1
00:00:28,245 --> 00:00:30,856
Jauhkan pantatmu dariku.
2
00:00:30,943 --> 00:00:32,641
Pukul batu batanya.
3
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
Mudah!
4
00:00:43,434 --> 00:00:44,957
Jalang bodoh.
5
00:00:50,267 --> 00:00:51,921
Bagaimana kabarmu?
6
00:00:52,008 --> 00:00:53,618
Malam yang menyenangkan.
7
00:00:53,705 --> 00:00:54,793
Angin sejuk.
8
00:00:56,839 --> 00:00:59,363
Sobat, kamu tahu kamu tidak melakukannya
harus memperlakukannya seperti itu.
9
00:00:59,450 --> 00:01:03,106
Maksudku, tentu saja, ya,
terkadang cinta itu kejam,
10
00:01:03,193 --> 00:01:05,891
tapi itu adalah produk sampingan yang tidak perlu.
11
00:01:05,978 --> 00:01:07,589
Itu bukan intinya.
12
00:01:07,676 --> 00:01:09,591
Aku akan menghitung sampai sepuluh.
13
00:01:09,678 --> 00:01:12,855
Lalu aku akan bangkit
kamu keluar dari aspal sialan itu.
14
00:01:12,942 --> 00:01:16,206
Satu, dua, tiga--
15
00:01:16,293 --> 00:01:18,078
Anda seorang pemakan daging?
16
00:01:18,165 --> 00:01:19,862
Saya terus memantau kolesterol saya.
17
00:01:19,949 --> 00:01:22,169
Saya mendengar karnivora memiliki
beban yang lebih tinggi dalam darah mereka.
18
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
Apa pengaruh darahku
harus melakukan sesuatu?
19
00:01:24,258 --> 00:01:26,564
Saya hanya mencoba memperhatikan apa yang saya makan.
20
00:01:26,651 --> 00:01:29,001
Apa?
21
00:01:39,708 --> 00:01:41,884
Terima kasih semuanya!
22
00:01:41,971 --> 00:01:45,583
Terima kasih semuanya, terima kasih banyak.
23
00:01:45,670 --> 00:01:49,587
Halo, Akron, Ohio!
24
00:01:49,674 --> 00:01:51,154
Aku tidak bisa mendengarmu!
25
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
Ini dia.
26
00:01:55,027 --> 00:01:58,770
Hari ini bukan hanya yang pertama
hari sisa hidupmu,
27
00:01:58,857 --> 00:02:02,426
tapi ini adalah hari terbaik, karena hari ini,
28
00:02:02,513 --> 00:02:05,777
kita akan belajar
bagaimana mendapatkan apa yang Anda inginkan
29
00:02:05,864 --> 00:02:07,562
dari kehidupan yang sedang kamu jalani.
30
00:02:07,649 --> 00:02:10,652
Tapi Anda tidak bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan
31
00:02:10,739 --> 00:02:12,436
jika Anda tidak tahu apa itu, bukan?
32
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
orang banyak: Tidak, kamu tidak bisa!
33
00:02:14,090 --> 00:02:15,396
Katakan padaku apa yang aku inginkan.
34
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Anda ingin Sarah membalas cinta Anda!
35
00:02:17,485 --> 00:02:19,530
Iya benar sekali.
36
00:02:19,617 --> 00:02:21,532
Tapi itu tidak mudah.
37
00:02:21,619 --> 00:02:22,968
Ini sebuah perjalanan.
38
00:02:23,055 --> 00:02:25,188
Dan sebelum saya mencapai tujuan saya,
39
00:02:25,275 --> 00:02:27,408
ada rahasia yang harus aku pelajari.
40
00:02:27,495 --> 00:02:29,584
orang banyak: Apa rahasianya, Reginald?
41
00:02:29,671 --> 00:02:31,455
Beritahu kami!
42
00:02:31,542 --> 00:02:33,849
Jika Anda selalu melakukan apa yang selalu Anda lakukan,
43
00:02:33,936 --> 00:02:35,807
kamu akan selalu mendapatkan apa yang selalu kamu dapatkan.
44
00:02:35,894 --> 00:02:37,722
Jika Anda selalu melakukannya
45
00:02:37,809 --> 00:02:39,202
apa yang selalu kamu lakukan,
46
00:02:39,289 --> 00:02:41,639
kamu akan selalu mendapatkan apa yang selalu kamu dapatkan.
47
00:02:41,726 --> 00:02:45,208
Jika Anda selalu melakukan apa yang selalu Anda lakukan,
48
00:02:45,295 --> 00:02:48,037
kamu akan selalu mendapatkan apa yang selalu kamu dapatkan.
49
00:03:05,750 --> 00:03:07,709
Hei, dunia Regi.
50
00:03:07,796 --> 00:03:10,364
Putaran reguler.
51
00:03:13,454 --> 00:03:15,586
Di seluruh wilayah, lewat.
52
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
Anda tahu, pada akhirnya hal itu memalukan
53
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
akan kehilangan kekuatannya, kan?
54
00:03:22,114 --> 00:03:23,986
Saya sangat gemuk, saya punya kode pos sendiri.
55
00:03:24,073 --> 00:03:26,336
Aku sangat gemuk itu favoritku
kalung adalah rantai makanan.
56
00:03:26,423 --> 00:03:28,295
Saya sangat gemuk sehingga ketika saya menginjak timbangan,
57
00:03:28,382 --> 00:03:29,774
tertulis "Untuk dilanjutkan."
58
00:03:29,861 --> 00:03:32,560
Saya sangat gemuk sehingga ketika saya pergi ke pantai,
59
00:03:32,647 --> 00:03:35,519
Greenpeace muncul
dorong aku ke laut.
60
00:03:38,305 --> 00:03:40,045
aku sangat gemuk--
- Ya, aku mengerti.
61
00:03:40,132 --> 00:03:41,656
Sangat lucu.
62
00:03:41,743 --> 00:03:44,049
Aku hampir mati tertawa
dari betapa lucunya kamu
63
00:03:44,136 --> 00:03:45,529
tentang menjadi gemuk.
64
00:03:45,616 --> 00:03:47,139
Aku sangat gemuk, sehingga ketika aku--
65
00:03:48,967 --> 00:03:51,753
Hai, Sarah.
- Hei, Reginald.
66
00:04:04,418 --> 00:04:06,768
Tidak pernah. Tidak ada kemungkinan.
67
00:04:06,855 --> 00:04:08,596
"Um, tidak, terima kasih, Reginald.
68
00:04:08,683 --> 00:04:10,250
Aku tidak suka kamu seperti itu."
69
00:04:11,947 --> 00:04:13,992
Selamanya.
70
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
Selamat datang di Slushy Shack. Apa yang bisa saya bantu?
71
00:04:21,217 --> 00:04:23,350
Selamat datang di Slushy Shack. Apa yang bisa saya bantu?
72
00:04:23,437 --> 00:04:24,829
Anda tidak perlu mengatakan itu setiap saat,
kamu tahu.
73
00:04:26,222 --> 00:04:27,745
Hal yang gila.
74
00:04:29,138 --> 00:04:31,401
Sebenarnya, aku—aku yakin. Itu ada di manual.
75
00:04:31,488 --> 00:04:33,534
Tidak ada manualnya, dan kami berdua mengetahuinya.
76
00:04:33,621 --> 00:04:35,449
Saya akan mendapatkan Chocoholic Blast,
77
00:04:35,536 --> 00:04:37,668
tapi saya ingin Anda menambahkan saja
sejumput Kelapa Tropis
78
00:04:37,755 --> 00:04:39,191
di sana dengan itu, tapi tidak terlalu banyak
79
00:04:39,279 --> 00:04:40,715
atau aku merasakan sisa rasa yang aneh di mulutku.
80
00:04:40,802 --> 00:04:42,543
- Sebuah cubitan yang tepat.
- Itu hanya sebuah ekspresi.
81
00:04:42,630 --> 00:04:45,067
Tapi bayangkan mengambil sejumput
licin dengan jari-jari Anda
82
00:04:45,154 --> 00:04:47,156
dan menambahkannya ke dalam cairanku,
tapi pakai sendok
83
00:04:47,243 --> 00:04:48,636
untuk menambahkan jumlah yang sama sebagai gantinya.
84
00:04:48,723 --> 00:04:50,420
Mengerti. Segera, Claire.
85
00:04:54,555 --> 00:04:55,860
Sampai jumpa besok malam,
86
00:04:55,947 --> 00:04:58,036
seperti biasa.
87
00:05:01,779 --> 00:05:03,651
"Bagaimana Ceritanya, Morning Glory?"
88
00:05:03,738 --> 00:05:05,870
Oasis, bagus.
