgovorno ♪
145
00:14:14,573 --> 00:14:16,740
♪ Človek, kot je on ♪
146
00:14:16,742 --> 00:14:20,680
♪ Ponekod je mrtev ♪
147
00:14:21,413 --> 00:14:27,085
♪ Drugi moški se počutijo osvobojene ♪
148
00:14:27,420 --> 00:14:29,889
♪ Ne morem ljubiti ♪
149
00:14:30,323 --> 00:14:32,325
♪ Luknjen strel ♪
150
00:14:34,627 --> 00:14:36,595
♪ Ne čuti ničesar ♪
151
00:14:37,262 --> 00:14:39,331
♪ Samo zebe me ♪
152
00:14:41,433 --> 00:14:43,834
♪ Ne čuti ničesar ♪
153
00:14:43,836 --> 00:14:47,339
♪ Samo stare brazgotine ♪
154
00:14:48,106 --> 00:14:49,542
♪ Utrjevanje ♪
155
00:14:50,208 --> 00:14:53,613
♪ Okoli mojega srca ♪
156
00:14:54,013 --> 00:14:56,315
♪ Želim si ljubezni ♪
157
00:14:56,749 --> 00:15:00,251
♪ Pod mojimi pogoji ♪
158
00:15:01,453 --> 00:15:06,691
♪ Po vsem
Naučil sem se ♪
159
00:15:08,326 --> 00:15:13,699
♪ Jaz, nosim preveč prtljage ♪
160
00:15:14,332 --> 00:15:16,769
♪ Oh, Bog, videl sem ♪
161
00:15:17,103 --> 00:15:20,336
♪ Toliko prometa ♪
162
00:15:20,338 --> 00:15:23,775
♪ Toda jaz si želim ljubezni ♪
163
00:15:24,342 --> 00:15:26,411
♪ Samo drugačne vrste ♪
164
00:15:27,144 --> 00:15:30,146
- ♪ Želim si ljubezni ♪
- ♪ Ne bo me zlomil ♪
165
00:15:30,148 --> 00:15:33,516
♪ Ne bo me opekel
gor Ne bo me ograjeval ♪
166
00:15:33,518 --> 00:15:36,786
♪ Želim si ljubezni
To bo nekaj pomenilo ♪
167
00:15:36,788 --> 00:15:38,790
♪ To je ljubezen, ki jo želim ♪
168
00:15:39,091 --> 00:15:46,331
♪ Želim si ljubezni ♪
169
00:16:04,116 --> 00:16:06,251
Oh, ja.
170
00:16:11,522 --> 00:16:13,357
Fant... Tam je fant.
171
00:16:15,492 --> 00:16:17,629
Reggie. kaj počneš
172
00:16:19,030 --> 00:16:22,734
Pozdravljen sin. Jaz sem Fred.
Sem prijatelj tvoje mame.
173
00:16:31,276 --> 00:16:34,111
Zvezal si me
s tistim otrokom pred leti,
174
00:16:34,113 --> 00:16:36,812
in zdaj sem končno
dobil razlog za odhod
175
00:16:36,814 --> 00:16:40,051
in se te znebiti
in ta prekleta hiša!
176
00:17:03,307 --> 00:17:05,542
Sploh mi ni dal
objem v slovo.
177
00:17:07,311 --> 00:17:09,446
Ni dober
pri izkazovanju naklonjenosti.
178
00:17:09,914 --> 00:17:11,482
Nikoli ni bilo.
179
00:17:14,152 --> 00:17:17,387
- Želim si, da bi bil nekdo drug.
- Oh, ne bodi neumen.
180
00:17:22,760 --> 00:17:24,561
No, kaj misliš, kako sem se počutil?
181
00:17:27,531 --> 00:17:28,799
Bil sem otrok.
182
00:17:34,105 --> 00:17:35,539
Zlomljeno srce.
183
00:17:38,642 --> 00:17:40,544
Ljudem je vseeno,
ali oni?
184
00:17:44,481 --> 00:17:45,717
Kakorkoli ...
185
00:17:48,585 --> 00:17:50,454
Odkril sem zapise.
186
00:17:52,356 --> 00:17:53,857
In rokenrol.
187
00:18:00,198 --> 00:18:03,498
Vem, da ti je všeč.
On je prava jed.
188
00:18:03,500 --> 00:18:06,104
- Jaz bi.
- Oh, mama!
189
00:18:06,537 --> 00:18:08,873
Hvala, mama. To je fantastično.
190
00:18:09,107 --> 00:18:12,040
Resno si želiš
biti rock 'n' roller?
191
00:18:12,042 --> 00:18:13,842
ja seveda
192
00:18:13,844 --> 00:18:15,913
Bolje, da te dobim
prava frizura, kajne?
193
00:18:16,680 --> 00:18:19,750
- Se lahko ostrižem kot Elvis?
- Uživajte, dokler traja.
194
00:18:20,050 --> 00:18:21,783
On je kot moja stran
družine.
195
00:18:21,785 --> 00:18:24,454
Plešast bo kot jajce
do svojega 20.
196
00:18:44,074 --> 00:18:46,274
Čestitke Davu.
Osvojil je štiri svinjske kotlete,
197
00:18:46,276 --> 00:18:49,010
pol funta mletega mesa
in vrvico klobas.
198
00:18:49,012 --> 00:18:51,715
Hvala vsem! Hvala!
199
00:18:52,416 --> 00:18:54,015
Zdaj pa Sheilin in Fredov fant
200
00:18:54,017 --> 00:18:56,319
nam bo zapel
nekaj pesmi za klavir.
201
00:18:56,321 --> 00:18:57,853
Reggie Dwight!
202
00:18:57,855 --> 00:18:59,655
Daj no, Reg!
203
00:19:00,123 --> 00:19:01,357
Pojdi, fant.
204
00:19:02,391 --> 00:19:04,558
zdravo
205
00:19:04,560 --> 00:19:06,797
Prekleto.
Imaš pedra?
206
00:19:11,301 --> 00:19:12,603
Smeti!
207
00:19:12,870 --> 00:19:15,639
Reg, Reg,
igraj tistega, ki mi je všeč.
208
00:19:17,107 --> 00:19:18,208
Oprostite.
209
00:19:18,575 --> 00:19:20,542
- Tega ne moreš dati tja.
Zakaj ne?
210
00:19:20,544 --> 00:19:22,145
Odpadlo bo.
211
00:19:24,513 --> 00:19:27,082
♪ Pozno je
Ste videli moje prijatelje? ♪
212
00:19:27,084 --> 00:19:29,685
♪ Mama, povej mi
Ko pridejo fantje ♪
213
00:19:30,354 --> 00:19:33,121
♪ Ura je sedem
In hočem zibati ♪
214
00:19:33,123 --> 00:19:35,926
♪ Hočeš dobiti trebuh
Poln piva ♪
215
00:19:36,626 --> 00:19:39,895
♪ Pijanec mojega starega
Kot sod poln opic ♪
216
00:19:39,897 --> 00:19:42,531
♪ In moja stara
Ni ji vseeno ♪
217
00:19:43,133 --> 00:19:46,434
♪ Moja sestra je ljubka
V naramnicah in škornjih ♪
218
00:19:46,436 --> 00:19:49,138
♪ Pest masti
V njenih laseh ♪
219
00:19:53,142 --> 00:19:56,144
♪ Ne daj nam nobenega
Tvojega poslabšanja ♪
220
00:19:56,146 --> 00:19:58,481
♪ Imeli smo ga
S svojo disciplino ♪
221
00:19:59,149 --> 00:20:02,516
♪ Ker je sobota zvečer
V redu za boj ♪
222
00:20:02,518 --> 00:20:04,888
♪ Pridobite malo akcije v ♪
223
00:20:05,588 --> 00:20:08,589
♪ Postanite približno tako namazani
Kot dizelski vlak ♪
224
00:20:08,591 --> 00:20:11,394
♪ Zanetil bom ta ples ♪
225
00:20:12,128 --> 00:20:15,262
♪ Ker je sobota zvečer
Noč, ki mi je všeč ♪
226
00:20:15,264 --> 00:20:19,936
♪ Sobotni večer je v redu
V redu, v redu! ♪
227
00:20:20,337 --> 00:20:23,238
♪ Ooh ♪
228
00:20:23,240 --> 00:20:24,473
hej
229
00:20:30,780 --> 00:20:34,416
♪ No, zapakirani so
Nocoj je tukaj precej tesno ♪
230
00:20:34,418 --> 00:20:37,251
♪ Iščem punčko
Kdo me bo prav videl ♪
231
00:20:37,253 --> 00:20:40,453
♪ Morda bom uporabil malo mišic
Da dobim, kar potrebujem ♪
232
00:20:40,455 --> 00:20:44,124
♪ Lahko popijem malo pijače In
zakriči "Z mano je!" ♪
233
00:20:44,126 --> 00:20:46,994
♪ Nekaj zvokov
To mi je res všeč ♪
234
00:20:46,996 --> 00:20:50,298
♪ Ali so zvoki A
stikalo in motor ♪
235
00:20:50,300 --> 00:20:53,634
♪ Jaz sem mladoletni izdelek
Iz delavskega razreda ♪
236
00:20:53,636 --> 00:20:57,506
♪ Čigav najboljši prijatelj lebdi
Na dnu kozarca ♪
237
00:21:09,986 --> 00:21:11,285
♪ Sobota ♪
238
00:21:11,287 --> 00:21:12,720
♪ Sobota ♪
239
00:21:12,722 --> 00:21:14,488
♪ Sobota
Sobota ♪
240
00:21:14,490 --> 00:21:15,923
♪ Sobota ♪
241
00:21:15,925 --> 00:21:17,392
♪ Sobota
Sobota ♪
242
00:21:17,394 --> 00:21:18,759
♪ Sobota ♪
243
00:21:18,761 --> 00:21:21,130
♪ Sobotni večer je v redu ♪
244
00:21:26,302 --> 00:21:27,401
♪ Sobota ♪
245
00:21:27,403 --> 00:21:28,835
♪ Sobota ♪
246
00:21:28,837 --> 00:21:30,437
♪ Sobota
Sobota ♪
247
00:21:30,439 --> 00:21:31,905
♪ Sobota ♪
248
00:21:31,907 --> 00:21:33,706
♪ Sobota
Sobota ♪
249
00:21:33,708 --> 00:21:35,042
♪ Sobota ♪
250
00:21:35,044 --> 00:21:37,980
♪ Sobotni večer je v redu ♪
251
00:21:47,456 --> 00:21:48,491
boj!
252
00:21:49,358 --> 00:21:52,259
♪ Ne daj nam nobenega
Tvojega poslabšanja ♪
253
00:21:52,261 --> 00:21:54,829
♪ Imeli smo ga
S svojo disciplino ♪
254
00:21:55,498 --> 00:21:58,831
♪ Ker je sobota zvečer
V redu za boj ♪
255
00:21:58,833 --> 00:22:01,103
♪ Pridobite malo akcije v ♪
256
00:22:02,038 --> 00:22:05,205
♪ Postanite približno tako namazani
Kot dizelski vlak ♪
257
00:22:05,207 --> 00:22:07,510
♪ Zanetil bom ta ples ♪
258
00:22:08,277 --> 00:22:11,444
♪ Ker je sobota zvečer
Noč, ki mi je všeč ♪
259
00:22:11,446 --> 00:22:16,284
♪ Sobotni večer je v redu
V redu, v redu! ♪
260
00:22:16,618 --> 00:22:18,452
♪ Ooh ♪
261
00:22:18,454 --> 00:22:19,585
♪ Sobota ♪
262
00:22:19,587 --> 00:22:21,020
♪ Sobota ♪
263
00:22:21,022 --> 00:22:22,523
♪ Sobota
Sobota ♪
264
00:22:22,525 --> 00:22:23,956
♪ Sobota ♪
265
00:22:23,958 --> 00:22:25,758
♪ Sobota
Sobota ♪
266
00:22:25,760 --> 00:22:27,094
♪ Sobota ♪
267
00:22:27,096 --> 00:22:29,729
♪ Sobotni večer je v redu ♪
268
00:22:39,841 --> 00:22:41,242
Izvoli, Dave.
269
00:22:41,876 --> 00:22:44,079
Ne bodo ugriznili.
Povej besedo.
270
00:22:46,382 --> 00:22:47,947
Dobra predstava nocoj, fantje.
271
00:22:47,949 --> 00:22:49,949
Izgledaš kot da znaš
kako uživati.
272
00:22:49,951 --> 00:22:51,886
Kako bi rad naredil
dva funta na teden?
273
00:22:52,521 --> 00:22:53,855
Vsak.
274
00:22:55,424 --> 00:22:56,490
Pojdi naprej.
275
00:22:56,492 --> 00:22:58,192
Sem promotor duše.
276
00:22:58,194 --> 00:23:01,060
In imam dva nova Američana
izvajalci na turneji po Angliji,
277
00:23:01,062 --> 00:23:02,564
in vsi potrebujejo podporo.
278
00:23:03,531 --> 00:23:06,367
Moram vedeti
do jutri, kosilo.
279
00:23:19,215 --> 00:23:22,083
♪ Kot nor
Zjutraj hodim ♪
280
00:23:22,517 --> 00:23:25,320
♪ Usmerjen proti stenam
Srčne bolečine ♪
281
00:23:25,686 --> 00:23:28,921
- ♪ Delam vsak dan ♪
- ♪ Prinašanje plačila domov ♪
282
00:23:28,923 --> 00:23:30,425
♪ Zlomljenega srca ♪
283
00:23:31,559 --> 00:23:34,626
♪ Odšel si
In stene postanejo višje ♪
284
00:23:34,628 --> 00:23:37,930
♪ Zgrajeni so
Na solzah jočem ♪
285
00:23:37,932 --> 00:23:39,999
♪ Oh, imam
Da ga vrnem ♪
286
00:23:40,001 --> 00:23:43,872
♪ Delam do
dan ko umiram Oh, ja ♪
287
00:23:44,406 --> 00:23:48,006
- ♪ Podiranje zidov zlomljenega srca ♪
- ♪ Snemi, snemi ♪
288
00:23:48,008 --> 00:23:51,246
♪ Zlom
Stene srčne bolečine ♪
289
00:23:52,380 --> 00:23:55,984
♪ Raztrgajte jih
Raztrgajte in podrite jih ♪
290
00:23:56,184 --> 00:23:58,620
Torej, kako debel fant
iz Pinnerja...
291
00:23:59,120 --> 00:24:01,956
z očali,
imenovan Reggie Dwight ...
292
00:24:03,758 --> 00:24:05,727
potem bodi duševni človek, kajne?
293
00:24:08,263 --> 00:24:09,762
Napiši nekaj pesmi.
294
00:24:09,764 --> 00:24:12,297
♪ In tvoj obraz
Ali je pred mano ♪
295
00:24:12,299 --> 00:24:15,503
♪ Pisanje besed brez jutrišnjega dne ♪
296
00:24:15,769 --> 00:24:20,439
♪ Tvoje poslovilno pismo je
napisano na stenah Žalosti ♪
297
00:24:20,441 --> 00:24:22,210
Sem suh črn otrok ...
298
00:24:22,610 --> 00:24:23,844
iz Detroita...
299
00:24:24,245 --> 00:24:26,747
čigar pravo ime
je Rodney Jones.
300
00:24:27,215 --> 00:24:30,451
In igral sem obcestne spoje
že deset let...
301
00:24:32,120 --> 00:24:34,020
preden sem se zavedel
kar sem moral narediti.
302
00:24:34,022 --> 00:24:35,422
Kaj, spremeniti ime?
303
00:24:37,625 --> 00:24:39,090
Ni samo tvoje ime.
304
00:24:39,092 --> 00:24:41,293
Osebo moraš ubiti
rojen si, da boš
305
00:24:41,295 --> 00:24:43,364
da bi postal
oseba, kakršna želiš biti.
306
00:24:43,830 --> 00:24:47,132
♪ Moram podreti
Vsa osamljenost in solze ♪
307
00:24:47,134 --> 00:24:50,536
♪ In vas okrepiti
Hiša ljubezni ♪
308
00:24:50,538 --> 00:24:52,771
♪ Podiranje zidov srčne bolečine ♪
309
00:24:52,773 --> 00:24:54,407
♪ Pazi me, srček ♪
310
00:24:54,409 --> 00:24:56,875
♪ Zlom
Stene srčne bolečine ♪
311
00:24:56,877 --> 00:24:59,211
♪ Podiranje zidov srčne bolečine ♪
312
00:24:59,213 --> 00:25:01,880
♪ Opeko za opeko
Raztrgam ga ♪
313
00:25:01,882 --> 00:25:03,649
Lepo se imejte.
314
00:25:03,651 --> 00:25:05,784
♪ Podiranje zidov
Srčne bolečine ♪
315
00:25:10,757 --> 00:25:12,226
V mojih rokah je.
316
00:25:12,859 --> 00:25:14,362
Pazi to, kolega.
317
00:25:16,564 --> 00:25:18,233
- Elton?
- Ja?
318
00:25:19,334 --> 00:25:20,899
Razmišljam
da spremenim svoje ime.
319
00:25:20,901 --> 00:25:21,902
Ja, odlično.
320
00:25:22,469 --> 00:25:24,804
Razmišljam, da bi ga zamenjal
Eltonu Deanu.
321
00:25:25,405 --> 00:25:26,737
Ampak to je moje ime.
322
00:25:26,739 --> 00:25:29,309
Ja, vem.
kaj misliš
323
00:25:29,742 --> 00:25:31,511
Mislim, odjebi!
324
00:25:32,646 --> 00:25:33,681
prav.
325
00:25:34,616 --> 00:25:38,185
♪ In hvala
Za vse vaše ljubljene ♪
326
00:25:39,487 --> 00:25:42,523
♪ Hvala
Za vse tvoje solze ♪
327
00:25:43,790 --> 00:25:47,960
♪ Hvala za vse
Zaradi tvoje prijaznosti ♪
328
00:25:49,496 --> 00:25:51,565
Klavirje, ki jih imam.
Deset za peni, kolega.
329
00:25:51,831 --> 00:25:53,133
Tudi jaz pojem.
330
00:25:53,667 --> 00:25:54,900
Kakšne stvari?
331
00:25:55,702 --> 00:25:56,737
No, karkoli.
332
00:25:57,137 --> 00:26:00,038
Rock, soul,
country in western.
