1
00:04:13,554 --> 00:04:14,554
Αυτός ο Piet Müller;

2
00:04:15,356 --> 00:04:16,990
Γαμημένο μουνί.

3
00:04:17,491 --> 00:04:19,493
- Πώς είναι;
- Ω, Ντιρκ.

4
00:04:19,727 --> 00:04:22,563
Ay-yi-yi-yi-yi. Απλά κοιτάξτε τι
σου έκαναν, ε;

5
00:04:22,896 --> 00:04:24,332
Νόμιζα ότι θα είχες συνταξιοδοτηθεί, φίλε.

6
00:04:24,898 --> 00:04:25,898
Γεια σου, Τζάκο.

7
00:04:26,334 --> 00:04:27,334
Ξεκλειδώστε τον άντρα.

8
00:04:28,469 --> 00:04:30,804
Μπα, άφησα την αστυνομία
πριν από περίπου έξι χρόνια.

9
00:04:31,839 --> 00:04:32,839
Πήρε ένα πακέτο.

10
00:04:33,574 --> 00:04:35,376
Διαχειρίζομαι μια μικρή εταιρεία ασφαλείας
εδώ στο Smits.

11
00:04:36,243 --> 00:04:37,243
Εδώ.

12
00:04:37,478 --> 00:04:38,478
Τι είναι αυτό;

13
00:04:38,912 --> 00:04:39,912
Κοτόπουλο για σένα.

14
00:04:51,325 --> 00:04:52,760
Ωραίο δεν είναι;

15
00:04:57,297 --> 00:04:58,297
Τι θέλεις, Piet;

16
00:05:00,167 --> 00:05:01,735
Τώρα κάνω μια ήσυχη ζωή.

17
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Κράτα το κεφάλι μου κάτω.

18
00:05:04,438 --> 00:05:05,438
Και ξαφνικά ανακαλύπτω

19
00:05:06,239 --> 00:05:07,074
την Αλήθεια και
Επίτροπος Συμφιλίωσης

20
00:05:07,240 --> 00:05:08,308
ακριβώς εδώ στο κατώφλι μου

21
00:05:08,809 --> 00:05:10,010
με εσένα ως το αστέρι τους, επίσης.

22
00:05:11,144 --> 00:05:12,144
Είναι μια οικογένεια, Piet.

23
00:05:14,247 --> 00:05:15,248
Οικογενειακή αμνηστία.

24
00:05:16,283 --> 00:05:18,386
Αυτή η δουλειά με τον Alex Mpondo,
θυμάσαι το '86;

25
00:05:18,752 --> 00:05:20,020
Αυτό ήταν πριν από 14 χρόνια.

26
00:05:20,187 --> 00:05:21,431
Και κάποια πράγματα
δεν ξεχνάς.

27
00:05:21,455 --> 00:05:22,455
Μαλακίες.

28
00:05:23,457 --> 00:05:26,026
Αυτό που πρέπει να ξεχαστεί,
ξεχνάς.

29
00:05:27,260 --> 00:05:28,462
Χρειάζομαι αυτή την αμνηστία, Πίτερ.

30
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
Ναι.

31
00:05:35,335 --> 00:05:37,805
Ξέρεις,
αν θυμάμαι καλά,

32
00:05:37,971 --> 00:05:39,172
δεν χρεώθηκες ποτέ.

33
00:05:39,707 --> 00:05:40,707
Α-α.

34
00:05:41,141 --> 00:05:42,352
Γιατί λοιπόν να διεκδικήσουμε αμνηστία
για κάτι

35
00:05:42,376 --> 00:05:43,456
δεν σε κατηγορούν καν;

36
00:05:44,612 --> 00:05:46,255
Ναι, υπηρετώ 18 χρόνια
φυλακή για φόνο [αδιάκριτη].

37
00:05:46,279 --> 00:05:47,080
Ναι, έτσι;

38
00:05:47,247 --> 00:05:48,716
Θέλω λοιπόν να φύγω, φίλε!

39
00:05:51,385 --> 00:05:53,225
Δοκίμασα την αμνηστία αλλά
δεν θα μου το δώσουν

40
00:05:54,154 --> 00:05:55,834
εκτός αν διεκδικήσω
όλα τα άλλα επίσης.

41
00:05:56,924 --> 00:05:59,727
Γι' αυτό είμαι εδώ, φίλε,
καθαρίστε.

42
00:06:03,196 --> 00:06:05,466
Ακριβώς όσο
με κρατάς έξω από αυτό,

43
00:06:06,233 --> 00:06:07,367
αυτό είναι το μόνο που με απασχολεί.

44
00:07:45,699 --> 00:07:49,136
Έχει επιστρέψει!

45
00:07:53,440 --> 00:07:56,443
Άλεξ Μπόντο! Καλή δουλειά!

46
00:07:57,645 --> 00:07:59,446
Άλεξ Μπόντο!

47
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
Αδερφέ μου!

48
00:08:01,949 --> 00:08:03,893
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έδειχνες το δικό σου
πρόσωπο σε αυτό το μέρος ξανά.

49
00:08:03,917 --> 00:08:06,687
Πώς είναι αυτό;

50
00:08:10,457 --> 00:08:12,257
Ορίστε, φίλε, είναι αυτό
πώς ντύνονται στην Πρετόρια;

51
00:08:12,826 --> 00:08:15,062
σκέφτηκα
όλοι με είχαν ξεχάσει.

52
00:08:15,228 --> 00:08:18,031
Μπορεί να ήρθε κάποια στιγμή
όταν θα ήθελες να είχαν.

53
00:08:18,198 --> 00:08:20,000
Θείτσα!

54
00:08:21,301 --> 00:08:24,471
Άλεξ, το παιδί του αδερφού μου.
Καλώς ήλθατε στο σπίτι.

55
00:08:36,216 --> 00:08:36,817
Γεια.

56
00:08:37,217 --> 00:08:38,217
Πώς είναι;

57
00:08:41,054 --> 00:08:41,822
Είμαι η Σάρα.

58
00:08:41,989 --> 00:08:43,557
Σε αυτό το σπίτι μεγάλωσα.

59
00:08:43,724 --> 00:08:45,324
Αναρωτήθηκα αν
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

60
00:08:45,893 --> 00:08:48,095
Ο άντρας μου δεν είναι εδώ,
οπότε δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις,

61
00:08:48,295 --> 00:08:49,295
αλλά, εμ

62
00:08:50,297 --> 00:08:52,377
είστε ευπρόσδεκτοι να κοιτάξετε τριγύρω
τον κήπο αν θέλετε.

63
00:08:53,634 --> 00:08:54,634
Σας ευχαριστώ.

64
00:08:56,770 --> 00:08:57,838
Αχ, μην πειράζεις τα σκυλιά.

65
00:08:58,171 --> 00:08:59,291
Όχι, όχι, όχι, δεν θα τσιμπήσουν.

66
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Διαμονή!

67
00:09:02,375 --> 00:09:03,577
Ο παλιός φράχτης έχει φύγει.

68
00:09:04,344 --> 00:09:05,864
Ναι, είναι
το πρώτο πράγμα που αντικαταστήσαμε.

69
00:09:06,079 --> 00:09:07,615
Ξέρεις, γεμάτο τρύπες.

70
00:09:13,420 --> 00:09:14,755
Τι είδους σκυλιά είχατε;

71
00:09:15,856 --> 00:09:18,258
Δεν είχα σκυλιά ή όπλο.

72
00:09:20,260 --> 00:09:21,629
Ή ένας άντρας, έλα να το σκεφτείς.

73
00:09:22,663 --> 00:09:23,764
Μόνο εγώ και η μαμά μου.

74
00:09:24,698 --> 00:09:27,167
Αν με ρωτάς
αυτό ζητάει κόπο, ε;

75
00:09:27,735 --> 00:09:28,735
Λοιπόν.

76
00:09:29,670 --> 00:09:30,990
υποθέτω
δεν ξέραμε κάτι καλύτερο.

77
00:09:47,020 --> 00:09:48,255
Είναι ακόμα εδώ.

78
00:09:50,423 --> 00:09:53,226
Johnny Nyonaso,
ο πρώτος μου φίλος.

79
00:09:59,099 --> 00:10:00,539
Είσαι το κορίτσι του μπαρ,
δεν είσαι;

80
00:10:01,301 --> 00:10:02,301
Ναί.

81
00:10:02,903 --> 00:10:04,583
Έχεις μεγάλη φήμη,
το ξερεις αυτο

82
00:10:04,772 --> 00:10:06,640
Τρέχοντας γύρω με
τα παιδιά από τον δήμο.

83
00:10:09,042 --> 00:10:10,510
Τι φταίει
τα λευκά αγόρια;

84
00:10:11,111 --> 00:10:12,111
Τίποτα.

85
00:10:12,813 --> 00:10:14,813
Απλώς δεν βρήκα ποτέ ένα
που με άναψε.

86
00:10:17,751 --> 00:10:18,752
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;

87
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Είμαι δικηγόρος.

88
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Ο πελάτης μου, ο Dirk Hendricks,

89
00:10:24,257 --> 00:10:25,793
είναι εδώ για να παραπονεθεί
την περίπτωσή του για αμνηστία

90
00:10:25,959 --> 00:10:28,862
πριν την Αλήθεια και
Επιτροπή Συμφιλίωσης.

91
00:10:29,196 --> 00:10:32,265
Το παραδέχεται ελεύθερα
ότι σε αυτό το αστυνομικό τμήμα

92
00:10:33,066 --> 00:10:35,836
μεταξύ του πέμπτου και
31 Μαΐου 1986,

93
00:10:36,436 --> 00:10:39,172
ανέκρινε βάναυσα
κ. Alex Mpondo.

94
00:10:40,674 --> 00:10:43,376
Καταλαβαίνει την ανάγκη
για πλήρη και ειλικρινή αποκάλυψη.

95
00:10:43,777 --> 00:10:46,847
Στην πραγματικότητα, ο πελάτης μου λυπάται πολύ

96
00:10:47,314 --> 00:10:50,250
για οποιοδήποτε κακό
επιβλήθηκε στον κ. Mpondo

97
00:10:51,184 --> 00:10:54,654
και ζητά ειλικρινά συγγνώμη
για το κακό που του έγινε.

98
00:10:55,622 --> 00:10:56,622
Ερωτήσεις;

99
00:10:57,557 --> 00:10:59,757
Ξέρετε ότι ο κύριος Mpondo είναι εδώ
να αντιταχθεί στον ισχυρισμό του Hendricks;

100
00:11:00,027 --> 00:11:03,230
Ο πελάτης μου το ελπίζει
στο πνεύμα της επιτροπής.

101
00:11:03,797 --> 00:11:06,767
Θα το βρει ο κύριος Mpondo
στην καρδιά του να τον συγχωρήσει.

102
00:11:07,634 --> 00:11:09,803
Θα ρίξει φως
Η εξαφάνιση της Σιζέλα;

103
00:11:10,170 --> 00:11:11,370
Τι συνέβη με τον Steve Sizela;

104
00:11:11,471 --> 00:11:12,472
Τι γίνεται με τον Steve Sizela;

105
00:11:20,480 --> 00:11:22,549
- Σάρα.
- Μην σηκώνεσαι.

106
00:11:25,685 --> 00:11:28,521
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

107
00:11:31,759 --> 00:11:33,493
- Η κορυφή είναι κάτω.
- Ναι.

108
00:11:33,861 --> 00:11:35,421
Μη μου πεις
οδηγήσατε από το αεροδρόμιο

109
00:11:35,462 --> 00:11:36,462
με την κορυφή προς τα κάτω.

110
00:11:36,830 --> 00:11:37,530
- Σε όλη τη διαδρομή.
- Απέναντι από το Karoo;

111
00:11:37,697 --> 00:11:38,697
Είσαι τρελός;

112
00:11:38,866 --> 00:11:39,866
Μπεν, είμαι εδώ για ένα λεπτό

113
00:11:39,900 --> 00:11:41,534
και μου μιλάς
σαν έφηβος.

114
00:11:43,370 --> 00:11:45,906
Το μόνο που θέλω να πω, ανιψιό μου, είναι

115
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
εδώ είναι η κατσίκα με την οποία

116
00:11:48,976 --> 00:11:50,710
Σας καλωσορίζω πίσω στο σπίτι.

117
00:11:51,111 --> 00:11:52,746
Επαινέστε τους προγόνους.

118
00:11:52,913 --> 00:11:54,915
Θα στείλουμε το
ψυχή της κατσίκας

119
00:11:55,548 --> 00:11:58,218
να αναφέρετε στους προγόνους σας

120
00:12:00,453 --> 00:12:02,722
ότι η όμορφη Mpondomise
έχει επιστρέψει στο σπίτι σώος.

121
00:12:05,058 --> 00:12:08,728
Αν και το όμορφο
Το Mpondomise επέστρεψε

122
00:12:08,896 --> 00:12:11,207
έχει ξεχάσει πώς να μιλάει
τη γλώσσα του με τον σωστό τρόπο.

123
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

124
00:12:13,600 --> 00:12:16,269
Έχει φύγει πολύ καιρό.

125
00:12:21,441 --> 00:12:23,243
Ευχαριστώ, θεία.

126
00:12:24,177 --> 00:12:25,946
Μου δίνει χαρά να βλέπω

127
00:12:26,780 --> 00:12:31,251
που με θυμούνται ακόμα ως
ένας γιος αυτού του χώματος.

128
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Αχ.

129
00:12:34,788 --> 00:12:35,956
Πόσο καιρό μένεις λοιπόν;

130
00:12:36,423 --> 00:12:37,624
Μέχρι το τέλος της ακρόασης.

131
00:12:38,025 --> 00:12:39,025
Και μετά;

132
00:12:39,559 --> 00:12:41,261
Επιστροφή στο δικαστήριο στη Νέα Υόρκη.

133
00:12:41,862 --> 00:12:42,862
Νέα Υόρκη.

134
00:12:44,164 --> 00:12:45,465
Δηλαδή τώρα είσαι στην Αμερική;

135
00:12:47,467 --> 00:12:48,467
Ναι, είμαι.

136
00:12:53,206 --> 00:12:54,646
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω
σχετικά με την ακρόαση.

137
00:12:54,741 --> 00:12:55,809
Διάβασα τις δηλώσεις.

138
00:12:55,976 --> 00:12:57,610
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ήταν ο Χέντρικς.

139
00:12:58,411 --> 00:13:00,280
Όταν ρώτησα για πρώτη φορά τον Άλεξ
να επιστρέψω εδώ,

140
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
δεν ήθελε
περάστε από όλα αυτά,

141
00:13:02,916 --> 00:13:05,452
αλλά είχε έναν φίλο,
Στηβ Σιζέλα,

142
00:13:06,219 --> 00:13:07,921
που συνελήφθη
δίπλα του.

143
00:13:09,489 --> 00:13:10,557
Δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

144
00:13:11,658 --> 00:13:14,194
Ήμουν ο δικηγόρος του Άλεξ και του Στιβ
την εποχή εκείνη.

145
00:13:15,495 --> 00:13:16,495
Αυτός είναι ο Στιβ.

146
00:13:17,197 --> 00:13:19,466
Αυτός είναι ο λόγος
Ο Άλεξ συμφώνησε να επιστρέψει.

147
00:13:20,433 --> 00:13:23,136
Έχουν περάσει 14 χρόνια τώρα
και ο Τζέιμς, ο πατέρας του Στιβ,

148
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
είναι απελπισμένος να τον βρει.

149
00:13:27,074 --> 00:13:28,708
σε θέλω
να ασκήσει πίεση στον Χέντρικς

150
00:13:28,876 --> 00:13:30,443
να εξηγήσω
τι συνέβη στον Στιβ.

151
00:13:32,179 --> 00:13:33,579
Υπάρχουν καμιά δεκαριά δικηγόροι
στο Κέιπ Τάουν

152
00:13:33,713 --> 00:13:34,891
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό για σένα.

153
00:13:34,915 --> 00:13:35,915
Ναί.

154
00:13:38,018 --> 00:13:42,022
Ήθελα να... επιστρέψεις.

155
00:13:50,263 --> 00:13:52,199
Το αγαπημένο σας.

156
00:13:52,632 --> 00:13:54,334
μμ. Τέλεια, ευχαριστώ.

157
00:14:01,341 --> 00:14:03,877
Έχω την αίσθηση ότι θα έκανε ο Μπεν
πάλεψε αυτή την υπόθεση αν μπορούσε.

158
00:14:07,647 --> 00:14:08,647
Πώς είναι;

159
00:14:11,885 --> 00:14:12,885
Όχι καλά.

160
00:14:15,889 --> 00:14:17,857
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι
πολύ μπροστά.

161
00:14:21,528 --> 00:14:23,897
Οι άνθρωποι αυτού
η πόλη είναι περήφανη για σένα.

162
00:14:24,064 --> 00:14:25,865
Δεν έδωσες τίποτα
αυτοί οι κάπροι αστυνομικοί.

163
00:14:26,033 --> 00:14:28,201
Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένα.