89
00:05:08,569 --> 00:05:11,528
- "Apa Ceritanya"--
- "Kerja jalang." Britney.
90
00:05:11,615 --> 00:05:14,270
"Saya Sangat Bosan di AS." Bentrokan.
91
00:05:14,357 --> 00:05:15,619
"Kita Harus Keluar dari Tempat Ini."
92
00:05:15,706 --> 00:05:17,142
Ooh, di "Little Red Corvette"-ku?
93
00:05:17,229 --> 00:05:18,753
"Diam dan Berkendara."
94
00:05:18,840 --> 00:05:20,450
Ooh, "Bersama-sama Buruk."
95
00:05:20,537 --> 00:05:21,799
"Mabuk dalam Cinta."
96
00:05:22,974 --> 00:05:24,715
Karena Ratu Bey adalah--
97
00:05:24,802 --> 00:05:26,848
- Luar biasa.
- Ya.
98
00:05:26,935 --> 00:05:28,502
Maaf mengganggu.
99
00:05:28,589 --> 00:05:29,720
Bisakah saya mendapatkan Sour Apple Scream?
100
00:05:29,807 --> 00:05:30,895
Maaf, kami hanya--
101
00:05:30,982 --> 00:05:33,463
Berbicara dalam judul lagu.
102
00:05:33,550 --> 00:05:35,030
"Aku Suka Itu."
103
00:05:35,117 --> 00:05:36,640
Janelle Monáe, ya.
- Janelle Monáe. Bagus.
104
00:05:36,727 --> 00:05:39,904
Baiklah, aku sedang istirahat.
105
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
Eh, kita semua kehabisan Sour Apple Scream,
sebenarnya.
106
00:05:42,124 --> 00:05:44,256
Ini cukup populer.
107
00:05:44,344 --> 00:05:45,736
Kejutan Nanas?
108
00:05:45,823 --> 00:05:47,303
Oh, itu favoritku.
109
00:05:47,390 --> 00:05:50,828
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
110
00:05:50,915 --> 00:05:52,569
Tidak.
111
00:05:52,656 --> 00:05:55,224
Tidak, ini, uh-- ini pertama kalinya bagiku.
112
00:05:56,791 --> 00:05:57,835
Selamat datang di Gubuk Cair.
113
00:05:57,922 --> 00:05:59,054
Apa yang bisa saya bantu?
114
00:05:59,141 --> 00:06:01,056
Beri aku waktu sebentar.
115
00:06:01,143 --> 00:06:03,232
Aku akan memikirkan sesuatu.
116
00:06:05,582 --> 00:06:07,279
MM.
117
00:06:07,367 --> 00:06:10,413
Ya, jadi program pelatihan eksekutifnya adalah,
eh, dirancang
118
00:06:10,500 --> 00:06:14,069
untuk memberikan kandidat seperti
saya pengalaman langsung
119
00:06:14,156 --> 00:06:17,246
dengan operasi waralaba sehari-hari.
120
00:06:17,333 --> 00:06:19,379
Benar.
121
00:06:19,466 --> 00:06:21,468
Hei, Reginald.
122
00:06:21,555 --> 00:06:23,383
Camilan ketiga sudah?
- Oh.
123
00:06:23,470 --> 00:06:26,386
Istirahatlah, Todd.
124
00:06:47,581 --> 00:06:49,670
Ya Tuhan,
125
00:06:49,757 --> 00:06:52,673
dan/atau bayi Yesus yang sudah dewasa...
126
00:06:54,805 --> 00:06:57,460
berapa pun uang mukanya
dibuat sebelum aku lahir,
127
00:06:57,547 --> 00:07:00,376
apapun yang dijanjikan,
128
00:07:00,463 --> 00:07:02,378
Saya ingin pengembalian dana.
129
00:07:02,465 --> 00:07:05,860
Setiap sen, atau saya akan melaporkan Anda
130
00:07:05,947 --> 00:07:07,427
ke Biro Bisnis yang Lebih Baik
131
00:07:07,514 --> 00:07:09,516
atau Paus
132
00:07:09,603 --> 00:07:11,213
dan mungkin Mormon,
133
00:07:11,300 --> 00:07:14,434
jika ternyata relevan.
134
00:07:17,611 --> 00:07:22,224
Saya dijanjikan banyak hal
yang tidak saya terima.
135
00:07:22,311 --> 00:07:24,269
Pemasarannya menipu.
136
00:07:24,356 --> 00:07:30,667
Dan tentu saja,
Saya mungkin tidak tahu persis cara kerjanya--
137
00:07:30,754 --> 00:07:34,584
seperti,
kehidupan apa yang diberikan kepada siapa dan mengapa,
138
00:07:34,671 --> 00:07:37,413
tapi aku mulai melakukannya
mengira telah terjadi kesalahan
139
00:07:37,500 --> 00:07:40,372
jelas sekali tidak menguntungkanku.
140
00:07:40,460 --> 00:07:44,333
Dan hasilnya, saya tidak puas.
141
00:07:44,420 --> 00:07:46,944
Dan tahukah Anda?
142
00:07:47,031 --> 00:07:49,381
selain pengembalian dana,
143
00:07:49,469 --> 00:07:52,689
Saya ingin permintaan maaf pribadi.
144
00:07:52,776 --> 00:07:55,562
Saya juga ingin musim panas tanpa bug
145
00:07:55,649 --> 00:07:58,739
dan kelenjar keringat yang kurang aktif
146
00:07:58,826 --> 00:08:03,134
dan seseorang untuk diajak bicara
di luar Slushy Shack.
147
00:08:03,221 --> 00:08:07,312
Dan, mungkin,
148
00:08:07,399 --> 00:08:11,839
hanya sekali, sekali...
149
00:08:11,926 --> 00:08:13,493
sebuah keberuntungan.
150
00:08:18,236 --> 00:08:20,935
Wah!
151
00:08:21,022 --> 00:08:22,371
Kamu membuatku takut setengah mati.
152
00:08:22,458 --> 00:08:23,938
Dari mana asalmu?
153
00:08:24,025 --> 00:08:25,461
Aku bahkan tidak mendengarmu datang.
154
00:08:25,548 --> 00:08:27,985
Siapa namamu?
155
00:08:28,072 --> 00:08:30,684
Reginald Andres.
156
00:08:30,771 --> 00:08:33,817
Panggil aku Maurice.
157
00:08:33,904 --> 00:08:35,950
Hai, Maurice.
158
00:08:37,647 --> 00:08:39,475
Kamu tahu,
Saya pernah membaca pembicaraan yang ditujukan untuk diri sendiri itu
159
00:08:39,562 --> 00:08:41,042
adalah naluri yang sehat.
160
00:08:41,129 --> 00:08:42,826
Ini membantu dalam merangsang,
161
00:08:42,913 --> 00:08:46,221
mengarahkan, dan mengevaluasi tindakan.
162
00:08:46,308 --> 00:08:50,181
saya--
Saya meminta hal-hal yang tidak saya miliki.
163
00:08:50,268 --> 00:08:52,749
Ya, seperti doa.
164
00:08:52,836 --> 00:08:54,446
Sebenarnya saya seorang atheis.
165
00:08:54,534 --> 00:08:56,318
saya tidak.
166
00:08:56,405 --> 00:09:00,540
Berapa banyak yang kamu dengar?
167
00:09:00,627 --> 00:09:03,934
Saya yakin setiap orang berhak mendapatkan pengembalian dana,
168
00:09:04,021 --> 00:09:05,936
seseorang untuk diajak bicara,
169
00:09:06,023 --> 00:09:08,156
musim panas tanpa bug juga.
170
00:09:09,897 --> 00:09:12,900
Waktu penutupan. Ambil kain pel!
171
00:09:16,730 --> 00:09:19,515
Anda sangat menyukainya, bukan?
172
00:09:19,602 --> 00:09:21,125
Namanya Sarah.
173
00:09:21,212 --> 00:09:23,171
Mungkin Anda harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.
174
00:09:23,258 --> 00:09:24,433
Ajak dia kencan.
175
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
Ajak dia makan malam dan nonton film.
176
00:09:26,087 --> 00:09:28,089
Lucu. Anda tahu, Anda ingin Todd.
177
00:09:28,176 --> 00:09:29,264
Dia memiliki lelucon yang sama.
178
00:09:29,351 --> 00:09:32,223
Anda takut.
179
00:09:32,310 --> 00:09:35,270
Tidak seperti kebanyakan pria, saya tahu keterbatasan saya.
180
00:09:35,357 --> 00:09:37,577
Beneran, Reggie?
181
00:09:37,664 --> 00:09:40,057
Semua orang bisa menulis ceritanya sendiri.