333
00:26:00,040 --> 00:26:02,007
Prekleto, streljal bom
naslednji pianist
334
00:26:02,009 --> 00:26:03,777
ki poje "Streets of Laredo".
335
00:26:06,847 --> 00:26:09,082
Uh, no,
Tudi jaz pišem stvari.
336
00:26:27,200 --> 00:26:29,436
To je bilo dobro.
Mislim, lahko bi šlo z nekaj besedami.
337
00:26:30,070 --> 00:26:33,006
ja To je del
Borim se z.
338
00:26:33,907 --> 00:26:35,207
Kako se imenuje?
339
00:26:35,609 --> 00:26:37,176
Oh, ne,
To sem si pravkar izmislil.
340
00:26:38,645 --> 00:26:39,979
Pravkar?
341
00:26:43,149 --> 00:26:45,117
kaj si rekel
tvoje ime je bilo spet?
342
00:26:46,687 --> 00:26:47,920
Elton.
343
00:26:49,489 --> 00:26:51,291
- Elton?
- Mmm.
344
00:26:52,659 --> 00:26:53,960
Elton kaj?
345
00:27:02,902 --> 00:27:04,136
Janez.
346
00:27:04,937 --> 00:27:06,172
Elton John.
347
00:27:08,575 --> 00:27:10,510
kaj počneš
v moji pisarni?
348
00:27:10,943 --> 00:27:12,379
Samo na sestanku.
349
00:27:15,649 --> 00:27:18,118
Potem ti bom skuhal skodelico čaja,
naj...
350
00:27:18,851 --> 00:27:20,087
šef?
351
00:27:26,425 --> 00:27:29,493
v redu,
Elton John, pianist.
352
00:27:29,495 --> 00:27:31,395
najlepša hvala
za vstop.
353
00:27:31,397 --> 00:27:33,717
- Pustite svoje podatke na poti ...
- Prosim, g. Williams.
354
00:27:33,800 --> 00:27:34,998
Daj mi priložnost.
355
00:27:35,000 --> 00:27:37,471
Hm... v redu.
356
00:27:37,671 --> 00:27:41,040
Poglej, če je kaj zanimivega
v tem in ga uglasbil.
357
00:27:50,049 --> 00:27:51,648
v redu
No, kmalu se vidimo.
358
00:27:51,650 --> 00:27:53,450
Hvala, da ste prišli.
Ali se slišim ali ...
359
00:27:53,452 --> 00:27:55,332
Bomo v stiku.
Bomo v stiku. Hvala.
360
00:27:55,388 --> 00:27:58,290
v redu Najlepša hvala
za vaš čas.
361
00:27:58,825 --> 00:28:00,660
Brez skrbi. pridi no
362
00:28:14,640 --> 00:28:16,939
Ena penasta kava, brez pene.
363
00:28:16,941 --> 00:28:19,245
- Hvala.
- Zapiramo čez eno uro.
364
00:28:22,148 --> 00:28:24,681
- Bernie Taupin?
- Ja. Ti moraš biti Elton?
365
00:28:24,683 --> 00:28:25,749
- Ja.
- Zdravo.
366
00:28:25,751 --> 00:28:27,319
No, to je moje umetniško ime.
367
00:28:27,821 --> 00:28:31,157
Ko mi lahko poveš svoje pravo ime
bolje se spoznamo.
368
00:28:31,524 --> 00:28:32,559
prav.
369
00:28:34,092 --> 00:28:36,327
- Uh...
- Hm ...
370
00:28:37,530 --> 00:28:39,262
- Mislil sem... Oprosti.
- Ste že kdaj ... Oprostite.
371
00:28:39,264 --> 00:28:41,232
Ne, ne, prosim.
Po tebi.
372
00:28:42,868 --> 00:28:45,003
- Všeč so mi tvoja besedila.
- Hvala.
373
00:28:45,471 --> 00:28:48,340
Ja, dobil sem kaseto
ste poslali. super je
374
00:28:48,874 --> 00:28:51,310
- Res dobro.
- Hvala.
375
00:28:52,044 --> 00:28:55,712
počakaj. Ne obremenjuj se s tem.
Tega ne bi smelo biti notri.
376
00:28:55,714 --> 00:28:58,316
- To je bilo poslano pomotoma.
- Ne, ne, to je res dobro.
377
00:28:58,684 --> 00:29:00,285
Na to sem napisal melodijo.
378
00:29:01,286 --> 00:29:02,952
- Ja, jaz...
- "Mejna pesem"?
379
00:29:02,954 --> 00:29:06,623
ja Prebral sem in lahko
slišim celotno melodijo v moji glavi.
380
00:29:06,625 --> 00:29:09,860
Vse je bilo tam, vse sem lahko videl
zapiske, in preprosto sem ga moral vzeti ven.
381
00:29:09,862 --> 00:29:13,265
Bilo je, kot da moji prsti ne morejo delati
dovolj hitro, da dohajam svoje možgane.
382
00:29:15,468 --> 00:29:16,900
Ali kdaj kaj dobiš
takole?
383
00:29:16,902 --> 00:29:19,205
Uh... res ne, ne.
384
00:29:19,905 --> 00:29:22,106
Lahko pa napišem več
zate pa, Elton.
385
00:29:22,707 --> 00:29:26,010
- Samo poslal vam jih bom.
- Odlično. To bo dobro.
386
00:29:26,912 --> 00:29:28,146
super
387
00:29:32,150 --> 00:29:33,418
Moje pravo ime je Reg Dwight.
388
00:29:33,719 --> 00:29:36,755
Kul. Ja, to se sliši
kot kavbojsko ime.
389
00:29:38,089 --> 00:29:39,358
Ja, vse kar sem kdaj ...
390
00:29:39,758 --> 00:29:41,725
Vse, kar sem si kdaj želel biti
je bil kavboj, vidiš.
391
00:29:41,727 --> 00:29:43,629
Ali vam je všeč
country in western glasba?
392
00:29:44,196 --> 00:29:46,027
- Ja.
- Dobro je, kajne?
393
00:29:46,029 --> 00:29:48,399
Ste že slišali za "Streets of
Laredo" Martyja Robbinsa?
394
00:29:49,133 --> 00:29:50,435
Mmm.
395
00:29:50,735 --> 00:29:51,769
To je dobro.
396
00:29:53,671 --> 00:29:58,209
♪ Ko sem odhajal ven
Na ulicah Lareda ♪
397
00:29:58,409 --> 00:30:00,545
♪ Ko sem odhajal ven
Nekega dne v Laredu ♪
398
00:30:01,479 --> 00:30:04,146
♪ Ogledal sem ubogega kavboja... ♪
399
00:30:04,148 --> 00:30:05,684
♪ Zavita v belo platno ♪
400
00:30:06,017 --> 00:30:09,522
♪ Zavita v belo platno
Mrzla kot glina ♪
401
00:30:10,288 --> 00:30:11,923
- To je dobra pesem.
- Dobro je.
402
00:30:13,023 --> 00:30:15,224
♪ Vidim po tvoji obleki ♪
403
00:30:15,226 --> 00:30:17,026
♪ Da si kavboj ♪
404
00:30:17,028 --> 00:30:20,630
♪ Te besede je res rekel
Ko sem pogumno hodil mimo ♪
405
00:30:20,632 --> 00:30:24,269
♪ Pridi, sedi zraven mene
In poslušaj mojo žalostno zgodbo ♪
406
00:30:24,669 --> 00:30:28,439
♪ Ustreljen v prsi
In vem, da moram umreti ♪
407
00:30:29,975 --> 00:30:31,173
- Dobro.
- Ja.
408
00:30:31,175 --> 00:30:32,676
- Dobra pesem.
- Ja, dobra pesem.
409
00:30:32,678 --> 00:30:34,544
No, kakorkoli,
vse to je super.
410
00:30:34,546 --> 00:30:40,218
♪ Sveti Mojzes
Odstranjen sem ♪
411
00:30:41,286 --> 00:30:43,888
♪ Videl sem spekter ♪
412
00:30:44,622 --> 00:30:46,856
♪ Tudi on je bil tukaj ♪
413
00:30:48,826 --> 00:30:52,528
♪ Daljni bratranec
Od spodaj navzdol ♪
414
00:30:52,530 --> 00:30:56,334
♪ Znamka ljudi
Kdo ni moje vrste ♪
415
00:30:57,602 --> 00:31:04,442
♪ Sveti Mojzes
Odstranjen sem ♪
416
00:31:08,012 --> 00:31:10,214
♪ Sveti Mojzes ♪
417
00:31:10,582 --> 00:31:14,052
♪ Naj živimo v miru ♪
418
00:31:14,619 --> 00:31:17,453
♪ Potrudimo se najti pot ♪
419
00:31:17,455 --> 00:31:21,125
♪ Da preneha vsako sovraštvo ♪
420
00:31:22,259 --> 00:31:25,362
♪ Tam je moški ♪
421
00:31:25,730 --> 00:31:30,233
♪ Kakšne je barve?
Vseeno mi je ♪
422
00:31:31,101 --> 00:31:34,606
♪ On je moj brat ♪
423
00:31:35,006 --> 00:31:38,407
♪ Naj živimo v miru ♪
424
00:31:38,409 --> 00:31:42,178
♪ On je moj brat ♪
425
00:31:42,180 --> 00:31:45,817
♪ Pusti nam živeti v miru, oh ♪
426
00:31:46,617 --> 00:31:49,117
♪ On je moj brat ♪
427
00:31:49,119 --> 00:31:54,291
♪ Pusti nas živeti
Naj živimo v miru ♪
428
00:31:55,660 --> 00:31:58,594
- Naj bi bil navdušen?
- Lepo je, Dick.
429
00:31:58,596 --> 00:32:00,696
Ti fantje so posebni.
Imam instinkt za te stvari.
430
00:32:00,698 --> 00:32:03,133
V redu, ne zlomi svojega
vrat, sesanje lastnega tiča.
431
00:32:04,102 --> 00:32:06,738
Mogoče bi lahko postavili ta dva
v malo beat kombinacijo.
432
00:32:07,005 --> 00:32:10,005
On je tisti lepega videza.
Naredili ga bomo za pevca.
433
00:32:10,007 --> 00:32:13,642
Oh, ne, počakaj. Sem naglušen.
Elton je ... On poje pesmi.
434
00:32:13,644 --> 00:32:16,012
Ja, lahko bi jih vzel
pesmi in odidite, če želite.
435
00:32:16,014 --> 00:32:19,447
Vau, v redu, brez zamere.
Naj vam spodnjice ne bodo zvite.
436
00:32:19,449 --> 00:32:21,716
Pišejo
veliko odličnih melodij, Dick.
437
00:32:21,718 --> 00:32:23,685
Obstaja ena
to je popolno za Lulu.
438
00:32:23,687 --> 00:32:25,155
Počasi, tiger.
439
00:32:25,857 --> 00:32:27,892
Vi... Ste sostanovalci?
440
00:32:28,525 --> 00:32:30,526
Ne, živimo pri mami.
441
00:32:30,528 --> 00:32:32,461
Torej pišem,
442
00:32:32,463 --> 00:32:34,423
Pošljem mu ga,
in nato doda glasbo.
443
00:32:34,564 --> 00:32:36,798
Kdo je že slišal za tekstopisce
ne živita skupaj?
444
00:32:36,800 --> 00:32:39,336
Ja, Lennon in McCartney
sta neločljiva.
445
00:32:39,703 --> 00:32:42,037
- Koliko pesmi imaš?
- Hm, na stotine.
446
00:32:42,039 --> 00:32:43,340
Igraj še enega.
447
00:32:45,308 --> 00:32:46,543
v redu
448
00:32:49,746 --> 00:32:53,515
♪ Daniel potuje nocoj
Na letalu ♪
449
00:32:53,517 --> 00:32:55,419
depresivno. Še enega.
450
00:32:59,089 --> 00:33:03,725
♪ In verjetno je zato
Pravijo mu blues ♪
451
00:33:03,727 --> 00:33:05,393
Kaj za vraga je to?
452
00:33:05,395 --> 00:33:07,330
♪ Dol na moj... ♪
453
00:33:11,301 --> 00:33:14,003
♪ Verjetno obstajajo
Taki časi ♪
454
00:33:14,005 --> 00:33:17,272
♪ Ko vsi potrebujemo
Da malo delim... ♪
455
00:33:17,274 --> 00:33:18,809
Kaj, ali se scal?
456
00:33:21,112 --> 00:33:23,610
Sliši se, kot da jih je 99% sranje!
457
00:33:23,612 --> 00:33:25,615
To je en odstotek
Zanima me.
458
00:33:27,651 --> 00:33:29,452
Ray pravi, da si naložba.
459
00:33:30,252 --> 00:33:31,488
Toda Ray ve vse.
460
00:33:32,089 --> 00:33:34,391
Vi ste par kretencev
kolikor lahko rečem.
461
00:33:34,758 --> 00:33:36,560
Torej nehaj s tem
spremljevalne neumnosti,
462
00:33:36,993 --> 00:33:40,328
najti prostor za skupno delo,
in mi napiši pesmi
463
00:33:40,330 --> 00:33:42,999
da bodo sivolasi stari potepuhi
žvižgati na ulici.
464
00:33:43,600 --> 00:33:45,201
Nikoli ne veš.
465
00:33:45,203 --> 00:33:47,603
Nekega dne boš morda
dovolj za album.
466
00:33:48,038 --> 00:33:51,108
Naredi to in dal te bom
z desetimi funti na teden.
467
00:33:54,144 --> 00:33:58,949
♪ Če bi me kdo videl
Uspevam po avtocesti ♪
468
00:34:00,784 --> 00:34:04,554
♪ Kršim vse zakone
Iz zemlje ♪
469
00:34:06,757 --> 00:34:09,424
♪ Ne poskušaj me ustaviti ♪
470
00:34:09,426 --> 00:34:12,495
Moji čudoviti novi stanovalci!
471
00:34:13,130 --> 00:34:16,463
- To so rock zvezde, ki se borijo.
- Pozdravljeni. Jaz sem Bernie.
472
00:34:18,135 --> 00:34:20,569
Kdo je že slišal za rock zvezdo
z imenom Bernie?
473
00:34:24,141 --> 00:34:25,541
Lepo.
474
00:34:29,513 --> 00:34:32,149
Kakšni so torej vaši načrti?
zdaj... Elton?
475
00:34:32,649 --> 00:34:34,248
Nisem preveč prepričan.
476
00:34:34,250 --> 00:34:36,552
Napisal veliko pesmi,
ali nismo? Dovolj za album.
477
00:34:36,986 --> 00:34:39,588
In Elton ima
sam zdaj punca.
478
00:34:40,356 --> 00:34:42,993
Arabela,
naša nova lastnica. Ja.
479
00:34:44,127 --> 00:34:46,295
Kaj pa rokenrol?
480
00:34:47,463 --> 00:34:50,066
Kaj pa vroče piščančke
in kokainske orgije?
481
00:34:50,366 --> 00:34:51,735
Kaj pa slava in bogastvo?
482
00:34:52,169 --> 00:34:54,503
Kaj pa dejstvo
da si peder?
483
00:34:59,307 --> 00:35:00,341
A kaj?
484
00:35:01,010 --> 00:35:04,446
Tvoj mali prijatelj
je homoseksualec.
485
00:35:06,183 --> 00:35:07,714
Ne, imam punco.
486
00:35:07,716 --> 00:35:10,653
Kdaj je to koga ustavilo?
487
00:35:14,991 --> 00:35:16,026
ali ste
488
00:35:20,030 --> 00:35:21,064
ne vem
489
00:35:24,934 --> 00:35:26,936
Ali bi bilo pomembno
če bi bil, Bernie?
490
00:35:30,306 --> 00:35:31,674
Ne, meni ne.
491
00:35:35,444 --> 00:35:37,278
Morda je pomembno za Arabello,
čeprav.
492
00:35:38,881 --> 00:35:41,548
- Ja, kolega, s tem bi se strinjal.
- Ste jo srečali?
493
00:35:41,550 --> 00:35:42,953
Jebiga.
494
00:35:43,286 --> 00:35:47,522
♪ To je moj rokenrol
Madonna ♪
495
00:35:51,593 --> 00:35:52,828
oprosti.
496
00:35:53,428 --> 00:35:55,197
Oprosti, oprosti, oprosti.
497
00:35:55,931 --> 00:35:57,900
- Bernie...
- V redu. oprosti.
498
00:36:01,338 --> 00:36:02,769
ššš Ti, ššš!
499
00:36:02,771 --> 00:36:04,673
- Ti, ššš!
- Smetnjaki povsod.
500
00:36:06,675 --> 00:36:09,045
- Ne, ne, Bernie.
- Kaj?
501
00:36:09,578 --> 00:36:10,980
Kaj je zdaj?
502
00:36:12,248 --> 00:36:13,883
Kaj naj naredim?
503
00:36:14,749 --> 00:36:16,751
Ti ji boš povedal.
504
00:36:18,120 --> 00:36:19,822
To ji bo zlomilo srce.
505
00:36:20,622 --> 00:36:22,057
Nisem prepričan, da ga ima.
506
00:36:22,358 --> 00:36:25,995
Bi prosim zmanjšali hrup?
507
00:36:26,427 --> 00:36:29,632
Zbudil boš vso krvavo ulico!
508
00:36:31,667 --> 00:36:33,402
- Daj no.
- Ja.
509
00:36:33,701 --> 00:36:37,470
Toliko moramo storiti.
Obstajajo svetovi, ki jih je treba osvojiti.
510
00:36:37,472 --> 00:36:41,143
Mislim, Amerika.
Široki odprti prostori.
511
00:36:43,913 --> 00:36:45,480
Tower Records.
512
00:36:46,348 --> 00:36:47,850
Poslušaj, pesmi so super.
513
00:36:48,549 --> 00:36:52,219
In ljudje kar naprej sprašujejo. Oni so, kot,
"Kdo poje na demo posnetkih?" In jaz...
514
00:36:52,221 --> 00:36:54,288
Ti si usran pianist,
515
00:36:54,290 --> 00:36:56,957
imaš čudovit glas,
in povem ti,
516
00:36:56,959 --> 00:36:59,160
nekaj je
nekaj posebnega se zgodi...
517
00:37:00,194 --> 00:37:01,729
ko poješ naše pesmi.
