1
00:00:11,960 --> 00:00:15,400
[intenzivní perkusivní hudba]

2
00:00:21,440 --> 00:00:22,680
[ptačí krákání]

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,240
- Byl jsem pozván na novou show

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
v Point Theatre v Dublinu.

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
A ukázalo se, že je to jeden
z nejpamátnějších nocí

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,800
Kdysi jsem strávil v divadle.

7
00:00:30,840 --> 00:00:34,880
Síla hudby,
prvotní síla tance,

8
00:00:34,920 --> 00:00:39,080
krásná symetrie
tolik těles v pohybu.

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,280
Myslím, že každý, kdo byl
v publiku té noci

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,440
uvědomili, že byli
něco sledovat

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,440
jedinečný a originální.

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,960
Show samozřejmě
byl Riverdance.

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,280
[jasná energická hudba]

14
00:01:16,760 --> 00:01:20,040
[jásající dav]

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
- No, předpokládám
Riverdance show

16
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
a pak tam bylo
Riverdance na Eurovizi.

17
00:01:23,560 --> 00:01:25,880
Tak my před 25 lety
už měl Riverdance

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
na Eurovizi

19
00:01:27,200 --> 00:01:30,120
která se stala v roce 1994
jako šest minut,

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,920
40 sekund to
překvapilo lidi.

21
00:01:32,960 --> 00:01:35,880
- [Pořadatelé] Dámy a
pánové, Riverdance.

22
00:01:35,920 --> 00:01:39,360
[tradiční keltská hudba]

23
00:01:48,640 --> 00:01:50,200
- Intervalový akt v Eurovizi

24
00:01:50,240 --> 00:01:54,160
je normálně něco z
z toho kulturní hodnota
země.

25
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
[mumlání] Jsou
normálně docela nuda.

26
00:01:57,120 --> 00:01:59,680
Ale když Riverdance
přišel na pódium,

27
00:01:59,720 --> 00:02:01,760
byl to elektrizující moment.

28
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
[řvoucí dav]

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
- [Hlasatel] Publikum
jsou na nohou.

30
00:02:12,520 --> 00:02:15,680
- A diváci jako
jeden vyskočil na nohy

31
00:02:15,720 --> 00:02:19,240
a jako trvalá čtyřka
nebo pětiminutový potlesk.

32
00:02:19,280 --> 00:02:22,640
To podle mých zkušeností
obchod byl jedinečný.

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
-V tu chvíli já
dejme tomu, že jsme věděli

34
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
že irský tanec nikdy nebyl
bude to zase stejné.

35
00:02:26,720 --> 00:02:28,240
A to možná irská kultura

36
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
nikdy nebude
znovu to samé.

37
00:02:35,240 --> 00:02:38,920
- Když jsme měli iniciály
sada odezvy přílivové vlny,

38
00:02:38,960 --> 00:02:42,160
taková byla doba
všichni jsme si mysleli, no

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,440
Riverdance opravdu má
měl účinek.

40
00:02:44,480 --> 00:02:46,160
Máme rekord číslo jedna.

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Měli bychom udělat show.

42
00:02:48,080 --> 00:02:49,920
- Bill Whelan, John
McGolgan a já

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,720
dát hlavy dohromady
kolem stolu.

44
00:02:51,760 --> 00:02:56,120
A opravdu jsme se vypracovali
jaký tvar, forma, pojetí

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
z turné kus bude.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
- Vlastně myslím, víš

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Maria do toho něco přinese

48
00:03:01,480 --> 00:03:04,240
nejen s ní
talent jejího tance

49
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
ale také jen její osobnost.

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
Má takové teplo,

51
00:03:06,960 --> 00:03:10,560
které ve firmě znáte
kontext je velmi důležitý.

52
00:03:10,600 --> 00:03:13,000
[lehká hudba]

53
00:03:14,440 --> 00:03:15,600
- Tématem byla imigrace

54
00:03:15,640 --> 00:03:16,960
a téma bylo multikulturní

55
00:03:17,000 --> 00:03:20,160
a téma se měnilo,
výměnné myšlenky

56
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
a být schopen pracovat
mezi sebou.

57
00:03:22,320 --> 00:03:25,080
Takže všichni tanečníci
jen neseděl

58
00:03:25,120 --> 00:03:25,960
ve vlastním sedle.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
Navzájem se ovlivňovali

60
00:03:27,760 --> 00:03:30,200
a choreografie byla
vzájemně promíchané.

61
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
O rok později jsme
měl plnou show

62
00:03:39,560 --> 00:03:41,240
na stejném místě.

63
00:03:41,280 --> 00:03:42,840
- Prosím, přivítejte Riverdance.