182
00:09:40,144 --> 00:09:41,798
Oke, saya suka kue keberuntungan
183
00:09:41,885 --> 00:09:43,017
sama seperti orang berikutnya, tapi--
184
00:09:43,104 --> 00:09:44,975
Dengarkan aku.
185
00:09:45,062 --> 00:09:46,629
Kembali ke sana.
186
00:09:46,716 --> 00:09:48,326
Jangan takut.
187
00:09:48,413 --> 00:09:50,851
Tanyakan Sarah apakah dia punya rencana pada Jumat malam,
188
00:09:50,938 --> 00:09:52,809
karena jika dia tidak melakukannya,
189
00:09:52,896 --> 00:09:54,811
menurutmu akan menyenangkan jika
kalian berdua keluar.
190
00:09:54,898 --> 00:09:57,640
Mungkin untuk makan malam dan menonton film.
191
00:09:57,727 --> 00:10:00,600
Jika dia bilang tidak, tidak apa-apa.
192
00:10:00,687 --> 00:10:03,211
Katakan saja, "Keren. Mungkin lain kali."
193
00:10:03,298 --> 00:10:05,605
Tapi jika dia menjawab ya,
194
00:10:05,692 --> 00:10:08,303
kamu tersenyum seolah kamu bersungguh-sungguh,
195
00:10:08,390 --> 00:10:10,131
benar-benar nyaman dengan keberuntunganmu,
196
00:10:10,218 --> 00:10:14,004
dan Anda berkata, "Bagus. Jumat. Anda dan saya."
197
00:10:14,091 --> 00:10:16,441
"Kamu dan aku" adalah sebuah janji,
bukan deskripsi.
198
00:10:16,528 --> 00:10:19,488
Anda perlu mengomunikasikan hal itu padanya.
199
00:10:19,575 --> 00:10:23,361
Lalu kamu pergi,
200
00:10:23,448 --> 00:10:26,364
seperti kamu baru saja melakukan satu hal
kamu selalu ditakdirkan untuk melakukannya.
201
00:10:40,596 --> 00:10:42,990
Semoga beruntung, Nak.
202
00:10:47,734 --> 00:10:49,997
Tentang waktu.
203
00:10:50,084 --> 00:10:51,738
- Hei, Sarah.
- Hai.
204
00:10:51,825 --> 00:10:53,043
Apakah kamu sibuk pada Jumat malam?
205
00:10:53,130 --> 00:10:54,479
Eh, hari Jumat?
206
00:10:54,566 --> 00:10:56,612
Tidak. Tidak, aku tidak sibuk.
207
00:10:56,699 --> 00:10:57,831
Menurutku akan menyenangkan jika kita pergi keluar.
208
00:10:57,918 --> 00:11:00,877
Mungkin makan malam dan menonton film.
209
00:11:00,964 --> 00:11:03,837
Tentu. Aku--aku ingin itu.
210
00:11:03,924 --> 00:11:06,578
Besar. Jumat.
211
00:11:06,666 --> 00:11:09,494
Anda dan saya.
212
00:11:15,849 --> 00:11:17,546
Anda sibuk Sabtu malam?
213
00:11:17,633 --> 00:11:19,069
Karena menurutku akan lebih menyenangkan jika--
214
00:11:19,156 --> 00:11:21,245
Tidak mungkin, Todd.
215
00:11:21,332 --> 00:11:25,162
Dingin. Sangat mengerti.
216
00:11:55,323 --> 00:11:56,672
Ya!
217
00:11:56,759 --> 00:11:57,891
Ah!
218
00:12:04,593 --> 00:12:05,725
Ooh!
219
00:12:08,510 --> 00:12:11,121
Jika kamu selalu melakukan apa yang selalu kamu lakukan,
220
00:12:11,208 --> 00:12:12,644
kamu akan selalu mendapatkan apa yang selalu kamu dapatkan.
221
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
Jika Anda selalu melakukan apa yang selalu Anda lakukan,
222
00:12:15,169 --> 00:12:17,388
kamu akan selalu mendapatkan apa yang selalu kamu dapatkan.
223
00:12:19,434 --> 00:12:20,827
Jika Anda selalu melakukan apa yang selalu Anda lakukan,
224
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
kamu akan selalu mendapatkan apa yang selalu kamu dapatkan.
225
00:12:22,959 --> 00:12:24,526
Aku berharap kamu akan muncul lagi.
226
00:12:24,613 --> 00:12:26,397
Hei, Reggie. Ada apa?
227
00:12:26,484 --> 00:12:29,096
Kita perlu memiliki yang sangat
pembicaraan serius saat ini.
228
00:12:29,183 --> 00:12:30,706
Bagaimana?
229
00:12:30,793 --> 00:12:32,708
Saya ada kencan dengan Sarah Kinney besok.
230
00:12:34,231 --> 00:12:35,842
Ya, itu perkembangan yang positif.
231
00:12:35,929 --> 00:12:37,974
Anda mengajaknya kencan, dan dia menjawab ya.
232
00:12:38,061 --> 00:12:39,846
Itu hal yang saya tidak mengerti.
233
00:12:39,933 --> 00:12:41,282
Bahwa dia menjawab ya?
234
00:12:41,369 --> 00:12:43,719
Sepertinya aku ada di sana,
235
00:12:43,806 --> 00:12:46,243
dan tidak ada di sana pada saat yang sama.
236
00:12:46,330 --> 00:12:48,942
Seperti, ada penghalang fisik
237
00:12:49,029 --> 00:12:50,421
antara persepsiku saat ini
238
00:12:50,508 --> 00:12:52,206
dan momen itu sendiri.
239
00:12:52,293 --> 00:12:54,599
Seolah-olah saya adalah Reginald dan bukan Reginald
240
00:12:54,686 --> 00:12:55,775
pada saat yang sama.
241
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
Oke oke. Ya.
242
00:12:57,472 --> 00:12:58,821
Anda mungkin terlalu memikirkan banyak hal.
243
00:12:58,908 --> 00:13:00,736
Ini hanya makan malam dan menonton film.
244
00:13:00,823 --> 00:13:02,042
Yang mana, dalam keadaan normal,
245
00:13:02,129 --> 00:13:03,826
bukan masalah besar, kan?
246
00:13:03,913 --> 00:13:06,089
Tapi mengingat aku belum pernah berkencan,
247
00:13:06,176 --> 00:13:07,221
itu masalah yang sangat besar!
248
00:13:07,308 --> 00:13:08,439
Tunggu sebentar.
249
00:13:08,526 --> 00:13:09,789
Bahkan tidak sekali pun?
250
00:13:15,098 --> 00:13:16,708
Oke oke.
251
00:13:16,796 --> 00:13:20,060
Eh, di mana Sarah tinggal?
252
00:13:20,147 --> 00:13:22,627
Eh, Magnolia dan ke-40?
253
00:13:22,714 --> 00:13:26,153
Baiklah, um, temui aku di Saint Franks
254
00:13:26,240 --> 00:13:27,807
satu jam sebelum kencanmu.
255
00:13:27,894 --> 00:13:29,721
Menurutmu satu jam
cukup lama untuk mempersiapkanku?
256
00:13:29,809 --> 00:13:31,419
Aku--maksudku, aku cepat belajar, tentu saja,
257
00:13:31,506 --> 00:13:33,290
tapi, maksudku, kita sedang membicarakan sebuah arena
258
00:13:33,377 --> 00:13:34,726
di mana saya tidak memiliki pengalaman apa pun.
259
00:13:34,814 --> 00:13:36,511
Hei, apakah kamu percaya padaku?
260
00:13:36,598 --> 00:13:39,253
Benar sekali, tapi saya tidak tahu kenapa.
261
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
Aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan,
262
00:13:41,081 --> 00:13:43,953
setiap langkah, dan kemudian Anda akan melakukannya.
263
00:13:45,650 --> 00:13:47,783
Aku jadi cair sekarang.
264
00:13:47,870 --> 00:13:49,089
Dingin.
265
00:13:49,176 --> 00:13:51,308
Keren, keren, keren. Ya.
266
00:14:02,885 --> 00:14:05,627
Kamu pria yang tampan. Maksudku, katakan padaku,
267
00:14:05,714 --> 00:14:08,848
bagaimana kamu belum pernah berkencan sebelumnya?
268
00:14:08,935 --> 00:14:10,501
Apakah kamu serius saat ini?
269
00:14:10,588 --> 00:14:12,416
Baiklah, saya mengerti. Kamu sudah besar, tapi--
270
00:14:12,503 --> 00:14:13,765
Ukuran itu penting.
271
00:14:13,853 --> 00:14:15,245
Itu cukup lucu.
272
00:14:15,332 --> 00:14:16,725
Memang benar. Maksudku, aku belum pernah melakukannya
273
00:14:16,812 --> 00:14:17,944
kesempatan untuk melatih keterampilan berkencan saya
274
00:14:18,031 --> 00:14:20,076
karena aku tidak pernah benar-benar berkencan.