518
00:37:02,331 --> 00:37:05,399
Slišal si, kaj je rekel Dick.
Rekel je, da so moje roke kot pritlikave boksarice.
519
00:37:05,401 --> 00:37:06,935
Koga briga, kaj si misli Dick.
520
00:37:07,936 --> 00:37:09,871
Samo ne vem, če sem...
521
00:37:10,705 --> 00:37:12,440
kar iščejo.
522
00:37:17,746 --> 00:37:19,882
Čas je zate
biti zunaj.
523
00:37:27,522 --> 00:37:28,890
Ljubim te, stari.
524
00:37:31,025 --> 00:37:32,460
Jaz, ampak ...
525
00:37:33,528 --> 00:37:34,996
ne na ta način.
526
00:37:41,303 --> 00:37:43,205
ja
527
00:37:44,772 --> 00:37:47,742
Elton, čas je za spanje.
528
00:37:54,015 --> 00:37:56,050
Postala sva nerazdružljiva
po tem.
529
00:37:57,285 --> 00:37:58,953
Brat, ki ga nikoli nisem imel.
530
00:37:59,821 --> 00:38:01,754
Veš, čez 20 let,
531
00:38:01,756 --> 00:38:05,624
nikoli nismo imeli
en sam argument. Niti enkrat.
532
00:38:05,626 --> 00:38:08,830
Kakorkoli, upošteval sem njegov nasvet,
je povedala Arabella.
533
00:38:10,164 --> 00:38:12,033
Zelo dobro jo je sprejela,
pravzaprav.
534
00:38:13,567 --> 00:38:16,668
Ti baraba!
535
00:38:16,670 --> 00:38:18,170
Ubila je moj klavir.
536
00:38:18,172 --> 00:38:20,775
Ti zahrbtna zver!
537
00:38:21,476 --> 00:38:24,645
Tvoja glasba je tako usrana
kot si!
538
00:38:26,080 --> 00:38:27,115
Živjo, mama.
539
00:38:27,582 --> 00:38:29,684
Vedel sem, da se boš vrnil.
540
00:38:30,386 --> 00:38:33,553
Moral boš plačati najemnino.
Nisem narejen iz denarja.
541
00:38:41,795 --> 00:38:43,398
- jutro.
- Dobro jutro.
542
00:38:43,730 --> 00:38:46,067
- Obleci se, Reggie!
- Elton.
543
00:38:46,934 --> 00:38:49,037
Nimam te
cel dan se motam tukaj.
544
00:38:49,536 --> 00:38:50,571
Pišemo pesmi.
545
00:38:51,072 --> 00:38:53,708
O, ja?
Videti je, da gre dobro.
546
00:38:56,412 --> 00:38:59,378
prav. ne bom
imeti nered v tej hiši.
547
00:38:59,380 --> 00:39:01,848
Je lepo in urejeno,
in tako želim, da ostane.
548
00:39:02,316 --> 00:39:04,417
ne bom imel
prenočišče tukaj okoli.
549
00:39:04,419 --> 00:39:08,189
Ne zmorem vsega.
Ne znam kuhati, čistiti in prati.
550
00:39:08,889 --> 00:39:11,357
Zanesite se name, da bom naredil vse.
Ni fer.
551
00:39:11,359 --> 00:39:12,592
Na tem je jajce.
552
00:39:16,431 --> 00:39:19,700
Bolje, da grem
obrij se, mislim.
553
00:39:27,641 --> 00:39:28,942
Hvala za zajtrk.
554
00:39:53,900 --> 00:39:57,338
♪ Občutek ... V G ♪
555
00:40:05,812 --> 00:40:08,916
♪ Malo je smešno ♪
556
00:40:10,683 --> 00:40:13,920
♪ Ta notranji občutek ♪
557
00:40:15,088 --> 00:40:18,325
♪ Nisem eden tistih, ki lahko ♪
558
00:40:19,594 --> 00:40:21,862
♪ Preprosto skrij ♪
559
00:40:23,763 --> 00:40:28,235
♪ Nimam veliko denarja, ampak ♪
560
00:40:28,935 --> 00:40:31,838
♪ Fant, če bi ♪
561
00:40:33,341 --> 00:40:36,476
♪ Kupil bi veliko hišo, kjer ♪
562
00:40:37,110 --> 00:40:39,846
♪ Oba bi lahko živela ♪
563
00:40:43,150 --> 00:40:45,652
♪ Če bi bil kipar ♪
564
00:40:47,053 --> 00:40:49,756
♪ Ampak spet, ne ♪
565
00:40:50,390 --> 00:40:54,961
♪ Ali moški
Kdo dela napitke v ♪
566
00:40:55,829 --> 00:40:57,930
♪ Potujoča oddaja ♪
567
00:40:59,732 --> 00:41:01,765
♪ Vem, da ni veliko ♪
568
00:41:01,767 --> 00:41:06,239
♪ Ampak to je najboljše, kar lahko naredim ♪
569
00:41:07,773 --> 00:41:10,977
♪ Moje darilo je moja pesem in ♪
570
00:41:11,677 --> 00:41:13,113
♪ Ta je zate ♪
571
00:41:17,184 --> 00:41:19,786
♪ Torej se opravičujem, ker sem pozabil ♪
572
00:41:21,054 --> 00:41:23,923
♪ Ampak te stvari počnem ♪
573
00:41:24,790 --> 00:41:26,823
♪ Vidiš, pozabil sem ♪
574
00:41:26,825 --> 00:41:30,796
♪ Če so zelene
Ali pa so modre ♪
575
00:41:31,764 --> 00:41:33,933
♪ Kakorkoli, stvar je ♪
576
00:41:34,700 --> 00:41:37,703
♪ Kaj res mislim ♪
577
00:41:40,040 --> 00:41:42,842
♪ Tvoje so najlepše oči ♪
578
00:41:43,243 --> 00:41:45,011
♪ Sem že kdaj videl ♪
579
00:41:48,948 --> 00:41:52,084
♪ In lahko poveš vsem ♪
580
00:41:52,851 --> 00:41:54,887
♪ To je tvoja pesem ♪
581
00:41:56,088 --> 00:42:00,358
♪ Morda je precej preprosto, ampak ♪
582
00:42:00,360 --> 00:42:02,329
♪ Zdaj, ko je končano ♪
583
00:42:03,263 --> 00:42:07,131
♪ Upam, da nimaš nič proti
Upam, da nimaš nič proti ♪
584
00:42:07,133 --> 00:42:12,035
♪ To sem zapisal z besedami ♪
585
00:42:12,037 --> 00:42:15,941
♪ Kako čudovito je življenje ♪
586
00:42:16,208 --> 00:42:21,681
♪ Medtem ko si na svetu ♪
587
00:42:21,947 --> 00:42:26,149
♪ Upam, da nimaš nič proti
Upam, da nimaš nič proti ♪
588
00:42:26,151 --> 00:42:30,789
♪ To sem zapisal z besedami ♪
589
00:42:31,056 --> 00:42:35,158
♪ Kako čudovito je življenje ♪
590
00:42:35,160 --> 00:42:40,065
♪ Medtem ko si na svetu ♪
591
00:42:50,843 --> 00:42:52,044
Kako je bilo?
592
00:42:54,381 --> 00:42:57,316
Všeč mi je. Najboljša stvar, ki jo imam
slišal od "Let It Be."
593
00:42:57,516 --> 00:42:59,081
Trans-jebeni-Atlantik!
594
00:42:59,083 --> 00:43:00,885
Vedno vedel
fantje bi to zmogli.
595
00:43:01,453 --> 00:43:04,123
Prva stvar, ki jo bom naredil, je
sklenil pogodbo za tri albume.
596
00:43:04,356 --> 00:43:06,925
- Tri?
- Eno leto.
597
00:43:07,426 --> 00:43:09,726
In dobil sem ti jih nekaj
noči pri Trubadurju.
598
00:43:09,728 --> 00:43:12,931
- Doug Weston je stari prijatelj.
- Počakaj. Trubadur?
599
00:43:13,232 --> 00:43:16,500
- To je res kul folk klub v LA-ju.
- Ja, vemo, kaj je, Ray.
600
00:43:16,502 --> 00:43:18,503
počakaj. Zdaj pa ne bodimo
prenagljeno, ker je stvar v tem,
601
00:43:18,505 --> 00:43:20,170
Sploh nisem dobil
še spremljevalni bend.
602
00:43:20,172 --> 00:43:21,973
Ne, varnostno kopijo sem uredil
bend, ne skrbi.
603
00:43:22,307 --> 00:43:23,973
Dick, nočem
videti nehvaležen,
604
00:43:23,975 --> 00:43:25,509
ampak ne moreš kar spomladi
trubadur na meni.
605
00:43:25,511 --> 00:43:27,780
Glej, čas je za to
nekaj drznega, Elton.
606
00:43:28,280 --> 00:43:30,716
Resda, ameriška
malo hazardiranja,
607
00:43:31,216 --> 00:43:33,018
in ti zajebavaš
in ubil te bom.
608
00:43:33,952 --> 00:43:36,255
Ampak tudi Ray bo šel.
Pazil bo na vas.
609
00:43:36,722 --> 00:43:40,859
Kupite si nova oblačila.
Pridobite nekaj bleščečega.
610
00:43:41,627 --> 00:43:43,262
Naj vedo, kdo ste.
611
00:43:44,096 --> 00:43:46,264
Priredi super prekleti šov,
612
00:43:47,566 --> 00:43:49,735
in preprosto ne
ubij se z mamili.
613
00:43:50,034 --> 00:43:51,903
Ja?
614
00:43:52,504 --> 00:43:53,505
Ja, v redu.
615
00:43:54,673 --> 00:43:56,140
Grem na masažo.
616
00:43:57,409 --> 00:43:58,510
Mary?
617
00:44:14,525 --> 00:44:17,927
♪ Zadnje čase razmišljam o ♪
618
00:44:17,929 --> 00:44:18,963
vem
619
00:44:19,698 --> 00:44:21,800
Tower Records, Tower Records,
Tower Records.
620
00:44:22,066 --> 00:44:26,003
♪ Amoreena je na koruznem polju ♪
621
00:44:26,505 --> 00:44:29,108
♪ Osvetlitev zore ♪
622
00:44:29,475 --> 00:44:33,177
♪ Živim kot poželena roža ♪
623
00:44:33,911 --> 00:44:37,079
♪ Tečem skozi
Trava več ur ♪
624
00:44:37,081 --> 00:44:40,418
♪ Kotalim se po senu, oh ♪
625
00:44:44,522 --> 00:44:48,226
♪ In ko dežuje
Dež pada ♪
626
00:44:49,026 --> 00:44:51,762
♪ Izpiranje živinskega mesta ♪
627
00:44:51,764 --> 00:44:53,565
Dickovi prijatelji!
628
00:44:53,898 --> 00:44:55,565
Lepo te je videti, Doug.
629
00:44:55,567 --> 00:44:57,535
Ray.
630
00:44:57,901 --> 00:44:59,835
kako si
Lepo te je videti, stari.
631
00:44:59,837 --> 00:45:01,103
Kaj si mi prinesel?
632
00:45:01,105 --> 00:45:02,972
Živjo, Doug. Bernie.
Lepo te je spoznati.
633
00:45:02,974 --> 00:45:04,375
- Živjo, Bernie.
- Dobro jutro.
634
00:45:04,909 --> 00:45:06,675
- Zdravo. Jaz sem Elton.
- Oh.
635
00:45:06,677 --> 00:45:08,344
sladko. kako si
636
00:45:08,346 --> 00:45:10,913
Ponedeljkov večer v Troubadourju, človek.
637
00:45:10,915 --> 00:45:12,415
Razneslo vas bo.
638
00:45:12,417 --> 00:45:14,720
Bodite popolnoma zapakirani.
Všeč ti bo.
639
00:45:15,119 --> 00:45:17,052
Malo je drugače
od tega, kar sem pričakoval.
640
00:45:17,054 --> 00:45:18,089
Ja?
641
00:45:18,490 --> 00:45:20,156
Ja, samo malo manjši je.
642
00:45:20,158 --> 00:45:22,157
No, velikost je
vse, moj prijatelj.
643
00:45:22,159 --> 00:45:23,793
Neil Young
igrali tukaj prejšnji teden
644
00:45:23,795 --> 00:45:26,562
in ljudje so bili postrojeni
okoli bloka.
645
00:45:26,564 --> 00:45:28,766
Človek, bilo je samo...
Bila je najboljša noč doslej.
646
00:45:29,267 --> 00:45:31,235
- To je kul klobuk.
- Ja?
647
00:45:31,602 --> 00:45:33,805
- Ti je všeč?
- Všeč mi je, ja.
648
00:45:34,505 --> 00:45:36,572
- Ta klobuk sem dobil v stavi.
- Oh.
649
00:45:36,574 --> 00:45:38,174
- Z Bobom Dylanom.
- res?
650
00:45:38,176 --> 00:45:39,375
- Ja.
- To je kul.
651
00:45:39,377 --> 00:45:41,010
Elton. To je skupina.
652
00:45:41,012 --> 00:45:43,179
Samo preveril bom
vedo kaj delajo.
653
00:45:43,181 --> 00:45:45,781
Torej, želite nekaj popiti?
Dobite te fante, kar hočejo.
654
00:45:45,783 --> 00:45:47,217
Pravkar so prileteli iz Anglije
655
00:45:47,552 --> 00:45:49,454
in, fant, njihove roke so utrujene.
656
00:45:55,760 --> 00:45:58,329
Vau, stari,
kaj za vraga imaš oblečeno?
657
00:46:01,532 --> 00:46:02,533
Moja odrska oprema.
658
00:46:02,935 --> 00:46:05,367
Kje je Reggie? Kje je Reggie?
Reggie, Reggie, Reggie.
659
00:46:05,369 --> 00:46:08,037
Neil Diamond je v baru.
Pogovarja se z Leonom Russellom
660
00:46:08,039 --> 00:46:11,241
in pol jebega
Beach Boys. huh
661
00:46:14,579 --> 00:46:16,313
Jezus, sranje, Bernie!
662
00:46:17,214 --> 00:46:18,449
Reggie?
663
00:46:18,783 --> 00:46:21,385
- Elton. Mislim, da pretiravaš.
- Ne.
664
00:46:22,052 --> 00:46:24,753
Bernie, premalo reagiraš.
665
00:46:24,755 --> 00:46:27,323
Oni so geniji
ameriške glasbe.
666
00:46:27,325 --> 00:46:29,058
Ne morem iti ven
pred tisto parcelo!
667
00:46:29,060 --> 00:46:33,328
V redu, v redu. Potem bomo povedali Dougu
vsem povrniti denar za vstopnico,
668
00:46:33,330 --> 00:46:35,430
- in vse bomo poslali domov.
- Kje je?
669
00:46:35,432 --> 00:46:38,266
- Živjo, Ray.
- Podpisali ste pogodbo!
670
00:46:38,268 --> 00:46:39,802
Dick je plačan
tvoja prekleta letalska karta!
671
00:46:39,804 --> 00:46:42,439
Zdaj pa pojdi ven in se igraj,
ti mala pička.
672
00:46:50,314 --> 00:46:51,516
No, daj no.
673
00:46:52,617 --> 00:46:54,585
In zdaj,
dame in gospodje,
674
00:46:54,919 --> 00:46:57,153
vzhajajoča zvezda rokenrola.
675
00:46:57,487 --> 00:47:00,992
Prosim dobrodošli, vseskozi
iz Londona, Anglija,
676
00:47:01,258 --> 00:47:02,824
Elton John.
677
00:47:54,945 --> 00:47:57,414
♪ Spominjam se ♪
678
00:48:00,350 --> 00:48:02,586
♪ Ko je bil rock mlad ♪
679
00:48:05,188 --> 00:48:08,458
♪ Jaz in Suzie sva imela ♪
680
00:48:09,926 --> 00:48:11,695
♪ Tako zabavno ♪
681
00:48:14,598 --> 00:48:16,733
♪ Držanje za roke ♪
682
00:48:18,133 --> 00:48:20,202
♪ In snemanje kamnov ♪
683
00:48:23,907 --> 00:48:27,208
♪ Imel sem starega zlatega Chevyja
In svoje mesto ♪
684
00:48:27,210 --> 00:48:29,713
♪ Toda največji udarec
Kdaj sem dobil ♪
685
00:48:30,014 --> 00:48:32,783
♪ Nekaj sem delal
Imenuje se Krokodilja skala ♪
686
00:48:33,083 --> 00:48:35,852
♪ Medtem ko drugi otroci
Zibali smo ves čas ♪
687
00:48:36,118 --> 00:48:39,319
♪ Skakali smo in skakali
Na Krokodiljo skalo ♪
688
00:48:39,321 --> 00:48:42,690
♪ No, Crocodile Rocking
Je nekaj šokantnega ♪
689
00:48:42,692 --> 00:48:45,160
♪ Ko tvoja stopala
Ne morem biti pri miru ♪
690
00:48:46,195 --> 00:48:51,334
♪ Nikoli se nisem bolje poznal
In mislim, da nikoli ne bom ♪
691
00:48:52,102 --> 00:48:55,104
♪ Oh, Lawdy Mama, tiste petkove noči ♪
692
00:48:55,106 --> 00:48:57,972
♪ Ko je Suzie nosila
Njene oprijete obleke ♪
693
00:48:57,974 --> 00:49:04,146
♪ In krokodilsko zibanje
Ni bilo na vidiku ♪
694
00:49:05,048 --> 00:49:10,285
♪ La, la-la-la-la-la ♪
695
00:49:11,387 --> 00:49:13,823
♪ La-la-la-la-la ♪
696
00:49:15,125 --> 00:49:18,428
♪ La-la-la-la-la ♪
697
00:49:19,562 --> 00:49:24,933
♪ La, la-la-la-la-la ♪
698
00:49:26,201 --> 00:49:28,737
♪ La-la-la-la-la ♪
699
00:49:29,672 --> 00:49:32,776
♪ La-la-la-la-la ♪
700
00:49:34,276 --> 00:49:39,381
♪ La, la-la-la-la-la ♪
701
00:49:48,323 --> 00:49:53,063
♪ La, la-la-la-la-la ♪
702
00:49:53,629 --> 00:49:56,365
♪ La-la-la-la-la ♪
703
00:49:56,765 --> 00:49:59,067
♪ La-la-la-la-la ♪
704
00:49:59,069 --> 00:50:00,469
En, dva, tri, štiri!