64
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
[pozitivní irská hudba]

65
00:03:59,320 --> 00:04:02,480
[dav tleská]

66
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
- To, co děláme, je
říct hodně dobré vůle,

67
00:04:04,720 --> 00:04:05,760
hodně vysoké energie

68
00:04:05,800 --> 00:04:07,120
a milujeme to, co děláme.

69
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
To nejlepší
naše show je taková

70
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
udělali bychom to všichni
za nic,

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
bez diváků.

72
00:04:11,720 --> 00:04:13,280
A myslím, že když ty
mít takovou show,

73
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
chvíli to přežije.

74
00:04:15,520 --> 00:04:16,120
- Vybuchlo to.

75
00:04:17,360 --> 00:04:22,080
Jen jsme se vlekli,
držíme za naše klouby

76
00:04:22,120 --> 00:04:24,080
do kabátů Riverdance

77
00:04:24,120 --> 00:04:25,320
a cestoval s tím.

78
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
- [John] Tak přímo od
tam jsme šli do Hammersmith

79
00:04:30,040 --> 00:04:33,080
což bylo 6000
sedadlo v Londýně

80
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
a hráli jsme Hammersmith
na rekordní počet týdnů.

81
00:04:37,840 --> 00:04:40,560
Pak jsme odešli a
začala naše americká turné

82
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
v Radio City Music Hall

83
00:04:41,840 --> 00:04:44,440
a drželi jsme rekord
tam nejdéle

84
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
jakéhokoli jednotlivého pořadu.

85
00:04:50,840 --> 00:04:53,600
- [Moya] Tyto taneční formy
byly kulturní taneční formy

86
00:04:53,640 --> 00:04:57,000
které byly použity k vyjádření
přes historii

87
00:04:57,040 --> 00:05:01,520
život a smrt a
oslava a výzva.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
Je to řeka emocí.

89
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
Patos, smutek, radost,

90
00:05:10,240 --> 00:05:12,800
přináší nám velkou radost.

91
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Přináší to
publikum velká radost.

92
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Takže to všechno přinést
do broadwayské mrtvice

93
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
mainstreamové zábavní pódium

94
00:05:20,880 --> 00:05:24,200
je myslím, co způsobilo
skutečné vzrušení.

95
00:05:26,200 --> 00:05:28,920
[energická hudba]

96
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
- Tohle byla ta show
oznámil světu

97
00:05:34,480 --> 00:05:37,080
že Irsko bylo a
kulturní síla

98
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
je třeba počítat v
lidový smysl.

99
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
Díky tomu byl irský tanec sexy

100
00:05:42,360 --> 00:05:43,320
a bylo to cool.

101
00:05:44,560 --> 00:05:46,800
[povznášející hudba]

102
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
- [John] Irský tanec, nebo jako
říkají tomu Riverdance,

103
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
je nyní uznáno vše
po celém světě

104
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
jako skutečné umění

105
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
a zaměstnává tisíce lidí.

106
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Myslím, že jsme tak požehnaní,

107
00:06:05,360 --> 00:06:07,520
O 25 let později, aby to bylo možné

108
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
experimentovat s tím a
produkovat tuto novou show.

109
00:06:11,360 --> 00:06:16,200
- Moje naděje a touha je teď
že s touto novou léčbou,

110
00:06:16,240 --> 00:06:19,000
představení bude oživeno,

111
00:06:19,040 --> 00:06:21,560
atraktivní pro lidi
kteří to nikdy neviděli.

112
00:06:21,600 --> 00:06:25,560
Mladší lidé, kteří nebyli
narozen, když to začalo,

113
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
a ještě více
atraktivní pro lidi

114
00:06:29,120 --> 00:06:30,000
kteří to už viděli,

115
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
budou také odfouknuti.

116
00:06:32,400 --> 00:06:35,560
Takže je to další generace.

117
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
Je to Riverdance
další generace.

118
00:07:07,560 --> 00:07:10,360
[dav tleská]

119
00:07:13,680 --> 00:07:18,480
♪ Slyš můj pláč v mém
hladově tě hledat ♪

120
00:07:21,880 --> 00:07:26,680
♪ Ochutnej můj dech ve větru ♪

121
00:07:29,760 --> 00:07:34,560
♪ Podívejte se na oblohu
zrcadlí mé barvy ♪

122
00:07:37,640 --> 00:07:41,080
♪ Rady a šeptání začínají ♪

123
00:07:48,760 --> 00:07:51,640
[lehká flétnová hudba]

124
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
- [Vypravěč] Z temnoty,
přišli jsme.

125
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
Z noci.