275
00:14:20,163 --> 00:14:24,211
Dan kesepian itu semacam itu
habitat alami saya.
276
00:14:24,298 --> 00:14:27,475
Dan perempuan tidak sepenuhnya...
277
00:14:27,562 --> 00:14:28,955
tertarik pada pria sepertiku.
278
00:14:29,042 --> 00:14:30,521
Mungkin mereka tidak mengetahui dirimu yang sebenarnya.
279
00:14:30,608 --> 00:14:31,566
Rasanya seperti mereka punya
280
00:14:31,653 --> 00:14:32,741
ide yang cukup bagus.
281
00:14:35,787 --> 00:14:39,008
Hei, 47 menit lagi sampai kencan pertamamu.
282
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
Ya,
Aku butuh sekitar sepuluh ini lagi.
283
00:14:42,664 --> 00:14:44,535
Mendengarkan.
284
00:14:52,065 --> 00:14:53,066
Kotoran.
285
00:14:53,153 --> 00:14:54,589
Mau mu.
286
00:14:54,676 --> 00:14:56,852
Tidak tidak tidak. Bukan kamu, Reggie.
287
00:15:00,073 --> 00:15:03,076
- Apakah mereka temanmu?
- Bahkan tidak sedikit pun.
288
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Dengar, aku harus menangani ini secepatnya.
289
00:15:05,034 --> 00:15:06,296
Ini tidak akan memakan waktu lama.
290
00:15:06,383 --> 00:15:07,602
46 menit sampai kencan pertamaku.
291
00:15:10,039 --> 00:15:12,085
Pada jam. Mengerti.
292
00:15:15,827 --> 00:15:16,872
Kelihatannya bagus.
293
00:15:19,440 --> 00:15:21,268
Siapa namamu?
294
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Kembali--Reginald Andres.
295
00:15:23,444 --> 00:15:25,663
Senang bertemu denganmu, Reginald.
296
00:15:25,750 --> 00:15:26,838
Saya Moira.
297
00:15:26,926 --> 00:15:29,493
Moira, hentikan omong kosong itu, sekarang.
298
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
Apakah dia milikmu?
299
00:15:32,453 --> 00:15:34,585
Reggie, temui Moira, Penelope,
300
00:15:34,672 --> 00:15:36,109
LeBron, dan Isaac.
301
00:15:36,196 --> 00:15:37,719
Mereka memerlukan waktu saya beberapa menit.
302
00:15:37,806 --> 00:15:40,026
Oh, lebih dari sekedar pasangan, menurutku.
303
00:15:40,113 --> 00:15:42,985
Maurice buruk.
304
00:15:43,072 --> 00:15:45,945
LeBron dan Isaac perlu melakukannya
ngobrol denganku di belakang.
305
00:15:46,032 --> 00:15:47,337
Bagaimana kabarmu, Reggie?
306
00:15:47,424 --> 00:15:49,296
A--aku akan segera ke sini.
307
00:15:49,383 --> 00:15:51,602
Moira dan Penelope akan tetap di sini.
308
00:15:51,689 --> 00:15:54,040
Oh, itu--itu bukan masalah bagiku.
309
00:15:54,127 --> 00:15:56,433
Reggie, sebaiknya kamu ikut dengan kami.
310
00:15:56,520 --> 00:15:57,521
Oke.
311
00:16:16,062 --> 00:16:18,455
aku akan merindukanmu.
312
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
Reggie, ayo pergi.
313
00:16:31,512 --> 00:16:34,863
Maurice Miller, atas pembangkanganmu,
314
00:16:34,950 --> 00:16:38,432
karena kekurangajaranmu, lihat.
315
00:16:38,519 --> 00:16:39,955
Lihat.
316
00:16:40,042 --> 00:16:40,825
Keluarkan itu dari sini.
317
00:16:40,912 --> 00:16:43,567
Reggie. Reginald.
318
00:16:43,654 --> 00:16:47,441
Reggie. Reginald. Reginaldo.
319
00:16:47,528 --> 00:16:50,183
Bonsoir, ma petit bouchée.
320
00:16:50,270 --> 00:16:52,837
Baumu luar biasa.
321
00:16:52,924 --> 00:16:54,535
Apakah kamu ingin menjadi milik kami?
322
00:16:54,622 --> 00:16:57,016
Kami senang berbagi.
323
00:16:57,103 --> 00:16:59,496
Saat Anda mengatakan berbagi, apa yang Anda maksud?
324
00:17:03,587 --> 00:17:05,024
Tinggalkan dia sendiri!
325
00:17:15,251 --> 00:17:16,339
Sialan, Reggie.
326
00:17:18,559 --> 00:17:19,995
Pergilah!
327
00:17:20,082 --> 00:17:21,736
Mungkin sekedar mencicipi sebelum kita berangkat.
328
00:17:37,273 --> 00:17:40,929
Bagaimana--bagaimana kamu...
329
00:17:41,016 --> 00:17:42,322
Pilih kayu.
330
00:17:42,409 --> 00:17:43,932
Apakah kamu pikir kamu bisa memberitahu Sarah
331
00:17:44,019 --> 00:17:45,716
Aku akan terlambat untuk kencannya?
332
00:17:45,803 --> 00:17:47,501
Anda dapat menggunakan ponsel saya.
333
00:17:47,588 --> 00:17:49,285
Tidak, aku bisa memperbaikinya, Reggie.
334
00:17:49,372 --> 00:17:51,679
Oke,
tapi aku--aku tidak bisa melakukannya tanpa persetujuanmu.
335
00:17:51,766 --> 00:17:53,724
Keputusan harus ada di tangan Anda.
336
00:17:53,811 --> 00:17:55,030
Memutuskan?
337
00:17:55,117 --> 00:17:56,510
Itu benar.
338
00:17:56,597 --> 00:17:59,426
Putuskan untuk mati sekarang, beberapa saat lebih awal.
339
00:18:01,210 --> 00:18:02,864
Mengapa saya melakukan itu?
340
00:18:02,951 --> 00:18:05,171
Jadi aku bisa menyelamatkanmu.
341
00:18:06,737 --> 00:18:08,087
- Oke.
- Oke.
342
00:18:08,174 --> 00:18:11,438
Oke. Oke.
343
00:18:48,605 --> 00:18:50,738
Aku bermimpi paling aneh tadi malam.
344
00:18:50,825 --> 00:18:52,305
- Tidak, kamu tidak sedang bermimpi.
- Benar.
345
00:18:52,392 --> 00:18:54,307
Benar, benar.
346
00:18:54,394 --> 00:18:56,613
Saya mengerti. Saya tahu apa yang terjadi di sini.
347
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Saya masih bermimpi.
348
00:18:58,354 --> 00:19:00,226
Seperti,
ini adalah mimpi pertamaku saat aku terbangun,
349
00:19:00,313 --> 00:19:02,315
dan sekarang aku di urutan kedua,
sepertinya itu sekuelnya ya?
350
00:19:02,402 --> 00:19:04,360
Nah, ini bukan sekuel.
351
00:19:04,447 --> 00:19:05,492
Tentu saja Anda akan mengatakan itu.
Anda adalah proyeksi
352
00:19:05,579 --> 00:19:07,494
dari pikiran bawah sadarku.
353
00:19:07,581 --> 00:19:10,627
Wah, tunggu sebentar.
354
00:19:10,714 --> 00:19:12,107
Saya tidak sedang bermimpi.
355
00:19:14,022 --> 00:19:15,893
Aku sedang bermimpi jernih.
356
00:19:18,635 --> 00:19:20,985
Ini tidak mungkin darahku.
357
00:19:21,072 --> 00:19:22,900
aku akan mati.
- Ya, tentu saja.
358
00:19:22,987 --> 00:19:25,729
- Kamu membawaku ke sini.
- Tidak bisa tinggal di bar.
359
00:19:25,816 --> 00:19:27,601
Polisi sedang dalam perjalanan.
360
00:19:30,081 --> 00:19:31,474
Aku tidak sedang bermimpi, kan?
361
00:19:31,561 --> 00:19:33,955
Tidak.
362
00:19:34,042 --> 00:19:36,000
Santo Frank.
363
00:19:36,087 --> 00:19:39,090
Di gang.
364
00:19:39,178 --> 00:19:43,356
Moira, Penelope, LeBron, Isaac.
365
00:19:43,443 --> 00:19:46,576
Maksudku, Isaac sudah menjadi abu sekarang, tapi...
366
00:19:46,663 --> 00:19:49,362
selagi aku berurusan dengan itu,
Moira dan Penelope menemuimu.
