1
00:00:12,643 --> 00:00:17,643
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,493 --> 00:01:36,493
Setelah
kematianWilliam Wallace,

3
00:01:36,593 --> 00:01:38,393
Robert the Bruce mencari,
sekali dan untuk selamanya,

4
00:01:38,493 --> 00:01:40,392
untuk mengklaim takhta Skotlandia.

5
00:01:45,424 --> 00:01:48,224
Kesepakatannya telah tercapai
dibuat, tapi Bruce mendarat

6
00:01:48,324 --> 00:01:50,558
akan ditandatangani
ke klan Comyn,

7
00:01:50,658 --> 00:01:53,256
dan sebagai imbalannya, John
Comyn akan melepaskannya

8
00:01:53,356 --> 00:01:56,823
klaimnya atas takhta.

9
00:01:56,923 --> 00:01:58,422
Hari itu dingin.

10
00:01:58,522 --> 00:02:02,988
Angin dingin yang pahit bertiup,
menyeret salju ke perbukitan

11
00:02:03,087 --> 00:02:05,588
dan dinding yang membeku
Gereja Grey Friar.

12
00:02:10,554 --> 00:02:14,086
Mereka sepakat untuk bertemu di tempat suci
tanah dan melakukan parlay tanpa senjata.

13
00:02:17,619 --> 00:02:20,319
Tapi sejak William Wallace
gagal memenangkan Skotlandia

14
00:02:20,419 --> 00:02:23,118
kebebasannya, tanahnya
telah berada dalam kekacauan,

15
00:02:23,218 --> 00:02:25,518
dan hanya ada sedikit
kepercayaan antar klan.

16
00:03:20,909 --> 00:03:25,208
Robert, senang bertemu denganmu.

17
00:03:25,308 --> 00:03:30,274
Banyak hal yang harus kita lakukan jika kita melakukannya
untuk menggabungkan tanah kita bersama.

18
00:03:30,374 --> 00:03:34,806
Kita harus mengubah warisan yang tersisa
di belakang oleh William Wallace.

19
00:03:34,907 --> 00:03:38,939
Tahun-tahun tidak menderita
sentimen yang dia bangkitkan.

20
00:03:39,038 --> 00:03:44,438
Dan jika kita ingin menggabungkannya
kekuatan kita di bawah Inggris,

21
00:03:44,539 --> 00:03:46,371
kita tidak bisa memilikinya
ribuan rakyat kita

22
00:03:46,471 --> 00:03:50,504
dan beberapa klan yang kuat
masih menyerukan revolusi.

23
00:03:57,469 --> 00:03:58,302
Apa itu?

24
00:03:58,402 --> 00:04:00,536
Bruce tahu.

25
00:04:00,636 --> 00:04:02,502
Bahkan seperti yang mereka alami
mencapai kesepakatan mereka,

26
00:04:02,602 --> 00:04:05,701
John Comyn telah bersekongkol untuk melakukannya
tangkap dia karena pengkhianatan

27
00:04:05,801 --> 00:04:06,368
dan dibunuh.

28
00:04:11,467 --> 00:04:15,866
Ya, kita bisa mengeluarkannya
dengan obrolan sembrono,

29
00:04:15,966 --> 00:04:18,499
karena kamu datang kepadaku
dan berjanji untuk berbalik

30
00:04:18,599 --> 00:04:23,064
atas tanahmu sebagai imbalannya
atas dukunganku padamu sebagai raja.

31
00:04:23,164 --> 00:04:27,330
Apakah kamu tidak mengkhianati
Inggris lalu?

32
00:04:27,430 --> 00:04:32,063
Dan apakah Anda berniat melakukannya
biarkan aku menjaga tanah itu

33
00:04:32,163 --> 00:04:34,563
setelah kamu dinobatkan sebagai raja?

34
00:04:34,663 --> 00:04:35,863
Hah?

35
00:04:35,963 --> 00:04:38,696
Ayo, Robert.

36
00:04:38,795 --> 00:04:41,529
Jangan berperan sebagai orang suci, bukan Anda.

37
00:04:45,327 --> 00:04:47,895
Anda memasang jebakan
Edward, yang dia hindari.

38
00:04:47,995 --> 00:04:49,561
Aku memasang jebakan untukmu,
yang kamu lolos.

39
00:04:49,661 --> 00:04:52,860
Besok kamu memasang jebakan
kepadaku, yang mana aku melarikan diri.

40
00:04:52,960 --> 00:04:56,593
Dan begitulah seterusnya sampai
kami berdua orang tua,

41
00:04:56,693 --> 00:04:58,325
seperti nenek moyang kita sebelum kita.

42
00:05:03,525 --> 00:05:08,157
Dan tetap saja, tampilan ini
perang di matamu.

43
00:05:11,590 --> 00:05:14,689
Anda benar-benar harus belajar
kendalikan amarahmu, Robert.

44
00:05:14,789 --> 00:05:16,222
Itu akan menjadi kematianmu.

45
00:05:16,322 --> 00:05:18,155
Itu
orang-orang biasa menunggu,

46
00:05:18,256 --> 00:05:20,889
tapi anak buah Bruce
berdiri melawan mereka,

47
00:05:20,989 --> 00:05:23,655
dipimpin oleh orang besar
prajurit James Douglas.

48
00:05:23,755 --> 00:05:24,922
Tapi Bu.

49
00:05:25,021 --> 00:05:26,221
Apa, orang Skotlandia?

50
00:05:26,321 --> 00:05:28,320
celah Robert si Bruce
Tenggorokan John Comyn

51
00:05:28,420 --> 00:05:31,153
di gereja agar dia bisa mencuri
mahkota untuk dirinya sendiri.

52
00:05:31,254 --> 00:05:32,920
Ceritakan saja padanya kisahnya, Scot.

53
00:05:33,019 --> 00:05:34,987
Namun bukan itu yang terjadi.

54
00:05:35,086 --> 00:05:36,119
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

55
00:05:36,219 --> 00:05:38,219
Bagaimana kamu bisa tahu
apa yang terjadi?

56
00:05:38,319 --> 00:05:39,552
Paman Brandubh memberitahuku.

57
00:05:39,652 --> 00:05:43,485
Ay, pamanmu yang menceritakannya
caranya, aku mengatakannya sesuai keinginanku.

58
00:05:43,585 --> 00:05:44,951
Tapi itu tidak benar.

59
00:05:45,050 --> 00:05:45,851
Ssst.

60
00:05:45,951 --> 00:05:47,117
Saya tahu bagaimana hal itu terjadi.

61
00:05:47,217 --> 00:05:48,851
Apakah Anda ingin saya melanjutkan?

62
00:05:48,951 --> 00:05:51,083
Apakah Anda lebih suka?
pergi tidur sekarang?

63
00:05:54,984 --> 00:05:56,517
Oh, Robert.

64
00:05:56,617 --> 00:05:59,549
Robert, Robert.

65
00:05:59,649 --> 00:06:03,314
Aku mengawasimu.

66
00:06:03,414 --> 00:06:07,615
Anda menginginkannya
hal yang tidak dapat kamu miliki,

67
00:06:07,715 --> 00:06:15,346
menjadi William Wallace, menjadi
dicintai apa adanya, untuk menjadi berani

68
00:06:15,446 --> 00:06:20,346
seperti dia, bebaslah seperti dia.

69
00:06:20,446 --> 00:06:23,812
Keinginan yang menyedihkan
itu untuk kamu miliki.

70
00:06:23,912 --> 00:06:26,345
Bagaimana hal itu harus melingkar di perut Anda.

71
00:06:29,344 --> 00:06:35,376
Itukah yang kamu inginkan sekarang?
lemparkan dirimu ke pedangku

72
00:06:35,476 --> 00:06:40,175
dan mati hari ini, untuk
jadilah, untuk sesaat,

73
00:06:40,275 --> 00:06:44,275
gema yang hampa dan kosong
pria William Wallace itu?

74
00:06:50,241 --> 00:06:52,773
Lanjutkan, jika perlu.

75
00:06:52,874 --> 00:06:53,440
TIDAK?

76
00:06:58,672 --> 00:07:07,338
Kamu, eh, tidak punya
salah satunya, bukan?

77
00:07:11,136 --> 00:07:15,302
Dan itulah mengapa Robert the
Bruce gagal dalam tawarannya

78
00:07:15,402 --> 00:07:17,369
untuk menjadi raja Skotlandia.

79
00:07:24,768 --> 00:07:25,635
Ayo.

80
00:07:28,467 --> 00:07:32,100
Pertarungan yang hebat
pun terjadi, keduanya juara pria,

81
00:07:32,200 --> 00:07:33,600
keduanya tangguh dalam pertempuran.

82
00:07:37,233 --> 00:07:42,799
Mereka berjuang untuk mahkota,
supremasi klan mereka,

83
00:07:42,899 --> 00:07:47,431
dan untuk masa depan Skotlandia.

84
00:07:47,531 --> 00:07:50,231
Untuk keinginan Bruce
berjuang untuk kebebasan,

85
00:07:50,331 --> 00:07:55,330
tapi Comyn hanyalah boneka
dari mahkota Inggris.

86
00:07:59,128 --> 00:08:02,962
Ketika gereja
pintu terbuka lebar,

87
00:08:03,061 --> 00:08:06,228
dengan api di belakang
sosok yang muncul,

88
00:08:06,328 --> 00:08:10,093
awalnya tidak ada yang tahu siapa orang itu.

89
00:08:10,193 --> 00:08:20,259
Apakah itu Bruce atau
Comyn, Comyn atau Bruce?

90
00:08:25,692 --> 00:08:27,090
Mereka sedang bermimpi sekarang.

91
00:09:24,181 --> 00:09:27,247
Apakah menurut Anda kami akan melakukannya
pernah bertengkar lagi?

92
00:09:27,347 --> 00:09:30,614
Sudah bertahun-tahun sejak itu
Bruce dinobatkan.

93
00:09:30,714 --> 00:09:32,880
Enam kekalahan pertempuran.

94
00:09:32,979 --> 00:09:36,613
Paman Brandubh bilang begitu
tidak punya tentara untuk dibicarakan.

95
00:09:36,713 --> 00:09:38,879
Menyebutnya sebagai raja yang berpura-pura.

96
00:09:38,978 --> 00:09:43,879
Aku tidak tahu, Carney, tapi aku
tahu aku tidak akan pernah memanggilnya seperti itu.

97
00:09:43,978 --> 00:09:46,211
Sekarang bantu aku dengan ember itu.

98
00:10:53,834 --> 00:11:01,098
Hanya dalam enam tahun, kami memerintah
negara ini, bukan begitu, kamu

99
00:11:01,199 --> 00:11:06,064
dan aku, tanpa ambisi kerajaan.

100
00:11:25,829 --> 00:11:30,828
Tiga hari, mungkin empat,
kita akan aman di [tidak terdengar]..

101
00:11:30,928 --> 00:11:32,359
Akankah kita pulang?

102
00:11:32,460 --> 00:11:34,626
Kamu rindu ibumu?

103
00:11:37,193 --> 00:11:39,559
Aku juga rindu ibuku.

104
00:11:39,659 --> 00:11:41,958
Ibu dan Ayahmu tinggal di sana
sebuah kastil besar,

105
00:11:42,058 --> 00:11:42,725
bukan?

106
00:11:42,826 --> 00:11:44,192
Kastil, ya.

107
00:11:44,292 --> 00:11:44,891
Ya.

108
00:11:44,990 --> 00:11:45,858
Di sanalah saya dilahirkan.

109
00:11:45,957 --> 00:11:48,057
Itu rumah.

110
00:11:48,157 --> 00:11:50,924
Di sekitar
ladang dan hutan,

111
00:11:51,023 --> 00:11:52,924
di mana aku bermain sebagai anak kecil.

112
00:11:53,023 --> 00:11:54,123
Bisakah kita pergi ke sana?

113
00:11:54,223 --> 00:11:56,589
Inggris mengambil
itu dari dia, Nak.

114
00:11:56,689 --> 00:11:59,988
Sekarang ada babi gendut yang punya pantatnya
duduk di kursi mewahnya

115
00:12:00,088 --> 00:12:01,255
dan meja mewahnya.

116
00:12:04,154 --> 00:12:05,488
Suatu hari, ya.

117
00:12:05,588 --> 00:12:06,688
Oh ya.

118
00:12:06,788 --> 00:12:09,720
Suatu hari kita akan melakukannya
duduk mengelilingi meja itu,

119
00:12:09,821 --> 00:12:12,754
ya, makan babi hutan,
minum darah.

120
00:12:16,486 --> 00:12:21,685
Pria itu di sana, dia
akan membebaskan Skotlandia.

121
00:12:21,785 --> 00:12:25,084
aku akan mengambilnya
kembali kastilku.

122
00:12:25,185 --> 00:12:29,083
Saya akan tetap menggunakan bahasa Inggris itu
babi di ujung pedangku

123
00:12:29,184 --> 00:12:33,383
dan aku akan pergi
dia melewati tembok kastilku.

124
00:12:33,483 --> 00:12:39,882
Dan kamu juga akan pulang sebentar
sedikit lebih tua, lebih jantan daripada laki-laki.

125
00:12:39,981 --> 00:12:41,849
Kamu akan bertemu ibumu lagi.

126
00:12:41,948 --> 00:12:45,881
Setelah musim dingin, Anda akan lihat.

127
00:12:45,980 --> 00:12:48,114
Kami tidak akan pergi ke Norwegia.

128
00:12:51,747 --> 00:12:52,380
Tinggalkan aku.

129
00:12:55,847 --> 00:13:00,479
Pulanglah ke keluargamu.

130
00:13:00,579 --> 00:13:01,212
Kita sudah selesai.

131
00:13:04,211 --> 00:13:12,210
Dan jika ada yang bertanya padamu, terserah
terjadi pada Robert si Bruce,

132
00:13:12,310 --> 00:13:17,776
kamu memberi tahu mereka bahwa kamu tidak tahu.

133
00:13:17,876 --> 00:13:22,308
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda bertengkar
Comyn dan Inggris

134
00:13:22,408 --> 00:13:24,275
selama ini.

135
00:13:24,375 --> 00:13:26,407
Pulang.

136
00:13:26,507 --> 00:13:27,073
Pergi.

137
00:13:31,874 --> 00:13:34,039
Hentikan pembicaraan ini sekarang.

138
00:13:34,139 --> 00:13:37,206
Anda adalah rajanya.

139
00:13:37,306 --> 00:13:42,539
Tuhan memilih raja,
James, bukan laki-laki.

140
00:13:42,639 --> 00:13:44,538
Kita sudah selesai bertarung, Nak.

141
00:13:44,638 --> 00:13:47,337
Apa yang kami perjuangkan?

142
00:13:47,438 --> 00:13:49,271
Pulanglah, katanya.

143
00:13:49,371 --> 00:13:52,503
Katakan pada mereka kita sedang bertengkar
untuk Comyn selama ini.

144
00:13:52,603 --> 00:13:58,803
Saya pernah mendengar Comyn memiliki 50
potongan untuknya, emas.

145
00:13:58,903 --> 00:14:00,169
Saatnya untuk bebas dari James.