126
00:08:45,760 --> 00:08:50,240
První z mnoha rán
na tomto novém místě.

127
00:08:50,280 --> 00:08:53,080
Když se slunce kutálelo
zpátky mlhu,

128
00:08:53,120 --> 00:08:56,640
povstali jsme jako silní
vlna na zemi.

129
00:08:57,720 --> 00:09:00,680
Teď jsme byli my lidé
tohoto místa.

130
00:09:28,760 --> 00:09:31,560
Co hoří přes
déšť a mlha?

131
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
Co zahání tmu?

132
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
Co dělá děti
rovné a světlé?

133
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
Čím jsou hory ostré?

134
00:09:46,240 --> 00:09:49,640
Slunce je náš pán a otec.

135
00:09:49,680 --> 00:09:52,040
Jasná tvář u brány dne.

136
00:09:53,320 --> 00:09:57,240
Zvedáme svá srdce my
zpívat jeho chválu,

137
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
tančit v jeho léčivých paprscích.

138
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
[řídit irskou hudbu]

139
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
[intenzivní hudba]

140
00:12:30,880 --> 00:12:33,800
[jásající publikum]

141
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
[dav tleská]

142
00:14:40,760 --> 00:14:43,720
[klidná flétnová hudba]

143
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
[dav tleská]

144
00:15:40,160 --> 00:15:44,920
♪ Tam, kde řeka pění
a návaly do moře ♪

145
00:15:49,480 --> 00:15:54,280
♪ Stříbrné postavy rostou
aby mě našel♪

146
00:15:58,480 --> 00:16:02,720
♪ Moudrý a odvážný ♪

147
00:16:03,720 --> 00:16:08,520
♪ Po pláči srdce ♪

148
00:16:09,720 --> 00:16:14,600
♪ Jsem ten hluboký bazén ♪

149
00:16:14,640 --> 00:16:19,560
♪ Jsem to temné jaro ♪

150
00:16:19,600 --> 00:16:23,600
♪ Hřejivý tajemstvím ♪

151
00:16:23,640 --> 00:16:28,440
♪ Možná vám prozradím ♪

152
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
♪ V čase ♪

153
00:16:30,880 --> 00:16:34,120
♪ Čas drží klíč srdce ♪

154
00:16:34,160 --> 00:16:36,800
♪ Klíčem ke všemu je Láska ♪

155
00:16:36,840 --> 00:16:39,960
♪ Láska dělá srdce květem ♪

156
00:16:40,000 --> 00:16:42,760
♪ Květ do hluboké touhy ♪

157
00:16:42,800 --> 00:16:45,520
♪ Vášeň v ohni srdce ♪

158
00:16:45,560 --> 00:16:50,360
♪ Vášeň a touha ♪

159
00:16:52,800 --> 00:16:57,600
♪ Podívejte se, jak orel stoupá
nad otevřenou plání ♪

160
00:17:01,560 --> 00:17:06,360
♪ Zlato v ranním vzduchu ♪

161
00:17:09,720 --> 00:17:13,840
♪ Tkaní a plachtění ♪

162
00:17:14,800 --> 00:17:19,600
♪ Bdělý a chránící ♪

163
00:17:20,760 --> 00:17:25,560
♪ Jsem tvůj úkryt♪

164
00:17:25,600 --> 00:17:30,520
♪ Obvinu tě ♪

165
00:17:30,560 --> 00:17:34,280
♪ Hřejivý tajemstvím ♪

166
00:17:34,320 --> 00:17:39,120
♪ Možná vám prozradím ♪

167
00:17:40,680 --> 00:17:41,840
♪ V čase ♪

168
00:17:41,880 --> 00:17:44,560
♪ Čas drží klíč srdce ♪

169
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
♪ Klíčem ke všemu je Láska ♪

170
00:17:47,200 --> 00:17:50,240
♪ Láska dělá srdce květem ♪

171
00:17:50,280 --> 00:17:52,680
♪ Květ do hluboké touhy ♪

172
00:17:52,720 --> 00:17:55,720
♪ Vášeň v ohni srdce ♪

173
00:17:55,760 --> 00:17:58,720
♪ Vášeň a touha ♪

174
00:18:03,160 --> 00:18:05,960
[lehká hudba]

175
00:18:06,000 --> 00:18:08,800
[dav tleská]

176
00:20:31,960 --> 00:20:35,440
[intenzivní perkusivní hudba]

177
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
[hudba při řízení]

178
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
[dav tleská]

179
00:23:55,880 --> 00:23:58,320
[zlověstná hudba]

180
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
- [Vypravěč] Cú
Chulainn je mrtvý.