367
00:19:53,061 --> 00:19:55,150
Lihat, Reggie,
368
00:19:55,237 --> 00:19:58,240
kamu akan mati, kawan.
369
00:19:58,327 --> 00:19:59,807
Saya bertanya apakah Anda mau
untuk hidup dan kamu berkata--
370
00:19:59,894 --> 00:20:01,635
Oke.
371
00:20:01,722 --> 00:20:03,245
Ooh.
372
00:20:03,332 --> 00:20:05,160
Tapi apa yang mereka inginkan darimu?
373
00:20:05,247 --> 00:20:08,511
Seorang Direktur Regional mengirim mereka
dengan daftar keluhan.
374
00:20:08,598 --> 00:20:09,991
Kemungkinan sanksi.
375
00:20:10,078 --> 00:20:13,212
Apakah--apakah Anda sedang melakukan penjualan?
376
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
Reggie, kamu tahu siapa aku, kawan.
377
00:20:16,867 --> 00:20:19,043
Tapi apa yang mereka inginkan dariku?
378
00:20:19,130 --> 00:20:21,045
Moira dan Penelope menyukainya
untuk bermain dengan makanan mereka.
379
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
Oh tidak.
380
00:20:25,485 --> 00:20:27,791
Tidak.
381
00:20:27,878 --> 00:20:30,968
Vampir tidak nyata.
382
00:20:31,055 --> 00:20:32,622
Itu hanya sebuah cerita.
- Lihat,
383
00:20:32,709 --> 00:20:34,450
kamu seorang ibu------- vampir, kawan.
384
00:20:34,537 --> 00:20:36,800
Kamu adalah mayat hidup.
385
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
Anda tidak akan pernah bisa mati.
386
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Jangan pernah menjadi tua.
387
00:20:40,413 --> 00:20:41,718
Maksudku, kamu tidak bisa mati
388
00:20:41,805 --> 00:20:43,807
kecuali ada yang mempertaruhkan hatimu
389
00:20:43,894 --> 00:20:47,942
atau kamu terdampar di bawah sinar matahari,
tapi itu sangat, sangat tidak mungkin.
390
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
Apakah saya masih bisa makan pizza?
391
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
Ya, lakukanlah. Anda bisa makan pizza.
392
00:20:52,033 --> 00:20:54,122
- Bagaimana dengan es krim?
- Es krim juga.
393
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
Jadi seleraku masih terasa?
394
00:20:58,431 --> 00:20:59,823
Saya pikir Anda menempatkan a
sedikit terlalu banyak penekanan
395
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
pada pizza dan es krim sekarang.
396
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
Tapi kalau sistem pencernaan saya
bekerja seperti sebelumnya--
397
00:21:03,871 --> 00:21:05,916
Selera Anda masih terasa.
398
00:21:06,003 --> 00:21:08,136
Tapi apa yang ingin mereka cicipi
yang paling penting adalah darah.
399
00:21:08,223 --> 00:21:09,529
Itu satu-satunya hal yang menyehatkan Anda.
400
00:21:09,616 --> 00:21:12,793
Setiap hari?
401
00:21:12,880 --> 00:21:14,403
Tidak, tubuh Anda akan memberi tahu Anda apa yang dibutuhkannya.
402
00:21:20,279 --> 00:21:22,846
Saya seorang ibu------- vampir.
403
00:21:22,933 --> 00:21:24,370
Ya.
404
00:21:24,457 --> 00:21:26,633
Ya, itulah semangatnya.
405
00:21:26,720 --> 00:21:29,200
- Mayat Hidup.
- Sepenuhnya.
406
00:21:29,288 --> 00:21:33,944
Saya tidak akan pernah menua dan tidak akan pernah menjadi tua.
407
00:21:34,031 --> 00:21:36,425
Baiklah,
sekarang kamu hanya mengulangi apa yang aku katakan.
408
00:21:36,512 --> 00:21:38,775
Kecepatan super. Vampir punya itu, kan?
409
00:21:38,862 --> 00:21:42,126
Ya, maksudku, beberapa kasus, tapi itu--
410
00:21:42,213 --> 00:21:45,173
Saya seorang ibu------- vampir.
411
00:21:45,260 --> 00:21:46,653
Kita harus melakukannya
bengkel slogan itu.
412
00:21:46,740 --> 00:21:47,871
Kecepatan super!
413
00:21:47,958 --> 00:21:49,743
Wah!
414
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
Saya seorang ibu------- vampir--
415
00:22:17,118 --> 00:22:19,860
- Jangan coba lagi, kawan.
- Ya, tidak apa-apa.
416
00:22:19,947 --> 00:22:21,644
Mengapa saya bernapas? Mengapa saya berkeringat?
417
00:22:21,731 --> 00:22:23,951
Aku seharusnya sudah mati.
418
00:22:24,038 --> 00:22:25,866
Nah, hal yang menjadikan kita vampir,
419
00:22:25,953 --> 00:22:28,695
itu mengubah fungsi setiap sistem.
420
00:22:28,782 --> 00:22:31,045
Baiklah, itulah cara kita bisa sembuh dengan cepat.
421
00:22:31,132 --> 00:22:33,917
Tapi organ tubuh kita masih berfungsi sama.
422
00:22:34,004 --> 00:22:35,615
Ini pada dasarnya hanyalah akselerasi
423
00:22:35,702 --> 00:22:38,357
dari sifat esensial Anda.
424
00:22:38,444 --> 00:22:40,533
Oke, saya cepat sebelumnya.
425
00:22:40,620 --> 00:22:42,796
Sekarang aku, seperti, cepat-cepat.
426
00:22:42,883 --> 00:22:45,059
Dan aku kuat,
dan sekarang aku sangat kuat.
427
00:22:45,146 --> 00:22:46,539
Anda mengerti.
- Tunggu.
428
00:22:46,626 --> 00:22:48,584
Apakah Anda mengatakan penyembuhan super cepat?
429
00:22:48,671 --> 00:22:51,195
Saya punya itu, jadi itu keren.
430
00:22:51,282 --> 00:22:53,676
Ya, itu keren, tapi, um...
431
00:22:53,763 --> 00:22:56,375
lihat, itu, eh...
432
00:22:56,462 --> 00:22:58,594
peningkatan setiap vampir
433
00:22:58,681 --> 00:23:00,814
relatif terhadap kondisi di mana mereka berada
434
00:23:00,901 --> 00:23:03,643
pada saat perubahan mereka.
435
00:23:03,730 --> 00:23:06,776
Karena dengan tubuh mereka mati...
436
00:23:06,863 --> 00:23:08,082
adalah tubuh yang akan mereka miliki selamanya.
437
00:23:08,169 --> 00:23:11,390
Wah, tunggu.
438
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
Apa?
439
00:23:13,827 --> 00:23:15,132
Aku seperti ini selamanya,
440
00:23:15,219 --> 00:23:16,612
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa,
441
00:23:16,699 --> 00:23:17,831
dan kamu tidak mengatakan apa-apa sampai sekarang?
442
00:23:17,918 --> 00:23:19,223
Ya.
443
00:23:21,574 --> 00:23:23,271
Diet bukanlah suatu pilihan.
444
00:23:23,358 --> 00:23:24,315
Tapi apakah itu pernah terjadi?
445
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Anda tahu apa yang saya maksud.
446
00:23:26,492 --> 00:23:27,754
Tidak perlu berdiet, oke, tapi lihat,
447
00:23:27,841 --> 00:23:29,320
kita punya masalah lain, oke?
448
00:23:29,408 --> 00:23:30,365
Mengingat bentuk dan ukuranmu--
449
00:23:30,452 --> 00:23:31,671
Anda bisa mengatakan "gemuk".
450
00:23:31,758 --> 00:23:32,889
Saya tidak takut dengan kata itu.
451
00:23:32,976 --> 00:23:35,109
Oke, gemuk. Ya.
452
00:23:35,196 --> 00:23:36,806
Menjadi vampir gemuk,
453
00:23:36,893 --> 00:23:38,112
itu akan menyebabkan beberapa masalah
454
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
dalam komunitas vampir.
455
00:23:40,114 --> 00:23:41,985
Oh, seperti dengan temanmu
yang kutemui di tempat parkir?
456
00:23:42,072 --> 00:23:43,509
Ya.
457
00:23:43,596 --> 00:23:45,641
Ya, mereka bajingan sebelum mereka mati.
458
00:23:45,728 --> 00:23:49,340
Para pengganggu yang sia-sia, fanatik, dan mempermalukan orang gemuk.
459
00:23:49,428 --> 00:23:50,951
Saya tidak asing dengan sikap itu.
460
00:23:51,038 --> 00:23:53,519
Oke. Oke.