705
00:50:00,804 --> 00:50:06,074
♪ La, la-la-la-la-la ♪
706
00:50:06,076 --> 00:50:09,109
♪ La-la-la-la-la ♪
707
00:50:09,111 --> 00:50:12,748
♪ La-la-la-la-la ♪
708
00:50:13,214 --> 00:50:18,187
♪ La, la-la-la-la-la ♪
709
00:50:18,520 --> 00:50:20,787
♪ La-la-la-la-la ♪
710
00:50:20,789 --> 00:50:24,257
- Bilo je tako dobro! Bil si briljanten.
- Hvala.
711
00:50:24,259 --> 00:50:26,094
- To je... To je Heather.
- Zdravo.
712
00:50:26,096 --> 00:50:27,830
- Pozdravljeni.
- Bil si neverjeten!
713
00:50:29,032 --> 00:50:30,232
Hvala.
714
00:50:31,134 --> 00:50:33,834
v redu
Dovolj tega sranja.
715
00:50:33,836 --> 00:50:36,237
Kdo želi iti
na zabavo pri Mami Cass?
716
00:50:36,905 --> 00:50:40,542
Jaz sem tako pijan in Dougov
pravkar mi je posodil svoj avto.
717
00:51:02,597 --> 00:51:06,434
Kako kul je to, človek?
- Ja, super.
718
00:51:07,435 --> 00:51:09,337
Očitno Dylanova
tukaj nekje.
719
00:51:12,273 --> 00:51:13,442
uh...
720
00:51:13,876 --> 00:51:16,011
Grem v teepee
s Heather.
721
00:51:16,812 --> 00:51:18,814
- res? v redu
- Ja.
722
00:51:19,948 --> 00:51:20,982
v redu
723
00:51:21,449 --> 00:51:23,250
- Vse bo v redu, kajne?
- Ja, seveda.
724
00:51:23,252 --> 00:51:24,485
Ja, ja.
725
00:51:30,691 --> 00:51:32,795
Torej bomo še šli
Tower Records jutri, torej?
726
00:51:33,262 --> 00:51:37,599
Uh, no, govori o tem, da bo šla
nek kraj, imenovan Paradise Cove, jutri.
727
00:51:39,735 --> 00:51:41,535
Ampak bomo šli
pa drugič.
728
00:51:41,537 --> 00:51:43,372
- Ja, seveda.
- Ja, ja, ja.
729
00:51:43,705 --> 00:51:44,705
pridi no
730
00:51:45,206 --> 00:51:46,607
Amerika, stari.
731
00:51:48,009 --> 00:51:49,577
Široki odprti prostori.
732
00:51:50,179 --> 00:51:51,546
Lepa dekleta.
733
00:51:52,346 --> 00:51:53,681
To so uresničene sanje.
734
00:51:54,849 --> 00:51:56,450
na zdravje
735
00:52:01,156 --> 00:52:02,789
Ostanimo tukaj za vedno.
736
00:52:21,576 --> 00:52:24,112
♪ Blue jean baby ♪
737
00:52:24,645 --> 00:52:27,883
♪ Gospa iz LA ♪
738
00:52:28,951 --> 00:52:31,887
♪ Šivilja za skupino ♪
739
00:52:34,655 --> 00:52:36,757
♪ Lepooka ♪
740
00:52:37,925 --> 00:52:40,094
♪ Piratski nasmeh ♪
741
00:52:42,029 --> 00:52:44,765
♪ Poročila se boš z glasbenikom ♪
742
00:52:48,170 --> 00:52:50,471
♪ Balerina ♪
743
00:52:50,938 --> 00:52:53,841
♪ Gotovo ste jo videli ♪
744
00:52:55,509 --> 00:52:57,879
♪ Ples v pesku ♪
745
00:53:00,815 --> 00:53:03,718
♪ In zdaj je v meni ♪
746
00:53:04,285 --> 00:53:06,921
♪ Vedno z menoj ♪
747
00:53:07,521 --> 00:53:11,392
♪ Majhna plesalka v moji roki ♪
748
00:53:20,734 --> 00:53:23,534
♪ Ampak, oh
Kako resnično se zdi ♪
749
00:53:23,536 --> 00:53:26,537
♪ Tukaj ležim brez nikogar blizu ♪
750
00:53:26,539 --> 00:53:28,009
♪ In samo ti ♪
751
00:53:28,809 --> 00:53:31,379
♪ In slišiš me ♪
752
00:53:32,013 --> 00:53:35,415
♪ Ko nežno rečem ♪
753
00:53:36,517 --> 00:53:38,719
♪ Počasi ♪
754
00:53:41,489 --> 00:53:45,492
♪ Stisni me bliže, majhna plesalka ♪
755
00:53:47,894 --> 00:53:51,698
♪ Preštej žaromete
Na avtocesti ♪
756
00:53:54,402 --> 00:53:58,605
♪ Položi me
V rjuhah ♪
757
00:54:01,008 --> 00:54:04,745
♪ Danes ste imeli naporen dan ♪
758
00:54:07,748 --> 00:54:11,851
♪ Stisni me bliže, majhna plesalka ♪
759
00:54:14,288 --> 00:54:18,059
♪ Preštej žaromete
Na avtocesti ♪
760
00:54:20,894 --> 00:54:24,865
♪ Položi me
V rjuhah ♪
761
00:54:27,234 --> 00:54:31,504
♪ Danes ste imeli naporen dan ♪
762
00:54:44,551 --> 00:54:47,854
Dom Perignon. '63.
Dober letnik je.
763
00:54:52,293 --> 00:54:53,560
Oh, ne, hvala.
764
00:54:54,627 --> 00:54:59,531
Vedno se je pomembno zanesti
na prijaznost tujcev.
765
00:55:06,339 --> 00:55:07,574
John Reid.
766
00:55:10,143 --> 00:55:11,211
Elton.
767
00:55:11,945 --> 00:55:13,978
Vem, da se vse zdi
na začetku malce presenetljivo,
768
00:55:13,980 --> 00:55:16,649
ampak nekaj mi da misliti
se boš navadil.
769
00:55:18,685 --> 00:55:22,222
Pravzaprav predvidevam, da bi lahko bil ti
najbolje prodajani umetnik v Ameriki, če želite.
770
00:55:22,621 --> 00:55:24,057
Torej vam je pesem všeč?
771
00:55:24,623 --> 00:55:26,558
Ne ravno toliko
kot pevec.
772
00:55:31,865 --> 00:55:35,035
Ne zavedaš se, kaj se je zgodilo
nocoj v Troubadourju, kajne?
773
00:55:36,136 --> 00:55:38,603
Glej, delam v glasbenem managementu,
in naj ti povem,
774
00:55:38,605 --> 00:55:42,642
so trenutki v skali
zvezdnikovo življenje, ki določa, kdo je
775
00:55:43,477 --> 00:55:47,913
in kako ga ljudje dojemajo
ko se dviga v nebesa.
776
00:55:50,783 --> 00:55:52,252
Prižgal si modri papir na dotik.
777
00:55:52,651 --> 00:55:57,057
Zdaj te lahko vsi vidimo
snemanje svetlobe in barv in...
778
00:55:57,791 --> 00:56:00,627
čarovnija v nočno nebo.
779
00:56:03,463 --> 00:56:06,599
Kjer je bila tema,
tu si zdaj ti.
780
00:56:08,335 --> 00:56:09,701
Elton John.
781
00:56:12,871 --> 00:56:14,706
Lahko narediš kar hočeš.
782
00:56:16,042 --> 00:56:18,078
Lahko si kdorkoli hočeš.
783
00:56:20,746 --> 00:56:22,781
In to bo divja vožnja.
784
00:56:28,587 --> 00:56:33,723
♪ Če čutiš, da je resnično
Sodijo mi ♪
785
00:56:33,725 --> 00:56:36,762
♪ In tukaj sem v tvojem zaporu ♪
786
00:56:38,130 --> 00:56:40,931
♪ Kot kovanec v vaši kovnici ♪
787
00:56:40,933 --> 00:56:46,039
♪ Udrt sem in sem
preživel z veleizdajo ♪
788
00:56:48,174 --> 00:56:50,975
♪ Skozi stekleno oko
Tvoj prestol ♪
789
00:56:50,977 --> 00:56:53,444
♪ Je edino nevarno območje ♪
790
00:56:53,446 --> 00:56:57,850
♪ Pelji me do pilota
Za nadzor ♪
791
00:56:59,084 --> 00:57:03,556
♪ Pelji me do pilota
Iz tvoje duše ♪
792
00:57:03,755 --> 00:57:06,790
♪ Pelji me do pilota
Pelji me skozi dvorano ♪
793
00:57:06,792 --> 00:57:09,659
♪ Pelji me do pilota
Sem samo tujec ♪
794
00:57:09,661 --> 00:57:12,530
♪ Pelji me do pilota
Pelji me skozi dvorano ♪
795
00:57:12,532 --> 00:57:15,566
♪ Pelji me do pilota
Sem samo tujec ♪
796
00:57:15,568 --> 00:57:18,102
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
797
00:57:18,104 --> 00:57:20,906
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
798
00:57:21,106 --> 00:57:23,807
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
799
00:57:23,809 --> 00:57:27,079
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
800
00:57:39,992 --> 00:57:42,792
Naša ocena iz LA Times
je bil sindiciran.
801
00:57:42,794 --> 00:57:45,629
- V redu.
- Stvari se zmešajo. Podaljšal sem najino bivanje.
802
00:57:45,631 --> 00:57:47,830
Smo v San Franciscu
jutri za tri noči.
803
00:57:47,832 --> 00:57:49,499
- Ray, počasi.
- Po tem odletimo v NYC,
804
00:57:49,501 --> 00:57:51,769
potem smo spet tukaj za
še dve oddaji, potem pa...
805
00:57:52,037 --> 00:57:54,439
Dick nas hoče nazaj v London
za začetek novega albuma.
806
00:57:55,007 --> 00:57:56,940
- Doug.
- "Veselite se.
807
00:57:56,942 --> 00:57:59,242
Rock glasba ima novo zvezdo.
808
00:57:59,244 --> 00:58:03,013
On je Anglež Elton John,
23-letnik,
809
00:58:03,015 --> 00:58:08,786
čigar prvenec pri Trubadurju
je bil v vseh pogledih veličasten."
810
00:58:09,153 --> 00:58:10,786
Vau!
811
00:58:10,788 --> 00:58:11,989
Dogaja se, fantje.
812
00:58:12,291 --> 00:58:13,925
Samo zapomni si,
ko se vrneš...
813
00:58:14,393 --> 00:58:15,826
štiri predstave, ki mi jih dolguješ.
814
00:58:18,230 --> 00:58:20,065
- Rekel si ...
- Štiri.
815
00:58:20,465 --> 00:58:21,900
Ali... Rekli ste štiri predstave?
816
00:58:22,201 --> 00:58:24,434
- Da.
- To ne bo šlo!
817
00:58:24,436 --> 00:58:25,470
torej...
818
00:58:28,675 --> 00:58:30,207
te bom videla
ko se vrnem?
819
00:58:30,209 --> 00:58:33,543
Zdaj pa ne skrbi zame.
Pojdi in uživaj v svojem trenutku.
820
00:58:33,545 --> 00:58:36,080
- To je tisto, kar je pomembno.
- Pridi z mano v London.
821
00:58:37,148 --> 00:58:38,781
Ne morem, ampak, uh...
822
00:58:38,783 --> 00:58:41,852
Toda naslednjič, ko bom tam,
Poiskal te bom. Obljuba.
823
00:58:42,154 --> 00:58:44,588
Hej, odprl sem
prekleta hiša.
824
00:58:44,590 --> 00:58:45,923
Ne bodi bedak.
825
00:58:46,491 --> 00:58:47,858
Pazil bom spredaj.
826
00:59:06,010 --> 00:59:07,843
Ah! Ljubim jih.
827
00:59:07,845 --> 00:59:11,847
Te so izjemno elegantne
škornji lastnega dizajna.
828
00:59:11,849 --> 00:59:13,851
Lahko sploh igraš
klavir v teh?
829
00:59:25,096 --> 00:59:27,031
- Nikoli ne bo trajalo.
- No ...
830
00:59:28,065 --> 00:59:29,934
Samo uživajmo
dokler lahko.
831
00:59:30,401 --> 00:59:35,904
♪ Ta stara rutina težkega človeka
V rokave ♪
832
00:59:35,906 --> 00:59:39,108
♪ Livin' and a-lovin'
Poljubljanje in objemanje ♪
833
00:59:39,110 --> 00:59:44,781
♪ Livin' and a-lovin'
Z mačkom po imenu Hercules ♪
834
00:59:46,017 --> 00:59:48,386
♪ Maček z imenom Hercules ♪
835
00:59:55,293 --> 00:59:57,529
♪ Ne zlomi mi srca ♪
836
00:59:58,630 --> 01:00:01,566
♪ Prevzameš težo
Od mene ♪
837
01:00:02,634 --> 01:00:06,135
♪ Ampak, draga,
Ko potrkaš na moja vrata ♪
838
01:00:06,137 --> 01:00:09,105
♪ Ooh, dal sem ti svoj ključ ♪
839
01:00:11,375 --> 01:00:16,078
♪ Ooh, nihče ne ve ♪
840
01:00:16,080 --> 01:00:18,247
- ♪ Nihče ne ve ♪
- Popoldan.
841
01:00:18,249 --> 01:00:20,115
Janez.
842
01:00:20,117 --> 01:00:22,618
- ♪ Ko sem bil na tleh ♪
- ♪ Bil sem tvoj klovn ♪
843
01:00:22,620 --> 01:00:25,054
♪ Ooh ♪
844
01:00:25,056 --> 01:00:26,090
prav...
845
01:00:26,357 --> 01:00:27,956
Fantje,
tam se bomo ustavili.
846
01:00:27,958 --> 01:00:29,626
- Si v redu, draga?
- Ja, v redu sem.
847
01:00:29,628 --> 01:00:31,496
Kiki, bi lahko imela kaj proti
mi daš pet minut?
848
01:00:31,996 --> 01:00:34,365
- Šla bom noter.
Pravzaprav je zelo zaposlen.
849
01:00:34,831 --> 01:00:36,933
hvala
850
01:00:38,202 --> 01:00:40,237
- Dobro delo.
- Lepa obleka.
851
01:00:44,375 --> 01:00:45,409
zdravo
852
01:00:47,178 --> 01:00:49,781
Kaj delaš tukaj?
- Posel.
853
01:00:50,614 --> 01:00:53,284
In obljubil sem, če bom kdaj noter
mesto, bi te poiskal.
854
01:00:53,918 --> 01:00:55,019
Kako dolgo ostaneš?
855
01:00:55,486 --> 01:00:57,588
No, nisem prepričan.
Odvisno.
856
01:00:59,022 --> 01:01:00,924
Ne sili me prosjačiti.
857
01:01:01,392 --> 01:01:03,157
Slišal sem
tvoje pesmi povsod.
858
01:01:03,159 --> 01:01:05,463
Je zelo težko
da neham misliti nate.
859
01:01:08,098 --> 01:01:09,333
res?
860
01:01:11,202 --> 01:01:12,735
Elton, kaj se dogaja?
861
01:01:12,737 --> 01:01:14,538
Ali gremo spet
ali greva na pint?
862
01:01:20,044 --> 01:01:22,145
Ja, ne, ja,
moral bi iti na pint.
863
01:01:37,194 --> 01:01:38,529
Kaj hočeš, Elton?
864
01:01:38,895 --> 01:01:40,596
Večerja s teboj.
865
01:01:40,598 --> 01:01:42,833
Tako si skromen,
nerodno je.
866
01:01:43,434 --> 01:01:46,169
Milijonar, rock zvezdnik, ki
živi doma z mamo.
867
01:01:48,304 --> 01:01:49,639
Stvari so zdaj resne.
868
01:01:49,973 --> 01:01:52,475
Bodite pogumni. Razmišljaj veliko.
869
01:01:53,677 --> 01:01:54,978
Kaj si pravzaprav želiš?
870
01:02:01,419 --> 01:02:03,587
♪ Ko pogledam nazaj ♪
871
01:02:03,987 --> 01:02:06,457
♪ Fant, verjetno sem bil zelen ♪
872
01:02:07,291 --> 01:02:09,159
♪ Bopping na deželi ♪
873
01:02:09,893 --> 01:02:12,095
♪ Ribolov v potoku ♪
874
01:02:12,996 --> 01:02:14,998
♪ Iščem odgovor ♪
875
01:02:15,498 --> 01:02:17,902
♪ Poskušam najti znak ♪
876
01:02:18,568 --> 01:02:21,171
♪ Dokler nisem videl tvojih mestnih luči ♪
877
01:02:21,371 --> 01:02:23,072
♪ Draga, bil sem slep ♪
878
01:02:23,707 --> 01:02:26,677
♪ Rekli so, pojdi nazaj
Honky mačka! ♪
879
01:02:27,210 --> 01:02:29,411
♪ Bolje, da se vrneš v gozd ♪
880
01:02:29,413 --> 01:02:32,212
♪ No, tiste dni sem nehal ♪
881
01:02:32,214 --> 01:02:35,951
♪ In moje navade rdečevratke, in jaz ♪
882
01:02:36,252 --> 01:02:39,019
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
883
01:02:39,021 --> 01:02:42,292
♪ Oh, sprememba
Dobro mi bo! ♪
884
01:02:46,831 --> 01:02:49,700
♪ Bolje, da se vrneš
Honky mačka! ♪
885
01:02:49,966 --> 01:02:52,634
♪ Živeti v mestu
Ni tam, kjer je ♪
886
01:02:52,636 --> 01:02:56,071
♪ Kot da bi poskušal
Najti zlato v... ♪
887
01:02:56,473 --> 01:02:58,171
♪ Rudnik srebra ♪
888
01:02:58,173 --> 01:03:01,511
♪ Kot da bi poskušal
Piti viski ♪
889
01:03:02,278 --> 01:03:05,682
♪ Oh, iz steklenice vina! ♪
890
01:03:10,119 --> 01:03:12,687
♪ No, prebral sem nekaj knjig ♪
891
01:03:12,689 --> 01:03:15,490
♪ In berem nekaj revij ♪
892
01:03:15,492 --> 01:03:18,359
♪ O teh
Dame visokega razreda ♪
893
01:03:18,361 --> 01:03:20,928
♪ Spodaj v New Orleansu ♪
894
01:03:20,930 --> 01:03:24,998
♪ In vsi bedaki
Nazaj domov, dobro ♪
895
01:03:25,000 --> 01:03:27,169
♪ Rekli so, da sem norec ♪
896
01:03:28,136 --> 01:03:32,709
♪ Oh, verjemi v Gospoda
Je zlato pravilo ♪
897
01:03:33,075 --> 01:03:36,044
♪ Rekli so
Pojdi nazaj, mačka! ♪
898
01:03:36,546 --> 01:03:38,613
♪ Bolje, da se vrneš v gozd ♪
899
01:03:38,615 --> 01:03:41,516
♪ No, tiste dni sem nehal ♪
900
01:03:41,518 --> 01:03:45,352
♪ In moje navade rdečevratke, in jaz ♪
901
01:03:45,354 --> 01:03:48,321
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
902
01:03:48,323 --> 01:03:51,594
♪ Oh, sprememba mi bo prav prišla! ♪
903
01:04:06,442 --> 01:04:08,343
Nikogar
postopoma opuščajo, Dick.