181
00:23:59,800 --> 00:24:01,160
Náš velký Cú Chulainn.

182
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Byl ranním sluncem.

183
00:24:04,520 --> 00:24:06,440
V noci byl v ohni.

184
00:24:06,480 --> 00:24:09,160
Byl to silný příběh.

185
00:24:09,200 --> 00:24:12,120
Byl blesk v lese.

186
00:24:12,160 --> 00:24:15,360
Náhlá bouře, krátký život.

187
00:24:19,240 --> 00:24:22,360
[pochmurná dudácká hudba]

188
00:28:27,360 --> 00:28:30,160
[dav tleská]

189
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
- [Vypravěč] Hrom a
blesky bičují skály.

190
00:28:40,760 --> 00:28:44,920
Vítr kvílí a paráda
bouřky propukají v lese.

191
00:28:45,800 --> 00:28:47,720
Rozházejte stáda jako obilí.

192
00:28:49,640 --> 00:28:52,600
Oheň skáče z temnoty do tmy,

193
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
strach a vztek mu vyskočí vstříc.

194
00:28:56,360 --> 00:28:57,960
dolů nepůjdeme.

195
00:28:59,040 --> 00:29:01,600
Nenecháme se bít
dolů jako zrno.

196
00:29:02,680 --> 00:29:07,480
[burácení činelů]
[hrom dunění]

197
00:29:20,200 --> 00:29:23,480
[muži křičí]

198
00:29:23,520 --> 00:29:26,560
[perkusní dupání]

199
00:29:54,160 --> 00:29:58,240
[perkusní dupání
a tleskání]

200
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
[muži křičí]

201
00:30:11,760 --> 00:30:14,800
[perkusní dupání]

202
00:30:16,600 --> 00:30:19,160
[muži křičí]

203
00:30:22,800 --> 00:30:25,840
[perkusní dupání]

204
00:31:06,560 --> 00:31:08,160
[muži křičí]

205
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
[dav tleská]

206
00:31:19,680 --> 00:31:22,800
[španělská kytarová hudba]

207
00:32:00,560 --> 00:32:03,600
[jemná kytarová hudba]

208
00:32:51,080 --> 00:32:54,600
[perkusivní cvakání hudby]

209
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
[živá kytarová hudba]

210
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
[živá hudba]

211
00:34:42,720 --> 00:34:45,520
[perkusivní hudba]

212
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
[živá hudba]

213
00:36:27,520 --> 00:36:30,320
[dav tleská]

214
00:36:40,360 --> 00:36:42,760
[strašidelná hudba]

215
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
[perkusivní hudba]

216
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
[píseň v cizím jazyce]

217
00:40:16,440 --> 00:40:19,240
[dav tleská]

218
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
[uvolněná hudba]

219
00:41:14,560 --> 00:41:17,040
[jasná hudba]

220
00:42:01,520 --> 00:42:04,240
[energická hudba]

221
00:42:44,480 --> 00:42:47,520
[jazzová uvolněná hudba]

222
00:44:16,240 --> 00:44:19,560
[dav tleská]

223
00:44:19,600 --> 00:44:22,880
[lehká perkusivní hudba]

224
00:44:52,120 --> 00:44:54,840
[energická hudba]

225
00:45:30,760 --> 00:45:33,560
[dav tleská]

226
00:45:46,120 --> 00:45:50,880
♪ Slyš můj pláč v mém
hladově tě hledat ♪

227
00:45:54,000 --> 00:45:58,760
♪ Ochutnej můj dech ve větru ♪

228
00:46:01,240 --> 00:46:06,000
♪ Podívejte se na oblohu
zrcadlí mé barvy ♪

229
00:46:08,400 --> 00:46:13,200
♪ Rady a šeptání začínají ♪

230
00:46:16,760 --> 00:46:21,240
♪ Žiji, abych živil
vážím si tě ♪

231
00:46:22,480 --> 00:46:27,000
♪ Pulsuji krev
ve vašich žilách ♪

232
00:46:28,360 --> 00:46:33,160
♪ Cítit kouzlo a
odevzdání moci životu ♪

233
00:46:35,840 --> 00:46:40,280
[zpívání v cizím jazyce]

234
00:46:40,320 --> 00:46:44,360
♪ Každý prst se dotýká,
hledání ♪

235
00:46:45,400 --> 00:46:50,000
♪ Dokud vaše tajemství nevyjdou najevo ♪

236
00:46:51,280 --> 00:46:55,680
♪ V tanci tak jako tak
nekonečné kruhy ♪

237
00:46:56,680 --> 00:47:01,440
♪ Zdržuji se blízko tvých úst ♪

238
00:47:03,800 --> 00:47:08,240
♪ Žiji, abych živil
vážím si tě ♪

239
00:47:09,480 --> 00:47:14,120
♪ Pulsuji krev
ve vašich žilách ♪

240
00:47:15,480 --> 00:47:20,240
♪ Cítit kouzlo a
odevzdání moci životu ♪

241
00:47:23,480 --> 00:47:27,160
[zpívání v cizím jazyce]