461
00:23:53,606 --> 00:23:56,652
Jadi Anda mengerti mengapa kami
kita harus merahasiakan semua ini
462
00:23:56,739 --> 00:23:59,307
sampai aku bisa mengetahui konsekuensinya.
463
00:23:59,394 --> 00:24:01,962
Maksudmu aku mungkin tidak diterima
464
00:24:02,049 --> 00:24:03,442
di komunitas vampir?
465
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
Bahwa mereka merupakan ancaman bagi saya?
466
00:24:08,577 --> 00:24:11,101
Beberapa hal tidak pernah berubah.
467
00:24:11,188 --> 00:24:12,973
Aku akan menjadi seperti ini selamanya.
468
00:24:17,630 --> 00:24:19,893
Jika Anda selalu melakukan apa yang selalu Anda lakukan,
469
00:24:19,980 --> 00:24:22,809
kamu akan selalu mendapatkan apa yang selalu kamu dapatkan.
470
00:24:22,896 --> 00:24:25,159
Itu seteguk.
471
00:24:25,246 --> 00:24:26,682
Henry Ford mengatakannya.
472
00:24:26,769 --> 00:24:28,858
Ya?
473
00:24:28,945 --> 00:24:30,686
Ya, Henry Ford percaya
474
00:24:30,773 --> 00:24:34,647
Orang-orang Yahudi menciptakan musik jazz untuk merusak Amerika, jadi--
475
00:24:34,734 --> 00:24:37,301
Poin diambil.
476
00:24:37,388 --> 00:24:39,129
Matahari akan datang.
477
00:24:39,216 --> 00:24:41,044
Saatnya pulang.
478
00:25:42,323 --> 00:25:44,194
saya baik-baik saja.
479
00:25:44,281 --> 00:25:46,936
saya baik-baik saja.
480
00:25:47,023 --> 00:25:48,416
saya baik-baik saja.
481
00:25:56,119 --> 00:25:58,731
saya baik-baik saja.
482
00:25:58,818 --> 00:26:00,036
saya baik-baik saja.
483
00:26:39,075 --> 00:26:41,425
Aduh.
484
00:26:54,613 --> 00:26:57,441
Ceritanya panjang--
485
00:27:21,248 --> 00:27:25,687
Jadi, Reginald, bagaimana kencan besarnya?
486
00:27:27,776 --> 00:27:30,431
Sarah mendapat shift malam ini, kan?
487
00:27:30,518 --> 00:27:31,650
Makan malam dan menonton film.
488
00:27:31,737 --> 00:27:33,216
Itu kesepakatannya, kan?
489
00:27:33,303 --> 00:27:35,828
kamu dan...
490
00:27:35,915 --> 00:27:37,351
Sarah.
491
00:27:37,438 --> 00:27:40,441
Ya Tuhan, kau tahu apa yang tidak bisa kupahami adalah
492
00:27:40,528 --> 00:27:45,315
mengapa dia membuang-buang waktunya
pada pecundang sepertimu?
493
00:27:47,840 --> 00:27:49,232
Maksudku, kecuali ini seperti itu
494
00:27:49,319 --> 00:27:53,497
salah satu pesta kasihan Make-A-Wish.
495
00:27:53,584 --> 00:27:57,588
Atau mungkin Sarah hanya seorang pecundang sepertimu.
496
00:27:57,676 --> 00:27:59,416
Jauhkan namanya dari mulut Anda.
497
00:27:59,503 --> 00:28:01,375
Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan tentangku,
498
00:28:01,462 --> 00:28:04,247
tetapi jika kamu pernah berbicara
omong kosong tentang Sarah lagi--
499
00:28:04,334 --> 00:28:06,336
Tenang saja, Reg.
500
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
Hanya bercanda.
501
00:28:13,517 --> 00:28:15,084
Tidak bermaksud apa-apa.
502
00:28:21,787 --> 00:28:24,137
Orang aneh!
503
00:28:33,102 --> 00:28:36,497
MM.
504
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
Mmm, mmm.
- Ya ampun.
505
00:28:38,455 --> 00:28:40,719
Apa yang saya lihat di sini?
506
00:28:43,678 --> 00:28:46,289
Gangguan makan berlebihan, juga dikenal sebagai BED,
507
00:28:46,376 --> 00:28:48,639
adalah hal yang mengancam jiwa
kondisi biasanya disertai
508
00:28:48,727 --> 00:28:51,338
dengan melemahkan rasa bersalah dan malu.
509
00:28:51,425 --> 00:28:53,122
Kabar baiknya adalah itu ada
adalah pengobatan yang efektif,
510
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
dimulai dengan psikoterapi.
511
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
Bibiku Joyce
512
00:28:56,473 --> 00:28:58,562
menderita BED.
513
00:28:58,649 --> 00:29:01,740
Terapi membantunya mengatasi masalah fisik,
biologis,
514
00:29:01,827 --> 00:29:03,959
kekuatan interpersonal, dan budaya
515
00:29:04,046 --> 00:29:05,874
menghubungkan dengan kondisinya.
516
00:29:05,961 --> 00:29:07,920
Aku akan memberimu
nama terapisnya.
517
00:29:08,007 --> 00:29:11,706
Sekarang, asuransi akan menjadi mimpi buruk,
518
00:29:11,793 --> 00:29:14,448
dan sayang sekali kamu tidak melakukannya
tinggal di Belanda.
519
00:29:14,535 --> 00:29:16,406
Tapi yang penting adalah
520
00:29:16,493 --> 00:29:18,234
agar kamu mendapatkan bantuan yang kamu--
521
00:29:21,847 --> 00:29:23,326
Reginald?
522
00:29:23,413 --> 00:29:26,286
Jadi dalam skala satu hingga "apa----",
523
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
hari baik atau buruk?
524
00:29:28,201 --> 00:29:29,855
Apakah itu terlihat seperti aku
sedang menjalani hari yang baik saat ini?
525
00:29:29,942 --> 00:29:31,726
- Ya, harapan muncul--
- Abadi?
526
00:29:31,813 --> 00:29:33,293
Saya mengerti.
527
00:29:33,380 --> 00:29:36,513
Seperti rasa lapar abadi yang membakar diriku di dalam.
528
00:29:36,600 --> 00:29:39,255
Saya tidak bisa melihat orang
tanpa melihat pembuluh darah mereka
529
00:29:39,342 --> 00:29:41,910
atau mencium bau darah mereka.
530
00:29:41,997 --> 00:29:44,957
- Yah, itu makanan.
- Bagiku itu bukan makanan.
531
00:29:45,044 --> 00:29:46,567
Apa yang membuatmu berpikir untuk masuk kerja malam ini
532
00:29:46,654 --> 00:29:48,438
apakah itu ide yang bagus?
533
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
Aku melewatkan kencanku dengan Sarah
karena aku sedang dibalik
534
00:29:50,614 --> 00:29:52,225
menjadi makhluk undead di malam hari.
535
00:29:52,312 --> 00:29:54,923
Aku ingin mengatakan aku minta maaf.
- Kamu perlu memberi makan, kawan.
536
00:29:55,010 --> 00:29:56,403
Atau semua orang yang Anda lihat
537
00:29:56,490 --> 00:29:57,621
akan terlihat seperti kantong darah.
538
00:29:57,708 --> 00:29:59,014
Anda mengerti saya?
539
00:29:59,101 --> 00:30:00,494
Tapi aku tidak ingin membunuh siapa pun.
540
00:30:00,581 --> 00:30:02,191
Anda tidak perlu melakukannya.
541
00:30:02,278 --> 00:30:04,585
Baiklah? Minumlah apa yang Anda butuhkan.
542
00:30:04,672 --> 00:30:06,717
Buat mereka lupa bahwa Anda minum.
543
00:30:06,805 --> 00:30:08,241
Cukup glamorkan diri Anda dengan makan malam.
544
00:30:10,721 --> 00:30:12,419
Dengarkan aku.
545
00:30:15,814 --> 00:30:18,077
Maaf, tidak merasakannya.
546
00:30:18,164 --> 00:30:20,557
Bung,
ini hanya untuk tujuan demonstrasi.
547
00:30:20,644 --> 00:30:23,256
Vampir tidak bisa mempesona vampir lain,
baiklah?
548
00:30:23,343 --> 00:30:25,824
Sekarang kamu coba.
549
00:30:25,911 --> 00:30:28,435
Dengarkan aku.
550
00:30:28,522 --> 00:30:30,263
Tidak.
551
00:30:30,350 --> 00:30:31,481
Tidak, kamu harus lebih condong ke arah itu.
552
00:30:31,568 --> 00:30:32,526
Katakan seperti yang Anda maksudkan.
553
00:30:34,267 --> 00:30:36,182
- Dengarkan aku.
- Mm.
554
00:30:36,269 --> 00:30:37,618
Ini dia.