146
00:14:03,034 --> 00:14:04,301
Itu adalah pembunuhan massal.

147
00:14:04,401 --> 00:14:05,368
Itu dosa.

148
00:14:05,468 --> 00:14:09,233
Kita tidak perlu melakukannya
bunuh dia, tangkap saja.

149
00:14:09,333 --> 00:14:11,133
Ada hadiah di kepalamu.

150
00:14:11,233 --> 00:14:12,534
Anda tidak aman sendirian.

151
00:14:16,299 --> 00:14:20,565
Saya tidak akan berhenti berjuang
untukmu, untuk Skotlandia.

152
00:14:25,964 --> 00:14:28,364
Lihatlah wajah-wajah itu, James.

153
00:14:28,464 --> 00:14:30,764
Lihatlah mereka.

154
00:14:30,864 --> 00:14:33,129
Mereka sudah selesai.

155
00:14:33,229 --> 00:14:35,129
Tidak ada perlawanan tersisa di dalamnya.

156
00:14:40,595 --> 00:14:42,095
Kita sudah selesai di sini.

157
00:15:08,690 --> 00:15:10,557
Sendirian, teman-teman.

158
00:15:22,688 --> 00:15:24,021
Tapi lakukan dulu pekerjaannya, Hamish.

159
00:15:24,121 --> 00:15:26,587
Cobalah untuk mengatur pengaitnya juga
segera, dia akan langsung melompat.

160
00:15:26,687 --> 00:15:30,721
Jika Anda membiarkannya menggigit sedikit
dan memasang pengaitnya sendiri,

161
00:15:30,821 --> 00:15:31,687
dia tidak akan pergi.

162
00:15:42,352 --> 00:15:42,719
Ambil itu.

163
00:15:42,819 --> 00:15:43,485
Bagus, Nak.

164
00:15:47,184 --> 00:15:49,184
Kemana tujuan kalian bertiga?

165
00:15:49,284 --> 00:15:51,583
Rumah-rumah ke
selatan, menurutku?

166
00:15:51,683 --> 00:15:54,250
Ya, jadi miliknya.

167
00:15:54,350 --> 00:15:57,282
Dia mengejar
pahala, sama seperti kita.

168
00:15:57,382 --> 00:16:02,481
Ah, hadiahnya,
50 keping emas.

169
00:16:02,581 --> 00:16:04,681
Apakah itu hadiahmu?

170
00:16:04,782 --> 00:16:07,381
Kita bertiga, James.

171
00:16:07,481 --> 00:16:10,113
Anda tahu itu tidak masalah
jika ada 10, kan?

172
00:16:12,980 --> 00:16:14,679
Kamu yang aku miliki untuk pria yang baik.

173
00:16:19,212 --> 00:16:24,145
Musik Anda sangat disayangi
padaku beberapa bulan terakhir ini, kamu.

174
00:16:26,744 --> 00:16:29,477
Lagipula aku tidak pernah menyukaimu,
tapi aku bertarung di sampingmu

175
00:16:29,577 --> 00:16:31,811
dan aku akan mati karenanya
kamu sebagai orang sebangsa.

176
00:16:31,910 --> 00:16:32,909
Ini sudah berakhir, James.

177
00:16:33,009 --> 00:16:34,309
Bruce gagal.

178
00:16:34,410 --> 00:16:37,942
Robert si Bruce tidak pernah
kalah dalam pertempuran itu,

179
00:16:38,041 --> 00:16:41,675
kamu melakukannya, dan para pria menyukaimu.

180
00:16:41,776 --> 00:16:43,842
Anda mengecewakan mereka,
dan sekarang kamu mengejar

181
00:16:43,941 --> 00:16:46,307
setelah mereka, setelah beberapa pahala.

182
00:16:46,408 --> 00:16:48,107
Entah kita melakukannya atau
orang lain akan melakukannya.

183
00:16:51,006 --> 00:16:54,473
Yudas, pengkhianat semuanya.

184
00:16:54,573 --> 00:16:55,473
Sekarang.

185
00:16:58,572 --> 00:16:59,472
Hamish.

186
00:16:59,572 --> 00:17:01,539
Apa yang sedang kamu lakukan?

187
00:17:01,639 --> 00:17:02,838
Jangan ikut campur.

188
00:17:05,471 --> 00:17:06,738
Yakobus.

189
00:17:06,838 --> 00:17:09,203
Tidak.

190
00:17:09,303 --> 00:17:09,871
Yakobus.

191
00:17:21,869 --> 00:17:23,435
Anda tidak membutuhkannya
untuk membunuh Hamish.

192
00:17:23,535 --> 00:17:24,502
Dia bersenjata.

193
00:17:24,602 --> 00:17:26,000
Ya, dengan kapak, he
hampir tidak bisa berayun.

194
00:17:26,100 --> 00:17:27,667
Dan itu terjadi di punggungnya.

195
00:17:27,768 --> 00:17:29,834
Dia masih anak-anak.

196
00:17:29,933 --> 00:17:32,133
Tinggalkan dia.

197
00:17:32,233 --> 00:17:35,333
Dia masih bernafas.

198
00:17:35,433 --> 00:17:36,133
Apa yang sedang kamu lakukan?

199
00:17:36,233 --> 00:17:37,366
Dia tahu kemana tujuan kita.

200
00:17:37,466 --> 00:17:38,866
James Douglas adalah
tidak mati seperti ini.

201
00:17:38,965 --> 00:17:40,565
Dia tahu kemana tujuan kita.

202
00:17:40,665 --> 00:17:43,499
Ucapkan doa.

203
00:17:43,599 --> 00:17:44,897
Ucapkan doa.

204
00:18:13,761 --> 00:18:17,226
Aku bisa membuatmu
bebas sekarang, bukan?

205
00:19:25,014 --> 00:19:28,047
Harimu diisi dengan
berkah, seperti matahari

206
00:19:28,147 --> 00:19:30,381
yang menerangi langit.

207
00:19:30,481 --> 00:19:34,346
Anda akan selalu memiliki keberanian
untuk melebarkan sayapnya dan terbang.

208
00:19:38,145 --> 00:19:40,178
Apakah kamu tidak berterima kasih padaku?

209
00:19:40,278 --> 00:19:40,779
Bu.

210
00:19:40,878 --> 00:19:41,746
Jangan.

211
00:19:41,846 --> 00:19:42,512
Bu.

212
00:19:42,612 --> 00:19:43,178
Jangan memaksaku.

213
00:19:43,278 --> 00:19:43,877
Bu.

214
00:19:53,643 --> 00:19:54,543
Di taman.

215
00:19:58,975 --> 00:19:59,875
Di taman.

216
00:19:59,975 --> 00:20:02,041
Aku mendapatkanmu sekarang.

217
00:20:07,375 --> 00:20:07,973
Skotlandia.

218
00:20:12,340 --> 00:20:12,906
Skotlandia.

219
00:20:17,740 --> 00:20:20,138
Sini, bantu aku mengumpulkan ini.

220
00:20:20,238 --> 00:20:21,038
Di taman.

221
00:20:23,739 --> 00:20:24,739
Saya membantu Anda.

222
00:20:24,839 --> 00:20:25,538
Terima kasih, tuan yang baik.

223
00:20:29,903 --> 00:20:32,136
Apakah kita kalah saat itu?

224
00:20:32,236 --> 00:20:33,670
Kami menang.

225
00:20:33,770 --> 00:20:34,703
Bagus.

226
00:20:34,803 --> 00:20:37,036
Sekarang bantu saya mengisi keranjang ini.

227
00:20:37,136 --> 00:20:39,968
Tentu saja, Nyonya.

228
00:20:40,068 --> 00:20:41,435
Kamu pikir kamu siapa?

229
00:20:41,535 --> 00:20:42,935
Akulah rajanya.

230
00:20:47,334 --> 00:20:48,267
Apakah itu cukup?

231
00:20:48,368 --> 00:20:49,000
Kita belum selesai.

232
00:20:55,133 --> 00:20:56,733
Itu sangat cantik.

233
00:20:56,833 --> 00:20:58,265
Lihat itu.

234
00:20:58,366 --> 00:20:58,733
Cantik.

235
00:20:59,632 --> 00:21:00,232
Seperti kamu.

236
00:21:03,098 --> 00:21:04,498
Untuk ayahmu.

237
00:21:10,030 --> 00:21:11,896
Berlututlah dengan saya, jika Anda mau.

238
00:21:19,928 --> 00:21:24,595
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

239
00:21:24,695 --> 00:21:26,761
Memberkatimu.

240
00:21:26,860 --> 00:21:30,027
Dia seharusnya tidak pernah meninggalkan kita.

241
00:21:30,127 --> 00:21:31,661
[tidak terdengar] untuk bahasa Inggris.

242
00:21:31,760 --> 00:21:33,660
Temukan raja dan bunuh dia.

243
00:21:33,760 --> 00:21:34,393
Skotlandia.

244
00:21:34,493 --> 00:21:35,059
Saya bersedia.

245
00:21:42,292 --> 00:21:46,291
Apa menurutmu dia mendengar kita, Bu?

246
00:21:46,391 --> 00:21:46,957
Ya.

247
00:21:51,423 --> 00:21:52,623
Kembali ke rumah?

248
00:21:52,724 --> 00:21:53,290
Ya.

249
00:22:38,449 --> 00:22:39,848
Kuda pergi ke sana.

250
00:22:39,948 --> 00:22:42,382
Dia menuju ke sana.

251
00:22:42,482 --> 00:22:43,748
Ya.

252
00:22:43,880 --> 00:22:47,147
Bagaimana dengan kudanya?

253
00:22:47,247 --> 00:22:49,979
Apa, kamu pikir milikmu
bisa pergi ke tempat yang dia tidak bisa?

254
00:22:50,080 --> 00:22:52,313
Michael punya kuda ajaib.

255
00:22:55,347 --> 00:22:57,379
Baiklah, dia
naik ke sini.

256
00:23:00,713 --> 00:23:02,278
Dibiarkan berkeping-keping, kawan.

257
00:23:02,378 --> 00:23:03,877
Dibiarkan berkeping-keping.

258
00:23:23,008 --> 00:23:24,575
Scot, cuci tanganmu.

259
00:23:24,675 --> 00:23:25,808
Tapi tanganku kotor.

260
00:23:25,907 --> 00:23:33,640
[tidak terdengar]

261
00:23:33,740 --> 00:23:34,773
Itu favoritmu.

262
00:23:34,872 --> 00:23:35,673
Satu sendok lagi?

263
00:23:35,773 --> 00:23:36,540
Ya, selesaikan itu dulu.

264
00:23:36,640 --> 00:23:37,306
Ini hari ulang tahunku.

265
00:23:37,406 --> 00:23:37,772
Satu sendok lagi.

266
00:23:37,871 --> 00:23:39,472
Skotlandia.

267
00:23:39,572 --> 00:23:41,739
Bagaimana harimu, Scot?

268
00:23:41,838 --> 00:23:42,938
Sejauh ini bagus.

269
00:23:43,038 --> 00:23:44,471
Apa yang kamu berikan padaku?

270
00:23:44,571 --> 00:23:45,970
Hadiah, seperti biasa.

271
00:23:46,071 --> 00:23:47,371
Apakah kamu memberi makan
kambing, [tidak terdengar]??

272
00:23:47,471 --> 00:23:49,570
Ya.

273
00:23:49,670 --> 00:23:50,537
Baiklah.

274
00:23:53,236 --> 00:23:56,602
Kami berterima kasih kepada orang Skotlandia,
untuk hari ini kita merayakannya

275
00:23:56,703 --> 00:23:58,769
awal tahun kesebelasnya.

276
00:23:58,868 --> 00:24:01,202
Dia akan menjadi anak yang baik.

277
00:24:01,302 --> 00:24:05,967
Meskipun terkadang dia mungkin begitu
sedikit liar, dia percaya pada-Mu.

278
00:24:06,068 --> 00:24:09,100
Dia anak yang baik, anak yang baik.

279
00:24:09,200 --> 00:24:12,067
Saya berdoa untuk Skotlandia
dan untuk raja kita,

280
00:24:12,167 --> 00:24:15,099
bahwa kamu membimbingnya
dan beri dia kekuatan.

281
00:24:15,199 --> 00:24:18,333
Kami berdoa agar Anda melindungi
kami selama musim dingin mendatang,

282
00:24:18,433 --> 00:24:21,699
agar kita dapat memperoleh makanan dan
agar kita tetap aman.

283
00:24:21,799 --> 00:24:22,398
Amin.

284
00:24:22,498 --> 00:24:23,131
Amin.

285
00:24:23,231 --> 00:24:24,332
Amin.

286
00:24:24,432 --> 00:24:29,764
[tidak terdengar]

287
00:24:29,863 --> 00:24:31,530
Ceritakan kisahnya, Bu.

288
00:24:31,630 --> 00:24:32,430
Tidak lebih.

289
00:24:32,530 --> 00:24:33,396
Ini hari ulang tahunku.

290
00:24:33,496 --> 00:24:34,797
Bu, mulailah dari gereja.

291
00:24:34,896 --> 00:24:36,229
Yang dia maksud adalah bagian kekerasannya.

292
00:24:38,729 --> 00:24:39,329
Baiklah.

293
00:24:41,861 --> 00:24:43,728
Sekarang Bruce punya
melucuti senjata John Comyn.

294
00:26:00,783 --> 00:26:03,281
Saat berita menyebar
apa yang telah terjadi,

295
00:26:03,381 --> 00:26:04,981
Robert si Bruce
dikucilkan

296
00:26:05,081 --> 00:26:08,747
dari gereja suci dan
mengacungkan penjahat,

297
00:26:08,846 --> 00:26:11,913
dan para pendeta dari
Skotlandia menobatkannya sebagai raja.

298
00:26:16,346 --> 00:26:22,412
Keluarganya diambil
dia, istrinya Elizabeth,

299
00:26:22,512 --> 00:26:23,545
putri kecilnya Monterey.

300
00:26:30,077 --> 00:26:32,876
Dia mengambil jubah William
Wallace terus bertarung

301
00:26:32,976 --> 00:26:34,809
untuk kebebasan Skotlandia.

302
00:26:34,909 --> 00:26:37,109
[tidak terdengar] bahasa Inggris yang luas
tentara dan klan itu

303
00:26:37,209 --> 00:26:39,875
menolak untuk mendukung tujuan tersebut.

304
00:26:39,975 --> 00:26:41,275
Selama bertahun-tahun, dia berjuang.

305
00:26:41,375 --> 00:26:51,340
Selama bertahun-tahun, dia
hilang lagi dan lagi.

306
00:26:51,440 --> 00:26:55,173
Dia bertarung sampai ke sungai
mengalir merah dengan darah Skotlandia,

307
00:26:55,273 --> 00:26:57,506
sampai dia diburu
seperti binatang,

308
00:26:57,606 --> 00:27:00,339
oleh Inggris dan Skotlandia.

309
00:27:00,439 --> 00:27:02,305
Pukul dia, teman-teman.

310
00:27:02,405 --> 00:27:04,672
[tidak terdengar] di depan.

311
00:27:04,772 --> 00:27:07,404
Atas Robert si Bruce.