242
00:47:28,440 --> 00:47:31,320
[napínavá hudba]

243
00:47:32,720 --> 00:47:35,360
[jásající dav]

244
00:47:52,120 --> 00:47:54,560
[lehká hudba]

245
00:48:32,920 --> 00:48:36,400
[intenzivní perkusivní hudba]

246
00:48:48,080 --> 00:48:50,560
[jasná hudba]

247
00:49:20,080 --> 00:49:23,160
[intenzivní perkusivní hudba]

248
00:49:23,200 --> 00:49:25,840
[klepání bot]

249
00:49:27,320 --> 00:49:30,960
[intenzivní perkusivní hudba]

250
00:49:31,000 --> 00:49:33,640
[klepání bot]

251
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
[intenzivní perkusivní hudba]

252
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
[klepání bot]

253
00:49:39,160 --> 00:49:41,080
[intenzivní perkusivní hudba]

254
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
[klepání bot]

255
00:49:43,240 --> 00:49:46,680
[intenzivní perkusivní hudba]

256
00:49:51,320 --> 00:49:54,720
[lehce energická hudba]

257
00:50:23,200 --> 00:50:25,760
[hudba při řízení]

258
00:51:56,880 --> 00:51:59,680
[dav tleská]

259
00:52:29,760 --> 00:52:30,760
[lehká perkusivní hudba]

260
00:52:30,800 --> 00:52:32,400
- [Vypravěč] Žádný život není věčný.

261
00:52:33,560 --> 00:52:35,080
Našli jsme a bojovali jsme tady.

262
00:52:36,200 --> 00:52:37,320
Milovali jsme a zemřeli jsme zde.

263
00:52:40,040 --> 00:52:41,760
Viděli jsme kouř války

264
00:52:41,800 --> 00:52:43,600
vylézt z našich polí obilí.

265
00:52:44,800 --> 00:52:46,120
Skvrna přes slunce.

266
00:52:49,280 --> 00:52:50,200
Plodiny vadnou.

267
00:52:51,720 --> 00:52:55,080
Kosti hladu
chodil po zapadlých cestách

268
00:52:55,120 --> 00:52:57,040
v černé vládě zmaru.

269
00:53:00,560 --> 00:53:04,400
Zvedají celé generace
nyní k odjezdu.

270
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
Země nás zklamala.

271
00:53:06,680 --> 00:53:09,360
Temní vojáci
vystupují proti nám.

272
00:53:11,120 --> 00:53:14,640
V tanci a zpěvu obdarováváme
a oplakáváme naše děti.

273
00:53:16,200 --> 00:53:21,080
Přenášejí nás přes
oceán v tanci a písni.

274
00:53:21,120 --> 00:53:23,840
[houkání tanečníků]

275
00:53:25,120 --> 00:53:27,560
[pozitivní hudba]

276
00:54:50,040 --> 00:54:53,320
[jasná energická hudba]

277
00:56:29,880 --> 00:56:32,680
[dav tleská]

278
00:56:34,600 --> 00:56:38,040
[pomalá zamyšlená flétna]

279
00:56:49,720 --> 00:56:54,080
♪ Teď brzy odjedu ♪

280
00:56:54,920 --> 00:56:58,680
♪ S bolavým srdcem ♪

281
00:56:58,720 --> 00:57:03,520
♪ Do země, která je
daleko odtud ♪

282
00:57:05,080 --> 00:57:09,400
♪ Tam budu doufat a toužit ♪

283
00:57:10,240 --> 00:57:14,080
♪ Pro bezpečný návrat ♪

284
00:57:14,120 --> 00:57:16,480
♪ Do domu ♪

285
00:57:16,520 --> 00:57:21,200
♪ Držím se tak drahá♪

286
00:57:21,240 --> 00:57:26,040
♪ Zvedněte křídla, která nesou
mě pryč odtud a ♪

287
00:57:29,040 --> 00:57:33,800
♪ Naplňte plachtu
přeruší linku domů ♪

288
00:57:35,040 --> 00:57:39,520
♪ Ale když jsem míle a míle ♪

289
00:57:39,560 --> 00:57:44,040
♪ kromě tebe♪

290
00:57:45,280 --> 00:57:49,080
♪ Jsem vedle tebe, když jsem
myslím na tebe♪

291
00:57:49,120 --> 00:57:52,840
[zpívání v cizím jazyce]