164
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
<i>κ. Mpondo;</i>

165
00:14:33,473 --> 00:14:34,473
Ποιος είναι αυτός;

166
00:14:34,741 --> 00:14:36,709
Η Σάρα Μπαρ δεν μπορεί, ο δικηγόρος σου,

167
00:14:36,876 --> 00:14:38,078
Ο Μπεν μου έδωσε τον αριθμό σου.

168
00:14:38,511 --> 00:14:39,846
<i>Μόλις έκανα check in
το ξενοδοχείο.</i>

169
00:14:40,247 --> 00:14:41,848
Καλώς ήρθατε στο Smitsrivier.

170
00:14:42,382 --> 00:14:43,382
Σας ευχαριστώ.

171
00:14:44,151 --> 00:14:44,617
<i>Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω.</i>

172
00:14:44,784 --> 00:14:45,784
Ε.

173
00:14:46,619 --> 00:14:47,354
Μπορούμε να βρεθούμε αύριο;

174
00:14:47,520 --> 00:14:48,821
Ξέρω ότι είναι Κυριακή, αλλά...

175
00:14:49,422 --> 00:14:50,523
<i>Οκτώ η ώρα στην πισίνα,</i>

176
00:14:50,690 --> 00:14:51,770
θυμάσαι πού είναι.

177
00:14:52,659 --> 00:14:53,826
Ναί.

178
00:14:55,295 --> 00:14:56,872
<i>Θα έρθεις μαζί μου
για να δείτε τον James Sizela</i>

179
00:14:56,896 --> 00:14:59,132
<i>αύριο το απόγευμα, του Στίβεν
πατέρας, ο διευθυντής;</i>

180
00:14:59,766 --> 00:15:00,766
Ναι.

181
00:15:01,301 --> 00:15:03,170
Καλός.

182
00:15:06,273 --> 00:15:07,707
Αντίο.

183
00:15:23,957 --> 00:15:24,957
Καλώς ήρθες πίσω.

184
00:15:29,096 --> 00:15:30,096
Με αναγνωρίζεις;

185
00:15:30,563 --> 00:15:31,563
κύριε Müller.

186
00:15:31,698 --> 00:15:32,698
Χμ.

187
00:15:34,301 --> 00:15:35,302
Είστε όλοι μεγάλοι, ε;

188
00:15:37,404 --> 00:15:38,804
Απλώς δεν μπορούσες
μείνε μακριά μας.

189
00:15:39,072 --> 00:15:40,112
Έπρεπε να επιστρέψεις, ε;

190
00:15:41,941 --> 00:15:45,478
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί,
ελάτε στο πάρτι.

191
00:15:46,213 --> 00:15:48,148
Όχι, ευχαριστώ,
Έχω δουλειά να κάνω.

192
00:15:49,916 --> 00:15:51,951
Ναι, έχεις δουλειά να κάνεις.

193
00:16:03,496 --> 00:16:05,165
Αυτό είναι το κορίτσι του Μπαρ.

194
00:17:03,123 --> 00:17:04,791
Γεια, είμαι η Σάρα.

195
00:17:21,841 --> 00:17:23,610
Κύριε Mpondo,
μπορώ να σου μιλήσω τώρα;

196
00:17:24,177 --> 00:17:25,177
Φυσικά.

197
00:17:37,857 --> 00:17:39,859
Κύριε Mpondo,
τι ακριβώς ψάχνεις

198
00:17:40,026 --> 00:17:41,106
να φύγω από αυτή την ακρόαση;

199
00:17:41,528 --> 00:17:43,163
Αυτό που ψάχνω,
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί,

200
00:17:43,763 --> 00:17:45,865
είναι να μάθουμε τι συνέβη
στον Στίβεν Σιζέλα

201
00:17:46,366 --> 00:17:48,735
και να μπλοκάρει την αμνηστία
ενός σαδιστικού κάθαρμα.

202
00:17:55,675 --> 00:17:57,777
Σύμφωνα με αυτό, ήσουν
συνελήφθη σε

203
00:17:57,944 --> 00:18:00,380
ε, στις 5 Μαΐου 1986,

204
00:18:00,547 --> 00:18:01,787
μαζί με τον φίλο σου, τον Στίβεν.

205
00:18:02,382 --> 00:18:03,150
- Ναι.
- Και μεταφέρθηκε σε

206
00:18:03,350 --> 00:18:04,617
το αστυνομικό τμήμα Smitsrivier

207
00:18:04,784 --> 00:18:08,054
όπου σε χτύπησαν
και βασανίστηκε για 28 ημέρες.

208
00:18:08,755 --> 00:18:13,092
31, χτυπημένος για τρεις,
βασανίστηκε για 28.

209
00:18:15,061 --> 00:18:16,239
Και άντεξες όλο αυτό το διάστημα;

210
00:18:16,263 --> 00:18:18,465
Κάθε υπονοούμενο που δεν έκανα

211
00:18:18,631 --> 00:18:20,733
πρέπει να χαστουκιστεί
αμέσως, η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί.

212
00:18:21,534 --> 00:18:22,534
καταλαβαίνω,

213
00:18:23,236 --> 00:18:25,036
αλλά υπάρχουν μέρη
που δεν ακούγονται ακριβείς.

214
00:18:25,472 --> 00:18:27,240
Για παράδειγμα,
τα κελιά είχαν χωμάτινα πατώματα.

215
00:18:27,407 --> 00:18:29,287
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
είναι φτιαγμένα από πέτρα στο Smits.

216
00:18:29,442 --> 00:18:30,442
Πώς θα το ξέρατε;

217
00:18:31,611 --> 00:18:33,091
Γιατί πέρασα ένα βράδυ
σε ένα από αυτά

218
00:18:33,513 --> 00:18:35,313
και το πάτωμα ήταν το πιο κρύο
Κοιμήθηκα ποτέ.

219
00:18:35,648 --> 00:18:36,749
Ήσουν σε αυτά τα κελιά;

220
00:18:40,253 --> 00:18:41,253
Για ποιο λόγο;

221
00:18:43,156 --> 00:18:44,191
Δεν είναι σημαντικό.

222
00:18:47,394 --> 00:18:50,663
Τότε αυτή τη φωτιά, είδατε
φωτιά ενώ ήσουν στη φυλακή;

223
00:18:50,830 --> 00:18:55,835
Δεν το είδα
αλλά το άκουσα και το μύρισα.

224
00:18:56,569 --> 00:18:58,671
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα αρχείο
μιας πυρκαγιάς στο Smitsrivier,

225
00:18:58,838 --> 00:19:00,373
όχι το 1986.

226
00:19:00,573 --> 00:19:03,843
Λοιπόν, πρέπει να το κατάλαβα λάθος.

227
00:19:07,414 --> 00:19:08,981
Πρέπει να τα κατεβάσω όλα
με ακρίβεια.

228
00:19:09,516 --> 00:19:11,126
Όσο περισσότερες τρύπες υπάρχουν
στα αποδεικτικά σου,

229
00:19:11,150 --> 00:19:12,995
τόσο πιο δύσκολο θα είναι για εμάς
για να αποδείξει ότι λέει ψέματα

230
00:19:13,019 --> 00:19:15,755
για το τι σου έκανε
και τι ξέρει για τον Στίβεν.

231
00:19:16,756 --> 00:19:18,291
Είναι πολύ εύκολο
να καταρρίψουν.

232
00:19:19,792 --> 00:19:21,328
νομίζεις
μπορούν να το καταρρίψουν;

233
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
Ξεχωρίζουν οι ουλές,
είσαι σε καλή κατάσταση.

234
00:19:27,200 --> 00:19:32,004
Αλήθεια, είναι εδώ πάνω
αυτό δεν θεραπεύεται.

235
00:19:33,973 --> 00:19:37,009
Πες μου, γιατί προσπάθησες
να πάρω το γραφείο;

236
00:19:38,678 --> 00:19:42,782
Θα πουλούσες το γραφείο
για καυσόξυλα, έτσι δεν είναι;

237
00:19:42,915 --> 00:19:46,219
Ήταν ο Μαντέλα καυστήρας γραφείου;

238
00:19:47,053 --> 00:19:48,053
Αυτός είναι ο Steve;

239
00:19:50,623 --> 00:19:52,692
Ναι. Αυτός είναι ο Sizwe.

240
00:19:53,526 --> 00:19:54,526
Ο Στιβ.

241
00:19:57,096 --> 00:20:00,032
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία του
ποτέ ληφθεί.

242
00:20:00,667 --> 00:20:02,402
Ήταν μόλις 18.

243
00:20:03,370 --> 00:20:08,174
Αυτή η εικόνα βοηθά στην απομάκρυνση
την τελευταία μου ματιά.

244
00:20:12,679 --> 00:20:16,048
Η θέα του να ξαπλώνει
το έδαφος καθώς τον κλωτσούσαν.

245
00:20:18,385 --> 00:20:19,586
Το έκαναν μπροστά σου;

246
00:20:28,094 --> 00:20:30,497
Μια μητέρα δεν πρέπει να ζήσει περισσότερο
τα παιδιά της.

247
00:20:35,001 --> 00:20:36,102
Κόβουν τα θρανία τους

248
00:20:36,269 --> 00:20:38,204
γιατί είναι πολύ τεμπέληδες
να βρει καυσόξυλα.

249
00:20:38,871 --> 00:20:40,973
Λοιπόν δάσκαλε,
τι θα κανεις

250
00:20:41,408 --> 00:20:44,176
Δεν μπορώ να το διώξω
χάρη στους νέους νόμους μας.

251
00:20:45,612 --> 00:20:49,048
Αν θέλεις να είσαι χρήσιμος
στην Πρετόρια, βρείτε μας περισσότερα γραφεία.

252
00:20:49,549 --> 00:20:50,783
Λοιπόν, ξεκινάμε;

253
00:20:51,551 --> 00:20:53,119
Δάσκαλε, αυτή είναι η Sarah Bar cant.

254
00:20:53,753 --> 00:20:56,789
Ο προστατευόμενος του Μπεν Χόφμαν,
τώρα ένα καυτό πλάνο στη Νέα Υόρκη.

255
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
- Δικηγόρος;
- Ναι, όπως ο Μπεν.

256
00:20:59,592 --> 00:21:02,695
Ποινικός δικηγόρος,
κατευθείαν από το γραφείο του DA.

257
00:21:03,796 --> 00:21:06,098
Ο Μπεν την έφερε εδώ
ειδικά για να ασχοληθεί με τον Χέντρικς.

258
00:21:06,265 --> 00:21:07,934
Ο Χέντρικς δεν είναι
το πρόβλημα εδώ.

259
00:21:08,535 --> 00:21:11,671
Ο Χέντρικς είναι το πρόβλημα.

260
00:21:12,805 --> 00:21:15,274
Θα τρέχει δαχτυλίδια γύρω μας
εκτός αν τον πάρουμε στα σοβαρά.

261
00:21:16,843 --> 00:21:18,878
Ω, όχι, δεν θα ήξερες,
υποθέτω.

262
00:21:22,549 --> 00:21:25,385
Ποιος νομίζεις λοιπόν
είναι το πρόβλημα κύριε Σιζέλα;

263
00:21:25,752 --> 00:21:26,752
Piet Müller.

264
00:21:27,554 --> 00:21:29,956
Ήταν καπετάνιος του
η αστυνομία ασφαλείας εδώ

265
00:21:30,122 --> 00:21:31,558
όταν ο Στιβ κρατήθηκε.

266
00:21:32,124 --> 00:21:33,926
Πρέπει να υπάρχουν συμμετοχές
στο ημερολόγιο του σταθμού.

267
00:21:34,093 --> 00:21:35,328
Η θήκη λείπει.

268
00:21:35,728 --> 00:21:36,728
Τι γίνεται με τους μάρτυρες;

269
00:21:37,229 --> 00:21:38,331
Ήταν δύο αξιωματικοί,

270
00:21:38,498 --> 00:21:40,333
αλλά έχουν πέσει στο έδαφος.

271
00:21:42,769 --> 00:21:45,605
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί,
θα κάνεις αίτηση

272
00:21:45,772 --> 00:21:47,507
να αντιπροσωπεύει
τα συμφέροντα του γιου μας;

273
00:21:49,509 --> 00:21:50,509
Φυσικά.

274
00:21:51,277 --> 00:21:56,248
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί,
θα θέλαμε να βρούμε τον γιο μας.

275
00:21:57,484 --> 00:21:58,484
καταλαβαίνω.

276
00:21:59,919 --> 00:22:00,987
Φτάνεις στην αλήθεια,

277
00:22:03,222 --> 00:22:06,359
και ας φροντίσει ο Παντοδύναμος Θεός
της συμφιλίωσης.

278
00:22:10,697 --> 00:22:12,131
Εσύ λοιπόν είσαι ο καυστήρας γραφείου.

279
00:22:15,868 --> 00:22:16,869
Θα με διώξει.

280
00:22:17,036 --> 00:22:18,036
Όχι, δεν θα το κάνει.

281
00:22:19,271 --> 00:22:20,440
Πώς μπορείς να τον σταματήσεις;

282
00:22:20,707 --> 00:22:22,174
Επειδή είμαι ο Alex Mpondo.

283
00:22:23,142 --> 00:22:24,711
Είμαι το μεγάλο τυρί
από την Πρετόρια.

284
00:22:26,145 --> 00:22:29,816
Λοιπόν, λέει ο θείος μου
είστε όλοι καπέλο, αλλά όχι βοοειδή.

285
00:22:30,617 --> 00:22:31,617
Ποιος είναι ο θείος σου;

286
00:22:32,018 --> 00:22:35,722
Όσκαρ Ντουμάζι,
πολέμησε στον πόλεμο.

287
00:22:36,956 --> 00:22:40,159
Άνθρωποι που πολέμησαν
στον αγώνα

288
00:22:40,326 --> 00:22:42,128
μην το συζητάς.

289
00:22:46,032 --> 00:22:47,032
Μπορώ να πλύνω το αυτοκίνητό σας;

290
00:22:47,299 --> 00:22:48,835
Φυσικά μπορείτε να πλύνετε το αυτοκίνητό μου,
αγόρι μου,

291
00:22:49,168 --> 00:22:50,928
αρκεί να υποσχεθείς
να μην του βάλουν φωτιά.

292
00:22:51,003 --> 00:22:52,243
Περίμενε με στο σπίτι της θείας μου.

293
00:22:55,141 --> 00:22:56,709
Ο Τζέιμς το σκέφτεται
στρατολόγησα τον Steve,

294
00:22:57,844 --> 00:22:59,311
τον απομάκρυνε από την ιδιότητά του

295
00:23:00,246 --> 00:23:02,214
και ήταν υπεύθυνος
για αυτό που του συνέβη.

296
00:23:03,516 --> 00:23:06,385
Επέστρεψα εδώ για να τον βοηθήσω
βρείτε τον γιο του και θάψτε τον,

297
00:23:06,986 --> 00:23:09,422
αλλά παίρνει τη συμμετοχή μου
ως ένδειξη ενοχής.

298
00:23:10,557 --> 00:23:11,891
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς.

299
00:23:13,826 --> 00:23:16,107
Ο Παντοδύναμος θα πρέπει να πάρει
φροντίδα για τη συμφιλίωση,

300
00:23:16,262 --> 00:23:19,832
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί,
γιατί ο Τζέιμς Σιζέλα

301
00:23:20,933 --> 00:23:22,535
είναι ένα ασυγχώρητο παλιό κάθαρμα.

302
00:23:23,603 --> 00:23:24,603
Τι γίνεται με εσάς;

303
00:23:25,371 --> 00:23:27,131
Αν ο Χέντρικς καθαρίσει
μπορείς να τον συγχωρήσεις;

304
00:23:29,609 --> 00:23:33,379
Δεν θα...
οπότε δεν θα τεθεί το ερώτημα.

305
00:23:34,413 --> 00:23:35,613
Υπάρχει κάτι που θυμάσαι

306
00:23:36,248 --> 00:23:37,860
που συνδέει τον Χέντρικς
στην εξαφάνιση του Στιβ;

307
00:23:37,884 --> 00:23:39,604
Οτιδήποτε μπορούσα να βάλω
στην αίτησή μου;

308
00:23:41,454 --> 00:23:42,454
Τίποτα.

309
00:23:47,960 --> 00:23:50,120
Εδώ είναι ένα αντίγραφο του Hendricks
δήλωση για να διαβάσετε.

310
00:23:50,597 --> 00:23:53,633
Θα σε δω αύριο το πρωί,
οκτώ η ώρα στο ξενοδοχείο.

311
00:23:57,937 --> 00:24:00,006
Ακόμα δεν μου το είπες
γιατί σε έβαλαν φυλακή.

312
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Καλημέρα.

313
00:25:50,249 --> 00:25:51,249
Πρωί.

314
00:25:54,053 --> 00:25:55,855
διάβαζα
Η δήλωση του Hendricks.

315
00:25:56,689 --> 00:25:58,257
Βλέπω ότι δεν το έκανε
βάλε το φαγητό σου.