312
00:27:07,504 --> 00:27:16,102
Bagaimana kalau kita melihat putra dari
[tidak terdengar] hancur berkeping-keping?

313
00:27:34,966 --> 00:27:37,666
Tapi suatu hari nanti,
dia akan mengumpulkan pasukan lain

314
00:27:37,766 --> 00:27:39,865
dan dia akan bertarung lagi.

315
00:27:39,965 --> 00:27:42,365
Mungkin salah satu dari Anda
akan bertarung dengannya.

316
00:27:42,465 --> 00:27:43,531
Bukan aku.

317
00:27:43,631 --> 00:27:47,197
Dia akan menang dan
kita semua akan bebas.

318
00:27:47,298 --> 00:27:51,363
Memberkati dia, dan
pertama kali melihat mendekati kematian.

319
00:27:51,463 --> 00:27:52,497
Tahukah kamu?

320
00:27:52,597 --> 00:27:54,597
Ya, benar.

321
00:27:54,697 --> 00:27:56,029
Saya benar-benar melakukannya.

322
00:27:56,129 --> 00:27:59,262
Jika Anda melihat sesuatu yang aneh
manusia di hutan, beritahu aku.

323
00:27:59,362 --> 00:28:00,262
Saya.

324
00:28:32,956 --> 00:28:38,389
[tidak terdengar]
di dekat kunci.

325
00:28:38,489 --> 00:28:42,355
Pergi dan sampai jumpa [tidak terdengar].

326
00:28:45,688 --> 00:28:46,755
Kami tentara.

327
00:28:46,854 --> 00:28:48,154
Kami membutuhkan makanan.

328
00:28:48,254 --> 00:28:54,020
Nyala [tidak terdengar], jika ada.

329
00:29:30,980 --> 00:29:36,146
Untuk siapa kamu berjuang, Robert
Bruce atau John Comyn?

330
00:29:36,246 --> 00:29:39,112
Ayah saya bertengkar dengan Robert
Bruce di [tidak terdengar]..

331
00:29:39,212 --> 00:29:39,746
Apakah begitu?

332
00:29:39,845 --> 00:29:40,579
Ya.

333
00:29:40,679 --> 00:29:41,778
Dia sangat berani.

334
00:29:41,878 --> 00:29:44,511
Robert si Bruce
bahkan dia sendiri yang mengatakannya.

335
00:29:44,611 --> 00:29:45,711
Ayah?

336
00:29:45,810 --> 00:29:47,578
Ya.

337
00:29:47,678 --> 00:29:50,176
Dia bercerita kepada kami.

338
00:29:50,277 --> 00:29:51,310
Kembali.

339
00:29:51,410 --> 00:29:52,110
Berlangsung.

340
00:29:54,510 --> 00:29:59,609
Di mana dia sekarang, masih
bertarung dengan Bruce?

341
00:29:59,709 --> 00:30:00,775
Dia meninggal.

342
00:30:05,008 --> 00:30:08,840
Kami bersama Comyn
klan, Nak, sebagaimana mestinya.

343
00:30:08,940 --> 00:30:12,107
Tuanmu telah berjanji
diri mereka kepadanya.

344
00:30:12,207 --> 00:30:14,506
Ayahku bertengkar dengan
William Wallace juga.

345
00:30:14,606 --> 00:30:15,306
Oh ya?

346
00:30:15,406 --> 00:30:16,772
Ya.

347
00:30:16,872 --> 00:30:22,605
Skotlandia meninggal dengan
Wallace, jika kau bertanya padaku.

348
00:30:22,705 --> 00:30:25,171
Kami menawarkan kami
terima kasih atas makananmu.

349
00:30:25,271 --> 00:30:25,970
Kami akan berangkat.

350
00:30:29,738 --> 00:30:32,436
Kecuali jika Anda ingin kami tetap tinggal.

351
00:30:32,536 --> 00:30:33,503
Akan?

352
00:30:33,603 --> 00:30:34,769
Janda bisa menggunakan
uluran tangan.

353
00:30:34,869 --> 00:30:36,370
Aku bilang kita akan pergi.

354
00:30:36,470 --> 00:30:42,901
[tidak terdengar] Bisakah
menggunakan uluran tangan?

355
00:30:46,101 --> 00:30:49,567
Aku bilang kita akan pergi.

356
00:30:49,667 --> 00:30:51,700
Ya, kami berangkat.

357
00:30:51,799 --> 00:30:52,533
Bu.

358
00:30:57,832 --> 00:31:00,032
Anda sebaiknya meninggalkan kami sekarang.

359
00:31:00,132 --> 00:31:03,365
Anda akan melakukannya
jadilah pahlawan, kan?

360
00:31:03,465 --> 00:31:06,331
Dia tidak perlu melakukannya.

361
00:31:06,431 --> 00:31:09,163
Akan kutunjukkan padamu apa
terjadi [tidak terdengar]..

362
00:31:09,264 --> 00:31:10,530
Keluar, oke?

363
00:31:25,227 --> 00:31:30,160
Serangan Skotlandia
Skotlandia untuk tujuan apa?

364
00:31:30,261 --> 00:31:30,960
Ya.

365
00:31:31,060 --> 00:31:32,926
Suatu hari kita semua akan bebas.

366
00:31:36,059 --> 00:31:37,825
Suatu hari kita semua akan mati.

367
00:32:19,552 --> 00:32:20,352
Michael terjatuh.

368
00:32:20,452 --> 00:32:22,318
Baiklah, aku datang.

369
00:33:43,538 --> 00:33:44,104
Hai.

370
00:33:48,137 --> 00:33:48,504
Hai.

371
00:33:51,670 --> 00:33:53,570
saya terluka.

372
00:33:53,670 --> 00:33:55,102
Siapa kamu?

373
00:33:55,202 --> 00:33:56,202
Saya seorang tentara.

374
00:33:56,302 --> 00:33:58,102
Saya butuh bantuan.

375
00:33:58,202 --> 00:34:00,469
Dan untuk siapa kamu menjadi prajurit?

376
00:34:00,569 --> 00:34:01,602
Tidak bisakah kamu melihat aku terluka?

377
00:34:01,702 --> 00:34:02,767
Saya Sheriff.

378
00:34:02,867 --> 00:34:03,801
Untuk siapa kamu?

379
00:34:06,268 --> 00:34:08,800
Kami mengikuti
Robert si Bruce.

380
00:34:08,900 --> 00:34:10,667
Kami berdiri di tepi sungai.

381
00:34:10,766 --> 00:34:12,067
Dan dia?

382
00:34:12,167 --> 00:34:13,333
Mereka sudah mati.

383
00:34:13,433 --> 00:34:14,732
Dia membunuhnya.

384
00:34:14,832 --> 00:34:18,633
Tapi dia terluka parah,
dan aku yakin kamu

385
00:34:18,732 --> 00:34:20,764
tahu ada 50 buah untuknya.

386
00:34:20,864 --> 00:34:24,465
Aku akan membawamu menemuinya
dan kami akan membaginya, ya?

387
00:34:24,565 --> 00:34:25,830
Ya.

388
00:34:25,930 --> 00:34:27,464
Thomas, berikan dia kudamu.

389
00:34:30,364 --> 00:34:31,896
Hei, tunjukkan padaku.

390
00:34:31,996 --> 00:34:35,563
Jika Anda memberitahu
sebenarnya, kami akan membantumu.

391
00:34:35,663 --> 00:34:36,263
Ya.

392
00:34:39,062 --> 00:34:40,795
Donald, Finley, ikut aku.

393
00:34:45,261 --> 00:34:47,161
Sekarang pimpin jalannya.

394
00:34:54,227 --> 00:34:56,092
Hei, itu dia.

395
00:35:00,593 --> 00:35:01,924
Itu ada di bawah sini.

396
00:35:23,422 --> 00:35:24,854
Anda lihat.

397
00:35:24,954 --> 00:35:28,654
Ini adalah pedang Bruce.

398
00:35:28,753 --> 00:35:31,719
Dia tidak mungkin pergi jauh.

399
00:35:31,819 --> 00:35:32,420
Dia kehabisan napas.

400
00:35:45,284 --> 00:35:46,418
Apa yang kamu katakan?

401
00:35:46,518 --> 00:35:48,451
Maukah kamu membantu?

402
00:35:48,551 --> 00:35:50,016
Ya.

403
00:35:50,116 --> 00:35:52,283
Anda tidak akan merasakannya
rasa sakitnya dalam waktu lama.

404
00:35:58,882 --> 00:35:59,982
Maafkan aku, Nak.

405
00:36:00,082 --> 00:36:00,449
Ayo pergi.

406
00:36:35,909 --> 00:36:37,642
Siapa pun yang mendengarnya
ini akan mencari imbalan.

407
00:36:37,775 --> 00:36:44,074
Tapi jika itu dia, kita akan memilikinya
untuk kami sendiri, 50 keping emas.

408
00:36:45,374 --> 00:36:47,408
Tidak masalah, ukurannya
pedangmu kalau begitu, Finley.

409
00:36:47,508 --> 00:36:49,540
Anda akan kaya.

410
00:36:49,640 --> 00:36:51,073
Pedang itu mungkin miliknya.

411
00:36:51,173 --> 00:36:53,640
Itu sudah cukup tua.

412
00:36:53,739 --> 00:36:55,239
Apakah kita menemukannya
atau tidak, ini tetap ada

413
00:36:55,339 --> 00:36:56,239
rahasia di antara kita sendiri.

414
00:36:56,339 --> 00:37:01,737
Kami tidak memberi tahu siapa pun,
baik pria maupun wanita.

415
00:37:01,837 --> 00:37:05,704
Hei, kalau ada yang tahu
ini, aku akan tahu itu kamu.

416
00:37:05,804 --> 00:37:06,903
Ketahui dari mana Anda datang.

417
00:37:07,003 --> 00:37:09,437
Sama seperti [tidak terdengar],,
kamu mengerti?

418
00:37:09,537 --> 00:37:10,736
Ya.

419
00:37:10,836 --> 00:37:13,336
Anda akan melawannya
kematian, raja kami.

420
00:37:13,436 --> 00:37:15,636
Dia bukan rajaku.

421
00:37:15,735 --> 00:37:19,502
Pikirkanlah para pria,
ayah, anak laki-laki, saudara laki-laki,

422
00:37:19,602 --> 00:37:22,535
dicuri dari kami karena kesombongannya.

423
00:37:22,635 --> 00:37:24,967
Kami akan menemukannya
kemungkinan besar sudah mati.

424
00:37:25,067 --> 00:37:30,134
Tapi jika tidak, saya mendambakan
kesempatan untuk melawannya.

425
00:37:30,234 --> 00:37:33,899
Kebebasan, akan saya tunjukkan
dia maksudnya.

426
00:37:43,531 --> 00:37:46,498
Duduklah, bocah bodoh.

427
00:37:58,929 --> 00:38:06,760
Robert, Robert yang
Bruce, keluarlah dan temui aku.

428
00:38:06,860 --> 00:38:08,960
Bisakah kamu mendengarku?

429
00:38:09,060 --> 00:38:10,661
Robert.

430
00:38:10,760 --> 00:38:11,360
Robert.

431
00:38:33,123 --> 00:38:37,788
Robert si Bruce,
bisakah kamu mendengarku?

432
00:38:41,088 --> 00:38:44,555
Robert, bisakah kamu mendengarku?

433
00:38:44,655 --> 00:38:47,555
Robert si Bruce,
bisakah kamu mendengarku?

434
00:38:47,655 --> 00:38:50,953
Anda berada di antara teman-teman.

435
00:38:51,053 --> 00:38:53,753
Kami akan mengurusmu
luka, beri kamu makanan.

436
00:38:56,319 --> 00:38:57,952
Apakah menurut Anda dia?
di pegunungan?

437
00:38:58,052 --> 00:39:02,652
Jika ya, kita perlu melakukannya
tinggalkan kuda kita di sini.

438
00:39:02,751 --> 00:39:07,050
Tidak, menurutku begitu
dia akan menurun.

439
00:39:07,150 --> 00:39:08,450
Robert.

440
00:39:08,551 --> 00:39:13,283
Robert si Bruce,
bisakah kamu mendengarku?

441
00:39:13,383 --> 00:39:14,650
Robert.

442
00:39:14,749 --> 00:39:17,149
Robert si Bruce.

443
00:39:17,249 --> 00:39:18,183
Anda berada di antara teman-teman.

444
00:39:34,180 --> 00:39:36,678
Ah, anak-anak.

445
00:39:36,778 --> 00:39:40,678
Meskipun Carney,
kamu bukan lagi laki-laki.

446
00:39:40,778 --> 00:39:43,911
Iver, ikat kudanya.

447
00:39:48,178 --> 00:39:49,010
Hai, yang di sana.

448
00:39:49,110 --> 00:39:51,410
Oh, kamu sungguh menarik
untuk sakit mata.

449
00:39:51,510 --> 00:39:52,709
Paman.

450
00:39:52,809 --> 00:39:55,509
Oh, Scott, dasar bajingan.

451
00:39:55,609 --> 00:39:56,176
Kemarilah, keponakan.

452
00:39:59,708 --> 00:40:01,175
Aku membawakanmu sesuatu
untuk ulang tahunmu.

453
00:40:01,275 --> 00:40:02,008
Apakah kamu?

454
00:40:02,108 --> 00:40:04,074
Ini dia.

455
00:40:04,175 --> 00:40:05,941
Seseorang harus memberi Iver beberapa
kompetisi di pertandingan.

456
00:40:06,041 --> 00:40:07,274
Anda tidak punya kesempatan.

457
00:40:07,374 --> 00:40:09,007
Saya akan melakukannya tahun depan.

458
00:40:09,107 --> 00:40:10,973
Oh, kamu pasti punya
untuk berlatih, Nak.

459
00:40:11,073 --> 00:40:11,706
Aku tahu.

460
00:40:11,806 --> 00:40:12,440
Dan coba tebak?

461
00:40:12,541 --> 00:40:13,439
Apa?

462
00:40:13,540 --> 00:40:15,672
Tentara sudah ada di sini sebelumnya.

463
00:40:15,772 --> 00:40:18,139
Carney membuat mereka takut.

464
00:40:18,239 --> 00:40:20,105
Bagaimana kamu tahu itu?

465
00:40:20,205 --> 00:40:25,604
Nah, Ma memberi makanan,
tapi salah satu dari mereka bersikap jahat.

466
00:40:25,703 --> 00:40:26,904
Benarkah?

467
00:40:27,004 --> 00:40:27,371
Ya.

468
00:40:30,637 --> 00:40:32,103
Carney, ayo.

469
00:40:32,203 --> 00:40:35,669
Iver, mungkin kamu bisa menunjukkan milikku
laki-laki bagaimana seharusnya panah.

470
00:40:35,769 --> 00:40:38,068
Kalian berdua, larilah.

471
00:40:38,169 --> 00:40:40,068
Brandubh.

472
00:40:40,169 --> 00:40:41,735
Anda [tidak terdengar]
Yorgi pada hari Minggu.

473
00:40:41,835 --> 00:40:43,334
Setiap hari.