292
00:57:52,880 --> 00:57:56,880
♪ A jsem s tebou jako já
sen o tobě♪

293
00:57:56,920 --> 00:58:00,480
[zpívání v cizím jazyce]

294
00:58:00,520 --> 00:58:04,680
♪ A tato píseň bude
přiveď mě k sobě ♪

295
00:58:05,560 --> 00:58:09,240
[zpívání v cizím jazyce]

296
00:58:21,040 --> 00:58:23,360
[dav tleská]

297
00:58:23,400 --> 00:58:26,680
[jasná energická hudba]

298
00:59:02,320 --> 00:59:05,120
[dav tleská]

299
00:59:06,240 --> 00:59:09,280
[pochmurná houslová hudba]

300
00:59:23,480 --> 00:59:26,160
- [Vypravěč] Dawn, a
lodě odplouvají.

301
00:59:26,200 --> 00:59:28,520
Smutek milenců je
zvedání na přílivu.

302
00:59:29,880 --> 00:59:32,960
A srdce příliš mladé
pro smutek roztrhaný na kusy,

303
00:59:34,440 --> 00:59:38,600
kruté oceány hluboké a
tmavé a široké.

304
01:00:06,200 --> 01:00:08,960
Vysoký a rovný, můj
naučila mě matka.

305
01:00:09,000 --> 01:00:10,160
Takhle tančíme.

306
01:00:11,640 --> 01:00:14,880
Vysoký a rovný, můj
naučil mě otec.

307
01:00:14,920 --> 01:00:16,480
Takhle tančíme.

308
01:00:17,600 --> 01:00:20,680
Bojující nohy na
městská ulice,

309
01:00:20,720 --> 01:00:23,120
v kalužích světla na
rohy ulic,

310
01:00:24,280 --> 01:00:27,480
pyšný, jasný,
karneval chudých.

311
01:00:31,040 --> 01:00:34,440
[dupání klepání]

312
01:00:34,480 --> 01:00:37,360
[lehká jazzová hudba]

313
01:01:39,560 --> 01:01:42,600
[lehce napjatá hudba]

314
01:02:13,440 --> 01:02:15,840
[jazzová hudba]

315
01:02:35,440 --> 01:02:38,480
[lehce napjatá hudba]

316
01:02:42,120 --> 01:02:44,640
[hudba při řízení]

317
01:03:26,800 --> 01:03:29,840
[jazzová jízdní hudba]

318
01:03:59,200 --> 01:04:02,160
[perkusní poklepání]

319
01:04:10,480 --> 01:04:12,880
[jazzová hudba]

320
01:04:26,160 --> 01:04:28,720
[hudba při řízení]

321
01:04:34,080 --> 01:04:37,040
[perkusní poklepání]

322
01:05:16,240 --> 01:05:19,040
[dav tleská]

323
01:05:29,320 --> 01:05:31,960
[jásající dav]

324
01:05:41,280 --> 01:05:44,240
[perkusní poklepání]

325
01:06:16,280 --> 01:06:18,920
[tleskání davu]

326
01:06:25,960 --> 01:06:28,760
[dav tleská]

327
01:06:35,160 --> 01:06:38,120
[perkusní poklepání]

328
01:07:01,840 --> 01:07:04,600
[dav tleská]

329
01:07:14,760 --> 01:07:17,560
[dav tleská]

330
01:07:28,480 --> 01:07:31,120
[smějící se dav]

331
01:07:45,800 --> 01:07:48,440
[jásající dav]

332
01:07:51,640 --> 01:07:54,640
[perkusní poklepání]

333
01:08:58,160 --> 01:09:00,960
[dav tleská]

334
01:09:08,680 --> 01:09:11,320
[smějící se dav]

335
01:09:13,120 --> 01:09:16,120
[perkusní poklepání]

336
01:09:56,000 --> 01:09:58,800
[dav tleská]

337
01:10:00,640 --> 01:10:03,280
[tleskání davu]

338
01:10:26,320 --> 01:10:28,320
[dav tleská]

339
01:10:28,360 --> 01:10:30,920
[hudba při řízení]

340
01:11:10,080 --> 01:11:12,880
[dav tleská]

341
01:11:18,960 --> 01:11:21,600
[jásající dav]

342
01:11:28,000 --> 01:11:30,800
[lehká rocková hudba]

343
01:11:50,680 --> 01:11:53,520
[dav tleská]

344
01:12:00,560 --> 01:12:03,600
[pochmurná slavnostní hudba]

345
01:12:10,120 --> 01:12:12,720
- [Vypravěč] Přes
střechy volání hudby.