555
00:30:37,705 --> 00:30:39,011
Lihat, kamu mengerti, kawan.
556
00:30:39,098 --> 00:30:40,664
Manfaatkan saja otak besar Anda itu.
557
00:30:40,751 --> 00:30:42,231
Bagaimana kamu tahu aku punya otak yang besar?
558
00:30:42,318 --> 00:30:43,754
Bung, aku penciptamu.
559
00:30:43,842 --> 00:30:46,322
Aku tahu segalanya tentangmu.
560
00:30:46,409 --> 00:30:47,497
Satu hal lagi.
561
00:30:47,584 --> 00:30:49,369
Sampai kamu memberi makan,
562
00:30:49,456 --> 00:30:50,674
semua orang yang Anda kenal berada dalam risiko.
563
00:30:50,761 --> 00:30:52,720
Sarah dalam bahaya,
564
00:30:52,807 --> 00:30:54,809
dan aku tahu kamu tidak menginginkan itu.
565
00:30:54,896 --> 00:30:56,463
Saya lebih suka melangkah ke bawah sinar matahari.
566
00:30:56,550 --> 00:30:59,205
Jadi, Anda berutang padanya lebih dari sekedar permintaan maaf.
567
00:30:59,292 --> 00:31:01,337
Kami berdua mengetahuinya.
568
00:31:08,170 --> 00:31:10,303
Apa yang terjadi padamu?
569
00:31:10,390 --> 00:31:12,566
Saya pikir kamu sedang bekerja malam ini.
570
00:31:16,483 --> 00:31:19,965
Kita perlu putus.
571
00:31:20,052 --> 00:31:23,533
Aku tidak tahu kita bersama.
572
00:31:23,620 --> 00:31:25,274
Maksudku,
573
00:31:25,361 --> 00:31:28,538
kita tidak bisa bertemu lagi.
574
00:31:28,625 --> 00:31:31,715
Tapi kami tidak pernah bertemu satu sama lain.
575
00:31:31,802 --> 00:31:34,240
Aku tidak ingin berkencan denganmu lagi.
576
00:31:34,327 --> 00:31:36,677
Dan itu adalah sebuah kesalahan
bertanya padamu terlebih dahulu.
577
00:31:36,764 --> 00:31:38,374
Oke.
578
00:31:38,461 --> 00:31:41,203
Tentu. Apa pun.
579
00:32:24,899 --> 00:32:27,162
Aku tahu itu kamu tanpa melihat.
580
00:32:29,251 --> 00:32:32,515
Aku penciptamu, kawan.
581
00:32:32,602 --> 00:32:34,300
Kami berbagi darah.
582
00:32:34,387 --> 00:32:37,477
Itu adalah hubungan yang kuat.
583
00:32:37,564 --> 00:32:40,480
Lihat, dimanapun kamu berada...
584
00:32:40,567 --> 00:32:43,613
Saya tahu di mana Anda berada.
585
00:32:43,700 --> 00:32:46,138
Apapun yang kamu rasakan,
586
00:32:46,225 --> 00:32:50,316
Aku juga merasakannya, Reggie.
587
00:32:52,622 --> 00:32:55,930
Ayah dan ibu saya pindah ke Hawaii.
588
00:32:56,017 --> 00:32:57,540
Mereka menyukai matahari.
589
00:33:00,456 --> 00:33:02,502
Aku tidak akan pernah bertemu mereka lagi, kan?
590
00:33:06,767 --> 00:33:08,073
Mungkin tidak.
591
00:33:14,644 --> 00:33:16,124
Apakah kamu pernah melihat orang tuamu?
592
00:33:16,211 --> 00:33:18,083
Ya.
593
00:33:18,170 --> 00:33:19,432
Sekali saja.
594
00:33:19,519 --> 00:33:23,523
Ibuku adalah kekuatan alam ini.
595
00:33:23,610 --> 00:33:25,786
Dialah alasanku mendapatkan milikku
gelar sarjana sains
596
00:33:25,873 --> 00:33:28,093
dalam administrasi bisnis.
597
00:33:30,834 --> 00:33:33,576
Dia pikir itu bisa membuka pintu apa pun untukku.
598
00:33:33,663 --> 00:33:38,190
Dan Slushy Shack hanya--
599
00:33:38,277 --> 00:33:41,976
seharusnya begitu
penelitian untuk makalah.
600
00:33:42,063 --> 00:33:44,761
Dua tahun kemudian, saya masih di sini.
601
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
Tapi kamu tetap tinggal, ya?
602
00:33:46,502 --> 00:33:49,984
Pinjaman pelajar adalah pinjaman yang tidak bisa mati.
603
00:33:50,071 --> 00:33:51,594
Itu abadi.
604
00:33:51,681 --> 00:33:55,207
Ya.
605
00:33:55,294 --> 00:33:57,296
Aku tidak terlalu menyukai hidupku.
606
00:34:01,648 --> 00:34:06,696
Itu bermasalah dalam banyak hal, tapi...
607
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Saya pikir saya akan melewatkannya, dan saya rasa tidak
608
00:34:08,394 --> 00:34:11,397
perasaan itu akan hilang selamanya.
609
00:34:11,484 --> 00:34:14,487
Itu akan terjadi, Reggie.
610
00:34:16,489 --> 00:34:19,231
Percayalah kepadaku.
611
00:34:19,318 --> 00:34:23,191
Suatu hari, kehidupan lamamu,
itu hanya akan terlihat seperti...
612
00:34:26,107 --> 00:34:29,763
Seperti mimpi yang kamu alami.
613
00:34:29,850 --> 00:34:32,809
Salah satu yang jernih.
614
00:34:32,896 --> 00:34:35,421
Apakah Anda 100% yakin tentang hal itu?
615
00:34:37,597 --> 00:34:39,642
Ya.
616
00:34:39,729 --> 00:34:41,383
100%.
617
00:34:56,659 --> 00:34:58,618
Lihat,
banyak dari anak-anak ini yang tidak pernah sarapan
618
00:34:58,705 --> 00:35:01,142
sebelum kita memulai programnya.
619
00:35:01,229 --> 00:35:03,405
Setiap pedagang kelontong di lingkungan itu menyumbang.
620
00:35:03,492 --> 00:35:05,799
Anda perlu menyumbang.
621
00:35:05,886 --> 00:35:08,584
- Angela.
- Ya, izinkan aku meneleponmu kembali.
622
00:35:11,021 --> 00:35:13,328
Apa yang terjadi disana, prajurit muda?
623
00:35:13,415 --> 00:35:17,550
Anak-anak membuka hidran,
bermain di air.
624
00:35:17,637 --> 00:35:21,206
Polisi mengasarinya
mereka melakukannya tanpa alasan yang jelas sama sekali.
625
00:35:21,293 --> 00:35:23,991
Sepertinya aku mengambil pengecualian untuk itu.
626
00:35:24,078 --> 00:35:25,601
Sepertinya begitu.
627
00:35:25,688 --> 00:35:27,777
Ya.
628
00:35:27,864 --> 00:35:30,128
Ya, ujung tongkat yang salah, apa yang saya dapatkan.
629
00:35:34,741 --> 00:35:36,699
Mengapa kamu dan aku tidak pergi keluar malam ini?
630
00:35:36,786 --> 00:35:39,311
Bicarakan tentang apa yang Anda dapatkan.
631
00:35:44,142 --> 00:35:47,232
Hei, apa itu tadi,
uh-- koktail yang kita minum?
632
00:35:49,103 --> 00:35:52,193
- Mai tai.
- Ya, ya.
633
00:35:52,280 --> 00:35:54,674
Ya, mereka punya payung kecil yang keren.
634
00:35:58,547 --> 00:36:01,159
Apa yang kamu inginkan, Maurice,
635
00:36:01,246 --> 00:36:03,987
di luar sana di dunia?
636
00:36:04,074 --> 00:36:06,816
Apa yang kamu inginkan?
637
00:36:08,514 --> 00:36:09,819
Keadilan.
638
00:36:13,606 --> 00:36:16,609
Dan bagaimana kabarmu?
639
00:36:16,696 --> 00:36:20,003
Nah, bagaimana menurut Anda?
640
00:36:20,090 --> 00:36:24,094
Bagaimana jika aku memberitahumu di sana
apakah ada cara lain untuk bertarung?
641
00:36:24,182 --> 00:36:27,968
Sebuah cara untuk menghancurkan
ibu itu-------.
642
00:36:28,055 --> 00:36:32,059
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa sebenarnya itu.
643
00:36:32,146 --> 00:36:34,540
Dan kemudian aku akan menghancurkannya.
644
00:36:38,805 --> 00:36:41,329
Ini perubahan, Maurice.