474
00:40:43,434 --> 00:40:47,301
Adikku beruntung
manusia sampai kematian merenggutnya.

475
00:40:53,300 --> 00:40:53,866
Carney.

476
00:40:56,366 --> 00:40:57,432
Halo, Bonnie sayang.

477
00:41:03,298 --> 00:41:03,998
Carney, ayo.

478
00:41:07,830 --> 00:41:13,829
Pedang ini terkelupas,
lihat, di sini dan di sini.

479
00:41:13,929 --> 00:41:16,429
Di sini penyok.

480
00:41:16,530 --> 00:41:18,661
Perlu perbaikan.

481
00:41:18,761 --> 00:41:20,262
Milik siapa itu?

482
00:41:20,362 --> 00:41:23,629
Itu milik seorang bangsawan.

483
00:41:23,728 --> 00:41:25,194
Bisa membawanya ke masa lalu
Sean di desa,

484
00:41:25,294 --> 00:41:28,361
tapi aku tahu kamu pernah mengalaminya
belajar darinya.

485
00:41:28,461 --> 00:41:32,260
Dapatkan pujian yang lebih baik untuk Anda
bekerja sekarang daripada yang dia dapatkan untuknya.

486
00:41:32,360 --> 00:41:37,392
Jadi selesaikan selama musim dingin
dan tunjukkan padanya keahlianmu,

487
00:41:37,492 --> 00:41:41,492
bahkan mungkin buktikan sendiri
untuk putrinya, ya?

488
00:41:41,592 --> 00:41:43,424
Kita membutuhkan emas untuk pegangannya.

489
00:41:43,525 --> 00:41:44,757
Anda akan memilikinya.

490
00:41:44,857 --> 00:41:47,724
Pekerjaannya harus sempurna.

491
00:41:47,824 --> 00:41:49,157
Hei, ambil dan pergi.

492
00:41:57,788 --> 00:41:59,055
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?

493
00:42:08,554 --> 00:42:11,354
Jadi ada tentara di sini?

494
00:42:11,454 --> 00:42:12,387
Ya.

495
00:42:12,486 --> 00:42:14,486
Salah satunya adalah masalah?

496
00:42:14,586 --> 00:42:15,520
Oh, itu bukan apa-apa.

497
00:42:15,620 --> 00:42:17,553
Kami aman.

498
00:42:17,652 --> 00:42:21,252
Untuk berapa lama?

499
00:42:21,352 --> 00:42:23,651
Jangan pernah kamu pikirkan
tinggal di desa?

500
00:42:23,751 --> 00:42:25,650
Kami senang di sini.

501
00:42:25,750 --> 00:42:36,848
[tidak terdengar] I
ingin membantumu.

502
00:42:40,082 --> 00:42:40,948
Anda memang membantu.

503
00:42:44,314 --> 00:42:51,813
Rumahku aman,
besar, hangat, dan sepi.

504
00:42:51,913 --> 00:42:53,313
kataku [tidak terdengar].

505
00:42:56,379 --> 00:42:59,412
Saat kamu menjadi milikku
kakak ipar, kamu dulu suka

506
00:42:59,513 --> 00:43:00,412
untuk mendengarkan lagu-lagu itu.

507
00:43:09,110 --> 00:43:13,143
Mereka sudah mati, kamu
tahu, orang-orang itu.

508
00:43:13,243 --> 00:43:14,709
Saya membunuh mereka.

509
00:43:17,976 --> 00:43:19,708
Anda tidak perlu melakukannya
takut pada orang asing

510
00:43:19,808 --> 00:43:21,941
jika Anda tinggal di desa.

511
00:43:22,041 --> 00:43:28,673
[tidak terdengar]

512
00:43:28,773 --> 00:43:32,639
Ya, ini akan terjadi
menjadi yang terakhir kalinya bagiku

513
00:43:32,739 --> 00:43:34,140
sampai di sini sebelum salju mencair.

514
00:43:37,738 --> 00:43:40,805
Saat aku kembali, aku akan melakukannya
akan mengambil Carney.

515
00:43:40,905 --> 00:43:42,571
Anda tidak punya hak.

516
00:43:42,670 --> 00:43:45,171
Dia sudah cukup umur dan sudah
tugas untuk klan.

517
00:43:45,271 --> 00:43:48,936
Itu hanya kebaikan untukmu
bahwa aku tidak membawanya sekarang.

518
00:43:49,036 --> 00:43:52,003
Selain itu, berapa banyak
dia akan bertahan lebih lama lagi

519
00:43:52,103 --> 00:43:55,569
bisa tinggal di sini kapan
putri tua Sean

520
00:43:55,668 --> 00:43:58,702
menunggunya di desa.

521
00:43:58,802 --> 00:44:01,568
Ikutlah dengannya.

522
00:44:01,667 --> 00:44:02,767
Temukan sisanya
milikmu [tidak terdengar]..

523
00:44:02,868 --> 00:44:04,301
aku akan mengurusnya
banyak dari kalian.

524
00:44:07,766 --> 00:44:13,665
[tidak terdengar],, tapi
kamu akan datang kepadaku.

525
00:44:55,992 --> 00:44:56,658
Carney.

526
00:44:56,758 --> 00:44:57,925
Aku di sini untuk ayahmu.

527
00:45:04,958 --> 00:45:07,890
Keahlian,
tangan [tidak terdengar]

528
00:45:07,990 --> 00:45:12,190
tuan yang halus, kuat.

529
00:45:12,289 --> 00:45:13,755
Dengar, Nak.

530
00:45:13,856 --> 00:45:17,689
Kamu masih muridku,
berputar lagi dan lagi dan lagi

531
00:45:17,789 --> 00:45:20,122
dan lagi dan lagi.

532
00:45:20,222 --> 00:45:23,322
kata Brandubh
kamu akan menyegel emasnya.

533
00:45:23,422 --> 00:45:24,920
Tidak di sini.

534
00:45:25,020 --> 00:45:31,253
Jauh dari sini, Prancis mungkin.

535
00:45:31,353 --> 00:45:33,886
Tawaran boom, tawaran booming
booming menjadi palu.

536
00:45:33,986 --> 00:45:36,985
Ketuk ketuk ketuk ketuk.

537
00:45:37,085 --> 00:45:37,852
Emas?

538
00:45:37,952 --> 00:45:39,486
Ya.

539
00:45:39,586 --> 00:45:40,952
Berapa banyak yang dia lakukan
memberimu untuk itu?

540
00:45:50,484 --> 00:45:52,584
Suruh Briana mengambilkanku bir.

541
00:46:01,448 --> 00:46:02,248
Biarkan aku pergi, Briana.

542
00:46:02,348 --> 00:46:03,415
Tidak.

543
00:46:03,515 --> 00:46:05,448
Anda harus berjuang
saya untuk perjalanan.

544
00:46:05,548 --> 00:46:06,613
Baiklah.

545
00:46:14,279 --> 00:46:14,879
Briana.

546
00:46:24,610 --> 00:46:26,844
Sampai jumpa setelah musim dingin.

547
00:47:05,737 --> 00:47:07,237
Saya tidak percaya padanya.

548
00:47:07,337 --> 00:47:07,937
Brandubh.

549
00:47:11,670 --> 00:47:14,536
Itu yang terbaik
pedang yang pernah kulihat.

550
00:47:14,635 --> 00:47:16,635
Brandubh bukan a
pria yang bisa dianggap enteng.

551
00:47:16,735 --> 00:47:18,768
Milik siapa itu?

552
00:47:18,868 --> 00:47:21,502
Scot bilang dia melihat a
manusia di hutan.

553
00:47:21,601 --> 00:47:24,135
Orang Skotlandia selalu menjadi yang terbaik
anak laki-laki yang menangis serigala.

554
00:47:24,234 --> 00:47:25,700
Anda tahu itu.

555
00:47:25,800 --> 00:47:28,134
Sekarang tidurlah lebih awal
kamu membangunkan anak-anak.

556
00:47:28,234 --> 00:47:31,866
Saya bukan anak kecil.

557
00:47:31,966 --> 00:47:36,365
Anda selalu punya
berkembang pesat tentangmu.

558
00:47:36,466 --> 00:47:38,865
Aku mencintaimu seperti seorang putra.

559
00:47:38,965 --> 00:47:42,264
Saya harus melakukan apa yang saya
percaya itu benar.

560
00:47:42,364 --> 00:47:43,531
Ya.

561
00:47:43,630 --> 00:47:44,797
Brandubh adalah seekor anjing.

562
00:49:36,279 --> 00:49:44,078
Saat anakku lahir,
kamu memberitahuku mimpi itu.

563
00:49:44,178 --> 00:49:49,776
Anda telah melihatnya, dan Anda akan melihatnya
melihatnya di medan perang.

564
00:49:55,076 --> 00:49:57,109
Kamu bilang padaku dia memang begitu
dengan Robert si Bruce.

565
00:49:57,209 --> 00:49:58,076
saya ingat.

566
00:50:01,874 --> 00:50:08,340
Para prajurit bersorak
karena mereka telah memenangkan pertarungan mereka.

567
00:50:08,441 --> 00:50:09,773
Tapi kamu mengatakan lebih banyak.

568
00:50:12,339 --> 00:50:14,939
Anda mengatakan lebih banyak.

569
00:50:15,039 --> 00:50:19,405
Apa yang Anda lihat, akan terjadi
itu terjadi?

570
00:50:19,505 --> 00:50:20,372
Akankah orang Skotlandia saya mati?

571
00:50:20,472 --> 00:50:21,505
Itu hanya mimpi.

572
00:50:21,604 --> 00:50:24,438
Ada firasat.

573
00:50:24,538 --> 00:50:26,104
Dia berusia 11 tahun.

574
00:50:28,870 --> 00:50:31,702
Anda tidak bisa menghentikan Anda
anak laki-laki dari menjadi seorang pria.

575
00:50:34,470 --> 00:50:43,001
Tidak ada yang pasti mengenai hal tersebut
masa depan, bahkan saat ini.

576
00:50:43,101 --> 00:50:43,967
saya takut.

577
00:50:51,233 --> 00:50:55,865
Anda harus melepaskannya.

578
00:50:55,965 --> 00:50:57,665
Tidak.

579
00:50:57,765 --> 00:51:00,231
Anda harus melepaskannya.

580
00:51:05,298 --> 00:51:07,797
Hei, aku mengerti.

581
00:51:10,663 --> 00:51:12,762
Saya mengerti.

582
00:51:19,995 --> 00:51:24,027
Jaring laba-laba harus dipintal.

583
00:51:27,494 --> 00:51:32,160
Perjalanan jiwa-jiwa yang hilang harus dimenangkan.

584
00:51:35,592 --> 00:51:40,858
Kegembiraan raja
harus dibatalkan.

585
00:51:44,091 --> 00:51:53,524
Lagu keadilan
harus dinyanyikan.

586
00:52:58,612 --> 00:53:00,178
Dengan siapa kamu memihak,
Bruce atau Comyn?

587
00:53:00,278 --> 00:53:01,011
Comyn.

588
00:53:01,111 --> 00:53:02,978
Comyn.

589
00:53:03,078 --> 00:53:04,378
Melepaskan.

590
00:53:04,478 --> 00:53:05,943
Melepaskan.

591
00:53:06,044 --> 00:53:07,344
Ssst.

592
00:53:07,444 --> 00:53:08,910
Ssst.

593
00:53:09,010 --> 00:53:11,377
Ssst.

594
00:53:11,477 --> 00:53:12,143
Berhenti.

595
00:53:12,243 --> 00:53:13,309
Berhenti.

596
00:53:13,410 --> 00:53:14,143
Ssst.

597
00:53:14,243 --> 00:53:16,143
Biarkan Iver membunuhnya.

598
00:53:16,243 --> 00:53:17,510
Ssst.

599
00:53:17,609 --> 00:53:19,674
Saya bisa melakukannya.

600
00:53:36,938 --> 00:53:38,805
Carney.

601
00:53:38,905 --> 00:53:41,205
Saya memukulnya.

602
00:53:41,305 --> 00:53:42,338
Tembakan yang bagus.

603
00:53:42,438 --> 00:53:46,637
Saya bisa melakukannya.

604
00:53:46,737 --> 00:53:48,237
Gerakkan kakinya.

605
00:54:00,502 --> 00:54:01,701
Itu adalah pukulan yang sempurna.

606
00:54:08,933 --> 00:54:09,300
Carney.

607
00:54:09,401 --> 00:54:10,000
Iver.

608
00:54:18,198 --> 00:54:18,798
Carney.

609
00:54:24,231 --> 00:54:25,498
Apakah dia sudah bangun?

610
00:54:25,630 --> 00:54:27,498
Siapa dia?

611
00:54:27,597 --> 00:54:28,864
Bisakah kamu mengetahuinya?

612
00:54:28,964 --> 00:54:33,030
Itu Robert si Bruce,
Aku sudah bilang padamu.

613
00:54:33,130 --> 00:54:35,063
Saya pikir dia sudah mati.

614
00:54:35,163 --> 00:54:35,862
Periksa dadanya.

615
00:54:39,561 --> 00:54:40,962
Dia masih hidup.

616
00:54:41,062 --> 00:54:42,594
Bantu aku memindahkannya.

617
00:54:42,694 --> 00:54:44,361
Cepat, bantu aku
temukan [tidak terdengar]..

618
00:54:44,461 --> 00:54:45,560
Anda akan kaya.

619
00:55:12,323 --> 00:55:19,721
Anak-anak, pria itu masuk
di sana, dan kita tahu siapa dia.

620
00:55:19,821 --> 00:55:23,188
Kehidupan kami berada dalam kondisi yang baik
bahaya bersamanya di loteng.

621
00:55:23,288 --> 00:55:25,187
Paman Brandubh akan membunuhnya.

622
00:55:25,287 --> 00:55:26,054
[tidak terdengar]

623
00:55:26,154 --> 00:55:26,887
Dia adalah raja kita.

624
00:55:26,987 --> 00:55:28,121
Tapi Bu.

625
00:55:28,221 --> 00:55:29,853
Skotlandia, tenang.

626
00:55:29,953 --> 00:55:32,453
Kami akan kaya.

627
00:55:32,552 --> 00:55:34,719
Hidupnya ada di tangan kita.

628
00:55:34,819 --> 00:55:38,419
Sekarang, itu milik Tuhan
akankah dia datang ke sini.

629
00:55:38,518 --> 00:55:43,218
Jika kami membantunya, kami akan melakukannya
harus pergi, bukan?

630
00:55:43,318 --> 00:55:46,418
Brandubh akan mempelajarinya.

631
00:55:46,517 --> 00:55:47,151
Memikirkan Briana.

632
00:55:51,083 --> 00:55:52,317
Anda benar.

633
00:55:52,417 --> 00:55:54,515
Dia adalah raja kita.

634
00:55:54,615 --> 00:55:55,949
Kami memiliki kewajiban padanya.

635
00:55:58,615 --> 00:56:01,181
Itu pedangnya.

636
00:56:01,281 --> 00:56:03,514
Brandubh berbohong padaku.

637
00:56:03,614 --> 00:56:08,847
Dia akan membunuhnya,
bukankah dia dan kita.