904
01:04:09,344 --> 01:04:12,748
Elton meni, da bodo stvari tekle bolj
gladko, če ima osebno vodstvo.
905
01:04:14,049 --> 01:04:16,920
- Nikoli prej ni bilo težav.
- In zdaj ga ni.
906
01:04:17,787 --> 01:04:20,955
Glej, veliko je dela in
obveznosti, izleti itd.
907
01:04:20,957 --> 01:04:23,189
To bom počel,
osebno upravljanje.
908
01:04:23,191 --> 01:04:25,193
- Skrb za stvari.
- Je tako?
909
01:04:25,528 --> 01:04:27,528
Se zavedaš, da imam
pogodbo z Eltonom.
910
01:04:27,530 --> 01:04:29,062
To sem preučil,
911
01:04:29,064 --> 01:04:30,431
in moja stranka
je kar upravičeno
912
01:04:30,433 --> 01:04:31,932
prevzeti
zunanje zastopstvo.
913
01:04:31,934 --> 01:04:33,335
Tako si misliš.
914
01:04:35,037 --> 01:04:38,173
Ti prekleti pofter.
915
01:04:39,943 --> 01:04:42,778
In ti. srečen si
s tem dogovorom, kajne?
916
01:04:43,211 --> 01:04:44,446
prav?
917
01:04:44,746 --> 01:04:45,949
Po vseh teh letih?
918
01:04:46,348 --> 01:04:48,083
Nič osebnega, Dick.
919
01:04:51,988 --> 01:04:53,221
Daj no, Ray.
920
01:04:57,859 --> 01:04:59,428
Vso srečo ti želim, Elton.
921
01:05:04,266 --> 01:05:07,636
Vaša zelo draga slika
je na glavo.
922
01:05:10,405 --> 01:05:13,408
- Po vas, g. James.
- Hvala, Raymond.
923
01:05:15,243 --> 01:05:16,846
no...
924
01:05:17,312 --> 01:05:19,348
to je bilo naravnost grozno.
925
01:05:19,948 --> 01:05:22,749
Ne skrbi, to je posel.
Dick je velik fant, vse bo v redu.
926
01:05:22,751 --> 01:05:26,820
G. Reid, poklicali so iz pisarne Lorda Gradea
o Royal Variety Performance.
927
01:05:26,822 --> 01:05:29,022
Očitno,
kraljica mati je velika oboževalka.
928
01:05:29,024 --> 01:05:32,359
Ali ne bi mogli vztrajati pri Rayu?
On je tako ljubek fant.
929
01:05:32,361 --> 01:05:34,196
"Ljubik fant" ni služba.
930
01:05:35,330 --> 01:05:37,432
To je ključni čas,
Elton.
931
01:05:38,600 --> 01:05:40,433
Ti in jaz bova
treba biti bolj previden,
932
01:05:40,435 --> 01:05:42,103
ker papirji
so vohali naokoli.
933
01:05:42,105 --> 01:05:44,572
Ne moremo jih dati
karkoli za špekulirati.
934
01:05:44,873 --> 01:05:47,174
Razmišljam, da bi dobil
nekdo kot tvoje dekle.
935
01:05:47,876 --> 01:05:50,378
- Se ne zdi to malo pretirano?
- Ne, ne, ne, ne, ne.
936
01:05:50,579 --> 01:05:52,646
To je tvoja kariera
in naš posel na kocki.
937
01:05:52,648 --> 01:05:55,149
Če naš spi
dogovori izstopijo...
938
01:05:55,517 --> 01:05:57,452
- vsega tega ni več.
- Prav.
939
01:05:57,886 --> 01:06:00,055
In imel boš
govoriti s starši.
940
01:06:00,522 --> 01:06:02,088
Prepričajte se, da vedo
kaj reči.
941
01:06:02,090 --> 01:06:04,159
To so prva vrata
novinarji potrkajo.
942
01:06:14,036 --> 01:06:17,171
- Živjo, Reg.
- Živjo, očka.
943
01:06:23,177 --> 01:06:25,714
No, vstopite.
944
01:06:27,082 --> 01:06:29,284
No, to so
zelo elegantni čevlji.
945
01:06:29,785 --> 01:06:31,520
Oh. ja
946
01:06:33,320 --> 01:06:34,555
Nekaj sem ti prinesel.
947
01:06:44,198 --> 01:06:45,433
Zakaj si tukaj, Reg?
948
01:06:47,836 --> 01:06:49,736
Fantje.
949
01:06:53,307 --> 01:06:55,508
Očka, tukaj je
Rolls-Royce zunaj.
950
01:06:55,510 --> 01:06:57,378
Stephen, Geoff ...
951
01:06:58,312 --> 01:07:00,648
to je tvoj brat, Reggie.
952
01:07:00,915 --> 01:07:02,016
Polbrat.
953
01:07:02,483 --> 01:07:04,452
Pravzaprav ni poklican
Reggieja več.
954
01:07:05,786 --> 01:07:06,786
Hmm.
955
01:07:07,189 --> 01:07:09,055
Mislil sem mogoče
ko se vrnem s turneje,
956
01:07:09,057 --> 01:07:11,026
ti in jaz bi lahko
stopite skupaj, če želite.
957
01:07:11,425 --> 01:07:14,495
Lahko ti priskrbim nekaj vstopnic
na moj naslednji koncert.
958
01:07:15,229 --> 01:07:17,431
Ni ravno moja stvar.
959
01:07:18,867 --> 01:07:21,969
Ali je res
si vreden 25 milijonov funtov?
960
01:07:22,403 --> 01:07:24,536
ali veš,
Pravzaprav ne vem.
961
01:07:24,538 --> 01:07:27,108
Res so
ponosen nate. Mmm.
962
01:07:27,742 --> 01:07:30,478
Ja, celo imamo
nekaj vaših zapisov.
963
01:07:30,978 --> 01:07:34,315
Zakaj ne greš po album?
Vzemite nam pero.
964
01:07:39,620 --> 01:07:43,692
Verjetno vas vse to vprašajo
čas, ampak ali bi ...
965
01:07:44,424 --> 01:07:46,259
Bi to podpisali?
966
01:07:49,964 --> 01:07:51,297
Ja, seveda.
967
01:07:56,937 --> 01:07:59,874
Oh, ne. Ali bi
izročiti Arthurju?
968
01:08:01,308 --> 01:08:03,310
On je eden od tipov
iz službe.
969
01:08:03,644 --> 01:08:05,279
Ja, on je velik oboževalec.
970
01:08:06,680 --> 01:08:08,581
- Ali je?
- Mm-hmm.
971
01:08:16,857 --> 01:08:17,858
Popoln.
972
01:08:20,828 --> 01:08:21,862
prav.
973
01:08:23,296 --> 01:08:26,634
No, izgleda, da so se stvari uredile
res dobro drugič, oče.
974
01:08:27,568 --> 01:08:28,769
- Predvidevam, da so.
- Mmm.
975
01:08:29,403 --> 01:08:31,905
Ker veš,
ne dobi vsak druge priložnosti.
976
01:08:36,810 --> 01:08:40,047
Fantje so imeli radi
srečanje s pop zvezdo v resničnem življenju.
977
01:08:40,547 --> 01:08:42,615
seveda. Hvala, očka.
978
01:08:43,017 --> 01:08:44,051
adijo
979
01:08:47,087 --> 01:08:48,887
- Ko bom velik, oče ...
- Pojdi noter.
980
01:08:48,889 --> 01:08:51,659
kaj počneš
brez čevljev?
981
01:08:52,593 --> 01:08:54,428
Ti boš risar.
982
01:08:56,162 --> 01:08:57,497
Nazaj noter.
983
01:09:24,891 --> 01:09:27,660
Kaj morate storiti, da dobite
prekleta pijača tukaj, kajne?
984
01:09:35,568 --> 01:09:37,037
Se boš nehal tarnati?
985
01:09:38,973 --> 01:09:41,075
To je treba narediti
če vam je všeč ali ne.
986
01:09:41,608 --> 01:09:43,810
Ali se je boš bal
vse življenje?
987
01:09:45,645 --> 01:09:46,878
Prav, ustavi avto.
988
01:09:46,880 --> 01:09:49,415
- Elton...
- Rekel sem, ustavi avto!
989
01:09:54,288 --> 01:09:56,789
Čez 15 minut si na odru.
990
01:09:57,991 --> 01:10:00,491
Ti si glavni menedžer.
Ti se opravičuješ.
991
01:10:00,493 --> 01:10:04,664
Povej jim, da sem slaboten,
zlomi srce moje matere!
992
01:10:05,299 --> 01:10:06,865
Elton. Elton!
993
01:10:06,867 --> 01:10:08,533
Pelji se, Denis.
994
01:10:08,902 --> 01:10:10,400
Liberace!
995
01:10:18,745 --> 01:10:20,978
Pinner devet, sedem,
dvojno pet.
996
01:10:20,980 --> 01:10:23,716
- Mami, jaz sem.
- Vem, kdo si.
997
01:10:25,585 --> 01:10:27,152
No, nekaj imam
da ti povem.
998
01:10:27,154 --> 01:10:30,122
Reggie, pogrešali ga bomo
delček predstave z vami.
999
01:10:30,124 --> 01:10:31,557
Glej, utihni, mama!
1000
01:10:32,258 --> 01:10:34,426
Nisem še na televiziji, kajne?
s tabo govorim.
1001
01:10:36,561 --> 01:10:37,797
jaz...
1002
01:10:38,497 --> 01:10:40,033
Jaz in John, midva...
1003
01:10:42,235 --> 01:10:43,535
No, stvar je taka...
1004
01:10:47,273 --> 01:10:50,109
Jaz sem... homoseksualec.
1005
01:10:54,447 --> 01:10:55,981
Poofter.
1006
01:10:57,317 --> 01:10:58,717
Vila.
1007
01:10:59,484 --> 01:11:00,686
Kraljica.
1008
01:11:06,192 --> 01:11:07,592
No, povej nekaj.
1009
01:11:11,064 --> 01:11:13,633
Oh, za božjo voljo,
Vem to.
1010
01:11:16,069 --> 01:11:17,170
Znan že leta.
1011
01:11:19,604 --> 01:11:22,174
- Te ne moti?
- Odkrito povedano, vseeno mi je.
1012
01:11:22,941 --> 01:11:26,044
Ampak raje bi, da obdržiš
take stvari zase.
1013
01:11:28,281 --> 01:11:30,613
Samo upam, da se zavedaš
izbiraš življenje
1014
01:11:30,615 --> 01:11:32,251
biti sam za vedno.
1015
01:11:33,419 --> 01:11:35,822
Nikoli ne boš prav ljubljen.
1016
01:11:41,627 --> 01:11:43,628
Prav. Moram iti.
1017
01:11:52,771 --> 01:11:54,706
Rekla je, da ne bom nikoli ljubljena.
1018
01:11:56,041 --> 01:11:57,907
Nikoli me ne postavljaj
spet v tem položaju.
1019
01:11:57,909 --> 01:11:59,176
Čez 10 minut si na odru,
1020
01:11:59,178 --> 01:12:00,978
torej premagaj sebe
in naredi predstavo.
1021
01:12:00,980 --> 01:12:02,982
Tukaj vodimo podjetje,
ti prekleti idiot.
1022
01:12:04,750 --> 01:12:07,020
Nikoli ne polagaj rok name.
1023
01:12:11,723 --> 01:12:13,792
Pravo ljubezen je težko doseči.
1024
01:12:20,999 --> 01:12:22,901
Torej najdeš pot
zdržati brez tega.
1025
01:13:24,862 --> 01:13:26,597
- Si v redu?
- Ja.
1026
01:13:27,099 --> 01:13:29,332
Dobil album številka ena
v Ameriki. Spet.
1027
01:13:29,334 --> 01:13:33,735
Kmalu se bom lotil
najdonosnejša turneja v zgodovini rocka.
1028
01:13:33,737 --> 01:13:35,671
Osebno sem odgovoren
za pet odstotkov
1029
01:13:35,673 --> 01:13:38,041
vseh prodanih plošč
na celem planetu,
1030
01:13:38,043 --> 01:13:40,910
in imam največjega
pokrivalo, ki ga človek pozna.
1031
01:13:40,912 --> 01:13:42,879
Torej, ja,
Mislim, da sem v redu, Bernie.
1032
01:13:42,881 --> 01:13:44,646
Včasih je preprosto bilo
midva.
1033
01:13:44,648 --> 01:13:46,782
Zdaj je polno avtobusov ljudi
samo delati glasbo.
1034
01:13:46,784 --> 01:13:48,551
počakaj, počakaj,
ali ne želiš samo
1035
01:13:48,553 --> 01:13:51,256
pojdi tja in zapoj brez
ta smešna oprema?
1036
01:13:51,889 --> 01:13:55,093
veš,
samo bodi to, kar si, Reg?
1037
01:13:56,261 --> 01:13:58,995
Zakaj za vraga
bi to želel, Bernie?
1038
01:13:58,997 --> 01:14:01,998
Tega sranja mi ne bi rekel
če bi bil pravi prijatelj.
1039
01:14:02,000 --> 01:14:04,666
Ljudje ne plačajo
da vidim Reginalda Dwighta.
1040
01:14:04,668 --> 01:14:07,170
Plačajo, da vidijo Eltona Johna!
1041
01:14:07,172 --> 01:14:10,341
Nikoli mi ne povej
kako naj opravljam svoje prekleto delo!
1042
01:14:17,315 --> 01:14:18,350
Zlomi nogo.
1043
01:14:21,186 --> 01:14:22,718
Nimaš
sprijazniti se s tem, Reg.
1044
01:14:22,720 --> 01:14:24,955
Napiši prekleta besedila,
Bernie!
1045
01:14:25,656 --> 01:14:27,392
Naj se jaz ukvarjam z ostalim.
1046
01:14:33,063 --> 01:14:34,596
- Oprosti.
Vem.
1047
01:14:34,598 --> 01:14:37,032
Dame in gospodje!
1048
01:14:37,034 --> 01:14:41,303
Prosimo, pozdravite Eltona Johna!
1049
01:15:02,393 --> 01:15:06,061
♪ Odkar sem bil mlad fant
Igral sem srebrno žogo ♪
1050
01:15:06,063 --> 01:15:09,898
♪ Od Soha do Brightona
Verjetno sem jih igral vse ♪
1051
01:15:09,900 --> 01:15:13,670
♪ Ampak nisem videl ničesar podobnega
njega V kateri koli zabaviščni dvorani ♪
1052
01:15:13,672 --> 01:15:19,143
♪ Ta gluh, neumen in slep
otrok. Seveda igra zloben fliper ♪
1053
01:15:21,044 --> 01:15:24,845
♪ Stoji kot kip
Postane del stroja ♪
1054
01:15:24,847 --> 01:15:28,617
♪ Otipati vse odbijače
Vedno igra čisto ♪
1055
01:15:28,619 --> 01:15:32,287
♪ Igra po intuiciji
Števci števcev padejo ♪
1056
01:15:32,289 --> 01:15:37,828
♪ Ta gluh, neumen in slep
otrok. Seveda igra zloben fliper ♪
1057
01:15:39,631 --> 01:15:43,434
♪ Je fliper čarovnik
Dobil je trilijon več ♪
1058
01:15:43,701 --> 01:15:49,105
♪ Čarovnik za fliper
Novi svetovni fliper ♪
1059
01:15:50,641 --> 01:15:55,945
♪ Zabija več ♪
1060
01:15:58,082 --> 01:16:01,318
- Kje sem?
- V vaši hiši v LA, g. John.
1061
01:16:03,254 --> 01:16:04,288
prav.
1062
01:16:05,556 --> 01:16:07,057
Prilil bom kavo.
1063
01:16:15,832 --> 01:16:18,833
Dragi, razmišljal sem,
morda bi morali nehati s pijačo
1064
01:16:18,835 --> 01:16:21,372
za nekaj dni,
vzemite si nekaj kvalitetnega časa skupaj...
1065
01:16:23,073 --> 01:16:24,308
popoldan.
1066
01:16:25,775 --> 01:16:27,011
G. Reid.
1067
01:16:32,649 --> 01:16:34,750
- Kaj počneš, John?
- Samo malo rock'n'rolla.
1068
01:16:34,752 --> 01:16:37,588
Rock 'n' roll te ne zajebava
tajnica pred bazenom fantje!
1069
01:16:37,887 --> 01:16:40,457
Rock 'n' roll te dobi
zjutraj iz postelje.
1070
01:16:40,691 --> 01:16:43,592
Prirejanje 250 koncertov
v 26 različnih državah.
1071
01:16:43,594 --> 01:16:46,463
Rokenrol pravzaprav
112 pogodb o zaposlitvi,
1072
01:16:46,697 --> 01:16:48,497
zavarovanje, avtorska odškodnina,
1073
01:16:48,499 --> 01:16:50,632
ponovna pogajanja o vašem
prej nore pogodbe
1074
01:16:50,634 --> 01:16:52,200
in si briše rit.
1075
01:16:52,202 --> 01:16:54,269
Veš, vse kar počneš, Elton,
je igranje klavirja.
1076
01:16:54,271 --> 01:16:57,405
Ampak zame je rock 'n' roll 87
milijon dolarjev na leto.