346
01:12:15,320 --> 01:12:17,600
Vzduch známý, ale
ne naše vlastní.

347
01:12:19,720 --> 01:12:21,600
Jako něco mimo
pohádková kniha.

348
01:12:23,280 --> 01:12:25,640
Někdo tančí,
vzpomínka na sníh.

349
01:13:15,680 --> 01:13:18,480
[melancholická hudba]

350
01:14:43,000 --> 01:14:45,960
[slavnostní flétnová hudba]

351
01:14:51,920 --> 01:14:54,720
[dav tleská]

352
01:15:05,680 --> 01:15:08,680
[lehce napjatá hudba]

353
01:15:15,360 --> 01:15:18,720
[perkusivní exotická hudba]

354
01:18:44,080 --> 01:18:46,800
[energická hudba]

355
01:19:29,920 --> 01:19:32,720
[dav tleská]

356
01:19:44,320 --> 01:19:47,880
- [Vypravěč] Pláč dítěte,
tlukot srdce světa.

357
01:19:49,120 --> 01:19:53,000
Bouře proti lodi,
tlukot srdce světa.

358
01:19:54,080 --> 01:19:58,200
Pata proti podlaze a
vlna na břehu.

359
01:19:58,240 --> 01:19:59,840
Tlukot srdce světa.

360
01:20:00,960 --> 01:20:04,720
Povzdech milence,
tlukot srdce světa.

361
01:20:05,840 --> 01:20:09,760
Výkřik matky,
tlukot srdce světa.

362
01:20:10,880 --> 01:20:13,880
Oh, nezastavený tlukot srdce
světa.

363
01:20:19,360 --> 01:20:22,560
[hudba perkusivních bubnů]

364
01:20:32,760 --> 01:20:35,760
[perkusní poklepání]

365
01:22:19,800 --> 01:22:22,600
[dav tleská]

366
01:22:29,480 --> 01:22:32,760
[lehká perkusivní hudba]

367
01:22:52,480 --> 01:22:54,960
[jasná hudba]

368
01:23:37,960 --> 01:23:40,360
[lehká hudba]

369
01:23:57,680 --> 01:24:00,160
[jasná hudba]

370
01:24:42,600 --> 01:24:45,360
[dav tleská]

371
01:24:55,320 --> 01:25:00,120
♪ Do řeky příliv
být stream ♪

372
01:25:02,840 --> 01:25:07,640
♪ Ukápla slza, a
jediná slza ♪

373
01:25:09,720 --> 01:25:14,560
♪ Nejkrásnější ze všech slz ♪

374
01:25:16,720 --> 01:25:21,520
♪ Nejkrásnější ze všech ♪

375
01:25:22,480 --> 01:25:24,400
♪ Slzy ♪

376
01:25:26,480 --> 01:25:28,520
[perkusivní hudba]

377
01:25:28,560 --> 01:25:30,440
♪ Průchod slz
odešli sem neslyšeni♪

378
01:25:30,480 --> 01:25:32,480
♪ Průchod slz
odešli sem neslyšeni♪

379
01:25:32,520 --> 01:25:34,440
♪ A stále bude
pokračuj v tanci♪

380
01:25:34,480 --> 01:25:36,680
♪ A stále bude
pokračuj v tanci♪

381
01:25:36,720 --> 01:25:38,120
♪ A její zablácené jméno bylo ♪

382
01:25:38,160 --> 01:25:40,080
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia♪

383
01:25:40,120 --> 01:25:42,360
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia♪

384
01:25:42,400 --> 01:25:44,800
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia♪

385
01:25:44,840 --> 01:25:48,840
♪ Riverlippi, Riverlippi,
Anna Livia♪

386
01:25:48,880 --> 01:25:52,240
[stálá perkusní hudba]

387
01:26:15,080 --> 01:26:16,760
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia♪

388
01:26:16,800 --> 01:26:19,120
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia♪

389
01:26:19,160 --> 01:26:21,440
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia♪

390
01:26:21,480 --> 01:26:25,720
♪ Riverlippi, Riverlippi,
Anna Livia♪

391
01:27:03,760 --> 01:27:07,360
[energická perkusivní hudba]