638
00:56:08,947 --> 00:56:13,046
Brandubh kehilangan laki-laki dia
sangat menyukai kuda Bruce.

639
00:56:13,146 --> 00:56:16,146
Yorgi, teman-temannya.

640
00:56:16,246 --> 00:56:18,012
Dia akan selalu menyimpan dendam.

641
00:56:21,412 --> 00:56:22,878
Tidak sepatah kata pun.

642
00:56:27,478 --> 00:56:28,177
Masuklah.

643
00:57:25,533 --> 00:57:29,034
Anak-anak, aku butuh bantuanmu.

644
00:57:31,933 --> 00:57:35,266
Ada sesuatu di sana.

645
00:57:35,367 --> 00:57:38,099
Apakah itu berasal dari pedang?

646
00:57:38,199 --> 00:57:39,765
Mungkin.

647
00:57:39,865 --> 00:57:41,232
Bantu aku menghilangkan dia dari pandangan.

648
00:57:47,031 --> 00:57:48,430
Ambil kain.

649
00:57:48,529 --> 00:57:51,030
Letakkan di sini, Scot.

650
00:57:51,130 --> 00:57:53,496
Masukkan satu ke dalam air.

651
00:57:53,595 --> 00:57:55,096
Di bawah sana.

652
00:57:55,196 --> 00:57:55,996
Anda perlu memperhatikan.

653
00:57:56,096 --> 00:57:57,495
Dia akan berdarah.

654
00:57:57,595 --> 00:58:00,195
Aku tidak takut darah, Bu.

655
00:58:00,295 --> 00:58:01,761
Baiklah.

656
00:58:01,861 --> 00:58:02,761
Bersihkan.

657
00:58:14,159 --> 00:58:14,826
Jaga dia, Iver.

658
00:58:14,926 --> 00:58:15,559
Bu.

659
00:58:15,659 --> 00:58:17,992
Dia menendang dadaku.

660
00:58:18,092 --> 00:58:19,058
Diamlah, Skotlandia.

661
00:58:19,158 --> 00:58:21,524
Ambilkan aku kain.

662
00:58:21,624 --> 00:58:22,992
Bu, dia menyakitiku.

663
00:58:23,092 --> 00:58:24,224
Itu hanya kejutan saja.

664
00:58:24,324 --> 00:58:25,757
[tidak terdengar] peduli.

665
00:58:25,857 --> 00:58:26,257
Kakinya.

666
00:58:26,358 --> 00:58:26,957
Ya.

667
00:58:29,424 --> 00:58:31,756
Carney, pisaunya.

668
00:58:31,856 --> 00:58:35,488
Baiklah, tahan dia.

669
00:58:35,588 --> 00:58:36,922
Iver, pegang dia.

670
00:58:40,089 --> 00:58:40,655
Siap?

671
00:58:46,054 --> 00:58:46,854
Tahan dia.

672
00:58:46,954 --> 00:58:48,886
Pegang dia.

673
00:58:48,987 --> 00:58:49,454
Carney, ini.

674
00:58:49,553 --> 00:58:50,619
Ikat itu.

675
00:58:54,052 --> 00:58:56,819
Ikat dengan erat.

676
00:58:56,919 --> 00:58:59,617
Bagus.

677
00:58:59,718 --> 00:59:02,784
Iver, Carney, kembali ke pekerjaanmu.

678
00:59:09,950 --> 00:59:13,216
Skotlandia, kemarilah.

679
00:59:13,316 --> 00:59:15,682
Apakah kamu terluka?

680
00:59:15,782 --> 00:59:16,149
Di mana?

681
00:59:31,146 --> 00:59:35,313
Ayahku
bilang padaku, Nak, tidak ada satupun yang seperti itu

682
00:59:35,413 --> 00:59:38,545
aman setelah pertarungan dimulai.

683
00:59:38,645 --> 00:59:43,378
Mereka telah mengambil semuanya,
saudara laki-laki, ayah, anak laki-laki kita.

684
00:59:43,477 --> 00:59:46,078
Kamu mencuri hatiku.

685
00:59:46,178 --> 00:59:47,676
Mereka telah mengambil senjata kita.

686
00:59:47,776 --> 00:59:51,977
Mereka mengambil, mereka mengambil, mereka mengambil
sampai mereka kenyang.

687
00:59:52,077 --> 00:59:54,575
Karena ketika ada
tidak ada yang tersisa untuk dicintai,

688
00:59:54,675 --> 00:59:57,443
maka sudah waktunya untuk membunuh.

689
01:00:02,641 --> 01:00:03,874
Dia seorang penyihir.

690
01:00:04,674 --> 01:00:05,241
Ssst.

691
01:00:08,274 --> 01:00:10,873
Awasi dia.

692
01:00:10,974 --> 01:00:11,572
Ssst.

693
01:00:14,440 --> 01:00:19,138
kamu tidak
selamat datang di sini, penyihir.

694
01:00:19,238 --> 01:00:23,704
Kamu tidak lagi merana
atas Morag itu, kan?

695
01:00:26,470 --> 01:00:32,903
Oh, aku suka itu
rasa sakit akan selalu menyakitkan.

696
01:00:33,003 --> 01:00:37,635
Hatinya milik
selamanya untuk saudaramu.

697
01:00:40,302 --> 01:00:42,767
Sebaiknya kau tutup mulutmu.

698
01:00:42,867 --> 01:00:44,767
saya tidak akan melakukannya.

699
01:00:44,867 --> 01:00:47,466
Haruskah aku membelikanmu a
wee drama, [tidak terdengar]??

700
01:00:47,566 --> 01:00:49,900
Saya melihat apa yang saya lihat.

701
01:00:50,000 --> 01:00:56,166
Pria sepertimu, tampan
kamu, betapapun pentingnya kamu,

702
01:00:56,266 --> 01:00:57,799
kamu bukan thistle liar.

703
01:01:00,165 --> 01:01:03,597
Tapi Anda akan kaya setelahnya
musim dingin, bukan?

704
01:01:34,559 --> 01:01:36,658
Apa yang sedang kamu lakukan?

705
01:01:59,056 --> 01:02:00,355
Saya tidak mengatakan apa pun.

706
01:02:00,454 --> 01:02:02,688
Anda akan memberitahu semua orang
kamu hanya berlari

707
01:02:02,788 --> 01:02:04,388
mulutmu tentang Bruce.

708
01:02:04,487 --> 01:02:05,620
Itu hanya tawa.

709
01:02:05,720 --> 01:02:08,453
Siapapun [tidak terdengar]
ketika salju mencair,

710
01:02:08,553 --> 01:02:09,720
Aku akan menggorok lehermu yang berdarah itu.

711
01:03:54,236 --> 01:03:56,069
Bahasa Inggrisnya hilang.

712
01:03:56,169 --> 01:03:59,734
Anda adalah rajanya sekarang.

713
01:03:59,834 --> 01:04:00,734
Kami menang?

714
01:04:03,601 --> 01:04:07,667
Jaring laba-laba harus dipintal.

715
01:04:07,767 --> 01:04:12,133
Kegembiraan raja
harus dibatalkan.

716
01:04:12,233 --> 01:04:17,198
Perjalanan jiwa yang hilang harus dimenangkan.

717
01:04:17,299 --> 01:04:20,431
Lagu keadilan
harus dinyanyikan.

718
01:04:25,897 --> 01:04:26,597
Siapa kamu?

719
01:04:31,796 --> 01:04:39,162
Itu
jaring laba-laba harus dipintal.

720
01:04:39,262 --> 01:04:44,627
Perjalanan jiwa yang hilang harus dimenangkan.

721
01:04:44,727 --> 01:04:51,559
Kegembiraan raja
harus dibatalkan.

722
01:04:51,660 --> 01:04:57,725
Lagu keadilan
harus dinyanyikan.

723
01:05:10,324 --> 01:05:11,455
Itu terlalu jauh.

724
01:05:11,555 --> 01:05:14,555
Dia punya 100 alasan.

725
01:05:14,656 --> 01:05:18,355
Ketika seseorang datang untuk membunuh
raja, kita harus bertarung.

726
01:05:18,454 --> 01:05:20,289
Anda tidak akan bisa
melawannya satu lawan satu.

727
01:05:20,389 --> 01:05:21,289
Tentu saja saya akan melakukannya.

728
01:05:21,389 --> 01:05:22,922
Kamu tidak cukup kuat.

729
01:05:23,022 --> 01:05:26,587
Tanda pertama dari sesuatu, kamu
ambil busur dan tempat anak panahmu

730
01:05:26,687 --> 01:05:28,121
dan kamu lari ke pohon itu.

731
01:05:28,221 --> 01:05:30,253
Iver, kamu memanjat
tempatmu bertengger di sana.

732
01:05:30,353 --> 01:05:31,819
Ya.

733
01:05:31,920 --> 01:05:36,085
Begitu pertarungan dimulai,
kamu melakukan apa yang kamu bisa, oke?

734
01:05:36,185 --> 01:05:38,618
Saya tidak ingin melawan mereka.

735
01:05:38,718 --> 01:05:39,952
Ya.

736
01:05:40,052 --> 01:05:42,584
Aku tahu.

737
01:05:42,684 --> 01:05:45,717
Kami semua harus melindungi ibumu.

738
01:05:45,817 --> 01:05:49,150
Aku juga harus melindungimu.

739
01:05:49,250 --> 01:05:51,750
Jika kita harus bertarung,
Iver, ayolah.

740
01:05:51,850 --> 01:05:55,283
Saya memberi perintah atau
kalau tidak, seseorang mungkin akan mati.

741
01:05:55,383 --> 01:06:01,948
Mungkin dia, Iver, atau aku
atau kamu, tapi bisa jadi itu ibumu.

742
01:06:16,146 --> 01:06:20,178
Kita keluarga, ya?

743
01:06:20,279 --> 01:06:20,845
Ya.

744
01:06:24,477 --> 01:06:27,877
Sekarang ambil busurmu, coba lagi.

745
01:06:27,977 --> 01:06:28,911
Bersabarlah kali ini.

746
01:06:32,343 --> 01:06:33,143
Siap?

747
01:06:33,243 --> 01:06:33,809
Ya.

748
01:06:41,574 --> 01:06:43,407
Itu lebih dekat.

749
01:06:43,507 --> 01:06:44,474
Anda akan semakin dekat.

750
01:07:00,504 --> 01:07:02,138
Bruce, apakah mereka datang?

751
01:07:02,238 --> 01:07:04,372
Bruce?

752
01:07:04,471 --> 01:07:06,371
Dia akan kalah dalam pertarungan ini.

753
01:07:06,470 --> 01:07:09,070
Kita lihat saja nanti.

754
01:07:09,170 --> 01:07:11,169
Sekarang kamu akan mati.

755
01:07:14,270 --> 01:07:16,136
Bu.

756
01:07:16,236 --> 01:07:18,635
Bu.

757
01:07:18,735 --> 01:07:19,102
Bu.

758
01:07:42,098 --> 01:07:42,464
Demammu sudah reda.

759
01:07:47,163 --> 01:07:50,030
aku mengenalmu.

760
01:07:50,130 --> 01:07:50,796
Tidak.

761
01:07:50,897 --> 01:07:51,897
Tidak, kamu tidak melakukannya.

762
01:07:51,997 --> 01:07:53,829
aku melihatmu.

763
01:07:53,929 --> 01:07:54,795
Tinggalkan aku sendiri.

764
01:07:54,896 --> 01:07:57,329
Anda dibekukan
ketika Scot menemukanmu.

765
01:07:57,428 --> 01:07:58,528
Beristirahatlah sekarang.

766
01:08:05,994 --> 01:08:06,693
Pergi.

767
01:08:12,093 --> 01:08:12,959
Bolehkah saya?

768
01:08:18,725 --> 01:08:22,192
Lukamu sudah sembuh.

769
01:08:22,292 --> 01:08:24,258
Itu semua hanya mimpi.

770
01:08:24,358 --> 01:08:26,757
Demam?

771
01:08:26,857 --> 01:08:27,423
Kebebasan.

772
01:08:30,823 --> 01:08:31,422
Kemenangan.

773
01:08:35,222 --> 01:08:35,788
Tidak ada apa-apa.

774
01:08:48,254 --> 01:08:49,953
Robert.

775
01:08:50,053 --> 01:08:50,853
Robert si Bruce.

776
01:09:02,885 --> 01:09:05,217
Ini adalah kakakku
keponakan, Carney.

777
01:09:05,317 --> 01:09:07,683
Ini keponakan saya yang lebih muda, Iver.

778
01:09:10,251 --> 01:09:12,549
Dan itu anakku, Scot.

779
01:09:16,616 --> 01:09:19,015
Silakan duduk.

780
01:09:27,881 --> 01:09:31,546
Carney baru berumur satu tahun
Wallace mulai bertarung.

781
01:09:31,646 --> 01:09:33,113
Klan kami akan pergi
ke Inggris, dan itu

782
01:09:33,213 --> 01:09:36,712
ditetapkan bahwa siapa pun yang
bergabung dengannya akan menjadi penjahat.

783
01:09:36,812 --> 01:09:39,378
Jadi saudaraku Toag
memutuskan untuk bergabung dengannya.

784
01:09:39,478 --> 01:09:41,878
Saya memohon padanya untuk tidak melakukannya.

785
01:09:41,978 --> 01:09:45,811
Dia tampak sangat bangga saat itu
dia pergi berperang.

786
01:09:45,911 --> 01:09:46,877
seru Carney.

787
01:09:46,977 --> 01:09:48,110
Dia menangis.

788
01:09:48,210 --> 01:09:50,977
Dia menangis untuk ayahnya.

789
01:09:51,077 --> 01:09:52,909
Ayahmu pergi ke
bertarung dengan Raja Robert.

790
01:09:53,009 --> 01:09:53,475
Dia juga menangis.

791
01:09:53,575 --> 01:09:54,842
Tidak, dia tidak melakukannya.

792
01:09:54,942 --> 01:09:57,709
Ya, benar.

793
01:09:57,809 --> 01:10:03,308
Adikku yang satu lagi, Boak, dialah yang melakukannya
enam tahun lebih tua dariku.

794
01:10:03,407 --> 01:10:05,207
Dia adalah seorang pemanah, sama seperti Iver.

795
01:10:05,307 --> 01:10:07,241
Ya, jadi kamu seorang pemanah?

796
01:10:07,341 --> 01:10:08,174
Aku juga.

797
01:10:08,274 --> 01:10:09,473
Dia baik.

798
01:10:09,573 --> 01:10:11,106
Para pria di desa
mengalami kesulitan untuk mengikutinya

799
01:10:11,206 --> 01:10:13,240
bersamanya [tidak terdengar].

800
01:10:13,340 --> 01:10:14,739
Toag tidak pernah tahu dia adalah seorang ayah.

801
01:10:17,504 --> 01:10:18,905
Ibunya meninggal
ketika dia lahir

802
01:10:19,005 --> 01:10:25,271
dan, beberapa hari kemudian, Boak
telah jatuh di [tidak terdengar]..

803
01:10:25,370 --> 01:10:26,503
Saya mempunyai dua anak kecil.

804
01:10:30,337 --> 01:10:34,436
Bu, ceritakan tentang puisi itu.