316
00:25:58,691 --> 00:26:00,059
- Το διάβασες;
- Όχι.

317
00:26:01,193 --> 00:26:02,193
Δεν το διάβασες;

318
00:26:02,929 --> 00:26:04,689
Ξέρω τι έχει,
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω.

319
00:26:05,431 --> 00:26:07,033
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
θα το διαβάσεις;

320
00:26:07,266 --> 00:26:09,068
Το διάβασες αυτό
όταν το διαβάζεις;

321
00:26:12,238 --> 00:26:14,774
Alex, γιατί είμαι εδώ;

322
00:26:15,441 --> 00:26:18,510
Λόγω του James Sizela,
ένας άντρας που δεν με συμπαθεί.

323
00:26:19,245 --> 00:26:20,885
Τότε μην τον σκέφτεσαι,
σκέψου τον γιο του.

324
00:26:21,080 --> 00:26:22,682
Δεν περνάει μια μέρα
όταν δεν το κάνω.

325
00:26:28,554 --> 00:26:29,554
Πιες καφέ.

326
00:26:30,322 --> 00:26:31,791
Αντρέ, ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ.

327
00:26:35,895 --> 00:26:37,630
Έμαθα λοιπόν
γιατί ήσουν στη φυλακή.

328
00:26:39,866 --> 00:26:41,233
έβγαινες με έναν μαύρο άντρα.

329
00:26:45,638 --> 00:26:47,606
Τζόνι Νιονάσο.

330
00:26:49,341 --> 00:26:50,341
Ναι.

331
00:26:53,279 --> 00:26:54,559
Ξέρεις
τι έπαθε;

332
00:26:55,114 --> 00:26:56,114
Όχι.

333
00:27:00,987 --> 00:27:03,489
Χμ, ξέρεις, θα το κάνεις
πρέπει να εξετάσει τον Χέντρικς.

334
00:27:03,656 --> 00:27:05,124
Crosse τον εξετάσει;

335
00:27:05,324 --> 00:27:06,324
Ναι.

336
00:27:06,926 --> 00:27:09,962
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί,
όλα αυτά ήταν πριν από πολύ καιρό.

337
00:27:11,597 --> 00:27:14,734
Κατά καιρούς ήμουν ναρκωμένος,
Με χτύπησαν βάναυσα.

338
00:27:15,434 --> 00:27:20,006
Η ανάμνησή μου είναι στην καλύτερη περίπτωση θολή.

339
00:27:21,507 --> 00:27:22,507
Στη χειρότερη...

340
00:27:27,346 --> 00:27:30,016
Λοιπόν, πάμε;

341
00:27:33,953 --> 00:27:35,855
<i>Σήμερα η Αλήθεια και
Επιτροπή Συμφιλίωσης</i>

342
00:27:36,022 --> 00:27:38,925
βρίσκεται στο Smitsrivier
με μόνο μία υπόθεση να εκδικαστεί.

343
00:27:39,258 --> 00:27:42,795
Αφορά την ανάκριση,
Πριν από 14 χρόνια, του Alex Mpondo

344
00:27:42,995 --> 00:27:45,097
από τον Dirk Hendricks,
ένα από τα παλιά καθεστώτα

345
00:27:45,264 --> 00:27:46,598
οι πιο διαβόητοι αστυνομικοί.

346
00:27:46,999 --> 00:27:49,601
<i>Αυτοί που περιμένουν τον Χέντρικς
να τιμωρηθεί για τα εγκλήματά του</i>

347
00:27:49,802 --> 00:27:51,170
<i>μπορεί να έχει μια έκπληξη.</i>

348
00:27:51,437 --> 00:27:53,706
<i>Οι διαδικασίες TRC
είναι εντελώς διαφορετικά</i>

349
00:27:53,873 --> 00:27:55,274
<i>από συμβατικό δικαστήριο.</i>

350
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
<i>Σε αντίθεση με μια ποινική δίκη,</i>

351
00:27:57,343 --> 00:27:58,943
<i>αν η προμήθεια
πιστεύει ότι ο Χέντρικς</i>

352
00:27:58,978 --> 00:28:01,480
Ο <i>λέει όλη την αλήθεια
σχετικά με τον βασανισμό του Mpondo,</i>

353
00:28:01,714 --> 00:28:03,115
<i>δεν μπορεί ποτέ να χρεωθεί.</i>

354
00:28:03,449 --> 00:28:05,351
<i>Η κοινότητα ελπίζει
ότι η αλήθεια</i>

355
00:28:05,517 --> 00:28:08,520
<i>θα περιλαμβάνει τις απαντήσεις σε
Η εξαφάνιση του Steve Sizela.</i>

356
00:28:08,755 --> 00:28:10,923
<i>Και είναι αναμενόμενο αυτό
αυτή η εξαφάνιση</i>

357
00:28:11,157 --> 00:28:12,691
<i>θα ανέβει
στη σημερινή ακρόαση.</i>

358
00:28:24,670 --> 00:28:27,874
Είμαστε εδώ για να στηρίξουμε
Ντιρκ Χέντρικς.

359
00:28:28,040 --> 00:28:31,377
Θέλω να σας διαβάσω ένα
απόσπασμα από τον Ψαλμό 91.

360
00:28:31,543 --> 00:28:34,046
«Αυτός που κατοικεί στο μυστικό
τόπος του Υψίστου».

361
00:28:34,213 --> 00:28:36,015
Θα μείνει κάτω από τη σκιά
του Παντοδύναμου.

362
00:28:36,348 --> 00:28:39,585
Γιατί σίγουρα θα σε παραδώσει
από την παγίδα του Fowler

363
00:28:39,752 --> 00:28:41,553
και από το
επικίνδυνος λοιμός.

364
00:28:41,720 --> 00:28:43,522
Θα σε καλύψει
με τα φτερά του

365
00:28:43,689 --> 00:28:47,326
«Και κάτω από τα φτερά του, εσύ
θα καταφύγει».

366
00:28:48,861 --> 00:28:50,429
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου,

367
00:28:50,596 --> 00:28:52,731
μην προσέχεις τι είναι
συμβαίνει πίσω μας

368
00:28:52,899 --> 00:28:54,033
και προσευχήσου μαζί μου.

369
00:28:56,568 --> 00:28:59,872
Πατέρα, σήμερα εμείς
σταθείτε μπροστά σας.

370
00:29:00,206 --> 00:29:03,375
Τοποθετούμε τον Dirk
Ο Χέντρικς στη φροντίδα σου.

371
00:29:03,542 --> 00:29:04,542
Πατέρα

372
00:29:04,911 --> 00:29:07,746
αυτό το βάρος τοποθετείται
πάνω του είναι ανεπιθύμητος.

373
00:29:07,914 --> 00:29:10,549
Αυτή η επίθεση στον λαό μας,

374
00:29:10,850 --> 00:29:13,585
πιστεύουμε ότι είναι άδικο.

375
00:29:13,953 --> 00:29:17,623
Πατέρα, αγνοούμε
η μαύρη απειλή

376
00:29:17,790 --> 00:29:20,559
δεν το αναγνωρίζουμε αυτό
παράνομη κυβέρνηση...

377
00:30:32,831 --> 00:30:33,831
Άλεξ.

378
00:30:34,867 --> 00:30:36,587
Κλείστε τον και πετάξτε το
κλειδί, σύντροφε.

379
00:31:23,449 --> 00:31:25,517
Καλημέρα, είμαι ο Nonthuthuzelo.

380
00:31:25,684 --> 00:31:26,986
Είμαι εδώ για να σε παρηγορήσω.

381
00:31:33,259 --> 00:31:35,794
Παραγγελία, παραγγελία, ευχαριστώ.

382
00:31:44,370 --> 00:31:45,370
Καλημέρα.

383
00:31:47,506 --> 00:31:48,506
Παρακαλώ.

384
00:31:53,412 --> 00:31:57,083
Κύριε Χέντρικς,
ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,

385
00:31:57,249 --> 00:32:01,087
όλη η αλήθεια και τίποτα
αλλά η αλήθεια να σε βοηθήσει Θεέ;

386
00:32:02,154 --> 00:32:04,957
το κάνω, το κάνω.

387
00:32:09,996 --> 00:32:11,730
Κύριε Μπέστερ, μπορείτε να προχωρήσετε.

388
00:32:12,264 --> 00:32:13,632
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

389
00:32:14,733 --> 00:32:17,269
Κύριε Χέντρικς,
ήσουν κάποτε μέλος

390
00:32:17,436 --> 00:32:21,073
των δυνάμεων ασφαλείας
μέχρι που καταδικάστηκες το 1992

391
00:32:21,240 --> 00:32:23,909
για τη δολοφονία του κ. ενώ
ήταν υπό κράτηση;

392
00:32:25,377 --> 00:32:26,377
Σωστός.

393
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
Ο ρόλος σας στον θάνατο του κ

394
00:32:28,714 --> 00:32:30,125
είναι θέμα άλλου
αίτηση αμνηστίας

395
00:32:30,149 --> 00:32:32,184
που θα αντιμετωπιστεί
σε χωριστή ακρόαση;

396
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Αυτό είναι σωστό, κύριε Πρόεδρε.

397
00:32:33,952 --> 00:32:37,823
Κύριε Χέντρικς,
μπορείς να μας πεις γιατί επέλεξες

398
00:32:37,990 --> 00:32:40,192
για να βάλετε σε αυτήν την εφαρμογή
για αμνηστία

399
00:32:40,626 --> 00:32:42,661
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Mpondo

400
00:32:43,429 --> 00:32:44,997
δεν απείλησε ποτέ
να σε χρεώσει.

401
00:32:46,465 --> 00:32:47,966
Γιατί αυτό είναι
η Επιτροπή Αλήθειας

402
00:32:49,135 --> 00:32:50,269
και πρέπει να πω την αλήθεια.

403
00:32:52,504 --> 00:32:56,642
Το 1996 αποσπάσατε στο
η αστυνομική μονάδα Smitsrivier

404
00:32:56,808 --> 00:33:00,179
υπό τη διοίκηση του καπετάνιου...

405
00:33:00,946 --> 00:33:01,946
Μύλλερ.

406
00:33:02,281 --> 00:33:03,281
μμ.

407
00:33:04,150 --> 00:33:05,984
Μπορείτε να περιγράψετε
η κατάσταση εκείνη την εποχή;

408
00:33:09,855 --> 00:33:10,855
Χάος.

409
00:33:12,091 --> 00:33:14,726
Και τι θεωρείς
να είναι το κύριο πρόβλημα;

410
00:33:19,565 --> 00:33:20,899
Η έλλειψη πληροφοριών.

411
00:33:21,300 --> 00:33:22,701
- Πληροφορίες.
- Ναι.

412
00:33:24,470 --> 00:33:26,838
Τον Μάιο συλλάβατε
κ. Alex Mpondo.

413
00:33:27,339 --> 00:33:28,740
- Την πέμπτη.
- Κύριε Πρόεδρε.

414
00:33:28,907 --> 00:33:30,542
Και τον κράτησε για 28 ημέρες.

415
00:33:30,809 --> 00:33:32,544
- 31.
- 31.

416
00:33:32,711 --> 00:33:33,712
- Μμ.
- Κύριε Πρόεδρε.

417
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί.

418
00:33:36,648 --> 00:33:39,318
Κύριε Χέντρικς, γνωρίζετε
ότι ο κύριος Στίβεν Σιζέλα

419
00:33:39,485 --> 00:33:41,787
παραλήφθηκε
δίπλα στον κ. Mpondo;

420
00:33:47,559 --> 00:33:48,559
Ναί.

421
00:33:49,228 --> 00:33:51,397
Και τρεις μέρες μετά
φέρεται να είχε χαλαρώσει,

422
00:33:51,563 --> 00:33:52,563
δεν έχει εμφανιστεί από τότε.

423
00:33:53,632 --> 00:33:55,534
Κύριε Πρόεδρε,
με την καλύτερη θέληση στον κόσμο,

424
00:33:56,001 --> 00:33:57,669
αυτή η ακρόαση
δεν μπορεί να ακολουθήσει δρόμους

425
00:33:57,836 --> 00:33:59,236
που δεν είναι γερμανικά
σε αυτόν τον ισχυρισμό.

426
00:33:59,371 --> 00:34:00,371
Κύριε Πρόεδρε,

427
00:34:01,140 --> 00:34:02,717
Θα ήθελα να ζωγραφίσω
προσοχή της επιτροπής

428
00:34:02,741 --> 00:34:03,818
στο γεγονός ότι
Μου ζητήθηκε να ενεργήσω

429
00:34:03,842 --> 00:34:05,544
για τον κύριο και την κυρία Σιζέλα

430
00:34:05,711 --> 00:34:07,579
στο θέμα του
την εξαφάνιση του γιου τους.

431
00:34:08,080 --> 00:34:09,681
Δεδομένου ότι του κ. Hendricks
τελευταία δήλωση

432
00:34:09,848 --> 00:34:12,984
καλύπτει την περίοδο κατά την οποία
Ο Στίβεν Σιζέλα εθεάθη τελευταία φορά,

433
00:34:13,119 --> 00:34:15,087
θα ήθελα να υποβάλω
που ακόμα κι αν ο κύριος Χέντρικς

434
00:34:15,254 --> 00:34:17,489
δεν ανέκρινε
Κύριε Στίβεν Σιζέλα,

435
00:34:17,923 --> 00:34:20,204
θα είχε συνεργαστεί στενά
με όποιον κι αν ήταν αυτό έκανε.

436
00:34:28,734 --> 00:34:31,770
Υπάρχει ελπίδα.

437
00:34:33,405 --> 00:34:35,941
Θα εξετάσουμε
αίτηση, η Miss Bar δεν μπορεί,

438
00:34:36,442 --> 00:34:38,977
αλλά προς το παρόν, θα μπορούσες
παρακαλώ περιορίστε τις ερωτήσεις

439
00:34:39,145 --> 00:34:40,879
<i>στη σύλληψη του κ. Mpondo;</i>

440
00:34:41,480 --> 00:34:42,548
<i>Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.</i>

441
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
Καλή αρχή.

442
00:34:51,223 --> 00:34:53,159
Κύριε Μπέστερ, θα συνεχίσετε;

443
00:34:53,725 --> 00:34:54,769
Ναι, ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

444
00:34:54,793 --> 00:34:55,993
-Κύριε Χέντρικς...
- Με συγχωρείτε,

445
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
αλλά που είναι τα εκθέματα;

446
00:34:57,429 --> 00:34:59,097
Ρώτησα ότι τα αντικείμενα
παρόμοια με αυτά

447
00:34:59,265 --> 00:35:01,233
χρησιμοποιήθηκε στον Alex Mpondo
να φερθεί εδώ.

448
00:35:05,437 --> 00:35:07,939
Είναι, χμ, είναι στα δικά τους
μακριά από το αστυνομικό τμήμα.

449
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
Είπες αυτά τα αντικείμενα

450
00:35:09,608 --> 00:35:11,048
κρατούνται ακόμη
στο αστυνομικό τμήμα;

451
00:35:11,643 --> 00:35:13,612
Ναι, έτσι θα φαινόταν,
Κύριε Πρόεδρε.

452
00:35:14,380 --> 00:35:16,348
Όχι, ελπίζω, ακόμα σε χρήση.

453
00:35:17,616 --> 00:35:19,151
Όχι, όχι, όχι, όχι.

454
00:35:21,153 --> 00:35:22,154
Ενώ περιμένουμε,

455
00:35:23,389 --> 00:35:25,670
μπορούμε να πάρουμε λίγο περισσότερο υπόβαθρο
πληροφορίες για το θύμα;

456
00:35:25,891 --> 00:35:27,493
Κύριε Μπέστερ, δεν είμαι θύμα.

457
00:35:28,994 --> 00:35:31,463
Λοιπόν, αυτός είναι ο νομικός όρος,
Κύριε Πρόεδρε.

458
00:35:31,830 --> 00:35:33,064
Μην τον αναφέρετε ως θύμα

459
00:35:33,199 --> 00:35:34,366
αν δεν του αρέσει αυτή η λέξη.

460
00:35:34,533 --> 00:35:35,693
Λοιπόν, πώς να τον ονομάσω;

461
00:35:36,168 --> 00:35:37,336
κύριε Mpondo.

462
00:35:39,338 --> 00:35:43,342
Κύριε Χέντρικς, τι σας οδήγησε
να συλλάβει τον κύριο Μπόντο;

463
00:35:45,110 --> 00:35:47,179
Είχα πληροφορίες
ότι συμμετείχε

464
00:35:47,813 --> 00:35:53,151
στη μεταφορά του ΜΚ
τρομοκρατικά όπλα από το βορρά.

465
00:35:53,585 --> 00:35:55,954
Πήρα μια πληροφορία ότι ήταν
στην περιοχή.

466
00:35:57,155 --> 00:35:58,155
Τον μαζέψαμε λοιπόν.

467
00:35:58,190 --> 00:35:59,658
Πώς λοιπόν ξεκίνησες

468
00:36:00,792 --> 00:36:03,028
πρόσβαση σε πληροφορίες
από τον κύριο Mpondo;

469
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
Χτυπώντας τον.