1077
01:16:57,407 --> 01:17:00,109
Mogoče samo igram klavir,
a veš kaj še počnem?
1078
01:17:00,510 --> 01:17:02,845
Hmm? Jaz plačam, John.
1079
01:17:03,646 --> 01:17:04,881
Za vse.
1080
01:17:05,214 --> 01:17:07,417
Vključno s to hišo,
kar bi rad, da zdaj zapustiš.
1081
01:17:07,817 --> 01:17:11,118
Morda si še vedno moj menedžer,
ampak ti in jaz sva končala.
1082
01:17:11,120 --> 01:17:13,120
- Tako si predvidljiv.
- Ne, ni predvidljivo.
1083
01:17:13,122 --> 01:17:14,690
želim biti sam,
1084
01:17:14,692 --> 01:17:18,193
ne z nekim kretenom
ki mu je vseeno zame
1085
01:17:18,195 --> 01:17:21,164
in se scal
dan za dnem!
1086
01:17:21,431 --> 01:17:23,930
- Ven!
- Juhu!
1087
01:17:23,932 --> 01:17:25,501
Elton.
1088
01:17:26,769 --> 01:17:28,102
Kaj delajo tukaj?
1089
01:17:28,104 --> 01:17:29,403
Rekel si mi, naj najamem letalo
1090
01:17:29,405 --> 01:17:30,741
in jih preleti
za nastop.
1091
01:17:31,407 --> 01:17:34,542
- Ne, ne, naslednji teden, John.
- To je naslednji teden.
1092
01:17:34,544 --> 01:17:36,277
šel bom
in jim prinesi pijačo.
1093
01:17:36,279 --> 01:17:37,978
Draga, zakaj pa ne
očisti se,
1094
01:17:37,980 --> 01:17:39,347
ker smrdiš.
1095
01:17:39,349 --> 01:17:42,919
Sheila! Predolgo je minilo.
1096
01:17:43,386 --> 01:17:45,985
- Lepa ženska.
- Pozdravljeni, poglejte tole, ljubki.
1097
01:17:45,987 --> 01:17:47,323
- Tukaj smo.
- Živjo, Nan.
1098
01:17:48,056 --> 01:17:51,192
- Ne morem verjeti, da sem dejansko v Ameriki.
Vem.
1099
01:17:51,194 --> 01:17:52,914
- Zdravo, očka.
Kako si? Lepo te je videti.
1100
01:17:53,129 --> 01:17:54,695
- Elton.
- Živjo, mama.
1101
01:17:54,697 --> 01:17:57,298
Elton, dragi,
se spomniš Andersonov
1102
01:17:57,300 --> 01:17:59,533
- od soseda, kajne?
- Ja, Andersonovi.
1103
01:17:59,535 --> 01:18:01,337
Kako bi lahko pozabili
Andersonovi?
1104
01:18:01,637 --> 01:18:02,872
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
1105
01:18:04,907 --> 01:18:07,810
In kakšen sramežljiv deček
ti si bil.
1106
01:18:08,076 --> 01:18:09,610
Poglej se zdaj.
1107
01:18:09,612 --> 01:18:11,978
Elton, moraš
povej jim ogled.
1108
01:18:11,980 --> 01:18:13,381
- Da, takoj, pojdi.
- Ja, prav.
1109
01:18:13,383 --> 01:18:15,115
vsi,
Elton vodi turnejo.
1110
01:18:15,117 --> 01:18:17,884
- Mami, oblečena si v mojo obleko.
- Ne bodi nesramen.
1111
01:18:24,160 --> 01:18:27,397
Izvolite.
Pridi sem, pridi sem. Navdušen?
1112
01:18:28,197 --> 01:18:29,432
- Avto.
- Ja.
1113
01:18:32,968 --> 01:18:35,870
- Bernie, kako gre, človek?
- Hej, stari. kako gre
1114
01:18:35,872 --> 01:18:37,640
Nimam pojma, kdo je.
seveda
1115
01:18:53,489 --> 01:18:54,624
Tukaj je!
1116
01:18:55,057 --> 01:18:56,956
Dame, Elton.
1117
01:18:56,958 --> 01:18:58,026
- Hej.
- Hej.
1118
01:18:59,060 --> 01:19:01,027
kaj si
delaš sam tukaj gor?
1119
01:19:01,029 --> 01:19:02,462
Nesrečna baraba.
1120
01:19:02,464 --> 01:19:04,164
Pogrešaš
vsa zabava spodaj.
1121
01:19:04,166 --> 01:19:06,065
No, dokler je vse zabavno
me ne pogreša,
1122
01:19:06,067 --> 01:19:07,936
koga potem briga, Bernie?
1123
01:19:11,641 --> 01:19:12,675
Morali bi dobiti pijačo.
1124
01:19:13,543 --> 01:19:16,410
- Ne, morali bi. Gremo na pijačo.
- Daj no, v redu je.
1125
01:19:16,412 --> 01:19:19,012
Ne, absolutno bi morali.
Ne, povem ti ...
1126
01:19:19,014 --> 01:19:21,550
Ja, pojdi in vzemi
malo pijače.
1127
01:19:54,316 --> 01:19:56,249
Izgledaš čudovito.
1128
01:19:56,251 --> 01:19:58,819
Prekleti kurac.
1129
01:20:10,998 --> 01:20:13,133
Za moj naslednji trik,
1130
01:20:15,303 --> 01:20:17,272
Zajebal se bom
ubiti se.
1131
01:20:47,969 --> 01:20:52,340
♪ Spakirala mi je kovčke
Sinoči pred poletom ♪
1132
01:20:55,276 --> 01:20:58,512
♪ Ura nič, 9:00 zjutraj ♪
1133
01:21:01,683 --> 01:21:06,555
♪ In napušen boš ♪
1134
01:21:07,087 --> 01:21:09,391
♪ Takrat kot zmaj ♪
1135
01:21:15,564 --> 01:21:18,398
♪ Tako zelo bom pogrešal zemljo ♪
1136
01:21:18,400 --> 01:21:20,267
♪ Pogrešal bom svoje življenje ♪
1137
01:21:23,470 --> 01:21:26,473
♪ Zunaj v vesolju je osamljeno ♪
1138
01:21:29,276 --> 01:21:34,816
♪ Na tako brezčasnem letu ♪
1139
01:22:23,230 --> 01:22:24,833
Ti samovšečni kurac.
1140
01:22:27,102 --> 01:22:28,335
srček!
1141
01:22:36,944 --> 01:22:41,515
♪ In vsa ta znanost
Ne razumem ♪
1142
01:22:43,984 --> 01:22:47,755
♪ To je samo moje delo
Pet dni na teden ♪
1143
01:22:49,289 --> 01:22:55,194
♪ Človek raketa ♪
1144
01:22:56,229 --> 01:22:58,264
♪ Človek raketa ♪
1145
01:23:07,841 --> 01:23:11,176
♪ In mislim, da bo
Dolgo, dolgo ♪
1146
01:23:11,178 --> 01:23:14,913
♪ Do touchdowna
Spet sem naokrog, da najdem ♪
1147
01:23:14,915 --> 01:23:18,183
♪ Nisem moški
Mislijo, da sem doma ♪
1148
01:23:18,185 --> 01:23:20,219
♪ Oh, ne, ne, ne ♪
1149
01:23:20,753 --> 01:23:23,389
♪ Jaz sem raketni človek ♪
1150
01:23:24,657 --> 01:23:29,429
♪ Rocket Man izgoreva
Njegova varovalka je tukaj sama ♪
1151
01:23:35,234 --> 01:23:38,970
♪ In mislim, da bo
Dolgo, dolgo ♪
1152
01:23:38,972 --> 01:23:41,975
♪ Do touchdowna
Spet sem naokrog, da najdem ♪
1153
01:23:42,309 --> 01:23:45,609
♪ Nisem moški
Mislijo, da sem doma ♪
1154
01:23:45,611 --> 01:23:47,948
♪ Oh, ne, ne, ne ♪
1155
01:23:48,214 --> 01:23:50,851
♪ Jaz sem raketni človek ♪
1156
01:23:51,952 --> 01:23:56,890
♪ Rocket Man izgoreva
Njegova varovalka je tukaj sama ♪
1157
01:24:00,194 --> 01:24:03,797
♪ In mislim, da bo
Dolgo, dolgo ♪
1158
01:24:07,033 --> 01:24:10,737
♪ In mislim, da bo
Dolgo, dolgo ♪
1159
01:24:13,573 --> 01:24:17,844
♪ In mislim, da bo
Dolgo, dolgo ♪
1160
01:24:20,513 --> 01:24:24,584
♪ In mislim, da bo
Dolgo, dolgo ♪
1161
01:24:27,420 --> 01:24:31,591
♪ In mislim, da bo
Dolgo, dolgo ♪
1162
01:24:45,338 --> 01:24:46,572
Elton.
1163
01:24:50,576 --> 01:24:53,044
- Elton.
- Ja, oprosti. Si rekel?
1164
01:24:53,046 --> 01:24:55,715
Sem rekel
da mislim, da potrebujem odmor.
1165
01:24:56,048 --> 01:24:58,249
Si moraš vzeti odmor?
1166
01:24:58,251 --> 01:25:01,788
Mislim, da samo potrebujem
da se grem malo uredit.
1167
01:25:04,257 --> 01:25:05,456
Kaj?
1168
01:25:05,458 --> 01:25:09,028
Grem domov... za nekaj časa.
1169
01:25:09,729 --> 01:25:11,063
No, to je lepo zate.
1170
01:25:11,497 --> 01:25:15,668
Zakaj ne moremo preprosto, veš,
oba preprosto izgineva skupaj?
1171
01:25:18,905 --> 01:25:19,939
Moj ranč.
1172
01:25:20,305 --> 01:25:22,208
Šla bova na moj ranč,
se bomo skrili.
1173
01:25:22,440 --> 01:25:24,543
Lahko pišemo, kot smo.
1174
01:25:26,245 --> 01:25:27,747
Tako kot včasih.
1175
01:25:28,581 --> 01:25:31,083
Morala bi iti domov, Elton.
1176
01:25:32,218 --> 01:25:33,553
Ponovno vzpostavite povezavo.
1177
01:25:38,391 --> 01:25:39,692
Ne, moral bi iti.
1178
01:25:41,128 --> 01:25:43,762
Obstajajo še drugi pisci
Vseeno bi rad delal z.
1179
01:25:44,663 --> 01:25:48,067
Naredi mi dobro.
Sodelujte z drugimi ljudmi.
1180
01:25:49,601 --> 01:25:51,103
jaz mislim
to je res dobra ideja.
1181
01:26:15,027 --> 01:26:17,596
Moji zvesti podložniki.
1182
01:26:20,632 --> 01:26:24,136
Živjo, zdravo, Avstralija. lep dan.
1183
01:26:25,304 --> 01:26:27,671
Sranje ali New York?
1184
01:26:27,673 --> 01:26:30,042
Swindon.
Ali kjer koli že smo.
1185
01:26:32,110 --> 01:26:35,346
No, če ti ni všeč, pojdi domov.
1186
01:26:35,348 --> 01:26:37,847
To je tisto, kar vsi ostali
zdi se, da trenutno počne.
1187
01:26:40,219 --> 01:26:44,422
Kakorkoli, tukaj je ena
za vse trezne ljudi.
1188
01:27:00,405 --> 01:27:03,374
♪ Hej, otroci
Sprostite skupaj ♪
1189
01:27:03,376 --> 01:27:05,276
♪ V središču pozornosti
Nekaj udariti ♪
1190
01:27:05,278 --> 01:27:07,211
♪ To je znano
Za spremembo vremena ♪
1191
01:27:07,213 --> 01:27:09,346
♪ Ubili bomo
Nocoj zamaščeno tele ♪
1192
01:27:09,348 --> 01:27:10,949
♪ Torej ostani ♪
1193
01:27:12,884 --> 01:27:15,352
♪ Slišal boš
Električna glasba ♪
1194
01:27:15,354 --> 01:27:18,490
♪ Trdni zidovi zvoka ♪
1195
01:27:18,757 --> 01:27:22,491
♪ Recimo, Candy in Ronnie
Ste jih že videli? ♪
1196
01:27:22,493 --> 01:27:24,729
♪ Ooh, ampak so
Tako razmaknjeno ♪
1197
01:27:25,230 --> 01:27:28,364
♪ Ima električne škornje
Obleka iz moherja ♪
1198
01:27:28,366 --> 01:27:31,434
♪ Veš, prebral sem
V reviji ♪
1199
01:27:31,436 --> 01:27:33,836
♪ Oh, oh ♪
1200
01:27:33,838 --> 01:27:36,541
♪ B-B-B-Bennie in Jets ♪
1201
01:27:42,546 --> 01:27:45,083
♪ Bennie, Bennie ♪
1202
01:27:47,953 --> 01:27:49,953
- ♪ Bennie ♪
- ♪ Bennie ♪
1203
01:27:49,955 --> 01:27:52,722
- ♪ Bennie, Bennie ♪
- ♪ Bennie, Bennie ♪
1204
01:27:52,724 --> 01:27:55,727
♪ Bennie, Bennie
Bennie, Bennie ♪
1205
01:28:00,699 --> 01:28:03,635
♪ Bennie and the Jets ♪
1206
01:28:10,708 --> 01:28:12,641
♪ Bennie ♪
1207
01:28:12,643 --> 01:28:14,045
♪ Bennie ♪
1208
01:28:34,299 --> 01:28:36,698
Samo upam, da ti
spoznajte, da izbirate življenje
1209
01:28:36,700 --> 01:28:37,966
biti sam za vedno.
1210
01:28:37,968 --> 01:28:40,336
Nikoli ne boš prav ljubljen.
1211
01:28:40,338 --> 01:28:41,973
Kdaj me boš objel?
1212
01:28:42,873 --> 01:28:44,109
Ne bodi mehak.
1213
01:28:44,976 --> 01:28:46,809
Življenje ti daje
zelo malo možnosti, Reggie,
1214
01:28:46,811 --> 01:28:48,778
- in to je eden od tvojih
- Kdo si ti?
1215
01:28:48,780 --> 01:28:50,579
Zmoreš
kar hočeš.
1216
01:28:50,581 --> 01:28:53,316
Lahko si kdorkoli hočeš.
Kaj si pravzaprav želiš?
1217
01:28:53,318 --> 01:28:55,751
In kaj
sramežljiv deček si bil.
1218
01:28:55,753 --> 01:28:57,388
Poglej se zdaj.
1219
01:28:57,821 --> 01:28:59,788
Kaj si res želite?
1220
01:28:59,790 --> 01:29:02,659
Grem domov... za nekaj časa.
1221
01:29:33,757 --> 01:29:35,724
kaj hočeš zaseden sem
1222
01:29:35,726 --> 01:29:37,961
Zakaj se ne vrneš noter
studio, ki ga plačaš?
1223
01:29:39,364 --> 01:29:43,033
Zakaj ne prodaš mojih prekletih plošč?
kaj je to Hmm?
1224
01:29:43,566 --> 01:29:45,267
Številka 11 v Italiji.
1225
01:29:45,269 --> 01:29:47,568
Pesem ne deluje,
to je problem.
1226
01:29:47,570 --> 01:29:49,371
Zapis je
zakoksirano MOR sranje.
1227
01:29:49,373 --> 01:29:50,374
Ne, težava ...
1228
01:29:50,941 --> 01:29:55,012
ali imaš
nikoli me ni razumel...
1229
01:29:55,579 --> 01:29:57,281
in skozi kaj moram iti.
1230
01:29:57,614 --> 01:29:59,781
In veš kaj?
Moral bi te odpustiti, ko si me zapustil.
1231
01:29:59,783 --> 01:30:02,918
Vesel sem, da sem te zapustil.
To pomeni, da lahko ohranim nekaj objektivnosti
1232
01:30:02,920 --> 01:30:05,587
v tvoji samovšečnosti,
kratkovidni mali svet.
1233
01:30:05,589 --> 01:30:08,092
Pojdi v studio
in naredi nekaj glasbe ali ne.
1234
01:30:08,392 --> 01:30:09,625
meni je vseeno.
1235
01:30:14,597 --> 01:30:16,632
No, saj boš
ko ti zmanjka denarja.
1236
01:30:19,903 --> 01:30:23,071
Naredite vse od sebe.
Pravzaprav me odpelji na sodišče.
1237
01:30:23,073 --> 01:30:25,275
Podpisali ste pogodbe
z menoj pred leti.
1238
01:30:25,543 --> 01:30:29,380
Torej bom še vedno zbiral svojih 20%
dolgo potem, ko si se ubil.
1239
01:30:30,613 --> 01:30:32,516
Izgini iz moje preklete hiše!
1240
01:30:34,251 --> 01:30:35,450
Odjebi!
1241
01:30:35,452 --> 01:30:38,987
♪ Si me peljal na vožnjo? ♪
1242
01:30:38,989 --> 01:30:42,326
♪ Žrtev ljubezni
Žrtev ljubezni ♪
1243
01:30:42,725 --> 01:30:46,230
- ♪ Potem upam, da si zadovoljen ♪
- To je fantastično.
1244
01:30:46,563 --> 01:30:48,296
♪ Žrtev ljubezni... ♪
1245
01:30:48,298 --> 01:30:50,734
- Bi ga radi slišali še enkrat?
- Ne res, ne.
1246
01:30:53,538 --> 01:30:55,071
Bi skodelico čaja?
1247
01:30:56,573 --> 01:30:57,907
Nimate nič močnejšega?
1248
01:31:00,977 --> 01:31:02,513
Moral bi biti zelo ponosen.
1249
01:31:03,946 --> 01:31:07,618
Velikokrat sem te gledal igrati,
in tvoja glasba je vedno tako...
1250
01:31:07,917 --> 01:31:10,154
osebno in pošteno...
1251
01:31:11,455 --> 01:31:12,688
in odprto.
1252
01:31:16,659 --> 01:31:18,694
Včasih mora biti osamljeno.