805
01:10:34,536 --> 01:10:37,302
Toag adalah seorang penyair.

806
01:10:37,401 --> 01:10:43,734
Setelah [tidak terdengar] meninggal,
Toag menggubah sebuah lagu.

807
01:10:43,834 --> 01:10:45,734
Ada darah...

808
01:10:45,834 --> 01:10:47,133
Di kunci.

809
01:10:47,234 --> 01:10:55,665
Ada darah di dalam rumah
bebatuan dan puncak gunung.

810
01:10:55,765 --> 01:11:00,865
Dan ketika kita melihat ke atas
Pencipta kami, langit terbakar,

811
01:11:00,965 --> 01:11:06,297
disikat dengan tinta merah
dari hati yang kita cintai.

812
01:11:06,430 --> 01:11:10,130
Jangan putus asa,
langit berdarah

813
01:11:10,231 --> 01:11:11,429
tidak akan menyerah
ke bayangan itu

814
01:11:11,529 --> 01:11:16,096
menggelapkan negeri ini,
untuk [tidak terdengar]

815
01:11:16,196 --> 01:11:22,861
matahari terbit di atas yang kotor
rumah, seperti fajar, hari baru.

816
01:11:25,427 --> 01:11:29,193
Itu indah.

817
01:11:29,293 --> 01:11:30,826
Ayahmu menulis itu?

818
01:11:30,926 --> 01:11:31,526
Ya.

819
01:11:38,358 --> 01:11:41,258
Sekarang milikku.

820
01:11:41,357 --> 01:11:42,657
Ceritakan padanya tentang dia.

821
01:11:45,657 --> 01:11:49,456
Dia adalah pria yang baik,
dan pandai menggunakan pedang.

822
01:11:49,556 --> 01:11:51,756
Dan tersiar kabar tentang itu
kamu sudah [tidak terdengar]

823
01:11:51,857 --> 01:11:54,156
dan sedang berkelahi
untuk kebebasan kita.

824
01:11:54,256 --> 01:11:59,088
Klan kami berjanji untuk melakukannya
kamu dan mengumpulkan pasukan.

825
01:11:59,188 --> 01:12:00,487
Yorgi-ku, dia
anak bungsu.

826
01:12:00,588 --> 01:12:05,321
Kakak laki-lakinya, Brandubh,
dia seharusnya pergi.

827
01:12:05,420 --> 01:12:10,453
Tapi dia adalah seorang Sheriff
jadi dia tetap tinggal

828
01:12:10,553 --> 01:12:11,986
dan Yorgi-ku menggantikannya.

829
01:12:15,053 --> 01:12:16,119
Brandubh masih menjadi Sheriff.

830
01:12:18,651 --> 01:12:22,917
Yorgi bersamamu di
[tidak terdengar],, tapi dia terluka.

831
01:12:23,017 --> 01:12:26,251
Mereka memotong kakinya
sebelum perjalanan pulang.

832
01:12:26,350 --> 01:12:27,750
Dia sudah hampir pergi
ketika dia tiba.

833
01:12:31,916 --> 01:12:36,582
Klan kami kehilangan kepercayaan dan ditempatkan
diri mereka ke Comyn.

834
01:12:39,149 --> 01:12:41,814
Yorgi-ku masih percaya padamu.

835
01:12:41,914 --> 01:12:45,048
Dia mengatakan kepada kami bahwa tidak
tidak peduli apa pun kemungkinannya,

836
01:12:45,148 --> 01:12:49,980
tidak peduli betapa sulitnya
berjuang, kamu tidak akan menyerah.

837
01:12:50,080 --> 01:12:52,879
Dia akan melawan
klan untuk bergabung denganmu lagi.

838
01:12:56,012 --> 01:12:59,278
Namun lukanya semakin membusuk.

839
01:12:59,377 --> 01:13:02,078
Dia meninggal di sana,
seperti kamu sekarang.

840
01:13:30,472 --> 01:13:34,605
Jadi menurut Anda
kamu bisa membuatnya?

841
01:13:34,705 --> 01:13:35,738
Bolehkah aku membuatnya, dia bertanya?

842
01:13:35,839 --> 01:13:38,905
Tentu saja
Saya bisa membuatnya.

843
01:13:39,005 --> 01:13:44,370
Iblis berduri meskipun mereka
ya, tapi aku yang membuatnya.

844
01:13:44,470 --> 01:13:45,971
Anak buahku akan membawa
kamu senjata mereka

845
01:13:46,071 --> 01:13:52,170
untuk mengasah juga, semua untuk
dilakukan sebelum salju mencair.

846
01:13:52,270 --> 01:13:54,335
Sangat cantik.

847
01:13:54,435 --> 01:13:57,502
Pergilah mereka, baja
bersinar di bawah sinar matahari,

848
01:13:57,602 --> 01:14:00,334
menyanyikan lagu, dan tersenyum.

849
01:14:00,434 --> 01:14:05,366
Aku akan pergi jika mereka pergi
beri mereka paku.

850
01:14:05,466 --> 01:14:09,400
Mereka pergi, tidak pernah
untuk dilihat lagi.

851
01:14:09,500 --> 01:14:11,266
Terima kasih, Briana.

852
01:14:11,365 --> 01:14:11,966
Ya.

853
01:14:28,663 --> 01:14:30,130
Sebelum salju
meleleh, katamu?

854
01:14:30,230 --> 01:14:30,796
Ya.

855
01:14:44,828 --> 01:14:48,227
Anak-anak, pergilah ke bawah
sungai dan memasang perangkap.

856
01:14:48,326 --> 01:14:50,093
Ya, Bu.

857
01:14:50,194 --> 01:14:53,226
Jangan sekarang, aku sedang membersihkan gudang.

858
01:14:53,325 --> 01:14:54,092
Lakukan apa yang saya katakan.

859
01:15:02,091 --> 01:15:03,758
Tunggu di sana.

860
01:15:03,858 --> 01:15:05,523
Kamu tidak seharusnya
untuk berburu.

861
01:15:05,623 --> 01:15:07,090
Ayo bantu aku mengatur ini.

862
01:15:07,191 --> 01:15:09,224
Tunggu, Carney.

863
01:15:09,323 --> 01:15:11,056
Bidik, jangan hanya menembak.

864
01:15:11,156 --> 01:15:12,056
Dengan matamu, Scot.

865
01:15:12,156 --> 01:15:13,190
Lihatlah dia dengan matamu.

866
01:15:13,290 --> 01:15:14,223
Saya tahu bagaimana melakukannya.

867
01:15:14,322 --> 01:15:15,389
Tapi [tidak terdengar] akan menyusul.

868
01:15:19,289 --> 01:15:20,421
Itu salahmu karena berbicara.

869
01:15:20,521 --> 01:15:21,321
Aku baru saja memberitahumu.

870
01:15:21,421 --> 01:15:22,821
Saya bisa melakukannya sendiri.

871
01:15:22,921 --> 01:15:28,087
Iver, Scot, berhentilah bertengkar
dan bantu aku memasang jebakan.

872
01:15:28,188 --> 01:15:30,120
Anda seharusnya membidik.

873
01:15:30,220 --> 01:15:31,020
Aku memang membidik.

874
01:15:31,120 --> 01:15:32,586
Diam, kalian berdua.

875
01:15:32,686 --> 01:15:35,385
Saya tidak mengerti mengapa kita
tetap harus memasang jebakan.

876
01:15:35,485 --> 01:15:37,219
Kami memiliki semua itu
daging rusa disimpan.

877
01:15:37,318 --> 01:15:38,985
Ibumu bilang begitu.

878
01:15:39,085 --> 01:15:39,885
Ini untuk Bruce.

879
01:15:39,985 --> 01:15:41,350
Dia ingin lebih banyak daging.

880
01:15:41,450 --> 01:15:43,384
Seharusnya pergi
dia di mana dia berada.

881
01:15:43,484 --> 01:15:44,450
Dia seorang pria.

882
01:15:44,551 --> 01:15:47,616
Tidak mungkin membiarkannya mati begitu saja.

883
01:15:47,716 --> 01:15:55,183
Ayahku meninggal karena dia,
dan begitu pula milikmu dan milikmu.

884
01:15:55,283 --> 01:15:57,849
Mengapa kita tidak bisa memberitahu Paman
Brandubh tentang dia?

885
01:15:57,949 --> 01:16:00,215
Kami sudah berjanji, Scot.

886
01:16:00,314 --> 01:16:02,248
Bagaimana jika dia hidup
dan mengumpulkan pasukan?

887
01:16:02,347 --> 01:16:05,480
Bagaimana jika tuan kita
berpihak padanya lagi?

888
01:16:05,580 --> 01:16:07,214
Dia akan pergi dan bertarung.

889
01:16:07,313 --> 01:16:09,847
Lalu bagaimana?

890
01:16:09,947 --> 01:16:10,679
Pasang saja jebakannya.

891
01:16:23,278 --> 01:16:23,844
Amin.

892
01:16:28,343 --> 01:16:29,943
Kapan kamu akan bertarung lagi?

893
01:16:30,043 --> 01:16:30,609
Skotlandia.

894
01:16:33,177 --> 01:16:34,909
Saya ingin tahu.

895
01:16:35,009 --> 01:16:37,176
Apakah Anda punya rencana?

896
01:16:37,276 --> 01:16:38,909
Saya tidak punya tentara di sini.

897
01:16:39,009 --> 01:16:40,407
Mereka adalah pasukanmu.

898
01:16:40,507 --> 01:16:42,407
Bagaimana denganmu?

899
01:16:42,507 --> 01:16:45,008
Saya rasa mereka akan melakukannya
membunuhmu dalam tidurmu.

900
01:16:45,108 --> 01:16:45,874
Ambil contoh [tidak terdengar].

901
01:16:45,974 --> 01:16:46,540
Skotlandia.

902
01:16:51,174 --> 01:16:52,939
Tuanku.

903
01:16:53,039 --> 01:16:55,939
Apakah kamu pernah membunuh sebelumnya?

904
01:16:56,039 --> 01:16:57,006
Ya

905
01:16:57,106 --> 01:16:57,672
Apa?

906
01:17:00,671 --> 01:17:01,538
Ayam.

907
01:17:01,638 --> 01:17:02,337
Uh-hah.

908
01:17:02,437 --> 01:17:05,104
Tupai, rusa, babi.

909
01:17:05,204 --> 01:17:06,037
Anda pernah membunuh seorang pria?

910
01:17:15,903 --> 01:17:17,568
Kamu anak yang baik.

911
01:17:17,668 --> 01:17:21,334
Dia kuat, penuh kehidupan.

912
01:17:21,434 --> 01:17:23,101
Tapi Anda tahu apa yang diperlukan
menjadi prajurit yang baik?

913
01:17:23,201 --> 01:17:25,067
Banyak pria.

914
01:17:25,168 --> 01:17:27,067
Tidak.

915
01:17:27,168 --> 01:17:33,499
Untuk menjadi prajurit yang baik, pertama-tama
kamu harus menjadi saudara yang baik,

916
01:17:33,599 --> 01:17:37,132
teman yang baik, dan anak yang baik.

917
01:17:37,232 --> 01:17:39,698
Aku anak yang baik ya, Ma?

918
01:17:39,799 --> 01:17:41,464
Ya, orang Skotlandia.

919
01:17:41,564 --> 01:17:44,165
Ketika Anda seusia Carney,
kamu akan siap bertarung.

920
01:17:44,265 --> 01:17:50,630
Sampai saat itu tiba, Anda berlatih menjadi
anak yang baik, lalu pria yang baik.

921
01:17:50,730 --> 01:17:54,029
Dan itulah gunanya menjadi baik
prajurit itu, mengetahui kamu

922
01:17:54,129 --> 01:17:57,263
berjuang dalam pertarungan yang baik.

923
01:17:57,362 --> 01:18:01,361
Pertarungan apa yang bagus?

924
01:18:01,461 --> 01:18:04,627
Ketika kamu sudah cukup umur
untuk mengetahui jawabannya,

925
01:18:04,727 --> 01:18:06,493
kamu akan siap.

926
01:18:06,593 --> 01:18:10,726
Sementara itu, mengapa
jangan ambil pisau ini

927
01:18:10,826 --> 01:18:15,359
dan kupas beberapa kentang
untuk ibumu?

928
01:18:15,459 --> 01:18:16,292
Letakkan pisaunya, Scot.

929
01:18:16,391 --> 01:18:18,958
Dia bukan ayahku.

930
01:18:19,058 --> 01:18:21,691
Dia tidak memberitahuku apa
untuk dilakukan di rumahku sendiri.

931
01:18:21,792 --> 01:18:22,957
Skotlandia.

932
01:18:23,057 --> 01:18:23,957
Melepaskan.

933
01:18:24,057 --> 01:18:24,657
Skotlandia.

934
01:18:28,456 --> 01:18:31,523
Aku minta maaf pada ayahmu
tidak di sini untukmu.

935
01:18:31,623 --> 01:18:35,256
Saya menyesal dia meninggal dalam perang saya.

936
01:18:35,355 --> 01:18:38,288
Maaf, dia tidak melakukannya
di sini untuk menemuimu

937
01:18:38,388 --> 01:18:40,521
tumbuh menjadi pria muda yang baik.

938
01:18:40,621 --> 01:18:43,721
Dia akan sangat bangga padamu.

939
01:18:43,821 --> 01:18:51,753
Tapi jika yang kau inginkan adalah balas dendam,
hidup untuk hidup, ambillah milikku.

940
01:19:03,785 --> 01:19:14,682
[tidak terdengar]

941
01:19:47,343 --> 01:19:49,576
Scot, ayo berlatih.

942
01:19:56,642 --> 01:19:58,975
Baiklah, mari kita mulai
dengan penentuan posisi.

943
01:19:59,075 --> 01:20:00,641
Senang bertemu denganmu
berjalan-jalan.

944
01:20:00,741 --> 01:20:01,341
Ya.

945
01:20:29,636 --> 01:20:33,836
Jika laki-laki kita mempunyai perempuan
sepertimu, menurutku kita akan melakukannya

946
01:20:33,936 --> 01:20:36,102
telah memenangkan pertarungan kita sekarang.

947
01:20:36,202 --> 01:20:38,002
Dan Anda telah membesarkan
baiklah, anak kecil.

948
01:20:38,102 --> 01:20:40,601
Saya sudah melakukan yang terbaik.

949
01:20:40,701 --> 01:20:42,034
Sini, biarkan aku melihat lukamu.

950
01:20:48,566 --> 01:20:48,967
Benar.

951
01:20:52,033 --> 01:20:52,799
Bagaimana terjadinya?

952
01:20:56,298 --> 01:20:58,165
Tiga tentara mengejar saya.

953
01:20:58,264 --> 01:21:00,598
Mereka menginginkan imbalannya.

954
01:21:00,698 --> 01:21:02,165
Anda sendirian?

955
01:21:02,264 --> 01:21:03,631
Ya.

956
01:21:03,731 --> 01:21:06,997
Tapi saya pikir raja
akan membawa beberapa pria bersamanya.

957
01:21:07,097 --> 01:21:08,997
Saya menyuruh mereka pergi.