470
00:36:18,210 --> 00:36:20,212
Πρέπει να πεθάνεις στη φυλακή, σκυλί.

471
00:36:21,380 --> 00:36:22,514
Ησυχία, ησυχία.

472
00:36:24,883 --> 00:36:25,883
Αυστηρώς;

473
00:36:37,763 --> 00:36:39,631
Για την ιστορία, αυτό είναι ένα ναι.

474
00:36:41,833 --> 00:36:47,506
Έχω την αίσθηση ότι αυτός...
που κρατούσε πίσω.

475
00:36:48,006 --> 00:36:50,342
Έπρεπε λοιπόν να βάλεις
περισσότερη πίεση πάνω του;

476
00:36:50,509 --> 00:36:51,710
Αποφασίσαμε να τον σπάσουμε.

477
00:36:52,210 --> 00:36:55,381
Και πώς τα πήγες
πάμε για αυτό;

478
00:36:59,718 --> 00:37:01,753
Ο κρατούμενος θα
να μεταφερθεί στο γραφείο μου.

479
00:37:02,954 --> 00:37:04,189
Θα κάναμε μια κουβέντα.

480
00:37:06,292 --> 00:37:10,762
Και... αν αυτό αποδεικνυόταν
ανεπιτυχής

481
00:37:12,398 --> 00:37:14,600
τότε θα αναγκαζόταν

482
00:37:15,667 --> 00:37:17,135
πάνω από το τραπέζι ή

483
00:37:18,370 --> 00:37:19,871
κρέμεται ανάμεσα στα θρανία.

484
00:37:20,406 --> 00:37:22,073
Και ξαναχτύπησε;

485
00:37:23,074 --> 00:37:24,074
Ναι.

486
00:37:25,210 --> 00:37:26,210
Για πόσο καιρό;

487
00:37:26,878 --> 00:37:31,283
Μια ώρα περίπου, είχα ένα ρολόι.

488
00:37:31,683 --> 00:37:33,985
Τότε θα το έκανες
ξαναρώτησε τον.

489
00:37:34,920 --> 00:37:36,555
Όχι, δεν θα ήταν σε θέση να μιλήσει.

490
00:37:37,255 --> 00:37:38,890
Θα τον έστελναν
πίσω στο κελί του

491
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
και θα τον έστελνα να τον βρουν
το επόμενο βράδυ.

492
00:37:44,229 --> 00:37:45,764
Αλλά ο κύριος Mpondo, άντεξε.

493
00:37:46,164 --> 00:37:48,434
Σε ποιο σημείο
εισαγάγατε την τσάντα;

494
00:37:48,734 --> 00:37:49,734
Αυτό είναι σωστό.

495
00:37:50,569 --> 00:37:53,905
Ξέρουμε τι εννοείς
δίπλα στην τσάντα, κύριε Χέντρικς,

496
00:37:54,072 --> 00:37:56,908
αλλά προς όφελος αυτών
αυτό όχι, μπορείς να το εξηγήσεις;

497
00:37:57,309 --> 00:38:00,211
Είναι μια πάνινη τσάντα, είναι
τυπικό ζήτημα σε όλους τους σταθμούς.

498
00:38:00,779 --> 00:38:02,213
Ως όργανο βασανιστηρίων;

499
00:38:02,481 --> 00:38:05,083
Όχι, κύριε Πρόεδρε,
χρησιμοποιείται για μεταφορά

500
00:38:05,250 --> 00:38:06,318
λογιστικά βιβλία και ημερολόγια.

501
00:38:39,017 --> 00:38:40,017
Καλά.

502
00:38:40,352 --> 00:38:41,653
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

503
00:38:41,820 --> 00:38:43,054
Μπορώ να ζητήσω ένα διάλειμμα.

504
00:38:43,555 --> 00:38:44,555
Είμαι εντάξει.

505
00:38:50,028 --> 00:38:54,766
Ο ύποπτος
θα αναγκαζόταν να πέσει στο έδαφος.

506
00:38:58,370 --> 00:39:02,374
Και θα τραβούσα μια βρεγμένη τσάντα
πολύ σφιχτά πάνω από το κεφάλι του.

507
00:39:02,541 --> 00:39:04,543
Καλά. Ε;

508
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Το λένε αυτό
δίνει μια αίσθηση πνιγμού.

509
00:39:11,617 --> 00:39:13,217
Γι' αυτό θα το έκανα
χρησιμοποιήστε ξανά το ρολόι.

510
00:39:16,187 --> 00:39:17,627
Για να βεβαιωθείτε ότι
αυτό δεν έγινε.

511
00:39:26,765 --> 00:39:28,333
Αλλά ένας ύποπτος μπορεί να αναρρώσει
αρκετά γρήγορα.

512
00:39:31,236 --> 00:39:32,604
Εντάξει, ξυπνάς τώρα;

513
00:39:32,971 --> 00:39:36,742
Έτσι, μπορείτε να κάνετε βιογραφικό
σχεδόν αμέσως.

514
00:39:38,009 --> 00:39:39,511
Αρχίστε να μιλάτε για
όλους τους συντρόφους σου.

515
00:39:40,679 --> 00:39:42,347
Και αν αυτό αποδειχτεί ανεπιτυχές,

516
00:39:44,416 --> 00:39:48,654
μπορεί να επαναληφθεί
ξανά και ξανά.

517
00:39:48,787 --> 00:39:49,787
Ναι, αλλά τελικά,

518
00:39:50,556 --> 00:39:52,396
έκανε τη χρήση της τσάντας
να πάρεις αυτό που χρειαζόσουν;

519
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Μου είπε αυτό που ήθελα να μάθω

520
00:39:59,898 --> 00:40:04,269
για το πού τα μπράτσα και
είχαν αποθηκευτεί πυρομαχικά.

521
00:40:04,436 --> 00:40:05,771
Είναι στον κύριο Χέντρικς...

522
00:40:18,416 --> 00:40:20,619
Είναι στον κύριο Χέντρικς
συμφέροντα...

523
00:40:20,986 --> 00:40:22,020
Ησυχία, ησυχία!

524
00:40:22,187 --> 00:40:24,107
Να ισχυριστεί ότι το δικό του
ανάκριση του Alex Mpondo

525
00:40:24,255 --> 00:40:26,157
έδωσε υλικά αποτελέσματα,
αλλιώς,

526
00:40:26,357 --> 00:40:28,293
τι θα δικαιολογούσε τη μακρά
και βάναυση μεταχείριση

527
00:40:28,460 --> 00:40:29,961
στον οποίο ο πελάτης μου
υποβλήθηκε;

528
00:40:30,395 --> 00:40:32,397
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί, σε παρακαλώ
κρατήστε την ψυχραιμία σας.

529
00:40:32,664 --> 00:40:35,567
Κύριε Πρόεδρε, ο πελάτης μου
θα αντικρούσει αυτούς τους ισχυρισμούς

530
00:40:35,734 --> 00:40:37,102
όταν έρχεται να καταθέσει.

531
00:40:39,905 --> 00:40:41,973
Κύριε Μπέστερ,
θα συνεχίσεις σε παρακαλώ;

532
00:40:43,108 --> 00:40:44,309
- Κύριε Χέντρικς;
- Μμ.

533
00:40:44,810 --> 00:40:45,810
Είστε παντρεμένος;

534
00:40:46,778 --> 00:40:48,079
Για την ιστορία, παρακαλώ.

535
00:40:50,281 --> 00:40:51,281
Είμαι χωρισμένος.

536
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
Παιδιά;

537
00:40:54,620 --> 00:40:56,822
Ο Γιάννης είναι 16 και η Ελίζ 12.

538
00:40:57,723 --> 00:40:59,457
- Πού είναι τώρα;
- Στο εξωτερικό.

539
00:41:04,362 --> 00:41:05,362
Η γυναίκα μου, με παράτησε.

540
00:41:06,264 --> 00:41:07,875
Είπε ότι δεν ήταν εύκολο
ζώντας με κάποιον σαν εμένα.

541
00:41:07,899 --> 00:41:09,367
- Λόγω του κινδύνου;
- Ο φόβος.

542
00:41:13,171 --> 00:41:14,472
Ζούμε πίσω από το σύρμα.

543
00:41:16,808 --> 00:41:18,610
Ο γιος μου χρειαζόταν φύλακα
να πάει στο σχολείο.

544
00:41:21,513 --> 00:41:23,414
Υπέφερες ψυχολογικά;

545
00:41:25,083 --> 00:41:26,685
Έχω... έχω δει εφιάλτες.

546
00:41:29,521 --> 00:41:34,025
Και ο γιατρός το είπε
Είχα υποφέρει από PTSD.

547
00:41:34,325 --> 00:41:35,565
Διαταραχή μετατραυματικού στρες;

548
00:41:35,694 --> 00:41:36,294
Ναί.

549
00:41:36,628 --> 00:41:37,696
Ποια είναι τα συμπτώματα;

550
00:41:38,363 --> 00:41:39,363
Εφιάλτες.

551
00:41:40,866 --> 00:41:41,866
Άλεξ.

552
00:41:50,441 --> 00:41:52,343
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί,
ο πελάτης σας δεν είναι καλά;

553
00:41:53,011 --> 00:41:55,446
Όχι, κύριε Πρόεδρε,
απλώς ξεπερνιέται από ναυτία

554
00:41:55,914 --> 00:41:57,816
έχοντας ακούσει
αξιώσεις για κουκούλα θύματος

555
00:41:58,283 --> 00:41:59,523
από έναν αυτοαποκαλούμενο βασανιστή

556
00:41:59,685 --> 00:42:00,828
που νιώθει ότι του αξίζει
τη συμπάθειά μας.

557
00:42:00,852 --> 00:42:01,972
Όπως συμβαίνει, κύριε Πρόεδρε,

558
00:42:02,654 --> 00:42:05,023
Σας έχω μια λίστα με συμπτώματα
χαρακτηριστικό του PTSD.

559
00:42:05,356 --> 00:42:08,459
Υπερδιέγερση,
κρίσεις ανεξήγητου θυμού.

560
00:42:08,627 --> 00:42:10,495
Φέρε τα βιολιά,
κύριε Μπέστερ.

561
00:43:13,925 --> 00:43:15,060
Ο Μπεν θέλει να σε δει.

562
00:43:22,133 --> 00:43:23,693
Δεν μπορώ να κάτσω εκεί
ακούγοντάς τον να μιλάει

563
00:43:23,802 --> 00:43:26,237
για το πόσο υπέφερε
και το αιματηρό του PTSD.

564
00:43:26,404 --> 00:43:29,340
Άκου Άλεξ,
Σε ξέρω πολύ καιρό.

565
00:43:30,275 --> 00:43:31,986
Έχουμε παλέψει πάρα πολύ
και περίμενε πάρα πολύ

566
00:43:32,010 --> 00:43:33,170
για μια τέτοια ευκαιρία.

567
00:43:33,278 --> 00:43:35,313
Κοίτα, φίλε, γύρισα εδώ
να βρω τον Στιβ,

568
00:43:35,480 --> 00:43:36,614
αλλά αυτή η τιμή,

569
00:43:39,617 --> 00:43:40,719
είναι πολύ ψηλά.

570
00:43:42,087 --> 00:43:44,055
Αν η εκδοχή του Hendricks
της αλήθειας πιάνει

571
00:43:44,189 --> 00:43:46,491
τότε αυτό είναι το τέλος για μένα
στην πολιτική, τελείωσα.

572
00:43:55,801 --> 00:43:56,968
Άκουσες τι είπε.

573
00:44:01,272 --> 00:44:02,272
Ότι έσπασα.

574
00:44:07,012 --> 00:44:09,347
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
να μου πει τι έγινε

575
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
που δεν μου το είπες
εκείνη την εποχή;

576
00:44:13,651 --> 00:44:14,651
Όχι.

577
00:44:18,589 --> 00:44:19,589
Δεν ξέρω.

578
00:44:24,896 --> 00:44:29,634
Απλώς δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να κατέβει αυτή η γραμμή.

579
00:44:32,170 --> 00:44:33,004
Είσαι καλά;

580
00:44:33,171 --> 00:44:34,973
- Ναι, εσύ;
- Ναι.

581
00:44:35,440 --> 00:44:37,075
- Πάμε πίσω;
- Όχι σήμερα.

582
00:44:37,242 --> 00:44:37,943
Γιατί όχι;

583
00:44:38,109 --> 00:44:39,389
Πάω να ψάξω για κάτι.

584
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
Αν μπορούσα να το βρω,

585
00:44:41,046 --> 00:44:42,323
θα αποδείξει ότι δεν έσπασα
κάτω από βασανιστήρια.

586
00:44:42,347 --> 00:44:43,782
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στην ακρόαση.

587
00:44:43,949 --> 00:44:44,949
Θα σε δω αύριο.

588
00:44:45,516 --> 00:44:46,151
Τι θα με ήθελες
να πει στον πρόεδρο;

589
00:44:46,484 --> 00:44:47,484
Πες του ότι υποφέρω

590
00:44:48,053 --> 00:44:49,654
από μετατραυματικό
διαταραχή στρες.

591
00:44:59,998 --> 00:45:01,733
Τώρα με αναφορά
στην αίτησή σας

592
00:45:01,900 --> 00:45:03,201
να εκπροσωπήσει τον κ. Steve Sizela,

593
00:45:04,402 --> 00:45:06,204
έχουμε καταλήξει σε μια κρίση
που είναι αυτό

594
00:45:07,305 --> 00:45:08,874
αν και ο Στιβ Σιζέλα
ήταν τελευταία όψη

595
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
στο αστυνομικό τμήμα,

596
00:45:10,708 --> 00:45:12,744
έχετε προμηθεύσει
καμία άμεση απόδειξη

597
00:45:12,911 --> 00:45:15,747
που συνδέει τον κύριο Χέντρικς
στην εξαφάνιση του Στιβ.

598
00:45:17,415 --> 00:45:19,584
Το αποφαινόμαστε λοιπόν
δεν θα σας επιτραπεί

599
00:45:19,751 --> 00:45:21,386
να διασταυρωθεί
Ο κύριος Χέντρικς...

600
00:45:22,754 --> 00:45:23,754
Για τι μιλάει;

601
00:45:32,898 --> 00:45:34,399
Θέλουμε όλη την αλήθεια!

602
00:45:34,833 --> 00:45:37,268
Παραγγελία, παραγγελία!

603
00:45:37,936 --> 00:45:39,570
Παραγγείλετε, παραγγείλετε παρακαλώ.

604
00:45:40,005 --> 00:45:43,641
Κύριε Χέντρικς, προτείνουμε
που συναντιέσαι με τη Μις Μπαρ δεν μπορεί

605
00:45:43,842 --> 00:45:45,576
με σκοπό να τη βοηθήσει
βρείτε τις απαντήσεις

606
00:45:45,743 --> 00:45:47,879
ότι ο κύριος και η κυρία Σιζέλα
αναζητούν

607
00:45:48,213 --> 00:45:49,380
σχετικά με τον γιο τους.

608
00:46:01,392 --> 00:46:03,361
Ο κ. Χέντρικς θα συναντηθεί
με τη Μις Μπαρ δεν μπορεί.

609
00:46:16,875 --> 00:46:17,875
10 λεπτά.

610
00:46:38,363 --> 00:46:40,331
Θυμάσαι την πρώτη φορά
Σε γνώρισα, Σάρα;

611
00:46:43,768 --> 00:46:46,938
Σε σηκώσαμε χορό της κοιλιάς
με τους ιθαγενείς στο [αδιάκριτο].

612
00:46:50,708 --> 00:46:55,180
Πρέπει να ήσουν...
περίπου 16;

613
00:46:56,848 --> 00:46:57,848
Και μεθυσμένος.

614
00:46:59,284 --> 00:47:00,651
Δεν θυμάστε εκείνη την περίσταση;

615
00:47:01,152 --> 00:47:03,521
Θυμάμαι το πέτρινο πάτωμα
από το κελί που με πέταξες.

616
00:47:04,789 --> 00:47:07,658
Μόνο μέχρι εκείνο τον αριστερό δικηγόρο,
Μπεν Χόφμαν, σε διέσωσε.

617
00:47:11,362 --> 00:47:12,922
Ήσουν πραγματικά τυχερός
να κατέβω εκεί

618
00:47:12,964 --> 00:47:14,632
με αναστολή.

619
00:47:14,799 --> 00:47:17,035
Ναι, αλλά η μητέρα μου
δεν ήταν τόσο τυχερός.

620
00:47:17,735 --> 00:47:20,138
Σας επιτρέπει να συνεννοηθείτε
με αλλόφυλους, ε;

621
00:47:20,805 --> 00:47:21,805
Ήξερε ότι ήταν παράνομο.

622
00:47:22,807 --> 00:47:24,876
Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε
το παρελθόν μου, κύριε Χέντρικς.