1253
01:31:35,811 --> 01:31:38,081
♪ Ne morem prižgati ♪
1254
01:31:39,983 --> 01:31:44,921
♪ Nič več tvoje teme ♪
1255
01:31:49,292 --> 01:31:51,928
♪ Vse moje slike ♪
1256
01:31:52,563 --> 01:31:56,333
♪ Zdi se, da zbledi
Za črno-belo ♪
1257
01:32:02,606 --> 01:32:05,042
♪ Postajam utrujen ♪
1258
01:32:06,609 --> 01:32:11,480
♪ In čas se ustavi
Pred menoj ♪
1259
01:32:16,552 --> 01:32:18,321
♪ Frozen here ♪
1260
01:32:19,989 --> 01:32:23,726
♪ Na lestvici mojega življenja ♪
1261
01:32:30,132 --> 01:32:31,766
♪ Prepozno ♪
1262
01:32:33,703 --> 01:32:38,474
♪ Da se rešiš
Od padca ♪
1263
01:32:43,913 --> 01:32:45,915
♪ Izkoristi priložnost ♪
1264
01:32:47,750 --> 01:32:51,087
♪ Spremenite svoj način življenja ♪
1265
01:32:56,758 --> 01:32:59,395
- ♪ Vendar si napačno prebral ♪
- ♪ Toda napačno si prebral ♪
1266
01:33:00,862 --> 01:33:06,269
- ♪ Kaj sem mislil, ko sem te spoznal ♪
- ♪ Kaj sem mislil, ko sem te spoznal ♪
1267
01:33:10,606 --> 01:33:13,242
- ♪ Zaprl vrata ♪
- ♪ Zaprl vrata ♪
1268
01:33:14,678 --> 01:33:16,810
- ♪ In me zapustil ♪
- ♪ In me zapustil ♪
1269
01:33:16,812 --> 01:33:21,383
- ♪ Zaslepljen od svetlobe ♪
- ♪ Zaslepljen od svetlobe ♪
1270
01:33:23,952 --> 01:33:30,025
♪ Ne dovoli
sonce zajdi name ♪
1271
01:33:31,092 --> 01:33:33,460
♪ Čeprav iščem sam ♪
1272
01:33:33,462 --> 01:33:36,463
♪ Vedno je nekdo drug
Vidim ♪
1273
01:33:38,267 --> 01:33:42,837
♪ Dovolil bi le delček
Tvojega življenja ♪
1274
01:33:43,271 --> 01:33:49,210
♪ Za svobodno tavanje ♪
1275
01:33:51,179 --> 01:33:53,913
♪ Ampak izgubiti vse ♪
1276
01:33:53,915 --> 01:33:57,817
♪ Je kot sonce
Spušča se name ♪
1277
01:33:57,819 --> 01:33:59,988
- jutro.
- jutro.
1278
01:34:49,337 --> 01:34:50,372
žal mi je
1279
01:34:55,510 --> 01:34:56,544
vem
1280
01:35:02,883 --> 01:35:04,652
Renate si tega ni zaslužila.
1281
01:35:07,756 --> 01:35:09,124
Ona je dobra oseba.
1282
01:35:11,292 --> 01:35:13,395
Vlekel sem jo
v vso mojo norost.
1283
01:35:15,263 --> 01:35:17,399
Biti poročen
te osreči?
1284
01:35:17,700 --> 01:35:19,699
res ne. Jaz sem gej.
1285
01:35:25,172 --> 01:35:27,340
- Mislim ...
- Živjo, mama.
1286
01:35:27,342 --> 01:35:29,908
- Gospod, ali želite, da ...
- Mogoče malo kasneje, hvala.
1287
01:35:29,910 --> 01:35:31,379
- Zdravo, očka.
- Živjo, sin.
1288
01:35:31,912 --> 01:35:33,146
- Si v redu?
- Ja. Dobro.
1289
01:35:33,148 --> 01:35:35,950
Samo govorim o ubogi Renate.
1290
01:35:36,818 --> 01:35:38,153
Tako ljubka ženska.
1291
01:35:38,453 --> 01:35:40,655
Ločitev je lahko tako boleča.
1292
01:35:41,489 --> 01:35:44,089
- Ja.
Kakorkoli že, praznovanje je na mestu.
1293
01:35:46,026 --> 01:35:50,061
Našli smo čudovito vilo
ob morju.
1294
01:35:50,063 --> 01:35:51,731
Dobro bi bilo, če bi
govori z Johnom danes,
1295
01:35:51,733 --> 01:35:54,634
uredi denar.
Ne morem tvegati izgube tega.
1296
01:35:54,636 --> 01:35:56,202
Ja, na Menorki.
1297
01:35:56,204 --> 01:35:57,503
To je čudovito mesto.
Moral bi ga videti.
1298
01:35:57,505 --> 01:35:59,707
- Menorca, kajne?
- Mmm.
1299
01:36:01,876 --> 01:36:03,545
kaj hočeš
iti tja?
1300
01:36:04,045 --> 01:36:06,077
- Ker me odganjaš.
- Mmm.
1301
01:36:06,079 --> 01:36:08,046
vsakič
odpremo papir,
1302
01:36:08,048 --> 01:36:10,984
nekaj je na tebi in
pijača ali mamila in...
1303
01:36:11,753 --> 01:36:13,753
zlomiš se
srce tvoje uboge mame.
1304
01:36:13,755 --> 01:36:15,755
povem ti kaj,
Napisal ti bom ček. Hmm?
1305
01:36:15,757 --> 01:36:17,422
Tako da si lahko gre kupiti novega.
1306
01:36:17,424 --> 01:36:19,794
Tipično, kot bi rekli
nekaj takega pri meni,
1307
01:36:20,127 --> 01:36:22,060
ko sem obupal
toliko zate.
1308
01:36:22,062 --> 01:36:23,763
Čemu si se odrekel zaradi mene?
1309
01:36:23,765 --> 01:36:27,235
Tvoj oče... za začetek.
1310
01:36:32,072 --> 01:36:34,308
Res si
brezsrčna pošast.
1311
01:36:38,679 --> 01:36:41,215
Veš, ne živim svojega življenja
v črno beli barvi.
1312
01:36:42,884 --> 01:36:46,521
In nočem tvojega zjebanega,
mrzle ideje o čemer koli.
1313
01:36:50,324 --> 01:36:52,792
Veste, tako sem bolan
1314
01:36:52,794 --> 01:36:54,561
bežati od tega, kar sem.
1315
01:36:56,763 --> 01:36:59,931
Nič ni narobe
z uspehom. Ali užitek.
1316
01:36:59,933 --> 01:37:01,299
pravzaprav
zakaj se opravičujem za to?
1317
01:37:01,301 --> 01:37:03,770
Mama, zajebal sem se
vse kar se premika.
1318
01:37:05,372 --> 01:37:08,173
In sem vzel
vsako zdravilo, ki ga človek pozna.
1319
01:37:08,175 --> 01:37:09,409
vsi.
1320
01:37:10,745 --> 01:37:11,779
Veš kaj?
1321
01:37:13,681 --> 01:37:15,449
Uživala sem
vsako zadnjo minuto.
1322
01:37:15,850 --> 01:37:18,617
Odkar si prvič bingljal
tvoje debele majhne noge
1323
01:37:18,619 --> 01:37:20,487
pred klavirjem,
imel si srečo.
1324
01:37:21,020 --> 01:37:24,422
Nikoli nisi trdo delal
za prekleto stvar v tvojem življenju.
1325
01:37:24,424 --> 01:37:26,992
Vse pride samo k tebi.
Nič ne narediš.
1326
01:37:26,994 --> 01:37:29,027
In jaz sem tisti, ki trpi.
1327
01:37:29,029 --> 01:37:31,263
Nikoli ne bi smel
so imeli otroke.
1328
01:37:31,265 --> 01:37:35,669
Veš kako razočaranje
je biti tvoja mati?
1329
01:38:13,707 --> 01:38:17,044
♪ To je žalostno, tako žalostno ♪
1330
01:38:17,376 --> 01:38:20,714
♪ To je žalostna, žalostna situacija ♪
1331
01:38:21,281 --> 01:38:27,387
♪ In postaja
Vse bolj absurdno ♪
1332
01:38:28,522 --> 01:38:31,791
♪ To je žalostno, tako žalostno ♪
1333
01:38:32,224 --> 01:38:35,494
♪ Zakaj se ne moreta pogovoriti? ♪
1334
01:38:35,762 --> 01:38:37,831
♪ Oh, zdi se mi ♪
1335
01:38:38,865 --> 01:38:46,272
♪ Oprostite
Najtežja beseda ♪
1336
01:38:46,907 --> 01:38:48,240
Nekaj sladice, gospod?
1337
01:38:49,309 --> 01:38:52,510
ja
Hm, dva čokoladna pudinga,
1338
01:38:52,512 --> 01:38:55,112
jabolčna pita,
in malinov bedak prosim.
1339
01:38:55,114 --> 01:38:56,847
- Imaš sladoled?
- Jaz...
1340
01:38:56,849 --> 01:38:59,185
- Ja, vsi.
- Odlična izbira.
1341
01:39:04,858 --> 01:39:06,292
Kje je Reid te dni?
1342
01:39:10,697 --> 01:39:11,796
uh...
1343
01:39:11,798 --> 01:39:13,098
no...
1344
01:39:13,100 --> 01:39:14,367
Je pomembno?
1345
01:39:14,835 --> 01:39:16,302
Sovražim svoje jebeno srce.
1346
01:39:16,837 --> 01:39:18,404
Nihče te ne sovraži, Elton.
1347
01:39:20,373 --> 01:39:22,508
Kampanja za samomor
gre dobro.
1348
01:39:23,209 --> 01:39:24,777
kaj delaš tukaj,
Bernie?
1349
01:39:25,845 --> 01:39:26,879
Hmm?
1350
01:39:27,446 --> 01:39:28,982
Odšel si, ko ti je ustrezalo.
1351
01:39:29,415 --> 01:39:31,417
Zdaj se vrni
da bi mi predaval?
1352
01:39:32,886 --> 01:39:35,787
Ker stvar je taka,
prvič, ko smo dejansko kam prišli,
1353
01:39:35,789 --> 01:39:36,789
odšel si, kajne?
1354
01:39:36,957 --> 01:39:38,890
Neka punca je bila bolj pomembna
tebi kot meni
1355
01:39:38,892 --> 01:39:41,894
in vse te legende
ki so nas sprejeli.
1356
01:39:43,729 --> 01:39:46,666
Zapustil si me največ
pomemben čas, Bernie.
1357
01:39:47,533 --> 01:39:48,834
Kdaj ste obupali?
1358
01:39:50,302 --> 01:39:53,270
Če ti ni mar zase,
kako pričakuješ od koga drugega?
1359
01:39:53,272 --> 01:39:55,574
Kadarkoli sem te najbolj potreboval...
1360
01:39:56,909 --> 01:40:00,511
- ni te bilo tam.
- Ni slabo prositi za pomoč.
1361
01:40:00,513 --> 01:40:03,649
Natrudil sem se
da nas spravi iz sranja.
1362
01:40:04,483 --> 01:40:07,918
Iz dneva v dan, leta.
1363
01:40:07,920 --> 01:40:10,554
In zdaj sem jaz tista, ki ne more
hoditi po ulicah.
1364
01:40:10,556 --> 01:40:13,926
Jaz sem
ki nima življenja.
1365
01:40:14,727 --> 01:40:17,594
Ker ne morem sedeti
okoli z nogami na mizi,
1366
01:40:17,596 --> 01:40:19,530
žvečenje na koncu
prekletega svinčnika.
1367
01:40:19,532 --> 01:40:21,932
"Napiši besedilo, Bernie.
Za vse ostalo bom poskrbel."
1368
01:40:21,934 --> 01:40:23,335
To je bil test!
1369
01:40:26,073 --> 01:40:27,206
Moral bi vedeti.
1370
01:40:27,773 --> 01:40:29,542
- Hvala.
- Uživajte.
1371
01:40:34,612 --> 01:40:37,183
♪ Kdaj boš
Pridi dol? ♪
1372
01:40:37,850 --> 01:40:40,119
♪ Kdaj boš pristal? ♪
1373
01:40:40,786 --> 01:40:43,120
♪ Moral bi ostati
Na kmetiji ♪
1374
01:40:43,122 --> 01:40:46,358
♪ Moral bi poslušati
Za mojega starega ♪
1375
01:40:47,393 --> 01:40:49,493
♪ Mogoče boš dobil
Zamenjava ♪
1376
01:40:49,495 --> 01:40:50,994
Dobim račun, kajne?
1377
01:40:50,996 --> 01:40:53,332
♪ Veliko je takih, kot sem jaz
Da se najde ♪
1378
01:40:53,599 --> 01:40:56,833
♪ Mešančki
Kdo nima niti penija ♪
1379
01:40:56,835 --> 01:41:01,706
♪ Vohanje za pikicami, kot si ti
Na tleh ♪
1380
01:41:02,474 --> 01:41:04,409
Ja, ja, kasneje. Bernie.
1381
01:41:08,614 --> 01:41:09,947
Daj no, Bernie!
1382
01:41:09,949 --> 01:41:12,750
♪ Torej zbogom rumena opečnata cesta ♪
1383
01:41:12,752 --> 01:41:15,320
Ne bodi tako dramatičen.
Strahopetec!
1384
01:41:16,122 --> 01:41:19,858
Enako kot vedno!
Zapusti me, ko stvari postanejo preveč resnične!
1385
01:41:20,992 --> 01:41:24,028
♪ Vrnem se k svojemu plugu ♪
1386
01:41:24,896 --> 01:41:28,333
♪ Nazaj k tuleči stari sovi
V gozdu ♪
1387
01:41:28,600 --> 01:41:33,239
♪ Lov na pohotno hrbtno krastačo ♪
1388
01:41:34,106 --> 01:41:38,409
♪ Končno sem se odločil
Moja prihodnost je ♪
1389
01:41:39,310 --> 01:41:42,614
♪ Onkraj rumene opeke... ♪
1390
01:41:43,915 --> 01:41:45,047
♪ Cesta ♪
1391
01:41:45,049 --> 01:41:46,951
Prekleti idiot!
1392
01:42:05,137 --> 01:42:07,739
Bernie me je izdal.
Tako kot vsi.
1393
01:42:26,391 --> 01:42:28,158
Slišal sem
da je bil srčni napad.
1394
01:42:28,160 --> 01:42:31,160
To je vnetje prsnega koša, Mike.
Vse bo v redu.
1395
01:42:31,162 --> 01:42:34,130
- Kako poteka prodaja vstopnic?
- Kaj za vraga ima to opraviti s tem?
1396
01:42:34,132 --> 01:42:35,397
Vsak večer je razprodan.
1397
01:42:35,399 --> 01:42:36,899
No, potem dodajte še pet noči.
1398
01:42:36,901 --> 01:42:38,801
Ali si nor?
Lahko bi umrl.
1399
01:42:38,803 --> 01:42:40,770
Samo pusti me
Poskrbi za stvari, Mike.
1400
01:42:40,772 --> 01:42:42,337
Vedno ga dobim
spet na nogah, kajne?
1401
01:42:42,339 --> 01:42:44,006
Ja, ampak si ti
bom lahko...
1402
01:42:44,008 --> 01:42:46,077
Briljantno, stari.
Tam bo.
1403
01:43:26,985 --> 01:43:28,552
v redu,
lahko greš.
1404
01:43:44,302 --> 01:43:48,105
♪ Torej, kaj misliš
Boste naredili potem? ♪
1405
01:43:53,211 --> 01:43:56,446
♪ Stavim, da bo to sestrelilo
Vaše letalo ♪
1406
01:44:03,988 --> 01:44:06,821
♪ Vzelo te bo
Nekaj vodke in tonika ♪
1407
01:44:06,823 --> 01:44:09,593
♪ Da te nastavim
Spet na nogah ♪
1408
01:44:12,529 --> 01:44:16,466
♪ Veš, da ne morejo
Držim te za vedno ♪
1409
01:44:19,703 --> 01:44:22,273
♪ Nisem se prijavil namesto tebe ♪
1410
01:44:23,341 --> 01:44:27,276
♪ Nisem darilo
Da vaši prijatelji odprejo ♪
1411
01:44:27,278 --> 01:44:30,845
♪ Ta fant je premlad
Da bi pel... ♪
1412
01:44:30,847 --> 01:44:34,649
♪ Blues ♪
1413
01:44:34,651 --> 01:44:37,487
hej kam greš
1414
01:44:42,092 --> 01:44:45,894
♪ Torej zbogom rumena opečnata cesta ♪
1415
01:44:45,896 --> 01:44:48,832
♪ Kjer so psi
Zavijanje družbe ♪
1416
01:44:49,599 --> 01:44:53,271
♪ Ne moreš me posaditi
V vašem penthouseu ♪
1417
01:44:53,569 --> 01:44:56,605
♪ Vrnem se k svojemu plugu ♪
1418
01:44:57,407 --> 01:45:00,844
♪ Nazaj k tuleči stari sovi
V gozdu ♪
1419
01:45:01,111 --> 01:45:04,047
♪ Lov na pohotno hrbtno krastačo ♪
1420
01:45:05,582 --> 01:45:09,820
♪ Končno sem se odločil
Moja prihodnost je ♪
1421
01:45:10,087 --> 01:45:15,692
♪ Onkraj ceste iz rumene opeke ♪
1422
01:45:55,432 --> 01:45:57,868
Dokler lahko
zapomni si, sovražil sem se.
1423
01:45:58,935 --> 01:46:00,404
Verjel sem, da ne bom nikoli ljubljen.
1424
01:46:01,371 --> 01:46:04,472
Prikazuje napredek, ki ga je treba sprejeti
odgovornost za svoja dejanja.
1425
01:46:04,474 --> 01:46:08,244
Ja, ampak sem začel
obnašati se kot pizda leta 1975.
1426
01:46:10,846 --> 01:46:12,315
Samo pozabil sem se ustaviti.
1427
01:46:17,920 --> 01:46:19,555
Sram me je.
1428
01:46:21,824 --> 01:46:25,796
Tako dolgo sem bil zamerljiv
za stvari, ki preprosto niso pomembne.
1429
01:46:33,002 --> 01:46:35,171
Mogoče bi moral poskusiti
biti bolj navaden.
1430
01:46:41,677 --> 01:46:42,912
Pozdravljena Nan.
1431
01:46:43,712 --> 01:46:45,748
Nikoli nisi bil navaden.
1432
01:46:46,749 --> 01:46:47,983
Poglej se.
1433
01:46:48,984 --> 01:46:52,255
Tukaj notri, govorim
o svojih občutkih.