958
01:21:09,097 --> 01:21:09,830
Mengapa Anda melakukan itu?

959
01:21:13,462 --> 01:21:15,362
Tidak, itu bukan urusanku.

960
01:21:21,394 --> 01:21:30,726
Saya benar-benar percaya Tuhan itu
telah memilihku menjadi raja,

961
01:21:30,826 --> 01:21:31,593
dan kemudian kami kalah.

962
01:21:36,425 --> 01:21:41,724
Tuhan tidak memilihku, akulah yang memilihnya.

963
01:21:41,824 --> 01:21:48,289
Dan semua yang saya lakukan untuk menghormati
dia dan semua yang telah kulakukan

964
01:21:48,389 --> 01:21:49,423
malah menajiskan Dia.

965
01:21:52,555 --> 01:21:57,056
Saya bermimpi bahwa saya adalah raja.

966
01:21:57,156 --> 01:22:00,122
Kami bebas.

967
01:22:00,222 --> 01:22:02,387
Saya pikir itu nyata.

968
01:22:02,488 --> 01:22:06,320
Mungkin itu firasat.

969
01:22:06,420 --> 01:22:09,920
Putramu, orang Skotlandia, dulu
dalam mimpi itu bersamaku.

970
01:22:15,519 --> 01:22:16,318
Buka jubahmu.

971
01:22:19,119 --> 01:22:20,952
Ya.

972
01:22:21,052 --> 01:22:21,985
Saya harus segera pergi dari sini.

973
01:22:22,084 --> 01:22:23,184
Anda akan pergi ketika Anda baik-baik saja.

974
01:22:23,283 --> 01:22:25,017
Menyembuhkanku adalah
pengkhianatan di negeri ini.

975
01:22:25,118 --> 01:22:26,184
Anda sudah memberi cukup.

976
01:22:26,283 --> 01:22:28,050
[tidak terdengar] ya
pilihan untuk menyembuhkanmu.

977
01:22:28,150 --> 01:22:29,783
Kami akan membelamu
yang terbaik yang kami bisa.

978
01:22:33,117 --> 01:22:35,448
Ya, kamu adalah rajaku.

979
01:22:35,548 --> 01:22:39,281
Aku tahu aku adalah pelayanmu,
tapi sampai kamu sehat,

980
01:22:39,381 --> 01:22:41,048
Saya perawat Anda.

981
01:22:41,148 --> 01:22:43,148
Anda adalah pasien saya.

982
01:22:43,247 --> 01:22:45,781
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

983
01:22:45,881 --> 01:22:46,446
Ya.

984
01:22:55,012 --> 01:22:58,511
Bisakah kami mengunjungi Anda kapan
kamu kembali ke istanamu?

985
01:23:01,178 --> 01:23:02,878
Saya akan kembali ke istana saya.

986
01:23:05,643 --> 01:23:07,443
Apakah itu bagus?

987
01:23:07,543 --> 01:23:09,144
Saya [tidak terdengar] sebuah kastil.

988
01:23:09,243 --> 01:23:11,043
[tidak terdengar]

989
01:23:11,143 --> 01:23:11,743
Ya.

990
01:23:15,210 --> 01:23:19,541
[tidak terdengar] Tidak
seseorang memiliki apa pun.

991
01:23:19,641 --> 01:23:26,174
Tanah ini ada di sini untuk semua orang
kita dan itu akan ada di sini lama setelahnya.

992
01:23:26,273 --> 01:23:28,706
Itu bukan miliknya
kepada siapa pun sebenarnya.

993
01:23:32,107 --> 01:23:35,005
Mungkin kita termasuk di dalamnya.

994
01:23:35,106 --> 01:23:35,672
Mungkin.

995
01:23:38,206 --> 01:23:40,537
Saya ingin tinggal di kastil.

996
01:23:40,637 --> 01:23:42,471
Saya hanya ingin mengatakan
itu milikku.

997
01:24:00,334 --> 01:24:03,234
Raja Robert, adalah
ini pedangmu?

998
01:24:05,533 --> 01:24:06,934
Dimana kamu menemukannya?

999
01:24:07,034 --> 01:24:09,767
Paman saya memberikannya kepada saya untuk diperbaiki.

1000
01:24:12,466 --> 01:24:15,066
Saya mengembalikannya kepada Anda.

1001
01:24:15,166 --> 01:24:16,665
Anda seorang pandai besi?

1002
01:24:16,765 --> 01:24:18,965
saya sedang belajar.

1003
01:24:19,065 --> 01:24:22,164
Itu bagus sekali.

1004
01:24:22,263 --> 01:24:23,597
Simpan itu.

1005
01:24:23,697 --> 01:24:25,363
Itu milikmu.

1006
01:24:25,464 --> 01:24:26,864
Mari kita berikan
kembali ke pamanmu.

1007
01:24:26,964 --> 01:24:28,429
Itu tidak benar.

1008
01:24:28,529 --> 01:24:29,930
Itu milikmu, raja.

1009
01:24:30,030 --> 01:24:33,063
Akan lebih baik jika dipertahankan
perdamaian dengan pamanmu

1010
01:24:33,163 --> 01:24:35,862
daripada mengambil risiko
lehermu denganku.

1011
01:24:35,962 --> 01:24:41,394
Anda hanya [tidak terdengar]
untuk Skotlandia, untuk kami.

1012
01:24:41,494 --> 01:24:44,994
Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda.

1013
01:24:45,095 --> 01:24:46,993
Kamu anak yang pemberani.

1014
01:25:35,351 --> 01:25:36,919
Apakah kamu baik-baik saja?

1015
01:25:42,784 --> 01:25:43,617
Anda takut pada orang Skotlandia.

1016
01:25:46,550 --> 01:25:50,117
Dengar, aku tidak akan mengambil anakmu.

1017
01:25:50,216 --> 01:25:52,016
Tidak akan ada lagi perang.

1018
01:25:52,116 --> 01:25:53,615
Aku tidak akan bertarung lagi.

1019
01:25:53,716 --> 01:25:56,248
Oh, kamu akan melakukannya.

1020
01:25:56,348 --> 01:26:02,848
Jika aku bisa, Morag, aku
akan menghilang begitu saja di sini

1021
01:26:02,948 --> 01:26:05,580
bersamamu dan anak-anak, ya?

1022
01:26:05,680 --> 01:26:09,814
Menghilang, seperti a
petani, [tidak terdengar]..

1023
01:26:12,813 --> 01:26:13,379
Tidak.

1024
01:26:16,179 --> 01:26:16,745
Ya.

1025
01:26:16,845 --> 01:26:19,712
Tidak.

1026
01:26:19,812 --> 01:26:21,678
Tidak.

1027
01:26:21,778 --> 01:26:23,444
Anda melakukan itu untuk istri.

1028
01:26:23,544 --> 01:26:26,510
Anda melakukan itu untuk ibu.

1029
01:26:26,610 --> 01:26:29,543
Kita perlu mengetahui milik kita
laki-laki mati demi sesuatu.

1030
01:26:36,909 --> 01:26:39,775
Jagalah anak-anakmu.

1031
01:26:39,874 --> 01:26:40,741
Simpan itu.

1032
01:26:47,940 --> 01:26:50,740
Anakku mempunyai takdir no
air mata ibu bisa berubah.

1033
01:26:58,038 --> 01:26:59,604
Iman kami mengeluarkan air mata yang melelahkan.

1034
01:27:27,034 --> 01:27:28,933
Kamu ikut denganku.

1035
01:27:37,432 --> 01:27:40,531
Tahukah kamu dimana itu?

1036
01:27:45,997 --> 01:27:46,897
Perhatikan itu.

1037
01:27:56,362 --> 01:27:57,462
Apa yang ada di sini?

1038
01:28:09,094 --> 01:28:10,126
Apa itu?

1039
01:28:10,225 --> 01:28:11,392
Lihat ke dalam.

1040
01:28:17,458 --> 01:28:19,525
Apakah ini mahkotanya?

1041
01:28:27,058 --> 01:28:31,890
Sekarang aku menyatakanmu sebagai ratu
dari hutan dan lembah

1042
01:28:31,990 --> 01:28:34,689
dan para peri,
ratu baliwigger.

1043
01:28:34,789 --> 01:28:35,722
Sekarang kamu sudah mati.

1044
01:28:41,320 --> 01:28:43,587
Apakah itu berarti aku raja?

1045
01:28:47,553 --> 01:28:47,920
Ooh.

1046
01:28:51,054 --> 01:28:53,519
Sangat bagus.

1047
01:28:53,619 --> 01:28:54,252
Giliran Skotlandia.

1048
01:28:58,751 --> 01:29:02,851
Itu salahnya. [tidak terdengar]
saat kamu memilih, Bu.

1049
01:29:18,181 --> 01:29:18,782
Siap?

1050
01:29:18,882 --> 01:29:19,682
Ya.

1051
01:29:19,782 --> 01:29:20,381
Ya.

1052
01:29:23,781 --> 01:29:24,347
Stabil.

1053
01:29:27,846 --> 01:29:38,745
[tidak terdengar]

1054
01:29:46,576 --> 01:29:49,643
Dan apa yang kubilang padamu?

1055
01:29:53,143 --> 01:29:56,609
Rentangkan kaki Anda sedikit lagi.

1056
01:29:56,709 --> 01:29:58,608
Siku Anda.

1057
01:29:58,708 --> 01:29:59,608
[tidak terdengar]

1058
01:30:14,639 --> 01:30:15,339
Bu, lihat.

1059
01:30:15,439 --> 01:30:16,938
Saya mencapai target.

1060
01:30:17,039 --> 01:30:18,938
Bagus untukmu, Skotlandia.

1061
01:31:36,825 --> 01:31:37,759
Aku menemukan Bruce.

1062
01:31:37,859 --> 01:31:38,692
Dia ada di rumah kakakmu.

1063
01:31:50,490 --> 01:31:51,090
Cukup tajam bagi Anda?

1064
01:31:51,189 --> 01:31:52,656
Ya.

1065
01:31:52,756 --> 01:31:57,255
Dan jika orang yang kita cari masih hidup,
Aku akan membelah kepalanya menjadi dua.

1066
01:31:57,355 --> 01:31:58,988
Saya yakin Anda akan melakukannya.

1067
01:31:59,088 --> 01:32:05,054
Semua anak laki-laki akan membunuh musuh mereka
dan semua musuh mereka adalah laki-laki.

1068
01:32:05,153 --> 01:32:06,186
Pria apa itu?

1069
01:32:08,553 --> 01:32:11,686
Kamu harus bertanya pada pacarmu.

1070
01:32:11,786 --> 01:32:13,053
Keluarganya memberinya daging.

1071
01:32:13,152 --> 01:32:15,086
Sedang dalam perjalanan, Nak.

1072
01:32:15,185 --> 01:32:16,985
Tapi jangan katakan apa pun, Briana.

1073
01:32:17,085 --> 01:32:19,818
Dalam perjalanan, kataku, dan ambil
[tidak terdengar] berkelahi denganmu.

1074
01:32:30,083 --> 01:32:32,083
Bodoh.

1075
01:32:32,182 --> 01:32:33,515
Bodoh.

1076
01:32:33,615 --> 01:32:35,682
Pedang paling tajam di
dunia terbuang sia-sia pada hal yang paling membosankan

1077
01:32:35,782 --> 01:32:37,482
pikiran di lembah.

1078
01:32:37,582 --> 01:32:41,648
Ayah, pedang Carney itu
membawakanmu, yang besar...

1079
01:32:41,748 --> 01:32:43,948
Ssst, sst, sst.

1080
01:32:44,048 --> 01:32:46,080
Apakah dia dalam masalah?

1081
01:32:46,179 --> 01:32:46,813
Ssst.

1082
01:32:46,913 --> 01:32:48,380
Tidurlah, Nak.

1083
01:32:48,480 --> 01:32:51,979
Rumah, sepotong roti,
beberapa surat, dan hari-harinya

1084
01:32:52,079 --> 01:32:57,145
melayang terus-menerus seperti
awan di langit.

1085
01:32:57,245 --> 01:33:01,012
Inilah yang a
tangan manusia harus melakukannya.

1086
01:33:01,112 --> 01:33:04,677
Kami memikirkan
pedangnya, bukan darahnya.

1087
01:33:04,777 --> 01:33:05,543
Tidak.

1088
01:33:05,644 --> 01:33:06,111
Tidak.

1089
01:33:07,977 --> 01:33:08,610
Briana.

1090
01:33:08,710 --> 01:33:09,276
Briana.

1091
01:34:22,497 --> 01:34:23,897
Briana.

1092
01:34:23,998 --> 01:34:26,897
Itu benar.

1093
01:34:26,998 --> 01:34:27,663
Anda membantunya.

1094
01:34:31,663 --> 01:34:34,762
Mereka sedang dalam perjalanan,
Brandubh dan anak buahnya.

1095
01:34:34,862 --> 01:34:36,795
Ayah saya telah membuat senjata.

1096
01:34:36,895 --> 01:34:38,128
Kapan mereka akan datang?

1097
01:34:38,228 --> 01:34:40,327
Di pagi hari, saya yakin.

1098
01:34:40,427 --> 01:34:43,794
Carney, jika kamu lari,
aku ikut denganmu.

1099
01:34:43,894 --> 01:34:45,360
Ya.

1100
01:34:45,460 --> 01:34:47,193
Tanganmu seperti es.

1101
01:34:47,293 --> 01:34:48,393
Ambilkan dia sup.

1102
01:36:03,147 --> 01:36:05,647
Itu mereka.

1103
01:36:05,747 --> 01:36:06,313
Ya.

1104
01:36:12,746 --> 01:36:14,013
Bu.

1105
01:36:14,112 --> 01:36:16,578
Bu, mereka datang.

1106
01:36:16,678 --> 01:36:17,778
Cepat, masuk ke dalam.

1107
01:36:21,777 --> 01:36:24,744
Anda telah mengubah saya.

1108
01:36:24,844 --> 01:36:25,911
Anda telah mengubah raja.

1109
01:36:26,011 --> 01:36:28,943
aku akan berada di
tanah yang akan kita tinggali.

1110
01:36:29,043 --> 01:36:34,542
Sekarang jika sampai terjadi perkelahian, beberapa
dari kita mungkin tidak melihat matahari terbenam,

1111
01:36:34,642 --> 01:36:38,475
tapi itu adalah
sifat perang yang sebenarnya.

1112
01:36:38,575 --> 01:36:47,840
Namun ketahuilah ini, saya melihatnya sekarang
matamu seperti apa Skotlandia itu.

1113
01:36:51,272 --> 01:36:55,872
Anda merasakan ketakutannya dan usianya.

1114
01:36:55,973 --> 01:36:58,072
Anda pernah mendengarnya
deru jiwanya.

1115
01:36:58,171 --> 01:37:00,705
Anda telah menangisi air matanya
dan kamu telah menumpahkan darahnya

1116
01:37:00,805 --> 01:37:07,470
dan kamu telah menyentuhnya
kulit kematiannya yang dingin dan kejam.

1117
01:37:07,570 --> 01:37:14,235
Kita sudah mengenal Skotlandia, tercengkeram
dalam genggaman tangan yang perkasa.