645
00:36:43,636 --> 00:36:47,683
Dan aku bisa melakukan itu untukmu.
646
00:36:47,770 --> 00:36:50,860
Jika Anda memberi saya izin Anda.
647
00:36:54,386 --> 00:36:56,126
Apakah perubahan ini adalah sesuatu yang Anda lakukan?
648
00:36:57,954 --> 00:36:59,347
Dia.
649
00:37:01,871 --> 00:37:03,873
Dan kapan kamu melakukan itu?
650
00:37:03,960 --> 00:37:05,005
Hah?
651
00:37:07,050 --> 00:37:08,487
Katakan saja
652
00:37:08,574 --> 00:37:11,185
ini bukan revolusi pertama saya.
653
00:37:11,272 --> 00:37:13,318
Tunggu, apa?
654
00:37:13,405 --> 00:37:14,754
Angie.
655
00:37:17,887 --> 00:37:20,586
Lihat, Angie,
kamu tidak perlu menceritakan padaku sebuah cerita
656
00:37:20,673 --> 00:37:21,804
jika yang Anda inginkan hanyalah seks.
657
00:37:21,891 --> 00:37:23,980
Aku tidak meminta seks, Maurice.
658
00:37:24,067 --> 00:37:25,982
Yah, aku merasakan getaran yang sangat campur aduk
659
00:37:26,069 --> 00:37:27,854
sekarang.
- Apakah kamu ingin bertarung?
660
00:37:27,941 --> 00:37:29,943
Saya mengatakan itu. Jelas sekali.
661
00:37:30,030 --> 00:37:33,599
Apakah saya mendapat izin Anda?
662
00:37:33,686 --> 00:37:35,644
Lihat, lakukan apa yang harus kamu lakukan,
tapi menurutku kamu bingung
663
00:37:35,731 --> 00:37:36,732
apa yang terjadi di sini.
664
00:37:38,952 --> 00:37:42,825
Apakah saya mendapat izin Anda?
665
00:37:55,664 --> 00:37:57,231
Ahh.
666
00:38:08,373 --> 00:38:09,809
Saya rasa saya suka cerita asal Anda
667
00:38:09,896 --> 00:38:11,767
lebih baik dari cerita asalku.
668
00:38:13,769 --> 00:38:15,293
Apa yang terjadi dengan Angela?
669
00:38:17,207 --> 00:38:19,035
Saya tidak ingin berbicara tentang Angela.
670
00:38:21,690 --> 00:38:24,389
Apakah dia mengajarimu cara hidup seperti ini?
671
00:38:24,476 --> 00:38:26,521
Tidak.
672
00:38:26,608 --> 00:38:28,218
Tidak, saya harus mempelajarinya sendiri.
673
00:38:30,003 --> 00:38:31,613
Apakah itu sebuah aturan?
674
00:38:33,354 --> 00:38:34,660
- Mengapa?
- Yah, aku berharap
675
00:38:34,747 --> 00:38:35,922
kamu akan mengajariku.
676
00:38:36,009 --> 00:38:37,837
Ya.
677
00:38:37,924 --> 00:38:39,273
Saya bisa melakukan itu.
678
00:38:39,360 --> 00:38:41,754
Aku juga berharap kamu akan menjadi temanku.
679
00:38:41,841 --> 00:38:45,453
Dengar, Reggie, aku punya peraturan tentang teman.
680
00:38:45,540 --> 00:38:47,237
Cepat atau lambat, kamu tahu--
- Tolong.
681
00:38:51,198 --> 00:38:53,853
Ya. Ya, saya juga bisa melakukannya.
682
00:38:58,118 --> 00:39:01,469
Malam itu di belakang Slushy Shack...
683
00:39:01,556 --> 00:39:03,341
apakah kamu akan memberi makan padaku?
684
00:39:05,734 --> 00:39:07,823
Ya.
685
00:39:07,910 --> 00:39:09,782
Kenapa kamu tidak melakukannya?
686
00:39:12,915 --> 00:39:14,787
Aku tidak tahu, kawan.
687
00:39:16,615 --> 00:39:21,533
Kurasa aku-- pengisap romansa sejati.
688
00:39:27,800 --> 00:39:29,628
Seharusnya kita memberitahunya tadi malam.
689
00:39:29,715 --> 00:39:32,326
Dia tidak akan senang.
690
00:39:32,413 --> 00:39:33,719
Itu bukan salah kami.
691
00:39:33,806 --> 00:39:35,024
Maurice membunuh Ishak.
692
00:39:35,111 --> 00:39:37,375
Pergi dengan kepalanya.
693
00:39:40,639 --> 00:39:42,728
Dia akan mengerti.
694
00:39:42,815 --> 00:39:46,384
Dan dia akan membuatnya menderita.
695
00:39:49,648 --> 00:39:52,172
Kami memanggil Maurice, seperti yang Anda minta.
696
00:39:52,259 --> 00:39:53,826
Tapi dia mengabaikan perintahmu.
697
00:39:53,913 --> 00:39:57,395
Jadi saya memakan temannya.
698
00:39:57,482 --> 00:40:00,876
- Maurice membunuh Ishak.
- Isaac sangat berdebu.
699
00:40:00,963 --> 00:40:03,879
Rekannya mencicipi kue Cornish.
700
00:40:13,193 --> 00:40:17,545
Anda memakan temannya?
701
00:40:17,632 --> 00:40:18,981
Saya lapar.
702
00:40:19,068 --> 00:40:22,115
Nah, apakah Anda sudah membuang mayatnya?
703
00:40:22,202 --> 00:40:23,725
Maurice mengusir kami.
704
00:40:25,640 --> 00:40:27,207
Tidak ada waktu.
705
00:40:27,294 --> 00:40:30,602
Jadi Anda baru saja meninggalkan bukti rasa lapar Anda
706
00:40:30,689 --> 00:40:33,431
untuk ditemukan orang lain.
707
00:40:33,518 --> 00:40:36,738
Saya tidak takut pada pria atau wanita yang hidup.
708
00:40:45,530 --> 00:40:47,053
Apakah kamu takut padaku?
709
00:40:49,708 --> 00:40:51,100
Keadilan ditegakkan.
710
00:40:51,187 --> 00:40:53,015
Keadilan layak didapatkan.
711
00:40:53,102 --> 00:40:54,364
- Ampuni kami.
- Silakan.
712
00:40:54,452 --> 00:40:56,192
Silakan.
713
00:40:58,281 --> 00:41:00,980
Ceritakan tentang teman Maurice.
714
00:41:11,164 --> 00:41:12,687
Halaman 44. "Kemenangan pasca-Grammy,
715
00:41:12,774 --> 00:41:14,646
dunia baru sedang terbuka
untuk Megan Thee Stallion."
716
00:41:17,344 --> 00:41:19,999
Oh.
717
00:41:22,305 --> 00:41:24,046
Halaman 62.
718
00:41:24,133 --> 00:41:27,267
“Pada akhir tahun 1979, Pangeran dan Revolusi
719
00:41:27,354 --> 00:41:29,312
mulai memainkan pertunjukan klub pertama mereka."
720
00:41:44,197 --> 00:41:46,460
Halaman 377.
721
00:41:46,547 --> 00:41:48,636
Maurice.
722
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
Anda tidak akan percaya apa yang bisa saya lakukan.
723
00:41:52,248 --> 00:41:53,815
Hai.
724
00:41:53,902 --> 00:41:55,643
Ini mungkin mengejutkan Anda,
725
00:41:55,730 --> 00:41:57,471
dan itu mungkin mengganggu rencanamu
726
00:41:57,558 --> 00:41:58,907
untuk putus denganku,
727
00:41:58,994 --> 00:42:00,430
padahal kita tidak pernah bersama.
728
00:42:00,518 --> 00:42:02,258
Tapi aku memikirkannya,
729
00:42:02,345 --> 00:42:05,348
dan aku menolak perpisahan khayalanmu
730
00:42:05,435 --> 00:42:07,525
dan berpikir bahwa Anda dan saya perlu memilikinya
731
00:42:07,612 --> 00:42:09,135
percakapan yang terbuka dan jujur
732
00:42:09,222 --> 00:42:11,441
tentang apa yang terjadi di antara kita.
733
00:42:11,529 --> 00:42:14,314
Karena aku tahu caramu memandangku
734
00:42:14,401 --> 00:42:16,577
ketika kamu berpikir aku tidak melihat.
735
00:42:16,664 --> 00:42:20,929
Tapi apa yang kamu tidak tahu
begitulah terkadang aku...
736
00:42:21,016 --> 00:42:22,801
lihat kamu.
737
00:42:28,807 --> 00:42:31,984
Bolehkah saya masuk sekarang?
738
00:42:32,071 --> 00:42:34,334
- Oke.
- Oke.