623
00:47:25,944 --> 00:47:26,978
Ήσουν ένα άγριο παιδί, ε;

624
00:47:27,946 --> 00:47:31,116
Οφείλω να ομολογήσω, ποτέ
κάπως σε φανταζόμουν τότε

625
00:47:31,249 --> 00:47:34,052
ως δικηγορικό υλικό.

626
00:47:34,785 --> 00:47:36,888
Ναι, ήταν
αυτή η εμπειρία

627
00:47:37,055 --> 00:47:38,723
αυτό με έκανε δικηγόρο
τώρα είμαι.

628
00:47:40,158 --> 00:47:43,828
Στίβεν Σιζέλα,
τον θυμάσαι;

629
00:47:44,896 --> 00:47:48,099
Παιδί, γιος δασκάλου.

630
00:47:50,168 --> 00:47:52,303
Επιπλέον συνεννοήθηκε με τον Mpondo,

631
00:47:53,004 --> 00:47:55,506
τον οποίο είχαμε ήδη επισημάνει ως ANC.

632
00:47:56,908 --> 00:47:58,576
Τους μαζεύαμε
μαζί.

633
00:48:00,278 --> 00:48:02,213
Το ελπίζαμε
θα κατήγγειλαν ο ένας τον άλλον.

634
00:48:03,681 --> 00:48:05,183
Δεν μπορούσαμε να σπάσουμε αυτή τη Σιζέλα.

635
00:48:07,318 --> 00:48:09,254
Όταν όμως τα αγοράσαμε
πρόσωπο με πρόσωπο,

636
00:48:10,221 --> 00:48:14,192
Ο Άλεξ Μπόντο αναγνώρισε
Ο Στιβ Σιζέλα ως σύντροφος.

637
00:48:18,029 --> 00:48:19,789
Τώρα, αν επιμείνεις
στην επιδίωξη αυτής της επιχείρησης

638
00:48:19,897 --> 00:48:21,937
με τον Steve Sizela θα κάνω
φέρε το στο δικαστήριο.

639
00:48:22,567 --> 00:48:23,567
Καλά;

640
00:48:26,704 --> 00:48:28,406
Τι συνθήκη ήταν
ο σύντροφός του μέσα

641
00:48:28,573 --> 00:48:30,041
κατά τη διάρκεια αυτής της αντιπαράθεσης;

642
00:48:31,943 --> 00:48:32,943
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί,

643
00:48:34,745 --> 00:48:37,048
Δεν θέλω να είμαι
θεωρείται υπεύθυνος

644
00:48:37,215 --> 00:48:40,118
για την καταστροφή του κ. Alex Mpondo
πολιτική καριέρα.

645
00:48:41,852 --> 00:48:44,092
Τώρα, αυτό που είπα στο δικαστήριο
ήταν η κορυφή του παγόβουνου, ε;

646
00:48:45,790 --> 00:48:46,900
Γιατί εκείνο το αγόρι
δεν έσπασε απλά

647
00:48:46,924 --> 00:48:48,659
άνοιξε σαν καρπούζι.

648
00:48:49,394 --> 00:48:52,797
Μας είπε τα πάντα
που θέλαμε να μάθουμε, εντάξει;

649
00:48:57,602 --> 00:48:58,602
Καλά.

650
00:49:02,173 --> 00:49:03,173
Τι;

651
00:49:03,474 --> 00:49:04,674
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ντιρκ;

652
00:49:04,775 --> 00:49:05,775
Ναι.

653
00:49:06,477 --> 00:49:09,447
Εντάξει, ο λόγος
Ο Άλεξ αντιτίθεται στην αμνηστία σας

654
00:49:09,614 --> 00:49:11,549
είναι να μάθουμε
τι συνέβη στον Στιβ.

655
00:49:13,418 --> 00:49:15,086
Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε
από αυτή την άποψη,

656
00:49:15,453 --> 00:49:19,624
Θα προτρέψω τον πελάτη μου να παραιτηθεί
τις αντιρρήσεις του για τον ισχυρισμό σας.

657
00:49:27,298 --> 00:49:31,336
Παλαιότερα χρησιμοποιούσατε τη λέξη εμείς.

658
00:49:33,838 --> 00:49:36,274
Ήταν υπεύθυνος ο Müller
για την ανάκριση του Στιβ;

659
00:49:39,844 --> 00:49:40,844
Ω.

660
00:49:41,846 --> 00:49:44,615
Σας θυμίζω ότι για την αμνηστία
πρέπει να υπάρχει πλήρης αποκάλυψη.

661
00:49:45,016 --> 00:49:47,096
Η πλήρης αποκάλυψη θα καταστρέψει
Η πελάτισσά σας, η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί.

662
00:49:52,857 --> 00:49:54,559
Μπορώ να σας παραπέμψω
στη δήλωση του Άλεξ;

663
00:49:54,759 --> 00:49:56,239
Άκου, είναι γεμάτο
η ασυνέχεια

664
00:49:56,327 --> 00:49:58,207
που θα βρείτε στο θύμα
ενός τροχαίου ατυχήματος.

665
00:49:59,064 --> 00:50:01,104
Περιγράφει μια βρύση
ο διάδρομος, δεν υπάρχει βρύση.

666
00:50:02,800 --> 00:50:04,869
Μια πόρτα που βγάζει έξω
σε μια φωτιά, δεν υπάρχει πόρτα.

667
00:50:06,971 --> 00:50:08,806
Μιλάει για γραφείο
με χωμάτινο πάτωμα.

668
00:50:11,042 --> 00:50:13,878
Όπως μπορείτε να δείτε η Μις Μπαρ δεν μπορεί,
αυτό το πάτωμα είναι φτιαγμένο από πέτρα.

669
00:50:20,651 --> 00:50:24,189
Όπως είπα, υπό άγχος

670
00:50:26,724 --> 00:50:28,093
τα γεγονότα μπορεί να παραμορφωθούν.

671
00:50:30,328 --> 00:50:31,328
Ακόμα και φανταζόταν.

672
00:50:33,531 --> 00:50:34,531
Καλά;

673
00:50:42,673 --> 00:50:44,175
Δεν μετανιώνεις,
εσείς;

674
00:50:45,210 --> 00:50:48,179
Σάρα, ήταν πόλεμος και κέρδισα.

675
00:50:49,647 --> 00:50:50,647
Τέλος του.

676
00:51:29,187 --> 00:51:30,187
Μπεν;

677
00:51:31,556 --> 00:51:33,824
-Είσαι καλά;
- Α, ναι. Ναι, ναι.

678
00:51:35,726 --> 00:51:37,162
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

679
00:51:40,298 --> 00:51:43,934
Τα παιδιά αντιδρούν σε τι
άκουσαν σήμερα στο δικαστήριο.

680
00:51:45,503 --> 00:51:46,503
Αυτό είναι ιδιαίτερο.

681
00:51:48,539 --> 00:51:51,276
Έστρωσε το έτος
έφυγες για τη Νέα Υόρκη.

682
00:51:52,610 --> 00:51:54,579
Έχει περάσει λίγο την ακμή του τώρα,
αλλά ποιος νοιάζεται;

683
00:51:56,247 --> 00:51:57,247
Είσαι σπίτι.

684
00:52:00,551 --> 00:52:01,871
Είναι η μητέρα σου
ακόμα στην Αυστραλία;

685
00:52:02,653 --> 00:52:05,156
Μπάιρον Μπέι.
Και είναι και πάλι παντρεμένη.

686
00:52:06,123 --> 00:52:07,825
Έχει μια εντελώς νέα ζωή τώρα.

687
00:52:08,826 --> 00:52:11,562
- Δηλαδή είσαι σε επαφή;
- Κατά κάποιο τρόπο.

688
00:52:12,930 --> 00:52:14,465
Πώς είναι λοιπόν η Νέα Υόρκη;

689
00:52:16,834 --> 00:52:17,834
Μεγάλος.

690
00:52:22,139 --> 00:52:23,219
Μη με κοιτάς έτσι.

691
00:52:23,741 --> 00:52:25,109
Δεν είναι ότι έχω ξεπουλήσει.

692
00:52:25,776 --> 00:52:26,844
Κάνω καλή δουλειά.

693
00:52:28,112 --> 00:52:29,156
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν το κάνω εδώ

694
00:52:29,180 --> 00:52:30,740
με την Επιτροπή Αλήθειας
αυτό σε παίρνει.

695
00:52:31,148 --> 00:52:33,451
Αυτή η χώρα,
η χώρα σας διαλύεται

696
00:52:34,151 --> 00:52:35,886
και η Αλήθεια και
Επιτροπή Συμφιλίωσης

697
00:52:36,086 --> 00:52:37,622
βοηθά να το κρατήσουμε μαζί.

698
00:52:38,756 --> 00:52:40,658
Ζητάει συγχώρεση,
όχι αντίποινα.

699
00:52:41,459 --> 00:52:42,459
Είναι εξαιρετικό...

700
00:52:43,394 --> 00:52:45,394
Ίσως δεν έχω
την πίστη σε αυτό που έχεις.

701
00:52:51,836 --> 00:52:53,371
Πώς πήγε λοιπόν με τον Χέντρικς;

702
00:52:53,738 --> 00:52:56,207
Είπε ότι ο Άλεξ
κατήγγειλε ο Στιβ.

703
00:52:58,409 --> 00:52:59,409
Το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο,

704
00:52:59,444 --> 00:53:01,212
σταματήστε να επιδιώκετε
την επιχείρηση Steve Sizela

705
00:53:01,379 --> 00:53:02,713
αλλιώς ο Άλεξ το καταλαβαίνει.

706
00:53:03,681 --> 00:53:04,882
Αχ, δεν θα λειτουργήσει.

707
00:53:06,016 --> 00:53:07,852
Πες στον Άλεξ αύριο
ακριβώς αυτό που είπε ο Ντιρκ.

708
00:53:08,018 --> 00:53:09,019
Ξέρω πώς θα αντιδράσει.

709
00:53:10,020 --> 00:53:11,055
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

710
00:53:11,722 --> 00:53:13,524
Νομίζω Άλεξ
είναι πολύ πιο κατεστραμμένο

711
00:53:13,691 --> 00:53:14,892
από ό,τι με έκανες να πιστέψω.

712
00:53:20,231 --> 00:53:21,575
Θα πρέπει να βγεις
με μια δήλωση

713
00:53:21,599 --> 00:53:22,599
πριν το κάνει ο Χέντρικς.

714
00:53:23,301 --> 00:53:24,861
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
τον βλάψει πολιτικά.

715
00:53:25,069 --> 00:53:26,349
Δεν έχει επιλογή,
Η Σάρα.

716
00:53:27,538 --> 00:53:29,240
Γιατί έτσι κι αλλιώς θα βγει.

717
00:53:30,975 --> 00:53:32,142
Αυτά τα πράγματα γίνονται πάντα.

718
00:54:09,213 --> 00:54:10,881
Γεια, ποιος είσαι
τρέχοντας μακριά από;

719
00:54:11,048 --> 00:54:12,048
- Είναι εντάξει.
- Άσε με να φύγω.

720
00:54:12,850 --> 00:54:14,490
τρέχεις
από μαύρο, ε;

721
00:54:14,952 --> 00:54:16,687
Πετάς πίσω εδώ
με τις μεγάλες σου ιδέες

722
00:54:16,854 --> 00:54:18,574
θέλοντας να τιμωρήσει
τους ανθρώπους που σε προστατεύουν

723
00:54:19,256 --> 00:54:21,492
αλλά αργά το βράδυ
όταν είσαι μόνος,

724
00:54:22,627 --> 00:54:25,430
δεν θα μας φοβηθείς,
θα εσυ Ε;

725
00:54:26,531 --> 00:54:27,691
Όχι, θα τους φοβηθείς.

726
00:54:28,065 --> 00:54:30,000
Τα ίδια άτομα που έχετε επιστρέψει
εδώ για να υπερασπιστούμε.

727
00:54:31,235 --> 00:54:33,137
Τώρα θα σε προστατέψουμε
από αυτούς τώρα,

728
00:54:33,604 --> 00:54:35,740
όπως σε προστατέψαμε
από αυτούς τότε.

729
00:54:36,641 --> 00:54:38,419
Θα πάρουμε ένα από τα παιδιά μου
για να σας οδηγήσει πίσω στο ξενοδοχείο.

730
00:54:38,443 --> 00:54:40,077
Είναι μόνο ένα τετράγωνο,
θα είμαι καλά.

731
00:54:45,350 --> 00:54:47,352
Έλα, πάμε να τα πάρουμε.

732
00:55:51,248 --> 00:55:52,248
Καλημέρα.

733
00:55:53,083 --> 00:55:54,685
- Καλημέρα.
- Κοιμηθείτε καλά;

734
00:55:55,753 --> 00:55:56,753
Καλά εσύ;

735
00:55:57,722 --> 00:55:59,189
Αυτός είναι ο κασσίτερος
που χρησιμοποιούσαμε εγώ και ο Στιβ

736
00:55:59,356 --> 00:56:00,791
να περνάνε μηνύματα ο ένας στον άλλο.

737
00:56:01,726 --> 00:56:02,903
Το άνοιξες, τι έχει;

738
00:56:02,927 --> 00:56:03,694
Είναι το σκουριασμένο κλείσιμο,

739
00:56:03,861 --> 00:56:05,596
Είμαι, ε, το αντιμετωπίζω
με λάδι.

740
00:56:06,964 --> 00:56:08,165
Τι γίνεται με ένα ανοιχτήρι κονσερβών;

741
00:56:10,000 --> 00:56:11,869
Αυτό περιέχει
Το τελευταίο γράμμα του Στιβ.

742
00:56:14,972 --> 00:56:16,372
Έχουμε την ακρόαση
σε μισή ώρα.

743
00:56:16,507 --> 00:56:17,667
Πρέπει να ξέρουμε τι περιέχει.

744
00:56:18,042 --> 00:56:19,544
Ακόμα κι αν αυτό δεν ανοίξει ποτέ,

745
00:56:20,911 --> 00:56:23,147
αυτό αποδεικνύει ότι το
οι δυνάμεις ασφαλείας δεν το βρήκαν ποτέ.

746
00:56:24,181 --> 00:56:26,517
Που σημαίνει ότι
ούτε ο Στιβ ούτε εγώ τους είπαμε,

747
00:56:27,952 --> 00:56:29,253
που σημαίνει ότι αντέξαμε.

748
00:56:32,389 --> 00:56:33,491
Σημαίνει ότι αντέξαμε.

749
00:56:36,193 --> 00:56:37,273
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτό;

750
00:56:37,762 --> 00:56:39,129
- Μια λίστα ίσως.
- Ονόματα;

751
00:56:40,230 --> 00:56:41,632
Νέες προσλήψεις από τον δήμο.

752
00:56:46,571 --> 00:56:47,714
Αυτό που λες έρχεται σε αντίθεση

753
00:56:47,738 --> 00:56:49,138
τι Χέντρικς
μου είπε χθες.

754
00:56:54,679 --> 00:56:55,679
Είπε ότι έσπασες.

755
00:56:57,114 --> 00:56:58,954
Ότι του τα είπες όλα
ήθελε να μάθει.

756
00:57:01,185 --> 00:57:02,587
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι ψεύτης.

757
00:57:05,756 --> 00:57:08,526
Είπε επίσης ότι εσύ και ο Στιβ
φέρθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο.

758
00:57:13,964 --> 00:57:14,964
Ήσουν εσύ;

759
00:57:18,869 --> 00:57:19,869
Ναί.

760
00:57:21,105 --> 00:57:22,540
Και ότι κατήγγειλες τον Στιβ.

761
00:57:32,082 --> 00:57:33,082
Εσείς;

762
00:57:47,064 --> 00:57:48,633
Ήθελα απλώς να τελειώσει.

763
00:57:57,642 --> 00:58:00,144
σκέφτεται ο Χέντρικς
αυτό είναι το ατού του.

764
00:58:01,546 --> 00:58:04,048
Είπε αν συνεχίσουμε
να τον κυνηγήσει για τον Στιβ

765
00:58:04,649 --> 00:58:06,350
θα αποκαλύψει
ότι τον πρόδωσες

766
00:58:06,817 --> 00:58:09,019
και αυτό θα είναι το τέλος
της πολιτικής σας σταδιοδρομίας.

767
00:58:10,354 --> 00:58:12,990
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος
να τοποθετήσει τον Χέντρικς

768
00:58:13,157 --> 00:58:14,525
στο ίδιο δωμάτιο με τον Στιβ.

769
00:58:15,192 --> 00:58:16,360
Εδώ έχω κίνηση.

770
00:58:22,366 --> 00:58:23,446
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

771
00:58:26,704 --> 00:58:29,874
Χτυπήστε τον σε αυτό,
βγάλε το πριν το κάνει.

772
00:58:32,777 --> 00:58:33,777
Βλέπεις.

773
00:58:36,614 --> 00:58:38,148
Δεν χρειαζόμουν ανοιχτήρι.

774
00:58:49,326 --> 00:58:50,327
Το άκουσα.