1434
01:46:53,056 --> 01:46:54,988
Kakšna izguba časa.
1435
01:46:54,990 --> 01:46:57,993
Mami, vem, da nikoli ni bilo lahko.
1436
01:46:58,694 --> 01:47:00,329
In upam, da mi lahko oprostiš.
1437
01:47:02,131 --> 01:47:04,733
Ker sem spoznal
to moramo storiti zdaj.
1438
01:47:05,835 --> 01:47:07,603
Oprostite drug drugemu.
1439
01:47:09,506 --> 01:47:11,974
- Ne, tvoj problem je, da si sebičen.
- Ne.
1440
01:47:12,975 --> 01:47:15,345
Moj problem je bil, da sem verjel
ljubil si me.
1441
01:47:15,611 --> 01:47:17,245
In tega nisi sposoben.
1442
01:47:17,247 --> 01:47:18,945
Dal sem vse
obdržati nekaj
1443
01:47:18,947 --> 01:47:20,748
ki je sploh nikoli nisem imela
na prvem mestu.
1444
01:47:22,051 --> 01:47:24,854
Vedno sem mislil, da si
introvertiran ekstrovert.
1445
01:47:25,521 --> 01:47:28,924
- Kaj?
- Je sramežljiv. Vedno je bil sramežljiv.
1446
01:47:29,325 --> 01:47:30,993
Vsega je kriv njegov oče.
1447
01:47:31,460 --> 01:47:35,197
Ne zameri mi.
Ne glede na to bi bil čuden.
1448
01:47:35,798 --> 01:47:38,134
Pravzaprav mislim
"Čudno" se strinjam.
1449
01:47:38,634 --> 01:47:41,238
Bog. Ne njega.
1450
01:47:41,470 --> 01:47:43,339
Oba. Stop.
1451
01:47:43,938 --> 01:47:47,276
Ne bom ti dovolil
govori z menoj tako več.
1452
01:47:49,111 --> 01:47:50,980
Skrajni čas je bil, da to rečeš.
1453
01:47:55,484 --> 01:47:56,719
Bernie.
1454
01:47:59,755 --> 01:48:01,488
Nikoli ti nisem povedal
kako zelo te potrebujem.
1455
01:48:01,490 --> 01:48:03,359
Ne, ne, ne, ljubim te, človek.
1456
01:48:05,960 --> 01:48:07,429
Vedno sem, vedno bom.
1457
01:48:08,963 --> 01:48:11,766
Pišete pesmi
ki ga imajo radi milijoni ljudi.
1458
01:48:12,100 --> 01:48:13,569
In to je tisto, kar je pomembno.
1459
01:48:14,270 --> 01:48:16,305
Samo spomniti se morate
kdo si ...
1460
01:48:17,772 --> 01:48:19,074
in bodi v redu s tem.
1461
01:48:19,608 --> 01:48:21,377
Ne ve, kdo je.
1462
01:48:28,684 --> 01:48:29,984
Da, razumem.
1463
01:48:32,588 --> 01:48:34,355
Jaz sem Elton Hercules John.
1464
01:48:35,957 --> 01:48:37,992
pomislil sem
bil si Reggie Dwight.
1465
01:48:48,770 --> 01:48:50,873
Nisem bil
Reggie Dwight že leta.
1466
01:49:05,153 --> 01:49:06,955
kdaj greš
da me objameš?
1467
01:49:40,121 --> 01:49:42,290
Navdušen, veš
kako uporabiti enega od teh.
1468
01:49:46,893 --> 01:49:48,263
kako si
1469
01:49:49,964 --> 01:49:51,065
Lepo te je videti.
1470
01:49:51,532 --> 01:49:54,135
Nekateri dnevi so težji od
drugi, vendar se počutim dobro.
1471
01:49:55,803 --> 01:49:57,305
Imajo tukaj klavir?
1472
01:49:58,106 --> 01:49:59,939
- Si igral?
- Hmm ...
1473
01:49:59,941 --> 01:50:01,407
- Ne.
- Ne?
1474
01:50:01,409 --> 01:50:03,512
Ni na pravem mestu
za to ravno zdaj.
1475
01:50:04,580 --> 01:50:05,912
Strah me je, Bernie.
1476
01:50:09,883 --> 01:50:11,386
Kaj če nisem tako dober ...
1477
01:50:13,954 --> 01:50:15,490
brez pijače
in droge?
1478
01:50:19,227 --> 01:50:20,928
Veš, da to ni res.
1479
01:50:22,630 --> 01:50:24,563
Ni te strah
brez tega nisi dober,
1480
01:50:24,565 --> 01:50:25,900
bojiš se čutiti znova.
1481
01:50:26,501 --> 01:50:29,336
Morda bi lahko lagali
sebe, vendar mi ne moreš lagati.
1482
01:50:33,840 --> 01:50:35,876
Moral bi iti.
1483
01:50:37,978 --> 01:50:39,213
ne pojdi
1484
01:50:41,382 --> 01:50:42,383
Ne še.
1485
01:50:43,084 --> 01:50:44,918
To je del
moraš narediti sam.
1486
01:50:46,521 --> 01:50:49,057
Ti ... potrebujejo glasbo.
1487
01:50:59,433 --> 01:51:00,535
Hvala, Bernie.
1488
01:51:04,971 --> 01:51:06,307
Ti si moj brat.
1489
01:52:10,470 --> 01:52:14,241
♪ Nikoli ne moreš vedeti
Kako je ♪
1490
01:52:15,909 --> 01:52:20,914
♪ Tvoja kri kot zima
Zmrzne kot led ♪
1491
01:52:22,750 --> 01:52:25,483
♪ In tam je prehlad
In samotna svetloba ♪
1492
01:52:25,485 --> 01:52:28,188
♪ To sije iz tebe ♪
1493
01:52:29,556 --> 01:52:33,425
♪ Končal boš
Kot razbitina, ki jo skrivaš ♪
1494
01:52:33,427 --> 01:52:37,831
♪ Za to masko uporabljate ♪
1495
01:52:38,498 --> 01:52:42,001
♪ In ali si mislil, da je ta bedak
Nikoli ne bi mogel zmagati? ♪
1496
01:52:42,369 --> 01:52:46,373
♪ No, poglej me
Spet se vračam ♪
1497
01:52:48,008 --> 01:52:52,310
♪ Začutil sem ljubezen
Na preprost način ♪
1498
01:52:52,312 --> 01:52:56,415
♪ In če morate vedeti
Medtem ko še stojim ♪
1499
01:52:56,616 --> 01:52:59,753
♪ Samo zblediš ♪
1500
01:53:00,787 --> 01:53:05,256
♪ In ne veš
Še vedno stojim ♪
1501
01:53:05,258 --> 01:53:08,261
♪ Bolje kot kdajkoli ♪
1502
01:53:09,696 --> 01:53:13,033
♪ Videti kot pravi preživeli ♪
1503
01:53:14,000 --> 01:53:17,136
♪ Počutim se kot majhen otrok ♪
1504
01:53:18,571 --> 01:53:22,272
♪ In še vedno stojim ♪
1505
01:53:22,274 --> 01:53:25,277
♪ Po tolikem času ♪
1506
01:53:28,715 --> 01:53:32,552
♪ Pobiranje kosov
Mojega življenja ♪
1507
01:53:33,185 --> 01:53:37,858
♪ Brez tebe v mislih ♪
1508
01:53:38,925 --> 01:53:41,091
♪ Nekoč nisem mogel
Upal sem na zmago ♪
1509
01:53:41,093 --> 01:53:44,061
♪ Začenjaš po cesti
Spet me zapušča ♪
1510
01:53:44,063 --> 01:53:46,563
♪ Grožnje, ki ste jih izrekli
Namenjeni so bili, da bi me posekali ♪
1511
01:53:46,565 --> 01:53:49,099
♪ In če najina ljubezen
Bil je samo cirkus ♪
1512
01:53:49,101 --> 01:53:51,203
♪ Do zdaj bi bil že klovn ♪
1513
01:53:51,972 --> 01:53:56,576
♪ Veš, da še vedno stojim
Bolje kot kdajkoli ♪
1514
01:53:57,209 --> 01:53:59,546
♪ Videti kot pravi preživeli ♪
1515
01:54:00,079 --> 01:54:02,147
♪ Počutim se kot majhen otrok ♪
1516
01:54:03,350 --> 01:54:05,147
♪ Še vedno stojim ♪
1517
01:54:05,149 --> 01:54:07,453
♪ Po tolikem času ♪
1518
01:54:08,153 --> 01:54:13,058
♪ Pobiram koščke svojega
življenje brez tebe v mojih mislih ♪
1519
01:54:13,559 --> 01:54:15,728
♪ Še vedno stojim ♪
1520
01:54:15,929 --> 01:54:18,030
♪ Ja, ja, ja ♪
1521
01:54:19,064 --> 01:54:21,001
♪ Še vedno stojim ♪
1522
01:54:21,333 --> 01:54:23,502
♪ Ja, ja, ja ♪
1523
01:54:24,538 --> 01:54:26,473
♪ Še vedno stojim ♪
1524
01:54:26,940 --> 01:54:29,040
♪ Ja, ja, ja ♪
1525
01:54:30,208 --> 01:54:32,011
♪ Še vedno stojim ♪
1526
01:54:32,378 --> 01:54:34,580
♪ Ja, ja, ja ♪
1527
01:54:48,862 --> 01:54:54,132
♪ Ali ne veš, da sem še vedno
stojim bolje kot kadarkoli ♪
1528
01:54:54,767 --> 01:54:57,068
♪ Videti kot pravi preživeli ♪
1529
01:54:57,670 --> 01:54:59,705
♪ Počutim se kot majhen otrok ♪
1530
01:55:00,739 --> 01:55:05,277
♪ In še vedno stojim
Po tolikem času ♪
1531
01:55:05,911 --> 01:55:10,849
♪ Pobiram koščke svojega
življenje brez tebe v mojih mislih ♪
1532
01:55:11,350 --> 01:55:13,085
♪ Še vedno stojim ♪
1533
01:55:13,552 --> 01:55:15,654
♪ Ja, ja, ja ♪
1534
01:55:16,689 --> 01:55:18,656
♪ Še vedno stojim ♪
1535
01:55:19,058 --> 01:55:21,326
♪ Ja, ja, ja ♪
1536
01:55:22,293 --> 01:55:23,996
♪ Še vedno stojim ♪
1537
01:55:25,030 --> 01:55:28,534
♪ Oh, šala
Nikoli ni bilo težko reči ♪
1538
01:55:28,968 --> 01:55:32,237
♪ Vrgel sem svoj drobiž
V vodnjaku želja ♪
1539
01:55:33,104 --> 01:55:36,873
♪ Samo sanje
Vedno je v tvojih rokah ♪
1540
01:55:36,875 --> 01:55:40,479
♪ Če fanta to ne zadovolji
In zgradi človeka ♪
1541
01:55:40,779 --> 01:55:44,146
♪ Srce ima veliko skrivnosti
Tako sem rekel ♪
1542
01:55:44,148 --> 01:55:48,150
♪ Skozi leta teorija
Lahko se prehladi ♪
1543
01:55:48,152 --> 01:55:51,690
♪ Jaz bom kralj
Postalo je jasno ♪
1544
01:55:52,024 --> 01:55:55,257
♪ Glas v moji glavi
Je tisti, ki ga slišim ♪
1545
01:55:55,259 --> 01:55:58,797
♪ Petje
Spet se bom ljubil ♪
1546
01:55:59,365 --> 01:56:02,699
♪ Prijavite se
Na mojega najboljšega prijatelja ♪
1547
01:56:02,701 --> 01:56:06,170
♪ Poišči veter
To lahko napolni moja jadra ♪
1548
01:56:06,704 --> 01:56:10,009
♪ Dvignite se nad polomljene tirnice ♪
1549
01:56:10,775 --> 01:56:14,210
♪ Nevezan na nobene vezi
Ki se zlomi ali upogne ♪
1550
01:56:14,212 --> 01:56:17,281
♪ Svoboden sem
In ne veš? ♪
1551
01:56:18,017 --> 01:56:21,720
♪ Brez klovna, ki bi ga lahko zahteval
Takrat me je poznal ♪
1552
01:56:21,987 --> 01:56:24,923
♪ Svoboden sem
In ne veš? ♪
1553
01:56:25,724 --> 01:56:30,662
♪ In oh-oh-oh
Spet se bom ljubil ♪
1554
01:56:37,102 --> 01:56:40,569
♪ Zlata doba
Bilo je nekako grenko-sladko ♪
1555
01:56:40,571 --> 01:56:44,009
♪ Toda zdaj je preteklost
Spanje v globini ♪
1556
01:56:44,475 --> 01:56:48,210
♪ Mirni dnevi
Sledile so prazne noči ♪
1557
01:56:48,212 --> 01:56:51,815
♪ Poljub ali dotik
Lahko bi se počutil kot kriptonit ♪
1558
01:56:51,817 --> 01:56:55,383
♪ Hvalite svetnike
To je viselo na mojem zidu ♪
1559
01:56:55,385 --> 01:56:59,689
♪ Za zaupanje ostane
Konec koncev v zaljubljenih ♪
1560
01:56:59,691 --> 01:57:03,125
♪ Zašepetana beseda
Izhaja iz pravljice ♪
1561
01:57:03,127 --> 01:57:06,729
♪ Moja budnica
Zahtevati prekleti urok ♪
1562
01:57:06,731 --> 01:57:10,368
- ♪ No, spet se bom ljubil ♪
- ♪ Spet me ljubi ♪
1563
01:57:10,735 --> 01:57:13,538
♪ Prijavite se
Na mojega najboljšega prijatelja ♪
1564
01:57:14,205 --> 01:57:17,607
♪ Poišči veter
Da napolnim svoja jadra ♪
1565
01:57:17,909 --> 01:57:21,179
♪ Dvignite se nad polomljene tirnice ♪
1566
01:57:21,946 --> 01:57:25,681
♪ Nevezan na nobene vezi
Ki se zlomi ali upogne ♪
1567
01:57:25,683 --> 01:57:28,619
♪ Svoboden sem
In ne veš? ♪
1568
01:57:29,253 --> 01:57:33,022
♪ Brez klovna, ki bi ga lahko zahteval
Takrat me je poznal ♪
1569
01:57:33,024 --> 01:57:36,461
♪ Svoboden sem
Ali ne veš? ♪
1570
01:57:37,261 --> 01:57:42,299
♪ Oh-oh-oh
Spet se bom ljubil ♪
1571
01:58:14,165 --> 01:58:17,534
♪ Poj
Spet se bom ljubil ♪
1572
01:58:17,935 --> 01:58:21,404
♪ Prijavite se
Na mojega najboljšega prijatelja ♪
1573
01:58:21,739 --> 01:58:25,042
♪ Poišči veter
Da napolnim svoja jadra ♪
1574
01:58:25,510 --> 01:58:28,812
♪ Dvignite se nad polomljene tirnice ♪
1575
01:58:29,312 --> 01:58:33,149
♪ Nevezan na nobene vezi
Ki se zlomi ali upogne ♪
1576
01:58:33,151 --> 01:58:36,220
♪ Svoboden sem
In ne veš? ♪
1577
01:58:36,887 --> 01:58:40,688
♪ Brez klovna, ki bi ga lahko zahteval
Takrat me je poznal ♪
1578
01:58:40,690 --> 01:58:44,262
♪ Prosta sem, kajne veš? ♪
1579
01:58:44,829 --> 01:58:48,230
♪ In oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
1580
01:58:48,232 --> 01:58:53,403
♪ Oh-oh-oh
Spet se bom ljubil ♪
1581
01:58:57,741 --> 01:59:00,877
♪ Spet se bom ljubil ♪
1582
01:59:20,630 --> 01:59:23,099
♪ Ne zlomi mi srca ♪
1583
01:59:24,333 --> 01:59:27,003
♪ Ne bi mogel, če bi poskusil ♪
1584
01:59:28,004 --> 01:59:31,508
♪ Oh, srček, če postanem nemiren ♪
1585
01:59:31,808 --> 01:59:34,644
♪ Srček, nisi tako prijazen ♪
1586
01:59:37,014 --> 01:59:39,616
♪ Ne zlomi mi srca ♪
1587
01:59:40,749 --> 01:59:43,352
♪ Prevzameš težo
Od mene ♪
1588
01:59:44,386 --> 01:59:47,991
♪ Oh, srček
Ko potrkaš na moja vrata ♪
1589
01:59:48,390 --> 01:59:51,027
♪ Ooh, dal sem ti svoj ključ ♪
1590
01:59:53,430 --> 01:59:58,101
♪ Ooh, nihče ne ve ♪
1591
02:00:00,437 --> 02:00:04,439
- ♪ Ko sem bil na tleh ♪
- ♪ Bil sem tvoj klovn ♪
1592
02:00:04,441 --> 02:00:08,943
♪ Ooh, nihče ne ve ♪
1593
02:00:08,945 --> 02:00:11,445
♪ Nihče tega ne ve ♪
1594
02:00:11,447 --> 02:00:15,449
- ♪ Že od začetka ♪
- ♪ Dal sem ti svoje srce ♪
1595
02:00:15,451 --> 02:00:21,057
♪ Oh, dal sem ti svoje srce ♪
1596
02:00:22,826 --> 02:00:25,395
♪ Torej ne hodi
Lomi mi srce ♪
1597
02:00:26,429 --> 02:00:29,098
♪ Ne bom šel
Lomi ti srce ♪
1598
02:00:32,434 --> 02:00:34,703
♪ Ne zlomi mi srca ♪
1599
02:00:41,011 --> 02:00:45,882
♪ Ooh, nihče ne ve ♪
1600
02:00:48,218 --> 02:00:51,653
- ♪ Ko sem bil na tleh ♪
- ♪ Bil sem tvoj klovn ♪
1601
02:00:51,655 --> 02:00:55,756
- ♪ Že od začetka ♪
- ♪ Dal sem ti svoje srce ♪
1602
02:00:55,758 --> 02:01:01,597
♪ Oh, dal sem ti svoje srce ♪
1603
02:01:03,166 --> 02:01:06,002
♪ Torej ne hodi
Lomi mi srce ♪
1604
02:01:06,937 --> 02:01:09,940
♪ Ne bom šel
Lomi ti srce ♪
1605
02:01:10,696 --> 02:01:15,696
Podnapisi avtorja