1118
01:37:14,336 --> 01:37:18,702
Dan sekarang kita akan membebaskannya.

1119
01:37:18,802 --> 01:37:21,300
Apakah itu tidak layak untuk diperjuangkan?

1120
01:37:21,400 --> 01:37:23,801
Ya.

1121
01:37:23,901 --> 01:37:25,400
Ya.

1122
01:37:25,500 --> 01:37:27,499
Ya.

1123
01:37:27,600 --> 01:37:28,166
Ya.

1124
01:37:30,800 --> 01:37:31,499
Ya.

1125
01:38:09,027 --> 01:38:11,926
Oh, Brandubh yang baik,
lihat apa yang bisa saya lakukan.

1126
01:38:12,026 --> 01:38:14,492
Saya sudah berlatih di haluan.

1127
01:38:19,191 --> 01:38:20,692
Lebih baik terus berlatih.

1128
01:38:20,792 --> 01:38:21,357
Ya.

1129
01:39:26,180 --> 01:39:28,813
Musim dingin baik untukmu.

1130
01:39:28,913 --> 01:39:30,047
Anak-anak membunuh banyak uang.

1131
01:39:30,146 --> 01:39:31,680
Miliki lebih dari kita
bisa makan sepanjang musim dingin.

1132
01:39:37,412 --> 01:39:39,277
Senang bertemu denganmu.

1133
01:39:39,377 --> 01:39:39,811
Apakah itu?

1134
01:39:39,911 --> 01:39:40,477
Ya.

1135
01:39:43,911 --> 01:39:47,577
Carney, apa yang kamu dapatkan di sana?

1136
01:39:47,677 --> 01:39:50,710
Sepertinya baru.

1137
01:39:50,810 --> 01:39:53,242
Pekerjaan Anda luar biasa.

1138
01:39:53,342 --> 01:39:54,809
Saya ingin memberikannya kepada
kamu dan bukan Sean tua.

1139
01:39:59,641 --> 01:40:02,008
Seimbang dengan tepat.

1140
01:40:02,107 --> 01:40:02,708
Berat tapi kuat.

1141
01:40:05,707 --> 01:40:07,740
Saya yakin [tidak terdengar] akan melakukannya
senang untuk memilikinya kembali.

1142
01:40:10,906 --> 01:40:14,706
Pembayaran untuk pekerjaan Anda.

1143
01:40:24,170 --> 01:40:27,269
Ini adalah properti yang bagus.

1144
01:40:27,369 --> 01:40:29,836
Tidak pernah menganggap Yorgi sebagai
seorang petani ketika kita masih kecil,

1145
01:40:29,937 --> 01:40:35,635
tapi dia senang di sini bersamamu.

1146
01:40:35,735 --> 01:40:38,002
Ya.

1147
01:40:38,101 --> 01:40:44,134
Sayang sekali, semua ini, dia pergi.

1148
01:40:44,234 --> 01:40:48,400
Aku sudah bilang padamu saat aku
kembali, aku akan membawanya

1149
01:40:48,500 --> 01:40:50,066
Carney kembali ke desa.

1150
01:40:50,166 --> 01:40:51,666
Dia sudah cukup umur.

1151
01:40:51,766 --> 01:40:52,966
Dia adalah.

1152
01:40:53,065 --> 01:40:53,832
Ikutlah dengannya.

1153
01:40:53,933 --> 01:40:57,032
Saya sudah memikirkannya.

1154
01:40:57,131 --> 01:40:59,197
Saat itu musim dingin yang dingin.

1155
01:40:59,298 --> 01:41:02,197
Ya, ya, benar.

1156
01:41:02,298 --> 01:41:04,797
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan
di sini sebelum kita berangkat.

1157
01:41:04,897 --> 01:41:08,830
Sebulan, mungkin dua bulan.

1158
01:41:08,930 --> 01:41:10,763
Lalu aku akan bergabung denganmu.

1159
01:41:10,863 --> 01:41:14,030
Kamu akan menjadi istriku?

1160
01:41:14,129 --> 01:41:15,929
Ya.

1161
01:41:16,029 --> 01:41:17,962
Dan berbagi tempat tidurku?

1162
01:41:18,061 --> 01:41:20,895
Saya sudah menikah sebelumnya.

1163
01:41:20,994 --> 01:41:23,060
Saya tahu [tidak terdengar] demikian.

1164
01:41:23,160 --> 01:41:34,258
[tidak terdengar]

1165
01:41:39,758 --> 01:41:42,457
Ayo masuk ke dalam.

1166
01:41:42,558 --> 01:41:45,189
Biarkan aku menyelesaikan apa yang aku
harus lakukan di sini dulu,

1167
01:41:45,290 --> 01:41:47,623
maka kamu dapat memilikinya
aku kapan pun kamu mau.

1168
01:41:47,723 --> 01:41:48,323
Bawa aku masuk.

1169
01:41:48,423 --> 01:41:49,723
Sekarang.

1170
01:41:49,823 --> 01:41:50,623
Kesabaran.

1171
01:41:50,723 --> 01:41:53,989
[tidak terdengar] musim dingin.

1172
01:41:54,088 --> 01:41:55,455
Apa yang akan saya katakan
tentang anak-anak?

1173
01:41:55,556 --> 01:42:00,254
[tidak terdengar] Kamu belum
[tidak terdengar] seorang pria sebelum musim dingin

1174
01:42:00,354 --> 01:42:02,954
di sini, di rumah saudaraku.

1175
01:42:08,620 --> 01:42:13,319
Menyerah padaku dan aku akan melakukannya
menerimamu sebagai istriku.

1176
01:42:13,419 --> 01:42:16,552
[tidak terdengar] lalu
Saya tidak punya pilihan.

1177
01:42:16,652 --> 01:42:19,852
Pikirkanlah anak-anak,
Carney, Iver,

1178
01:42:19,952 --> 01:42:23,050
orang Skotlandia Anda, dan Anda yang terakhir.

1179
01:42:23,150 --> 01:42:26,384
Anda, Morag, menjadi
[tidak terdengar] dari [tidak terdengar]..

1180
01:42:26,484 --> 01:42:27,316
Dia seorang raja.

1181
01:42:35,682 --> 01:42:37,515
Cari tinggi dan rendah.

1182
01:42:37,615 --> 01:42:40,781
Kami akan menemukannya di sini.

1183
01:42:43,214 --> 01:42:44,080
Dimana dia?

1184
01:42:44,180 --> 01:42:45,747
Tunjukkan dia padaku.

1185
01:42:45,847 --> 01:42:47,213
Tunjukkan dia padaku.

1186
01:42:47,313 --> 01:42:58,411
[tidak terdengar] Saya Robert
Bruce, rajamu.

1187
01:43:12,476 --> 01:43:17,241
Keluarga ini adalah
di bawah perlindunganku.

1188
01:43:17,341 --> 01:43:20,475
Letakkan pedangmu.

1189
01:43:20,575 --> 01:43:23,340
Ini rajamu?

1190
01:43:23,440 --> 01:43:26,240
Dan raja terbuat dari apa?

1191
01:43:26,340 --> 01:43:29,773
Dari daging dan darah.

1192
01:43:29,873 --> 01:43:35,705
Pulanglah atau bergabunglah dengan kami.

1193
01:43:35,805 --> 01:43:38,305
Anda tidak akan dirugikan.

1194
01:43:38,405 --> 01:43:40,905
Tidak ada bahaya yang akan menimpaku.

1195
01:43:44,738 --> 01:43:46,537
[tidak terdengar]

1196
01:43:46,637 --> 01:43:47,703
Dia adalah raja kita.

1197
01:45:07,524 --> 01:45:08,090
Carney.

1198
01:46:08,846 --> 01:46:11,346
Iver, aku [tidak terdengar].

1199
01:46:22,344 --> 01:46:22,711
Iver.

1200
01:46:28,042 --> 01:46:30,643
Iver.

1201
01:46:30,743 --> 01:46:33,509
Iver.

1202
01:46:33,609 --> 01:46:35,542
Iver.

1203
01:46:35,642 --> 01:46:46,540
[tidak terdengar]

1204
01:46:49,807 --> 01:46:50,706
Tetap di sana.

1205
01:49:00,284 --> 01:49:03,383
Silakan saja, oke?

1206
01:49:59,775 --> 01:50:01,675
Siapa namamu?

1207
01:50:01,775 --> 01:50:03,440
Asalmu dari mana?

1208
01:50:09,105 --> 01:50:10,506
Apakah kamu bersama
Inggris atau Bruce?

1209
01:50:14,339 --> 01:50:16,305
Apakah Anda bersama Inggris
atau Bruce?

1210
01:50:50,599 --> 01:50:52,065
Dan siapakah Anda,
berkendara melewati hutanku?

1211
01:51:02,497 --> 01:51:03,063
Robert?

1212
01:51:12,396 --> 01:51:12,995
Ya.

1213
01:51:18,829 --> 01:51:20,327
Apakah itu Robert?

1214
01:51:37,125 --> 01:51:39,558
Ayo, keluarga ini
menyelamatkan hidupku.

1215
01:51:46,156 --> 01:51:48,989
Mereka membuatku tetap hidup
melalui bulan-bulan musim dingin.

1216
01:51:49,089 --> 01:51:50,889
Ayo.

1217
01:51:50,988 --> 01:51:54,055
Ayo, teman-teman.

1218
01:51:54,155 --> 01:52:01,488
Mereka adalah keluargaku sekarang, ya ampun
darah, melalui roh

1219
01:52:01,588 --> 01:52:02,520
yang menyatukan kita semua.

1220
01:52:05,587 --> 01:52:07,287
Nama saya Angus
dari klan McDonald.

1221
01:52:09,719 --> 01:52:14,718
Anda telah melakukan pelayanan yang luar biasa
kepada rajamu dan ke Skotlandia.

1222
01:52:14,819 --> 01:52:18,251
Saya menyambut Anda di kami
aliansi, dan aku berjanji padamu

1223
01:52:18,351 --> 01:52:22,983
semua yang Anda akan menjadi
dirawat oleh klan kami

1224
01:52:23,083 --> 01:52:24,250
dan kamu akan berhasil
rumah yang bagus di sini.

1225
01:52:28,650 --> 01:52:30,249
Yakobus.

1226
01:52:30,349 --> 01:52:35,981
James Douglas, lihat siapa
Saya menemukan bersembunyi di hutan.

1227
01:52:50,146 --> 01:52:52,612
Angus, apa yang kamu temukan?

1228
01:53:04,744 --> 01:53:06,911
Aku mencarimu jauh-jauh.

1229
01:53:12,876 --> 01:53:13,975
Senang bertemu denganmu, James.

1230
01:53:19,375 --> 01:53:21,874
Kamu menyuruh anak buahmu pulang.

1231
01:53:22,007 --> 01:53:22,607
Mereka tidak pergi.

1232
01:53:25,541 --> 01:53:29,640
Anda menyuruh mereka untuk menaruhnya
pedang mereka jatuh,

1233
01:53:29,740 --> 01:53:32,872
tapi mereka tetap menjaganya tetap tajam.

1234
01:53:32,971 --> 01:53:35,505
Telah menunggumu
di seluruh negeri.

1235
01:53:38,105 --> 01:53:40,738
Katakan padaku bahwa kamu akan memimpin kami.

1236
01:53:40,838 --> 01:53:42,671
Katakan padaku bahwa kita
akan bertarung lagi.

1237
01:53:48,703 --> 01:53:54,402
Melalui musim dingin ini, kamu
dan saya, seluruh Skotlandia,

1238
01:53:54,502 --> 01:54:00,768
telah menunggu, berharap,
percaya bahwa pertarungan kita

1239
01:54:00,868 --> 01:54:02,700
karena kebebasan akan dimulai lagi.

1240
01:54:05,500 --> 01:54:07,567
Ini adalah hari itu
kami telah menunggu

1241
01:54:07,667 --> 01:54:11,833
karena, demi kehidupan raja kita.

1242
01:54:11,932 --> 01:54:15,832
Kirimkan pengendara jauh dan luas.

1243
01:54:15,931 --> 01:54:18,732
Katakan pada mereka itu benar
saatnya untuk bangkit kembali.

1244
01:54:18,832 --> 01:54:22,264
Katakan pada mereka itu benar
saatnya kita bertarung lagi.

1245
01:54:22,364 --> 01:54:26,196
Katakan pada mereka ini sudah waktunya
untuk membuat diri kita bebas.

1246
01:54:26,763 --> 01:54:28,263
Bruce.

1247
01:54:28,363 --> 01:54:29,263
Bruce.

1248
01:54:29,363 --> 01:54:30,263
Bruce.

1249
01:54:30,363 --> 01:54:31,263
Bruce.

1250
01:54:31,363 --> 01:54:32,262
Bruce.

1251
01:54:32,362 --> 01:54:33,262
Bruce.

1252
01:54:33,362 --> 01:54:34,262
Bruce.

1253
01:54:34,362 --> 01:54:35,262
Bruce.

1254
01:54:35,362 --> 01:54:36,262
Bruce.

1255
01:54:36,362 --> 01:54:37,262
Bruce.

1256
01:54:37,362 --> 01:54:38,261
Bruce.

1257
01:54:38,361 --> 01:54:39,227
Bruce.

1258
01:54:39,327 --> 01:54:40,227
Bruce.

1259
01:54:40,327 --> 01:54:41,227
Bruce.

1260
01:54:41,327 --> 01:54:42,227
Bruce.

1261
01:54:42,327 --> 01:54:43,628
Bruce.

1262
01:54:43,728 --> 01:54:44,627
Bruce.

1263
01:54:44,727 --> 01:54:45,627
Bruce.

1264
01:54:45,727 --> 01:54:46,627
Bruce.

1265
01:54:46,727 --> 01:54:47,527
Bruce.

1266
01:54:47,627 --> 01:54:48,226
Bruce.

1267
01:54:48,326 --> 01:54:49,126
Bruce.

1268
01:54:49,226 --> 01:54:49,627
Bruce.

1269
01:54:49,727 --> 01:54:50,626
Bruce.

1270
01:54:50,726 --> 01:54:51,626
Bruce.

1271
01:54:51,726 --> 01:54:52,626
Bruce.

1272
01:54:52,726 --> 01:54:53,592
Bruce.

1273
01:54:53,692 --> 01:54:54,526
Bruce.

1274
01:54:54,626 --> 01:54:55,292
Bruce.

1275
01:55:15,455 --> 01:55:19,422
Dan seterusnya
itulah cerita kita, Scot.

1276
01:55:19,522 --> 01:55:26,053
Kisahmu, darahmu
bebaskan kami [tidak terdengar]..

1277
01:55:30,686 --> 01:55:35,385
Aku melihatmu dimana-mana.

1278
01:55:35,485 --> 01:55:46,016
Kamu di kabut pagi, kamu
dan semua binatang kecil,

1279
01:55:46,116 --> 01:55:52,948
kamu di setiap [tidak terdengar]
berlari bebas,

1280
01:55:53,048 --> 01:56:04,113
kamu di malam hari
tawa, kamu dalam mimpiku.

1281
01:57:27,466 --> 01:57:32,466
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org