775
00:58:50,494 --> 00:58:51,494
Πληγώθηκε κανείς;

776
00:58:52,129 --> 00:58:53,129
Ήταν απλώς μια ταραχή.

777
00:59:08,846 --> 00:59:10,314
Έχει φέρει το μεσημεριανό του, ε;

778
00:59:12,216 --> 00:59:13,216
Καλημέρα.

779
00:59:14,118 --> 00:59:16,158
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορείς, σκοπεύεις
να ανοίξει για τον κ. Mpondo;

780
00:59:16,921 --> 00:59:17,922
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

781
00:59:19,423 --> 00:59:22,059
Είσαι ο Alex Mpondo,
βουλευτής

782
00:59:22,226 --> 00:59:24,294
και μέλος του συμβουλίου του ANC;

783
00:59:24,895 --> 00:59:25,895
Ναί.

784
00:59:26,797 --> 00:59:28,317
Ακούσατε τι
Ο κ. Χέντρικς πρέπει να πει

785
00:59:28,432 --> 00:59:31,035
όσον αφορά την αίτησή του
και το αντιτίθεστε, γιατί;

786
00:59:32,369 --> 00:59:33,437
Σκέφτηκα ότι μπορεί να λέει ψέματα.

787
00:59:34,271 --> 00:59:35,405
Και έχει;

788
00:59:38,008 --> 00:59:39,209
Ο ίδιος δήλωσε σε αυτή την ακρόαση

789
00:59:40,544 --> 00:59:43,881
ότι υπό ανάκριση,
Του έδωσα πληροφορίες

790
00:59:45,482 --> 00:59:47,317
και κύριε Πρόεδρε,
έχει δηλώσει κατ' ιδίαν

791
00:59:47,484 --> 00:59:48,953
στον συνήγορό μου, η Μις Μπαρ δεν μπορεί,

792
00:59:50,120 --> 00:59:54,725
που στην πραγματικότητα έσπασα
και του τα είπε όλα

793
00:59:55,059 --> 00:59:56,226
που έπρεπε να μάθει.

794
00:59:57,127 --> 00:59:58,595
Αλλά το έκανες, Άλεξ.

795
01:00:04,468 --> 01:00:05,569
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό το τενεκεδάκι;

796
01:00:08,538 --> 01:00:11,842
Ανήκε στον πατέρα του Στίβεν.

797
01:00:13,911 --> 01:00:15,012
Ίσως το αναγνωρίζει.

798
01:00:15,545 --> 01:00:17,014
Δείξτε το στους Sizelas παρακαλώ.

799
01:00:17,748 --> 01:00:19,416
Δεν ξέρω.

800
01:00:24,088 --> 01:00:26,323
Ο Στιβ θα μου έβαζε σημειώσεις
μέσα και κρύψτε το.

801
01:00:30,527 --> 01:00:32,462
Μόνο εμείς οι δύο
ήξερε πού ήταν αυτό το μέρος.

802
01:00:34,164 --> 01:00:35,809
Δεν πήγα να το ψάξω
μέχρι χθες

803
01:00:35,833 --> 01:00:40,137
αλλά όταν το έκανα...
ήταν ακόμα εκεί.

804
01:00:43,273 --> 01:00:44,709
- Και το άνοιξες;
- Ναι.

805
01:00:45,075 --> 01:00:46,075
Τι ήταν μέσα;

806
01:00:46,911 --> 01:00:48,591
Λίστα εθελοντών
για τη δημοτική ενότητα.

807
01:00:49,646 --> 01:00:50,948
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά, παρακαλώ;

808
01:01:01,425 --> 01:01:02,659
Είχαμε χάσει πολύ κόσμο.

809
01:01:05,129 --> 01:01:07,664
Κυρίως λόγω των δραστηριοτήτων
του κυρίου Χέντρικς και των παρόμοιων.

810
01:01:09,633 --> 01:01:12,502
Την ώρα που...
χρειαζόμασταν επειγόντως νέες προσλήψεις...

811
01:01:12,669 --> 01:01:13,669
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε,

812
01:01:13,804 --> 01:01:15,244
αλλά τι είναι
η σημασία αυτού;

813
01:01:16,340 --> 01:01:18,008
Το μόνο που κάνει είναι να επιβεβαιώνει
δύο πράγματα.

814
01:01:18,375 --> 01:01:22,546
Ο ένας, αυτός ο κύριος Mpondo
όντως κρατούσε πίσω.

815
01:01:22,713 --> 01:01:25,315
Και δύο,
επιβεβαιώνει τις υποψίες του πελάτη μου

816
01:01:25,482 --> 01:01:28,285
ότι ο κύριος Mpondo ήταν βασικό πρόσωπο
στην τοπική αντίσταση.

817
01:01:28,452 --> 01:01:29,452
Κύριε Mpondo;

818
01:01:31,155 --> 01:01:33,057
Ο κύριος Χέντρικς είπε ψέματα
σε αυτήν την επιτροπή.

819
01:01:33,824 --> 01:01:35,264
Ο ίδιος έχει δηλώσει
ότι υπό ανάκριση,

820
01:01:35,392 --> 01:01:36,392
Έσπασα και του είπα

821
01:01:36,493 --> 01:01:37,813
όλα αυτά
έπρεπε να μάθει.

822
01:01:38,395 --> 01:01:40,264
Τότε γιατί δεν ήξερε
σχετικά με αυτή τη λίστα;

823
01:01:42,199 --> 01:01:43,500
Γιατί δεν το ανέκτησε

824
01:01:44,769 --> 01:01:47,271
και να συλλάβει και να συνεχίσει
να ανακρίνει βάναυσα

825
01:01:47,437 --> 01:01:48,477
οι άνθρωποι που είναι σε αυτό;

826
01:01:54,578 --> 01:01:56,080
Είναι πράγματι μια λίστα.

827
01:01:58,082 --> 01:01:59,116
Xolani Finca.

828
01:02:07,925 --> 01:02:08,993
Ναι, είμαι παρών.

829
01:02:11,661 --> 01:02:12,696
Toto Zamdela.

830
01:02:13,931 --> 01:02:15,265
Είμαι παρών, τιμή σας.

831
01:02:16,533 --> 01:02:17,802
Γιαντλίσα Μποντλόζα.

832
01:02:19,569 --> 01:02:20,737
Σκοτώθηκε στη δράση.

833
01:02:23,107 --> 01:02:24,107
Όσκαρ Ντουμάζι.

834
01:02:27,912 --> 01:02:29,914
Ναι, αυτός είμαι.

835
01:02:30,848 --> 01:02:32,482
Zach Hosea.

836
01:02:33,784 --> 01:02:35,719
Είναι ο πατέρας μου,
ακόμα στη Ζιμπάμπουε.

837
01:02:38,222 --> 01:02:39,222
Τζον Νιονάσο.

838
01:02:42,092 --> 01:02:46,530
Γιαννάκης; Τζον Νιονάσο;

839
01:02:48,365 --> 01:02:49,699
Πέθανε στη φυλακή.

840
01:02:58,976 --> 01:03:00,444
Ezekiel Majola.

841
01:03:02,679 --> 01:03:03,948
Παρόν.

842
01:03:06,383 --> 01:03:07,484
Τζέιμς Μπόνγκα.

843
01:03:09,286 --> 01:03:10,286
Παρόν.

844
01:03:10,654 --> 01:03:11,654
Αυτός είμαι εγώ.

845
01:03:14,724 --> 01:03:15,724
Λίσαμ Χάτζι.

846
01:03:16,760 --> 01:03:17,760
Αυτός είμαι εγώ.

847
01:03:35,045 --> 01:03:37,547
Γνωρίζατε την ύπαρξη
από αυτό, κύριε Χέντρικς;

848
01:03:40,150 --> 01:03:42,186
Δεν ήξερα για
την ύπαρξη αυτής της λίστας.

849
01:03:42,819 --> 01:03:44,688
Σας ευχαριστώ. κύριε Mpondo.

850
01:03:56,766 --> 01:03:57,766
Καλά έκανες, ε;

851
01:04:05,342 --> 01:04:11,448
Έχω... απλά... κάτι ακόμα

852
01:04:12,782 --> 01:04:15,385
που θα ήθελα να δηλώσω
για την ιστορία.

853
01:04:21,291 --> 01:04:25,262
Την τέταρτη μέρα
της ανάκρισής μου,

854
01:04:29,633 --> 01:04:30,667
Στίβεν Σιζέλα

855
01:04:34,038 --> 01:04:36,273
φέρθηκε
στο γραφείο του Χέντριξ

856
01:04:40,210 --> 01:04:41,378
και με ρώτησαν

857
01:04:45,382 --> 01:04:47,017
για να τον αναγνωρίσουν

858
01:04:50,254 --> 01:04:54,824
ως μέλος
του uMkhonto we Sizwe,

859
01:04:56,260 --> 01:05:00,030
η στρατιωτική πτέρυγα του
το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο.

860
01:05:02,266 --> 01:05:03,266
Το οποίο έκανες.

861
01:05:05,235 --> 01:05:06,412
Έδειξες το δάχτυλό σου
στον Στίβεν.

862
01:05:06,436 --> 01:05:08,238
Τον προσδιόρισες ως...
Ως σύντροφος.

863
01:05:15,946 --> 01:05:20,450
Και αυτό... σφράγισε τη μοίρα του;

864
01:05:26,223 --> 01:05:27,223
Ναί.

865
01:05:36,500 --> 01:05:37,601
Παρακαλώ ηρεμήστε.

866
01:05:39,436 --> 01:05:41,238
Τι σου είπα;

867
01:05:44,574 --> 01:05:45,575
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

868
01:05:51,181 --> 01:05:53,359
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να πυροβολεί
τον εαυτό του στο πόδι έτσι.

869
01:05:53,383 --> 01:05:55,263
Πόσο καιρό λέω
προδότης είναι;

870
01:05:55,452 --> 01:05:58,055
Είναι ανόητος της κυβέρνησης τώρα.

871
01:05:59,589 --> 01:06:02,259
Θυμάσαι τι κάναμε
κάνουμε στους προδότες στην εποχή μας;

872
01:06:42,299 --> 01:06:46,636
Εδώ είναι ένας προδότης!
Πρέπει να πεθάνει!

873
01:06:52,142 --> 01:06:56,780
Ελπίζω ο γέρος να είναι ικανοποιημένος
γιατί αυτό μου στοίχισε.

874
01:06:58,382 --> 01:06:59,382
Είσαι καλά;

875
01:07:02,519 --> 01:07:03,519
λυπάμαι.

876
01:07:04,521 --> 01:07:05,521
Σχετικά με τι;

877
01:07:08,525 --> 01:07:09,626
Τζόνι Νιονάσο.

878
01:07:10,394 --> 01:07:11,395
Σας ευχαριστώ.

879
01:07:15,465 --> 01:07:16,465
Ώρα να πάτε.

880
01:07:16,766 --> 01:07:18,202
Ναι, όταν επιστρέψουμε εκεί,

881
01:07:18,768 --> 01:07:20,237
εστίαση στη φυσική κατάσταση του Steve.

882
01:07:20,404 --> 01:07:21,805
Κατάλαβα ότι ήταν σε άσχημη κατάσταση;

883
01:07:22,539 --> 01:07:24,841
Απλώς συνέχισε να τρυπάς σε αυτό,
σαν πυγμάχος.

884
01:07:33,117 --> 01:07:35,785
Mpondo, προδότη!

885
01:07:54,571 --> 01:07:55,931
Κύριε Πρόεδρε,
με την άδειά σας,

886
01:07:56,039 --> 01:07:58,608
θα θέλαμε να συνεχίσουμε το σταυρό-
εξέταση του κ. Hendricks.

887
01:07:59,576 --> 01:08:01,345
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό,
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί;

888
01:08:01,778 --> 01:08:03,680
Υπόσχομαι ότι θα πάρει
λιγότερο από τις 31 ημέρες

889
01:08:03,847 --> 01:08:05,782
Ο κύριος Χέντρικς αφειδώς
στον πελάτη μου, κύριε.

890
01:08:06,350 --> 01:08:07,350
Προχώρα, σε παρακαλώ.

891
01:08:10,487 --> 01:08:16,360
Την τέταρτη μέρα με έφερες
και ο Steve πρόσωπο με πρόσωπο.

892
01:08:17,594 --> 01:08:20,464
Μπορείς να θυμηθείς
την κατάσταση στην οποία βρισκόταν

893
01:08:20,630 --> 01:08:22,070
όταν ήταν
έφερε στο γραφείο σας;

894
01:08:22,766 --> 01:08:24,033
Όχι, δεν θυμάμαι.

895
01:08:25,402 --> 01:08:27,103
Λοιπόν, ήταν όρθιος
ή τι;

896
01:08:29,306 --> 01:08:31,275
Η ανάμνησή μου είναι πολύ θολή.

897
01:08:32,742 --> 01:08:33,742
Άσε με να σε βοηθήσω.

898
01:08:36,946 --> 01:08:37,981
Ξάπλωσε στο έδαφος.

899
01:08:41,651 --> 01:08:42,752
Ακριβώς μέσα στην πόρτα.

900
01:08:46,523 --> 01:08:47,924
Κοιτάζοντας από το ένα μάτι.

901
01:08:50,694 --> 01:08:53,963
Ήταν δύσκολο
να δεις τον άλλον

902
01:08:56,166 --> 01:08:58,702
γιατί εκείνο το μέρος του κεφαλιού του
είχε εκνευριστεί τόσο πολύ.

903
01:09:03,507 --> 01:09:04,774
Δεν μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;

904
01:09:07,977 --> 01:09:09,646
Δεν μπορώ να θυμηθώ τη λεπτομέρεια.

905
01:09:14,451 --> 01:09:20,457
Σε απασχόλησε...
τον βλέπεις έτσι;

906
01:09:23,126 --> 01:09:26,296
δεν θυμάμαι
ανησυχώντας υπερβολικά, όχι.

907
01:09:30,534 --> 01:09:31,534
Παραπονέθηκες...

908
01:09:31,968 --> 01:09:32,969
Τι μεγάλο μπέρδεμα.

909
01:09:34,304 --> 01:09:36,440
Σχετικά με την αιμορραγία
στο πάτωμά σας.

910
01:09:39,309 --> 01:09:43,313
Φώναξες για σκούπα
να σκουπίσει τη βρωμιά.

911
01:09:45,148 --> 01:09:47,851
Πήρες έναν κουβά νερό

912
01:09:50,487 --> 01:09:51,888
και το πέταξες από πάνω του.

913
01:09:52,622 --> 01:09:55,792
Τότε το αποφάσισες
πήγαινε πίσω στο διάδρομο

914
01:09:55,925 --> 01:09:56,925
και γεμίστε το ξανά.

915
01:09:58,528 --> 01:09:59,896
Δεν μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;

916
01:10:01,698 --> 01:10:04,167
Είναι πιθανό ότι κατά τη διάρκεια
αυτή τη φορά το δωμάτιο καθαρίστηκε,

917
01:10:05,835 --> 01:10:06,835
το πάτωμα σκουπίστηκε,

918
01:10:07,704 --> 01:10:09,504
και ο κουβάς ξαναγεμίστηκε
από το διάδρομο.

919
01:10:10,640 --> 01:10:12,008
Μου αρέσει να διατηρώ τον χώρο μου τακτοποιημένο.

920
01:10:12,842 --> 01:10:14,344
Να σε ξαναρωτήσω.

921
01:10:18,415 --> 01:10:22,252
Σε τι κατάσταση... ήταν ο Στιβ

922
01:10:24,053 --> 01:10:26,323
όταν τον έφεραν
στο γραφείο σου;

923
01:10:26,456 --> 01:10:27,223
Κύριε Πρόεδρε, έχω αντίρρηση...

924
01:10:27,391 --> 01:10:29,559
Όχι, κύριε Μπέστερ, το επιτρέπω.

925
01:10:29,726 --> 01:10:31,027
Κύριε Χέντρικς, παρακαλώ.

926
01:10:32,862 --> 01:10:34,698
Το μόνο που θυμάμαι είναι αυτό
σήκωσες το χέρι σου

927
01:10:34,864 --> 01:10:36,099
και τον αναγνώρισες.

928
01:10:36,600 --> 01:10:37,701
Κύριε Χέντρικς,

929
01:10:40,404 --> 01:10:41,871
Δεν ήμουν σε καμία κατάσταση

930
01:10:44,441 --> 01:10:45,441
να σηκώσει ένα δάχτυλο.

931
01:10:48,712 --> 01:10:51,180
- Μεγάλωσες...
- Μου σηκώνεις το χέρι

932
01:10:52,749 --> 01:10:53,783
και του το έδειξε.

933
01:10:56,085 --> 01:10:58,205
Και τότε κάποιος είπε:
«Για όνομα του Θεού, αναγνωρίστε τον».

934
01:11:01,024 --> 01:11:02,926
Αυτό το άτομο
είναι σήμερα στην αίθουσα.