392
01:27:34,520 --> 01:27:36,600
♪ Karmínová Olivie
třpyt v Brooklynu♪

393
01:27:36,640 --> 01:27:38,680
♪ Čtyři sta lidí
má nějakou šanci♪

394
01:27:38,720 --> 01:27:40,200
♪ Je v šamanovi nebo
shiek v Coloradu ♪

395
01:27:40,240 --> 01:27:41,160
♪ Když se lavina sype ♪

396
01:27:41,200 --> 01:27:42,520
♪ Řekni mi, koho pošle ♪

397
01:27:42,560 --> 01:27:44,480
♪ Houkání a lití a
zaplavení a spláchnutí ♪

398
01:27:44,520 --> 01:27:46,440
♪ A houkání a nalévání
a záplavy a splachování ♪

399
01:27:46,480 --> 01:27:48,560
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia, Anna Livia ♪

400
01:27:48,600 --> 01:27:50,360
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia, Anna Livia ♪

401
01:27:50,400 --> 01:27:51,560
♪ Třpyt se na běhu řeky ♪

402
01:27:51,600 --> 01:27:53,360
♪ Anna Livia ♪

403
01:27:53,400 --> 01:27:56,200
[dav tleská]

404
01:28:02,320 --> 01:28:04,800
[pochmurná hudba]

405
01:28:52,920 --> 01:28:54,280
- [Vypravěč] A koneckonců,

406
01:28:54,320 --> 01:28:58,120
měsíc nad městem a lesem
je všude stejný.

407
01:28:59,320 --> 01:29:02,400
Ve staré zemi stříbrná
lány obilí

408
01:29:02,440 --> 01:29:03,640
stejně jako tady.

409
01:29:05,080 --> 01:29:08,160
Všude tečou řeky
dolů k moři

410
01:29:08,200 --> 01:29:11,160
a země všude
bere život z řeky.

411
01:29:13,200 --> 01:29:15,520
Všechno je to cesta.

412
01:29:15,560 --> 01:29:17,320
Z jedné země do druhé,

413
01:29:17,360 --> 01:29:19,000
z jednoho života do druhého.

414
01:29:21,160 --> 01:29:24,320
O generaci později
dítě emigranta

415
01:29:24,360 --> 01:29:27,600
stojí poprvé
na staré zemi.

416
01:29:28,560 --> 01:29:30,520
Paměť bohatá na písničky,

417
01:29:32,320 --> 01:29:33,920
srdce přijde domů.

418
01:30:42,720 --> 01:30:46,000
[energická houslová hudba]

419
01:31:38,680 --> 01:31:39,480
- Ahoj!

420
01:31:40,480 --> 01:31:43,280
[dav tleská]

421
01:31:48,640 --> 01:31:52,320
[rychlá perkusivní hudba]

422
01:32:39,360 --> 01:32:42,000
[tleskání davu]

423
01:32:53,960 --> 01:32:54,720
[smějící se dav]

424
01:32:54,760 --> 01:32:55,560
Ahoj!

425
01:32:57,080 --> 01:32:59,480
[dav tleská]

426
01:32:59,520 --> 01:33:02,800
[energická houslová hudba]

427
01:33:31,200 --> 01:33:34,480
[jasná povznášející hudba]

428
01:34:56,880 --> 01:34:59,640
[dav tleská]

429
01:35:12,720 --> 01:35:15,400
[dramatická hudba]

430
01:35:22,880 --> 01:35:25,440
[hudba při řízení]

431
01:35:53,160 --> 01:35:56,400
[jasná a vzdušná hudba]

432
01:36:24,960 --> 01:36:28,400
[intenzivní perkusivní hudba]

433
01:36:38,720 --> 01:36:41,680
[perkusní poklepání]

434
01:36:46,640 --> 01:36:50,320
[intenzivní perkusivní hudba]

435
01:36:51,320 --> 01:36:54,000
[perkusní poklepání]

436
01:36:54,040 --> 01:36:57,680
[intenzivní perkusivní hudba]

437
01:36:57,720 --> 01:37:00,600
[perkusní poklepání]

438
01:37:24,680 --> 01:37:26,680
[dav tleská]

439
01:37:26,720 --> 01:37:30,080
[intenzivní perkusivní hudba]

440
01:37:44,840 --> 01:37:47,840
[perkusní dupání]

441
01:38:25,640 --> 01:38:28,600
[perkusní poklepání]

442
01:38:36,640 --> 01:38:39,680
[perkusní dupání]

443
01:39:04,080 --> 01:39:06,800
[energická hudba]

444
01:40:05,960 --> 01:40:08,840
[napínavá hudba]

445
01:40:20,360 --> 01:40:23,160
[dav tleská]

446
01:40:48,760 --> 01:40:51,960
[velká energická hudba]

447
01:41:26,080 --> 01:41:28,840
[dav tleská]

448
01:41:37,720 --> 01:41:40,200
[jasná hudba]

449
01:42:07,840 --> 01:42:10,720
[dav tleská]