935
01:11:06,029 --> 01:11:09,966
Ίσως θα μπορούσες να σηκώσεις το χέρι σου

936
01:11:11,134 --> 01:11:11,935
και να τον επισημάνεις

937
01:11:12,101 --> 01:11:13,303
Κύριε Πρόεδρε, αντιλέγω.

938
01:11:13,470 --> 01:11:14,470
Σε μας.

939
01:11:14,738 --> 01:11:15,738
Δεν καταλαβαίνω.

940
01:11:16,306 --> 01:11:20,243
Σας ζητώ να αναγνωρίσετε τον άνθρωπο

941
01:11:20,610 --> 01:11:22,546
που έφερε τον Στιβ
στο γραφείο σας.

942
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
Θέλεις να το κάνω για σένα;

943
01:11:31,154 --> 01:11:32,154
Αυτός είναι!

944
01:11:33,623 --> 01:11:34,623
Δεν είναι;

945
01:11:35,191 --> 01:11:36,351
Αυτό είναι φρικτό, είναι ένας...

946
01:11:40,830 --> 01:11:41,830
Παραγγελία!

947
01:11:42,399 --> 01:11:43,399
Ησυχία παρακαλώ!

948
01:11:44,167 --> 01:11:46,269
Ησυχία! [Μιλώντας μέσα
ξένη γλώσσα] Παραγγελία!

949
01:11:46,836 --> 01:11:48,037
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε,

950
01:11:48,237 --> 01:11:49,973
για τον πελάτη μου
χάνοντας την ψυχραιμία του.

951
01:11:50,640 --> 01:11:52,409
Δεκτές οι συγγνώμες,
Η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί.

952
01:11:53,242 --> 01:11:55,211
Ας αναβάλουμε για μεσημεριανό γεύμα
για να μπορούμε όλοι

953
01:11:55,412 --> 01:11:57,113
ανακτήσουμε την ψυχραιμία μας.

954
01:12:01,618 --> 01:12:05,622
Δεν θυμάμαι τον Μύλερ
φέρνοντας τον Στιβ μέσα

955
01:12:06,823 --> 01:12:08,091
μέχρι τώρα.

956
01:12:13,963 --> 01:12:16,700
Τι στο διάολο κάνει ο Χέντρικς
νομίζεις ότι κάνει;

957
01:12:18,301 --> 01:12:19,301
Δεν ξέρω.

958
01:12:20,336 --> 01:12:21,816
Είναι ο πελάτης σου, Mannie,
τον ρωτάς.

959
01:12:21,971 --> 01:12:24,211
Θέλεις να προσπαθήσω να πείσω
να αποσύρει την αξίωσή του;

960
01:12:25,642 --> 01:12:28,512
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα,
ρε μαλάκα.

961
01:12:30,947 --> 01:12:34,317
Απλά του το θυμίζουμε
που είδε τη Σιζέλα ζωντανή τελευταία.

962
01:12:34,484 --> 01:12:35,484
Απλά υπενθύμισέ του.

963
01:12:43,326 --> 01:12:45,829
Λοιπόν, μπορείς να εξηγήσεις
γιατί κύριε Σιζέλα,

964
01:12:45,995 --> 01:12:48,432
όντας θετικά
προσδιορίζεται ως μέλος

965
01:12:48,632 --> 01:12:51,635
του MK από τον πελάτη μου,
αφέθηκε ελεύθερος από την κράτηση;

966
01:12:51,801 --> 01:12:53,703
Αυτή η απόφαση
δεν έγινε από εμένα.

967
01:12:54,070 --> 01:12:55,539
Από τον κ. Müller ίσως;

968
01:12:56,706 --> 01:12:57,907
Ανώτερος αξιωματικός.

969
01:12:58,542 --> 01:12:59,943
Ο οποίος στη συνέχεια ενημέρωσε τον κ. Müller

970
01:13:00,143 --> 01:13:02,546
που ήταν ο Στίβεν Σιζέλα
ταυτοποιήθηκε ως μέλος του MK;

971
01:13:07,851 --> 01:13:09,491
Κύριε Χέντρικς,
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

972
01:13:09,519 --> 01:13:12,055
των όρων για την αμνηστία,
πλήρης αποκάλυψη.

973
01:13:12,822 --> 01:13:13,822
κύριε Χέντρικς.

974
01:13:23,332 --> 01:13:26,936
Ο καπετάνιος Müller ήταν εκεί όταν
έγινε η ταυτοποίηση.

975
01:13:28,204 --> 01:13:29,539
Λέτε ότι ο κύριος Müller ήταν εκεί

976
01:13:29,706 --> 01:13:31,941
όταν η ταυτοποίηση
έγινε, πού ήταν εκεί;

977
01:13:37,280 --> 01:13:38,882
Πού έγινε η ταυτοποίηση
πραγματοποιηθεί;

978
01:13:39,783 --> 01:13:40,783
Στο γραφείο μου.

979
01:13:41,551 --> 01:13:43,191
Κύριε Χέντρικς,
αναγνωρίσατε ότι το νερό

980
01:13:43,252 --> 01:13:44,721
μεταφέρθηκε
από το διάδρομο.

981
01:13:45,455 --> 01:13:46,455
Ναί.

982
01:13:47,056 --> 01:13:48,858
Και αυτό το χωμάτινο πάτωμά σας
είχε σαρωθεί.

983
01:13:49,493 --> 01:13:50,493
Ναί.

984
01:13:50,827 --> 01:13:52,027
Το αστυνομικό τμήμα Smitsrivier

985
01:13:52,128 --> 01:13:53,563
δεν έχει βρύση
στο διάδρομο.

986
01:13:54,130 --> 01:13:56,533
Το γραφείο σας δεν έχει
ένα χωμάτινο πάτωμα, έτσι;

987
01:13:59,769 --> 01:14:00,769
Όχι.

988
01:14:04,440 --> 01:14:07,243
Πού έγινε λοιπόν η ταυτοποίηση
πραγματοποιηθεί;

989
01:14:10,413 --> 01:14:12,253
Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς,
δεν πραγματοποιήθηκε

990
01:14:12,415 --> 01:14:14,584
στην αστυνομία του Smitsrivier
σταθμός, το έκανες;

991
01:14:30,266 --> 01:14:31,266
Όχι.

992
01:14:31,668 --> 01:14:33,269
Για την ιστορία, αυτό το νεύμα είναι όχι.

993
01:14:36,305 --> 01:14:37,305
Πού λοιπόν;

994
01:14:41,444 --> 01:14:42,444
Υπήρχε ένα αγρόκτημα.

995
01:14:47,684 --> 01:14:48,785
Σχετικά, ε

996
01:14:52,756 --> 01:14:56,059
10 K στο N-17, περίπου
δύο λακτίσματα [αδιάκριτη].

997
01:14:57,260 --> 01:14:58,260
Έχει όνομα;

998
01:14:59,328 --> 01:15:00,329
Φάρμα Ράιντερ.

999
01:15:00,830 --> 01:15:02,932
Πώς οδηγήθηκε εκεί ο κ. Mpondo;

1000
01:15:05,468 --> 01:15:06,636
Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

1001
01:15:07,704 --> 01:15:10,273
- Ναρκωμένες;
- Κατά περίσταση.

1002
01:15:11,641 --> 01:15:13,877
Γιατί δεν το ανέφερες αυτό
πριν, κύριε Χέντρικς;

1003
01:15:17,681 --> 01:15:19,082
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.

1004
01:15:20,817 --> 01:15:22,351
Ποιος ήταν ο σκοπός
της φάρμας;

1005
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Πρέπει να κρατήσουμε υπόπτους
εν ειρήνη και ησυχία

1006
01:15:25,689 --> 01:15:27,523
μακριά από την παγίδευση
μέσα και έξω από...

1007
01:15:33,229 --> 01:15:34,698
Έτσι στην περίπτωση ενός υπόπτου

1008
01:15:35,398 --> 01:15:37,734
που ήταν ακατάλληλος να επιστραφεί
στους συγγενείς του,

1009
01:15:39,836 --> 01:15:40,836
τι θα εκανες

1010
01:15:44,207 --> 01:15:46,710
Στην περίπτωση του Στίβεν Σιζέλα,
τι εκανες

1011
01:15:50,714 --> 01:15:51,834
Κύριε Χέντρικς, επιβεβαιώσατε

1012
01:15:51,881 --> 01:15:54,517
ότι η ταύτιση του κ. Mpondo
του Στίβεν Σιζέλα

1013
01:15:54,684 --> 01:15:55,684
σφράγισε τη μοίρα του Στιβ.

1014
01:15:59,088 --> 01:16:00,088
Ποια ήταν η μοίρα του;

1015
01:16:01,891 --> 01:16:03,402
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με την εξαφάνιση

1016
01:16:03,426 --> 01:16:05,106
εκείνου του αγοριού Σιζέλα,
το καταλαβαίνεις αυτό;

1017
01:16:06,696 --> 01:16:08,531
Καταλαβαίνουμε ότι,
κύριε Χέντρικς.

1018
01:16:14,237 --> 01:16:16,740
Αν όμως πέθαινε υπό κράτηση
κάποιος θα τον είχε θάψει.

1019
01:16:20,376 --> 01:16:21,376
Στη φάρμα;

1020
01:16:24,380 --> 01:16:25,548
Πού στο αγρόκτημα;

1021
01:16:27,383 --> 01:16:28,384
Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω;

1022
01:16:31,454 --> 01:16:32,454
Αυτό είναι όλο.

1023
01:16:32,521 --> 01:16:34,290
Η αλήθεια θα βγει.

1024
01:16:34,924 --> 01:16:36,793
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε,
χωρίς άλλες ερωτήσεις.

1025
01:16:45,902 --> 01:16:47,637
10 η ώρα αύριο το πρωί
στο αγρόκτημα.

1026
01:16:49,238 --> 01:16:50,306
Πρέπει να πάω στο αγρόκτημα.

1027
01:16:51,641 --> 01:16:53,242
- Θα ανεβούμε με το αυτοκίνητο.
- Απόψε.

1028
01:16:54,310 --> 01:16:55,645
Συναντήστε με στο σπίτι της θείας μου.

1029
01:17:06,555 --> 01:17:10,694
Γεια σου αγόρι, δεν το σκέφτηκες
Επρόκειτο να το πετάξω.

1030
01:17:11,961 --> 01:17:12,961
Ευχαριστώ για το νέο πουκάμισο

1031
01:17:13,663 --> 01:17:15,223
αλλά ο θείος μου είπε
Θα έπρεπε να το δώσω πίσω.

1032
01:17:15,498 --> 01:17:16,498
Γιατί;

1033
01:17:17,133 --> 01:17:18,802
Λέει ότι είσαι ντροπή
στο ANC.

1034
01:17:21,270 --> 01:17:22,806
Τότε πάμε και
μίλα στον θείο σου.

1035
01:17:23,339 --> 01:17:25,608
Τι συμβαίνει,
που πας

1036
01:17:35,685 --> 01:17:36,685
Τι συμβαίνει;

1037
01:17:37,987 --> 01:17:39,507
Ο Άλεξ Μπόντο πάει
να πολεμήσω τον θείο μου.

1038
01:18:04,613 --> 01:18:06,282
Σε κάλεσε κανείς;

1039
01:18:06,649 --> 01:18:08,384
Τι ήσουν
να πεις σε αυτό το αγόρι;

1040
01:18:12,021 --> 01:18:14,381
Ότι δεν χρειαζόμαστε προδότη
δωροδοκώντας τα παιδιά μας με μπλουζάκια.

1041
01:18:17,360 --> 01:18:18,661
Κοίτα εδώ,

1042
01:18:19,495 --> 01:18:21,497
Το όνομά σου ήταν στη λίστα

1043
01:18:22,531 --> 01:18:25,334
εσύ, Ζακ, Ιεζεκιήλ.

1044
01:18:25,501 --> 01:18:27,303
Αυτό ήταν απλώς ένα κομμάτι χαρτί.

1045
01:18:29,072 --> 01:18:31,407
Με βασάνισαν για 28 μέρες

1046
01:18:31,574 --> 01:18:32,842
για να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες.

1047
01:18:33,009 --> 01:18:34,577
Και δεν τους είπαμε τίποτα.

1048
01:18:34,744 --> 01:18:36,224
Μαζί σώσαμε την άχρηστη σας
δέρμα!

1049
01:18:39,749 --> 01:18:41,717
Ηρεμώ! Ηρεμώ!

1050
01:18:41,885 --> 01:18:43,686
Θέλεις να μάθεις
πώς ήταν;

1051
01:18:46,089 --> 01:18:47,556
Ηρεμώ!

1052
01:18:51,895 --> 01:18:53,897
Έλα, πνίγει τον θείο μου.

1053
01:19:05,674 --> 01:19:07,076
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.

1054
01:19:07,343 --> 01:19:08,343
Ναι;

1055
01:19:09,345 --> 01:19:11,114
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
χρησιμοποίησε το ρολόι!

1056
01:19:17,286 --> 01:19:19,288
Άσε με ήσυχο!

1057
01:19:30,399 --> 01:19:31,734
Ένα πράγμα που δεν ήξερες.

1058
01:19:34,370 --> 01:19:36,572
Έγινα ο βασανιστής
πριν από πολύ καιρό.

1059
01:20:26,189 --> 01:20:28,524
Ετοιμάστε τη γλώσσα σας
να κουνάς αγόρι, ε;

1060
01:20:45,341 --> 01:20:46,341
Είναι αυτό;

1061
01:21:50,773 --> 01:21:54,377
Ναι, αυτό είναι.

1062
01:22:37,553 --> 01:22:38,954
Σκατά!

1063
01:22:39,122 --> 01:22:40,923
Χάνεις τον χρόνο μας.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

1064
01:22:41,590 --> 01:22:42,958
Ξέρεις αυτό το άτομο.

1065
01:22:43,126 --> 01:22:44,806
Δεν θα βγεις ποτέ από
αυτό το γαμημένο μέρος.

1066
01:22:44,927 --> 01:22:46,062
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

1067
01:22:46,829 --> 01:22:49,398
Mpondo, άκουσες τον καπετάνιο.

1068
01:22:57,606 --> 01:22:59,608
Η Σιζέλα είναι σύντροφός σου;

1069
01:23:09,985 --> 01:23:12,821
Ο σύντροφός σου είναι α
μέλος του MK, έτσι δεν είναι;

1070
01:23:29,038 --> 01:23:31,874
Εντάξει, πήρες την ταυτότητά σου.

1071
01:23:33,008 --> 01:23:34,977
Τώρα γαμήστε το
δισκέτα από εδώ.

1072
01:23:35,278 --> 01:23:36,718
Είναι δικός σου,
υπέγραψες για αυτόν, Πιτ.

1073
01:23:36,979 --> 01:23:38,547
Τα αγόρια μου παλεύουν με τη φωτιά
εκεί έξω.

1074
01:23:40,616 --> 01:23:41,650
Δεν υπάρχει χρόνος, Ντιρκ.

1075
01:23:48,191 --> 01:23:49,658
Έχεις σπάσει
ο ματωμένος λαιμός του, Πιτ.

1076
01:23:53,429 --> 01:23:54,709
Ναι, ξέρεις τι να κάνεις.

1077
01:23:57,032 --> 01:23:58,032
Γαμώ.

1078
01:24:00,836 --> 01:24:02,076
Πάντα το πιέζεις, Piet.

1079
01:24:03,172 --> 01:24:04,673
Πάντα πρέπει να καθαρίζω
για σένα ε;

1080
01:24:06,342 --> 01:24:07,342
Όχι για πολύ.

1081
01:24:13,048 --> 01:24:15,418
Πες αντίο, Άλεξ. Ε;

1082
01:24:20,923 --> 01:24:22,291
Έκανες μεγάλο μπέρδεμα, ε;

1083
01:24:26,195 --> 01:24:28,897
Τα λέμε αργότερα, Άλεξ,
χωρίς τσάντα απόψε.

1084
01:24:29,732 --> 01:24:30,799
Καλή μέρα σήμερα.

1085
01:24:42,845 --> 01:24:47,450
Όλα αυτά τα χρόνια,
Νόμιζα ότι τον σκότωσα,

1086
01:24:50,353 --> 01:24:52,888
αλλά ήταν το ίδιο καλός
ως νεκρός ήδη.

1087
01:24:55,724 --> 01:24:57,826
θυμάμαι
την τελευταία φορά που τον είδα.

1088
01:25:00,863 --> 01:25:02,698
Τον έσυραν.

1089
01:25:05,434 --> 01:25:06,802
Μου έριξε μια ματιά.

1090
01:25:09,638 --> 01:25:11,974
Μερικές φορές φαίνεται
να με κατηγορείς,

1091
01:25:13,809 --> 01:25:15,744
άλλες φορές λέει,
ρε αδερφέ,

1092
01:25:19,982 --> 01:25:20,982
τα καταφέραμε.

1093
01:25:24,320 --> 01:25:26,722
Αντέχαμε περισσότερο
απ' όσο μπορούσαμε να φανταστούμε.

1094
01:25:32,328 --> 01:25:34,062
Τα αγόρια θα ήταν περήφανα.

1095
01:25:42,171 --> 01:25:44,607
Τον απελευθέρωσα από τον πόνο του

1096
01:25:53,081 --> 01:25:55,451
ή απλώς προσπαθούσα
να τελειώσω το δικό μου;

1097
01:26:32,688 --> 01:26:33,989
Τι κάνεις εδώ, ε;

1098
01:26:38,561 --> 01:26:39,561
Τι κάνεις εδώ;

1099
01:26:40,062 --> 01:26:41,630
Είμαι ακόμα μέσα
την επιχείρηση ασφάλειας.

1100
01:26:43,065 --> 01:26:44,333
Είδα τα φώτα σου από τον πύργο.

1101
01:26:45,668 --> 01:26:48,637
Προστατεύω αυτή την ιδιοκτησία έτσι
Ήρθα να ελέγξω τις εγκαταστάσεις.

1102
01:26:49,338 --> 01:26:52,341
Δεν θέλουμε να παραβιάσει κανένας
με αποδείξεις, τώρα;

1103
01:26:53,909 --> 01:26:56,078
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Müller.

1104
01:26:57,045 --> 01:26:58,046
Θα είμαστε εδώ μέχρι τα ξημερώματα.

1105
01:27:00,983 --> 01:27:04,353
Ακόμα το φτιάχνω με το μαύρο
αγόρια, ε, η δεσποινίς Μπαρ δεν μπορεί;

1106
01:27:10,426 --> 01:27:11,426
Ναι.

1107
01:27:15,664 --> 01:27:17,032
Ο Steve είναι θαμμένος εδώ;

1108
01:27:19,067 --> 01:27:20,067
Πιετ!

1109
01:27:20,403 --> 01:27:22,271
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Mpondo,

1110
01:27:22,605 --> 01:27:24,245
που θα το κάνεις ποτέ
σύνδεσέ με με εκείνο το αγόρι.

1111
01:27:24,940 --> 01:27:26,909
Ήταν ακόμα ζωντανός
όταν τον άφησα με τον Χέντρικς.

1112
01:27:40,222 --> 01:27:41,624
Γνωρίζατε τον Müller από πριν;

1113
01:27:46,128 --> 01:27:48,464
Ήταν αυτός,
μαζί με τον Hendricks,

1114
01:27:48,631 --> 01:27:50,533
που με συνέλαβε
λόγω του Τζόνι.

1115
01:27:53,536 --> 01:27:55,070
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτοί.

1116
01:28:02,077 --> 01:28:03,278
Ήμουν μόλις 16.

1117
01:28:06,281 --> 01:28:08,884
Χάρη στον Μπεν, κατέβηκα
σε αναστολή.

1118
01:28:10,653 --> 01:28:12,120
Ο Τζόνι είχε εννέα μήνες.

1119
01:28:14,122 --> 01:28:15,858
Και έτσι λένε
το δίκαιο δίκαιο

1120
01:28:16,058 --> 01:28:17,058
στη Νότια Αφρική.

1121
01:28:22,097 --> 01:28:23,575
Ο δικαστής ένιωσε τη μητέρα μου
έφταιγε,

1122
01:28:23,599 --> 01:28:26,201
επιτρέποντάς μου να συνεννοηθώ
με μαύρα παιδιά

1123
01:28:27,736 --> 01:28:29,171
έτσι έχασε την επιμέλεια.

1124
01:28:31,173 --> 01:28:33,509
Δεν άντεχε να είναι
εξοστρακίστηκε κι έτσι έφυγε.

1125
01:28:38,714 --> 01:28:39,982
Μισούσα αυτή τη χώρα.

1126
01:28:45,053 --> 01:28:47,923
Πήγα να ζήσω με τον Μπεν και
Βγήκα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1127
01:28:52,795 --> 01:28:54,196
Δεν ήθελες ποτέ να επιστρέψεις.

1128
01:28:59,868 --> 01:29:00,868
Όχι.

1129
01:29:05,408 --> 01:29:08,677
Όχι μέχρι τώρα, ίσως.

1130
01:29:39,908 --> 01:29:41,276
Το έδαφος φαίνεται να είναι
πολύ σκληρά εδώ.

1131
01:30:06,001 --> 01:30:10,138
Ξέρεις, έχω περάσει χρόνια

1132
01:30:11,273 --> 01:30:13,108
προσευχόμενος στον Θεό να τον βρούμε

1133
01:30:15,611 --> 01:30:19,715
αλλά αυτή τη στιγμή
Ελπίζω να μην είναι εδώ.

1134
01:30:39,568 --> 01:30:42,370
Απλώς πάρτε
ένας καπνός εκεί, ε;

1135
01:31:07,963 --> 01:31:09,331
Πού τον έθαψες;

1136
01:31:14,537 --> 01:31:16,238
σε ξέρω
μπορεί να μην το πιστεύει αυτό,

1137
01:31:20,442 --> 01:31:21,910
αλλά σου έσωσα τη ζωή, φίλε.

1138
01:31:23,646 --> 01:31:24,646
Αυτό είναι γεγονός.

1139
01:31:28,884 --> 01:31:30,762
Αν δεν σε κρατούσα πίσω
θα είχες πάει τον ίδιο δρόμο

1140
01:31:30,786 --> 01:31:33,255
του Στιβ Σιζέλα και
κανείς δεν θα έδινε κουβέντα.

1141
01:31:40,228 --> 01:31:44,800
Αλλά κρατώντας από πάνω σου, Άλεξ,

1142
01:31:45,934 --> 01:31:47,169
Σου έσωσα τη ζωή, φίλε.

1143
01:31:51,173 --> 01:31:52,174
Πρέπει να ζήσεις.

1144
01:31:54,276 --> 01:31:56,144
Σκότωσες περισσότερους ανθρώπους
από εμένα, φίλε.

1145
01:31:58,781 --> 01:32:03,586
Και θα κάνετε επίσης αίτηση για
αμνηστία για αυτό που έκανες, Άλεξ;

1146
01:32:05,854 --> 01:32:06,854
Με δικαιώματα

1147
01:32:10,325 --> 01:32:12,460
θα έπρεπε να θαφτείς
σε αυτόν τον τομέα, όχι ο Στιβ.

1148
01:32:13,862 --> 01:32:15,731
Άλεξ; Ε;

1149
01:32:29,845 --> 01:32:31,213
Θα σου πω αυτό,

1150
01:32:33,749 --> 01:32:38,386
Δεν έκανα κανέναν
εξαιτίας αυτού που σου έκανα.

1151
01:32:41,724 --> 01:32:42,725
τον έθαψα

1152
01:32:51,066 --> 01:32:53,101
περίπου πέντε μέτρα
από το μαντρί των προβάτων

1153
01:32:56,605 --> 01:32:57,940
στο γκαζόν στο σπίτι.

1154
01:33:04,913 --> 01:33:05,913
λυπάμαι.

1155
01:33:08,516 --> 01:33:09,785
Τόσο γαμημένο συγγνώμη.

1156
01:33:39,815 --> 01:33:41,049
Ορίστε, αυτό είναι.

1157
01:33:42,517 --> 01:33:44,152
Εκεί πάμε.

1158
01:33:44,319 --> 01:33:46,321
Τι είναι, αγόρι; Βρείτε κάτι;

1159
01:33:53,628 --> 01:33:54,628
Εντάξει, εντάξει.

1160
01:34:10,445 --> 01:34:13,148
Και αυτό είναι αστυνομική δικογραφία.

1161
01:34:14,016 --> 01:34:16,819
Η πάνω σελίδα καταγράφει τη σύλληψη
του Στιβ Σιζέλα.

1162
01:34:16,985 --> 01:34:19,021
Αναφέρει το όνομα του υπευθύνου της υπόθεσης;

1163
01:34:19,187 --> 01:34:20,187
Ναι, κύριε.

1164
01:34:20,322 --> 01:34:26,028
Piet Müller.

1165
01:34:51,186 --> 01:34:54,522
Είναι το παιδί μου.

1166
01:35:42,404 --> 01:35:45,373
Θεέ μου, τι έχω
έγινε για να το αξίζει αυτό;

1167
01:36:45,600 --> 01:36:46,640
Ποιος θα πήγαινε στο μήκος

1168
01:36:46,701 --> 01:36:48,370
της ταφής
ένα αποδεικτικό στοιχείο σαν αυτό

1169
01:36:48,536 --> 01:36:50,305
εκτός από το σώμα
ενός δολοφονημένου;

1170
01:37:12,527 --> 01:37:13,527
Piet.

1171
01:37:14,329 --> 01:37:15,329
Ναι, Κρίστιαν;

1172
01:37:17,866 --> 01:37:19,201
Έχω ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

1173
01:37:39,988 --> 01:37:41,890
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1174
01:37:45,027 --> 01:37:46,394
Αλλά Piet, τι συμβαίνει;

1175
01:37:54,369 --> 01:37:57,272
- Χριστιανός;
- Συγγνώμη, Μαρία.

1176
01:38:31,239 --> 01:38:34,009
Κύριε Πρόεδρε,
υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων

1177
01:38:34,142 --> 01:38:36,244
ο πελάτης μου θα ήθελε να αποσυρθεί
την ένστασή του

1178
01:38:36,411 --> 01:38:38,180
στον ισχυρισμό του κ. Hendricks
για αμνηστία.

1179
01:38:40,048 --> 01:38:41,249
Νιώθει τις ανησυχίες του

1180
01:38:41,416 --> 01:38:43,718
έχουν ληφθεί υπόψη
και μεταδόθηκε.

1181
01:38:44,486 --> 01:38:45,646
Δεν θέλει να συνεχίσει.

1182
01:38:46,088 --> 01:38:47,422
Ευχαριστώ, η κυρία Μπαρ δεν μπορεί.

1183
01:38:56,598 --> 01:38:59,301
Κύριε Χέντρικς, ακούσαμε
το αίτημα σας για αμνηστία

1184
01:38:59,467 --> 01:39:02,170
σε σχέση με το
ανάκριση του κ. Alex Mpondo.

1185
01:39:03,805 --> 01:39:05,273
Το αίτημα σας για αμνηστία

1186
01:39:07,375 --> 01:39:08,710
θα επιτραπεί.

1187
01:39:11,446 --> 01:39:12,446
Ναί.

1188
01:39:13,781 --> 01:39:14,781
Αυτό είναι όλο.

1189
01:39:19,554 --> 01:39:20,554
Ευχαριστώ, Alex.

1190
01:39:25,327 --> 01:39:26,327
Piet Müller,

1191
01:39:27,595 --> 01:39:30,398
χρεώνεστε δια του παρόντος
με τον φόνο του Στίβεν Σιζέλα

1192
01:39:31,066 --> 01:39:35,770
στο Ryder's Farm ή περίπου
8 Μαΐου 1986.

1193
01:39:37,305 --> 01:39:38,340
Πώς επικαλείστε;

1194
01:39:42,210 --> 01:39:43,210
Αθώος.

1195
01:39:43,911 --> 01:39:45,351
Σεβασμιώτατε,
πριν πάμε παρακάτω,

1196
01:39:45,480 --> 01:39:47,049
Θα ήθελα να είναι γνωστό
ότι ο πελάτης μου

1197
01:39:47,215 --> 01:39:48,950
θα ζητήσει αμνηστία...

1198
01:40:09,804 --> 01:40:10,804
Πηγαίνετε ήδη;

1199
01:40:13,975 --> 01:40:14,975
Ναι.

1200
01:40:20,648 --> 01:40:21,683
Θα επιστρέψεις;

1201
01:40:26,388 --> 01:40:27,589
Θα σε ξαναδώ, Όπι.

1202
01:40:37,165 --> 01:40:39,901
Όχι για μένα, για τον Müller.

1203
01:40:42,504 --> 01:40:44,472
Έτσι μπορεί να ξεκολλήσει
σαν τον Χέντρικς;

1204
01:40:45,240 --> 01:40:46,640
Θα έπρεπε να κάνει
άλλα 18 χρόνια,

1205
01:40:46,741 --> 01:40:48,643
μη μαζεύοντας αμνηστίες
σαν αεροπορικά μίλια.

1206
01:40:48,843 --> 01:40:50,083
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

1207
01:40:50,545 --> 01:40:51,545
Δεν σε αφήνω να φύγεις

1208
01:40:52,347 --> 01:40:54,058
αν δεν καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει εδώ.

1209
01:40:54,082 --> 01:40:56,218
Δεν πρόκειται για
απομακρύνοντας τους κακούς.

1210
01:40:56,918 --> 01:40:58,820
Πρόκειται για
φέρνοντας κοντά τις κοινότητες.

1211
01:40:59,887 --> 01:41:01,889
Έχουμε μόλις ένα μικρό παράθυρο
της ευκαιρίας

1212
01:41:02,056 --> 01:41:04,426
να ανοίξει το παρελθόν
πριν από όλες αυτές τις αναμνήσεις

1213
01:41:04,592 --> 01:41:05,860
πέτρα.

1214
01:41:07,162 --> 01:41:09,397
Έτσι ο Χέντρικς αποκτά την ελευθερία του,
τι λοιπόν;

1215
01:41:10,232 --> 01:41:11,399
Και οι Σιζέλα;

1216
01:41:12,367 --> 01:41:14,648
Νομίζεις ότι θα το κάνουν ποτέ
να μπορέσουν να ξεπεράσουν τον θυμό τους;

1217
01:41:15,069 --> 01:41:18,340
Ή ο Άλεξ, το τραύμα του και
ζημιά στη φήμη του;

1218
01:41:20,275 --> 01:41:22,710
Πώς αποκαθιστάτε ποτέ
τι έχασαν

1219
01:41:24,546 --> 01:41:25,747
και τι έχασες, Σάρα;

1220
01:41:27,249 --> 01:41:29,184
Ο Γουίλ τιμωρεί τον Χέντρικς
να το επαναφέρεις πραγματικά;

1221
01:41:31,719 --> 01:41:33,221
Αφήστε τους να σηκώσουν το δικό τους φορτίο.

1222
01:41:35,257 --> 01:41:36,924
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον θυμό σου

1223
01:41:37,892 --> 01:41:40,061
και δραπετεύει για να ζήσει στη Νέα Υόρκη.

1224
01:41:43,097 --> 01:41:44,232
Δεν είναι η απάντηση.

1225
01:41:56,043 --> 01:41:58,646
Μπορώ μόνο να σας ζητήσω συγχώρεση,

1226
01:41:59,514 --> 01:42:04,486
για αυτό που έχω κάνει.

1227
01:42:04,652 --> 01:42:09,957
Θεωρούσα τον Στιβ ως αδερφό.

1228
01:42:19,967 --> 01:42:21,969
δάσκαλος

1229
01:42:22,770 --> 01:42:24,706
συγχωρήστε.

1230
01:42:25,773 --> 01:42:27,742
Να πω μόνο κάτι.

1231
01:42:30,445 --> 01:42:34,749
Βρήκαμε μόνο του Steve
παραμένει λόγω του Άλεξ.

1232
01:42:35,850 --> 01:42:40,955
Οπότε πρέπει όντως
να του είσαι ευγνώμων.

1233
01:42:45,493 --> 01:42:47,229
Η συγχώρεση είναι μεγάλη.

1234
01:42:48,330 --> 01:42:50,131
Ναι, είναι υπέροχο.

1235
01:42:57,839 --> 01:43:00,375
Ο Στιβ. Άλεξ.

1236
01:43:03,044 --> 01:43:04,111
Έλα εδώ, παιδί μου.

1237
01:43:06,414 --> 01:43:08,450
Ευχαριστώ, μαμά.

1238
01:43:12,754 --> 01:43:14,789
Να πας καλά παιδί μου.

1239
01:43:15,723 --> 01:43:16,723
Αντίο.

1240
01:43:31,205 --> 01:43:32,240
Γεια, αγόρι.

1241
01:43:59,534 --> 01:44:00,835
Απλώς ερχόμουν να σε βρω.

1242
01:44:01,336 --> 01:44:02,770
Φαίνεται ότι σε βρήκα πρώτος.

1243
01:44:05,673 --> 01:44:10,244
Λοιπόν, εγώ...
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

1244
01:44:11,379 --> 01:44:13,247
- Για τι;
- Γιατί κατέστρεψε τη ζωή μου.

1245
01:44:21,456 --> 01:44:22,696
Επιστρέφεις για τον Müller;

1246
01:44:26,127 --> 01:44:27,462
Είσαι;

1247
01:44:35,537 --> 01:44:39,774
Κοίτα, αυτή η χώρα αλλάζει

1248
01:44:42,344 --> 01:44:43,678
και θα πρέπει να είσαι μέρος του.

1249
01:44:49,817 --> 01:44:52,086
Πάντα ένιωθα αυτό που συνέβη
για μένα ήταν τόσο μικρό πράγμα

1250
01:44:52,253 --> 01:44:54,221
σε σύγκριση με
τι έπαθες αλλά...

1251
01:44:58,593 --> 01:44:59,861
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

1252
01:45:14,376 --> 01:45:19,146
Έχουμε δικαίωμα...
να πω ότι πονούσε.